달마다 poya 날 dharma 말씀
මාසේ පෝය ධර්ම දේශනා
අපිට තියෙන තවත් ප්රශ්නයක් තමයි ඒකේ ිත්තා පදියක් සඳහා තමා අල්පාව මහා සාවද්ධය වන ආකාරේ ප්රාණඝාතයක් කළා නම් ප්රාණඝාත චේතනාවයි මුල් වෙලා ඒ ප්රාණඝාතය කරන්නේ.
우리가 받은 또 하나의 물음은 그 sikkhāpada에 관한 것입니다. 자신이 appasāvajja(허물이 작은) 또는 mahāsāvajja(허물이 큰) 방식으로 pāṇātipāta(산 목숨을 해침)를 했다면, 그 pāṇātipāta는 pāṇātipāta cetanā가 뿌리가 되어 하는 것입니다.
සත්ව හිංසාවක් ප්රාණඝාත චේතනාව මුල් වෙලා. ඒක ප්රාණඝාතය මුල් කරගත්ත පාප කර්මයක් වෙනවා. හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ප්රාණඝාතයට හේතුව සත්ව හිංචාවක් හෝ කාන වදයක් කාණ විනාශයක් සිද්ධ කරලා.
산 것을 해치는 일은 pāṇātipāta cetanā가 뿌리가 됩니다. 그것은 pāṇātipāta에 뿌리를 둔 pāpa kamma가 됩니다. 마음과 몸과 말로 산 것을 해치거나 목숨을 다치게 하거나 목숨을 없애서 pāṇātipāta가 일어납니다.
අල්පාවජ්ජය වෙනවයි කියන්නේ ගුණ මහත්වය සහ ගුණහීනත්වය බලපාන කාය මහත්තය කායහීනත්වයත් එක්තරාමක් කරනකින් බලපාන
appasāvajja가 된다는 것은, guṇa의 큼과 guṇa 없음이 힘을 미치고, 몸의 큼과 몸의 작음도 어느 만큼 힘을 미친다는 뜻입니다.
අල්ප සාවන්ධය මහා සාවන්ධය ගුණයෙන් මහත්නම් ඒ වගේම කයෙන් මහත්නම් ඒ වගේට ඒක මහා සාවද්ධ වෙන්න බලපාන විශේෂයෙන්ම ගුණයෙන් මහත් වීම කයෙන් පුංචි කෙනෙක් වුනා ගුණයෙන් මහත් නම් ඒක ගුණය නිසා මහා සාවද්ධය වෙනවා. ගුණ හීන පුද්ගලයාට අල්ප සාවද්ධය වෙනවා. ඒ
허물이 작고 큼은, guṇa로 크면, 또 몸으로 크면 그만큼 mahāsāvajja가 되는 데 힘을 미칩니다. 무엇보다 guṇa로 큰 것이 그렇습니다. 몸이 작은 이라도 guṇa가 크면 그 guṇa 때문에 mahāsāvajja가 됩니다. guṇa가 없는 사람에게는 appasāvajja가 됩니다.
වගේ දැන් කුරා කෝබ්බුවෙක් වාගේ සතාට කයෙන් ඉතා කුඩා එකයි අලියයි විහාර වෙනසක් තියෙනවා. එහෙනම් කය මහත්තය කය කුඩා සත්වය ඒකත් එක්තරා විදිහ බලපෑමක් තියෙනවා. ගුණ
마찬가지로 개미 같은 짐승은 몸이 아주 작아서 코끼리와는 크게 다릅니다. 그러니 몸이 큰 산 것과 몸이 작은 산 것, 이것도 어느 모로 힘을 미칩니다.
මහත්තයට ගුණ ගීනත්. එතකොට කය මහත් සත්වයා උපදින්නා වූ මේ අකුසල විපාකය හිත ඊට වඩා බොහොම ශුද්ධ අකුසල විපාකයගොත් තෙර වෙලා තමයි ඉපදින්නේ. මේ කය හීන සත්වයා. ශුද්ර
guṇa가 큼과 guṇa가 없음도 그렇습니다. 몸이 큰 산 것으로 태어나는 akusala vipāka에 견주어, 몸이 작은 산 것은 훨씬 더 하찮은 akusala vipāka에 이끌려 태어납니다. 이것이 몸이 작은 산 것입니다.
ජීවීන් වරියයි. ශුද්ර විදිහට ජීවත් වීම ශුද්ර ජීවීන් හටගන්න හේතු වෙනවා. මහන්ත්ව විදිහට ජීවත් වීම මහත්කය හටගන්න හේතු වෙනවා.
작은 목숨붙이의 살아가는 모습입니다. 하찮게 사는 것이 작은 목숨붙이가 생겨나는 까닭이 되고, 크게 사는 것이 큰 몸이 생겨나는 까닭이 됩니다.
ශුද්ධ විදිහට ජීවත් වෙන පුදුයාට මහන් තත්වකම. ඕන තැනක ඕන ජරාවක් ඕන පුණගුලක් ලෙව කාලයක් සුන්දර විදිහට ජීවත් වෙන පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය එහෙම එක. මහන්ත්ව පුද්ගලයා ලොකු වැරෙහි කරන්නේ පව්ගල කරන්නේ මහන්තත්වයට.
하찮게 사는 사람에게 큰 됨됨이란 없습니다. 아무 데서나 아무 더러운 것, 아무 오물이나 핥으며 그것을 좋은 삶처럼 사는 사람의 마음가짐이 그런 것입니다. 큰 사람은 큰 잘못을 하고, pāpa도 크게 짓습니다.
ඒකෙත් තියෙනවා යම්කිසි ආකාරයෙන් ගාන්ගි රත්තයා තියතිහාගේ පව්රය කරන්න. ලොකු මිනිස්සු අර පොඩි මිනිස්සු අර ිහිය අතර මෙහාට තව පරගෙන යන්නේ නැ. ඒ උපක්රමය ඉවරලා ඊට වඩා අහබ බලලාක් කරනවා මෙනෙහ බාර දෙනා වෙෙන කෙනෙකුට හොඳක්. එයා හොඳ මිනිහාගේ ඉන්නවා. මහත්තකට මෙනෙහි වර්ගය අනික මොකද කරන්නේ? සුදර විදිහට මහා විරා. තවත් ඊටත් සුද්දු එක හොයෙන් කරනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්කෝ උහුයා කරනවා වගේ කියයි ඒක වහදෙනවා වගේයි යට පැත්තෙන් කරන්නා වූ ඔහොම ලොකින් එහෙම ක්රමයක් කරනවා. ඒවා ුද්ර විදිහට පහත් විදිහට නීජ විදිහට කරන ඒවා තියෙනවා.
아니면 남이 하듯 하면서 그것을 덮어 버리는 것처럼, 아래쪽에서 몰래 그런 수를 씁니다. 하찮게, 낮게, 천하게 하는 것들이 있습니다.
අන්න ශුද්ර විදිහට ජීවත් වෙන කටයුතු පව් කරා නම් එයා ශුද්ර ජීවිතය එනගම ඒ පාපය බලවත් වෙනවා පහත් පැත්තට යන්න. ුද්ර ජීවිතය ශරීරයෙන් පුදයි. අන්තම අන්ධ බුද්ධයි. ඒ වගේ ස්වභාවයක්. දැන් අපි
하찮게 사는 이가 pāpa를 지으면, 그 하찮은 삶과 함께 그 pāpa가 낮은 쪽으로 가는 힘을 얻습니다. 하찮은 삶은 몸으로 작고 아주 둔한 슬기를 지닙니다. 그런 성질입니다.
බුද්ධයි. ඒ වගේ ස්වභාවයක්. දැන් අපි හිතමුකෝ මැස්ෙකට ඇඟිල් ලන්ොත් මැස්සා ඇවිගිල්ලා යනවා. එතකොට අපිට සමහර වෙලා ඊටත් හරා කුඩා සත් වෙන්න ඇඟිල්ලන් කරොත් ඕ ඉන්නවා.
이제 파리에게 손가락을 대 보면 파리는 날아갑니다. 그런데 그보다 훨씬 작은 목숨붙이에게 손가락을 대면 그냥 있는 때가 있습니다.
සුද්රමය තැන එහෙ නැගිල්ලන් කරා පින්වත් ඩි යන්නේ නැහැ. නැවසේ ඉන්නවා. එච්චර තේරුම් මැලවල එකුත් නැ පැලුව. අන්න ශුද්ර
아주 작은 것은 거기 손가락을 대도 달아나지 않고 제자리에 있습니다. 그만큼 알아차리지 못합니다.
තේරුම් මැලවල එකුත් නැ පැලුව. අන්න ශුද්ර බවට පත් වෙනවා. මනසක් සූත්ර බවට පත් වෙනවා. පහත් බවට පත් වෙලා තේරුම් ගන්න බැරි මන්ද බුද්ධිති ගත්තේ බොහොම ඉහලට
그렇게 하찮아집니다. 마음이 하찮아집니다. 낮아져서 알아보지 못하는 둔한 슬기(manda buddhi)가 아주 커집니다.
යනවා. ඉතින් මේ වගේ ආහාර, නිදහ, බය මෛතුර කියලා හදන තිරිසන් පත්තුන්ටුමයි. ආහාරය හොයාගන්න මේ කියන මේ හැවා. දැනීම තියෙනවා. නිදමත් වුනහම නිදාගන්නවා ඒක දැනෙනවා.
이처럼 먹이, 잠, 두려움, 짝짓기라는 것은 짐승들에게도 있습니다. 먹이를 찾는 앎은 있습니다. 졸리면 잡니다. 그것은 느낍니다.
බය ඇතිවෙන කොටසක් තියෙනවා ජීවිත බය අනේ මය තුන තේරුේ. ලෝකට තේරුම් තියෙනවා. ඔය ටික සතාරටත් තේරෙනවා. සතාරට ඔය එහා දෙයක් තෝරාගන්න මොලයක් නෑහ.
두려움이 생기는 부분이 있어 목숨을 두려워합니다. 이 넷은 압니다. 그 정도는 짐승도 압니다. 짐승에게는 그 너머의 것을 가려낼 머리가 없습니다.
අන්න මොලේ නැති වන දැන් හදත් මිනිස්සු වතර
그런 머리 없는 사람들도 지금 있습니다.
ඉන්නවා. කන්න තිබුණා නම් ඌට මුදියාගන්න තිබුණම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාය තිබුණ නම් ඌට හොඳටම බැරි. බයගුන් ගැහිලා ඉන්න ගතියෙ ඔය හතර අන්තිම පහත්තර කරන මිනිහටක් තියෙනවා. ඊට වඩා දෙයක් මේ ලෝකේ එන හැට ඕනේ නැ. ඒ පහත් මානසිකත්වය
…두려움에 떨며 사는 버릇, 이 넷만 하는 가장 낮은 사람도 있습니다. 그보다 더한 것은 이 세상에 필요 없다고 여기는 것, 그것이 낮은 마음가짐입니다.
හැටිය. මෙන්න මේ වගේ පහත් මානසිකත්වයෙන් මේ පහත් බවට පත් වෙන්න හේතු වෙනවා. ඒ වගේම කරන ලලද පව් වැඩෙක් නමුත් ඒකෙත් ඒ කරන ආකාරය අනුවොත් ඒකෙත් තියෙනවා අල්ප සාවද්ධ මහා සාවද්ධයක්.
이런 낮은 마음가짐 때문에 낮아지게 됩니다. 또 저지른 pāpa라도 그것을 하는 모습에 따라 appasāvajja와 mahāsāvajja가 있습니다.
ඒ වගේ ගුණ නිකරු කරන ඉතාම සුළු වචනය. පුඩාම්ම සුද්ධ ගතියෙන් ජීවත් වෙන්න පුද්ගල 100ක්දක් මැරුවට වැඩිය ලොකු. එතන බලවත්. ඒක වචනයේ බලවත් වෙනවා. මේ වගේ ගුණ මහත්වය නිසා, ගුණහීනත්වය නිසා, අල්පාවද්ධ මහාසාවද්ධය මේ දේ බලපානවා. මේ දස අකුසල්
그와 같이 guṇa 있는 이에게 하는 아주 작은 말이라도, 깨끗하게 사는 사람에게라면 사람 백 명을 죽인 것보다 큽니다. 거기서는 무겁습니다. 말로써 무거워집니다. 이처럼 guṇa의 큼과 guṇa 없음 때문에 appasāvajja와 mahāsāvajja가 달라집니다.
මහාසාවද්ධය මේ දේ බලපානවා. මේ දස අකුසල් වලටම එහෙන්නවයි. කෑම අකුසලයකටම බලපානවා එක එක එකක් වෙනවා කියන්න දෙයක් නැහැ. එකක ශික්ෂාව පදය ඒක ස්වභාවය ලෝකය හැම එහෙකටම ස්වභාවය ලෝකයි.
이것은 열 가지 akusala 모두에 해당합니다. 어느 akusala에든 힘을 미칩니다. 하나하나 다르다고 할 것이 없습니다. sikkhāpada 하나하나의 성질이 모든 것에 같습니다.
මේ මෙත් වටන දස දිසාවේ පරමාර්ථ අර්ථය කුමක්ද? දැන් මේකෙත් තියෙනවා ක්රමයක්. අපි දැන් දිසාවෙන් දිසාව සිහ කරලා සම්බත දිශාවන්ට සිහ කරලා මෙත් වරන්න පුළුවන්.
mettā를 열 방향으로 펼칠 때 그 paramattha 뜻은 무엇인가? 여기에도 한 길이 있습니다. 방향마다 떠올리고, 정해진 방향들을 떠올려 mettā를 펼칠 수 있습니다.
දැන් තමාගේ ඉන් ඉදිරි දිසාව පෙරදි දග දිසාව හැටියට දකුණු අත දිසාව දකුණු දිගා හැටියට ඒ අතර දෙදිසාව අනු දිග හැටියට මෙහෙම කරලා මේ ස්වර්ණ ක්රමයකුත් තියෙනවා. ඒ ක්රමයෙත් ලෝක සම්මතය තුළ දිවෙන්න එක්තරා සම්මත ප්රතිඵලයක් ලබා දෙන එක්තරා ක්රමයක්.
자기 앞쪽을 동쪽으로, 오른손 쪽을 남쪽으로, 그 사이 방향들을 사잇방향으로 삼아 이렇게 하는 길도 있습니다. 그 길도 세상의 약속(sammuti) 안에서 약속에 따른 어떤 열매를 주는 길입니다.
ඒකෙන් දිවැත් පහළ කරන අයට දිවෙසර උපනිශරය වෙනවා ඒ පූලික දිශා සිහි කරන ප්රති. ඒ ඒ දිශාව බලන්න පුළුවන් දිවස් පහළකෙන ඒ මාධී කටයුතු වලදී ඒ බලාපු පරිර්ම භාවනාව හැටියට පෙන්න. මේක ඒවට උපනිස්රය වෙනවා. ප්රඥා
그것은 dibba-cakkhu를 일으키려는 이들에게 upanissaya(바탕)가 됩니다. 기본 방향을 떠올리는 것으로, dibba-cakkhu를 일으키는 신통의 수행에서 각 방향을 볼 수 있게 하는 parikamma bhāvanā로 보입니다. 이것이 그것들의 upanissaya가 됩니다.
පෙන්න. මේක ඒවට උපනිස්රය වෙනවා. ප්රඥා ගෝචර දහමට සත්වයාගේ ගුණාගුණ මට්ටම් තේරුම් අරගන්න ඒ වගේ ඥාන ගෝචර පැත්තක් තියෙනවා. ඒක තියෙන්නේ උපමාව වශයෙන් තෝරගන්න ඕන.
paññā에 닿는 dharma에서는 산 것들의 guṇa의 높낮이를 알아보는 그런 앎의 자리가 있습니다. 그것은 비유로 가려내야 합니다.
දැම් පෙර දිග දිසාව. පෙර දිග දිසයි ඉර නැගෙන දිා නැගෙන හිර ඒ ඉර නැගෙනවා කියන්නේ ප්රඥාව නැගී වෙනවා. ඒ සූර්ය ගෝචරය තමයි ප්රඥාව රොක්මා කළා. එම්කිසි පුද්ගලයෙක්
동쪽 방향을 봅시다. 동쪽은 해가 뜨는 쪽입니다. 해가 뜬다는 것은 paññā가 떠오르는 것입니다. 그 해는 paññā를 비유한 것입니다.
ප්රඥාව රොක්මා කළා. එම්කිසි පුද්ගලයෙක් ප්රඥාව ලබා ගැනීමට ප්රඥා මාර්ගයක් අනුගමනය කරනවා නම් ඒ සත්වය පෙරදිග වසන සත්වයෝ කියන කොටසට වැඩෙනවා. කොයි පැත්තෙහි.
어떤 사람이 paññā를 얻으려고 paññā의 길을 따르면, 그는 어느 쪽에 있든 동쪽에 사는 산 것이라는 무리에 듭니다.
තව කොටසනක් ඉන්නවා දුච්චරිත පාප ධර්ම තේරුම් අරගෙන ඒවා වැඩක් නෑහැ. ඒවා හොඳ නෑහැ කියලා අත්හප දරලා ඒ මත්යමෙන් ජීවත් වෙන. කුණු දාන පැත්ත දා කුණු කියන එක තමයි දකුණු කිව්වේ.
또 한 무리가 있습니다. 나쁜 행실과 pāpa dharma를 알아보고 그것은 쓸모없고 좋지 않다며 버리고 그 생각으로 사는 이들입니다. 쓰레기(kuṇu)를 버리는 쪽, 그 쓰레기를 버리는 것을 남쪽(dakuṇu)이라 했습니다.
කුණු හරියට ඉවත් කර ඉන්න එකක් කට්ටිය නම් එහෙම පිසක් උඩ යට වට කොහේ හිටියත් ඒගොල්ලෝ ධකුරු දිග දිසාවේ සත්සු මනුස්සය වුණා සත්තු වුණා කවුරු හරි අතරේ ඒක කරනවානම් දේවතාව වුණත් කවුරු වුණත් ඔක්කොම දකුණ දිග වසන සත්වය
쓰레기를 제대로 치우고 사는 무리라면 위든 아래든 어디에 있든 그들은 남쪽에 사는 산 것입니다. 사람이든 짐승이든 누구든 그것을 한다면, deva든 누구든 모두 남쪽에 사는 산 것입니다.
ඔය අනුග කියන්නේ ඒකට නැහරු වෙච්ච අය දැන් පෙර දිග පෙර අනුග කියන්නේ ප්රඥා වර්ධනය කර ගැනීමට අවශ්ය කරන දහම් මාර්ගය හොයාගෙන තේරුම් අරගෙන ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙලා එනකොට අනුදික ඒකටම නැඹුරු වෙලා ඒක ඉල්ල වුනහම පෙරදින්න.
사잇방향이란 그쪽으로 기운 이들입니다. 동쪽 사잇방향이란, paññā를 키우는 데 필요한 dharma의 길을 찾아 알아보고 그쪽으로 기울어 다가오는 이, 그쪽으로 기울어 그것을 바라는 이들입니다.
