와하라까 코리아
CD021-06

CD021 · 6번째 · 1시간 8분 · 원문 녹음

Poson pōya 날의 dharma 말씀 (2007.6.30)

F-30-6-2007 පොසොන් පෝ දින ධර්ම දේශනා

අද අපි අපේ දහම් සාකච්ඡා ආරම්භ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙමු. අද ප්‍රශ්න සමූහයක් ලැබිලා තියෙනවා.

오늘 우리의 dharma 이야기를 시작하려 합니다. 오늘은 여러 가지 물음이 들어왔습니다.

ඒ නිසා මේ අතරින් අපි එකින් එක ප්‍රශ්න දේවල් අරගෙන සාකච්ඡා කරමු.

그래서 이 가운데서 물음을 하나씩 골라 이야기해 봅시다.

මේ බුද්ධාදී අටතන සැපය කියන වචනයක් අපේ ධර්මය තුළ තියෙනවා සෝවන් පුද්ගලයා නැතිවෙන විතිරිච්ඡාව ගැන විග්‍රහ කරනකොට බුද්ධාදී යටතැන සැකය දුරු වෙනවා කියන එක තමයි විතිරිච්ඡා දුරුවෙප ගැන විග්‍රහ කරනකොට පෙන්නන්නේ. න් අහනවා ඒක මොකක්ද කොහොමද වෙන්නේ කියන තාපය තමයි ඒක අහන ප්‍රශ්නයක්.

우리 dharma 안에 'Buddha를 비롯한 여덟 곳에 대한 의심'이라는 말이 있습니다. sotāpanna가 된 사람에게서 사라지는 vicikicchā를 풀이할 때, Buddha를 비롯한 여덟 곳에 대한 의심이 사라진다고 보여 줍니다. 그것이 무엇이며 어떻게 그렇게 되느냐는 것이 이번 물음입니다.

ඉතින් බුද්ධාදී අද සැකය කියනකොට අපි දැන් තියෙනවා මෙහෙම බුද්ධේ කංකති, ධම්මේ කංකති, සංඝයේ කංකති ආදි වශයෙන් පෙලා තියෙනවා. බුදුන් කෙරෙහි දහම් කෙරෙහි සනුන් කෙරෙහි සැපේ.

Buddha를 비롯한 여덟 곳의 의심이라고 하면, 'buddhe kaṅkhati, dhamme kaṅkhati, saṅghe kaṅkhati' 하는 식으로 늘어놓여 있습니다. 붓다를 두고, dhamma를 두고, saṅgha를 두고 의심하는 것입니다.

පූර්වන්තයේ කන්ති අපරන්තයේ කන්ගත පූර්ව අන්තය නැත්නම් මීට පෙර කාලය මීට පෙර බව ගැන තියෙන සැකයේ මතු බව ගැන සැක පූර්ව පරන්තයක කියන්නේ මෙලෝ ඒ කියන්නේ නැහනම් මේ වර්තමාන අවස්ථාව ගැන තියෙන සැකය. ඒ මූලික වචන වලින් පෙන්නන්නේ ඔය ටික. ඒ වගේම

'pubbante kaṅkhati, aparante kaṅkhati' — 앞쪽 끝, 곧 이보다 앞선 때와 앞선 삶에 대한 의심, 뒤에 올 삶에 대한 의심, 그리고 앞뒤 사이, 곧 이 세상, 지금 이때에 대한 의심입니다. 그 바탕 말들이 보여 주는 것이 이것들입니다.

පටිච්ච සමුප්පන්නතාවය ගැන මේ පටිච්ච සමුප්පන්න ක්‍රියාවලිය ගැන තියෙන සැකය. මේ ආදී පෙලා තියෙනවා මේ අට තැන සැකයක් ග.

또 paṭicca-samuppanna, 곧 이 paṭicca-samuppāda 흐름에 대한 의심도 있습니다. 이렇게 여덟 곳의 의심이 늘어놓여 있습니다.

ඉතින් මෙතන්දි අහනවා මේ සැකය නැති වෙනවා. ආර්ය සත්ත්වයට පත් වෙනවා නැත්නම් සෝවාන් ඵලයට පත්වුන කෙනාට කියලා ධර්මය සඳහන් වෙනවා.

여기서 묻는 것은, 이 의심이 ariya 자리에 오른 사람, 곧 sotāpatti 열매에 이른 사람에게서 사라진다고 dharma에 적혀 있다는 점입니다.

ඉතින් අහන්නේ මේක මොකක්ද මොකක්ද ඒ සැකය නැති වෙනවා කියන්නේ කෙබලු දෙයක්ද කියන එක.

그러니 묻는 것은 이것이 무엇이냐, 그 의심이 사라진다는 것이 어떤 것이냐 하는 것입니다.

සෝවාන් ඵලයට පත්වුන කෙනා ඒ ගැන වෙනම ඉගෙන ගත්තෙත් නැහැ. ඒවා කරන්න පේන්නේ මොනවද ඒකා දැනගත්තෙන්නේ නැහැ. නමුත් එයාට නැ. ඒ ටික තේරවෙම නැති වෙනවා.

sotāpatti 열매에 이른 사람은 그것을 따로 배운 것도 아니고, 그것들이 무엇을 뜻하는지 알아낸 것도 아닙니다. 그런데도 그에게서 그것들이 저절로 사라집니다.

මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ කොහොමද වෙන්නේ මොකක්ද ඒ සිද්ධාන්තය කියලා.

이것이 어떻게 그렇게 되는지, 그 이치가 무엇인지 알아야 합니다.

ඕක තෙරුම් ගැනීමේදී අපි දකින්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්.

이것을 알려면 우리는 이런 것을 보아야 합니다.

යම් කෙනෙක් සෝතාපන්න ඵලයට පත්වෙන්න දැකිය යුතු කොටසක් තියෙනවා. ඒ දැක්කට මතහසක් වෙනවා.

누구든 sotāpatti 열매에 이르려면 보아야 할 부분이 있습니다. 그것을 보면 한 생각이 생깁니다.

යංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්ති කියන අදාල [උගුර කෑරීම] යම් ධර්මයක් උදා වුණා නම් හටගැනුනා නම් මේවා ඔක්කොම නිරෝධ ධර්ම.

'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamman'ti'라는 것입니다. [헛기침] 어떤 dhamma든 일어났다면, 생겨났다면, 그것들은 모두 nirodha dhamma라는 것입니다.

දැන් මෙතන අදහත් එකක් තියෙනවා මේ කාලේ එකක් තියෙනවා. හටගත්ත සියල්ල විනාශ වෙනවා කියලා දකින එක තමයි ඔය කිව්වේ කියලා.

그런데 요즘 흔한 생각이 하나 있습니다. 생겨난 모든 것이 무너진다고 보는 것, 바로 그것을 말한 것이라는 생각입니다.

ඊට වඩා ගැඹුරු අදහසක් මේකේ තේරුම් ගන්න වෙනවා ඔයගේ දකිනකොට

여기서는 그보다 깊은 뜻을 알아야 합니다. 이것을 볼 때는

සෝධ ධර්ම සහ නිරෝධ ධර්ම තෝරාගන්න ඕන. නිරෝධ ධර්ම කියනවා ඒක අනිත් පැත්ත රෝධ ධර්ම රෝධ කියන්නේ උපමාවක්.

rodha dhamma와 nirodha dhamma를 가려내야 합니다. nirodha dhamma라고 하면 그 반대쪽은 rodha dhamma입니다. rodha라는 것은 하나의 빗댐입니다.

අපි යම්කිසි ගමනක් යනවා නම් වාහනයක් හදාගත්ත නම් බලා අන්න කරත්වෙට රෝද තියෙනවා.

우리가 어떤 길을 가려고 수레를 만들었다면, 보세요, 그 수레에 바퀴(rōda)가 있습니다.

රෝද දාරලා අදින්නේ බර කරත්තයක් නැ බර අජින එක තමයි රෝධ දාන්නේ. ගමනක් යන එකට රෝද දාන්න.

바퀴를 다는 것은 무거운 수레를 끌기 위해서, 짐을 끌기 위해서입니다. 길을 가기 위해 바퀴를 답니다.

මේ උපමාවද පේනවා සසර ගමනට [ගොරවනවා] හේතුකාරක වන්නා වූ යම්කාත් දේවල් තියෙනවා නම් ඒ ගමන යන්න ඕනේ.

이 빗댐이 보여 주는 것은, saṃsāra 길에 원인이 되는 것들이 있다면 그 길을 가야 한다는 것입니다.

කවුන් ගහන්න. කොහෙද රවුන් ගහන්න තිය ආයෙඩන්න තවත් අහනවා කොහේ හරි වැඩක් නැති වැඩවට ඇවිදින්න ගියා නම් නිෂ්ඵල වැඩ කරගෙන යනවා නම් ගමන් කරනවා නම් කොහෙද මෙච්චර කාර රවුන් කෙරුවේ. මෙච්චර කොහෙද රවුන් ගහන්න ගියේ. ඕක රවුන් ගහන්න එපා ඇහෙන්න එහෙම ඔහොම කියන්නේ රවුන් ගහන කියන කතාවක් තියෙනවා.

빙빙 도는 것입니다. 어디를 그렇게 돌아다니느냐고 또 묻지요. 어디 쓸데없이 돌아다니러 갔거나 헛일을 하며 다녔으면, '어디를 이렇게 돌아다녔느냐, 어디로 그렇게 돌러 갔느냐, 그렇게 돌아다니지 마라' 하는 말을 듣습니다. 이렇게 '돈다'는 말이 있습니다.

ඔහොම රවුන් ගහනවා කියන්නේ රෝද දම. ඒ කියන්නේ වැඩක් රාගය, ද්වේශය, මෝහය මුල් කරගෙන සසර ගමනට හේතු වෙන වැඩ පිළිවිලට පස්සේ ගමන් කරන්න හේතු වෙන හිතෙන් කයෙන් වචනය වැඩ කොටසක් මිනිහා කරනවා නම් ඒ චන්ද රාගයෙන් යුත්ත මේ රවුන් ගැහිලා නතර වෙන්නේ නැ. අප්‍රමාණ සංසාරය පිටන් අපි කාම ලෝකේ රවුන් ගැහුවත්වා, රූප ලෝකය රවුන් ගැහුවා, අරූප ලෝකය රවුන් ගැහුව ආම ලෝකන් ගැහුවා. මේ ඔතනින් ගියා දුගතිය රවුන් ගහනවා. සුගතිය රවුන් ගහනවා. ඕක තමයි කොරාන්නේ. අපේ වචනය කිව්වනම් අදහස ඕකයි. සැරි සරනවා.

그렇게 빙빙 도는 것이 바퀴를 다는 것입니다. 곧 rāga, dosa, moha를 뿌리로 하여 saṃsāra 길의 원인이 되는 일, 그 일을 좇아가게 하는 마음과 몸과 말의 일을 사람이 한다면, chandarāga에 차 있는 그 맴돌이는 멈추지 않습니다. 끝없는 saṃsāra 처음부터 우리는 kāma-loka를 돌았고, rūpa-loka를 돌았고, arūpa-loka를 돌았습니다. 거기서 나가 나쁜 곳(duggati)을 돌고 좋은 곳(sugati)을 돕니다. 그것이 말하려는 것입니다. 우리말로 하면 뜻은 이렇습니다. 떠돌아다니는 것입니다.

අන්න සැරි සැරීමට හේතුකාරක වන ධර්ම වලට කියනවා රෝධ ධර්ම ඒ සැරි සැරීම නතර කරනවා නම් අත් තැනක රෝධ නෑ. ගමන නතර කරා. නිරෝධාග

그 떠돌아다님의 원인이 되는 dhamma를 rodha dhamma라고 합니다. 그 떠돌아다님을 멈춘다면 그곳에는 바퀴가 없습니다. 길을 멈춘 것, 그것이 nirodha입니다.

සැරිහරන්න හේතු වෙනවා ලෝකයේ පිළිබඳව පැවෙන ඡන්ද්‍රාව.

떠돌게 하는 원인은 세상에 대한 chanda입니다.

ලෝකයේ ප්‍රියයි, මනාපයි, යහප්තයි නැත්නම් නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන මේ දෘෂ්ටියේ පිහිටලා ඉන්න පුද්ගලයාට මේ රෝගය හත්රලා ඉවත් වෙන්න බැහැ. නිරෝධයට පත් වෙන්න බැහ. ඔය රවුමය පිට පන්න බැහ. ඔය චක්‍රය තුළම ක්‍රියාත්මක වෙී ඒ තුළම සැරිසරනවා.

세상이 좋고, 마음에 들고, 이롭다, 곧 nicca이고 sukha이고 atta라는 견해에 서 있는 사람은 이 바퀴를 떼어 낼 수 없습니다. nirodha에 이를 수 없습니다. 그 둥근 테 밖으로 나갈 수 없습니다. 그 바퀴 안에서만 움직이며 그 안에서만 떠돕니다.

එතකොට අන්න ඒ වගේ සැරිසරන්න සුදුසු වේවා. කාම ලෝකේ, රූප ලෝකේ, අරූප ලෝකය කියන තුන් ලෝකේ කොහේ බැලුවත් නැහ. හටගන්න හැම දහමක්ම තියෙනවානම්. ඡන්දරාදය මුල් කරගෙන මේ පැවැත්මට හේතුකාරය වන යසින ධර්මයක් ඇත්නම්.

그런데 그렇게 떠돌 만한 것이 kāma-loka, rūpa-loka, arūpa-loka 세 세상 어디를 보아도 없습니다. 생겨나는 모든 dhamma가 있다면, chandarāga를 뿌리로 하여 이 존재의 원인이 되는 어떤 dhamma가 있다면,

ඒ තුළ හරයක් නෑ මට සැරි සරන්න ඒවා හොඳයි කියලා දරාගන්න වටිනාකමක් නෑ කියලා දකටින එක තමයි සබ්බන්තං නිරෝධ සම්මන්තිය කියලා දැනගත්තේ.

그 안에 알맹이가 없다, 내가 떠돌 만큼 그것들이 좋다고 붙들 값어치가 없다고 보는 것, 그것이 'sabbaṃ taṃ nirodhadhamman'ti'를 안 것입니다.

මොකක් නිසාද?

왜 그럴까요?

ලෝකයයි යමක් යම් තැනක පැනවෙනවා නම් විවිධාකාර ක්‍රමවලින් මේ ලෝකය විග්‍රහ කරලා තියෙනවා.

'세상'이라고 무엇이 어딘가에 세워진다면, 이 세상은 갖가지 방법으로 풀이되어 있습니다.

ස්කන්ධ වශයෙන් ලෝකය විග්‍රහ කළා. රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියලා. කඳු පහක් නැත්නම් ගොඩවල් පහකින් සම්පිඩනයක් කරලා. ඒකට අහුවෙන්නේ මේ මුළු ලෝකෙ.

khandha로 세상을 풀이했습니다. rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha라고, 다섯 무더기로 눌러 담았습니다. 거기에 이 온 세상이 들어갑니다.

සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍ය වස්වතු කියනේ සියලුම ලෝකය සම්බන්ධ පැවැත්මට අයිති සියලුම තියෙනවා. ඔය පහ තුළ අර.

중생, 사람, 물건이라고 하는 온 세상, 존재에 딸린 모든 것이 그 다섯 안에 있습니다.

මෙන්න ලෝකයට අයිති දේවල් විඩපු එක්තරහ බෙදපු එක්තරහක් කරනවා. ස්කන්ධ වශයෙන් පහළ කැට්ුවක්. බැලුවත් බැලුවේ ලෝකය කියන යන්තරක යන්තාරමක් පනවන්න පුළුවන්ද ඒ සියල්ල කරලා ස්කන්ධ පහේ තියෙනවා.

이것은 세상에 딸린 것들을 나눈 한 가지 방식입니다. khandha로 다섯 묶음을 지은 것입니다. 살펴보니, '세상'이라고 무엇을 세울 수 있는 그 모든 것이 다섯 khandha 안에 있습니다.

මෙන්න මේ ස්කන්ධ පහම අනිච්චයි, දුක්ඛායි අරහත්තයි කියලා යම් දවසක යථාර්ථයෙන් නුවණින් වඩහාගත්ත දවසට ඒක හරියට තේරුම් ගියා. එබඳු දෙයක් තුළ මම කියලා මගේ කියලා මගේ ආත්මය කියලා අල්ලන්න හයයක් එක තැරකවක් නෑහ නේද කියලා වැටහුණම් ඔහුට නිගමනයක් වෙනවා. එහෙනම් ඒ පස්සේ සැරි සරලා වැඩක් නෑ.

이 다섯 khandha가 모두 anicca, dukkha, anatta라고 어느 날 있는 그대로 지혜로 깨친 날, 그것을 바르게 알게 됩니다. 그런 것 안에 '나', '내 것', '나의 atta'라고 붙들 만한 것이 하나도 없구나 하고 깨달으면 그에게 결론이 납니다. 그렇다면 그것을 좇아 떠돌 까닭이 없다고.

වෙහෙස විඳිනවා දුක් විඳිනවා මිසක්. හරයක් හොයාගෙන යනවා නම් මිරිගුවක් පස්සේ යනවා වගේ ඒ පස්සේ යනවා මිසක්. කිසි දවසක හරයක් හම්බවෙන්න ඕකේ නෑනේ දෙයක්.

지치고 괴로움을 겪을 뿐입니다. 알맹이를 찾아간다면 신기루를 좇아가듯 그 뒤를 따라갈 뿐, 언제고 알맹이를 얻을 수 있는 것이 아닙니다.

එහෙනම් මේ පැවැත්ම තුළ හොඳයි කියලා සැරි සරන්න අල්ලගන්න වැදගන්න ඒපස් පස හඹායන්න කිසිම හරයක් නෑහනේද කියන වච යථාර්ථය දැක්ක නම් මෙන්න මේකේ යථාබෝධයම තමන්ටම තේරුණා නම් කාගෙවත් අහගන්නට වචනයක් දරාගෙන නෙමෙයි. තමාගේ නුවණටම ගෝචර වෙලා වැටහුණානම් මේක අති දුර්ලභ වාසනාවක්.

그렇다면 이 존재 안에 좋다고 떠돌고, 붙잡고, 매달리고, 뒤쫓을 알맹이가 하나도 없구나 하는 참모습을 보았다면, 이것을 있는 그대로 스스로 알았다면, 누구에게 들은 말을 붙든 것이 아니라 제 지혜로 몸소 깨달았다면, 이것은 아주 드문 복입니다.

අනන්ත සංසාර ගමනේදී මේ ටික හම්බවෙන්න හේතු ඇවිලා නැ.

끝없는 saṃsāra 길에서 이것을 만날 인연이 오지 않았습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු අට්ඨා කරරා තීනිපදා සම්බුද්ධයන ප්‍රකාශිතා කියලා අකුරු අටක් පද තුනක් බුදුරජාණන් වහන්සේලා ප්‍රකාශ කරනවා කිය මේ මූල හරය අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කිරීම මේ ලෝකය පිළිබඳව යථහත්ය අහන්න ලැබෙන්න බුද්ධ ශාසනයක බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයක් විද්‍යාමානය වෙන කාලෙක පමණයි.

붓다께서 말씀하신 'aṭṭhakkharā tīṇi padā sambuddhena pakāsitā', 곧 여덟 글자 세 낱말을 붓다들이 밝히신다고 합니다. 그 뿌리 알맹이인 anicca, dukkha, anatta, 이 세상에 대한 참모습을 들을 수 있는 것은 Buddha sāsana, 곧 붓다께서 말씀하신 dharma가 드러나 있는 때뿐입니다.

ඒකත් අති දුර්ලභව ඒ තුළින් එතෙන්න වහින. ඒ බුදු දහම් තුළ හරේ ඔතනයි තියෙන්නේ. දැනගත යුතු හරි. ලෝකය පිළිබඳ දැනගත යුත් ඕන.

그것도 아주 드문 일이며, 그것을 통해 건너가야 합니다. 그 Buddha dhamma 안의 알맹이가 바로 거기 있습니다. 알아야 할 것, 세상에 대해 알아야 할 것이 그것입니다.

මෙන්න මේ ටික නොයෙක් විදිහ උපමා මකින් දේශනා කරලා තියෙන්නේ ඔය ටිකට එන්නද ඔය ටික තේරුම් ගන්න සුවාසූදහසං ධම්මස්කන්ධ වගේ එක්කෙනාගේ අදහස් අනුව ඔය අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන එකට මේ මුළු ලෝකයම අඩංගුයි නේද?

이것을 갖가지 빗댐으로 말씀하신 것은 이것에 이르게 하려고, 이것을 알게 하려고입니다. 팔만 사천 dhammakkhandha처럼 사람마다의 생각에 맞추어서요. 그 anicca, dukkha, anatta라는 것에 이 온 세상이 다 들어가지 않습니까?

යම් දෙයක් කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් මේ ලෝකේ කිසිම තැනක නෑහ. [උගුර කෑරීම]

무엇이든 마음대로 굴릴 수 있는 것은 이 세상 어디에도 없습니다. [헛기침]

නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ මුලාව නිසා මේ ලෝකේ හරයක් ඇති කොතන හරි නිච්ච වූ, සැප වූ, ආත්ම වූ දෙයක් කොතන හරිද තියෙනවා කියලා හිතාගෙන ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් ඒ පරමාර්ථ එතන පවතින්න ඕනෑැලයෝ සැරිසනවා.

그런데 우리는 미혹 때문에, 이 세상 어딘가에 알맹이 있는 것, nicca하고 sukha하고 atta인 것이 있다고 여기고, 그 바람으로 그 참뜻이 거기 있어야 한다며 떠돕니다.

සමහර අය දෙව් ලෝක හොඳයි, බ්‍රහ්ම ලෝක හොඳයි, බ්‍රහ්ම ළඟ හොඳයි සර්ව සදාකාලික ස්වර්ගය හොඳයි මේ අදි ඒක එක අදහස් අරගෙන හොතනහයි මේ පැවැත්මක් අල්ලගෙන.

어떤 이는 deva 세상이 좋다, brahma 세상이 좋다, brahma 곁이 좋다, 영원한 하늘 세상이 좋다는 등 저마다의 생각을 붙들고 이 존재를 붙잡습니다.

මේ පැවැත්මක් තුළ වෙනස් නොවෙන ඒ වගේම කෙළවර නොවෙන සැනසුමක් තියෙනවා. අන්න ඒ සැනසුමට පත් වුනහම විමුක්තිය ලැබෙනවා කියට්ටියක් තියෙනවානම්. මෙන්න මේ දෘෂ්ටියෙන් තමයි ලෝක සත්වයා සැරිසගෙන යන්නේ යථාබෝධය ලබනකන් නැත්නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු යථා ධර්මය ශ්‍රවණය කරලා අවබෝධ කරන එකක්. ඔය අදහස ඔය දෘෂ්ටිය වෙනස් වෙන්නේ නැ.

이 존재 안에 바뀌지도 끝나지도 않는 편안함이 있고, 그 편안함에 이르면 vimutti를 얻는다는 견해가 있다면, 바로 이 견해로 세상 중생은 떠돌아다닙니다. 있는 그대로 깨칠 때까지, 곧 붓다께서 말씀하신 참 dharma를 듣고 깨치기 전에는 그 생각, 그 견해는 바뀌지 않습니다.

ඔය කායන් නැත්නම් ඔය සමූහයන් ඔය හැමතැනම තියෙන්නේ. ඔය ගොඩ ගහගන්න තියෙන ඒවා, ගොඩ ගැහිලා තියෙන ඒවා පේන ඒවා මනසට ගෝචර කරගත්ත ඒවා. ඕවා සත්වත් යහපත් වෙන දෘෂ්ටිය ඉන්නකම් එතකොට සත්කාය දිට්ඨිය කියන එක ඇරෙන්නේ නැහ.

그런 무더기들, 그런 무리들이 어디에나 있습니다. 쌓아 올릴 것들, 쌓여 있는 것들, 보이는 것들, 마음에 잡힌 것들입니다. 이것들이 참되고 좋다는 견해가 있는 동안은 sakkāya-diṭṭhi가 떨어져 나가지 않습니다.

ඒ නිසා කොතනහරි නැත්නම් මොකද කරන්නේ? සැනසමක් හොයාගෙන මම මේ මේ දේ කරලා මේ අහබලා උපදිනවා. අහව තත්ත්වයට පත්වෙනවා. ඒ තත්ත්වයට පත්වෙලා පවතිනකොට මට සැනසු සම්පූර්ණමයි. ඒ තමයි මට තමන් තියෙන විමුක්තිය මේ දෘට්තියේ.

그래서 어떻게 합니까? 어딘가에서 편안함을 찾아 '내가 이것저것을 해서 어디어디에 태어나겠다, 어떤 처지에 이르겠다, 그 처지에 이르러 지내면 내 편안함이 온전해진다, 그것이 나의 vimutti다' 하는 견해입니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ ලෝකයට ධර්ම දේශනා කරලා ඒ ධර්ම ශ්‍රවණය කරලා ශ්‍රාවකය කෙනෙහි යථාභූතය ලබනතුරු තුළ ඔය දෘෂ්ටිය ඇන්නේ.