දෘෂ්චරිතයන් වෙන් කරන පැත්තට ඉලබ්බය දකුණු අනුදික ඒකට වැහැ දකුණු දී වගේ පසු
나쁜 행실을 떼어 내는 쪽으로 기운 이들이 남쪽 사잇방향입니다.
දකුණු අනුදික ඒකට වැහැ දකුණු දී වගේ පසු පහි සත්වය ඉන්නවා. ගුණ ධර්මය දැක්කට ඒවා ගන්න කැමති නෑ. සථීනද්ධ ඇහිලෙනවා. මෙන්න ඔයාගේ ගුණධර්ම වලින් පසු පහින මට්ටම දැක්කහම මේවා අහන්න කැමතිනේ. වැඩක් නැති හිත් දේවල් වලට හිත යොමු කරනවා ඒපවට ඇඳිලා යනවා. මෙන්න මේ අයට ගෙනනවා පසු දිග වසන සත්වය.
그리고 서쪽에 사는 산 것이 있습니다. 좋은 dharma를 보아도 그것을 받아들이려 하지 않습니다. thīna-middha에 걸려 있습니다. 좋은 dharma에서 뒤로 물러난 자리라서 이런 것을 들으려 하지 않습니다. 쓸모없는 것에 마음을 돌려 pāpa에 엮여 갑니다. 이들을 서쪽에 사는 산 것이라 합니다.
ඒ වගේ ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙනයි පසු අනුදව වසන සත්වය.
그쪽으로 기우는 이들이 서쪽 사잇방향에 사는 산 것입니다.
ඒ වගේ උත්තර විතර දහම් දරනවා. ධ්යාන මාර්ග පලාදිය ධරන කොටසක් ඉන්නවා. මෙන්න මේ අය උරු දිග වසන සත්වය ඒකට නැඹුරු වෙලා කටයුතු කර කොටසක් එනවා උතුරු අනුදග වසන සත්වය. ඒ වගේම මේ පාප ධර්ම කරලා පහත් බවට
또 높은(uttara) dharma를 지니는 이들, jhāna와 magga-phala를 지니는 무리가 있습니다. 이들이 북쪽(uturu)에 사는 산 것입니다. 그쪽으로 기울어 애쓰는 무리가 북쪽 사잇방향에 사는 산 것입니다.
සත්වය. ඒ වගේම මේ පාප ධර්ම කරලා පහත් බවට පත්වෙච්ච කොටසක් ඉන්නවා. ඒ තමයි යථ දිග වසන සත්වය. කොහේ හිටියත් ඒගොල්ලෝ යට දිග වසන සත්වය. ඒව උසත්ස් භාවයට පත්වෙන ගුණ
또 pāpa dharma를 저질러 낮아진 무리가 있습니다. 그들이 아래쪽에 사는 산 것입니다. 어디에 있든 그들은 아래쪽에 사는 산 것입니다.
වසන සත්වය. ඒව උසත්ස් භාවයට පත්වෙන ගුණ ධර්ම ඇති ඒ ගුණය පිහිටලා ශීධයේ පිහිටලා ස්ථිර වෙච්ච ධ්යාන මාර්ග ඵලලාභියාදී උත්තමය ඉන්නවා. ඉහළට ගියා. ඒගොල්ලෝ උඩ දිග වසන සත්වය. ඉතින් මේ ආකාරයෙන් මේ ලෝකේ
높은 자리에 오르는 guṇa dharma를 갖추고 그 guṇa에 서고 sīla에 서서 굳건해진, jhāna와 magga-phala를 얻은 뛰어난 이들이 있습니다. 위로 갔습니다. 그들은 위쪽에 사는 산 것입니다.
වසන සත්වය. ඉතින් මේ ආකාරයෙන් මේ ලෝකේ එන්නේ සත්ව කොටස් ගැන මෙහෙම හිතනකොටත් අපි දකිනවා දුශ්චරිත පාප ධර්ම නිසා විනාශයට පත්වෙන හැටි. යහපත් ධර්ම නිසා උසක් වෙන හැටි. ඒ දෙකම පේන්න පටන් ගන්නවා. ඒකේ අපේ
이렇게 이 세상에 오는 산 것의 무리를 생각할 때에도, 나쁜 행실과 pāpa dharma 때문에 무너지는 모습과 좋은 dharma 때문에 높아지는 모습을 봅니다. 그 둘이 다 보이기 시작합니다.
හැටි. ඒ දෙකම පේන්න පටන් ගන්නවා. ඒකේ අපේ මනසත්ව හිටනවා. ඊට [උගුර කෑරීම] අනුකූලව පහත් වූ පහත් පැත්තලා නැමූ යම් ධර්මයක් ඇත්ද ඒ වගේ ලෝක සත්යයෝ එයින් මෙනෙත් වූ අධිෂ්ඨානයද කොටස් අපිත් පහත් නොවිය යුතුයි පහත් පැත්තට නොනැමිය යුතුයි කියන මානසිකත්වය අපිට ඇති වෙන දෙයක්.
거기에 우리 마음이 머뭅니다. 그에 맞게, 낮은 쪽으로 기운 어떤 dharma가 있다면, 그런 세상의 산 것들을 보며 '우리도 낮아지지 말아야 한다, 낮은 쪽으로 기울지 말아야 한다'는 마음가짐이 우리에게 생깁니다.
උසස් පැත්තක් උසස් පැත්තේ ගුණයක් සිහි කරනකොට අපිත් උසස් විය යුතුයි උසස් පැත්තට කටයුතු කරගෙන හිතන්නට පත් විය යුතුයි කියලා අපිටත් වදා වෙනවා. මෙන්න මේකෙන් පාප
높은 쪽, 높은 쪽의 guṇa를 떠올릴 때 '우리도 높아져야 한다, 높은 쪽으로 애쓰도록 마음먹어야 한다'는 뜻이 우리에게도 일어납니다.
කියලා අපිටත් වදා වෙනවා. මෙන්න මේකෙන් පාප ධර්මයන්ගේ ආදීනවත් කුසල ධර්මයන්ගේ සහ ආර්ය ධර්මයන්ගේ උසත් බවක් විතර සිහ වෙනවා නම් ආර්ය මාර්ගය තුළ ඒ සිහිය කරන පුද්දට වැඩීමක් ඇති වෙනවා. ඒ ආකාරයෙන් සිද්ධ කරන පුද්ගලයාටත් ඒ වැඩීම එහෙම ලැබෙනවා.
이로써 pāpa dharma의 ādīnava와 kusala dharma와 ariya dharma의 높음을 떠올리게 된다면, ariya magga 안에서 그 떠올림을 하는 이에게 자람이 생깁니다. 그렇게 하는 사람에게 그 자람이 옵니다.
දිශාවෙන් දිශාව සත්ත්වයෝ බැනකොට එහෙම වෙන් කරන්නේ නැතුව ඒ දිශාවෙන් සත්වයෝ තේ කරනවා. එතකොට ඒක කවදා හරි ධ්යානලාභීත්වයෙන් පත් වෙලා දිවැසක් බලනකොට පෙර දිග වසන හත්වය පෙරට හිතන්නකොට ඒ පැත්ත හිතකයෙන් ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒ පැත්ත ඉන්න සත්ව කොටස් අරමුණු වෙනවා. ඒකෙන් ඒ දිවැසට හේතු වෙන උපනිෂ්යක් වෙනවා. ඉතින් ඔය දෙකෙන්ම වඩන්න පුළුවන්.
방향마다 산 것을 볼 때 그렇게 나누지 않고 그 방향의 산 것에게 [mettā를] 보냅니다. 그러면 언젠가 jhāna를 얻어 dibba-cakkhu로 볼 때, 동쪽에 사는 산 것을 앞으로 떠올리면 그쪽이 마음으로 움직이고 그쪽에 있는 산 것의 무리가 대상(ārammaṇa)이 됩니다. 그것이 dibba-cakkhu의 바탕(upanissaya)이 됩니다. 그러니 두 길 모두로 키울 수 있습니다.
ධර්මය ඇති සෝවාන් වියහැක භාවනාවෙන් සෘවිදාගාමී අනාගාමී වියහැර අරිහත් ඵලය පූර්ණ කරන්නේ ප්රඥාවෙන් මේක පහදලා දෙන්න කියනවා. දැන් ධර්මය ඇතිවීම නිසා තමයි
dharma를 지니면 sotāpanna가 될 수 있고, bhāvanā로 sakadāgāmī, anāgāmī가 될 수 있고, arahant phala는 paññā로 채운다는 것을 풀어 달라고 합니다.
කියනවා. දැන් ධර්මය ඇතිවීම නිසා තමයි පුද්ගලයා මෙතෙක් කල් කාටවත් තේරුම් ගන්න බැරි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට පමණක් පළමු ගෝචර වෙනවා. සොයම්භු ඥානයට ගෝචර වෙනවා. මේ ආර්ය ධර්මය හම්බ වෙන්නේ. ඒ ආර්ය
dharma가 생겨남으로써, 지금까지 아무도 알지 못하던, 세상을 넘어선 Buddha께만 처음 닿았던, sayambhū ñāṇa에 닿았던 이 ariya dharma를 얻게 됩니다.
වෙනවා. මේ ආර්ය ධර්මය හම්බ වෙන්නේ. ඒ ආර්ය ධර්මය කවදාවත් තනික් කෙනෙකුට තනිව මතු කරන්න බැහැ. තනිව හිඳලා මතු කරන්න බැහැ. කවද හරි ඔය ධර්මය ආර්ය උත්තමයන්ගේ භාගියෙන් ඒ පරපුරෙන් අහන්න ඕනේ. ඒ පරපුරෙන් ඔය ධර්මය නොනැකී විවෘත්තව පවතින එකක්. අහනකොට වැටහෙනවා ඥානවන්තයක.
그 ariya dharma는 누구도 혼자서 드러낼 수 없습니다. 홀로 앉아서 드러낼 수 없습니다. 언젠가는 그 dharma를 ariya들에게서, 그 계보에서 들어야 합니다. 그 계보에서 그 dharma는 끊기지 않고 열려 있습니다. 들으면 슬기로운 이에게 깨달아집니다.
අන්න ඒ වැටහීම නිසා ඒ පුද්ගලයා ඒ දහම් අවබෝධය ලබාගත්තහම දහම් ඇස පහළ වෙනවා නැත්නම් දහම තේරුම් ගන්නවා. මෙන්න මේ දහම තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව කියනවා එයා සෝතාපන්නය වුණා. දහම වටහගත දහම් ඇස පහළ
그 깨달음으로 그 사람이 dharma를 깨우치면 dharma의 눈(dhamma-cakkhu)이 열리거나 dharma를 알아봅니다. 이 dharma를 알아보는 힘을 두고 그가 sotāpanna가 되었다고 합니다.
සෝතාපන්නය වුණා. දහම වටහගත දහම් ඇස පහළ වුණා. ඔහු තීරණයක් ගත්තා ධර්මානුකූල තීරණයක්. තීරණය නිවන. වෙන තීරණයක් ගන්න දැන් හරියට දැක්කන්න. මෙන්න මේ තීරණය ආපු කෙනාට කියනවා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙච්ච කෙනා.
dharma를 깨우쳐 dharma의 눈이 열렸습니다. 그는 dharma에 맞는 다짐을 했습니다. 그 다짐은 nibbāna입니다. 이제 제대로 보았기에 다른 다짐을 하지 않습니다. 이 다짐에 이른 이를 sotāpatti phala에 이른 이라고 합니다.
දැන් එයාට ඒ ඵලයට පස් වෙනකොට එයා දකිනවා. මේ ලෝකය ගෙනි හටගන්නේ ඇලීම, ගැටීම, මුලාව කියන මේ තුළින්.
그 phala에 이를 때 그는 봅니다. 이 세상의 불은 들러붙음, 부딪힘, 헤맴 이 셋으로 생겨난다는 것을.
කවදා හරි ඇලීමෙන් වෙන් වුනා නම්, ගැටීමෙන් වෙන් වුනා නම්, මුලාවෙන් වෙන් වුනා නම් එතන ගිනි නෑහ නිවුණා. මට ඕනේ මෙන්න මේ නිවනයි කියලා දකිනවා නිවන. යථාර්යයෙන් දැක්කෙනා. රාගක් අයෝ නිබ්බා නම්, ද්වේශක් අය රෝ නිබ්බා නම්, මෝහක් අයෝ නිබ්බා නම් මෙන්න මේ ිය දකිනවා. මෙන්න මේ ටිය කර ගැනීමේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඔහු දැන් අවබෝධය තියෙනවා දහම දැපු කටිය තියෙනවා.
언젠가 들러붙음에서, 부딪힘에서, 헤맴에서 벗어나면 거기에 불은 없고 꺼졌습니다. '내가 바라는 것은 바로 이 nibbāna'라고 nibbāna를 봅니다. 있는 그대로 본 이입니다. rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ, 바로 이것을 봅니다. 바로 이것을 이루기를 바랍니다. 그에게는 이제 깨달음이 있고, dharma를 본 부분이 있습니다.
දහම දැකිනකොටම ලෝකේ එක්තරා කොටසක් ඔහුගෙන් ගෙවිලා ගියා. සතර අපා ගත වීමට බලපාන දූසියාවය ඇති කරන්න වෙච්ච හේතුගෙන් නැති වෙලා ගියා. හැබැයි ඇලීමයි ගැටීමයි ටිකේ
dharma를 보는 순간 세상의 한 부분이 그에게서 다해 없어졌습니다. 네 apāya로 가게 하는 더러움을 일으키는 까닭들이 사라졌습니다.
වෙලා ගියා. හැබැයි ඇලීමයි ගැටීමයි ටිකේ ඉතුරු හරිය තියෙනවා. කාම ලෝකයේ ජීවත් වීමට යම් කාම ඇලීමක් තියෙනවා ඒක තියෙනවා. ඒවට විරුද්ධ වෙන දේවලට ගැටෙන ස්වභාවයක් තියෙනවා නම් ඒක ඉතුරු වෙනවා. හැබැයි එයා
하지만 들러붙음과 부딪힘의 나머지 부분은 있습니다. kāma 세상에서 살기 위한 어떤 kāma 들러붙음이 있다면 그것은 남습니다. 그에 어긋나는 것에 부딪히는 성질이 있다면 그것도 남습니다.
තියෙනවා නම් ඒක ඉතුරු වෙනවා. හැබැයි එයා දන්නවා ඒකේ දෙකම ගිනි. ඇලීමත් අසාහනයි ගැටීමත් අසාහනයි. මම ඒක නිවා ගත්තොත් මට කොච්චර ශාන්තද ප්රණලිතද කියලා. නිවන මුල් කරගත්ත හිත වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඒකට මිද හිතනවා. අන්න ඒක ලබා ගැනීමට ඇලීමේ ගැටීමේ ආදීනවත් ඒකෙන් වෙන්වීමේ ආනිසංසත් මෙනෙහි කරන යම් භාවනාවක්. නැත්නම් ආර්ය භාවනාවක්.
그러나 그는 그 둘 다 불이라는 것을 압니다. 들러붙음도 괴롭고 부딪힘도 괴롭다, 내가 그것을 끄면 얼마나 고요하고 빼어날까 하고. nibbāna에 뿌리를 둔 마음은 바뀌지 않습니다. 벗어나려 생각합니다. 그것을 얻으려고 들러붙음과 부딪힘의 ādīnava와 거기서 벗어남의 ānisaṃsa를 마음에 새기는 어떤 bhāvanā, 곧 ariya bhāvanā를 합니다.
මෙන්න මේ ආර්ය භාවනාව වඩනකොට යම් දවසක එහේ එනෙ. ඇලීමයි ගැටීමයි ඒක සංසිඳවා ගන්න පුළුවන්. අනාර්ගා ඵලයට පත් වෙනවා ඒකෙන්.
이 ariya bhāvanā를 키우면 어느 날 거기에 이릅니다. 들러붙음과 부딪힘을 가라앉힐 수 있습니다. 그로써 anāgāmī phala에 이릅니다.
හැබැයි ඇලීම තියෙනකොට යම්ක ලෝභය තියෙනවා නම්, ද්වේශය තියෙනවා නම් ඇලීමයි ගැටීමයි කිව්වේ ඔය දේ සතර අපාගත නොට්ටම තමයි සෝවාන් සුද්ධියට ඉතුරු වෙන්නේ. හැබැයි ඕකෙත් තියෙනවා මෝහයක්.
그런데 들러붙음이 있을 때, 어떤 lobha나 dosa가 있다면 — 들러붙음과 부딪힘이라 한 것이 그것인데 — sotāpanna의 깨끗해짐 뒤에 남는 것은 네 apāya로 가지 않는 수준의 것입니다. 하지만 거기에도 moha가 있습니다.
සතර අපාගතන මට්ටමේ මෝහයයි දුරු කළේ. ලෝභ, මෝහ, ද්වේශ, මෝහ කියන දෙකේ ඉතුරු ටික දුරු කරගෙන යනවා ඔය ක්රමය. අන්න එත ලෝභයයි ද්වේශයයි දෙකට බැඳනු මෝහය ඔහුට වැටහගෙන හරිය ඕකෙන් එහාට මෝහය හරියක් තියෙනවා
네 apāya로 가는 수준의 moha만 없앴습니다. lobha, dosa, moha 가운데 남은 것을 차례로 없애 가는 것이 이 길입니다. 그때 lobha와 dosa 둘에 묶인 moha는 그에게 깨달아집니다.
හරිය ඕකෙන් එහාට මෝහය හරියක් තියෙනවා අවිද්යාවේ කොටසක්. මෝහය සම්බන්ධ කියලා මෝහයට සම්බන්ධ අවිද්යාවට සම්බන්ධ කොටසක් ඉතුරු වෙනවා. මෝහයේ ශේෂ මාත ඒවා මෝහ කියන සම්මතයට ගන්නේ නැහැ. නමුත් අවිද්යා සම්මතයට ගන්නවා. මෙන්න මේ ටික තමයි ඉතුරු වෙන්නේ අන්තිමට.
그 너머에 moha의 한 부분, avijjā의 한 부분이 있습니다. moha와 이어진, avijjā와 이어진 부분이 남습니다. moha의 남은 찌꺼기는 moha라고 부르지 않습니다. 그러나 avijjā라고 부릅니다. 이것이 마지막에 남는 것입니다.
මේක මුලාවක් කියන හැඟීමෙන් දකිනවා. පව් කියන හැඟීමෙන් නෙමෙයි. ඒකත් මුලාවක්. මුලාවට අහුවනොත් පැවැත්මේ ගින්නට ගෝචර වෙනවා. පංචස්කන්ධ දුක්ඛයෙන් ගැවර වෙන්න බැ. එහෙනම් ඒකට අහුවේ මොනවද රූප රාගය හැයි අරූප රාගය ඒ මුලාව නිසා ඇතිවෙන්න තියෙෙනේ.
이것을 pāpa라는 느낌이 아니라 헤맴이라는 느낌으로 봅니다. 그것도 헤맴입니다. 헤맴에 걸리면 있음(bhava)의 불에 닿게 됩니다. 다섯 khandha의 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. 그러면 거기에 무엇이 걸리느냐 하면, rūpa-rāga와 arūpa-rāga가 그 헤맴 때문에 생겨납니다.