붓다께서 세상에 dharma를 말씀하시고 그 dharma를 들은 제자가 있는 그대로를 깨치기 전까지는 그 견해가 있습니다.

ඒ නිසා මොකද කරන්නේ අපිට මිනපත් වෙලා ඉපදෙන්න ගවේ ඉස්සෙල්ලා පින් කරලා නැති නිසා දැන්වත් පින් කරලා හිතම් සුගතියට පත්වෙන්න බලමු.

그래서 어떻게 합니까? '우리는 사람으로 태어나기 전에 공덕을 짓지 않았으니 이제라도 공덕을 지어 좋은 곳에 태어나도록 하자.'

අපි දෙන්නම එක හොඳ ආදරින් ඉන්නා මෙහෙම නැ අපි ලබන ආත්මයට එක් වෙන්න බලමු. දැන් ඔය වත් ඒක එක ප්‍රශ්න එක එක්කෙනාට

'우리 둘이 이렇게 사이좋게 지내니 다음 생에도 함께하자.' 이렇게 저마다 저마다의 바람이 있습니다.

අපිට ගියක් දොරක් හදාගන්න නැති එහෙම අපි දන් පින් කරලා නැති නිසා අපි දැනුවත් දම් පින් කරලා න හොඳ ගෙත් දොරක් හදන්න ඉන්න විදිහ අනාගතයක් බලාපොරොත්තු වෙමු. තවත් පැවැත්තුමා බලාපොරොත්තු වෙ. මේ පින් කරලා

'우리는 집 한 채 짓지 못했다, dāna와 공덕을 짓지 않았기 때문이다. 이제라도 dāna와 공덕을 지어 좋은 집을 지을 수 있는 앞날을 바라자.' 또 다른 존재를 바랍니다.

පැවැත්තුමා බලාපොරොත්තු වෙ. මේ පින් කරලා දෙවියෙක් වුනහම මේ කරදර එකක්වත් නැහැ. මේ කුණු කයක් නැහැ. අපි දෙවියෙක් වෙන්න බලමු ඒ තව ආදම් මම දෙවියෙක් වෙන්න ඕනේ. මම බ්‍රාහ්මයෙක් වෙන්න ඕන. නැක උදා කාලයක් මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. හොඳ සම්පත්තිය නැ විදහසය. ඒ නිසා මම බ්‍රහ්මයකෙන්ට ආස වැට දන මම ඒක මම බ්‍රහ්මය වෙනවා. තව එක්කෙනඑක අදහ මේ ඔක්කොම පැවැත්ම තුළ සැනසමක් වෙන අදහ

'이 공덕을 지어 deva가 되면 이런 괴로움이 하나도 없다. 이 썩은 몸도 없다. deva가 되자.' 또 어떤 이는 '나는 deva가 되어야 한다, brahma가 되어야 한다. 그러면 아주 오래 살 수 있고 좋은 복락을 누린다. 그래서 나는 brahma가 되기를 바란다, brahma가 되겠다' 합니다. 또 다른 이의 생각도 있습니다. 이 모든 것이 존재 안에서 편안함을 찾는 생각입니다.

මෙයින් එහාට දහමක් තේරුම් ගන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය තුළින් අවබෝධ කළොත් ඇරෙන්න බුදුවරයාණන් වහන්සේලාත් පසේ බුදුරජාණන් වහන්සේලාත් ඇරෙන්න තව කෙනෙකුට තමාගේ නුවණින් මේ ටික ලබාගන්න බැ.

이 너머의 dhamma를 아는 것은, 붓다께서 말씀하신 dharma를 통해 깨치지 않고서는, 붓다들과 pacceka-buddha들 말고는 누구도 제 지혜로 얻을 수 없습니다.

ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලාත් පසේවයන් වහන්සේලාත් සයම්බුත් ඥාණය තුළින් මේ ටික දැනගන්නවා. ලෝකේ නියම යථාර්ථය.

세상을 넘어선 붓다들과 pacceka-buddha들은 sayambhū ñāṇa로 이것을 압니다. 세상의 참된 모습을.

නැහ නැත්න මොකක්ද මේ ලෝකේ කොච්චර බලාපොරොත්තු වුනත් කොතන ඉන්න හැදුවත් මම කැමැති වුණා. මේ මේ ආකාරයෙන් ඉන්නම් කියලා කිව්වා. ඒ කැමති වන සියල්ලම කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් දේවල් නෙමෙයි. එහෙම ධර්මතාවයක් මේ ලෝකේ කියන්නේ.

그렇지 않다면 이 세상에서 아무리 바라도, 어디에 머물려 해도, '나는 바랐다, 이러이러하게 있겠다'고 말해도, 바라는 그 모든 것은 뜻대로 굴릴 수 있는 것이 아닙니다. 이 세상이란 그런 dhammatā입니다.

මෙන්න මේ ටික ඉස්සෙල්ලා කෙනෙක් දැනගත්තා නම් ඒ ලෝකය කියන එක ඉස්සෙල්ලා තේරුම් ගන්න නම් ලෝකය මොනවද තියෙන්නේ? අපි පරේෂණයක් වෙලාමකට පහින්න ඕන කියන වචනය ඇත්ත වුනාට ඒ කියන්නම් වහලා පිළිගන්න ගියාම අපිට ඒ ධර්මාවබෝධය නැහ.

이것을 먼저 알았다면, 세상이라는 것을 먼저 알려면, 세상에 무엇이 있는가? 우리가 살펴 들어가야 한다는 말은 참이지만, 누가 한 말을 덮어놓고 받아들이면 우리에게 dharma의 깨침은 없습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මේක මම කිව්වට පිළිගන්න එපා ඇත්තද කියලා විමසන්ද? මෙන්න කරුණු.

붓다께서는 '내가 말했다고 받아들이지 말고 참인지 살펴보라' 하셨습니다. 여기 그 내용이 있습니다.

මොනවද ලෝකයට අයිු? එක එක ක්‍රමෙන් පෙලා දුන්නා.

세상에 딸린 것은 무엇입니까? 갖가지 방법으로 늘어놓아 주셨습니다.

රූපස්කන්ධයයි යමක් ඇති. ඒක මෙන්න මෙහෙමයි. අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමාන වේවා. හීන වේවා, ප්‍රණීත වේවා. දුර වේවා, ළඟ වේවා, සියුම් වේවා, ඝන වේවා. රූපයයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක විද මතු යම් තැනක වන්නේ මේ සියල්ල කැටි කළ විට රූපස්කන්ධය ආය ඉතුරු කරානේ ඇදෙනක රූප මාත්‍රයක්වත් අතීත අනාගත වර්තමාන තුන් කාලේ. ඔය සියල්ලට ගෝචර වෙන යම්කිසි දැනීමකට ගෝචර වෙන යමක් ඇත්ත. යම් ආකාරයක් ඇති. ඒ සියලුම ආකාරයෝ රූපස්කන්ධයයි.

rūpakkhandha라는 것이 있습니다. 그것은 이렇습니다. 지난 것이든, 올 것이든, 지금 것이든, 낮든 높든, 멀든 가깝든, 미세하든 거칠든, 어디에 있었든, 어디에 있든, 앞으로 어디에 있을 rūpa든, 이 모두를 한데 모으면 rūpakkhandha입니다. 지난때·올때·지금이라는 세 때에서 어떤 rūpa 하나도 남기지 않고서요. 그 모두에 닿는, 어떤 앎에 닿는 무엇이 있다면, 어떤 모양이 있다면, 그 모든 모양이 rūpakkhandha입니다.

දැන් එක එක ආකාරයෙන් මේ ලෝකය ගැන වැරහෙනවා. මේවා රූප, මේවා ශබ්ද, මේවා ගන්ධ, මේවා රස, මේවා පොට්ඨබ්බ, මේවා ධර්ම. මේ ඇහැ, මේ කන, මේ නාසය, මේ දිව, මේ කය, මේ මන ඔය ටික තුළ මුළු ලෝකෙම කොටු වෙලා.

이제 갖가지 방식으로 이 세상을 풀이합니다. 이것들은 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma이고, 이것은 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음입니다. 그 안에 온 세상이 갇혀 있습니다.

මෙන්න මෙතෙන්ට චක්ඛු රූප ඒ වගේම රූප රූප සෝත රූප සද්ධ රූප ඝාන රූප ගන්ධ රූප ජිව්හා රූප රස රූප කාය රූප පොට්ඨබ්බ රූප මනෝ රූප ධර්ම රූප මෙතෙන් දැනකන් තියෙන සියල්ලම තියෙනවනේ රූපස්කන්ධය සමහරයා ඉතාම මනසට ගෝචර වෙන රූප ඉතාම සිනා භෞතික වශයෙන් ගොඩනැග රූප ගනීවා වුනා ඝන රූප ඒවා පිළිබඳ සංඥාත වෙන්නේ ඒ විදිහටම

여기에 cakkhu rūpa와 rūpa rūpa, sota rūpa와 sadda rūpa, ghāna rūpa와 gandha rūpa, jivhā rūpa와 rasa rūpa, kāya rūpa와 phoṭṭhabba rūpa, mano rūpa와 dhamma rūpa — 여기서 알게 되는 모든 것이 rūpakkhandha에 있지요. 어떤 것은 마음에만 닿는 아주 미세한 rūpa이고, 어떤 것은 물질로 쌓인 거친 rūpa입니다. 그것들에 대한 saññā도 그렇게 생깁니다.

ඉතින් මේ කොයි ආකාරයෙන් හරි රූපයයි යමක් යම් තැනක පෙර වෙලා තිබුණනේ. ඒ පිළිබඳ මතක සටහන් තියෙනවා. අන්න මතක සටහනයේ බැහැගත්ත අන්තයක් තමයි රූපස්කන්ධය.

그러니 어떤 모양으로든 rūpa라는 것이 어딘가에 앞서 있었지요. 그에 대한 기억 자국이 있습니다. 그 기억 자국에 담긴 것이 rūpakkhandha입니다.

අතීතයේ රූප දැන් නැ. ඒවා ගිවිලා. ඒ පෙන්නපු රූප පෙන්නපු තැන්වල තිබුන සතර මහා පුත්ත පාව බිදිලා ගිහිල්ලා. හැබැයි මතකය බිඳිලානේ.

지난 rūpa는 지금 없습니다. 사라졌습니다. 그 보이던 rūpa, 보이던 곳에 있던 네 mahābhūta는 부서져 버렸습니다. 그러나 기억은 부서지지 않았지요.

අපිට මතක් වුනා නම් එහෙම මීට පෙර මෙර මේ සක්වලට පෙර හිටපු මේ මේ ලෝකයට විනාශ වෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා ඊට ඉස්සෙල්ලා හැදිලා තිබි හිට ලෝකෙත් අපිලා තියෙන එක අපි නිවැසගෙන හරි දකින්න හම්බ වුනා නම් මතක් වුනානම් හොඳට මතක් වෙලා එනවා මෙහෙම ලෝකයක්

만일 우리가 기억해 낸다면, 이 cakkavāḷa보다 앞서 있던, 이 세상이 생기기 전에, 또 그 이전에 생겨 있던 세상에 우리가 있었던 것을 dibba 눈으로라도 볼 수 있다면, 기억해 낸다면, 이런 세상이 앞서 있었다는 것이 또렷이 떠오를 것입니다.

තිබුණා ඉස්සරහ. ඒ ලෝකය විනාශ වෙනකොට අපි හිටියා බබලෝ එහිලා මේක හැදෙනවත් මතක අර දිවසක් මහා දිවසක් එහෙම පහල නම් ඕවත් වෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ අපි ආය සැරයක් ගඑහෙදලා මෙහාට ආවා. දැන් මේ ඉන්නේ ඒ ලෝකේ.

그 뒤 우리는 다시 한 번 이쪽으로 왔습니다. 지금 있는 곳이 그 세상입니다.

හැබැ එතර ලෝකේ දැන් අතුුල අහන වෙලා ඒක මොනවත් ගන්න දෙයක් නෑහැ. ආපෝ ධාතුවෙන්, තේරජෝ ධාතුවෙන්, වායෝ ධාතුවෙන්, පඨය ධාතුව හැදිලා තිබ්ච ඒ ලෝකයම තවලින් අතුරු දහන්නවා.

그런데 그 옛 세상은 이제 사라져서 가질 것이 아무것도 없습니다. āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, pathavī dhātu로 생겨 있던 그 세상이 남김없이 사라졌습니다.

දැන් මේ තව ලෝකයක් හැදිලා. දැන් ඒකේ ඉන්නේ. දැන් නමුත් ඉස්සෙල්ලා ඒක අතුර දහන් වුනාට ඒකේ මතක සටහන අතුරු දහන් වෙලා නේද?

이제 또 다른 세상이 생겨나 지금 그 안에 있습니다. 그런데 앞의 세상이 사라졌다고 해서 그 기억 자국까지 사라졌습니까?

නාම කොත්තාංගීරති. ඒ නාම ගෝත්තලා නෑ. මතක් කරන්න පුළුවන් නම් ඒ මතකය තියෙනවා.

'nāmagottaṃ na jīrati' — 이름과 집안은 늙지 않습니다. 기억해 낼 수 있다면 그 기억은 있습니다.

සාර අසංඛි කල්ප ලක්ෂයකට ඉස්සෙල්ලා සුමේයදනින් තාපසය වෙලා දීපංක කර බුදුපියාණන් වහන්සේගේ පාමුලේ මම පළවෙනි විවරණය ගත්තා කියලා මහා බුදුරජාණන් වහන්සේ මහා බෝධිසත්ව මේ වශයෙන් පෙරුම් පුරපු අතීතයේ දැකලා. එහෙම අවස්ථාවක් ලෝකයට ප්‍රකාශ කරා. මට මෙහෙමත් දෙයක් සිද්ධ වුණා මතක.

네 asaṅkheyya와 십만 kappa 전에 Sumedha tāpasa가 되어 Dīpaṅkara 붓다의 발아래에서 내가 첫 vivaraṇa를 받았다고, 큰 bodhisatta로서 pāramī를 채운 지난날을 붓다께서 보시고 그런 때를 세상에 밝히셨습니다. '나에게 이런 일이 있었음을 기억한다'고요.

දැන් එතකොට මේ වගේ මේ ලෝකේ ලක්ෂ වාර්ගයක් විනාශ වෙලා. හටගත්තා විනාශ වෙලා ගියා ඊළඟ ලෝකයක් හටගත්තා ඒකත් විනාශ වෙලා ගියා ඊළඟ ලෝකයක් හටගත්තා ඒකත් විනාශ වෙලා ගියා මහාකල්ප අසුවෙන් මහාකල්ප අසුවට එකෙන්න එක ඔය පරිවර්තනය වෙනවා.

그 사이에 이런 세상이 수십만 번 무너졌습니다. 생겨나고 무너지고, 다음 세상이 생겨나 그것도 무너지고, 또 다음 세상이 생겨나 그것도 무너지며, 큰 kappa 여든에서 큰 kappa 여든으로 하나씩 그렇게 바뀌어 갑니다.

අති විශාල මහා කල්ප නෙමෙයි අන්තක් කල්පසුවක් කියන්නේ මහා කල්ප එකක්. මේ මහා කල්පෙන් මහා කල්පෙනෙට මේ ලෝකයක් විනාශ වෙලා ආයේ ලෝකයක් ගොඩ නැගිලා ඒක විනාශ වෙලා ආයේ ලෝකයක් ගො නැගිලා ඔන්න ඔය සිද්ධිය විද්ධ වෙනවා.

아주 큰 큰 kappa가 아니라, antara-kappa 여든이 큰 kappa 하나입니다. 이 큰 kappa에서 저 큰 kappa로, 세상 하나가 무너지고 다시 세상이 세워지고, 그것이 무너지고 다시 세상이 세워지는 일이 벌어집니다.

මෙන්න මෙබඳු කාලයක ආන්ත ඈත ලක්ෂ වාරකට ඉස්සෙල්ලා වෙච්ච සිද්ධියකු දිරලා නැතුව උන්වහන්සේගේ මතකය තිබුණා.

이런 시간 속에 끝없이 먼, 수십만 번 앞서 일어난 일이 바래지 않고 그분의 기억에 남아 있었습니다.

එදා සුමේට තාපසව ඉවරණ ගන්න වෙලාවේදී ඒක රැවුල් ගහක් ඉදිලා තිබුනේ නම් එහෙම ඒකත් මතකෙන්නම් තව ගහක් ඉදිලා නෑහැ පස්සේ සාරාසං කරල්ප ලක්ෂයක් ගිහිලලාත් එක රවුල්වත් ඉදිච්ච මතකයක් නැහැ. එදා මතක් කළානේ ඒක රැවුලක් ඉදිලා තිබුණා. නිදාසී රූපය එහෙම මතකා.

그날 Sumedha tāpasa로 vivaraṇa를 받을 때 수염 한 가닥이 세어 있었다면 그것도 기억하십니다. 그 뒤 네 asaṅkheyya와 십만 kappa가 지나도 수염 한 가닥이 더 센 기억은 없습니다. 그날 수염 하나가 세어 있었다는 것을 기억하셨습니다. 그 모습을 그대로 기억하십니다.

මෙහෙමයි මඩගොලේ දිගා වුනේ. මඩගොල පළතකවත් නැද්ද. මතකේ තියෙන මඩගොල එහෙම දිගා වුන හැටි ක්‍රියා කළා සියල්ලම ඒ ආකාරයම මතකයි.

'이렇게 진흙 웅덩이에 엎드렸다' — 그 진흙 웅덩이는 흔적조차 없는데도 기억 속의 진흙 웅덩이에 엎드린 모습, 하신 모든 행동을 그대로 기억하십니다.

එහෙනම් මතකයට වය මතකයට මතකය දිරලා නෑ. අන්න නාම පොත්තංජී රැතිය කිව්වේ දිරන්න නඇතිය කි කිය ඔන්න ඕක.

그렇다면 기억은 늙지 않은 것입니다. 'nāmagottaṃ na jīrati', 늙지 않는다고 한 것이 바로 이것입니다.

සියල්ලෙනවා කිව්වොත් හරි එතකොට සියල්ල දීෙනවා කිව්වොත් එහෙම ඔතනතන පැත්තෙන්.

'모든 것이 늙는다'고 말해도 맞습니다. 그것은 그쪽에서 본 것입니다.

නාම ගොත්තන්න නජීරතිය කියලා හිට නාම ගෝත්තට කියන්නේ ලෝකයට අයිති ඒවද නැද්ද කියලා ඇහුවොත් නිවන නොවනවාන සියල්ල ලෝකයට අයිතිය.

'nāmagottaṃ na jīrati'라고 했으니, nāmagotta가 세상에 딸린 것이냐 아니냐고 묻는다면, nibbāna가 아닌 모든 것은 세상에 딸려 있습니다.

එයා ලෝකයට ඇයි නාම ගෝචර දිරන්නේ නෑහැ කිව්වා නම් සියල්ල දිරනවා කිව්වොත් හරි අපි හරිද දිරන්න නැති එක තියෙනවානේ.

그런데 왜 nāmagotta는 늙지 않는다고 했을까요? 모든 것이 늙는다고 해도 맞는데, 늙지 않는 것도 있지 않습니까?

ඒක සාක්ෂිය ඔක්කුත් වෙනවා. අපිට එච්චර දුර බලන්න බැරිුවට අපිට පුංචි කාලේ මතක දැන් අවුරුදු 45ක් 50ක් 60ක් 7ක් හරි වෙන්න පුළුවන් දැන් තියෙන වයසේ පිටිපතියා වෙන්න පුළුවන්. අවුරුදු තුන හතර කාලේ වෙල දෙයක්

그 증거가 여기 있습니다. 우리가 그렇게 멀리 볼 수는 없어도 어린 시절의 기억이 있습니다. 지금 마흔다섯, 쉰, 예순, 일흔일 수도 있고, 지금 나이로는 늙은이일 수도 있습니다.

පුළුවන්. අවුරුදු තුන හතර කාලේ වෙල දෙයක් සිද්ධියක් මතක තිබුනොත් එහෙම ඒ කාලේ අපේ මා පුංචි අර දරුවා වශයෙන් හිටපු මානසිකත්වයක් අපේ දරු රූපය අපිමු. මම ඒ කාලේ මේ ගහගින් වැන්නා. ගලක් පල්ල වැහැලා මගේ හොස්ස කැඩුනා. තුවාල වුණා. මයි කකුල බලනවා මට හොඳට මතකයි. අම්මා මම උස්සැඟට බැලා කිව්වා සරපේනවා දැකලා මට මතකයි . ඕ වගේ දරම් මතක තියෙනවාගේ කිය ජාතිය අරමුණ අදහ ඒ වෙලාවේදී මම කිව්ව අවස්ථාවේදී තිබිච්ච රූපකාරය

서너 살 때 있었던 일을 기억한다면, 그때 어린아이였던 우리의 마음가짐, 우리 어린 모습이 있습니다. '나는 그때 이 나무에서 떨어졌다. 바위 비탈로 미끄러져 턱이 깨졌다. 다쳤다. 내 다리를 들여다보던 것이 또렷이 기억난다. 어머니가 나를 안아 올려 살펴보며 걱정하던 것이 기억난다.' 이렇게 기억이 남아 있습니다. 그때 내가 말한 그 순간에 있던 모습은

අවුරුදු 25ක් දිහැකිලා පොඩ්ඩක්වත් ඒකට වයස ගිහින්නේ නැ. අර මම කිය ගිහි කයට වයස ගිහිල්ලා දැන් නාි වෙලාක් අය හැබැයි පුංචි කාලයක් මතක් කරනහම පුංචි කාලේ රූපය එහෙමමමයි මතක. ඒකට පොඩ්ඩක්වත් වච ගිහින් නෙලන්නත් නැහැ. වැහැරිලත් නැහැ.

스물다섯 해가 지나도 조금도 나이 들지 않았습니다. 그 몸은 나이 들어 이제 늙었지만, 어린 시절을 떠올리면 어린 시절 모습이 그대로 기억납니다. 거기에는 조금도 주름이 지지 않았고 시들지도 않았습니다.

අන්න නාවුත් දිරන්න නැති වැහැරෙන්න ැති අපිට මේ දිවැසක් නැතුිවත් එච්චර එයාට බලන්න බැරි වුණා. අපිට දැනගන්න පුළුවන් සාක්ෂියක්.

그 늙지 않고 시들지 않는 것 — 우리에게 dibba 눈이 없어 그렇게 멀리 보지 못해도 우리가 알 수 있는 증거입니다.

න් මෙන්න මේ වඩි තිබිච්ච ඒ මතක එතන නැගිටලා තිබිච්ච රූපයත් එක්තරා රූපයක්. ඕක මනෝ රූපයක්.

그때 있었던 그 기억, 거기 떠오른 모습도 하나의 rūpa입니다. 그것은 mano rūpa입니다.

භෞතික වශයෙන් ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරය මුල් කරමින් ගත්ත ඒවා මනසේ තැන්පත් වුනහම අන්න නාම ගෝදර වශයෙන් අරමුණු කරපුහම නැ මවත මතුවෙලා එහෙනම් මනෝ රූප බවට පත් වෙන්න. නෝන අතීත රූප

물질로서 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 통해 받아들인 것들이 마음에 자리 잡고, 그것을 nāma의 대상으로 삼으면 마음에 떠올라 mano rūpa가 됩니다. 그것이 지난 rūpa입니다.

ඒවයේ සියුම් රූප ඝන රූප නොයෙක් ආකාර ප්‍රියමනාපේවා, අප්‍රිය අමනාපවා ඔක්කොම තියෙනවා. හීන වේවා, ප්‍රණීත වේවා. දුර රූප, ළඟ රූප ඒයත් අපි දැකලා තියෙනවා මතකෙත් තියෙනවා. අතීත අනාගත අනාගතය ගොන්නගෙන මතක සටහන් තියෙනවා.

그 가운데에는 미세한 rūpa, 거친 rūpa, 갖가지가 있고, 좋고 마음에 드는 것, 싫고 마음에 안 드는 것이 다 있습니다. 낮든 높든, 먼 rūpa든 가까운 rūpa든, 그것들도 우리가 보았고 기억에 있습니다. 앞날을 꾸며 쌓은 기억 자국도 있습니다.

දැන් මේ ගහලා මෙතන ගෙපලක් හදලා මෙන්න මේ විදිහට ගිය හදලා මේ වගේ හදලා මෙහෙම ඉස්සරහා පැත්තට උන් එක අරගෙන මෙහෙම ගත්තහම කාමරට මේ පැත්තට ගත්තහම මේ පැත්තට ජන ටික දැම්ම කොච්චර ලස්සන ගිහිදේ. දැන් ගේ මැගිලා ඉවරයි තව හදලා නැ. අනාගතයේදී ගේ හදපුහම ගෙ හැටිත් මාව වගේ ඉවරයි. ඔන්න අනාගත රූප තව සතර මහාභූතයන්ගෙන් ගොඩනැගිලා නෑ ගින්න. හැබැයි මනසේ ගොඩනැගිලා.

'여기 터를 다져 집을 이렇게 짓고, 앞쪽을 이렇게 내고, 방을 이쪽으로 두고, 이쪽에 창을 내면 얼마나 예쁜 집이 될까.' 집은 머릿속에 다 그려졌는데 아직 짓지는 않았습니다. 앞으로 집을 지을 때의 집 모양은 마음속에 다 되어 있습니다. 이것이 앞날의 rūpa입니다. 아직 네 mahābhūta로 세워지지는 않았지만 마음속에서는 세워졌습니다.

ඔන්න අනාගත රූපත් අපි ගොඩනගා

이렇게 앞날의 rūpa도 우리는 세웁니다.

වර්තමානයේ තේ මොහොතක් මොහොතක් පාසාදකින්නේ රූප කොටසක් සම්මතක වන වර්තමානය සම්මතයක අපි දකිනවා මේ දැන් පේන රූප කියලා. දැන් මේ අතීත අනාගත වර්තමානයි කියන්නේ තුන් කාලයකට අයිති. සියුම් ගන හීන ප්‍රණීත දුරළඟ ඔක්කෝ රූපය යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේද මේ සියල්ල කැඩි කරලා ගත්තහම රූප සංඥාවක් ගා නම් මෙන්න මේක කියනවා රූපස්කන්ධය

지금 순간순간 보는 rūpa는, 관습으로 말하는 '지금' 안에서 지금 보이는 rūpa라고 봅니다. 지난때·올때·지금이라는 세 때에 딸린, 미세하고 거칠고 낮고 높고 멀고 가까운 모든 rūpa, 어디에 있었든 있든 앞으로 있을 것이든, 이 모두를 모아 rūpa saññā로 잡으면 이것을 rūpakkhandha라고 합니다.

මේ මනසේ තියෙන පංචස්කන්ධය රූපස්කන්ධයයි ඔයේ තියෙන්නේ.

마음에 있는 pañcakkhandha 가운데 rūpakkhandha가 그 안에 있습니다.

එහෙනම් මේ අපේ මනසට ගෝචර වෙලා තියෙන්නේ රූපස්කන්ධය කොච්චර ලොකු දැහුවොත් අපි කොහොම කියන්න කොච්චර විශාල රූපස්කන්ධයක්ද මනසෙන් අපි දරලා තියෙන්නේ. අපි බැඳිලා ඉන්නේ කියලා බැලුවොත්.

그렇다면 우리 마음에 닿아 있는 rūpakkhandha가 얼마나 큰지, 얼마나 거대한 rūpakkhandha를 우리가 마음으로 지니고 거기에 묶여 있는지 살펴보면,

අසංඛ්‍ය කල්ප ලස්සන දානකට මතක් කරන්න පුළුවන් නම් ඒකෙත් අපිට චන්දාගය වුනා වේගයෙන් බැඳෙනවා

asaṅkheyya kappa를 거슬러 기억해 낼 수 있다면, 거기에도 chandarāga가 생겨 빠르게 묶여 버립니다.

කාගෙන් හරි ශාස්කාරයක් හරි අහන්න ගිහ අහන අබ්බැත හොයාගන්න බැරිද ම ඉස්සෙල්ලා කවුරු දෙවියෙක් එහෙම කිව්වොත් ඕකේ කොච්චර බැඳිලද ආවා රජ්ජුරුවෝ එහෙම කිව්වොත් ඕ කොච්චර බැඳිලාද අපි මහා මහා තත්තකට දැනුම් කියවනවා. ඒ කාලේ මම තමයි අහවල් රජේ. මම ඒ කාලේ දෙවියෙක්. ඒ කාලේ බල්ලෙක් එහෙම කිව්වනේ කාට දන්න ඔය ඇත් ඒකා දන්න කෙහෙක් නැහැ. එක මම බල්ලෙක් නෑ මම අගැමැත්තෙන් බැන බැන දුවනවා.

누구에게 점이라도 보러 가서 '알아낼 수 없겠느냐, 나는 전에 누구였느냐' 묻고, 어떤 deva였다고 하면 얼마나 묶이는지, 왕이었다고 하면 얼마나 묶이는지 모릅니다. 대단한 처지였다고 읊어 줍니다. '그때 나는 어느 나라의 왕이었다, 그때 deva였다.' 그런데 그때 개였다고 하면, 누가 알겠습니까, 아는 사람도 없는데, '나는 개가 아니다' 하고 화를 내며 욕을 하며 달아납니다.

මේ ඡන්දර රාගය නිසා පුද්ගලයා අතීතයේ රූප සන් අල්ලගෙන අතීත ස්වභාවයන් අල්ලගෙන ඇලෙන හැටි ගැටෙන හැටි මුලා වෙන්නේ හැටි.

이 chandarāga 때문에 사람이 지난 rūpa를 붙들고 지난 모습을 붙들고서 들러붙고, 부딪치고, 미혹되는 모습입니다.

ඡන්ද රාගයෙන් බැඳීම නිසා පුද්ගලයා ප්‍රේතයට ඇලෙනවා. අප්‍රේතයක් ගැටෙනවා. ඇලිලා ගැටිලා මුලා වෙලා මුලාව පසේ ගියලා දූත මානසිකත්වයක් උදා කරගන්න.

chandarāga에 묶여 있기에 사람은 좋아하는 것에 들러붙고 싫어하는 것에 부딪칩니다. 들러붙고 부딪치고 미혹되어 미혹을 좇아가 더럽혀진 마음을 일으킵니다.

මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්වයාගේ රූපස්කන්ධය අල්ලගෙන සිද්ධ කරගන්න වැඩපිව.

이것이 세상 중생이 rūpakkhandha를 붙들고 벌이는 일입니다.

දැන් මේ කරන දැන් දැන් කරන වැඩිය පිළිබඳ යම් රූපය ප්‍රියමනාපනම් හොඳ නම් ඒක වර්ණනා කරන්න. එහෙම එකට මම ඉන්නවා කියන්න කැමතියි.

지금 하는 일을 두고, 어떤 rūpa가 좋고 마음에 들면 그것을 칭찬하고, 그런 것에 '내가 있다'고 말하기를 좋아합니다.

මට මෙහෙම දේ තියෙනවා. මගේ රූපය මෙහෙමයි. අනේ ඔබේ රූපය උඹට ලස්සන වුනේ නැද්ද උඹේ හරි හැදි පේන්නේ නැති අර වැදිත් එකයි ඔබත් එකයි කිව්ව තුමක් තිය ජාති ජාතිත් ඔය එක තරහයි කියන්නේ ඇති වෙන්න.

'나에게는 이런 것이 있다, 내 모습은 이렇다.' 그런데 '어휴, 네 모습이 뭐가 예쁘냐, 네 꼴은 봐 줄 수도 없다, 저 숲 사람(vædda)이나 너나 똑같다' 하는 말을 들으면 그 자리에서 화가 일어납니다.

මම ලස්සන නැහැ. මම පැතයි කි්වා ඕක ඉරිසියාවට කිව්වේ, ඕක අරිසියාවට කිව්වේ. ඔය වචනය අරගෙන හිලාම ඒකෙන් ගැටෙනවා.

'내가 안 예쁘다고, 못생겼다고 했다. 시샘으로 한 말이다, 질투로 한 말이다.' 그 말을 붙들고 거기에 부딪칩니다.

[උගුර කෑරීම] හොඳයි කිව්වනේ. එයා තමයි එයා නම් හොඳයි. මම හොඳයි හරි මගේ හැදියා කරලා තියෙන එයා හරි සන්තෝමසික. මේ ප්‍රියමනාපයට ඇලෙනවා.

[헛기침] 반대로 '좋다'고 하면 '그 사람은 참 좋은 사람이다, 나를 좋다고 해 주었다' 하며 아주 기뻐합니다. 이렇게 좋아하는 것에 들러붙습니다.

අන්න ඉෂ්ට ප්‍රිය අරමුණා කැටයි අරකම කියනවා අනිෂ්ප්‍රිය අරමුණා ඒකේ ගැටෙනවා. ඉතින් ඇලලායි ගැඩිලයි දෙකෙම මොකද කරන්නේ මනස ලූසය කරගන්නවා. මුලා ඉතින් වර්තමානය

바라던 좋은 대상에는 들러붙고, 바라지 않던 싫은 대상에는 부딪칩니다. 그러니 들러붙음과 부딪침 둘 다 무엇을 하느냐면 마음을 더럽힙니다. 미혹입니다.

මනස ලූසය කරගන්නවා. මුලා ඉතින් වර්තමානය අල්ලගෙනත් අතීත අනාගත වර්තමාන වලින් වර්තමානය අල්ලගෙනත්. ඔතනත් ඇලෙනවා, ගැටෙනවා මුලා වෙන රූපස්කන්ධය අල්ලගෙන මෙන්න ඡන්දරාගය නිසා සිද්ධ වෙන මානසික දූසිතතාවයට රූපස්කන්ධය හේතු වෙන හැ.

그러니 지금을 붙들어서도, 지난때·올때·지금 가운데 지금을 붙들어서도 거기서 들러붙고 부딪치고 미혹됩니다. rūpakkhandha를 붙들어 chandarāga로 생기는 마음의 더럽힘에 rūpakkhandha가 원인이 되는 모습이 이렇습니다.

ඒක වදිනවයි කියන හැඟීමක් තියෙන්න තාකාල අපිට පුළුවන් කමක් නෑ. ඒක හොඳයි කියන නොඇලීත් බැහැ. නරකයි කියනවා නොගැඩින්ත්. මුලාවෙන් ඒ පස්සේ පස නොගිහින් ඉන්නත් බැ. [උගුර කෑරීම] මුලාවට පත් වෙලා ඒ පස්සේ යනවා. එහෙනම්

그것이 값지다는 느낌이 있는 동안 우리는 어찌할 수가 없습니다. 좋다고 여기면 들러붙지 않을 수 없고, 나쁘다고 여기면 부딪치지 않을 수 없고, 미혹되어 그 뒤를 좇지 않을 수도 없습니다. [헛기침] 미혹되어 그 뒤를 좇아갑니다.

මුලාවට පත් වෙලා ඒ පස්සේ යනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ කියන කාරණය තමයි මේ ලෝක සත්වයා පංචස්කන්ධයෙන් රූපස්කන්ධය ඇඩුනහම සිද්ධ වෙන්නේ.

그렇다면 이것이 세상 중생이 pañcakkhandha 가운데 rūpakkhandha에 걸렸을 때 일어나는 일입니다.

නිවන් අවබෝධ කරනවා කියන්නේ මේක අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේ සියලුම රූපස්කන්ධය සියලු මරගෙන ඒකෙ මට රවුන් ගහන්න සැරිසරන්න හොඳයි කියලා ගන්න එකක් නැහැ. හොඳ වලා තිබුණා කිව්වත් නරක් වෙලා තිබුණා කිව්වත් ඈටක් හරයක් නැති එකක් නම් නෙමෙයි රූපස්කන්ධය

nibbāna를 깨친다는 것은 이 모든 rūpakkhandha를 anicca로, dukkha로, anatta로 꿰뚫어 보아, 거기서 맴돌고 떠돌기에 좋다고 붙들 것이 없다는 것입니다. 좋았다고 해도 나빴다고 해도 rūpakkhandha는 알맹이 있는 것이 아닙니다.

ඒක අසාර මායාවක් මිසක්. මේකේ අල්ලන්න වටිනා කිසිම දෙයක් නෑහ කියලා. මෙන්න මේ රූපස්කන්ධය බව දකිනවා නම් රූපස්කන්ධය ස්වභාවය දකිනවා නම් ඒ පුද්ගලයාට නැ අවතවාරයක් මේ රූපස්කන්ධයෙහි ඇලෙන්න තියෙන හේතුව නැති වෙලා යනවා. මේක හරියට බැලුවහම

그것은 알맹이 없는 허깨비일 뿐, 거기에 붙들 만한 값진 것은 하나도 없다고 — 이 rūpakkhandha가 그러함을 보고, rūpakkhandha의 본성을 본다면, 그 사람에게서 이 rūpakkhandha에 들러붙을 까닭이 사라집니다.

වෙලා යනවා. මේක හරියට බැලුවහම මතු වෙනවා බිදිලා යනවා. මතු වෙනවා බිඳිලා යනවා. මතු කරගෙන හිටියාම ටිකෙන් ටික අන්තක වෙලා යනවා. ආයුසයක් ආවර්ජනය කරලා උපස්කන්ධය ගැන ගත්තත් ආයුසරයක් ඒ ආවර්ජනය ක්‍රමක්‍රමය ආයෙන්න. අය යළි යලි ආවර්ජනය වෙනවා. ආය මතු වෙනවා. ආය ගෙවිල යනවා. හරියට පෙන පිඩක් වාගේ. උපමාව පතන දෙනා රූපස්කන්ධය පෙන පිඩක් වාගේ දකින.

이것을 바르게 보면 떠오르고 부서지고, 떠오르고 부서집니다. 떠올려 붙들고 있으면 조금씩 사라져 갑니다. 한 생을 돌이켜 rūpakkhandha를 떠올려 보아도, 한 생을 차례차례 거듭 돌이켜 보면 다시 떠오르고 다시 닳아 없어집니다. 꼭 물거품 덩어리 같습니다. 빗댐을 아는 이들은 rūpakkhandha를 물거품 덩어리(pheṇapiṇḍa)처럼 봅니다.

දැන් මේ විදිහට දකිනවා නම් ගන්න හරයක් හෝ රූපස්කන්ධය මම කිව්වට, මගේ කිවට, මගේ ආත්ම කිව්වට බොරුවක් නෙමෙයි ඔක්කොම කරන්නේ. මම කිව්වට මම කරගන්න බැරි. මගේ කිව්වට මගේ කරගන්න බැරි. මගේ ආත්මය කියලා මට ඕන හැටියට පවත්වන්නට පවත්වන්න බැරි. එක්තරා ධර්මතාවයක් මුලාව නිසා අපි හොඳයි කියලා බැඳී. ඒ නිසා තමයි මේ පැවැත්වීම

이렇게 본다면, rūpakkhandha를 '나'라 하고 '내 것'이라 하고 '나의 atta'라 하는 것은 다 거짓 아닙니까. '나'라고 해도 나로 만들 수 없고, '내 것'이라 해도 내 것으로 만들 수 없고, '나의 atta'라고 해도 내 뜻대로 굴릴 수 없습니다. 하나의 dhammatā인데 미혹 때문에 우리가 좋다고 묶여 있는 것입니다. 그래서 이 존재가 이어집니다.

මෙන්න මේක හරි ආකාරය විදිහට බණ අහලා මුලින් තේරුම් ගත්ත. එබඳු බණක් දේශනා කළේ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් මිසක්. එබඳු එයින් පිසට කිසිම ශාස්තෘවරයෙක් ඔය ජාතියකත් දේශනා කරපුට කිසිම ශාස්ත්‍රීකුත් නෑහැ ඇව තිබිලත්.

이것을 바르게 가르침을 들어 처음 알았습니다. 그런 가르침을 말씀하신 분은 세상을 넘어선 붓다 한 분뿐입니다. 그 밖에 그런 가르침을 말한 스승은 어디에도 없었습니다.

අන්න ඒ ශාස්වරුන්ගේ ධර්මයක් කොච්චර අහලා බැලුවත් රූපයන්ගේ යථා ස්වභාවය මෙහෙමයි ඕකේ හරයක් නෑහ කියන්නේ මෙන්න මේ හේතු වෙලයි කියලා යථාර්ථය පෙන්නපු බණක් නැහැ.

그 스승들의 가르침을 아무리 들어 보아도, 'rūpa의 참모습은 이렇다, 거기에 알맹이가 없는 것은 이런 까닭이다' 하고 참모습을 보여 준 가르침은 없습니다.

නෑහැ එකම බණ බුදු බණ බුද්ධි ගෝචර ධර්මයක් වශයෙන් යථාර්ථය දැක්කේ යමකින්ද අන්න ඒ ධර්මය බුදු බල. බුදුහාමුදුරුවෝ කොහේ හිටියද කවද හද අපිට ප්‍රශ්නයක් නැහ.

없습니다. 오직 하나의 가르침이 붓다의 가르침입니다. 지혜에 닿는 dharma로서 참모습을 무엇으로 보았느냐 하면, 그 dharma가 붓다의 가르침입니다. 붓다께서 어디에 계셨는지, 언제 계셨는지는 우리에게 문제가 아닙니다.

බුදු බණ කියනකොට අපි දකින්න ඕනේ බුද්ධි ගෝචර නම් ඒ ධර්මය ඒක සත්‍ය වශයෙන් පේනවා නම් සත්‍යය සදාවට අයිතින.

붓다의 가르침이라고 할 때 우리가 보아야 할 것은, 그 dharma가 지혜에 닿아 참으로 보인다면, 그 참은 언제까지나 참이라는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ කවදා හිටියත් කොහේ හිටියත් දේශනා කරන ඒ ධර්මය බුද්ධ ධර්මය අන්න බුද්ධ ධර්මය හොයාගන්න නැ. කවුරු දේශනා කළේ මොන එක්කෙනාදෙනායි මොන පොතෙදගෙනයි ඒව්වයක් හොයන්න බැ.

붓다께서 언제 계셨든 어디 계셨든 말씀하신 그 dharma가 Buddha dhamma입니다. Buddha dhamma를 찾으려고, 누가 말했는지, 어떤 사람에게서, 어떤 책에서 나왔는지를 뒤질 수는 없습니다.

බුද්ධි ගෝචරව පේනවා නම් ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත. ඇත්ත බව මට වැටහෙනවා. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් මට නෑහ. මෙන්න මෙහෙම තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් ඇති ධර්මයක් ඇට නම් ඒක දේශනා කළ උත්තමයා මහා බුද්ධතාණන් වහන්සේමයි. සත්‍යය සත්‍වයාකාරයෙන් දැකපු උත්තමයෙක්ම එදික කරනවා මිසක්.

지혜로 보인다면 그것은 온전한 참입니다. 그것이 참이라는 것이 나에게 깨달아집니다. 그에 대해 나에게는 아무 의심이 없습니다. 이렇게 알 수 있는 dharma가 있다면, 그것을 말씀하신 분은 오직 위대한 붓다이십니다. 참을 참 모습대로 본 분만이 그것을 드러낼 수 있을 뿐입니다.

දැකපු පරලියෙන් දෙන්නත් බැහැ. මහා ඥානයකින් දේශනා කිරීමේ හැකියාවක් ඇති නිසා දේශනා කරපු නිසා අපි අහස දකිනවා නිසා වෙන ක්‍රමය අපි කොහොමද මේ ධර්මය දැනගත්තේ කියලා සිහි කරනකොට අන්න යම් උත්තම සත්‍යය දැකලා දේශනා කිරීමේ හැකියාවෙන් සත්‍යය සත්‍යාකාරයෙන් දේශනා කරපු නිසා අපිට අද ඒ ශ්‍රාවක පරපුණක් ඒක නොකඩවා ගෙනාපු නිසා අපිට අද ඒ ධර්මය අහන්න හම්බවුනා.

보았다고 해서 그대로 남에게 줄 수도 없습니다. 큰 지혜로 말씀하실 힘이 있어 말씀하셨기에 우리가 그 뜻을 봅니다. 우리가 이 dharma를 어떻게 알게 되었는지 떠올려 보면, 참을 보고 말할 힘으로 참을 참 모습대로 말씀하신 분이 있었고, 제자들의 줄기가 끊이지 않고 그것을 이어 왔기에 오늘 우리가 그 dharma를 들을 수 있었습니다.

මෙන්න මේ ධර්මය බුදුන්ගේ ධර්මයයි. මේක අනික් කෙනෙකුට දේශනා කරන්න පුළුවන් එකක්නේ කවද හරි බුදුවරෙක් නම් තමයි ඒක දේශනා කරන්නේ. අන්න ඒ පසු උද්ධමයි බුදුන් කියන්නේ.

이 dharma가 붓다의 dharma입니다. 다른 이가 말할 수 있는 것이 아니니, 언제든 붓다만이 그것을 말씀하십니다. 그런 분을 붓다라고 합니다.

අන්න ධර්මය තුළින් බුදුන් දැක්කා. රූපය තුළින් නෙමෙයි. කාගේ මත පොත පතින් කියනාම කතා තුළින් නෙමෙයි. සත්‍යය ධර්මය තුළින් බුදුන් දකින්න යන එක කියනවා. යෝ ධම්මං පස්සති සෝමං පස්සති. යමෙක් ධර්මය දැක්ක නම් මම දකිනවා කින්න නතන. එහෙනම් හැඩරුව බුදුන් නෙමෙයි දකින්නේ. මහා ප්‍රඥාවෙන් අග්‍රේසත්වයට පත්වෙච්ච බුද්ධියේ අග්‍රයට පත්වෙච්ච උත්තමයෙකුට මිසක්

그렇게 dharma를 통해 붓다를 보았습니다. 모습을 통해서가 아니라, 누구의 생각이나 책에서 하는 이야기를 통해서가 아니라, 참된 dharma를 통해 붓다를 본다고 합니다. 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati' — dharma를 보는 이는 나를 본다고 하셨습니다. 그렇다면 생김새로 붓다를 보는 것이 아닙니다. 큰 paññā로 으뜸에 이르고 지혜의 꼭대기에 오른 분이 아니고서는,

සාමාන්‍ය කෙනෙකුට දෙන්න බැහ මේ ඇත්ත ලෝකෙට විද්‍යාමාන කරන්න බැහ. එහෙනම් මේ ඇත්තක් අද විද්‍යාමාන වෙලා තියෙනවා ඇත්ත බව දැනගත්තේ එකෙන්ම වැඩුව අටකින්නේ විමර්ශනය කරලා බලනකොට ඒක එසේමයි කියලා වැටුජ්ජ නිසා.

보통 사람은 이 참을 세상에 드러낼 수 없습니다. 그런데 이 참이 오늘 드러나 있고, 그것이 참임을 안 것은 우리 스스로 살펴보니 정말 그렇다고 깨달았기 때문입니다.

මෙන්න මෙහෙම තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් ලැබුනානම් රූපස්කන්ධය පිළිබඳව රූපස්කන්ධයේ යථාර්ථය දැකලා ඒ යථාර්ථය දුන්න ධර්මය අහලා ඒ ධර්මය කොහොද ලෝකයට මහා ඥානවන්ත උත්තමයන් වහන්සේලා මගෙන් පහළ වුනොත් ඇරෙන්න පහළ වෙන්න විදිහක් නෑහ කියන ධර්මානුකූලව අපි දැක්කන මේ ධර්මය තියෙනවා නම් එහෙනම් ඒ ධර්මය කවද හරි ලෝකෙට විද්‍යාමාන කරලා උත්තමය කිවීද ඒ තමයි බුදුන්ේ.

이렇게 알 수 있다면, rūpakkhandha에 대해, rūpakkhandha의 참모습을 보고 그 참모습을 알려 준 dharma를 듣고서, 그런 dharma는 큰 지혜를 지닌 분이 세상에 나지 않고서는 나타날 길이 없다는 것을 dharma에 비추어 보았고, 이 dharma가 있다면, 그 dharma를 언젠가 세상에 드러낸 분, 그분이 붓다입니다.

අන්න බුදුන් කී දැන් සැක නැති කරගත්ත එහෙම ඔය ටික අයින් කරලා බුද්ධිමත්ව ඔය ධර්මය තේරුම් ගැනීම පැත්තකින් තියෙනවා. එක එක පොත් පම 2500කට ඉස්සෙල්ලායි හිටියේ අහවල් දිහයි හිටියේ මෙහෙමයි හිටිය හැදුව මෙහෙමයි මේ කාලේ මෙහෙ පොතේ ලියා තියෙනවා. ඔය පොත ලිව්වේ අහවල් එක්කෙනා තේර පරපුරුවෙන් ගෙනාවේ ඔයි ජේ මොනවා කිව්වා සැක ඉන්න බැ. විශ්වාසයක් ඇති කරගන්නවා මිසක් යථහර්ථයම බුදුන් දැකලා නැ.

이렇게 붓다에 대한 의심을 없앤 것입니다. 그런 것을 젖혀 두고 슬기롭게 그 dharma를 아는 것은 따로 있습니다. 갖가지 책에 '2500년 전에 계셨다, 어디에 계셨다, 이렇게 계셨고 이렇게 생기셨다, 그때는 이랬다'고 적혀 있고, '그 책을 쓴 이는 누구이고 thera들의 계보로 전해졌다'고 해도, 그런 것으로는 의심이 가실 수 없습니다. 믿음을 일으킬 뿐, 참모습 그대로 붓다를 본 것은 아닙니다.