රූපාවචර ලෝකයේ පැවැත්මට ආසයි. ඒ වගේම අරූපාවචර ලෝක වල පැවැත්මට ආසයි. ඒ පැවැත්ම ස්වභාවයට තව හිතෙනවා. මෙන්න මේ ටික සුළු කරගන්න. මේක අවිද්යාව කිව්වත් මේක
rūpāvacara 세상에 있기를 바랍니다. 또 arūpāvacara 세상에 있기를 바랍니다. 그 있음의 성질에 다시 마음이 끌립니다. 이것을 줄여야 합니다.
කරගන්න. මේක අවිද්යාව කිව්වත් මේක වැටෙහෙන්නේ නැහැ. මේක මෝරකමක් කිව්වත්ට වැටහෙන්නේ නැහ. සාමාන්යයෙන් ගෝචර වෙන මොලේ මෙන්න මේ සමාධි මට්ටමට ආපුම සමාධියේදී වැඩෙන ප්රඥාවක් තියෙනවා විශේෂ ප්රඥාවක්. මෙන්න මේ විශේෂ ප්රඥාවට ගෝචර වෙන එකක් තමයි රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්යා කියන්නාම මේ ටිකෙන් වෙච්ච හැරිය. අන්න ඒ ටිකම මොකද කරන්නේ
이것은 avijjā라고 해도 알아지지 않습니다. moha라고 해도 알아지지 않습니다. 보통의 머리로는 잡히지 않고, 이 samādhi 수준에 이르면 samādhi에서 자라는 paññā, 특별한 paññā가 있습니다. 이 특별한 paññā에 잡히는 것이 바로 rūpa-rāga, arūpa-rāga, māna, uddhacca, avijjā라는 이것들로 이루어진 부분입니다.
වෙච්ච හැරිය. අන්න ඒ ටිකම මොකද කරන්නේ ප්රඥාව වැඩෙනකොට ඒක අසාරයි කියලා දැකලා ඒකෙන් මිදෙනවා. මිදුනාට පස්සේ සියල්ලෙන් බිඳෙන ප්රඥාවෙන් තමයි අරිහත් ඵලය අරිහත් මාග තමයි ප්රඥාවෙන් වැඩෙන්නේ. ඒක අඳුරව කරන්න බලන්න දෙයක් නැහැ. සිහි කරනකොට ප්රඥාව වඩනකොට ප්රඥාවට ගෝචර වෙනවා. ගෝචර වෙලා තමයි දවසක අත්තරෙන් ගියාම අයිහත් ඵලය ප්රඥාව වැඩෙනවා කිව්වේ ඒකයි.
그것들을 어떻게 하느냐 하면, paññā가 자라면 그것이 알맹이 없다고 보고 거기서 벗어납니다. 벗어난 뒤 모든 것에서 풀려나는 paññā로 arahant phala, arahant magga가 paññā로 자랍니다. 그것을 억지로 하려 할 것이 없습니다. 떠올리며 paññā를 키우면 paññā에 잡힙니다. 잡혀서 어느 날 끝에 이르면 arahant phala에 닿습니다. paññā가 자란다고 한 것이 그것입니다.
භාවනාව වැඩ හරිය තියෙනවා ප්රඥාව වැඩෙන හරිය තියෙනවා. දහම් දර්ශනයෙන් දහම් දැකීමෙන් වැඩෙන ආර්ය මාර්ගයක් තියෙනවා.
bhāvanā로 자라는 부분이 있고 paññā로 자라는 부분이 있습니다. dharma를 봄(dassana)으로 자라는 ariya magga가 있습니다.
ඉතින් ඕකේ පළමුව දහම් දකින්න ඕන දර්ශනය පහාතබ වෙන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ [උගුර කෑරීම] භාවනාය පහාතබ කියන්නේ භාවනාවෙන් පහ කරන කොටස කටයුතු පහ කරගන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ දහම් කී කිරීම මුල් කරෙන ප්රඥාවලා ප්රඥාවෙන් පහගෙන හරි හරිය ප්රඥාවෙන් පහගලා මේ අත්තයට පත් වෙන්න ඕනේ.
그러니 먼저 dharma를 보아야 합니다. dassanena pahātabba, 봄으로 버려야 할 것이 버려져야 합니다. 그다음 bhāvanāya pahātabba, 곧 bhāvanā로 버려야 할 부분을 버려야 합니다. 그다음 dharma에 뿌리를 둔 paññā로, paññā로 버려야 할 부분을 버리고 이 끝에 이르러야 합니다.
ඔය ප්රශ්නේ ටික තමයි ිශ්න මේ තවත් ප්රශ්න ගොඩක් තියෙනවා. අනිත් ප්ශ්නත් අපිට විසඳන්න තියෙනවා. අපි එකක් දෙකක් මේකෙන් ගමු. එතකොට අනික් අය ඒ අනුව තෝරාගන්න ඕනේ. දැන් මේ පිසුනාවාා පඨවිරතා
그것이 그 물음들입니다. 이 밖에도 물음이 많습니다. 다른 물음도 풀어야 합니다. 여기서 한두 개 들어 봅시다. 그러면 다른 이들은 그에 따라 가려내야 합니다.
තෝරාගන්න ඕනේ. දැන් මේ පිසුනාවාා පඨවිරතා පරුසාවාචා පඨවිරතා සම්පලාපා පඨවිරතා බීජගාම භූතගාම සමරම්භා පඨවිතා මේ ආදි වශයෙන් මේ විශාල විග්රහයක් තියෙනවා. මේ පලා මේ අහත් වෙන ඒවා මොනවද මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට චූල සීල,
pisuṇāvācā paṭivirato, pharusāvācā paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, bījagāma-bhūtagāma samārambhā paṭivirato 같은 큰 풀이가 있습니다. 이것들이 무엇에 해당하느냐 하면, ariya magga를 채우는 bhikkhu에게는
පූර්ණය කරන භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට චූල සීල, මධ්යම සීල, මහාශීල කියන මේ එක්තරා සීල කොටසක් තියෙනවා මහා සීල කියලා. මධ්යම සීල මේ මධ්යම සීල කියන කොටසට පත්වෙලා ක්රමා ක්රමය මහා සීල කියන කොටස සියලුම අසංවරතාවයන් දුරු කරගන්න තිබෙන මාර්ගයක් තියෙනවා මේ එකින් එක අයින් කරගත යුතු.
cūḷa sīla, majjhima sīla, mahā sīla라는 sīla의 부분들이 있습니다. majjhima sīla에 이른 뒤 차례로 mahā sīla라는 부분, 모든 다스리지 못함을 없애는 길이 있으며, 이것들은 하나하나 떼어 내야 합니다.
දැන් මූලික වශයෙන් ඒවා ආහාර කරෙන්නේ ඒවයෙන් විඤ්ඤාණ ජීවත් වෙන නිසා උපක්රමයක් තියෙනවා ඒ ආහාරය නොදී වළක්කා ගැනීම. ඒකට භික්ෂූන් වහන්සේලාට තමයි මේම පරිසරය තියෙන්නේ. ගිහිට මේ පරිසරය උදා කරගන්න අමාරුයි. හැම එකක්. මොකද ගිහි කටයුතු වලට ඒ ගියාම ඒක ඒ කටයුතු වලින් මහා බාධා පැමිණ යනවා මේ කටේ සම්පූර්ණ කරගන්න බැරි. ඒ නිසා
뿌리로 보면 그것들이 먹이가 되는 것은 그것들로 viññāṇa가 살기 때문입니다. 그 먹이를 주지 않고 막는 수가 있습니다. 그 둘레가 bhikkhu들에게 마련되어 있습니다. 재가자는 이 둘레를 만들기 어렵습니다. 모든 것을 다 그렇게 하기는. 재가의 일에 들어가면 그 일들에서 큰 걸림이 와서 이것을 다 채울 수 없기 때문입니다.
යනවා මේ කටේ සම්පූර්ණ කරගන්න බැරි. ඒ නිසා ලිය වූ සත්ය ගෙලියක් වන නිදහස් අහසක් වනන්න පැවිද්ද හොඳයි කියලා මේ තත්ත්වය පූර්ණය කරගන්න බහින භික්ෂූන් වහන්සේට.
그래서 집은 먼지 쌓인 곳이고 출가(pabbajjā)는 열린 하늘과 같아 좋다며, 이 상태를 채우려고 출가하는 bhikkhu에게 [이 길이 있습니다].
මෙන්න මේ කියන තත්ත්වයන් හිතට කයට වචනයට ඉඩ නොදී. ඒ සංඛාර ගොඩනැගිට ඉඩ නොදී. හික්මවා ගැනීම නිසා ඒවට ලැබෙන ඒ සංඛාරයෙන් පහළ වෙන පාප විඤ්ඤාණයන්ට තියෙන්නේ ආහාරය දුරු කරන්න පුළුවන්. ආහාර නිරෝධ කළොත් යමක ඒකෙන් ඉපදිච්ච දේ පවතින්නේ නෑ දුරු වෙනවා.
이런 상태들이 마음과 몸과 말에 자리 잡지 못하게 하고, 그 saṅkhāra가 쌓이지 못하게 다스리면, 그 saṅkhāra에서 생겨나는 pāpa viññāṇa의 먹이를 없앨 수 있습니다. 먹이를 멈추면(āhāra nirodha) 그것으로 생겨난 것은 머물지 못하고 사라집니다.
ඒකෙන් ඉපදිච්ච දේ පවතින්නේ නෑ දුරු වෙනවා. ඒක න්යාය ධර්මයක්. මේ පාප ධර්මයන්ගෙන් හටගත්ත පාප විඤ්ඤාණය පහළ වෙච්ච මනස ඒ පාප කිරිවලට ආහාර දෙනකන් පාප කිරි. අන්න ඒ වැරදෙන ආහාර මාගයක් තමයි මේ කියන්නේ
그것은 법칙입니다. 이 pāpa dharma에서 생겨난 pāpa viññāṇa가 일어난 마음은 그 pāpa 짓에 먹이를 주는 동안 pāpa 짓을 합니다. 그 잘못된 먹이의 길이 바로 이것입니다.
ඔපිසනාවාචා පරුසාචා සම්ප පරලාපා බීජ ගාම භූතගාම සමරම්භා ඒ කියන්නේ බීජ ගාම භූත ගාම කියා කියන්නේ මේ දැන් ගස් වලන් හිටවනවා. එතකොට ඒ වගේම මේ වීජ වපුරවනවා. මෙන්න මේ වගේ දේවල් කරලා හිතම් ඒවා සකස් කරලා ආරම්භ කරලා ඒවයෙන් ගොඩන්නක් ගාගන්නා මේ ලෝකේ ගෙවතු හදනවා උවැන්වතු හදනවා මෙන්න මේවා.
pisuṇāvācā, pharusāvācā, samphappalāpā, bījagāma-bhūtagāma samārambhā. bījagāma, bhūtagāma란 나무를 심고 씨를 뿌리는 것입니다. 이런 것을 마음먹고 마련하고 시작해서 그것들로 쌓아 올려 이 세상에 집 뜰을 꾸미고 정원을 만드는 것, 이것들입니다.
ඉතින් ඒවා අපිට පේන්නේ නෑහැ. ඒවය යම්කිසි අදහනිය මානසිකත්වයට ගෝචර වෙනවා කියලා. නමුත් ඒවත් එහෙම වෙන්නේ ඒවා. ඒවයෙන් ඒ
우리에게는 그것들이 어떤 마음가짐에 닿는다는 것이 보이지 않습니다. 그러나 그것들도 그렇게 됩니다.
නමුත් ඒවත් එහෙම වෙන්නේ ඒවා. ඒවයෙන් ඒ ආකාරයෙන් මෙල් ගහ හිටව ගත්තහම හොඳ මලක් එහෙම ිබුනොත් ඉතින් අපි දඟවනවා ඕක රැකගන්න කවුරුවක් කඩාගෙන ඇයි දන්න නෑහැ බලන්න ඔය මල් ගහ උදුරාගෙන ඇයි දන්නේ නෑහැ බලන්න ඔන්න ශද්දයක් ඇහෙනවා එහා පැත්තේ මොර කොල්ලෙක් යි ලේසිය බලපන් ඉක්පන් කරලා මල්ගහ උදුර දන්නේ නැහැ. දැන් ඕවා අපිට එනවා හිටන අපිට මේ යථාර්ථයට එන්න බැහැ.
그렇게 꽃나무를 심었는데 좋은 꽃이 피면 우리는 그것을 지키려 애씁니다. 누가 꺾어 갔는지 모르겠다, 저 꽃나무를 뽑아 갔는지 모르겠다, 보라. 저쪽에서 소리가 들린다, 어떤 녀석이 꽃나무를 뽑았는지 모르겠다. 이런 것들이 우리에게 밀려오면 우리는 이 참모습에 이를 수 없습니다.
ඕවා හිටවගන්න ගියාහමන මේ ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. එයා ඒකේ ආදීනව දකන ඕක හිටනාට මොනවා ප්රකාද මොන ලස්සනාව බලන්නද මොන වැඩක් පෙරද ගැගම් කරතද ලස්සනම මේ ලෝකේ ආශ්වාදය හොයනේ මෙතන මට ඕගන ඇති වෙනක් නැහ.
그런 것을 심으러 가면 이 문제가 생깁니다. 그 ādīnava를 보는 이는 '그것을 심어서 무슨 기쁨을, 무슨 아름다움을 보겠는가, 무슨 쓸모가 있는가, 이것은 세상의 맛(assāda)을 찾는 것이니 나에게는 필요 없다'고 봅니다.
අය අදහස ගත්තානක දෙන්නේ නැහැ බීජ ගාමත් නැහැ, භූත ගාමත් නැහැ. එකක්වත් හදන්නේ නැහැ. විකාල ෝජනා පටගත්ත මේකත් හොඳට
그런 생각을 가지면 bījagāma도 bhūtagāma도 하지 않습니다. 하나도 만들지 않습니다.
නැහැ. විකාල ෝජනා පටගත්ත මේකත් හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ දවල් 12 පසේ කෑවට හරියන්නේ නැහැ. නො කෑවට හරියන්නේ නැහැ මේ කරන්න. එයා දැනගන්න ඕනේ විකාල භෝජනය කියන්නේ මොකක්ද? විකල් කරන්නේ මොනවද?
vikāla bhojanā paṭivirato, 이것도 잘 알아야 합니다. 낮 열두 시 뒤에 먹는다고 맞는 것도 아니고 안 먹는다고 맞는 것도 아닙니다. 그는 vikāla bhojana가 무엇인지 알아야 합니다. 무엇이 사람을 vikal(제정신 아님)하게 만드는가?
විකල් නොවුනොත් ප්රකෘති සිහිය තියෙනවා. විකල් වුනොත් ප්රකෘති සිහිය නැ. ප්රකෘති සිහියක් නැත්නම් යථාභෝධය ධර්මාවබෝධය ලබන්න බැ. ප්රකෘති සිහිය නැති කරන්නේ මොනවැන්නද? ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යමක් පරිහරණය කරමින් ඒ පැත්තට නැඹු ඔහු ඉන්නේ විකෘතික විකල් බව
vikal이 되지 않으면 본래의 정신이 있습니다. vikal이 되면 본래의 정신이 없습니다. 본래의 정신이 없으면 있는 그대로의 깨달음, dharma의 깨달음을 얻을 수 없습니다. 본래의 정신을 없애는 것은 무엇인가? lobha, dosa, moha로 무언가를 누리며 그쪽으로 기운 그는 일그러진, vikal한 상태에 있습니다.
එයි අපි ගන්න භෝජන හතරක් තියෙනවා කඹලින්කාර ආහාර, විඤ්ඤාණ ආහාර, ස්පර්ශ ආහාර මනෝ සංචේතනා ආහාර කියලා. කඹලින් කාරාහාර කියන්නේ අපි කන බොන දේවල්.
우리가 먹는 먹이가 넷 있습니다. kabaḷīkāra āhāra, viññāṇa āhāra, phassa āhāra, manosañcetanā āhāra입니다. kabaḷīkāra āhāra는 우리가 먹고 마시는 것입니다.
කෑම දැනීමට ගන්න දැන් ආහාරයක් ඇත්නම් ඒවා කබලින් කාර ආහාර ස්පර්ශ ආහාර කියන්නේ ඇහෙන් රූප ස්පර්ශ කරනවා කලින් ශබ්දය ස්පර්ශ කරනවා නාසයෙන් ගදය ස්පර්ශ කරනවා දිවෙන් රස ස්පර්ශ කරනවා කයෙන් පොට්ඨබ්බය ස්පර්ශ කරනවා. ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය මුල් කරගත්ත කාරණයක් මුල් කරගෙන මේ ස්පර්ශයක් ලැබුවා නම් මේ ඉන්ද්රියක් වාේ. මෙන්න
먹어서 느끼는 먹이가 있다면 그것이 kabaḷīkāra āhāra입니다. phassa āhāra는 눈으로 모습에 닿고, 귀로 소리에 닿고, 코로 냄새에 닿고, 혀로 맛에 닿고, 몸으로 감촉(phoṭṭhabba)에 닿는 것입니다. lobha, dosa, moha에 뿌리를 둔 까닭으로 이 닿음을 받았다면 이 감관은 [더럽혀집니다].
ලැබුවා නම් මේ ඉන්ද්රියක් වාේ. මෙන්න මේවා ඒ ලෝභ සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත ධර්මයන්ට ආහාර වෙනවා. ඒ නිසා ඒ ස්පර්ශ ආහාරය දුරු කරගන්න අපි මනාසීලා කරගන්න ඕනේ. එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ? විව විකල් බවට පත් වෙන ස්ප්වාස භෝජනය ගත්තා වෙනවා. පැට දවලට කන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ ඊට වඩා ගැඹුරුවයි කියන්නේ ඒකයි. අනික විඤ්ඤාණ
이것들은 lobha, dosa, moha가 섞인 dharma에 먹이가 됩니다. 그러니 그 phassa āhāra를 없애려면 감관을 잘 다스려야 합니다. 그러지 않으면 어떻게 되는가? vikal해지게 하는 닿음의 먹이를 먹는 셈이 됩니다. 낮에 먹는 것을 말하는 게 아니라 그보다 깊다고 하는 것이 이 때문입니다.
ගැඹුරුවයි කියන්නේ ඒකයි. අනික විඤ්ඤාණ ආහාර විඤ්ඤාණයක් බවට පත් වුනාම කුසල විඤ්ඤාණ තියෙනවා අකුසල විඤ්ඤාණ තියෙනවා. ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හටගත්ත හිතෙක්වතන් නිසා හටගන්නේ අකුසල විඤ්ඤාණ පාප විඤ්ඤාණ ඒවායි විකල්. ඒවා ඇසුරු කරපු කෙනාට යථාභූතය ලබන්න බැහැ.
또 viññāṇa āhāra가 있습니다. viññāṇa에는 kusala viññāṇa가 있고 akusala viññāṇa가 있습니다. lobha, dosa, moha로 생겨난 생각 때문에 생기는 것은 akusala viññāṇa, pāpa viññāṇa이고 그것이 vikal입니다. 그것을 가까이하는 이는 있는 그대로를 얻을 수 없습니다.