කින්තය වක්කමි මිනා පූති කායදිස්සයන ය ධම්මං පසති සෝමන් පසති වගන කුණු කාය බලලා ඉදලා පො බුදුන් දකින්න පුළුවන්ද මේ ධර්මය දකින්න ධර්මය තුළින් බුදුන් දකින කියලා මෙයා තියෙනවා. ඒ බුන රූපයක් නෑ. ඒක පුද්ගලෝ ලෝකයේ උප්පජ්ජමානාව උප්පජ්ජති අසම සමෝ අප්පටිමු අදුතියෝ මේ ආදී වශයෙන් පෙන්නනවා. අසම සම තව කෙනෙකුට සම. අප්පතිමති ප්‍රතිමා වශයෙන් පෙන්නන්න බැ. අුතියෝ දෙවෙනි කරන්න බැහැ. දෙවැන්නෙක් නෑ

'kiṃ te vakkali iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo dhammaṃ passati so maṃ passati' — 이 썩은 몸을 보고 앉아 있다고 붓다를 볼 수 있겠느냐, 이 dharma를 보아라, dharma를 통해 붓다를 본다고 하셨습니다. 그것은 모습이 아닙니다. 'ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati asamasamo appaṭimo adutiyo' 하는 식으로 보여 주십니다. asamasama, 곧 다른 누구와도 같지 않음. appaṭima, 곧 본뜬 꼴로 보여 줄 수 없음. adutiya, 곧 둘째를 만들 수 없음, 둘째가 없는 첫째입니다.

පළවෙනි. මොකද හේතුව? සත්‍යයෙන් කියන සත්වයෙන් සත්වයෙන් මිසක් අසත්වයක් එතන නැතිව නිසා. මොන දේකට සත්‍යය අසත්යට සම නිසා සත්‍යය සත්‍යයටම සම කළ හැ. සත්‍යය ලෝකයට කොයින්ද බුද්ධියේ ගෝචන කරගෙන මහා ප්‍රඥාවකින් මතු කරගන්න ඕනේ එකක් මිසා. මෝඩකමින් මුලාවෙන් සත්වය මතු කරන්න බැහැ.

왜 그렇습니까? 참으로 말하자면 거기에는 참만 있고 거짓이 없기 때문입니다. 참은 무엇으로도 거짓과 같아질 수 없으니, 참은 참하고만 견줄 수 있습니다. 참은 지혜에 닿게 하여 큰 paññā로 끌어내야 하는 것일 뿐, 어리석음과 미혹으로는 참을 끌어낼 수 없습니다.

ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් සත්‍යය මතු කරන්න බැහැ. මුලා වෙනවා මිසක්. එහෙනම් අලෝභය අේශය අමෝහය කියන පසුතලය විතරයි. මහා ප්‍රඥාව නැති මහා බුද්ධිගෝචර ධර්ම ශක්තියක් තියෙනවා ලෝකේ එකම ශක්තියක් සත්‍යය වටහා දෙන්න. මෙන්න මේ මහා ප්‍රඥාවට වැටහෙන සත්‍යය වෙනෙහෙකට වටහාගන්න බැහ. ඒ සත්‍යය දෙවෙනි කරන්න බැහැ. සත්‍යය සත්‍යයමත්.

lobha, dosa, moha로는 참을 끌어낼 수 없습니다. 미혹될 뿐입니다. 그렇다면 alobha, adosa, amoha라는 바탕만이, 큰 paññā, 큰 지혜에 닿는 dharma의 힘만이 세상에서 참을 알려 주는 오직 하나의 힘입니다. 이 큰 paññā가 깨친 참을 다른 이는 깨칠 수 없습니다. 그 참은 둘째를 만들 수 없습니다. 참은 참일 뿐입니다.

මෙන්න මේ සත්‍යය සත්‍යය හැටියට අපිට ධර්මය තුළින් දැක්කම් මේ ධර්මය සත්‍යයයි සත්‍යයයි කියන එක මට කිසිම සැකයක් නැතුව වැටහෙනවා කියලා තේරුනා මේ සත්‍ය ධර්මය මට කොයින්ද මම ශ්‍රාවකයන් වහන්සේගේ නමක්ගෙන් හරි, කාගෙන් හරි අහගන්න විද්‍යාමාන මට වුනානම් ඒ තුළින් මම මේ සත්‍යය වටහා ගත්තා දැක්කා.

이 참을 참으로서 dharma를 통해 보았을 때, 이 dharma가 참이라는 것이 아무 의심 없이 깨달아진다면, 이 참된 dharma가 나에게 어디서 왔습니까? 제자 스님 한 분에게서든 누구에게서든 들어 나에게 드러났다면, 그것을 통해 나는 이 참을 깨쳤고 보았습니다.

එහෙනම් ඒ මගට කොයි ඉන්නේ? කවද හරි මේකේ ලෝකේ සදහසිකව විද්‍යාවෙලා තිබුනේ නැහැ. හැඟැවිලා තිබුණ දෙයක් කවදහ මතු කරලා දුන්නම් උත්තමය ඒ හේතු වෙන මේ මතු වෙලා තියෙන්නේ. ඒකයි මටත් දැනගන්න හමේ. කවුද ඒ උත්තමයා කවදා හිටිය හරි කමක් නෑහ හිටියා නම් ඒ උත්තමයා තමයි ලෝකයේ අර සේටවන්නා වූ මහා ඥානවන්තයක්.

그렇다면 그 길에 누가 있습니까? 이것은 세상에 늘 드러나 있던 것이 아닙니다. 숨어 있던 것을 언젠가 끌어내 주신 분이 있었기에 이것이 드러나 있습니다. 그래서 나도 알 수 있었습니다. 그분이 누구든, 언제 계셨든 상관없이, 계셨다면 그분이 세상에서 으뜸가는 큰 지혜를 지닌 분입니다.

ඊට වඩා ඥානවන්තයෙක් ලෝකේ පහළ වෙන්න බැහැ මොකද දුර්ලභ දෙයක්. අන්‍ය පත උත්තමයෙක් ලෝකය පහළ වුනා නම් නැත්නම් මේ ධර්මය මට අහන්න හම් වෙන්නේ නැහැ. මේ සත්‍යය ම අවබෝධ කරන්න හම් වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් අද මම මේ සත්වයා අවබෝධ කළේ එවඳු සත්‍යය දැක උත්තමයන් වහන්සේ නමක් ලෝකයෙන් දුන්න සත්වය තිය සති ධර්මය තුළන අවබෝධ කරේ. ප්‍රඥාවට

그보다 지혜로운 이는 세상에 날 수 없습니다. 아주 드문 일이기 때문입니다. 그런 분이 세상에 나지 않았다면 나는 이 dharma를 들을 수 없었을 것이고, 이 참을 깨칠 수도 없었을 것입니다. 그렇다면 오늘 내가 이 참을 깨친 것은, 그런 참을 본 분이 세상에 준 참된 dharma를 통해, paññā에 닿게 하여 깨친 것입니다.

ඝෝචන කරගෙන. එහෙනම් ඒ මහා ප්‍රඥාවක් යන්තනකීද අන්න ඒ මහා දැනීම සියලු ආකාරයෙන් දැනීමක් නැත්නම් ඇත්ත පෙන්නන්න බැහැ හරි. සියල්ල සියලු ආකාරයෙන් දැනගත්තහම තමයි ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් පෙන්නන්න පුළුවන්.

그렇다면 그런 큰 paññā가 어디에 있었겠습니까? 그 큰 앎, 모든 면에서의 앎이 없으면 참을 보여 줄 수 없습니다. 모든 것을 모든 면에서 알았을 때라야 참을 있는 그대로 보여 줄 수 있습니다.

මෙන්න මේ න්‍යාය ධර්මය තන දැනගන්නවා. අන්න ඒ කවද හරි ඒ උත්තමෙන් මේක පහළ කරලා තියෙනවා. ඒකයි අද මේ විද්‍යාමානව තියෙන ධර්මය. ඒ නිසයි මම අහලා දැන් අවබෝධය ලැබුවේ. එහෙනම් අන්‍ය පහළ කරපු උත්තමයා කවුද ඒ තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ. අන්න ඔබත් දැනගන්නා. කොහේ හිටියත් මට කමන්නේ නෑහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ ුනය

이 이치를 dharma를 통해 압니다. 언젠가 그분이 이것을 드러내셨습니다. 그래서 오늘 이 dharma가 드러나 있고, 그래서 나는 그것을 듣고 이제 깨침을 얻었습니다. 그렇다면 이것을 드러낸 분이 누구냐, 그분이 붓다이십니다. 여러분도 압니다. 어디에 계셨든 나에게는 상관없습니다, 붓다께서.

කොච්චර කාලයකට ඉස්සෙලලා හිටියක් කමක් නෑහැ. ඊ පිරෙද දෑප මේ පිණුනාපෑව කිව්වා කමක් නැහැ. අවුරුදු ලස්සකිට ඉස්සෙල්ලා හිටියා කියිලා පොත්තර තාවාල ගිනාවත් මිනිස්සු පිවා කමක් නැහැ. කවද හරි ඉස්සෙලා තියෙන්නේ එයා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ. මට හිටපු කලෙන් වැඩකුත් නැහැ. හැඩරුවෙන්ම වැඩකුත් නෑ. මම මේ සත්‍යාබෝධය තුළින් මහා ප්‍රඥාව ජනතුර වීද ඒ අසම සම උත්තමයක් මම පුදුන් කිව්වන්නේ එයාට ඒ උත්තමයන් වහන්සේටයි. මෙන්න බුදුන් දැක්කා.

얼마나 오래전에 계셨든 상관없습니다. 십만 해 전에 계셨다고 책에 적혀 있든 사람들이 그렇게 말하든 상관없습니다. 언제든 앞서 계셨던 그분이 붓다이십니다. 나에게는 계셨던 때도 상관없고 생김새도 상관없습니다. 이 참의 깨침을 통해 큰 paññā가 생겨난 그 견줄 데 없는 분, 그분을 나는 붓다라고 부릅니다. 이렇게 붓다를 보았습니다.

බුද්ධයකංත ඉවරයිනේ.

buddhe kaṅkhā는 끝났습니다.

දැන් ඒ දැකපු ධර්මය මේ ආකාරය මම එකක් ගැනයි කිව්වේ රූපස්කන්ධය විතරයි වේදනාස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ විදිහටම බලන්න ඕනේ. පංචස්කන්ධය පිළිබඳව ලෝකයා කියන්නේ මේක නම් මේන් පිනසන ලෝකයක් පනවන්න බැහැ කියලා අපිට තේරුම් ගියා නම් නුවණට ලෝකයට අයිති යම්තා පැවැත්මට අයිති දේ ඇත්තද ඒ සියල්ලම අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මේ සත්‍යය ධර්මතාවයක් තියෙනවා හැඟවිලා. ඒකට ගෝචරයි. එහෙනම් ඒක තමයි සත්‍යය. ඒක පටසට නිත්‍යයි සුඛයි ආත්මයි කියලා පනවන්න බැහ. හේතු නැහ.

이제 그 본 dharma에 대해, 나는 하나, rūpakkhandha만 말했지만 vedanākkhandha, saññākkhandha도 같은 식으로 보아야 합니다. pañcakkhandha에 대해 세상이란 이것이고 이것 밖에 세상을 세울 수 없다고 지혜로 알았다면, 세상에 딸린 것, 존재에 딸린 것이 있는 한 그 모두가 anicca, dukkha, anatta라는 참된 dhammatā가 그 안에 깃들어 있습니다. 지혜가 거기에 닿습니다. 그렇다면 그것이 참입니다. 그와 거꾸로 nicca, sukha, atta라고 세울 수는 없습니다. 그럴 까닭이 없습니다.

එහෙනම් සත්‍ය හේතුව මේක නම් ප්‍රඥා ගෝචර සත්‍ය ධර්මය මම අවබෝධ කරන්නේ මෙන්න මේකයි සත්‍ය ධර්මය කියන්නේ. එහෙනම් ඒ සත්‍ය ධර්මය සත්‍ය බව මට වැටුනා නම් ඒ ධර්මය ගැන සැකක් තියෙනවද? සැක කොයිද? සත්වය වැටුනේ. සත්‍යය වාදන ගන්න. ධර්මය සත්‍යයි කියන එක මට සැක නැතුව වැඩහුණා.

그렇다면 참된 까닭이 이것이라면, paññā에 닿는 참된 dharma, 내가 깨친 이것이 참된 dharma입니다. 그 참된 dharma가 참이라는 것이 나에게 깨달아졌다면, 그 dharma에 대해 의심이 남아 있습니까? 의심이 어디 있겠습니까? 참이 깨달아졌습니다. dharma가 참이라는 것이 의심 없이 깨달아졌습니다.

ධර්මය කංකෙ තියෙනවද?

dhamme kaṅkhā가 남아 있습니까?

එහෙනම් ඒ මග සැක නැතුව වැඩම කුමක් නිසාද? ඒ මග අනුගමනය කරපු කෙනා ශාන්ත වූ, ප්‍රණීත වූ, අත්හැරීමේ, නොවැලීමේ, විදීමේ තත්ත්වයට පත් වෙනවා. එහෙම දෙයක් මට දැන් මටම වැටහිලා තියෙනවානේ. මගේ ස්වභාවය වෙනස් වෙලා.

그렇다면 그 길은 무엇 때문에 의심 없이 깨달아졌습니까? 그 길을 따른 이는 고요하고 뛰어난, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나는 자리에 이릅니다. 그런 것이 이제 나 스스로에게 깨달아져 있습니다. 내 성품이 바뀌었습니다.

මේ ධර්මය ආබුදුනට පස්සේ මේ ලෝකේ මට සැරි සරන්න වටිනා හරයක් නැහැ අදහස එනකොට පැතුමක් පතින් මේ ලෝකේ බලාපොරොත්තු තියාගත්තා නම් අරා වෙන්න ඕනේ නැහැ මෙයාව වෙන්න ඕනේ. අහවල් තන උපදින්න ඕනේ. අහවල් විදිය කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ. හරයක් නැති පස්සේ මම මොනවට මනස මතකයන්න ගොඩන්නගන්න ඕනේ. මොකට එහෙම අදහස් ගන්න ඒ අදහස් තමන් මිදී බව තමන්ටම පේනකොට ඒ අදහස් තිබුණ අවස්ථාවේදී ඇලෙන ගැටෙන මුලා වෙන මානසිකත්වයෙන් දැවුන හැටි තැවුන හැටි තමන්ට මතකා

이 dharma를 깨친 뒤로 '이 세상에 내가 떠돌 만한 알맹이가 없다'는 생각이 들면, 전에는 바람을 세우고 이 세상에 기대를 걸어 '저것이 아니라 이것이 되어야 한다, 어디에 태어나야 한다, 어떤 사람이 되어야 한다' 했겠지만, 알맹이가 없는데 내가 왜 마음에 그런 것을 쌓아야 합니까? 왜 그런 생각을 합니까? 그 생각에서 벗어났다는 것이 스스로에게 보일 때, 그런 생각이 있던 때에 들러붙고 부딪치고 미혹되는 마음으로 타고 애태우던 모습이 스스로 떠오릅니다.

දැන් පේනවා එබඳු අදහස් නැති නිසා ඒ හා සම්බන්ධව බැඳී හැඳී තිබුණා වූ ඇලීම ගැටීම මුලාවිසාවපු දාහය දැන් මල්ලගෙන නැහැනේ. පෙර තිබුණු ගින්න මට දැන් නිවිලා. එහෙනම් මම නිවන් දැකන්නා.

이제 보입니다. 그런 생각이 없으니 그것과 얽혀 묶여 있던 들러붙음, 부딪침, 미혹의 불길이 이제 붙들고 있지 않지요. 전에 있던 불이 나에게서 이제 꺼졌습니다. 그렇다면 나는 nibbāna를 보는 것입니다.

තමන් දුවන දැන් තමන්ට පේන්නේ. පෙරදි අදහස් මුලා අදහස් නිසා තිබිට ගින්න නිමිලා තියෙන තරම තමන්ට පේනවා.

자기가 꺼졌다는 것이 이제 자기에게 보입니다. 전에 미혹된 생각 때문에 있던 불이 꺼진 만큼이 자기에게 보입니다.

එහෙනම් තමාගේ අත්දැකීම නැද්ද නිවනගැන. දැන් නිවනට පත්වුන කෙනාට ශාන්ත ප්‍රීත්‍ර ස්වභාවයක් තියෙනවා එපද පුද්ගලය ලෝකේ ඉන්නවා කියන එක වගේම ඔප්පු වෙනවා කියලා. තමන්ට තේරෙන්නේ නැ.

그렇다면 nibbāna에 대한 자기 체험이 없겠습니까? nibbāna에 이른 이에게는 고요하고 뛰어난 성품이 있어, 그런 사람이 세상에 있다는 것이 그대로 증명된다는 것을 스스로 모르겠습니까?

එහෙනම් ඒ සාක්ෂිය මදි සාවක සංඝයාගේ සුපටිපන්න උජප පටිපන්න කියන මේ සාක සංඝයා මෙදු අත්හැීමෙන් නොවැලමෙන් මිදීමෙන් නිවන් දුරු ශාන්ත බවට ප්‍රීත බවට පත්වෙච්ච පුද්ගලයා ලෝකේ විද්‍යාමානය එනවා කියන එකේ සාක්ෂිය මම නම් තමන්ටම සාකීවම වුනා නම් ඒ ධර්මය ඇතුුරු කරල අනිත් කැනත් ඒ තත්ත්වයට එනවා කියන එකට සැක තියෙනවා. නැ මේ ධර්මයේ සත්‍යාබෝධිය ලැබූ යම් උත්තමයෙක් යම් තැනකෙවිද ඒ උත්තම සංඝරත්නය

그렇다면 그 증거가 모자랍니까? 제자 saṅgha의 'supaṭipanno ujupaṭipanno'라는 이 제자 saṅgha, 곧 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 nibbāna에 이르러 고요하고 뛰어나게 된 사람이 세상에 드러난다는 것의 증거가 바로 나 자신이라면, 그 dharma를 따르면 다른 이들도 그 자리에 이른다는 것에 의심이 있겠습니까? 없습니다. 이 dharma의 참된 깨침을 얻은 고귀한 분이 어디에 있든 그분들이 saṅgha 보배입니다.

කොතන හිටියත් මට කමක්ද ඉස්සර හිටියත් එකයි දැන් හිටියත් එකයි මතු හැදුනත් එකයි. ඔය සත්‍යතාවේ උත්තම සත්‍ය ධර්මය අරගෙන අර රාගී, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගෙනි මින නිමිණ නිමී ගියානම් එහෙම නිමිණිමී ගිය උත්තමයා ලෝකයේ විද්‍යාමාන වුනොත් ඒ තමයි සංඝරත්නය.

어디에 계시든 나에게 무슨 상관입니까. 옛날에 계셨든 지금 계시든 앞으로 나시든 똑같습니다. 그 참되고 고귀한 dharma를 받아 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 꺼지고 또 꺼졌다면, 그렇게 꺼진 고귀한 분이 세상에 드러나면 그것이 saṅgha 보배입니다.

අපි බුද්ධ රත්වයෙන් ඉදලා කරන්න යන්නේ නැහ මේ අහවල් එක්කේනා සංඝයා අහවල් එක්කේනා සංඝියා කියලා. මෙන්න මේ තත්ත්වයෙන් රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගෙනි නිමුවා නම් එසේ නිමාගෙන ජීවත් වෙලා විද්‍යාවලා යම් කෙනෙක් පැවැත්ම ලියන්නවා නම් පෙන්නවා පානකම්

우리는 Buddha 보배를 내세워 '아무개가 saṅgha다, 아무개가 saṅgha다' 하려는 것이 아닙니다. 이런 자리에서 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 꺼졌다면, 그렇게 꺼진 채 살아 드러나 있는 이가 존재를 이어 가는 동안 그것을 보여 줍니다.

ඒතා කොහේ පුද්ගලයෙක් විද්‍යාව වුනත් එක මට්ටමෙන් රාගිනි, ද්වේශ ගෙනි නිමාගත්ත අය මෝහ ගෙන නිමාගත්ත අය. දැන් රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි නිමාගත්ත උත්තමයෝ යත් තැනක ඇත්්ද ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ ජීවිත ගත කරනවා අන්තිම කෙළවර වෙනකම්. අනුපතිශේෂ නිර්වාණ කවන්ද පත් වෙලා කෙළවර කරන්නේ? එතකන් නිවි නිවී සැනසි සැසන පුද්ගලයා විද්‍යාමාන වෙනවා. මගේ නිගමනය මටම මගෙන් ඔප්පු වෙනවානේ. ඒ ධර්මය මට සීමාය වෙලා නැහ.

어디에 사람이 드러나든, 어느 만큼 rāga의 불과 dosa의 불을 끈 이들, moha의 불을 끈 이들이 있습니다. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불을 끈 고귀한 분들은 어디에 있든 마지막 끝에 이르기까지 고요하고 뛰어난 삶을 삽니다. anupādisesa nibbāna에 이르러 끝맺기까지, 그때까지 꺼지고 꺼져 고요하고 편안한 사람으로 드러납니다. 내 결론이 나 자신으로 증명됩니다. 그 dharma는 나에게만 한정된 것이 아닙니다.

ඥානවන්ත වූ අන්න අයටත් මේ ධර්මය හන්න ඔය තත්ත්වයේ උදා වෙන්නම එපැ. නොවෙන්න බෑනේ. මට වුනා නම් ඇයි ඒ අනික් අයට වෙන්නේ නැ. මම ඥානවන්තනයි යම් ඥානයකට මට කෝටිලා මට ඊටත් ලැබුණා නම් එබඳුව ඥානවන්තයෝ තව ලෝකේ නැද්ද? ඒ උත්තමයත් ඔය දහම ඇහුවා නම් ඔය ඔතනට පත් වෙන්නේ නැද්ද? මොකද නැති? නැති වෙන්න හේතු නැද. එහෙනම් ඒ උත්තම සත්නයට තියෙනවා සංඝරත්නය ැතියෙනවා. බුද්ධයකම් කටිත් ඉවරයි, ධම්මයකම් කටි තේවරයි. සංඝයකම් කැටිවරයි.

지혜로운 다른 이들도 이 dharma를 들으면 그 자리에 이르러야 하지 않겠습니까. 이르지 않을 수 없지요. 나에게 되었다면 왜 다른 이들에게는 안 되겠습니까. 나는 지혜로운 사람이고 어떤 지혜로 나에게 이것이 얻어졌다면, 그만큼 지혜로운 이가 세상에 또 없겠습니까? 그분들도 이 dharma를 들었다면 거기에 이르지 않겠습니까? 왜 아니겠습니까? 아닐 까닭이 없습니다. 그렇다면 그 고귀한 참에 saṅgha 보배가 있습니다. buddhe kaṅkhā도 끝났고, dhamme kaṅkhā도 끝났고, saṅghe kaṅkhā도 끝났습니다.

දැන් පොත් වල පෙන්නනවා මම පෙර හිටියද කියන සැපය පූර්වන්තයකම් කර පූර්වන්තයක්. මොකක්ද මෙත පෙන්නන්නේ?

이제 책에서는 '나는 앞서 있었는가' 하는 의심, pubbante kaṅkhā를 보여 줍니다. 여기서 무엇을 보여 줍니까?

පෙර කාලය පිළිබඳව. නැත්නම් දැන්ට අතීත කාලය පිළිබඳව තිබුනෙත් ඔය පංචස්කන්ධය නම් ඔය අනිච්ච දුක අනත්ත පංචස්කන්ධය මිසක් ඔයින් පිළිතන දෙයක් ලෝකයයි කිය පේර තිබුනේ නැත්නම්. පෙයත් මේ ලෝකයයි කිය බැඳෙන්න, හැදෙන්න, වටිනාදියක් පහළ වෙලා නැහ.

앞선 때에 대해서, 곧 지금에서 보면 지난 때에 대해서입니다. 있었던 것도 그 pañcakkhandha라면, anicca, dukkha, anatta인 pañcakkhandha일 뿐 그 밖의 무엇이 세상이라고 앞서 있지 않았다면, 앞서도 이 세상이라고 묶이고 들러붙을 만한 값진 것이 나타난 적은 없습니다.

එහින් පෙර එහෙම එකක් තිබුණ සැකියක් වහින් ඉදිරුවේ. පෙර තිබුනෙත් මේ පංචස්කන්ධයට අයිතින. ඒ තුළ කොයිද පෙර සැරසුම් මාගයක් පැවැත්විලි විදිහක් තියෙනවා.

앞서 그런 것이 있었다는 의심이 거기서 떨어져 나갔습니다. 앞서 있던 것도 이 pañcakkhandha에 딸린 것입니다. 그 안에 앞서 꾸며 놓은 길이나 이어 갈 방법이 어디 있겠습니까.

අපරන්තයක මතුවට හටගන්නෙත් මේ පංචස්කන්ධයට අයිතික්මනම් ලෝකයයි කියලා. මතු බලාපොරොත්තු වෙලා සැනසිල්ලක් එන එකක් මේ තුළින් ගොඩ නැගෙන මම ඒක අල්ලනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙන එකක් තියෙන්න පුළුවන්. අනිත්‍ය වූ, දුර්ක වූ අනත්ත වූ පංචස්කන්ධයක් නම් මතු කොටි. ඒකෙත් අලඟ දෙයක් නැහ.

aparante kaṅkhā. 앞으로 생겨날 것도 세상이라고 하면 이 pañcakkhandha에 딸린 것입니다. 앞날을 바라며, 이것을 통해 편안함이 세워져 내가 그것을 붙잡겠다고 기대하는 것이 있을 수 있습니다. 그러나 앞으로도 anicca, dukkha, anatta인 pañcakkhandha뿐이라면 거기에도 붙들 것이 없습니다.

එහෙනම් දැන් මේත මේ වර්තමානය ගොඩනැගෙන්නේ මේ පංචස්කන්ධයට අයිති දේවල් නම් ඔවෙන් පිරසර දෙයක් නෙවෙයිනම් ඔය වර්තමානය තුළත් මට අල්ලන්න මමයි කියන්න මගේ කියන්න මගේ ආත්මයා හරයක් ඇති දෙයක් පහළ වෙන්නේ නැහැනේ දැන් මේ පහළ වෙමී තියෙන්නෙත් නැහ. තුන් කාලයම තිබුණා වූ යම්කිසින බැඳීමක් තිබුණා ඒකත් ඉවරයි.

그렇다면 지금 이 현재가 세워지는 것도 이 pañcakkhandha에 딸린 것들이고 그 밖의 것이 아니라면, 그 현재 안에서도 내가 붙들어 '나', '내 것', '나의 atta'라 할 알맹이 있는 것은 나타나지 않습니다. 지금도 나타나 있지 않습니다. 세 때에 걸쳐 있던 어떤 묶임이 있었다면 그것도 끝났습니다.

එතකොට සික්ඛාරය තමා විසින් සකින මේ ශික්ෂණය හික්මීමට තියෙන එකම මාර්ගය මේ සත්‍යය අවබෝධගෙන මේ ධර්ම මාර්ගය සිහි කරලා ප්‍රඥා ගෝචර ධර්මය තුළින් අත්හරින්න වැලීම මිදී කෙළවර කරලා මේ චන්දරාගය කෙළවර කරමින් යන මග හොඳට පැහැදිලි. වෙන ක්‍රමයක් මේකට නැහ.

그러면 sikkhā, 곧 스스로 하는 이 길들임, 수련의 오직 하나의 길은, 이 참을 깨치고 이 dharma의 길을 마음에 새겨, paññā에 닿는 dharma를 통해 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 끝맺으며 chandarāga를 끝내 가는 길로, 아주 뚜렷합니다. 여기에 다른 방법은 없습니다.

මේකට තියෙන එකම ක්‍රමය ලෝකේ ආදීනව දැකලා, අත්හරීමේ නොවැන්මි මිදීමේ ආනිසංස දැකලා ලබනම මේ ශාන්ත ප්‍රණීත වූ නිවන් ලබාගන්න මාර්ගයක් ඇත්නම්. මෙන්න මේ සික්මෙන මාර්ගය මිසක් තව කෙනෙකුට මේ නිවන් දකින වෙන මගක් නෑහ.

이것을 위한 오직 하나의 방법은 세상의 ādīnava를 보고, 놓아 버림과 들러붙지 않음과 벗어남의 ānisaṃsa를 보아 얻는 것입니다. 이 고요하고 뛰어난 nibbāna를 얻는 길이 있다면 바로 이 수련의 길뿐, 누구에게도 nibbāna를 보는 다른 길은 없습니다.

ශික්ෂාව ගැන සැකයක්ම නම් සික් හරකක් ඒක සැකයෙ නැව.

sikkhāya kaṅkhā, 곧 수련에 대한 의심도 그렇게 없어집니다.

එහෙනම් මේ හටගත්ත දෙයක්ම අහම්බෙන් හටගන්න අයිතිකාරයෙක් නෑහ මේ බලියෙක් නෑහ. මුලා නිසා බලකම් පනවාගෙන අයිතිවාසයකම් පනවාගෙන ඉන්නේ මිනිස්සු සත්වයෝ ඇන්න.

그렇다면 생겨난 어떤 것도 우연히 생긴 것이 아니며, 주인도 없고 다스리는 이도 없습니다. 미혹 때문에 힘을 내세우고 소유를 내세우며 사는 것이 사람과 중생입니다.

හැම සත්වයාම මේ ධර්මතාවයකට ගෝචර වෙලා තියෙන්නේ පටිච්ච සමුප්පාද ධර්මතාවයට හේතුවක් නිසා ඵලයක් හටගන්නවා. හේතුව ගෝචර එයා ඵලය හටගන්නේ හේතු නිරෝධනා නම් ඵල නිරෝධයි මේකයි ධර්මතාවය.

모든 중생은 이 dhammatā, 곧 paṭicca-samuppāda의 dhammatā 아래 있습니다. 원인 때문에 결과가 생깁니다. 원인이 있으면 결과가 생기고, 원인이 그치면 결과가 그칩니다. 이것이 dhammatā입니다.

එහෙනම් ඔය කියන පටිච්ච සමුප්පාද අමතරව තවත් හැදෙන්න විදිහක් නෑහ ලෝකේ. හේතුවක් රේතු පහළ වෙන ක්‍රමයක්. ඒ න්‍යාය ධර්මය තමන්ට වැට වුනාම පටිච්ච සමුප්පාදය පිළිබඳව සැකය නැති වෙලා යනවා.

그렇다면 그 paṭicca-samuppāda 말고는 세상에 생겨나는 다른 길이 없습니다. 원인 없이 나타나는 길도 없습니다. 그 이치가 자기에게 깨달아지면 paṭicca-samuppāda에 대한 의심이 사라집니다.

මෙන්න මේ අටස තැනට සැක නැතිවෙලා යනවා සත්‍යාවබෝධයත් එක්කලා විදියට මෙන්න මේ ටික සිද්ධ වුණා නම් කියනවා බුද්ධාදී අටදන සැක නැති වුණා. యుතිච්ඡාවලයි සෝවාන් වෙන මොකද ධර්මාවබෝධය දහම් ඇස පහළ වුන ගවම ඔය ටික වෙලා ඉවර

이렇게 여덟 곳에 대한 의심이 사라집니다. 참을 깨치는 것과 함께 이것들이 일어났다면 Buddha를 비롯한 여덟 곳의 의심이 사라졌다고 합니다. vicikicchā는 sotāpanna가 될 때 사라집니다. 왜냐하면 dharma를 깨쳐 dhamma 눈이 열리는 그 자리에서 이것들은 다 끝나기 때문입니다.

ඔන්න ඕක දකින්න ඕනේ. එහෙනම් පංචස්කන්ධී වශයෙන් ලෝකය දකින්න පුළුවන්.

그것을 보아야 합니다. 이렇게 pañcakkhandha로 세상을 볼 수 있습니다.

ධාතු අ වශයෙන් අසින් දකින්න පුළුවන්. සත්ව පුද්ගල දව්‍ය වස්තු කියන සියල්ලම චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු, සෝත ධාතු, සද්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු, ගාන ධාතු, ගන්ධ ධාතු, ගාන විඤ්ඤාණ ධාතු, ජහාසා ධාතු, රස ධාතු, ජිව්හාසා විඤ්ඤාණ ධාතු කාය ධාතු, පොට්ඨබ්බ ධාතු, කාය විඤ්ඤාණ ධාතු, මනෝ ධාතු, ධර්ම ධාතු, මනෝ විඤ්ඤාණ ධාතු 18 ආකාරයෙන් මේ ධාතු කොටසට බෙලා වැඩුවොත් ඔයි පිසර ලෝකයක් පනවන්න තව කෙස් ගහකවත් ඉතුරු වෙලා නැහ. ඔය ටිකට අරන් ියි උපමු ලෝකයකින් යමක් කැටන වලට අරන්න.

dhātu 열여덟으로도 볼 수 있습니다. 중생, 사람, 물건이라는 모든 것을 cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhuviññāṇa dhātu, sota dhātu, sadda dhātu, sotaviññāṇa dhātu, ghāna dhātu, gandha dhātu, ghānaviññāṇa dhātu, jivhā dhātu, rasa dhātu, jivhāviññāṇa dhātu, kāya dhātu, phoṭṭhabba dhātu, kāyaviññāṇa dhātu, mano dhātu, dhamma dhātu, manoviññāṇa dhātu, 이렇게 열여덟 가지로 나누어 보면, 그 밖에 세상을 세울 것은 머리카락 한 올도 남지 않습니다. 세상에서 무엇이든 이 안에 넣어 보세요.

ඔය ටික තුළ තියෙනවාද මම කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකයි තමන්ම විමසනය කරලා බලනවා. මේ චක්ඛු ධාතුව කියන මේ මස්බුලිය සහිත නැත්නම් සියුම්ව හෝ ඝන හෝ පිනම බැලීමට ප්‍රයෝජනය ගන්න උපකරණයක්වත් වන මේ ඇස පිළිබඳව.

그 안에 내가 뜻대로 굴릴 수 있는 것이 있는지 스스로 살펴봅니다. 이 cakkhu dhātu, 곧 살덩이가 붙은, 또는 미세하든 거칠든 보는 데 쓰는 도구라 할 이 눈에 대해서,

අතීතයේ වේවා, අනාගතයේ වේවා, දැන් මේ වර්තමානයේ වේවා. මම කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක් තිබුණද තියෙනවද මතු තියෙන්න පුළුවන්ද? විමශනය කරලා බලන්න.

지난날이든 앞날이든 지금이든, 내 뜻대로 굴릴 수 있는 것이 있었는지, 있는지, 앞으로 있을 수 있는지 살펴보세요.

මෙච්චර කල් මගේ ඇහැ නැහැ කියපු අවන්ත අප්‍රමාණ සතිරේ හිටියා නම් කොච්චර තියෙන්නේ ඇදද අපි හිටියද නද දන්නේ නැහ. හිටියා නම් තියෙන්නේ.

이제껏 '내 눈'이라고 하며 끝없는 saṃsāra에 있었다면 얼마나 많은 몸이 있었겠습니까. 우리가 있었는지 없었는지도 모르지만, 있었다면 있었던 것이지요.

එහෙනම් හිටියා නම් මේ අද වාගේ මගේ ඇහැ මම රැකගන්නවා මගේ ඇහැ වගේ රැකගන්නවා වගේ කිය වචනයකුත් කියලා. එයාගේ බොහෝම ආරක්ෂාවෙන් රැකගෙන පරේෂන් කරගන්න බැලුවේ ඉඳ අනන්ත අප්‍රමාණ අත්දැව නම් අනන්ත අප්‍රමාණ එක අත්දැව්වක් දාන්න. මේ ඇස් දෙකක්කු පෙනීමට ඇස් තිබුණා. ඒවාගන්නමයි බැවේ. එක එකක් දැවකවත් මර සැකෙන ඉන්න බැරි වුණා.

있었다면, 오늘처럼 '제 눈 아끼듯 아낀다'는 말까지 하며 아주 조심스레 지키려 했을 것입니다. 끝없이 많은 몸이 있었다면, 그 끝없는 몸 하나하나에 보는 눈 두 개가 있었습니다. 그것들을 지키려 했습니다. 그런데 어느 몸에서도 그것을 지켜 낼 수 없었습니다.

බැරි වුන බව උප්පෙනවා අ ඒවා නැති නිද එහෙනම් කැමැත්ත කවදාවත් ඒ කාලේ මේ වගේ මම කියලා හිතන්න කැමැත්ත ඉන්න තාක්කල් මගේ ඇස් දෙක නම් ඇති වෙන්න එපා. අනේ මේ ඇස් දෙක නම් කන වෙන්න එපා. ලොකුම බලාපොරොත්තුව තියාගයෙන් තමයි හැම අත්දැකම හිටියා නම් කවුරු හරි ඉඳලා තියෙන්නේ.

지킬 수 없었다는 것은 지금 그것들이 없다는 데서 드러납니다. 그렇다면 그때에도 이처럼 '나'라고 여기는 바람이 있는 동안 '내 두 눈은 없어지지 마라, 아이고 이 두 눈은 멀지 마라' 하는 가장 큰 바람을 품고, 모든 몸에서 누군가 그렇게 살았을 것입니다.

නමුත් වැහැරෙනකොට වැහැර, අන්ධවී කියන එක අන්ධ වුණා. මැරෙනකොට මැරෙන්න මැරුණා. එතකොට පсяසේ වෙලා නැ. ඔය ජාතිය නැති පවත්වන්න මම කැමැති වුනේ නෑ ඔහෙමට එහෙනම් මම කැමැත්තම පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් මට හම්බවුනා නම් මම අද එතන ඇස් තියාගෙන එතන ඉන්නවා මිසා කොහෙද මෙතන

그러나 시들 때는 시들고, 멀 때는 멀었습니다. 죽을 때는 죽었습니다. 그때 뜻대로 되지 않았습니다. 그런 일 없이 이어 가기를 바랐지만 그렇게 되지 않았습니다. 내 뜻대로 굴릴 수 있는 것을 내가 얻었다면 나는 오늘 그 눈을 지닌 채 거기 있을 것이지, 어찌 여기 있겠습니까.

දැන් අතීතය පටන් මේ වෙනක් මට එබඳුද්දව හම්බවෙලා නැහ. මට කැමතියේ පවත්වන්න පුළුවන් ඇසක්, කනක්, දිවක්, නාසයක්, ශරීරයක් මනාක් හම්බවෙලා නැ. එහෙම එහෙම හයක් තිබුණා නම් කොතන හරි තිබුණ නම් මම අද එතන ඉන්නවා මිසක් හත්වයෙක් හැටියට මෙතන ඉන්න විදිහක් නැ.

지난날부터 지금까지 나에게 그런 것이 주어진 적이 없습니다. 뜻대로 굴릴 수 있는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 얻은 적이 없습니다. 그런 여섯이 어딘가에 있었다면 나는 오늘 거기 있을 것이지, 중생으로 여기 있을 까닭이 없습니다.

එහෙනම් අප්‍රමාණ සංසාරයේ යමෙක් කියනවා නම් අනාදියේ පටන් ඉන්න ආපු සසර ගමනක අපි ආවා කියලා. ඒ අනාදියේ පටන් ඉන්න අද වෙනකන්වත් හම්බ වෙච්ච කිසිම අත්දැවක ඇසක් කරන දිවක් නාසයක් ශරීරයක් මනක් කැමති සක පවත්වන්න පුළුවන් එකක් හම්බවෙලා නැහැ. හැබැයි හැම එකම අපේ දෘෂ්ටියක් තිබුණා කැමැත්තක් තිබුණා මම මැරිලා බැ. මම ජීවත් වෙන්න ඕනේ. යහතින් ජීවත් වෙන්න ඕනේ අනිකට මොනවානත් කනේ ඒ වුනාට මම නම් මැරෙන්න බැහැ මම ජීවත් වෙන්න ඕනේ. තව තව එන්න එන්න දැඩි වෙලා දීලා ඔය අදහස ආව. ඔය අදහසෙන් කොච්චර හිටියා. මගේ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වෙලා නැ. වැවිලා මැවිලා. සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ ඒකයි.

그렇다면 끝없는 saṃsāra에서, 누가 시작 없는 때부터 이어 온 saṃsāra 길을 우리가 왔다고 한다면, 그 시작 없는 때부터 오늘까지 얻은 어떤 몸에서도 뜻대로 굴릴 수 있는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 얻은 적이 없습니다. 그런데도 늘 우리에게는 견해와 바람이 있었습니다. '나는 죽을 수 없다, 살아야 한다, 잘 살아야 한다, 남이야 어찌 되든 나는 죽을 수 없다, 살아야 한다.' 갈수록 그 생각이 굳어져 왔습니다. 그 생각으로 얼마나 오래 지냈습니까. 그래도 내 바람은 이루어지지 않았습니다. 시들고 죽었습니다. 일어난 것은 그것입니다.

එහෙනම් මගේ බලාපොරොත්තුව පොඩ්ඩක්වත් දේ වැහැදිලිලා මැරිලා යනවට කැමති නැත්නම්. මගේ බලාපොරොත්තුව බොහෝම දැව බැඳිලා තියෙන්නේ. ජීවත් වෙන්න නම් මගේ බලාපොරොත්තුව ඉක්මවා ගිහිල්ලා බලාපොරොත්තුවට කැමතියි තේ පිහින්නේ නැතුව බලාපොරොත්තුව මොන විදිහෙන්වත් සම්බන්ධයෙන් ිලක් දුන්නේ නැතුව වැහැරලා වැන්සිලාගේ යන යම් ධර්මතාවය කියෙ මේක කවුක් කරපු එකක් නෙමෙයි. කාරා සිද්ධ වෙන එකක්. එහෙනම් මේක රෝක ධර්මතාවය වැහැරී වැඩසියාම හටගත්ත යමක් කඇටනාව වැහැරී වැනසී යනවා.

나는 조금도 시들어 죽기를 바라지 않았습니다. 내 바람은 살아야 한다는 쪽에 아주 굳게 묶여 있었습니다. 그런데 내 바람을 넘어서, 바람대로 머물지 않고, 바람에 조금도 아랑곳하지 않고 시들고 무너져 가는 어떤 dhammatā가 있습니다. 이것은 누가 만든 것이 아니라 저절로 일어나는 것입니다. 그렇다면 이것이 세상의 dhammatā입니다. 생겨난 것은 무엇이든 시들고 무너져 갑니다.

අන්න හටගත්ත අත්දැව්වලට සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ. එහෙනම් එබඳු අත්දැවක් මම මෙච්චර කල්ලා නම් මේකත් ඒ ජාතියකට නේන ඉතින් මේක පවත්වන්න හැදු හරියයි. අනන්ත අප්‍රමාණ හම්බිච්ච අත්දැවුවලට සිද්ධ වුණේ මගේ කැමැත්තනව විරුද්ධව වැහැරී ැනසියා කියියේ තැන

생겨난 몸들에 일어난 일이 그것입니다. 그렇다면 내가 이제껏 가졌던 몸들이 그랬다면 이것도 같은 종류 아닙니까. 그러니 이것을 붙들어 이어 가려 해서 되겠습니까? 끝없이 얻은 몸들에 일어난 일은 내 뜻을 거슬러 시들고 무너졌다는 것입니다.

මේ අද්ධවියා ලබා තියන්නේ මේ ඇසගන දේවනාසී ශරීරය මටත් වැහැරී වැනසී එයා මේ ධර්මතාවය ඒකාමය උරුම නම්. අනේ මේක ජීවත් වේවා, පවදීවා කියලා මම හිතුවත් මට ඕන හැටියට කැමති සේ පිහිට ආවා කියලා හිතුවත් හරියන්න හේතු නැහ. වෙන්න හේතු නැ.

이번 생에 얻은 이 눈, 귀, 혀, 코, 몸도 시들고 무너지는 이 dhammatā를 똑같이 물려받았다면, '아이고 이것이 살아 있기를, 이어지기를' 하고 바라도, 내 뜻대로 머물기를 바라도 이루어질 까닭이 없습니다. 될 까닭이 없습니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? බැරි දෙයක් හොරන්න මගේ මානසිකත්වය නැගිලා තියෙන්නේ. එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියන මුලා මානසිකත්වය. අන්න අවිද්‍යාවංසා ඇහිලා හිෙනවා.

그렇다면 어찌 됩니까? 할 수 없는 일을 하려고 내 마음이 일어나 있는 것입니다. 그런 일을 할 수 있다고 여기는 미혹된 마음입니다. 거기에 avijjā가 들러붙어 있습니다.

එහෙම කියලා දැන් වැහැරිලා වැසිලා දෙයක් දෙන්න බැරි. දකින්න ඕන. හොරන්න බැරි දෙයක් හොරන්න හදනවා කියන ටික මුලාවන්න යම් දවසක වැටහුනා නම් එදාට ඇහැ පහළ වුණා. එහෙනම් රකින්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි මම කොතට දැකුණා. රකින්න බැරි දෙයක්.

그렇게 말한다고 시들고 무너지는 것을 막을 수는 없습니다. 보아야 합니다. 할 수 없는 일을 하려 한다는 것이 미혹임을 어느 날 깨달았다면 그날 눈이 열린 것입니다. 그렇다면 내가 붙든 것은 지킬 수 있는 것이 아니라 지킬 수 없는 것입니다.

වැහැරී වැනසෙන දෙයක් මම රකිට පැදුවට හරියෙනවත් ධර්මතාවය ඒකෙනෙක් කියා දැන දහම් ඇහැ පහළ වුණා. අන්න දහම් ඇස පහළ වුනා නම් දකිනවා බැරි දෙයක් වන්න මෙච්චර කල් දඟලා දුක් වින්දා.

시들고 무너지는 것을 내가 지키려 해도 될 수 없는 dhammatā라는 것을 알면 dhamma 눈이 열린 것입니다. dhamma 눈이 열렸다면, 할 수 없는 일을 하려고 이제껏 버둥거리며 괴로워했다는 것을 봅니다.

දැවුණා තැවුණා. අනේ වෙච්ච දෙයක් කියන සෝක වුණා. ඇත්ත බැරිවා නම් මේක ඉඳගෙන මේක හගෙන හැදනවා නම් මුලාව නිසා හදගත් සෝකයක් නිසා. බැරි දෙයක් බව වටහා වෙන්න බැරි. බැරි දේ හොරන්න දඟල මුලා මානසිකත්වයෙන් දුක් විදා තියෙන ඇත්ත නම් මොකක්ද බැරි දේ බැහ.

타고 애태웠습니다. '아이고 이런 일이' 하며 슬퍼했습니다. 정말 할 수 없는 것인데 이것을 붙들고 울고 있다면, 그것은 미혹 때문에 만든 슬픔입니다. 할 수 없는 것임을 깨닫지 못해서입니다. 할 수 없는 것을 하려고 버둥거린 미혹된 마음으로 괴로움을 겪었다는 것이 참이라면, 할 수 없는 것은 무엇입니까?

මොකක්ද බැරි? ජරාවට පත්වෙන එක වළක්කන්න බැහැ. මරණයට පත් වෙන එක වරක්කන්න බැ. වළක්කන්න ඇහුවොත් බැරි දේ කරන්න හදනාව බැරි දේ කරන්න බැහ. ඒකයි ඇත්තේ.

무엇을 할 수 없습니까? 늙음(jarā)에 이르는 것을 막을 수 없습니다. 죽음에 이르는 것을 막을 수 없습니다. 막으려 한다면 할 수 없는 일을 하려는 것이고, 할 수 없는 것은 할 수 없습니다. 그것이 참입니다.

ඕක කොහොම නෙමෙයි ගියා පණ්ඩිතයකට ලෝකේ කියන්න බැහැ ආගමක් වැදගුවත් ඇත. මොන ආගමේය කිව්වත්, මොන රජා කිව්වත් උඹ කියන එක මම පිළිගන්නේ නැහැ. මට බැරි දේ කරන්න පුළුවන්. ඔබ බෑහැ කියන එක කරන්න පුළුවන්. මොකක්ද ජරාවට පත් වෙන එක වළක්කන්න බැහැ. මරණයට පත් වෙන එක වරක් බැහැ කියලා ඔබ කිව්වට මට පුළුවන් කියන්නකෝ සමතයෙක් ඇහුවොත් එහෙම පෙන්නන්න එහෙම කෙනෙක් හේතු සාතැතුව නෑ.

이것은 세상의 어떤 학자도 뒤집어 말할 수 없습니다. 어떤 종교를 믿든, 어느 종교라 하든, 어느 왕이라 하든, '네 말을 나는 받아들이지 않는다, 나는 할 수 없는 일을 할 수 있다, 네가 안 된다는 일을 할 수 있다, 늙음을 막을 수 없고 죽음을 막을 수 없다고 네가 말해도 나는 할 수 있다'고 말해 보라고 재주 있는 이에게 물어보아도, 까닭을 들어 그렇게 보여 줄 사람은 없습니다.

මොන ජාතිය පණ්ඩිතය කිව්වත් මොන වහේශ සාකය පුද්ගලයෙක් කිව්වත් ඔය ටික කරන්න කෙනෙක් මෙන්න ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැක්ක දාලා දකිනවා ජරාවට පත්වෙන දේ ජරාවට පත් වෙනවා. මරණයට පත් වෙන දේ මරණයට පත් වෙනවා. එහෙනම් මම ප්‍රිය කරන මනාප කරන මමයි කියලා යමකට සම්බන්ධ යමක් ඇද මොනවද ඒකට අයිතියටියේ? ඇස කන දිවනාසයේ ශරීරයේ මන කියන මේ ටික අයිතියටිය මම කියන එකේ තියෙන්නේ ඕකයි.

어떤 학자라 하든, 어떤 위대한 사람이라 하든, 그것을 해낼 사람은 없습니다. 참을 있는 그대로 본 이는 늙는 것은 늙고 죽는 것은 죽는다는 것을 봅니다. 그렇다면 내가 아끼고 좋아하는 '나'라는 것에 얽힌 무엇이 있다면, 거기에 딸린 것이 무엇입니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 이것들이 딸려 있습니다. '나'라는 것에 있는 것은 이것입니다.