ඒ නිසා එයා විකල් බවට පත් වුනා සමානයි. තබ්බේ පෘථග්ජනා උම්මත්තකා කිව්වේ අන්න ඒක පෘථග්ජනය උම්මත්ක විකල් වෙලා ඉන්නේ. භෝජනය විකල් භෝදනය
그래서 그는 vikal이 된 것과 같습니다. 'sabbe puthujjanā ummattakā'(모든 범부는 미쳤다)라고 한 것이 그것입니다. puthujjana는 미쳐서 vikal해 있습니다. 먹이, vikal 먹이입니다.
දවසයි හටයි එකට පැත්ත දවසට යන හොඳේ එක වෙලක් හම්බෙවී නිගර කොල්ලෙක් ඉන්නවලු. ඒක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුව රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් එත්ත නම් ූ හොයන්නේ කන්න එබනේ ඒක කෑතකම තමයි කන්නේ.
그에 따라 rāga, dosa, moha로 가득하다면 그가 찾는 것은 먹을 것, 그런 것만 먹습니다.
ඔහුට ඒ වගේම ඔහු බලන්නේ කරන්නේ ස්පර්ශ කරන්න ඇහෙන් කනඉදී වෙන ශරීරයෙන් අර රාග ද්වේශ මෝහ දේවල් නම් ඔහුගේ තියෙන කිරි හිතට හේතු කාරක වන්නා වූ එබ නම් ඔහුය විඳින්නේ. එබ හිතිනම් ඒ ඔහු පහළ කරන්නේ. ඔක්කොම විකල් භෝජන
또 그가 보고 하는 것, 눈과 귀와 몸으로 닿는 것이 rāga, dosa, moha의 것이라면, 그의 나쁜 마음에 까닭이 되는 그런 것을 그는 누립니다. 그런 마음을 그가 일으킵니다. 모두 vikal 먹이입니다.
ඒ මනෝ සංචේතනය ඒ කියන්නේ අපි හිතෙක් පිරිලා එක ඒක එක ගැන හිතෙනවා. චේතනා අපි හිට ගන්නවා අරක හොඳයි මේක හොඳයි මේක ගොනාගන්න ඕනේ. අර විදිට කටයුතු කරන්න නැහ මේ විදිට කටයුතු කරන්න බැහැ. හිතෙන් කලින් වචනය යම් කටගන්න හිතනකොට ඒක ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්තෝ නම් කරන්නේ රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්තෝ නම් කරගෙන යන්නේ. ඒ මට්ටමට ඒක විකිකල් වෙනවා.
manosañcetanā란 우리 마음에 이것저것이 떠오르는 것입니다. 우리는 cetanā를 품습니다. 저것이 좋다, 이것이 좋다, 이것을 가져야 한다, 저렇게 하면 안 된다, 이렇게 하면 안 된다. 마음으로, 말로 무언가를 하려고 생각할 때 그것이 lobha, dosa, moha를 지닌 것이라면, rāga, dosa, moha를 지니고 해 나가는 것이라면, 그만큼 vikal이 됩니다.
මනෝ සංචේතනා ආහාර වෙනවා. චේතනා කියලා කියන්නේ සංඛාර අර විඤ්ඤාණයට ආහාරය වෙනවා. පාප විඤ්ඤාණයට ආහාරයක් වෙනවා. පාප විඤ්ඤාණ වළක්වන්න බැහැ. ඒක වැඩෙනවා. මෙතනට විකල් වෙලා ජීවත් වෙන පුද්ගලේප බවට පත් වෙනවා.
manosañcetanā āhāra가 됩니다. cetanā란 saṅkhāra로서 viññāṇa에 먹이가 됩니다. pāpa viññāṇa에 먹이가 됩니다. 그러면 pāpa viññāṇa를 막을 수 없고 그것이 자랍니다. 그래서 vikal하게 사는 사람이 됩니다.
රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්තවන්නාවූ හිතුවිලි ක්රියාපතන් මුල් කරගෙන ඔය හතර ආහාරය වුක්ති වින්දො. මෙන්න මේකට කියනවා විකාල භෝජනය.
rāga, dosa, moha를 지닌 생각과 짓에 뿌리를 두고 이 네 먹이를 누리면, 이것을 vikāla bhojana라 합니다.
ඔන්න ඔය විකාල භෝජනය එන්නෙ තාක්කල් කොච්චර කෑටන නොකා හිටියත් හරියන්නේ නැහැ. ඔහුට විකාල භෝජනය වෙන්ච විසිද්ධතාවයෙත් අවශිද්ධාව වෙන්වීම සිද්ධ වෙන්නේ නැ. මොකද හේතුව? අරක ලෝක සම්මතයක්. මේකේ යථාර්ථය.
이 vikāla bhojana가 있는 한, 아무리 먹지 않고 있어도 소용없습니다. 그에게는 vikāla bhojana로 생긴 더러움에서 벗어남이 일어나지 않습니다. 왜 그런가? 저것은 세상의 약속이고, 이것은 참모습이기 때문입니다.
දැන් හේතුඵල න්යාය ධර්මය තැන දකින්න ඕනේ සම්මතය සිව්වනක් නැතන අපිට නිවන් දකින්න බැහ සම්මතය පරමාර්ථ ධර්මයක් තියෙනවා තේරුම් අරක් කටයුතු කළොත් ඒක හේතුඵල න්යාය ධර්මයට අන්න ඕනේ. ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළද පොත පතෙන් ගෙනාවද පරම්පරාවෙන් ගෙනාවද මෙහෙම අහන්න එකක් ඒකේ නැහැ. රාගයට හේතු
이제 hetu-phala의 법칙을 거기서 보아야 합니다. 약속만 따라서는 우리가 nibbāna를 볼 수 없습니다. 약속과 paramattha dharma가 있음을 알고 행하면 그것은 hetu-phala 법칙에 맞아야 합니다. 그것을 Buddha께서 말씀하셨는지, 책에서 가져왔는지, 전해 내려온 것인지 물을 일이 없습니다.
මෙහෙම අහන්න එකක් ඒකේ නැහැ. රාගයට හේතු වෙන දේවල් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කැරනවා නම් ඔහු රාගික වෙනවාවයි කියන එක දැනගන්න පොත පත ඕනේ නැහැ අපිට. ඒක අපේ අත්දැකීමක් තියෙනවා. රාගීටම් රාගයෙන් වත් වෙච්ච පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය හැටි අපිට තේරෙනවා.
rāga의 까닭이 되는 것을 마음과 몸과 말로 하면 그가 rāga에 물든다는 것을 알려고 우리에게 책이 필요하지 않습니다. 그것은 우리의 겪음입니다. rāga에 빠진 사람의 마음가짐이 어떤지 우리는 압니다.
ඒක නිකල් නැද්ද? ඔහුට යථාර්ථය තෝරගන්න පුළුවන්ද ඒක? ද්වේශයෙන් දැවුණට පස්සේ, ද්වේශයෙන් ගිනි ගත්තට පස්සේ ඔහු කරන වැඩකුටවත් තේරුම් ගන්න බැ. සමර අම්මලා ගහනවා, තාත්තාට ගහනවා. එහෙම නැත්නම් දේපල විනාශ කරනවාට පොළොවේ ගහනවා. පස්සේ කල්පනා කරනවා වෙච්ච පාඩුවක හැටි. කරගත්ත අපරාධයක හැටිය කියලා.
그것이 vikal 아닙니까? 그가 참모습을 가려낼 수 있습니까? dosa로 타오르고 dosa에 불붙은 뒤에는 그가 하는 일을 스스로도 모릅니다. 어떤 이는 어머니를 때리고 아버지를 때립니다. 아니면 살림을 부수어 땅에 내던집니다. 나중에야 생각합니다, 입은 손해가 어떤지, 저지른 잘못이 어떤지.
මයෙ වුනොත් එහෙනම් අවුදලා තියෙන්නේ විකනේ. ලෝක සම්මත විකල් කියන පිරිස්ව නෙමෙයි. ඒක වෙන එක මේක මේ ලෝක සම්මතිය ජීවත් වන හොඳින් ඉන්නවා කියන මිනිස්සුන්ගේ තියෙන එක්තරා විකල්පාවක්. මෙන්න මේ විකල් බවට වෙන යම් භෝජනයක් ඇත්්ද මෙන්න මේ භෝජන පරිහරණය කරන පුද්ගලයාට නිවන් දකින්න බැ.
moha가 생기면 그것도 vikal입니다. 세상에서 미쳤다고 부르는 무리를 말하는 게 아닙니다. 그것과 달리, 세상 약속으로 잘 산다고 하는 사람들에게 있는 어떤 vikal함입니다. 이 vikal함으로 이끄는 먹이가 있다면, 그 먹이를 누리는 사람은 nibbāna를 볼 수 없습니다.
එහෙනම් විකාල භෝජනය දුරු කරන්න ඕන නිවන් දකින්න. ඒ කියන්නේ දවස් 12 පස්සේ කන්න නැතුව වින් නැවන් දකින්න කියලා කියන එක නෙමෙයි මේ කියිව්වේ. දැන් හොඳට තේරුම් ගන්න විකල් භෝජනය මොකක්ද දබන් 12 පස්සේ එල් වතුර විවිය හිටියා තියෙනවා ඊට පස්සේ එනඑක එකක්. විකල් භෝජනය හඳුනගත්තේ නැති
그러니 nibbāna를 보려면 vikāla bhojana를 없애야 합니다. 낮 열두 시 뒤에 먹지 않으면 nibbāna를 본다는 말이 아닙니다. 이제 vikal 먹이가 무엇인지 잘 아십시오. 낮 열두 시 뒤에 물만 마시고 있는 것과는 다른 것입니다.
එනඑක එකක්. විකල් භෝජනය හඳුනගත්තේ නැති කෙනාට විකල් භෝජනය අයින් කරන්න බැ. විකල් භෝජනය අයින් කරගත්තේ නැති සක්කල ඔයගේ විකල් මානසිකත්වය අයින් කරන්න බැ. විකල් මානසිකත්වය අයින් කරන්න බැරි සක්කල යථාබෝධය ලැබෙන්න. යථාබෝධය ලැබීමට අවශ්ය කරන එක කියන එක එකක් සම්මතය තමයි වෙන එකක්. ඔය සම්මතය බුදුරජාණන් වහන්සේ
vikal 먹이를 알아보지 못한 이는 vikal 먹이를 없앨 수 없습니다. vikal 먹이를 없애지 않는 한 당신의 vikal 마음가짐을 없앨 수 없습니다. vikal 마음가짐을 없애지 못하는 한 있는 그대로의 깨달음이 오지 않습니다. 있는 그대로의 깨달음에 필요한 것이 하나이고, 약속은 다른 것입니다.
එකක්. ඔය සම්මතය බුදුරජාණන් වහන්සේ අවුරුදු 20කට පස්සේ මේ භික්ෂූන් වහන්සේ යට වෙච්ච අවැඩයක් නිසා අපූපික තමයි දවල් 12 පස්සේ ආහාර ගඳ යන්න එපා පිණ්ඩපාත යන්න එපා කියන එක. මේ මිනිස්සු ගැනවලා නැ එක්තරා ගේ
그 약속은 Buddha께서 스무 해가 지난 뒤, bhikkhu들에게 생긴 어떤 해로운 일 때문에 '낮 열두 시 뒤에 먹이를 받으러 가지 말라, piṇḍapāta 하러 가지 말라'고 하신 것입니다.
කියන එක. මේ මිනිස්සු ගැනවලා නැ එක්තරා ගේ ගෙනනු කෙනෙක් හාමුදුරුව මේ මල පෙලේට වගේ ෙසාගේ පිළිගන්නක් ගානේ කෑති කෑම හොයා යන මොන පෙරේතක මධමය කියලා ඔය විදිහට බයි කරන්න ගත්ත මෙන්න මේ වැඩීම නිසා මේ අපවාදයෙන් ලෝක අපවාදය නිසා ලෝකය අර වෙන අව ඒකෙන්ම බුදුන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පනපු
사람들이 [어두울 때 찾아온 스님을 보고] 어떤 집의 여인이 '스님이 이 어둠에 집집마다 먹을 것을 찾아다니니 무슨 peta냐' 하며 그렇게 놀라 겁먹은 이 일 때문에, 이 헐뜯음, 세상의 헐뜯음 때문에,
ඒකෙන්ම බුදුන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පනපු ශික්ෂාවපදයක් තියෙනවා දවල් 12 පස්සේ ආහාර ගන්න යන්න එපා දවල් 12ට ඉස්සෙල්ලා ගන්න හරියා කරන් ඉවර කරගන්න මෙන්න ඒකම ශික්ෂාපදයක් ඒක පටළුවා ගන්නවා විකාල භෝජනය මොකක්ද කියලා තෝරගන්න බැරි මේ විකාල භෝජනය යථාර්ථය දැනගන්න ඕනේ ඒ විදි ත.
Buddha께서 정하신 sikkhāpada가 있습니다. 낮 열두 시 뒤에 먹이를 받으러 가지 말라, 열두 시 전에 받아 다 먹으라. 바로 그 sikkhāpada를 [사람들은] 뒤섞어 버립니다. vikāla bhojana가 무엇인지 가려내지 못합니다. 이 vikāla bhojana의 참모습을 알아야 합니다.
ඉතින් ඒ වගේ දැන් මොකද වෙන්නේ? මේවායින් පටිවිවතා මේවා මේ දුරු කරනවා කියන එක නෙමෙයි ඉස්සෙල්ලා කරන්නේ කැමැත්තෙන් දුරු වෙනවා.
그러면 어떻게 되는가? 이것들에서 paṭivirata라는 것은, 이것들을 없앤다는 것이 아니라 먼저 바람(좋아함)에서 떨어지는 것입니다.
සතිය කියන්නේ කැමැත්ත විරතිය කියන්නේ කැමැත්තෙන් වෙන් වීම පටිවරතිය කියන්නේ කැමැත්තට බැඳිලා ඉන්න එකේ වෙන් වීම. ඔහුගේ මනස මේ ලෝභ, ද්වේශ,
rati란 바람이고, virati란 바람에서 떨어짐이며, paṭivirati란 바람에 묶여 있는 데서 떨어짐입니다.
එකේ වෙන් වීම. ඔහුගේ මනස මේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගත වැඩපිළිවලට නම් කැමතියි. ඒකෙන් ගොඩනැගිමේ ලෝකයට නම් කැමතියි. ඒක නම් බැඳිලා ඉන්නේ. මෙන්න මේ බැඳිලා ඉන්න සාකල් ලෝකේ පෘථග්ජන භාවය ඉක්මවන්න බැ. ධර්මාවබෝධය ලබන්න බැ. එහෙනම් මෙඳන්නා වූ සියලු වැඩකොත් ඉතාම කුඩා කොරතර එනඑකක්.
그의 마음은 lobha, dosa, moha가 섞인 일들을 좋아합니다. 그것으로 쌓아 올린 세상을 좋아합니다. 거기에 묶여 있습니다. 이렇게 묶여 있는 동안에는 세상의 puthujjana 상태를 넘어설 수 없습니다. dharma를 깨우칠 수 없습니다. 그러니 이런 모든 일이 아주 작은 것 하나에서 옵니다.
විග්රහ කරලා මේක තෝරගන්න බැරි මානසිකත්වයක් තියෙන සාමාන්ය මනුස්සයාට එකෙන් එක විග්රහ කරලා වෙනවා මෙන්න මේ මේ කෑල් ටිකෙන් වෙන් වෙලා ඇතුරු රෝගයෙන් වෙන් වෙනවා කියලා. අන්න ඒක තමයි මොකද එකින් එකට පෙන්නන්න සිද්ධ වුනේ. තේරුම් ගන්න බැරි මූලිකම නිසා. කියාදුනාම මූල ධර්මය කියා දුහම තේරුම් ගත නම් කවුරුවත් කියා දෙන්න ඕනේ නැතුර
풀어서 가려낼 수 없는 마음가짐을 지닌 보통 사람에게는 하나하나 풀어서, 이 조각들에서 떨어져 나와야 병에서 벗어난다고 말해 주어야 합니다. 그래서 하나하나 보여 주어야 했던 것입니다. 뿌리를 알아보지 못하기 때문입니다. 뿌리 dharma를 말해 주어 dharma를 알아보았다면 누구도 하나하나 가르칠 필요가 없습니다.
හොරෙන් අඹන්න එපා කියලා කිව්වහම ඕක හොඳ වැඩක් නෙමෙයි කිව්වා. ඌ ජම්බුනවා. අම්බනේ වරන්න එපා කිව්වේ ජම්බු කරන්න එපා කිව්වේ නැහැනේ. ඒ වගේ මෝලයෝ ඉන්නවා ලෝකේ.
몰래 망고를 따지 말라고 하며 그것은 좋은 일이 아니라고 했더니 그는 잠부 열매를 땁니다. 망고를 따지 말라 했지 잠부를 따지 말라고는 안 했다는 것입니다. 그런 어리석은 이들이 세상에 있습니다.
එපාට කිව්වේ මොකක්ද ඒකේ තියන්නේ යතොක් එහම් ජම්බුත් එකයි පේරත් එකයි අනිත් ජාතිත් එකයි හොරෙන් කරන්න එපා ඒවත් වැ ගැලපෙන්නේ නැහැනේ. මේ අනුසාවෙන් ඒවත් තේරුම් ගන්න කියන්නත් පුළුවන් ඥානවන්තයක්.
하지 말라고 한 뜻이 무엇입니까? 그렇다면 잠부도 같고 구아바도 같고 다른 것들도 같습니다. 몰래 하지 말라, 그것들도 맞지 않다는 것입니다. 이 뜻으로 그것들도 알아보라고 슬기로운 이에게는 말할 수 있습니다.
ඔය හොරකම් කරන්න එපා ඔය ඔය මග අනුග අඹ කරන්න එපා කිවුනා. මේ අනුගේ ජම් කරන් දස්ස අනු පේර කරන් දස්ස නැහැ අනුගේ වත්තේ තියෙන අනාති කරන් දක් නැ කියලා එහුවෙන් කියා දෙන්න ඕනේ. හැබැයි ඕක දකින්න නැති එක්කෙනවා ඔන්න හැබැයි කියුර කොරනවා.
훔치지 말라, 남의 망고를 따지 말라고 했습니다. 그러면 남의 잠부를 따서도 안 되고, 남의 구아바를 따서도 안 되고, 남의 밭에 있는 파인애플을 따서도 안 된다고 따로 가르쳐야 합니다. 그것을 보지 못하는 이는 그렇게 합니다.