ඒ ඒ ටිකෙන් ජරාවට පත්වෙ නොවන මරණයට පත්නවන එකක් පෙන්නන්න පනවන්න වැඩුව කොතනකවත් පනවන්න හින්දු?

그 가운데서 늙지 않고 죽지 않는 것 하나를 보여 주려, 세우려 해 본들 어디에 세울 수 있겠습니까?

උරුම ධර්මතාවය මොකක්ද? ඇහැ ජරාවට පත් වෙනවා, මරණයට පත්වෙනවා. කන ජරාවට පත් වෙනවා, මරණයට පත්වෙනවා. නාසය ජරාවට පත් වෙනවා, මරණයට පත් වෙනවා. දිව ජරාවට පත් වෙනවා මරණයට පත් වෙනවා. කය ජරාවට පත් වෙනවා මරණයට පත්වෙනවා. ඕකේ හදාගන්න හඳන් ඕවා අල්ලගන්න හදෙන හිතක් නැත්නම් මොහොතක් මොහොතක් පාසා ක්ෂණිකව යරා මරණයට පත් වෙෙනවා.

물려받은 dhammatā는 무엇입니까? 눈은 늙고 죽습니다. 귀는 늙고 죽습니다. 코는 늙고 죽습니다. 혀는 늙고 죽습니다. 몸은 늙고 죽습니다. 그것들을 만들려, 붙잡으려 하는 마음조차 순간순간 찰나마다 늙고 죽습니다.

ගත යම්මාතරයකින් විද්‍යාමානවනා හිත ඊටත් වක්ෂණයකින් ජරාවට මත්යට පත් වෙනවා. හදන හදනට ගෙවෙනවා. හදන හදනට ගෙවෙනවා. යලි යලි හදනවා. හදන හදන ගෙවෙනවා. එහෙනම් මේත් හර අධිවේගවත් නැති වෙලා යන්නේ මොකක්ද?

몸은 어느 만큼 머물며 드러나지만, 마음은 그보다도 한 찰나에 늙고 죽습니다. 만드는 족족 닳아 갑니다. 만드는 족족 닳아 갑니다. 거듭거듭 만들고, 만드는 족족 닳아 갑니다. 그렇다면 이렇게 아주 빠르게 사라져 가는 것은 무엇입니까?

මනසකින් යමක් ඇට නම් අන්න ඒක ජරාවට පත් වෙනවා මරණයට පත් වෙනවා ඔක්කොට විසි ජරා මරද දෙකට එහෙනම් ගතයි හිතයි කියන දෙකට යමක් වේනම් මම කිව්වෙට තියෙන ඔය ටිකයි ජරාවට පත්නවන මරණයට පත්නව එක කෑල්ලකත් මෙන්න මේ මම කිව්වේ එක කියලා අයින් කරන්න බැලුවේ අයින් කරන්න එකක් ගත්තත් ඉතුරු වෙන්නේ

마음으로 무엇이 있다면 그것은 늙고 죽습니다. 모두가 늙음과 죽음 둘에 놓입니다. 그렇다면 몸과 마음 둘에 무엇이 있든, '나'라고 한 곳에 있는 그것들은 늙고 죽는 것들인데, 그 가운데 한 조각이라도 '이것이 내가 말한 나다' 하고 떼어 내려 해도, 떼어 내어 하나를 잡아도 남는 것은

මම කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් මොකක්ද ජරාවට පත්නොී මරණයට පත් නොවී පවත්ව ගන්නයි මම කැමැති නමුත් ජරාවට පත් නොවී මරණයට පත්වෙ නොවෙී මට ඕන හැටියට පවත්වන්න යමක් තියෙනවා නම් එහෙම දෙයක් ඔය ඇත තියෙනවද කියලා බැලුවොත් කෙසක් තරම් ප්‍රමාණයක්වත් අල්ලගන්න බැහ. රූප හැබැයි ඇහැ කන දිව නාසය ශරීරය මන කියන මම කිව්වේ මෙන්න මේ පොඩ්ඩ මම කැමති සිහේ පවත්වන්න පුළුවන් කියලා ගන්න. කෙසකන් තරම් ප්‍රමාණයක්වත් පෙන්නන්න කෙනෙක් නෑහ. විමර්ශනය කරලා බලප පෙන්නවා

내가 뜻대로 굴릴 수 있는 것이 무엇입니까? 늙지 않고 죽지 않고 이어 가기를 나는 바라지만, 늙지 않고 죽지 않고 내 뜻대로 굴릴 무엇이 있는지, 그런 것이 거기 있는지 보면 머리카락만큼도 붙잡을 수 없습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 '나'에서 '이 조금은 내 뜻대로 굴릴 수 있다'고 할 것을 머리카락만큼이라도 보여 줄 사람은 없습니다.

කෙනෙක් නෑහ. විමර්ශනය කරලා බලප පෙන්නවා නම් එනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ කියලා යම්බුත්තමෙක් ලෝකේ පහලා පෙන්නුවා නම් ඔන්න ඕක කියා දුන්නා. ඇත්තද කියලා බලන්නකර කියා දුන්නා. අපි විමසනවා ඇත්තද කියලා ඇත්තට ඇත්තනඉන්නේ ඇත්තෙන්ම ඇත්ත. කොහොමද බොරු වෙන්නේ? කිව්වේ එක ඇත්ත අන්න ඒ වචනය කියන්න පුළුවන් මට්ටමට අපේ මනසෙන් අපි නැගුණ නම් දියුණු වුණා. ජරාවට පනවන මරණයට

살펴보세요. 보여 준다면, 붓다라는 어떤 고귀한 분이 세상에 나서 보여 주셨다면, 바로 그것을 가르쳐 주셨습니다. 참인지 살펴보라고 가르쳐 주셨습니다. 우리는 참인지 살핍니다. 참으로 참입니다. 어떻게 거짓이 되겠습니까? '말씀하신 것은 참이다' — 그 말을 할 수 있는 데까지 우리 마음이 올라섰다면 자란 것입니다.

නැගුණ නම් දියුණු වුණා. ජරාවට පනවන මරණයට පත්නවන ඇසක්, අලක්, දිවක්, නාසයක්, ශරීරයක්, මලක් අතීතයේ තිබිලත් නෑ දැන් ඇත්තෙත් නෑ මතු හටගන්න හේතුත් නැ. දුර වේවා, ළඟ වේවා, පේන වේවා, නොපෙන්න වේවා, සියුම් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණිත වේවා. ඇසක්, කනක්, දිවක් නාසයක් ශරීරයක් මනක් තමන් කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා.

늙지 않고 죽지 않는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음은 지난날에 있지도 않았고 지금 있지도 않으며 앞으로 생길 까닭도 없습니다. 멀든 가깝든, 보이든 안 보이든, 미세하든 거칠든, 낮든 높든, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 제 뜻대로 굴릴 수 있는 길이 있습니까?

යරාවට පටු වෙන්න මරණයට පට වෙන එකක් තියෙනවා නම් මා තුළ හෝ බාහිර ලෝකයා තුළ හෝ කියන එක එහෙම තැනක ඉන්දි ඇති වෙන විදිහක් නැ.

늙지 않고 죽지 않는 것이 있다면, 내 안에서든 바깥 세상에서든, 그런 것이 어디에 생길 길이 없습니다.

ලෝක සත්‍යයා යමක් යම් තැනක පනවනවා නම් ඔය තුළින් පැනෙව්වොත් ජරාවට පත්වෙන දෙයක්ම මරණයට පත් වෙන දෙයක්ම පැනෙව්වා නම් ඒක රැකගන්න කොච්චර බැලුවක් කිසිම සත්වය වෙන්න පුළුවන්කමක් නෑහැ බලාපොරොත්තු කඩ වෙලා එහෙනම් දුක් විඳිනවා ඇරෙන්නේ කිසිම දවසක තමන්ගේ බලාපොත්තු පිෂ්ට කරගන්න බැ. මෙන්න සත්‍යතාව

세상 중생이 무엇을 어디에 세운다면 그 안에서 세운 것이니, 늙는 것, 죽는 것을 세운 것입니다. 그것을 아무리 지키려 해도 어떤 중생도 그렇게 할 수 없고, 바람이 꺾여 괴로움을 겪을 뿐 언제고 제 바람을 이룰 수 없습니다. 이것이 참입니다.

ඕකට විරුද්ධව කෑ ගහන්න කතා කරන්න විදිහක් නැහ කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන උරහ සස්සේ නාදයක්. ඔය නාදය පරන් දන්න කෙනෙක් නැහ. ඔය දහම් හරට විරුද්ධව නැගිලා හේතු ඇතුව පහළගන්න කෙනෙක් නෑ.

그것에 맞서 소리치고 말할 길이 없다고, 붓다께서 말씀하시는 사자의 외침(sīhanāda)입니다. 그 외침을 꺾을 이는 없습니다. 그 dhamma의 알맹이에 맞서 일어나 까닭을 들어 밀어낼 이는 없습니다.

මෙන්න මේක හරිය දැකෙලා අර කියනවා දහම් ඇස පහළ වුණා සෝතාපන්න වුණා. මෙන්න සෝතාපන්නයපෙන නැහ. ඒ ප්‍රඥාව මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙච්ච කෙනාට තමයි ඔය කියන අටසන සැකේ එතනම දුරු වෙලා යන්නේ.

이것을 바르게 보아 dhamma 눈이 열렸다, sotāpanna가 되었다고 합니다. 그것이 sotāpanna의 paññā입니다. 여기에 이른 이에게서 그 여덟 곳의 의심이 그 자리에서 떨어져 나갑니다.

ඉතින් ආත්ම දෘට්ටියත් ඉවරයි. සැකයෙත් ඉවරයි. වෘත මරාමය මේක කර මේකේ හොයන්න දෙයක් නැහ. දන්නවා. වුරතේ පැවැත්මක් හදන්න.

그러니 atta 견해도 끝났고 의심도 끝났습니다. sīlabbata-parāmāsa에 대해서도, 거기서 찾을 것이 없다는 것을 압니다. 계와 의례로 존재를 만드는 것이니까요.

වුදයක බැඳිලා ඉන්නවා නම් පැවැත්මට හේතුවක බැඳිලා ඉන්නවා. පැවැත්මට හේතුවක බැඳෙන පැවැත්මක් හටගන්නවා. මට පැවැත්මට හේතු වැන එකුත්තේ කියන මට ඇති වැඩක් නෑ කියලා දැනගත්තාහම සිලුත්ත පරාමර්තනය කරන්නේ නෑහැ නිවන් දකින්න.

의례에 묶여 있다면 존재의 원인에 묶여 있는 것입니다. 존재의 원인에 묶이면 존재가 생깁니다. '존재의 원인이 되는 것은 나에게 쓸모없다'는 것을 알았을 때, nibbāna를 보려고 sīlabbata-parāmāsa를 하지 않습니다.

නිවන් දකින්න මොකද කරන්න ඕනේ? මෙච්චර කල් ගොඩනගලා තිබිච්චකින් ඉවත් වෙන්න ඕන. රාගය ගොඩනැගුවා නම්, ද්වේශය ගොඩනැගුවා නම්, මෝහය ගොඩනැගුවා නම් අන්න ඒ ගොඩනැගපු එක අත්හරින්න වැලී විදී ගිය ටර රාග අක්ෂයයි, ද්වේශක්යයි, මෝහක්යයි.

nibbāna를 보려면 무엇을 해야 합니까? 이제껏 쌓아 온 것에서 물러나야 합니다. rāga를 쌓았다면, dosa를 쌓았다면, moha를 쌓았다면, 그 쌓은 것을 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나는 것, 곧 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya입니다.

ඒ ගොන්න වැඩපිළියේ තියෙන චන්ද රාගය අත්හරින්න ඕනේ. ඒක කරන්න ඕන. අර විහර හිටහම මේ විදිහට හිටපන් මෙහෙම ඵලයන් අර එහෙම ඵලයන් කිව්වට ඒ ජාතිය දැන් ඒක කරන්න බැ. මනා නුවණින් සිහි නුවණින් දකින ඕනේ ඇත්ත ඇති ආකාරය. එතකොට දකිනවා හරයක් නෑ කියන්නා වූ යථාබෝධය ලැබෙනවා. හරයක් නෑ

그 쌓는 일에 있는 chandarāga를 놓아야 합니다. 그것을 해야 합니다. 누가 '이렇게 앉아라, 이렇게 하면 열매를 얻는다' 하고 말한다고 해서 그런 식으로 그것이 되지는 않습니다. 바른 지혜, 마음챙김과 지혜로 있는 그대로를 보아야 합니다. 그러면 알맹이가 없다는 있는 그대로의 깨침을 얻습니다.

කියලා දැනගත්තට පස්සේ දැන් අත්තට මම කියන්න ඕනේ නැහැ. හරයක් නැ කවුත් කියතිය කියන්න හරයක් නෑහ කියලා වැටහෙනවත් එක්කලාම එහි චන්ත රාගයක් තියෙනවා මිදිලා යනවා.

알맹이가 없다는 것을 안 뒤에는 이제 '놓아라'고 말할 필요가 없습니다. 누가 말해 주지 않아도, 알맹이가 없다고 깨닫는 것과 함께 거기 있던 chandarāga에서 벗어나 버립니다.

චන්දර රාගය මිදී ගියා නම් ඇලීමත් වෙනවා ඇලීම ඉවරයි. ඇලෙන දේ රැකගන්න ගැටීමක් තියෙන ඒකත් ඉවරයි. මුලාව නිසා ඒ මාසික ද්වේශය හතන එකක් ඉවරයි. එහෙනම් ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවය කියලා වුනා නම් රාගක් වඑව නිබ්බා නම් ද්වේශක් වඑබ්බා නම් මෝහක් හව නිබ්බා නම් අන්න නිවන්. වැඩිමින් නික්මුණා. එතන ශාන්තයි ප්‍රණීතයි ගිරි නිවලා ගියා. පෙරදිම ගි දැන්නේ නෑ කියලා ආවාදයට තමන්ටම පේනවා. පෙරමහා ගිහි තිබුණා.

chandarāga에서 벗어났다면 들러붙음이 끝납니다. 들러붙은 것을 지키려는 부딪침도 끝납니다. 미혹 때문에 일어나던 마음의 dosa도 끝납니다. 그렇다면 들러붙음과 부딪침과 미혹이 'rāgaggi nibbuto, dosaggi nibbuto, mohaggi nibbuto', 곧 꺼졌다면 그것이 nibbāna입니다. 거기서 벗어났습니다. 그곳은 고요하고 뛰어나며, 불이 꺼져 버렸습니다. 전에 있던 불이 지금은 없다는 것이 그 맛으로 스스로에게 보입니다. 전에는 큰 불이 있었습니다.

තරය කාරිත්‍රය ගහ බැන ගැනීම කණ්ඩු සරුවල් වීම කපා කොට ගැනීම මේ ආදීන් පටන් ගෙන කරපු නොයේ ආකා දූලිත වාන්තිකත්වය නිසා දැවිච්ච තැවිච්ච ගිනි එකක්වත් දැන්නේ නෑ.

다투고, 때리고, 욕하고, 패를 지어 싸우고, 베고 찌르고 — 이런 것들을 비롯해 갖가지 더럽혀진 마음 때문에 타고 애태우던 불이 이제 하나도 없습니다.

කැඩෙන එක කැඩි කැඩෙන දේ කැඩිත බිඩන හැමදේ බිදෙත නැහෙන දේ නැහත අතර මෙදනා නිවන් තකිත තමන් දකිනවා පටිපාන අත්ත නැගිලාව පටිබාන කායකින් අදහස කැටිවෙලා එනවා ඕක කවියක් පරමස්ථානය

'부서질 것은 부서지라, 깨질 모든 것은 깨지라, 망가질 것은 망가지라, 그 사이에 나는 nibbāna를 보리' 하고 스스로 봅니다. 그 자리에서 떠오르는 대로 뜻이 한데 엉겨 나옵니다. 이것이 시 한 수이자 kammaṭṭhāna입니다.

කැඩෙන දේ කැඩිත බිදෙන සැමදී බිඳෙත නැහ නැහිත අතැර රිදුම නිවන් දකිත කායෙම තමන්ට අආවා තමන්ගේම අදහස්

'부서질 것은 부서지라, 깨질 모든 것은 깨지라, 망가질 것은 망가지라, 그 사이에 나는 nibbāna를 보리' — 스스로에게 저절로 떠오른 자기 생각입니다.

[උගුර කෑරීම] ඊට පස්සේ තමන් දකිනවා රෝක ඇදිදහස කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ බිදෙන දාක කය විඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැවුණාවේ අමානිවන් සුවේ

[헛기침] 그 뒤에 스스로 세상의 참모습을 봅니다. '부서지는 날 몸은 부서졌네, 깨지는 날 몸은 깨졌네, 망가지는 날 몸은 망가졌네, amata nibbāna의 편안함이여.'

කාන්තවරව වත්තෙහා එනවාද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහ එාට. දැන් මරණ බයක් ඉවරයි. ජීවිතය හටීද වහගීද ඉන්න බැරි වෙී්ද මොනවා වෙීවිද වෙන්න තියෙනේ.

그에게는 아무 문제가 없습니다. 이제 죽음의 두려움이 끝났습니다. 삶이 어떻게 되든, 머물 수 없게 되든, 무엇이 되든 될 것이 될 뿐입니다.

ඒකේ වකන්න බුලම ගි ඕක වෙත් මම ඕකේ නැ. ගැටීලත් නැහැ ඇවිලත් නැහැ මුලා වෙලත් නැහැ. මට නිවන් සුවෙ. අහන්න නිවන් සිහි කරලා. ලෝක ධර්මතාවයෙන් වබිදිලා ගියා.

그것이 어찌 되든 나는 거기에 없습니다. 부딪치지도 않고 들러붙지도 않고 미혹되지도 않습니다. 나에게는 nibbāna의 편안함이 있습니다. nibbāna를 마음에 새겨 세상의 dhammatā에서 벗어났습니다.

ඉතින් මේ කර්මස්ථාන කවින්නත් එ කර්මස්ථාන හැදෙන හැද. ඔය විදිහට දකින්න ඕනේම කර්මස්ථාන දහම සිහි කරලා ඉදර සිහි කරනකොට ඉබේ ගියවෙන කඔක්කෙනි

이런 kammaṭṭhāna 시들도 그렇게 생겨납니다. 그렇게 보아야 할 kammaṭṭhāna입니다. dhamma를 마음에 새기며 앉아 새길 때 저절로 생겨나는 것입니다.

දහම් සිටින නිවන් මග වැඩි වතැකීමක් නෑහැ එකක්වත් සියලු පරාමර්තනයක් නෑ. සත්‍යය සත්‍යාකාරයෙන් සිහි කිරීම වමනා නිවන් දකින ආකාරය මේ ඔ වගේ තේරුම් ගන්න ඕනේ සිද්ධිය

dhamma를 새기는 nibbāna의 길에는 거창한 의례가 없습니다. 어떤 sīlabbata-parāmāsa도 없습니다. 참을 참 모습대로 새기는 것이 nibbāna를 보는 방법입니다. 이 일을 이렇게 알아야 합니다.

දැන් මේ තවත් තියෙනවා මොකද මේ වගේ ප්‍රශ්න විතරම ඇති වෙනවා.

또 이런 것이 있습니다. 이런 물음이 많이 생기기 때문입니다.

ප්‍රශ්නය බලලෙක් මීයෙක් අල්ලා ගනේ. එහෙම අල්ලාටත් මීයාට බලලාගෙන් මියා බලලාගෙන් ගලවා ගනිමින් මෙතන ක්‍රියා දෙකක් තිබෙන්නේ. ඒ මෙයින් හරි ක්‍රියාව වටහා දෙන්න. දැන් මේක තමයි අපිට වෙලා

물음은 이렇습니다. 고양이가 쥐를 잡습니다. 그렇게 잡혀도 쥐는 고양이에게서 빠져나가려 합니다. 여기 두 행동이 있는데, 이 가운데 어느 쪽이 옳은 행동인지 알려 달라는 것입니다.

වටහා දෙන්න. දැන් මේක තමයි අපිට වෙලා තියෙන්නේ වැඩක් නැති ලෝකෙට ඇඟිලි ගහන්න ගියාම අපිට සිද්ධ වෙන්නේ ගුණකට ඇඟිල් ගහගන්න අපි දකින්න නැති. අනුන්ගේ ගුණුවල ඇති විකන්ස ගියහම අපිට පුණු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

그런데 바로 이것이 우리에게 일어나는 일입니다. 쓸데없는 세상일에 손가락을 넣으러 가면 오물에 손가락을 넣는 꼴이 됩니다. 우리가 보지 못하는 것이지요. 남의 오물을 휘저으러 가면 우리가 더러워지게 됩니다.

බලලයි මීයයි දෙන්නා බලලා වුනේ මොකද බලලා බලලා වුනේ මොකද මියා මීය වුනේ මොකද එයා දකින්න පුළුවන් හේතුඵල දකින්න පුළුවන් පටිච්ච සමුප්පන්න ධර්ම කතාව දැකේ නැති නිසා.

고양이와 쥐 둘을 두고 — 고양이는 왜 고양이가 되었고 쥐는 왜 쥐가 되었는지, 원인과 결과를 볼 수 있는 paṭicca-samuppanna dhamma의 이야기를 보지 못해서입니다.

අපිට සිද්ධ වෙනවා මේ දෙන්නම හොඳ සාධාරණ සතිය දෙන්නේ කියලා කියනක නම් අපි නිගමනයක් කරගන්නවා අහින් ඉස්සෙ අනේ අහිංසක අහිංසක වලා අහිංසක මෙයන් අපි හිතාගන්නවා මෙහෙම අදහසක්

우리는 둘 다 좋고 공평한 짐승이라고 여기며 결론을 내립니다. '아이고, 쥐는 착하고 아무 해도 끼치지 않는 짐승이다' 하는 식으로 생각해 버립니다.

පොඩ්ඩක් ගෙදර බලන්න මෙහෙ දෙයක් හිංසක කියන්නේ මොකද අහිංසක කියන්නේ මොකද ප්‍රාණඝාතත්තාදාන කාිත්‍යාචාර මුසාවද බුසනාවත්ත පරුසා්ත සම්පලාප අවිද්‍යා ව්‍යාපාද මිත්‍යා දිට්ඨිය කියන දස කුසලය

조금만 생각해 보세요. 해친다는 것은 무엇이고 해치지 않는다는 것은 무엇입니까? pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, musāvāda, pisuṇāvācā, pharusāvācā, samphappalāpa, abhijjhā, byāpāda, micchādiṭṭhi라는 열 가지 akusala가 있습니다.

යම් කෙනෙකුට හිංසා කරනවා නම් ඔහු අහිංසකයෙක්ද හිංසකයෙක්ද හිංසකයෙක්නේද

누군가를 해친다면 그는 해치지 않는 이입니까, 해치는 이입니까? 해치는 이 아닙니까.

එහෙනම් ඒ දසා අකුසලයෙන් අනුට හිං හිංසා නොකරනවා නම් ඔහු අහිංසකි එහම් දස අකුසලයෙන් අනුට හිංගියක් හිංසාවක් නොකරපු කෙනෙක් බලෙක් වෙයිද මිය කියලා තියෙන්නේ හේතු කෝ

그렇다면 그 열 가지 akusala로 남을 해치지 않는다면 그는 해치지 않는 이입니다. 열 가지 akusala로 남을 해치지 않은 이가 고양이나 쥐가 될 까닭이 어디 있습니까?

එහෙනම් බලල්ලු මි හිංසකයද අහිංසකයද අහිංසක වෙලා තියෙන්නේ මොකෙන්ද මේ අනුන්ද හිංගී කරලා හිංසා කරලා ඕගේ විපාකය ගෙවන්න නේ ගිහිල්ලා ඉපදිලා දුක් විදින්නේ. තිරිසන් අපාදය.

그렇다면 고양이와 쥐는 해치는 이입니까, 해치지 않는 이입니까? 무엇으로 해치지 않는 이가 되었단 말입니까? 남을 해쳐서, 그 vipāka를 치르러 가서 태어나 괴로움을 겪는 것입니다. 짐승의 apāya에서요.

ඉතින් උන්ගේ දුක වෙන මොකද කරන්නේ. මෙලෝ ඉන්න එක එච්ච එකා සූරාගෙන කාපුවා කාප පොඩ්ඩාක් ගත්ත එහෙම අදත් ගෙවනවා අනිත් තිරිසන් අපාවිලා ඒකඑ එකා අමුව අම්මරාගෙන කනවා කියලා ඒක එකා මෙදා මේ ලෝකේ ඉඳගෙන ජීවත් වෙලා ඉන්න මිනිස්සුගේ සීල මාසේ උඩා කපු වෙවා අද මාසිලේ වලින් ගෙවන්න එලා තියෙනවා ඒ ලෝකයට අපි මේ හඳ වැටක් තියෙනවා. හේතුවේ ඵලය හම්බ වෙනවා ලස්සනට

그러니 그들의 괴로움이 어떻습니까? 이 세상에 있으며 저마다 긁어먹고 빼앗아 먹은 것을 오늘 치르고 있습니다. 다른 짐승 apāya에서 서로 산 채로 뜯어 먹는 것은, 저마다 이 세상에 살며 사람들의 살을 긁어 먹은 것을 오늘 제 살로 치르고 있는 것입니다. 그 세상과 우리 사이에 이런 이어짐이 있습니다. 원인의 결과를 고스란히 받습니다.

අපි මොනවා කරන්න ඕනේ? ඉතින් අපි අභිටවට කරන්න දෙයක් තියෙනවනේ.

우리는 무엇을 해야 합니까? 우리가 할 일이 있지요.

ඒ හිමිකම් කියා. [උගුර කෑරීම]

소유를 내세우는 그 일 말입니다. [헛기침]

මේ මහ පොළොව මුල් කරගෙන මේකට වැදිලා ඉන්නවා මෙහිතර හීහාගෙන වැදිලා ඉන්නවා. පොළොවට බැඳිලා මේ කියන්නේ පොළොව මේකට හෙමිකයින් කිය එකේ බැඳිලා ඉන්නවා. මෙන්න මගේ සීමාව ඒක අල්ලගෙන මහා ලුකට බැඳිලා. අයිති විදිහට අසාධාරණ විදිහට මේ කාය කරගෙන යනකොට නෙමෙයි ඕගේ අයිතිකාරයා මම කියනවා.

이 큰 땅을 뿌리로 삼아 거기에 들러붙어 있습니다. 꽉 붙들고 들러붙어 있습니다. 땅에 묶여, 이 땅은 내 것이라는 데 묶여 있습니다. '여기가 내 경계다' — 그것을 붙들고 크게 묶여 있습니다. 부당하게 이 일을 해 나가면서 '내가 이것의 주인이다'라고 말합니다.

මෙහිවත් මහපේ අහලා වෙන් කරගන්නා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඌ මං මේහ තමයි උමන් මීාවෙ. ඌ උපදින්නේ උමන් මේ සංඛාරය තමයි වැඩේ. ඔය සංඛාර මලතෙහෙම කවදහැ විඤ්ඤාණය පහළ වුනා මලතෙම. පටිසන්ධි වශයෙන් ඕක ලබන විඤ්ඤාණයක් ලබනවා උමන්මී විඤ්ඤාණය ඒක නිසා ජාති වශයෙන් උමන්මිය කියලා උපදිනවා මිසක් ූ කවදාවද දෙවියෙක් වෙන්නේ නැහැ. රූ කොහොමද බ්‍රහ්මයෙක් කෙනෙක් දෙවිය කියන මනුස්සයෙක් ඒකා උම ියෙක් කියනවා. උන්විය කියලා පොළොව ආරහා හරි ඉන්නේ. ුගේ ගති ලක්ෂන එතන ගින්න.

그것이 태어나는 것은 땅굴쥐의 이 saṅkhāra 때문입니다. 그 saṅkhāra를 지닌 채 죽을 때 viññāṇa가 나타납니다. paṭisandhi로 얻는 viññāṇa가 땅굴쥐의 viññāṇa이니, 태어남으로는 땅굴쥐로 태어날 뿐 결코 deva가 되지 않습니다. 어떻게 brahma나 deva나 사람이 되겠습니까? 땅굴쥐가 됩니다. 땅굴쥐가 되어 땅을 파며 살고, 그 성질이 거기서 드러납니다.

ඉතින් ඕකට බලා ඉන්නකොට තවකින් ඕකේ තියෙන්නේ මටයි. අසාධාරණ විදිහටයි පරලා ඉන්නේ. බලය පිළිබඳව ඇවිලා ඉන්නේ. තමන්ට හිමිකම පිළිබඳ ඇවිලිලා ඉන්ට කරගත්ත දෙයක් නැතුව ඉන්නවා අධිකාර පර ඉන්න කනකොට ඒකත් ඇවි තැවි තැන් ඕකගේ කවදහරි මගඵලිය

그것을 들여다보면, '이것은 내 것이다' 하며 부당하게 버티고, 힘에 대해 불타 있습니다. 자기 소유에 대해 불타며, 한 일도 없이 권력을 부리다 보면 그것도 타고 애태우다가 언젠가 그 열매를 받습니다.

ගන්නවා. මරකට බසාට පගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලය අලලා හිටගනි බලලා උපදිවා. බල සංඛාරය උව්වලනවා. මේ සංඛාරය අනික අය වැර. දැන් මේ සංඛාරය වැරපු එක ණය වෙලා තියෙනවා. බලලා සංඛාර වැරපු එක දැන් ණයගන්න න මොකක්ද

힘을 붙들고 버티면 고양이로 태어납니다. 힘의 saṅkhāra가 일어납니다. 이 saṅkhāra로 다른 이들을 괴롭혔습니다. 이제 그 saṅkhāra로 괴롭힌 것이 빚이 되어 있습니다. 고양이로서 saṅkhāra를 지은 것, 이제 빚을 받을 쪽은 무엇을 합니까?

කරන්නේ? බලලා ිවල් දන්න වෙනවා කරන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ේ ණය ගන්නු කරනවානේ ණයගේ ගෙවඩනේ ඉපදෙන දේ සංදය දෙන්නම් දූසේ මානසිකත්වය ඉතින් අපි ඇඟිල් ගහලා ඩක් තියෙනවා දන්ගේ ෙත් මුකු ගහලා අපිට ඩක් තියෙනවා

그러니 빚을 받아 내는 것이지요. 빚을 치르러 태어나는 둘 다 더럽혀진 마음입니다. 그러니 우리가 거기에 손가락을 넣어 봐야 쓸데가 없습니다. 남의 일에 끼어들어 봐야 소용없습니다.

අපි අනුකම්පා කරන්න ඔතෙන්න නෙමෙයි. මෙන්න බලල් සංඛාර. මෙන්න මේ සංඛාර ඔලුවක් මොලයක් ඇති මනුස්සයෝනිනේ. උඹලව මේක දැනගෙන මතු බලලයෙක් වෙන්නේ මිය එක වෙන්න වැල කරගන්න එපා. නිදහිය හදහටම බලල්ලත් බැත් වෙන් මිදියල්ල මෙන්න බලු වෙන හැටි මෙන්න මී වෙන.

우리가 연민을 쏟을 곳은 거기가 아닙니다. 보세요, 고양이의 saṅkhāra를. 머리와 뇌가 있는 사람들이여, 이것을 알아서 앞으로 고양이나 쥐가 될 덫을 스스로 놓지 마라. 고양이가 되는 방식, 쥐가 되는 방식이 여기 있다.

ඇයි ඔය පන්සේ යන්නේ? ඕක වටිනා දේවල් ගිහලා හිතාන්නේ මුලාව නිකා. ඔය අල්ලගෙන ඉන්නේ ලෝකයේ පොළොවයි සියල්ලු දේ බැලුහම අනිච්චයි දුක් අනත්තයි කියලා මේ ධර්මතාවෙන් දෙකප උපන් නිසා ජීවත් වෙන්න හොරන්න දන්න නැති නිසා කොයහරි ඉන්න ඕන නිසා හිතන්නවා. හැබැයි අල්ලගන්න දකලා නැතුව ලැබිච්ච හැටිය ජීවිතයලා ඡන්දරාවලි අත්හරලා නම් කෙරවර කරලා මැරිල්ලා. එදාට ඕපල සසර ගමනෙන් බින්න. මෙන්න මේ දයානුකම්පාන කිව්වේ මේ ධර්මය මේ මෛත්‍රිය අදහස මෙන්න මේක ලෝකයට පතුරල මිසක්. බෞද්ධයෙන්නේ මොකක්ද තව කරන්න තියෙන්නේ?

왜 그것을 좇아갑니까? 그것을 값진 것이라고 여기는 것은 미혹 때문입니다. 붙들고 있는 세상의 땅이며 모든 것을 보면 anicca, dukkha, anatta입니다. 이 dhammatā를 보고서, 태어났으니 살아야 하고 다른 길을 모르니 어딘가에 있어야 해서 지내되, 붙들지 않고 얻은 대로 살며 chandarāga를 놓아 끝내고 죽는다면, 그날 그는 saṃsāra 길에서 벗어납니다. 자비와 연민이라고 한 것은 이 dharma, 이 mettā의 뜻을 세상에 퍼뜨리는 것입니다. 불교도가 그 밖에 할 일이 무엇이겠습니까?

සුගතිගාමී යම් සත්ව කොටසක් ඇත්්ද මේ මොලේවරුව තියෙන යම් කොටසක් ඇත්්ද මෙන්න මේ බණ අහපල්. දෙවිය මේ බ්‍රහ්ම ඉනේ මේ බණ අහපල්. මෙන්න මේ බුදු තුළින් ලෝකේ දුරා. යම් දෘට්ටියක් ඔබලාගේ ඉස්ස මතුවට හරි හැදි හේතුවක් තිබුණම් අයිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ මේ අසාර ලෝකය යථාර්ථය තේරුම් පැත්ත දාලකෙන් මිදෙනවා. එහෙනම් ඕගොල්ලගේ අනුසය වශයෙන් හැඟව විචිය යම් කිසි ආකාර මානුසය මුලාපත්තෙම නම් ඒක ඉවර කරගැනීම. අනුකම්පාවෙන් දෙවියන්ටයි බ්‍රහ්මණයටයි නිසා තන්ටත් බුදු බණ.

좋은 곳으로 갈 중생들이 있다면, 머리가 깨어 있는 무리가 있다면, 이 가르침을 들어라. deva와 brahma들이여, 이 가르침을 들어라. 이 붓다의 가르침으로 세상을 멀리하라. 앞날을 위해서든 너희 안에 어떤 견해가 있더라도, anicca이고 dukkha이고 anatta인 이 알맹이 없는 세상의 참모습을 알면 벗어난다. 그러니 너희 안에 anusaya로 숨어 있는 어떤 미혹이 있다면 그것을 끝내라 — 이렇게 연민으로 deva와 brahma와 사람들에게 붓다의 가르침을 전하는 것입니다.

ඔන්න දෙවියන්ටයි මනුස්සයන්ට දැකන දෑනුකම් පාවිච්ච කළ යුතු දේ. මෙන්න බෞද්ධයෙක් විසින් කියා දෙන්න ඕනේ පඤඥාවන්තයන් ධම්මෝ නායං ධම්මෝ දුප්පඤ්ඤාස මේ ප්‍රඥාවන්තයාටයි මේ ධර්මය දුෂ්ප්‍රඥාට නෙමෙයි. මොනවා කරන්නද ඉබේ බණ කිය දයානුකම්පාවෙන් බණ කියන්න ඕන තේරුම් ගන්න පුළුවන් කෙනාට අදවත් තේරුම් අරගෙන මිවට ආය කිසි දවසක සතර අපා උප්පත්තියකට හේතු වෙන්න අවනයට පත් නොවියලා ඉස්සෙල්ලා.

이것이 deva와 사람에게 베풀어야 할 자비와 연민입니다. 불교도가 가르쳐야 할 것은 이것입니다. 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa' — 이 dharma는 지혜로운 이를 위한 것이지 어리석은 이를 위한 것이 아닙니다. 아무에게나 가르쳐서 무엇하겠습니까. 자비와 연민으로 알아들을 수 있는 이에게 가르쳐야 합니다. 오늘이라도 알아듣고, 다시는 네 apāya에 태어날 원인이 되는 몰락에 빠지기 전에,

නොවෙන තත්ත්වයට පත්වෙන්න මෙන්න මේ ධර්මය හර යථාබෝධයක් ලැබුණේ. සාරයි කියලා හිතා ඉන්න මුලායුයු වැරකම තමයි දැඩිගිකම තමයි දස අකුසලයෙන් අපාගත වෙන අසාධාරණ කරන්නේ මිනිස්සු.

그렇게 되지 않는 자리에 이르도록 이 dharma의 알맹이를 있는 그대로 깨쳐야 합니다. 값지다고 여기는 미혹의 잘못, 그 굳은 붙듦이 사람들로 하여금 열 가지 akusala로 apāya에 떨어질 부당한 일을 하게 만듭니다.

ඒ නිසා මේකදි මුල කපාගා. [උගුර කෑරීම] මුල මොකක්ද ලෝකේ සාර නෑහ ලෝකය අසාරයි කියලා දැනගන්න බලපා

그러니 여기서 뿌리를 자르세요. [헛기침] 뿌리는 무엇입니까? 세상에는 알맹이가 없다, 세상은 알맹이 없다는 것을 알도록 하세요.

යමක් කැමති සේ නැත්නම් දුක දෙනවා නම් ඒක සාරද අසාරද නිගමනය කරපල්ලා. සාරාය කියන්නේමනයක් දෙන්න බැහැ. අසාරයි කියන්නේ නිගමනය දෙන්න වෙන්නේ.

무엇이 뜻대로 되지 않아 괴로움을 준다면, 그것이 알맹이 있는 것인지 없는 것인지 결론을 내 보세요. 알맹이 있다는 결론은 낼 수 없습니다. 알맹이 없다는 결론을 낼 수밖에 없습니다.

යමක් අසාරණ මොකක්ද ගන්න නිකමනේ. තවදුරටත් ඒක හොඳයි කියලා බැඳෙනවද රැඳෙනවද ඒ පසු මත හඹා යනවද? තීරණය මොකක්ද? බැඳෙන්නේ නැහ රැඳෙන්නේ නැහැ. ඒ පසු ම හඹා යන්නේ නැහැ. ඒකයි යථාතේ සැනසුම තියෙන්නේ එතනයි කියා වටහා ගනින්න. තමන්ගේ නිරුවට ඔයග වැටි ගියා නම් එතන පටන් ඉන්න ආර්යයි. ඒ ආර්යුත්ත තමයි කවදාවත් සත්‍යය දැකලා එතෙන්ට පත් වුනන් ආපහු යන්නේ නැහ. සියලු සහමුලින්ම අත්හැරීන් නොලී කෙළවර කරවා නම් නිවනින් පූර්ණ කරගන්න දවසක් එනවා මිසා.

무엇이 알맹이 없다면 그것에서 무엇을 잡겠습니까? 더는 그것이 좋다고 묶이고 머물고 그 뒤를 좇겠습니까? 판단은 무엇입니까? 묶이지 않고 머물지 않고 그 뒤를 좇지 않습니다. 참된 편안함이 바로 거기 있다는 것을 깨달으세요. 자기 지혜로 그 길에 들어섰다면 그때부터 ariya입니다. 그 ariya는 참을 보아 거기 이르면 결코 되돌아가지 않습니다. 남김없이 놓아 버리고 들러붙지 않음을 끝맺어 nibbāna로 채울 날이 올 뿐입니다.

ඒකාන්තය සම්බෝධි පරායන සම්බෝධිය කරාම යනවාමි අපිසා කාබු වෙන්න නියතයි සෝතාපන්නයි. දකින්න ඕනේ.

'niyato sambodhiparāyano' — 반드시 sambodhi로 향해 갑니다. apāya에 떨어지지 않음이 정해진 sotāpanna입니다. 이것을 보아야 합니다.

ඉතින් එත තමයි මේ ටික තේරුම් ගන්න බැරි කෙනා කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියන දෙකකටයි තියෙන එක්තරා වැල කොටසක් කරනවා කර්මයක් කරනවා. කරන කර්මය කළු සුදු සහ මීසර කළු සුදු විපාකයට උරුමකාරය කියලා උපදින්නවා. උන්දෙනාගේ ගන්දෙනවා ඔහේ කරගන්නවා. අපි ලෝකේ ඇඟිලි ගහන්න ගිහිල්ලා එකේ බල පුරවා ගන්න ඇති කරනවා. නිකර ජීවිතය පේරනවා. දැන් ඔය දෙක අපි කරලා ඉ වෙලා හිටා

그러니 이것을 알 수 없는 이는 'kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ'이라는 두 가지에 놓인 덫 같은 일을 합니다. kamma를 짓습니다. 짓는 kamma가 검은 것과 흰 것이 섞여 있어, 검고 흰 vipāka를 물려받아 태어납니다. 두 쪽을 다 만듭니다. 우리는 세상일에 손가락을 넣으러 가서 거기서 힘을 채우려 하고, 헛되이 삶을 흘려보냅니다.

පේරනවා. දැන් ඔය දෙක අපි කරලා ඉ වෙලා හිටා මොකද කරන්නේ? යම්කිසි කෙනෙක්ගේ බයක් නැති ගැන මාත්‍රයක් හරි නැති කා නම් ලෞකික වශයෙන් හෝති කරන දෙකෙත් පින් පොඩ්ඩක් තිබෙන තියෙන්නේ. ආර්ය මාර්ගවහ සමාන පුණ්‍ය ගංගා නෙමෙයි. එක්තරා මාත්‍රයක් ඒකේ තියෙනවා. ඒ වගේම අනිගේ වඩිම හැටි කරපු එක අනික ආහාරය දුරු කරපු එකේ මගොත් ඕකේ තියෙනවා.

이제 그 둘을 우리가 지어 놓으면 어떻게 됩니까? 누군가의 두려움을 조금이라도 없애 주었다면, 세간에서 하는 그 둘 가운데 공덕도 조금 있습니다. ariya 길과 같은 공덕의 큰 강은 아니지만 어느 만큼은 거기 있습니다. 또 남을 해친 것, 남의 먹을 것을 빼앗은 것의 몫도 거기 있습니다.

ඔය දෙකම සමිත්තර එකිච්ච නිසා එකක් මුල් වෙන්නට අනික පරිවාහාර වෙනවා. පරිවාර වෙලා මොකද කරන්නේ? තමන්ට මතක් වුනොත් එහෙනවා. සතා තේරුවන් කියන එක මතක් වුනොත් එහෙනවා. සථා තේරූ කර්මය මුල් වෙනවා. ඒක පුණ්‍ය කර්මය සුදු කර්මය එතකොට මොකද වෙන්නේ අනික ආහාරය නැති කරපු එක එතනට පරිවාර වෙනවා. මුල්

그 둘이 섞여 있으니 하나가 앞서면 다른 하나는 따라옵니다. 따라와서 어떻게 됩니까? 자기에게 떠오른다면, 짐승을 살려 주었다는 것이 떠오르면, 짐승을 살린 kamma가 앞섭니다. 그것은 공덕의 kamma, 흰 kamma입니다. 그러면 남의 먹을 것을 없앤 것은 거기에 따라붙게 됩니다.

නැති කරපු එක එතනට පරිවාර වෙනවා. මුල් වෙච්ච කර්මයෙන් උපදිනවා. ජීවිත කාලේ අවුරුදු 12ක් හරි ජීවත් වෙන්න ප්‍රාණඝ ගාතන නොකරපු එකෙන්, ප්‍රාණ ගහපු බේරපු එකින් අභේදා දුන්න එකින් මරන්න හැදුත් මරන්න බැරි ජාතිය උප්පත්තියකින් කොහරි හෙන වෙලා හරි ඉපදින්න පුළුවන්.

앞선 kamma로 태어납니다. 생명을 해치지 않은 것으로, 생명을 살린 것으로, 두려움 없음을 준 것으로, 평생 열두 해라도 살 수 있게, 죽이려 해도 죽일 수 없는 종류로 어딘가에 태어날 수 있습니다.

අනික් අයගේ ආහාරය නැති කරපු එක පස්සේ අපි නිසා ජීවත් වෙලා ඉන්න එකකන් කනවෙන පුළුවන්.

그러나 남의 먹을 것을 없앤 것이 뒤따라, 살아는 있어도 먹지 못하게 될 수 있습니다.

මදුව දිය දිය තැන කන්නදන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද අනු ඒ පරිවාහාර කරපු කාරණය මොකක්ද අර කණ්ඩාප ගැන කන්න නැතිකට පේ. උපදිද හේතුව තිබෙච්චු. කර්මය මොකක්ද කතාේපු එක. කතා පේරපු එකෙන් ඉපදිලා කට නැතුව ජීවත් වෙනවා.

뒤따른 까닭은 무엇입니까? 먹을 것을 없앤 탓에 먹지 못합니다. 태어난 원인은 따로 있었습니다. 그 kamma는 무엇입니까? 생명을 살린 것입니다. 살린 것으로 태어나 입에 넣을 것 없이 살아갑니다.

[උගුර කෑරීම] ඔන්න නොකයි කර මේ කාලද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර හොඳක් කරගත්ත කැ කොත සැනසෙන්නේ

저 좋은 일을 한 것으로 어딘가에서 편안해집니다.

ඉතින් ඔන්න ඔය ජය පිපවල පල්ල සුක්ඛං කල්ල සුඛ විපාකං කියන එකෙන් තමයි [උගුර කෑරීම] මේ මනුස්ස ලෝකේ සත්වය උපදින්න කියලා පෙන්නනවා. ඒ නිසා දුක සැප දෙකටම මේ ලෝකේ වැඳෙන්න හේතුවක් එනවා. තමන් කරපු කර්මයට ඔය කළුසු මිශ්‍රණයක් තියෙනවා නිසා.

그러니 'kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ'이라는 것으로 [헛기침] 이 사람 세상에 중생이 태어난다고 보여 줍니다. 그래서 괴로움과 즐거움 둘 다 이 세상에서 겪을 원인이 생깁니다. 자기가 지은 kamma에 검고 흰 것이 섞여 있기 때문입니다.

ඒ නිකසාන් ඕවා හොඳයි කියලා අපිට අල්ලගන්න කියියොත් එහෙම අපිට මේ පැවැත්ම තුළ හැරිහිල්ලක් නම් හම්බ වෙන්නේ නැ.

그러니 그것들이 좋다고 붙들려 한다면 이 존재 안에서 벗어남은 얻지 못합니다.

[උගුර කෑරීම] අපිට කොරා දන්නේ නැහැ ඔගේ වැඳෙන උන් බේරගනී. ම කියන්න පුළුවන් අවස්ථාව ඉක්මතිය. කියන්න පුළුවන් කෙනාට ඒ මග පෙලා දීලා අපි ඒ පාප සංඛාර ගොඩනාගන්නේ නැතුව දසාලය වෙන් වෙලා අපි කටයුතු කරගන්න ඕනේ. පුළුවන් ඥානවත් තේරුම් ගන්න මක පදලා දෙන්න ඕනේ. ඕකයි යථාගතය.

[헛기침] 우리는 그 안에 빠진 이들을 건져 낼 수 없습니다. 말해 줄 수 있는 때는 이미 지났습니다. 말해 줄 수 있는 이에게 그 길을 보여 주고, 우리는 그런 pāpa saṅkhāra를 쌓지 않고 열 가지 akusala에서 떨어져 살아야 합니다. 지혜로 알아들을 수 있는 이에게 길을 열어 주어야 합니다. 그것이 있는 그대로입니다.

මෙහෙම දේවල් අද විශාල ප්‍රශ්න බවට පත් කරගෙන ගැටලු බවට පත් කරගෙන ඉන්නවා.

이런 것들을 오늘날 큰 문제, 골칫거리로 만들어 붙들고 지냅니다.

කරන කලට පව් වීරිය මීසේ විඳින කලට දුක් දැවේ ගිනි.

'지을 때는 pāpa가 꿀처럼 달고, 겪을 때는 괴로움이 불처럼 탄다.'

මේ ඇඳින එපව් දුරන උපදේශයේ නොදුන මැනවි තුන්දර අවකාශය. මේ හරි වටිනාකමේ අසීමිත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වටිනාකම් තියෙන ලෝවැර සංරාවේ කවිය.

끝없는 값어치를 지닌 Lōväḍa Sangarāva의 시입니다.

අවිද්‍යාව නිසාම පේන්නේ නැහැ. වැහිලා තියෙන්නේ ස්වාමීන් පව් කරනකොට හරි ආශ්වාදයි. අනුන්ට කරලා හරි තමන්ගේ බඩ වලා ගන්නකොට හරි ආශ්වාදයි. මගේ ගොඩ හරිනේ අනිට කෙන ගැහුවා කමක් හරි ආශ්වාදයෙන් තමන්ගේ ගොඩ කරගෙන සන්තෝසෙනවා. කරන කලට පවීරිය මේ වෙදෙන කල්ට දුක් දැඩි වෙයි ගිනිසේ. අන්න බලලා වෙලා මී

avijjā 때문에 보이지 않습니다. 가려져 있습니다, 스님. pāpa를 지을 때는 아주 달콤합니다. 남에게 해를 끼쳐 제 배를 채울 때도 달콤합니다. '내 몫은 챙겼다, 남이야 얻어맞든 상관없다' 하며 달콤함 속에 제 몫을 챙기고 기뻐합니다. 지을 때는 pāpa가 꿀 같고, 겪을 때는 괴로움이 불처럼 타오릅니다.