හොරෙන් අඹන්න එපාගෙන ඕ අඹන්න දෙන්න නැ. හැබැයි පේර කරණ. හොරෙන් පේර කරන්දර එපා කියලාන කියන්න. එතකොට පේර කරන්න ඉන්නේ නැඹ කරා දිය නැහැ. හැබැයි ජම්බු කර හොරෙන් ජම්බු කරන්නත් එපා කියලා කිව්වා ඒක කරන්න දියන්න නැහැ. මෙන්න මේ ජාතියේ එක්තරා කොටසක් කියනවා මේ ලෝකය මොලේ මදියි. මෙන්න
몰래 망고를 따지 말라 하면 망고는 따지 않습니다. 하지만 구아바는 땁니다. 몰래 구아바도 따지 말라 하면 구아바는 따지 않습니다. 하지만 잠부를 땁니다. 몰래 잠부도 따지 말라 하면 그것은 따지 않습니다. 이런 부류를 두고 세상은 머리가 모자라다고 합니다.
කොටසක් කියනවා මේ ලෝකය මොලේ මදියි. මෙන්න මේ කොටසක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ සිද්ධ වුන නිසා ඔන්න ඔය පිරිසට තාම එකෙන් එක පනවන්න පෙන්න ඕනේ.
이런 무리가 Buddha께서 계시던 때에 생겼기 때문에 그 무리에게는 하나하나 정해 보여 주어야 했습니다.
මූලිය කාලේ ප්රඥාන්තය ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න ලාභකීරී ප්රහංසා ශාසනයට බැහැගෙන තිබ් නැති කාලේ මහත් දුක් විදිෙන මිනිස්සු නින්දා පහස කරමින් බමුණන් ආවන්න කාලය. ඔය කාලේදී මහණු වුණේ නැහැ. නිවන් දකින්න ඕනේ ප්රඥාවතයක නිසා නිකන් වෙන්න. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ අවුරුදු 20ක් යනකම් ඔය නීතියක්ව පැනෙව්වේ නැ. සබ්බ පාපස්ස අකරණ
처음 때에는 paññā로 dharma를 깨우치려 했고, 이익과 칭찬이 sāsana에 들어와 있지 않았으며, 큰 괴로움을 겪고 사람들이 업신여기고 brāhmaṇa들이 헐뜯던 때였습니다. 그때에는 [이익을 바라고] 출가하지 않았습니다. nibbāna를 보려는 슬기로운 이들이었기에 그저 [출가했습니다]. 그래서 Buddha께서는 스무 해가 지나도록 그런 규칙을 정하지 않으셨습니다.
නීතියක්ව පැනෙව්වේ නැ. සබ්බ පාපස්ස අකරණ සියලු පව් තේරුම් නවා නොකර හිට පල්ල කුසලස්ස උපසම්පදා මෙන්න කුසලය මෙන්න කුසල මාර්ගය මෙන්න මේවා වඩපල්ලා සචිත්ත පරීව දපනාව ඔය ඕට එහ මෙහෙ බැඳෙන ලෞකිකත්වයට බැඳෙන ඒ චිත්ත පරියායයි දමනය කරගලා මම මේකයි ඉගොල්ලන්ට කියන්නේ ඔච්චනයි කි්වේ මෙහි අවුරුද්දක් යනකම් ඕකේ හැපුණා. මාර්ග ඵල අවබෝධයක් කරගත්තා මහා ප්රඥාවන්තය ඒකින් එක විග්රහ කරලා දෙන්න ඕනේ නැහැ. ඊට
sabba pāpassa akaraṇaṃ, 모든 pāpa를 알아보고 짓지 말라. kusalassa upasampadā, 이것이 kusala, 이것이 kusala의 길이니 이것들을 키우라. sacitta pariyodapanaṃ, 이리저리 묶이고 세속에 묶이는 그 마음의 흐름을 다스려라. '내가 너희에게 말하는 것은 이것뿐'이라고 하셨습니다. 스무 해 동안 그것으로 넉넉했습니다. magga-phala를 깨우친 큰 슬기의 이들에게는 하나하나 풀어 줄 필요가 없었습니다.
ඒකින් එක විග්රහ කරලා දෙන්න ඕනේ නැහැ. ඊට පස්සේ ලාභගී ප්රහංසා එන්න පටන් ගත්තා ශාසනයට පහු කාලය ශාසනය වටිනාකම මිනිස්සු දැකලා ඔය ගුණය දැකලා නැඹිට පටන් ගත්තා වන්දනාමාන ගරු සත්කාර පූජා කරමින් නොයෙක් ඇපූ උපානය කරමින් පටන් ගන්නකොට අර මණ්ඩ පුද්ගික එක්තරා පිසක් ලාභක කිය ප්රහංසා ලබාගන්නේ කොච්චර ලේසි වලක්ද මේකෙන් මන වුනොත් කියලා මහණ වුණා. මෙන්න මේකෙන්
그 뒤 이익과 칭찬이 오기 시작했습니다. sāsana의 나중 때에 사람들이 sāsana의 값어치와 그 guṇa를 보고 기울기 시작해, 절하고 섬기고 공양하며 여러 가지를 바치기 시작하자, 어떤 어리석은 무리가 '출가하면 이익과 칭찬을 얻기가 얼마나 쉬운가' 하며 출가했습니다.
වුනොත් කියලා මහණ වුණා. මෙන්න මේකෙන් පස්සේ තරොට්වේ ටික මහණ වුනාට පස්සේ තමයි. එකෙන් එක කියා දෙන්න සිද්ධ වුනේ ඔය වැඩි නීති මාලාව පනවන්න සිද්ධ වුනේ. හැබැයි අදින් ඕක තේරුම් ගන්න බැරි හරි පොඩක් දර නැහැ නීති මාලාවේ ගිහිල්ලා හරි දේවන්න
이 무리가 출가한 뒤에야 하나하나 가르쳐야 했고, 많은 규칙을 정해야 했습니다. 그런데 오늘날 그것을 알아보지 못하는 이는 조금도 [뜻을 잡지] 못하고 규칙 더미 속으로 들어가 헤매게 됩니다.
වෙනවා. හැබැයි ඔලුවක් මොලයක් තියෙන කෙනාට අධිශීල සික්ඛා අධිචිත්ත සික්ඛා අධිපඤඥා සික්ඛා කියලා ශ්රී ශික්ෂාවක් පන්වලා කිව්වා. එළ කෝටියක් ශික්ෂා පදන අගු වෙනවා මෙන්න මේ චිශික්ඛාවට ඥානවන්තයෝ මේ තුළින් හිත කය වතෙ දමනය කරගන්න.
하지만 머리가 있는 이에게는 adhisīla sikkhā, adhicitta sikkhā, adhipaññā sikkhā라는 세 가지 sikkhā를 정해 말씀하셨습니다. 수없이 많은 sikkhāpada가 이 세 sikkhā 안에 듭니다. 슬기로운 이들은 이것으로 마음과 몸과 말을 다스립니다.
ඔ සම්මත ඇවැත්ව වලට වැටීමත් වෙනවා. ඒකෙන් නැගීමක් වඑනවා. මේක අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. අඩමසක් පාසක් පොහ කරන්න දෙයක් නැහ. ඔ මාර්ගඵල අවබෝධයක අරිහත්නම් පස්සේ.
약속으로 정한 āpatti에 떨어지는 일도 생기고, 거기서 일어서는 일도 있습니다. [그러나] 이것은 따로 할 것이 없습니다. 보름마다 uposatha를 할 것이 없습니다. magga-phala를 깨우친 arahant라면 그렇습니다.
ඒසාෙනම් මෙන්න මේ ත්රිවි ශික්ෂාව ඒ දැනුට අනුමත කරනවා. මේ ශ්රී ශික්ෂාව මේ ශාසනය කියන එක වදන. මොකද හේතුව? මම මේකට තහංචි පනවලක් නැහ. ඇවැත් පනවලන්නේ නැහැ. තමාගේම නිදහසින් තමාගේම වනස දී කරෙන්න යන මාගියක් නිසා මේක නිදහස් කරලා තියෙන්නේ. මේ ශාසනයේ තියෙන එක මේ ප්රියති ශික්ෂාව තුළ වදන මාර්ගඵල අවබෝධ කරන්න යම් කෙනෙකුට ඔන්නම්.
그래서 이 세 sikkhā를 받아들이게 하셨습니다. 이 세 sikkhā를 이 sāsana라고 합니다. 왜인가? '나는 여기에 금지를 정하지 않는다, āpatti를 정하지 않는다. 자기 스스로의 자유로, 자기 스스로 다스리며 가는 길이기에 이것을 열어 두었다. 이 sāsana에 있는 이 세 sikkhā 안에서 magga-phala를 깨우치려는 이가 있다면'
මේ ත්රී ශික්ෂාව අනුගමනය කරලා ිටුව මාර්ගඵල ලබාගන්න අවබෝධ කරගන්න කියලා දේශනා කරනව. අංගුතර නිකායේ ශ්රවණ වර්ගයේ 41 වෙනි පිට ඒ ටික විග්රහ කරලා තියෙනවා. ඕක පැහැදිලි. ඉතින් ඕකේ විනය කියන අර පනවපු
'이 세 sikkhā를 따라 magga-phala를 얻고 깨우치라'고 말씀하십니다. Aṅguttara Nikāya의 samaṇa vagga 마흔한째 쪽에 그것이 풀이되어 있습니다. 그것은 뚜렷합니다.
පැහැදිලි. ඉතින් ඕකේ විනය කියන අර පනවපු විනය නෙමෙයි ඔතන තියෙන්නේ. දැන් විනය පිඩකයේ තියෙන්නේ පනවපු විනය. ප්රඥා ගෝචර පුද්ගලයාට ප්රඥාවන්තයා තේරුම් අරලා යන්න පුළුවන් ක්රමයක් තියෙන නිසා නිදහස් වෙලා දීම එක තමයි සූත්ර පිටකයේ තියෙන්නේ. ඔය ක්රමය යන්න පුළුවන්. ඕකට තම බාධා පමුවක් නැහැ. ඒ නිසා ඕක නිදහස් කරලා තියෙන්නේ.
거기 있는 vinaya는 저 정해 놓은 vinaya가 아닙니다. Vinaya Piṭaka에 있는 것은 정해 놓은 vinaya입니다. paññā에 닿는 사람, 슬기로운 이가 알아보고 갈 수 있는 길이 있기에 열어 둔 것이 Sutta Piṭaka에 있습니다. 그 길로 갈 수 있습니다. 거기에는 걸림이 없습니다. 그래서 그것을 열어 두었습니다.
එහෙනම් බුද්ධාගතයේ නිදහස් වෙච්ච ඒ මාර්ගය ගත්තහම යමක් පව් යමක් වැරදින තමාගේ නුවණින් තමන්ට තෝරගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. එතකොට ඒ ප්රශ්නේ තමන්ට තේරගත්ත ඇයි. ඉතින් ඒ ජාතිය තෝරගන්න බැරිනේ. එහෙනම් මේ මේ එකින් එක එකින් එකන අත්රපන් මේකත් ඇරපන් මේකත් අත්තරව මේකත් අතරපන් කියලා කෙළවරක් නැති විස්තර දෙනවා. අන්න ඒ දුන්නේ
그러니 Buddha의 가르침에서 열려 있는 그 길을 택하면, 무엇이 pāpa이고 무엇이 잘못인지 자기 슬기로 스스로 가려낼 수 있어야 합니다. 그러면 그 물음을 스스로 가려낸 셈입니다. 그런데 그런 부류는 가려내지 못합니다. 그래서 이것도 버려라, 저것도 놓아라, 이것도 그만두라 하며 끝없는 풀이를 줍니다.
කෙළවරක් නැති විස්තර දෙනවා. අන්න ඒ දුන්නේ ඒවා තමයි දැන් මේ තියෙන්නේ. විකාල භෝජනය පටිවතා ඒවා මලා ගඳ, විලේපන ධාරණ මන්දන විභූටහනාව පටිවරා. දැන් මල් ගඳ වෙලවුුන් දරනවා නම් සැරසෙනවා නම් මේ කය අසාර අය මේකේ තියෙන්නේ මේ යථා මාර්ගය නෙමෙයි රාග මාර්ගයක්ද ද්වේශ මාර්ගය හිතලා බලනකොට මල්
그렇게 준 것들이 지금 있는 것입니다. vikāla bhojanā paṭivirato, mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanā paṭivirato. 꽃과 향과 바르는 것을 지니고 꾸민다면, 이 몸은 알맹이가 없는데, 이것이 바른 길이 아니라 rāga의 길, dosa의 길이 아닌가 하고 생각해 보면,
පළවෙනි එක සුවඳ විලි ධාරණය කරේ ඉන්නම් ලෝකෙට සුළු වෙන් හදන එක මේ ලෝකේ තියෙන මුලා වැඩපිලයක් තේරුම් ගන්න මානසිකත්වයක් නුව නැත්ත තියෙනවා. ඕවා නිවන් මගක් නෙමෙයි. හරයක් ඇති වැඩකුත් නෙමෙයි. මේ ගුණු ගුණ ශරීරයක් අරගෙනම් මේ ජේති සුගුණට්ඨාසයෙන් පිච්ච මේ ශරීරයක් අර මේක හැඩවල කරා ලෝකයට පේලලා හිටම් මොන සුන්දයක් ලබන්නද මොන හරයක් ලබන්නද මට පනවලා තිබුණත් එකයි නැත්තත් ඒකයි ඒ වැඩක් හැටියට මම කරන්නේ. අන්න නුවනකාරය එහෙම තේරුනේ ඒක
꽃을 비롯해 향과 바르는 것을 지니고 세상에 꾸며 보이는 것은 이 세상의 헤매는 일을 알아보는 마음가짐이 없는 것입니다. 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다. 알맹이 있는 일도 아닙니다. 이 더러운 몸, 서른두 가지 더러운 것으로 채워진 이 몸을 꾸며 세상에 보여서 무슨 아름다움을, 무슨 알맹이를 얻겠는가. 나에게 정해져 있든 아니든 같다, 그것을 일로 삼아 하지 않는다.
කරන්නේ. අන්න නුවනකාරය එහෙම තේරුනේ ඒක අත්හරිනවා. ඉතින් ඕක අත්හැරගන්න බැරි කොටසක් ඉන්නවා. ඇත්තට ඒකෙන් මොකක්ද වෙන්නේ එහෙම කළොත් ඒකවත් තේරුම් ගන්න බැරි.
슬기로운 이는 그렇게 알아 그것을 버립니다. 그런데 그것을 버리지 못하는 무리가 있습니다. 그렇게 하면 실제로 무엇이 되는지조차 알아보지 못합니다.
මෝඩ මෙන්න මේ කියන එකර ගන්න එපා ඊට පස්සේද මල පලීම අත්ත මෙහෙම කියලා හේතුවට අනුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඵලයක් ලැබෙන නිසා. අර විකෘති වන හේතුරික ඔක්කොම පෙන්නලා මේක අත්හැර මේක අත්රපවා කියලා කියා දෙනවා. හැබැයි කාගේ හරි කමක් නැහ ඒක අත්හැරියොත් ඔබ ඉතුරු වෙන හේතුවක් නැත්නම් යහපත් ඵලයක් ලැබෙන හේතුව නම් අවුල ක්රියාත්මකට ඉතුරු වෙන්නේ. හේතුවේ ඵලය ලැබෙනවා දැනගෙන හිටියක් නැ ඒසර කවද හරි අර ඵලය ලබන්න ඒක හේතු වෙයි. අන්න ඒක තමයි මේ විනය ක්රමයක් හැදිලා තියෙන්නේ ඔන්න ක්රමයන් අපි යථාර්ථයක දකින්න ඕනේ.
…hetu에 따라 phala가 오기 때문입니다. 저 일그러지게 하는 까닭들을 모두 보여 주며 이것을 버려라, 이것을 놓아라 하고 가르칩니다. 그런데 누구든 상관없이 그것을 버리면 남는 까닭이 없거나, 좋은 phala를 내는 까닭만 남습니다. hetu의 phala가 온다는 것을 몰라도 언젠가 그 phala를 얻는 까닭이 됩니다. 그래서 이 vinaya의 길이 만들어진 것입니다. 그 길로 우리는 참모습을 보아야 합니다.
ඉතින් උච්චායන මහාසායන පටිවරතා ජාත රූප සදසත පටිග්ගහනා පටිවරතය මේ උච්චායන මහාසායන පැව්ෙත් ඒවා. දැන් අච්චීත වෛත විසුක රසනා පටිවරතා ඒවා ඉතින් අමුතු වෙන් කියන්න දෙයක් නෙමෙයි යථාර්ථය දැක්කෙනා. මේ ලෝකය අසාරයි ලෝකේ මුළු වැඩපිළිල මායාවක් ලෝකේ ඉන්නා මේ ආශ්වාදානි ආශ්වාද වැඩපිලා කියන්නේ උගුලක්. ඒ වගේම මේක ලෝකයට මදින ඇමක්. මෙසේ ධර්මානුකූලව තේරුම් ගත්ත
uccāsayana-mahāsayanā paṭivirato, jātarūpa-rajata paṭiggahaṇā paṭivirato, nacca-gīta-vādita-visūkadassanā paṭivirato 같은 것들은 참모습을 본 이에게 따로 말할 것이 아닙니다. 이 세상은 알맹이 없고, 세상의 온갖 일은 허깨비이며, 세상의 이 맛보는 일들은 덫입니다. 또 이것은 세상을 낚는 미끼입니다.
ඇමක්. මෙසේ ධර්මානුකූලව තේරුම් ගත්ත කෙනානේ මේ එකින් එක එකින් එක විග්රහ කරන්නේ නැහැ. මේ ඒකේ පස්වා මේ ඕක එහෙනම් ඒවා එයා කම් කියන්න දෙයක් නැහැ. දන්න කෙනා තේරුම් අරම් මේවත් දානවා.
이렇게 dharma에 맞게 알아본 이에게는 하나하나 풀이하지 않습니다. 그에게는 굳이 말할 것이 없습니다. 아는 이는 알아서 이것들도 버립니다.
දැන් උච්චායන මහාසායන දැන් මේක අතින් දකින අපක් පඔය උඩක් වර ගෙද ගත්ත නැම අපාවෙන් මෙහා නවතිකින්න. ඒ හාමුදුරුවට කොහොමද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙන්නේ එවැනි අඟ අතේ ඇඟිලි අටේ පුටුටු වෙන්න කියා තියෙන්නේ ඇයි මොකක්ද මේ කරන්නේ. දැන් ඕගේ ප්රශ්න කරන්න නම් සමහරය තේරුම් ගන්න බැරි. යථාර්ථය තොරගන්න බැරි. මොකක්ද මෙතන මේ වෙන්නේ? ඒකට හේතුව මොකක්ද නිධාන කතාවක් තියෙන ඕක වෙන්න හේතුව
손가락 마디 여덟 높이의 의자여야 한다고 한 것은 왜인가, 무엇을 하는 것인가. 이것을 물으면 어떤 이는 알아보지 못합니다. 참모습을 가려내지 못합니다. 여기서 무엇이 일어나는가, 그 까닭은 무엇인가. 유래 이야기(nidāna)가 있습니다.
නිධාන කතාවක් තියෙන ඕක වෙන්න හේතුව සාකයුලෙන් මහණ වෙච්ච එක්තරා ක්ෂුවක් හිටියා මහා මාන්නාකාරය මහණ වුනාට අර ලාභකය ප්රහංසාවල පැවිදි වුනා නිසා නිවන් දකින්න බැරි ගීච්ච අය නෙම බලාපොරොත්තු වෙ මුලින් ඔහොම
그것이 생긴 까닭은 이렇습니다. Sakya 가문에서 출가한 어떤 bhikkhu가 있었는데 몹시 거만한 이였습니다. 출가는 했지만 이익과 칭찬 때문에 출가했기에 nibbāna를 볼 수 없는 이였고, 처음에는 그런 것을 바랐습니다.
පස්සේ බලනකොට අඩු කුලේ අයයි සාමාන්ය කුලේ ඇයි ඔක්කොම ඉන්නම් මේ පැවිදිච්ච අය කෝ මම සාකපුලේ මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ. පොඩි
나중에 보니 낮은 가문 사람, 보통 가문 사람 모두가 출가해 있었습니다. 'Sakya 가문은 나 하나뿐이다.'
කුකුලේ මම මුන් හිට සමුදයක් නියත් ගහගන්නා. ආන් ආයෙ සමු වුණාම මැස උස්සල් ගහගත්තා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එයාට මෙතන අපිට ඒගොල්ලොත් උස්ස ගහගත්තා. ආම ආයේ මම සමු වුනා ආයෙත් උස්ස ගහ ගත්තා සරියා එයාට අපි න අනික්ඇත්ත උස්සල්ලා ගහගත්තා. මේ රැரியියක් නැහැ ම උස්සන්න
그러자 그들도 [침상을] 높였습니다. 내가 다시 높이자 그들도 다시 높였습니다. 내가 높이면 그들도 높이는구나.
උනුත් උස්සනවනේ. උන්ට උත්සාය බැරි දෙනක් මැන නැ කියලා හරියට කැනිවල් ගෙන අද ඔයාගේ ඵල හතර නෙමෙයි ගෙවල් බලකී ගෙවල් නෙමෙයි. වටෙන්ම දාලා අටක් විතර දාලා මුදුන උස්සෝපු තියෙනවා ඇදිතියේ ගෙවල් හදපු හැති. කැනි වඩලා කියලා කියන්නේ ඒක මුදුනොම තැන. හරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම හොඳරා කරන්න කියලා උපක්රමයක් කල්පනා කරලා මුදුරටම ිසිවා එකක්. මැස්සේ ගහට අර ඉහළම දැන. අනික් අය දැන් ගහන්න දෑ වහලේ වදිඳිනවා.
'좋다, 내가 이렇게 하겠다' 하며 꾀를 내어 맨 꼭대기까지 침상을 올려 맸습니다. 가장 높은 곳에. 다른 이들은 이제 높이려 해도 지붕에 걸립니다.
දැන් ඊට පස්සේ බැඳ ගත්තා ඉමකක් මේකට නගින්න. එ වගේ දේ නැගලා ගිහිලලා මැස්න කියලා බුදිය ගන්න. අනික් අය දැන් දෙයක් නැහැ. ඒ අය වහල මම් වලට පල්ල මි නිසා ඒ අයට පට ගන්න බැරිද එ මට්ටම ගහගෙන න්න.
그 뒤 거기에 오르려고 사다리를 묶었습니다. 그렇게 올라가 침상에서 잠을 잤습니다. 다른 이들은 어찌할 수 없었습니다. 지붕에 걸려서 그들은 그 높이까지 올릴 수 없었습니다.
පස්සේ බලනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ වනකොට හැමතැනම හිටි ගහගෙන උස්සගෙන ඔක්කොම කියලා මෙහෙ ගහලා මහා අවුද
나중에 Buddha께서 오셔서 보시니 곳곳에 침상을 높여 매어 놓아 큰 난리였습니다.
මොකක්ද මේ විකදේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවට කිව්වා. මෙන්න මේ හිදිහියක් මෙතන සිද්ධ වුණා. මේ සාකූලේම අහනලා ඉන් ඒ වුසක් තියෙනවා. ඒකෙන් මේ උඩ මෙහි ගහ ගාගියන් අපි ගැටුනා. අපිට ගහට වැරදෙන ගාගාලා ඉස්සෙලලාම ගහ ගත්තා පැත්තක් පුලින් දැන් අපිට න ගහට බැරිලා මේ ගානේ ඉන්නවා. මේඑකයි වුනේ කියලා. ඔක්කොම ගලව පල්ලා ඔක්කොම තියල
'이게 무슨 해괴한 일이냐'고 Buddha께서 물으시자 말했습니다. '이런 일이 여기 일어났습니다. 이 Sakya 가문에서 출가한 분이 있는데, 그가 위로 침상을 매어 우리와 다투게 되었습니다. 그가 먼저 높여 맸고, 이제 우리는 더 올릴 수 없어 이 높이에 있습니다. 이렇게 된 것입니다.'
කියලා. ඔක්කොම ගලව පල්ලා ඔක්කොම තියල පියා. ඔක්කොම තියලවා දැන්නවා. ගලවා දරලා කිව්වා. මීට පස්සේ එකවත් මැහි ගහන්න එපා. සීමා කරනවා අඟල් අතකට වැඩි උස මැස්සක් එක්කනඑකවත් ගහන්න බැහැ. ඒකත් අසරේපකාරය.
'모두 풀어 내려놓아라, 모두 내려놓아라' 하셨습니다. '이후로는 하나도 [높이] 매지 말라.' 손가락 마디 여덟보다 높은 침상은 하나도 매어서는 안 된다고 정하셨습니다. 그것도 그런 까닭에서입니다.
තහනම් පනවන්න හේතු මොකක්ද උඩූමට මැහි ගහන හිටෙනවා මෙහි ගහන්න එවා. අවුරුදු 20ක් මැහි ගහගෙන හිටියා බැඳන් වලක් හිටියා උඩමුකමට හිටියේ නැති නිසා ප්රශ්නයක් වුනේ නැහැ. ආර්ය මාර්ගය එහෙනම්
금지를 정한 까닭은 무엇인가? 거만하게 침상을 매는 마음 때문에 침상을 [높이] 매지 말라 하신 것입니다. 스무 해 동안 침상을 매고 지냈어도 거만하게 지내지 않았기에 문제가 되지 않았습니다.
ප්රශ්නයක් වුනේ නැහැ. ආර්ය මාර්ගය එහෙනම් අදත් අපි දැනගන්න ඕනේ උඩුවකට වැස්සැස්සක් ගහනවා නම් එහෙම ඉඳගන්න පුළුවන් කැමතිය තියෙද්දි තමන්ගේ ලොකුම වරගෙන. අංගල් ටිකක් උස්සගෙන ඉදගෙන හිටියත් විේස පැතුරක් දාගෙන නිර හිටියා. ඕක උච්චං
ariya magga — 그러니 오늘 우리도 알아야 합니다. 거만하게 침상을 매어 그렇게 앉고 싶은 마음이 있을 때 그것은 자기를 가장 크게 높이는 것입니다. 손가락 몇 마디 높이로 앉아 있어도, 깔개를 깔고 앉아 있어도 [그 마음이면] 그것이 ucca입니다.
උදඟුකට වාසය කරන්න හදාගත්ත කියලා කියනවා උච්චං මහත්තකමට වාසය කරන්න හදාගත්ත යම් දෙයක් ඇත්ත නම් ඒකට කියනවා මහා සයනය ආසනය නෙමෙයිද තියෙන්නේ සයනය. උච්චාසන මහාසනා වීරමණය සික්ඛාපදින්නේ උච්චා සයන මහා සයනා වේරමණය
거만하게 머물려고 만든 것이라고 합니다. ucca, 거만하게 머물려고 만든 무언가가 있다면 그것을 mahāsayana라 합니다. 거기 있는 것은 āsana(자리)가 아니라 sayana입니다. uccāsana-mahāsanā veramaṇī sikkhāpadaṃ이 아니라 uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī입니다.
ආසන වල සීමා කළේ නෑ සයනය කියන. කයනය කියන්නේ වාසය කරනවා. උඩඟු උච්ච විදිහට උඩඟු විදිහට වාසය කරන ගතිය ඇති මානසිකත්වයක් ඇතිනම් ඔන්න ඕක දුරු කරගන්න මහන්තත්වය විදිහට වාසය කරන්න හදාගත්ත යම්කිසි වැපිලක් නම් ඕක දුරු කරගන්න මේකෙන් වෙන් එන්න බලන්න නිවන් දකින ඔය කරගන්න අන්න නිහතමානී අනති මානය සුවචෝච අනති මාන්ය නිවන් දකින කරන්න ඕනේ වැඩක්. ඔය මාන්යයෙන් ඉන්න තා කලෙ ඔබට නිවන්.
자리(āsana)를 제한한 것이 아니라 sayana라고 했습니다. sayana란 머무는 것입니다. 거만하게, 뽐내며 머무는 성향의 마음가짐이 있다면 그것을 없애라. 크게 굴며 머물려고 만든 어떤 일이 있다면 그것을 없애고 거기서 벗어나라. nibbāna를 보는 이가 할 일은 낮춤, anatimāna, suvaca입니다. 그 māna로 있는 동안 당신에게 nibbāna는 없습니다.
හිත දැවෙනවා. විස්ිත්තයි. ලෙඩකට දුක කර ඉන්න පුළුවන් කිරි ප්රශ්නයක් නැහැ. ලෙඩකට අසනී වෙන කොද නමන්න බැරි හින්දා හිඳගෙන ඉන්න බැරි අම්මී ආප්රජාවක් නිසා ඉහෙන් ඒ පුටුවක් පාවිච්චි කිරීම් ප්රශ්නයක් නැහ. එහෙම නැත්නම් තමන්ට කොතනත් එකයි. ඒක විශේෂත්වයක් කරන්න දෙයක් නෙහ. ලොක්කාමට විශේෂත්වයක් කරන දෙයක්. එහෙම කියියනම් ඔය ප්රශ්නේ ප්රශ්නයක් නෙමෙයි.
마음이 탑니다. 흩어져 있습니다. 병이 있어 괴로우면 [높은 자리에] 있을 수 있고 문제가 없습니다. 병이 들어 허리를 굽히지 못해 앉아 있을 수 없는 어떤 탈 때문에 의자를 쓰는 것은 문제가 없습니다. 그렇지 않다면 자기에게는 어디든 같습니다. 그것을 특별하게 만들 일이 아닙니다. 그것은 큼을 내세우려 특별하게 만드는 일입니다. 그렇게 알면 그 물음은 문제가 아닙니다.
අපේ කතාවක් තියෙනවා ඉතිහාස කතාවක්. ඔය ධර්මාශෝක රජ්ජුරුවන්ට නීග්රෝධ කියන මහරහපන්නා කියන බණ අහලළු දහම් දකින හිතන එක කතාවක්.
우리 역사 이야기가 있습니다. Dhammāsoka 왕이 Nigrodha라는 arahant의 가르침을 듣고 dharma를 보았다는 이야기입니다.
කතාව කොයි වෙනවා. ඒ කාරණය ඇතනම් ඒ කතාවේ සඳහන් වෙනවා. සුදුසු ආසනයක වාඩි වෙන්න
이야기가 이렇게 됩니다. 그 이야기에 이 일이 나옵니다. 알맞은 자리에 앉으시라고 하니,
කියම සිංහසනය වන්න නිතරුවල තියෙන කාමේරයනහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරිහත්යට පත් වෙලා ඒවා ශික්ෂාවක්ද? නිවනට විරුද්ධ දෙයක් එන්නවද? සේවයට විරුද්ධ දෙයක්.
arahant가 되어서 그것이 sikkhā에 어긋납니까? nibbāna에 어긋나는 것이 옵니까? 수행에 어긋나는 것이?
මහූදෙහි කැල්ල වෙර ඉක්මවා නොයන් වහන්සේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාගේ ශ්රාවකයෝ මාව විසින් පැනවූ ශික්ෂණයක් හැද ඒක ඉක්මවන්නේ නැහ. එහෙනම් සිංහනේ. ඒට තරම් මහාසනයක් තියෙනවා.
'나의 제자들은 내가 정한 sikkhā가 있으면 그것을 넘지 않는다.' 그런데 사자좌였습니다. 그만큼 큰 자리였습니다.
අන්න එතකොට ඊට පස්සේ දවසෙන් දාන්න වැඩියට පස්සේ උන්වහන්සේ මේවා වාඩිලා හිටියා. සජ්ජnia ප්රශ්නයක් වුනාද මෙහෙම වුනේ මොකද? එදා උදුසු ආසනයක් සිංහසරෙන් වාඩි වුණා. අද මෙහෙම වඩලා ඉන්නවා. මොකද හිතුවාක් කිව්වාම එදා මේ ස්ථානයේදී ගුණ මහත්තය උසක් කෙනෙකුට හිටිය මමයි.
그런데 며칠이 지난 뒤 그분이 [낮은 자리에] 앉아 계셨습니다. '어째서 이렇게 되었습니까? 그날은 알맞은 자리라며 사자좌에 앉으셨는데 오늘은 이렇게 앉아 계십니다' 하고 [왕이] 묻자, '그날 이 자리에서 guṇa가 크고 높은 이는 나였다.'
සුදුසු ආසනය නම් ගුණ මහත්තයට මහත්තයට ගැලපෙන ආසය ඔබ රජ වෙලා හිටියත් ඒ මගේ තිට ගුණයෙන් කල්ලෙ හැදිය. එහා ඔබට එදාය තිවිච්ච ආසනයට සම්බුණා. ගුන මහත්වයට සුදුවා හර වෙනවා ඒ නිසා මම ඒකේ වදි වුණා. අද ගුණ මහත්තයෙන් බලනකොට මෙතන ඉඳම් මේ භික්ෂුන් වහන්සේලා මහත්යලා මට වට ඉහලා ඉ. ඒසා මට අයිතියක් නෑහැ අද. ඊට අනුකූලව ඉන්නේ. ඒ නිසා මම ඒ ධර්මානුකූලවයි අද මේ ම ඉද ගත කියලා හිතන් පෙන්නවා. අන්න එතකොට මානය කියන එක නැති
'알맞은 자리란 guṇa의 큼에 맞는 자리다. 당신은 왕이었지만 guṇa로는 나보다 아래였다. 그래서 그날 놓인 자리가 guṇa의 큼에 맞았기에 내가 거기 앉았다. 오늘 guṇa의 큼으로 보면 이곳에는 큰 bhikkhu들이 내 둘레에 있다. 그래서 오늘 나에게는 그 자리에 대한 권리가 없다. 그에 맞게 있는 것이다. 그래서 dharma에 맞게 오늘 여기 앉았다'고 보여 주셨습니다.
පෙන්නවා. අන්න එතකොට මානය කියන එක නැති එකක් තියෙනවා. මා මැනීමට හේතු වෙන අභිමානයක් තියෙනවා. අභිමානය කියලා කියන්නේ මානය අභිමානය කියන්නේ ගුණය තුළින් අයිනය කර මේ ගුණයට අනුකූලව මේ තත්ත්වය මම ඉන්නේ. මේ ගුණයට අනුකූලව මේ තත්ත්වය උසත් යන මේ අය ඉන්නේ. මට පහත් වෙන මේ පුද්ගලයා ඉන්නේ. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මුණය තුළින්ම අයින් යමක් හැටනම්. මෙන්න මේක තියෙනවා අභිමානය.
그러니 māna라 할 수 없는 것이 있습니다. 자기를 재는 데서 오는 abhimāna가 있습니다. abhimāna란 guṇa로 재어 '이 guṇa에 맞게 나는 이 자리에 있다, 이 guṇa에 맞게 이 사람들은 높은 자리에 있다, 이 사람은 나보다 아래에 있다'고 guṇa로 가늠하는 것입니다. 이것이 abhimāna입니다.
ඒ ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දහනම් කළේ නැ. ඒක හේතුඵල ඇති මැනීම. ලෝක සමත මුලාමානයක් තියෙන අවිද්යාවෙන් හටගන්න. අන්න ඒ මානය තමයි සතර ගමේ මානය මක්කවට අතිමාන කුක්කුටෝ කියලා මානය වඳුරෙක් වෙන්න අිමානය බල්ලෙක් වෙන්න හිටිය වෙනවා කිව්වේ අන්න ඒක අර අභිමානය කියන එක නෙමෙයි. ඒකට ඒකේ
Buddha께서는 그것을 꾸짖지 않으셨습니다. 그것은 hetu-phala가 있는 잼입니다. 세상 약속에 따라 avijjā에서 생기는 헤매는 māna가 있습니다. 그 māna가 바로 'māna로 원숭이가 되고 atimāna로 닭(개)이 된다'고 한 것이며, 그것은 저 abhimāna가 아닙니다.
අභිමානය කියන එක නෙමෙයි. ඒකට ඒකේ ධර්මානුකූල. ධර්මානුකූල මානය තමන්ගේ පුද්ගලික මානයක් නෙමෙයි ගුණ මහත්තයෙන් මැනීම ඒකේ අයිතිකාරය ධර්මය ධර්මයට අනුකූල තැන ධර්මයට අනුකූල තැන නිසා ඒ තැන හිටින්නේ ධර්මත්වය ඒ නිසා ඒක මානය කරන එකක් නෙමෙයි. අන්න ඒක ඉපදු
그것은 dharma에 맞는 것입니다. dharma에 맞는 māna는 자기 개인의 māna가 아니라 guṇa의 큼으로 재는 것이며, 그 주인은 dharma이고 dharma에 맞는 자리입니다. dharma에 맞는 자리이기에 그 자리에 있는 것은 dharma 됨입니다. 그래서 그것은 māna를 부리는 것이 아닙니다.
ඉතින් මේ වගේ ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ. නුවණින් තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ ආසනය ඉඳ ගන්න එක දැක්කට හරියන්නේ නැහ. ආසය ඉඳගන්න පව්දිවොත් ආසනය ඉඳගන්නේ පව් වෙන්නේ කොහොමද මොනවා ක්රමෙන්ද ඒ හේතුඵලය දැකලා තියෙන්න. හේතු න්යාය දැකලා තියෙන්න ඕනේ. එහෙම දැකෙනාට කවදාවත් මේ ශික්ෂාපදය රකටිනවා කියන එක කොච්චර හිටියත්. යථාර්ථය තියෙන්න බැහැ. විශිත්රභාවය මිදෙන්න බැ. යථාර්ථය
이렇게 그것을 보아야 합니다. 슬기로 알아야 합니다. 이 자리에 앉는 것만 보아서는 안 됩니다. 자리에 앉아 pāpa가 된다면 자리에 앉는 것이 어떻게, 어떤 식으로 pāpa가 되는지 그 hetu-phala를 보아야 합니다. hetu의 법칙을 보아야 합니다. 그렇게 보지 못하는 이는 이 sikkhāpada를 아무리 지킨다 해도 참모습이 있을 수 없습니다. 어지러움에서 벗어날 수 없습니다.
බැහැ. විශිත්රභාවය මිදෙන්න බැ. යථාර්ථය දැක කෙනාට මේ එකක්වත් පදහන්න පදව වලින් වෙන් කරන්න දේකුත් නැහ. යථාර්ථය තුළින්ම දැනගත්තා විචිත්තතාවයක් නැතුව හේතුඵල න්යායෙන් දැකලා කළත, නොකළ යුතු හොඳ නරක තේරුම් ගන්නේ එහෙමයි. වැඩෙන තේරුම් ගන්නේ එහෙමයි. එහෙම තේරුම් ගන්න එවිය කරන්න.