දුක් දැඩි වෙයි ගිනිසේ. අන්න බලලා වෙලා මී වෙලා දෙන්නා කියලා හොරේ යනකොට මේ අටහින් ගිනිසේ හම්බවෙලා තියෙනවා දුක පිදෙන කලට මීවෙදී ඉස්සෙල්ලා මනුස්සයාලා ඉල්ලා කරන කලාව මීරිය මීසය මීසය කළා. අදිනවා විදෙන කටු දැඩිවෙයි ගිනිමිති අමු අම්මගේ මත්

그렇게 고양이가 되고 쥐가 되어 둘이 쫓고 쫓길 때 불 같은 괴로움을 만납니다. 쥐가 되기 전 사람으로 지을 때는 꿀 같았습니다. 지금 겪을 때는 불처럼 타오르는 괴로움 속에서 산 채로 살이 찢겨 먹힙니다.

සලාගෙන කනවා. කෑ කෝ ගහද්දි කෑ ගහද්දී මේ කීස් බීස් ගහදිම තේෙන අනිපත්තියෙන් ගැරගියාලා කෑල්ල කෑල්ලුම්ම සළුම ගින්න. රිලෝ රිදෝ කිරිමනා කරන්න විඳෙන කටුත් දැනී කෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය තත්ත්වය ඔය විදිහට යනවා. කැලේ ගිහිල්ලා හතෙක් වෙලා ඉපදුනොත් කිසිම දවසක නියම විදිහේ වයස විහිල්ලා ඔත් පළුනක් කාගයක් රැකවර්ණක් ඉඳලා මැරෙන්න හම්බවෙනවා ඔය ගෙදර කූලුවක හදන ඉවර විතරයි. ඒත් බොහොම ප්‍රියමනාපයෙන් හදන හතෙක් ඉන්නවා නම් යම්කිසි කෙනෙක්. හැබැයි ජීවිත කාලයේ හිරේ ඉලන්ගේ විවිදපු දුක විදට ඉරදැක්කන්නේ හාමුදුරුව.

그 처지는 그렇게 흘러갑니다. 숲에 가서 짐승으로 태어나면 결코 제 나이를 다 채우고 보살핌을 받으며 죽을 수가 없습니다. 그런 것은 집에서 우리에 넣어 기르는 짐승뿐입니다. 그래도 누군가 아주 아끼며 기르는 짐승이라 해도, 평생 갇혀서 겪는 괴로움을 겪습니다, 스님.

නිදහසේ උඩ පැන පින දැනටි කැලේ හිටපු සදාට තරවන කාලිහින් මැදිවාස යන්න හම්බුවෙන්නේ නැහ. තාව ඒගොට ගෝචරලා මැරෙනවා. අමු අමස් මරාය වන ිරායන කාල තමයි සතා මැරෙන්නේ. හූ කරපු කර්මය ගිවන හැටිය.

자유롭게 뛰놀던 숲의 짐승은 늙어서 편히 갈 수 없습니다. 다른 짐승의 먹이가 되어 죽습니다. 산 채로 찢길 때가 짐승이 죽는 때입니다. 지은 kamma를 치르는 방식입니다.

අනුන්ගේ සී මාන්තය කනවා කියන වචනයක් අපේ තියෙනවා. ඒ කියන්නේ මතුවිඩේ උලාට කනවා නෙමෙයි. අනුගයෙන්ම වැඩ ගන්නවා, වැලෙහවර කරවා ගන්නවා. අනුන්ගේමේ ශ්‍රමය සූර කනවා. ධනය සූර කනවා. මේකට කියනවා තීරි මාසය කන.

'남의 살을 긁어 먹는다'는 말이 우리에게 있습니다. 그것은 실제로 살을 긁어 먹는다는 뜻이 아닙니다. 남에게 일을 부리고 고생을 시키며, 남의 노동을 긁어 먹고 재산을 긁어 먹는 것, 이것을 '살을 긁어 먹는다'고 합니다.

මෙන්න මෙහෙම කරපු එක මෙදා සන්තෝසයෙන් කර කර හිටියා. කවද හරි ගෙවන්න විපාක ගෙවන්න වෙන්නේ ශරීර මස අනුන්ට සීරිමානංස වශයෙන් කන්න ඉඩරල මගක් හැටිය.

이렇게 한 것을 이 세상에서는 즐겁게 하며 지냈습니다. 언젠가 vipāka를 치를 때는 제 몸의 살을 남에게 긁어 먹히도록 내주는 방식으로 치르게 됩니다.

අන්න ධර්ම ධර්මාධි කර්ණය ලෝක ධර්මකරණය ඕකයි. ඔය කියන්නදුව කිසි කෙනෙකුට පක්ෂ පාවිත්‍රයක් නැහැ. වදාවට ගන්න බැහැ වෙනස් කරන්න බැ. බොරු ශාස්ත්‍රයග වෙනස් කරන්න බැහ.

이것이 dhammādhikaraṇa, 곧 세상의 판가름 마당입니다. 거기에는 누구에게도 치우침이 없습니다. 꾀어 바꿀 수도 없고, 거짓 학문으로 바꿀 수도 없습니다.

සත්‍යාකාරයම ක්‍රමානුකූලව හරි ආකාර විස්තර කරලා තියෙනවා ධර්මාධිකරණය සියලුම ලෝක සත්වයෝ මේ ධර්මාධිකරණයට ගෝචනව ඉන්නේ. යහපතක් කළොත් යහපත් ප්‍රතිඵල අයහපතක් වලත් අයහපත් ප්‍රතිඵල අනුකූල පැවැත්මක ධර්ම රටාවක් ලෝකේ හැදෙනා ධර්ම නියමයක්. අන්න ඒ ධර්ම නියමය තමයි නියම ධර්මික.

참 모습 그대로 차례에 맞게 바르게 풀어 놓은 dhammādhikaraṇa가 있습니다. 모든 세상 중생은 이 dhammādhikaraṇa 아래 있습니다. 좋은 일을 하면 좋은 열매, 나쁜 일을 하면 나쁜 열매가 맞게 이어지는 dharma의 질서, 세상에 서 있는 dharma의 법칙 — 그 법칙이 참된 dhamma niyāma입니다.

කිසි තැනකින් පැනලා විරෙන්න බැහ අවිත්තයක් අසාධාරණයක් කරන කවුරු හරි මිද සිද්ධ වෙනවා. ඒක ගෙවන්න වෙනවා.

어디로도 빠져나갈 수 없습니다. 불의나 부당한 일을 한 누구에게든 그것이 일어납니다. 그것을 치러야 합니다.

ගෙවන්න වෙසාම ලෝක සත්වයාට මේකෙන් බේරෙන්න බැ. කාට හරෙලා ගියත් ධර්මාධිකරණයෙන් පන්න බැ. ඒ තුළම තමයි ලෝක සත්දියා ගත කරන්නේ.

치러야 하니 세상 중생은 여기서 벗어날 수 없습니다. 누구에게 숨어도 dhammādhikaraṇa에서 달아날 수 없습니다. 바로 그 안에서 세상 중생은 지냅니다.

අපි දැනගන්න ඕනේ වෙච්ච පාපයට වන්දිකවලා නිදහස් වෙන්න දුක විදීම ිස්සය. දුක විදහට කවද ඉවර කරන්නද කරපු පාපය පෙරූ අසාධාරණ පාපයට අප්‍රමාණ යහපතක් කර වන්දියක් එවා ගත්ත දාට පාපය නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි පවට වදි ගෙවනවා. පව් ගෙව්ව ක්‍රමයක් මදි.

우리가 알아야 할 것은, 지은 pāpa의 값을 치르고 풀려나는 길이 괴로움을 겪는 것뿐이냐는 것입니다. 괴로움을 겪어서 언제 끝내겠습니까. 지은 부당한 pāpa에 대해 끝없는 좋은 일을 하여 값을 치른 날 pāpa에서 풀려날 수 있습니다. pāpa의 값을 치르는 데 괴로움으로 치르는 방식만으로는 모자랍니다.

දුක් විඳලා පව් ගෙවනවා එක ක්‍රමයක් ස්වභාවය. ඒක අනන්ත අප්‍රමාණ කාලයක් ම ඉදලා බිදලා අසරණ වෙන එකක්. යහපත කරලා වංජිකලා නිදහස් වඑනවා තවකම ඒක තමන්ටත් ලෝකයත් යහප ඉක්මනින් විමුක්තිය කරා යන මාර්ගය ඔය දෙක තේරුම් ගන්න ඕන.

괴로움을 겪어 pāpa를 치르는 것은 한 방식, 저절로 되는 방식입니다. 그것은 끝없이 오랜 세월 부서지며 기댈 데 없이 되는 길입니다. 좋은 일을 하여 값을 치르고 풀려나는 것, 그것이 자기와 세상에 이롭고 빨리 vimutti로 가는 길입니다. 그 둘을 알아야 합니다.

තා මේ කතාව තියෙනවා මේ යම්කිසිත් පුවත් පටක ෙයි කියලා. අනාගතය පිළිබඳව දැනීමේ හැකියාවක්.

또 어떤 신문에 이런 이야기가 실렸다고 합니다. 앞날을 아는 능력에 대해서입니다.

කිසිම කිසේත්ම ප්‍රකාශ වෙන්නේ නැහැ ඇල්ලු අභිඥා වලට පංචිඥා වලට ඉතින් පංච අභිඥා විතරක් නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ මේ ලෝකේ තියෙන හේතුඵල ක්‍රියාමය තුළින් ඒ වගේම පුද්ගලයාට ගෝචර වෙන දේවල් තුනින් එක්තරහ කොලසක් විතරයි මේ පංචාභිඥා කියන්නේ.

'abhiññā, 곧 pañcābhiññā에는 그것이 전혀 나와 있지 않다'는 것입니다. 그런데 abhiññā는 다섯 가지만 있는 것이 아닙니다. 이 세상의 원인과 결과의 흐름, 그리고 사람에게 닿는 것들 가운데 한 부분만이 pañcābhiññā입니다.

පංචාභිඥා කියන එක සාමාන්‍ය ලෝකයාට භාවනා වූ යෝගීන්ට පහළ වෙන එක්තරා මානසික බල පහ ඒ පහෙන් මුළු සියල්ල කැටි කරලා නෑහැ එතන පංචාභිඥාවට සියලු ලෝකේ සිද්ධ වෙන ඥාන ගෝචර සියලුම දේවල්

pañcābhiññā는 보통 사람들 가운데 bhāvanā를 닦는 yogī에게 생기는 다섯 가지 마음의 힘입니다. 그 다섯에 모든 것이 담긴 것은 아닙니다. 세상에서 일어나는, 앎에 닿는 모든 것이 pañcābhiññā에 담긴 것은 아닙니다.

පංචාභිඥා සඳහන් වෙලා නෑන ඒ මනෝමය ඉද්දි ඉද්දි දිග සෝත දිබ්බ චක්ඛු මේ පරචිත්ත විජාන ඔයලෙත් තියෙනවා විරිප පහ පංචි කියලා කෝ නිවන

pañcābhiññā로 적혀 있는 것은 manomaya iddhi를 비롯한 iddhi, dibbasota, dibbacakkhu, paracittavijānana 같은 것들입니다. 그 다섯이 있지요. 그렇게 다섯이라고 한다면, nibbāna는 어디 있습니까?

නිවන සඳහා වෙලා නිවනක් නෑහැ කියලද පංචාභිඥාව ඔක්කොම සඳහන් වෙලා කියන මොට අදහසක් තියෙනවා නම් ඒ අදහසෙන් කියන්න පුළුවන් අනාගතයේ බැඳීමේ හැකියාව පංචිඥාවේ නැහැනේ කොහෙද සඳහා වෙලා තියෙන්නේ කියලා තරණ කරන්න එන්න පුළුවන් පංචාභිඥාව ලෝකයේ සර්වච සත් ඥානය නෙමෙයි.

nibbāna가 거기 적혀 있지 않으니 nibbāna가 없다는 말입니까? pañcābhiññā에 모든 것이 적혀 있다는 어리석은 생각이 있다면, 그 생각으로 '앞날을 보는 능력은 pañcābhiññā에 없지 않느냐, 어디 적혀 있느냐'고 따질 수 있겠지만, pañcābhiññā는 세상의 sabbaññuta ñāṇa가 아닙니다.

ලෝකයේ සියලු ඥාන පංචාභිඥාට අයි අදු වෙලා නැහ.

세상의 모든 앎이 pañcābhiññā에 담겨 있지 않습니다.

තවත් එහැට අභිඥා තියෙනවද? පූර්ව නිවාසානුසර ඥානය චුතූපපා ඥානය ආශුරාක්ෂිතය විදිලා තියෙනවදන ශක්භිඥා තියෙනවන

그 너머에 또 abhiññā가 있습니까? pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa, āsavakkhaya ñāṇa가 풀이되어 있지 않습니까. chaḷabhiññā가 있지 않습니까.

ඒවට අභිඥා පහක් වෙන් කරලා තියෙන්නේ සාමාන්‍යයෙන් මේ ලෝකයා භාවනායෝගීව ඉඳලා ධ්‍යානලාභී වෙලා ඉන්නකොට ඒ ධ්‍යානලාභී මානසිකත්වය තුළ ඇති වෙන්නා වූ ඔක්නැන්වීම් තුළින් ඒ ඥාන ගෝචර සත්වයන් අනුව පහළ වෙන විශේෂ කොටස් පහක් විතරක් පංචාභිඥා කියලා පෙන්නලා තියෙනවා. සියලු ඥාන පංචාභිඥාවට ගෝචර කරලා නැහ.

abhiññā 다섯을 따로 떼어 둔 것은, 보통 이 세상 사람이 bhāvanā를 닦는 yogī로서 jhāna를 얻었을 때, 그 jhāna를 얻은 마음 안에 생기는 힘을 통해, 앎에 닿는 중생에 따라 나타나는 특별한 다섯 부분만을 pañcābhiññā라고 보여 준 것입니다. 모든 앎을 pañcābhiññā에 넣은 것이 아닙니다.

අතීතංස ඥාන අනාගතංස ඥාන කියලා තවත් ඥාන තියෙනවා. අනි අනාගතංස ඥාන කියන එකට අනාගතයේ බැරිනේ හැකියාවක් තියෙනවා. පංචාභිඥාවට නැතුව තවත් ඥානය එයිමයි.

atītaṃsa ñāṇa, anāgataṃsa ñāṇa라는 앎도 있습니다. anāgataṃsa ñāṇa에는 앞날을 보는 능력이 있습니다. pañcābhiññā에 없는 또 다른 앎이 바로 그것입니다.

පූර්වයෙන් නිවාසානුස්සති ඥානය චුඛූප ඥානය දකිනකොට ආශරක්ෂ ඥානය දකිනකොට පහළ වෙන ඥාන තියෙනවා. අන්න ඒ ඥාන වලට පහළ වෙනවා අනාගතය බලලා ඥානය. හැබැයි තුන් කල්දත් ඥානය කිය තියෙන්නේ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේට එහෙම ඥානයක් තියෙනවා ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේලා. ඉතින් උන්වහන්සේ අනාග පස ඥානය දැකලා දැන් මේ තවත් ඒ වගේ එකක් තියෙනවා මේ අනාගතය ගැන කියපු තැනක් තියෙනවද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනාගත අනාගත බය සූත්‍ර පහක් තියෙනවා විග්‍රහ කරලා අනාගතයේදී හටගන්න ඒවා කියා තියෙනවනේ.

pubbenivāsānussati ñāṇa와 cutūpapāta ñāṇa를 볼 때, āsavakkhaya ñāṇa를 볼 때 생기는 앎들이 있습니다. 그 앎들에서 앞날을 보는 앎이 생깁니다. 그러나 세 때를 아는 앎이라고 하는 것은 세상을 넘어선 붓다들께 있는 앎입니다. 그러니 그분께서 anāgataṃsa ñāṇa로 보시고 앞날에 대해 말씀하신 곳이 있느냐 하면, 붓다께서 anāgatabhaya sutta 다섯 편을 풀어 놓으셨습니다. 앞날에 생길 일들을 말씀하셨지요.

අනාගම පස්ස ඥානයක් නොතිබුණා නම් මේ ධර්මය තුළ අනාගත බය දේශනා කරනවා.

anāgataṃsa ñāṇa가 없었다면 이 dharma 안에서 어떻게 anāgatabhaya를 말씀하셨겠습니까.

මහණෙනි අනාගතයේදී මෙන්න මේබඳ මිනිස්සු පරවරක් ඇති වෙනවා. අද මේ තියෙන්නේ සීලවන්ත ගුණවන්ත ස්වභාවය ඒ අය නැහ. ඒගොල්ලෝ හොඳට කාලා බුදියනවා. එහෙම කාලයක් අනාගැතිය තියෙනවා.

'bhikkhu들이여, 앞날에 이런 사람들의 무리가 생긴다. 지금 있는 계를 지키고 덕을 갖춘 성품이 그들에게는 없다. 그들은 배불리 먹고 잔다. 앞날에 그런 때가 있다.'

මේ පවුල හදාගෙන පවුල් වෙලා එකතු වෙලා හින් අමුධරුවක් පෝෂණය කර ඉන්න කාලයක් එනවා. මේ සිවුර අහ කරලා හිම් කහගුලා බැඳගන්න කාලයෙකුත් එනවා. අන්ත තිය ඒ කියන්නේ දැන්ම බය වින්න. ඒවා හදන්න බැ. ඒ ස්වභාවය එහෙමයි. මේ ලැබිලා තියෙන අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන අරගෙන හැතික්මට විමුක්තිය ලබාගන්න නිවන් අවබෝධ කරන උත්සාහ කර පළවා. මෙහෙම කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු අනාගත පය තියෙනවා.

'가정을 꾸려 식구로 모여 살며 아내와 자식을 먹여 기르는 때가 온다. 이 가사를 벗고 누런 천 조각만 매는 때도 온다.' 이것은 지금부터 두려워하라는 뜻입니다. 그것들을 고칠 수는 없습니다. 그 흐름은 그렇습니다. 지금 얻은 기회를 살려 닦아서 vimutti를 얻도록, nibbāna를 깨치도록 애쓰라 — 이렇게 붓다께서 말씀하신 anāgatabhaya가 있습니다.

පාත්‍රයේ දංවර්දනය එක අත්ඇරලා. පාත්‍රේ ආරායනයඑකට ලැජ්ජා හිදිලා. ඕක හංගල දාහිනම් ලැබිච්චිච්ච ඒ දඟන කාලෙකුත් තියෙනවා.

'발우를 지니는 것을 버리고, 발우를 드는 것을 부끄러워하여 그것을 숨기는 때도 있다.'

පුළුන් කොට ඔලුවර තියාගෙන හොඳට සුවසේ උදියාගන්න කාලයක් එනවා. අනාගතී අමුදර්වන් පෝෂණය කරේ ජීවත් වෙන කාලයෙකුත් එනවා භික්ෂුව එහෙම කාලයක් එනවා. තවත් නොවෙයි දුච්ච පැත්තකට කාලයක් එනවා. ඒවා වළක්වන්න බැහැ. අනාගතය එහෙම තමයි ඒකේ අනාගතය ගැන බය විලා පස්සේ පුළුවන් එහෙම ඉන්න එපා. පස්සේ පුළුවන් කියලා තනත වෙන්න පුළුවන් අතරමන් වෙන්න පුළුවන්. මේ ලැබිලා තියෙන උපරිම අවස්ථාවෙන් පෙරලා ඉන්න අප්‍රමාදව නිවන් දකින්න උත්සාහ කරන්න කියලා කරපු දේශනා තියෙනවා අනාගතය සූත්‍ර ඒ

'솜베개를 베고 편히 자는 때가 온다. 앞날에 아내와 자식을 먹여 살리며 사는 때도 온다. bhikkhu에게 그런 때가 온다. 또 나쁜 쪽으로 가는 때가 온다. 그것들은 막을 수 없다. 앞날은 그런 것이다. 그러니 앞날을 두려워하여, 나중에 하면 된다고 여기며 있지 마라. 나중에 한다고 하다가는 길을 잃을 수 있고 도중에 멈출 수 있다. 지금 얻은 가장 좋은 기회를 붙잡아 게으르지 말고 nibbāna를 보도록 애써라' — 이렇게 하신 말씀이 anāgata sutta에 있습니다.

කියලා කරපු දේශනා තියෙනවා අනාගතය සූත්‍ර ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ අනාගතය පෙන්නුවේ නෑහැ කිව්වොත් එහෙමකමල කියනවා මිසක් ධර්මය දැකලා කියනවා නෙමෙයි. ඒක අපි දකින්න ඕනේ ඕගොල්ලන් බුදුරජාණන් වහන්සේ අනාගතය ගැන.

그러니 '붓다께서는 앞날을 보여 주지 않으셨다'고 말한다면 그것은 함부로 하는 말일 뿐, dharma를 보고 하는 말이 아닙니다. 붓다께서 앞날에 대해 어떻게 말씀하셨는지 여러분이 그것을 보아야 합니다.

[උගුර කෑරීම] හොඳයි ලොව්තුරා බුදුන්න විවරණ ගන්නකෝ අනාගතය ගැන දේශනා කේ නැහ. දීපංකර පාදමූලයේදී ඉවරණ ගන්නකොට මතු සාරා සංක කල්ප ලක්ෂයට මත්වෙහි මහාබතධාම කල්පයක් ලෝකේ පහළ වෙනවා. අන්න ඒ කාලයට

[헛기침] 좋습니다. 세상을 넘어선 붓다께서 vivaraṇa를 받으신 일을 보세요. 앞날에 대해 말씀하신 것이 아닙니까? Dīpaṅkara 붓다의 발아래서 vivaraṇa를 받을 때, '앞으로 네 asaṅkheyya와 십만 kappa 뒤에 mahābhadda kappa가 세상에 온다. 바로 그때','

විධාරනමි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්චිම අધු ලබනවා. මහා බෝධන් වහන්සේ. [උගුර කෑරීම] ඒ වගේ මහාමායානම් දේවියක් සුද්ධෝදනා හැදගෙන මව් පියවෙනවා. යසෝදරා නම් කුල කුමරියක් සරණ පහවා ගන්නවා. කාහුල නම් පුතෙක් උපන්න දවසේදී ඒවය නමා තියෙනවා එයාට එදා ගිහේ ඉන්නපිලා මේ දේට පැවිදිට යනවා. මේ ආදී වශයෙන් යන සැති ඔක්කොම අනාගතය ගැන කිව්වේ නැ.

'큰 bodhisatta께서 마지막 몸을 얻는다. [헛기침] Mahāmāyā라는 왕비와 Suddhodana가 어머니와 아버지가 된다. Yasodharā라는 귀족 집안의 딸을 아내로 맞는다. Rāhula라는 아들이 태어난 날, 그날 집을 떠나 출가한다' — 이렇게 이어지는 이 모든 것이 앞날에 대해 말씀하신 것이 아니란 말입니까.

ඒවා අයින් කරන්න.

그런 것들을 빼 버립니다.

ඉස්සෙල්ලා දෘෂ්ටියක් ඇති කරනවා මිනිස්සුන්ට අනාගතය ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේ කියපු දෙනක් තිරි නෑහ කියලා. පෙන්නුවා හරෙන ඕ පස්සේ අල්ලගන්න කියලා. තිබිපිටක හපනවා. ඊට පස්සේ කරන්නේ ඒකයි. යට තියෙන්නේ කොය හරිද අටම මහා නරකයට පරල කපාගන්නවා ඒගොල්ලෝ.

먼저 사람들에게 '붓다께서 앞날에 대해 말씀하신 것은 없다'는 견해를 심습니다. 그렇게 보여 주고 그 뒤를 붙들라고 합니다. 그리고 tipiṭaka를 제멋대로 고칩니다. 그 뒤에 하는 일이 그것입니다. 그들은 아래에 있는 여덟 큰 niraya 가운데 어딘가로 떨어질 길을 스스로 엽니다.

ධර්මය අධර්මය කරලා අවින විනය කරලා සිද්ධ කරගන්න විනාශය. ඉතින් අපි ධර්මය හොඳට පැහැදිලිව දැකලා වනේ තීරණ වලට බහින්න එක එක්කෙනාගේ පණ්ඩිතවීන් අර අලි අතාපු වන්දේ වගේ කෑල්ල අල්ලගෙන අලිය බිත්තිය වගේ අලියක් කනුවා වගේ අලියක් මේ ගුරුවන් ගහක වගේ කියපු ජාතිය එයාගේ බණ අහලා වැඩක් නෑ. ඒ ගිටුත් අපි අමාරු ඕකට අහුවෙන්න එපා. am

dharma를 adharma로, vinaya를 avinaya로 만들어 일으키는 망가짐입니다. 그러니 우리는 dharma를 뚜렷이 잘 보고 나서 판단을 내려야 합니다. 저마다 제 똑똑함을 내세워, 눈먼 이들이 코끼리를 만지듯 한 조각을 붙들고 '코끼리는 벽 같다, 기둥 같다, 쟁기 자루 같다'고 한 것 같은 사람의 가르침은 들어 봐야 소용없습니다. 그런 데 걸려들지 마세요.

번역 고르기