참모습을 본 이에게는 이것들을 하나도 조항으로 떼어 놓을 것이 없습니다. 참모습 그대로 알았기에, 어지러움 없이 hetu-phala 법칙으로 보아, 해야 할 것과 하지 말아야 할 것, 좋고 나쁨을 그렇게 압니다. 자라는 것도 그렇게 압니다. 그렇게 알아 행하십시오.
ඉතින් ඒ ක්රමය මේ කාලේ වෙනකොට ඇත්ත වශයෙන්ම ගතිය සලම ලේසිම ක්රමය වටයි. ඉතින් ඕකේ නැතුව පදල්ගෙන පටක වාද කරන්න ගියාට පස්සේ ඒ පස්සේ නැති මිසා එක්කෙනෙක් යථාර්ථයට එන්න බැහැ. විචිත්ර.
그 길이 요즘 같은 때에는 참으로 가장 쉬운 길입니다. 그것 없이 조항을 들고 piṭaka 다툼을 하러 가면 누구도 참모습에 이를 수 없습니다. 어지러울 뿐입니다.
පරිහරණය කිරීම. ඒවට බැඳිලා ඒ ඉතිරි කුමාරිකාවන් ඒ වගේම අම්මක් ඒ වගේම අමු මාළු. මේ වගේ දේවල් අරගෙන පරිහරණය කරන එක. දැන් ඕෆිදවල තියාගෙන තියාගන්න පස්සේ කන්න බොන තියාගන්න කියලා තියාගන්න. දැන් මේ වගේ දේවල් වල පවා එකින් එකට එකින් එකට ඒවට ආසාවෙන් නම් කරගත්තේ. ඒකේ
누리는 것, 그것들에 묶이는 것. 여자와 소녀, 날곡식, 날고기와 날생선 같은 것들을 받아 쓰는 것. 약을 두고 나중에 먹고 마시려고 쌓아 두는 것. 이런 것들조차 하나하나 그것을 바라는 마음으로 했다면 [문제입니다].
යමක් ලැබිලා තියෙනවා වැඩිලා තියෙනවා පරසං කරරණ නත් දින්පි. ඒක ප්රශ්නයක් නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ඒ වගේ අපි දකින්න මේ අහලා තිබින කුණු වෙනවා. ඒක හින්දා ආරස්සාවෙන් තින ඒක කියන්න ඕනේ. එතකොට කුණු වෙන්නේ නැහැ. ඒක එහෙම කියන්නේ හේතුව හට කන්න බලාගෙන මට කෑදවට බලාගෙන නෙමෙයි. කෙනෙක් යහාව පත්තේ ඒකක් දුන්න දෙයක් තියෙනවා අපට යවන්න හොඳ නැති හින්දායි. අන්න එහෙම ධර්මානුකූලව දැක්කොත් ඒක ප්රශ්නයක් නැහැ. ඉතින් ඒක
우리가 보듯이 이렇게 두면 썩습니다. 그래서 잘 간수해 두라고 말해야 합니다. 그러면 썩지 않습니다. 그렇게 말하는 까닭은 나중에 먹으려고, 탐내어 지키려는 것이 아니라, 누군가 정성으로 준 것을 버리는 것이 좋지 않기 때문입니다. 그렇게 dharma에 맞게 보면 그것은 문제가 없습니다.
දැක්කොත් ඒක ප්රශ්නයක් නැහැ. ඉතින් ඒක අපි විසින් තේරුම් අරමේ යායා පොත් වල ලියන්න බැහැ. කොච්චර ලියලා ඉවර කරන්න. එකක් කරන්න නැ. ඉතින් අපි නුවණින් තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ හැම එකක්. ඉතින් ආජීලය
그것은 우리가 알아서 하는 것이지 책에 다 쓸 수 없습니다. 아무리 써도 끝낼 수 없습니다. 그러니 우리는 이 모든 것을 슬기로 알아야 합니다.
ගන්න ඕනේ මේ හැම එකක්. ඉතින් ආජීලය කියන්නේ එළුව හදනවා. කුකුල හදනවා. එතකොට ඒ වගේම මේ ඇතුම් අත්තයෝ ඒ වගේම අපි මේ හරහා මේවා හදාගෙන ඒවා පරිහරණය කරනවා. ඉතින් ගිහි ජීවිතයේදී අවශ්ය දේවල් සාන් වෙලේ නැහැ. මේ පැවිදි අයද ඕවා කන්න නෙමෙයි ඔබ අහන්නේ ඔතාල ලේස් පාදු ක්රමයකින් ඕකම අත් වෙලා නිදහස් ති බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුේ. ඉතින් ඒ නිසා ඕවා එකක් නැහැනට
ājīva란 염소를 기르고 닭을 기르는 것입니다. 또 코끼리와 말을 길러 쓰는 것입니다. 재가의 삶에서 필요한 것들은 [그렇다 해도], 출가자가 그것을 먹으려고 묻는 게 아닙니다. 그것과 아주 떨어진 길로 벗어나 자유로워지는 것을 Buddha께서 보여 주셨습니다.
පෙන්නුේ. ඉතින් ඒ නිසා ඕවා එකක් නැහැනට පෙන්නුවේ ඕක තේරුම් ගන්න බැරිනම එකක් ඔහා මේක කරන්නේ නැහ තව එකක් කරනවා. අර වැඩක් ඒ නිසා ඒක ටිකක් පනවා ආයේ තවොට වැඩක් කරන අය කරන්නේ පනපු ඒ වගේ තමයි විනිය පනවලා ඔයෙත් හැක්ේ. නුවණක් කාරිත එකක්වත් පත් වන්න නැහැ. එකක් කියා දුන්නහම ඒ ජාතිය මෙන්න මේවා ඔක්කොම ඒ ජාතියට අයිතියි. ඒවා නොකළ යුතුයි. කළේත්නම් ඒ මානසිකත්වය නෙමෙයි කරන්නේ. ඒක වෙනා. සුදුසු කාරණයක් නුනා ඒ
그런데 그것을 알아보지 못하면 하나를 안 하고 다른 것을 합니다. 그래서 하나를 정하면 또 다른 짓을 하는 이들 때문에 [또] 정하고, 그렇게 vinaya를 정한 것입니다. 슬기 있는 이에게는 하나도 필요 없습니다. 하나를 가르치면 그 부류, 이것들 모두가 그 부류에 속하니 하지 말아야 합니다. 했다 해도 그 마음가짐으로 하는 것이 아닙니다.
කරන්නේ. ඒක වෙනා. සුදුසු කාරණයක් නුනා ඒ අනුව කරලා. එතනදි එයාට අර ලෝකේ පේන්නේ ක්රියාකලාපය එයා නෑ. නමුත් ධර්මය තුළ හරියට ඉන්නවා. ඉතින් එහෙමයි අනාබෝධය ලබන්නේ.
그것은 다릅니다. 알맞은 까닭이 있어 그에 따라 한 것입니다. 거기서 세상에 보이는 짓을 하더라도 그는 그 안에 있지 않습니다. dharma 안에 바르게 있습니다. 그렇게 깨달음을 얻습니다.
පුද්ගලයෙක් සතුන් ඝාතනය කරන ව්යාපාරික ස්ථානය හැකියාවක නිරත වෙලා සිටිනවා නම් එහෙම පුද්ගලයාට ඒ කාර්යාල සේවයාගේ බාහිර දෙයක් ඒකෙම කරනවා නම්. එයාට හොඳ නරක බලපෑම් මොකක්ද කියලා මේක අහනවා. මෙතනින් අපි දැනගන්න ඕනේ බුදු දහම ක්රියාවදයක් නෙමෙයි.
어떤 사람이 짐승을 죽이는 사업장에서 일하고 있는데, 사무원 같은 바깥 일을 한다면, 그에게 어떤 좋고 나쁜 영향이 있느냐고 묻습니다. 여기서 우리는 Buddha의 가르침이 짓 자체를 따지는 가르침이 아님을 알아야 합니다.
ක්රියාවත් එක්ක ලෝකේ පේන ක්රියාවලියත් එක්ක මව් පින් ගමන් කරන එකක් නෙමෙයි බුදු දහම කියලා.
짓과 함께, 세상에 보이는 짓의 흐름과 함께 pāpa와 puñña가 따라가는 것이 Buddha의 가르침이 아니라는 것입니다.
මෙතන්දි ඇති වෙන්නේ තමා තුළ තමා ප්රාණඝාත කරනවද? තමා මොකක්ද කරන්නේ කියන එක ඇතිවෙන්නේ ඒ ප්රාණඝාතය මුල් කෙනෙ තමාට ඇතිවෙන දේ. තමා තුළ කෙරෙන දේ තමයි සමහරට පව්කෝ පින්වීම. අනුන් කරන දේවල් අනුන්ට පව්කෝ පින්වීම. ඒ ඒ පුද්ගලයා කරන හරි ඒ පුද්ගලයාට පින් හෝ පව්බවට පත් වෙනවා.
여기서 따질 것은, 자기 안에서 자신이 pāṇātipāta를 하는가, 자신이 무엇을 하는가입니다. 그 pāṇātipāta를 바탕으로 자신에게 일어나는 것, 자기 안에서 일어나는 것이 자기에게 pāpa나 puñña가 됩니다. 남이 하는 것은 남에게 pāpa나 puñña가 됩니다. 저마다 하는 대로 그 사람에게 puñña나 pāpa가 됩니다.
යම් තෙනක දැන් මෙතන්දි අපි දකින්නේ නැහැ මේකට ගැලපෙන එක තමයි කුක්කුට මිත් වැදගේ භාරයාවේගේ කතාව
여기에 맞는 이야기가 Kukkuṭamitta 사냥꾼의 아내 이야기입니다.
දැන් වැඩ එක්කලා වැද්දාව එක්කලා විවාහ වෙනවා. ඒ වැඩේ කටයුතු කරලා පෙළෙන කම වැද්දාට දුරුවීතල ඉල්ලුහම ඒවත් දෙනවා. මස් මාස ගිරාලා හදලා දුනහම බෝධන හදලා දීලා කපලා කොඩලා ලිලා ඔක්කොම කරලා උයාදියලා තමුනොත් මුක්ති වෙනවා. තමුත් ආහාර ගන්නවා. ඒ වැරද්ද ආහාර හදලා දෙනවා. දැන් මෙහෙම බොහෝම කවුරු 30 ගානාක් විදිලා ජීවත් වුණා හත් අවුරුද්දේ සෝවාන් වෙච්ච සිදු කුමරියක්.
그녀는 사냥꾼과 혼인합니다. 그 일을 거들며, 사냥꾼이 활과 화살을 달라 하면 그것도 줍니다. 고기를 말리고 손질해 주고, 썰고 볶아 모두 요리해 주고 자신도 먹습니다. 그 잘못된 먹이를 만들어 줍니다. 그렇게 서른 해 남짓 살았는데, 그녀는 일곱 살에 sotāpanna가 된 부잣집 딸이었습니다.
දැන් මේ කාරණය එහා එහෙනම් මිස්තුන් වහන්සේලා අහනවා. ඒ සෝතාපන්න වෙලා හිටපු ඒ සිතුුකුමරිට පවුසිද්ධ වෙන්නේ නැත්ත ඒ වැඩසට උදව් කර. අර දුවනීත හදලා දීලා ඒ කටයුතුර කන්න බොන්න හදලා දීලා ඒ වැද්දගෙන් අහිත් පැත්තත් ඔක්කොම කරලා කටයුතු කරලා දීලා කරනකොට ඒ තැන තියෙන පහු නැද.
이 일을 두고 bhikkhu들이 묻습니다. sotāpanna가 된 그 부잣집 딸이 그 사냥 일을 돕고, 활과 화살을 만들어 주고, 먹고 마실 것을 만들어 주며 사냥꾼의 일을 다 거들었는데, 거기에 pāpa가 없습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා අතේ තුවාලයක් ඇති කෙනෙක් විසල්ලීමයි. අතේ තුවාලයක් නැතුව ඒ විසල්ලීමයි දෙකේ වෙනසක් නැත.
Buddha께서 말씀하십니다. 손에 상처가 있는 이가 독을 만지는 것과 손에 상처 없이 독을 만지는 것, 둘에 다름이 없겠는가.
තුවාලයක් ඇති පුද්ගලයා විසල්ලුවොත් ඒ තුවාලයෙන් වේගයෙන් විස ගමන් කරලා. ශරීර විස ශරීර කත වෙනවා. ඒ අතේ ඒ පදු පළුන්දත් වාලයක් නැති කෙනෙක් අල්ලපුවහම අර විදිහට ශරීර ගත වෙන්නේ නැ.
상처가 있는 사람이 독을 만지면 그 상처로 독이 빠르게 들어가 몸에 퍼집니다. 상처가 없는 이가 만지면 그렇게 몸에 퍼지지 않습니다.
ඒ වගේ යම්කිසි කෙනෙක් පෘථග්ජන මානසිකත්වය ඉන්නම් ඉන්නේ. ඔහු හටියට තුවාලයක්. පාප ධර්මයන් වල මෙහෙ ඔහු කා ක්රියාත්මක වඉන්නේ ඔය ක්රමය.
그처럼 어떤 이가 puthujjana 마음가짐으로 있다면 그는 상처가 있는 셈입니다. pāpa dharma에서 그는 그런 식으로 움직입니다.
පාපයට කැමැත්තක් නැති තත්වයට පත්වුන මානසිකත්වය ඇති. යම් කෙනෙක් කැතනම් අර සුවාය හොඳ වෙච්ච ගතව පාපයට කැමැත්තක්. එහෙනම් සෝවාන් වෙච්ච තැන්පන් පව් වලට කැමති නෑ. කැමති නැති හිතක් නම් ඔබට තියෙන්නේ.
pāpa를 바라지 않는 상태에 이른 마음가짐을 지닌 이가 있다면, 저 상처가 아문 몸처럼 pāpa에 바람이 없습니다. 그러니 sotāpanna가 된 이는 pāpa를 바라지 않습니다. 그에게 있는 것은 바라지 않는 마음입니다.
ඔහුගේ ක්රියාවලියේ මානසිකත්වය නිවර්ෂණය කරන්න අරකිතාවේ තියෙන බාහිර සම්බන්ධ බලපානේ නෑ. කැමති නැති වෙන නිසා පාප්ක් කරන්න ඉදිරිපත් වෙන්නේ.
그의 짓의 흐름에서 마음가짐을 [보면], 거기 있는 바깥 관계는 힘을 미치지 않습니다. 바라지 않으면서 [어쩔 수 없이] pāpa를 하러 나서는 것입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ ඒ තැනක යම්කිසි කෙනෙක් ඉන්නවා නිගිට කටයුතු කරන්න එයාට දෙනා කකුලයෙක් මරන්න මරයි. හස්තාදාළ මයින් යනවා හිනා. වර්තන කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහුටම තේරුනේ නැද්ද දිගිට කටයුතු කරන එකේ අමාරුව කියන අඩුපාඩුවක ඉන්නා වූ ස්වභාවය තථා මැරින්නේ බර පතරකමක් වෙනසක් තිබුනේ නැද්ද
그 자신이 몰랐겠습니까, 늘 일하는 데의 어려움이라는 모자람 속에 있는 성질과, 죽이는 일의 무거움에 다름이 있지 않았겠습니까?
සත්තු කරණම ආයතනයක් එතන ලිපිකාර කටයුත්තක් කරනවා එක්කෙනෙ දැන් එයා ලිපිකාර කටයුත්ත කරන්නේ මානසිකත්වයයි ඔයා මේ ආයතනය නොදගන මේ කුකුල මරලා දෙන්න කියලා දුන්නහම ඇතිවෙෙන මානසිකත්වය වෙනසක් නැද කතාව බලලා මම යනවා මරනාව ඕක කරන්නද එහෙම කරන්න පුළුවන්.
짐승을 죽이는 일터가 있고 거기서 사무 일을 하는 이가 있습니다. 그가 사무 일을 하는 마음가짐과, '당신 이 일터에서 이 닭을 죽여 달라'는 말을 들었을 때 생기는 마음가짐에 다름이 없겠습니까? 그 말을 듣고 '내가 가서 죽이는 일을 하겠느냐, 그렇게 할 수 있겠느냐' 합니다.
ඊයනේ සකස් කරලා තියෙන්නේ කත්තට අර මානසිකත්වය එතන බලය නැති බව එයාටම පේනවා. හැබැයි එතනදි එකක් තියෙනවා. කානගාතය කිරීම පිළිබඳව බලාපොරොත්තු කැමැත්තක් ඔහුගේ මෙන්න මේක තමා ඉස්සෙල්ලාම පව් ඇරීමේදී පවට කැමැත්ත ඇරෙනවා. ඊට පස්සේ ක්රමක්රමයෙන්
그렇게 짜여 있지만 그 마음가짐에 거기서 힘이 없다는 것을 그 자신이 봅니다. 그런데 거기 한 가지가 있습니다. 목숨을 죽이는 일에 대한 바람이 그에게 없습니다. 이것이 바로 pāpa를 버릴 때 처음으로 pāpa에 대한 바람이 버려지는 것입니다.
කැමැත්ත ඇරෙනවා. ඊට පස්සේ ක්රමක්රමයෙන් හූ ඒ පව් වලට කැමැත්ත ඇරුනහම කැමැති වුනාම පාදයට කැමති නැති තත්වයට පත් වුනහම ඔහු යකිසි පාපකාරී ස්ථානයක ඔහුගේ පරිසරය ජීවිතය ගත කරන්න වුනොත්. අනේ මට කවදානම් මෙබඳුවන්නා වූ මේ පාපකාරීන්ගෙන් වෙන් වෙන්න නැත්නම් කොච්චරද මෙන්න මේ මානසිකත්වය උදා වෙනවා.
그 뒤 차례로 그 pāpa에 대한 바람이 떨어져 pāpa를 바라지 않는 상태에 이르면, 그가 어떤 pāpa를 짓는 곳에서 삶을 보내야 하더라도 '아, 언제쯤 이런 pāpa 짓는 이들에게서 떨어질 수 있을까, 그렇지 않으면 얼마나 괴로운가' 하는 마음가짐이 생깁니다.
ඒ අ තුළ ඒත මාධ්යක් හම්බ වුණේ නැත්නම් ඊළඟ අඩව එබන්දන් වෙන් කර පැනක උප්පත්තියක් ලවයි හේතු වෙන්නේ. ඒ නිසා ඔහුට කවදාමත් ආපහු යන්න හේතු වෙන්නේ නැහ. දුගතියට වැටෙන්න හේතු වෙන්නේ නැහ. මෙන්න ඒක විදිහත්වය.
그 사이에 그런 길을 얻지 못하면, 다음 생에 그런 것에서 떨어진 곳에 태어나는 까닭이 됩니다. 그래서 그에게는 결코 되돌아갈 까닭이 되지 않습니다. duggati에 떨어질 까닭이 되지 않습니다. 이것이 그 모습입니다.
දැන් ඉතින් මෝද කරන්නේ ධර්මය අවබෝධ වෙන්නට කැමැත්තක් නැහැ. නමුත් කරන්න දෙයක් නැතුව කරන්න පුළුවේ. කැමති නෑ. දැන් කැමති නෑ කියන එක තමයි මේ පටිවතෝ හෝතිය කියන්නේ.
그러면 어떻게 하느냐? dharma를 깨우치면 바람이 없습니다. 그러나 어쩔 수 없이 할 수는 있습니다. 바라지 않습니다. 이 바라지 않음이 바로 'paṭivirato hoti'라는 것입니다.
නොකරනවා කියන එක නෙමෙයි. පානාති පතා පටිවතෝ හෝති ඇඳින්නාසානා පටිවතෝ හෝති. කානගහට කිරීමට බැඳුරු කැමැත්තක් නෑහ. හොරකම් කරන්න බැඳුරු කැමැත්තක් නැහ. කාම මිත්යාචාරයන්න බැඳුණු කැමැත්තක් නැහ. බොරු කියන්න බැඳුණු කැමැත්තක් නැහ.
하지 않는다는 것이 아닙니다. pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti. 목숨을 해치는 데 묶인 바람이 없습니다. 훔치는 데 묶인 바람이 없습니다. kāmesu micchācāra에 묶인 바람이 없습니다. 거짓말하는 데 묶인 바람이 없습니다.
ඒ වගේම පිසුනාවා පරසාවාච සම්පාකපලාපාලදී මේවා කරන්න කැමැත්තක් නෑහ. දස අකුසල් කරන්න කැමැත්තක් නැහැ. හැබැයි හොරන්න සිද්ධ වෙනවා කැමැත්තෙන් හරි. එහෙම අවස්ථා
또 pisuṇāvācā, pharusāvācā, samphappalāpa 같은 것을 하려는 바람이 없습니다. 열 가지 akusala를 하려는 바람이 없습니다. 그런데 바람 없이도 하게 되는 일이 생깁니다. 그런 때가 있습니다.
තියෙනවා ඒ මට්මේ තමාගේ සමාත කරමු තමන්මු අ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මොකද කරන්නේ? හැබැයි කරන්න ඉඩ තියෙනවා. හැබැයි බොහෝම අකැමැත්තේ. අනේ මට වෙච්ච දෙයක්. මෙහෙම පාප කර්මයක් නොකර තැනකිල්ල ඉන්න මට
그러면 어떻게 하느냐? 할 여지는 있습니다. 그러나 아주 내키지 않게 합니다. '아, 나에게 이런 일이 생겼구나. 이런 pāpa kamma를 짓지 않고 있을 곳이 나에게'
ඒක මාගයක් කවදා පැහැදිලි. මනස හැබැීමේමති පැත්තට ගමන් කරනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උපාදානය කරපු දෙයක් එතන අහුවෙන්නේ නැහ ප්රාණඝාතය උපාදාන කරලා නැහ. හොර මැරච්චා උපාදානය වෙන්න විදිහක් නැහැ කැමැත්තක් නැහනම්. උපාදාන නිරෝධන භව නිරෝධ වෙනවා නම් ඕකට ඒකන අරගන්න භවයක් ඇතිවෙ විදිහක් නැහ. ඒක නිසා කියන දිට්ඨි විපරිවිතයි. ඒ පාපය දිට්ඨි විපරිවිත හිතකින් සතර අපාය උපද්දාන ශක්තියක් නෑහ කියලා පෙන්නන්නේ ඒකයි.
upādāna한 것이 거기 걸리지 않습니다. pāṇātipāta를 upādāna하지 않았습니다. 바람이 없다면 훔치는 것도 죽이는 것도 upādāna가 될 길이 없습니다. upādāna가 멈추어 bhava가 멈춘다면 그것을 붙잡아 bhava가 생길 길이 없습니다. 그래서 diṭṭhi-vippayutta라고 합니다. diṭṭhi-vippayutta 마음으로 지은 그 pāpa에는 네 apāya를 낳을 힘이 없다고 보여 주는 것이 그 때문입니다.
දිට්ඨි සම්පිච්ච හිතිනට කැමතියි. කැමැත්ත ඇති නිසා ඔහු ඒ වැදි වැඩේ කැමැත්තෙන් කරනවා. ඒකේ බරපසරකම දකින්නේ නැ. ආ කැමැත්තත් එක්කලා සම්බන්ධ වෙනකොට උපාදානය නැගෙනවා ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා. තණ්හා උපාදාන ඒකෙන් භවය හටගන්නවා.
diṭṭhi-sampayutta 마음은 바랍니다. 바람이 있기에 그는 그 사냥 일을 바람으로 합니다. 그것의 무거움을 보지 못합니다. 그 바람과 이어지면 upādāna가 일어나 거기에 이어집니다. taṇhā와 upādāna, 그로써 bhava가 생깁니다.
ඉතින් ඔය දකින්නම් තණ්හා උපාදානැගෙන කැමැත්තත් එක්ක. සතෙක් වෙන්න කැමති හැදුනා හරියන්නේ නැ. තණ්හා උපාදානය ඇති වෙන්න නම් කතාවයට තියෙන හේතුව කැමති නැති වෙන්න ඕනේ. එතකොටයි තණ්හා උපාදායකින් පිටෙනවා.
그러니 바람과 함께 taṇhā와 upādāna가 일어남을 보십시오. 짐승이 되고 싶지 않다는 것으로는 안 됩니다. taṇhā와 upādāna가 생기지 않으려면 그리로 이끄는 hetu를 바라지 않아야 합니다. 그때 taṇhā와 upādāna에서 벗어납니다.
බල්ලෙක් වෙන්න කැමති නෑ. බල්ලෙක් වෙන්න කැමති නෑ. බල්ලෙක් එන්න තියෙන්නේ බලු වැඩවට කැමති. බල්ලෙක් වෙන්න කොච්චර අකැමැති වුනත් තේරෙන්න බැහැ බුදුවට තියෙන කැමැත්ත නැති වෙච්ච දානද? බළු බය නිසා උපාදාන කරන්නේ නැහ හේතුව.
개가 되고 싶지 않습니다. 개가 되고 싶지 않아도 개가 되는 것은 개 같은 짓을 좋아하기 때문입니다. 개가 되기를 아무리 싫어해도 소용없습니다, 개 같은 짓에 대한 바람이 없어졌습니까? 개가 될까 두려워한다고 upādāna를 안 하는 것이 아닙니다.
මොනවද බලන්නේ අන්ය පුද්ගලය දැක්කහම නීජ කරන්න නිග්රහ කරන්න බැන පන්න ගොරවන්න ඔරවන්න ඒ වගේම බොහොම කැට විදිහට ජීවත් වෙලා දුච්ච සැත විදිහට ජීවත් වෙලා නැතම් සුද්ධතාවය දැන් අශුද්ධ කරන්න මේ පදය
무엇을 보는가? 다른 사람을 보면 깔보고 꾸짖고 욕하고 으르렁대고 노려봅니다. 또 아주 더럽게 살고 천하게 살며 깨끗한 것을 더럽히는 이 버릇.
අනුන් කියන්නේ පාරවල් වල පහරලා දානවා. බලමු උත්තරා දානවා කෙලව ගහනම් ජරා කරලා දානවා. ගානක් ගන්නේ නැහැ හිතන්නේ නෑ කියලා කැතයි අවලයි නොකට විදි හිතන්නේ නැහැ. තමාගේ මතේ තමන් ගෙනනවා. ලෝකය පිළිබඳ හොයන්නේ බලන්නේ මේ බල්ලුව ැඳුරු ස්වභාවය මේවට කැමැතියි.
남이 다니는 길에 [오물을] 던져 버리고 침을 뱉어 더럽힙니다. 아랑곳하지 않고, 추하다, 꼴사납다, 맞지 않다고 생각하지 않습니다. 자기 멋대로 합니다. 세상에서 찾고 보는 것이 이 개에 묶인 성질이며 이런 것을 좋아합니다.
බල්ලෙක් වෙන්නේ අකැමැතියි. ඵලයට කොච්චර කැමැති වුණත් හේතුව කැමති නම් බල්ලෙක් කෙනෙක්කින් නවතින්න බැහැ. ඵලයෙන් නවතින්න බැහැ. හේතුව කැමිතා කල් හේතු අනුව ඵලය. එහෙනම් බල්ලෙක් වෙන්නේ එපානම් බල්ලු වැඩපු එයාගේ හිතෙන් කයෙන් වතුනෙන් බලු වැඩක්ලා දැමොත්. ඒවර කැමැත්තක් වැරලා දැම්මො. එදාට බල්ලෙක් වෙන්න හේතුනම් බල්ලා කියන ඵලය හම්බ වෙන්නේ නැහැ. වළු ඇද්දවය නිදහස් වෙන්නේ නැයි ඔහොමයි.
개가 되기는 싫어합니다. phala를 아무리 싫어해도 hetu를 좋아하면 개가 되는 것을 멈출 수 없습니다. phala에서 멈출 수 없습니다. hetu를 좋아하는 동안 hetu에 따라 phala가 옵니다. 그러니 개가 되기 싫다면 마음과 몸과 말로 하는 개 같은 짓을 버리고 그 바람을 버리십시오. 그날에는 개가 될 hetu가 없으니 개라는 phala를 얻지 않습니다. 이렇게 벗어납니다.
හරකයෙක් වෙන්න කැමති නෑ. හරකයෙක් වෙන්න තියන්න හේතුවට කැමතියි. හේතුවට කැමතික කොච්චර හරකයෙක් වෙන්න එපා කිව්වත් ඵලයට අකැමැතිලා නාල වෙරෙන්න බැහැ. හරකෙක් වෙනකොට හේතු තියෙනවා ඵලයට හේතු තියෙන්නේ. අපිට ඒ අපාන්නා. ඒ අව හටගන්න
소가 되고 싶지 않습니다. 그런데 소가 되는 hetu는 좋아합니다. hetu를 좋아하면 아무리 소가 되기 싫다 해도 phala를 싫어하는 것으로는 벗어날 수 없습니다. 소가 될 때는 hetu가 있습니다, phala에는 hetu가 있습니다.
තියෙන්නේ. අපිට ඒ අපාන්නා. ඒ අව හටගන්න හේතුව හොයලා. අන්න ඒ හේතුවේ ආදීනව දැකලා අසාරත්වය දැකලා. ඒකේ සිද්ධෙනවට දැකලා. ඒ හේතුව පිළිබඳ කැමැත්ත දුරු කරපු දාසක එහි බැඳුන ඡන්ද රාගයක් නම් ඒකෙන් නිරෝධයි. ඡන්දර රාගයක් නිරෝධ නම් තණ්හා නිරෝධයි. එහෙනම් උපාදා නිරෝධයි. එහෙනම් භව නිරෝධයි එහෙනම් ජාති නිරෝධයි. එහෙනම් ඒ ජාතියේ ඉපැත්තනම් එතැන පටන් නෑහ.
우리는 그 apāya가 생겨나는 hetu를 찾아, 그 hetu의 ādīnava를 보고, 알맹이 없음을 보고, 그 일어남을 보아, 그 hetu에 대한 바람을 없애면, 거기에 묶인 chanda-rāga가 멈춥니다. chanda-rāga가 멈추면 taṇhā가 멈춥니다. 그러면 upādāna가 멈추고 bhava가 멈추고 jāti가 멈춥니다. 그러면 그런 종류의 태어남은 거기서부터 없습니다.
ඔබ තේරුම් ගන්න ඕනේ අපි ඉස්සෙල්ලාම කරා මොකක්ද කැමැත්ත දුරු කරගන්නේ. ඒ ඒ හේතුවට කැමැත්ත දුරු කරගත්තහම ඒ අවස්ථාවේදී ලැබෙන ඵලය ලැබෙන හැටියට ඒ හේතුවෙන් අහත් වෙලා ඉන්න අවස්ථාවල් ලැබුනොත්
우리가 먼저 하는 것이 무엇인지 아셔야 합니다. 바람을 없애는 것입니다. 각 hetu에 대한 바람을 없앴는데, 그때 받는 phala에 따라 그 hetu에 얽힌 처지에 놓이게 되면,
කැනසෙනවා. මට දැන් මේක හම්බ වුණා. නැත්නම් මුළු ජීවිතය දක්වා දෙෙන් බැරි වුනා නම් ඊළඟ අත්දැවට උපාදානයක් වෙලා නැ තණ්හානයක් කැමැත්ත නැති. නිසා. චන්ද රාගයෙන් මිදිලා ඉන්න. ඒ ජාතියෙන් උපතක් ඉන්තුවකට නැහැ. මෙහෙමයි සතර ගමනින් දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ, පාපයන්ගෙන් නිදහස් වෙන්නේ.
괴로워합니다. '나에게 이것이 왔구나.' 평생 거기서 벗어나지 못했다 해도 다음 생에 upādāna가 되지 않습니다. taṇhā, 곧 바람이 없기 때문입니다. chanda-rāga에서 벗어나 있기에 그런 종류로 태어남이 없습니다. 이렇게 네 apāya의 괴로움에서, pāpa에서 벗어납니다.
අනුකූලව ජීවිත ගත කරන ලෝකයේ නිස්සරත්වය දකින පුද්ගලයින්ට මරණය ඇතිවෙන අවස්ථාවේදී ඔබට වැඩි වචයෙන් මේ දේවල් සිහිපත් වෙනවා නේද ලෝකයේ ජීවත් වෙන අවැඩ අසාධාරණ කරමින් ජීවත් වෙන අය මරණය ඇතිවන අවස්ථාවලදී ඒ ඒ දේවල් සිහිවෙනවා නේද? දැන් ඒක අහරි දැන් මෙහෙම
[dharma에] 맞게 삶을 보내며 세상의 알맹이 없음을 보는 이들에게는 죽음이 다가올 때 이런 것들이 더 많이 떠오르지 않습니까? 세상에서 해롭고 바르지 않은 짓을 하며 사는 이들에게는 죽음이 다가올 때 그런 것들이 떠오르지 않습니까?
සිහිවෙනවා නේද? දැන් ඒක අහරි දැන් මෙහෙම හිතමුකෝ එසු දෙයක් ශ්රී වෙනකොට ඕකේ තියෙනවා වර්ණාසන්න මොහොතේ චිත්ත වීතියෙන් වත්තපනය කරනවා කියන අවස්ථාව වත්තන අවස්ථාව කියන්නේ ඒ බඳු ජීවිතය දැකලා තමන් ගන්න තීරණය
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 일이 일어날 때 거기에는 maraṇāsanna 순간에 citta-vīthi에서 votthapana를 하는 단계가 있습니다. votthapana 단계란 그런 삶을 보고 자신이 내리는 다짐입니다.
ලෝකයා අවැල කරමින් ජීවත් වෙලා දැක්කහම මම මොකක්ද ඒක දැකලා ගන්නේ තීරණය දැක්කහම අන්න ඔතන්දි අපිට දැන්මම තීරණය කියලා ැත්තපන අවස්ථාවේ කරන තීරණය වත්තන චිත්ත
세상 사람들이 해롭게 사는 것을 보았을 때 내가 그것을 보고 내리는 다짐은 무엇인가. 거기서 우리가 지금 내리는 다짐, votthapana 단계에서 내리는 다짐이,
වීති පෙිලන එහෙනම් චිත්ත වීතිය වත්තපන කියන චිත්තක්ෂණ වැළ නොකැටෙන හිත විසි පරම්පරාවක වත්තඵල චිත්තක්ෂණ එකතු කරපුහම ඒතියෙන් ඉන්නා වූ අදහස ආවර ඔන්න ඔය අදහස අපිට වැටහෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන් ඒ නිසා ගත්ත අදහස මොකක්ද? අනේ අසාධාරණ අයින් මම නම් ඒ අසාධාරණය කවදාව කරන්නේ නැ. තව එකනේ.
자신이 그로써 갖게 된 생각은 무엇인가? '아, 바르지 않은 이들이여. 나는 그런 바르지 않은 짓을 결코 하지 않겠다.' 또 하나.
ලෝකයා එක එකාට හිංසා පීදා කරගන්නවා. මුලාව නිසා යථාර්ථය දකින්නේ නැති නිසා ඇලී ඇලී ගැටි ගැටී වැරජනවා මනුස්සයෝ සත්වය මුලාව නිසා පොඩ් එකක් නේද කවදා හරි ඔය සත්යයෙන් තත්ත්වය මුලාව නැති වුනානම් ඔය සත්වයෙන් දුකෙන් මිදෙනවා. ඒ මුලාව මරණය නැති නිසාද මම ඒ පදේවල අනුමත කරන්නේ නැහ.
세상 사람들은 서로를 해치고 괴롭힙니다. 헤맴 때문에 참모습을 보지 못해 들러붙고 들러붙고 부딪히고 부딪히며 사람들, 산 것들이 [괴로워합니다]. 헤맴 때문입니다. 언젠가 그 산 것들의 헤맴이 없어지면 그들은 괴로움에서 벗어납니다. 그러니 나는 그런 것들을 받아들이지 않겠다.
දම තියෙනවා අදහස හැබැයි ඔයා අද දහස ගන්න අපි දන්නේ නැතුව අපි ඇත්ත නැහලා වෙන පැත්තකට යන පැත්තක් තියෙනවා. ඇත්ත භාගයට දැකලා මොකක්ද
[이런] 생각이 있습니다. 그런데 당신이 그런 생각을 할 때, 우리도 모르게 참에서 벗어나 다른 쪽으로 가는 길이 있습니다. 참을 반만 보고,
අසාධානමය දෙවෙම මම සන් ඉඩ දෙන්නේ නෑ තමන් පැතක් කුණුගොඩට කගහන්නා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්තිවර මොකද හිතු වෙන්නේ තමන් මිදිලා ඇත ඇත්ත දැක්කා කියලා හිතාගෙන දැකලා නැහැනේ බාග දැකලා තියෙන්නේ. අසාධාරණයක් කියලා දැකට පස්සේ ඊට එෙන් එහාට තෝරගන්න වාසය ගත වෙලා බොරලා ඇගුනේ නැහැ. බෞද්ධ මානසික අතය තව බොන්න නැගිලා නෙමෙයි. කොටසයි යම්තන් ගෑවිලා ඉද
마지막에 어떻게 되느냐면, 자신은 벗어났다, 참을 보았다고 생각하지만 보지 못했습니다. 반만 보았습니다. 바르지 않다고 본 뒤 그 너머를 가려내지 못하고 깊이 들어가지 못했습니다. 그 마음가짐은 끝까지 오른 것이 아니라 한 부분에 겨우 닿아 있을 뿐입니다.
අසාධාරණය දැකට පස්සේ උඩ හිඳිනවා ඊට විරුද්ධව සතන් කරන්න ඊටහා දැක්ක ක එක කෙනා දකින අසාධා දැකම ඕක තමයි ලෝකේ හැරේ.
바르지 않음을 본 뒤 일어나서 그에 맞서 싸우려 합니다. 그 너머를 본 이가 보는 바르지 않음, 그것이 세상의 본래 모습입니다.
ලෝකය හැම ඇලීමේ ගැටීමේ මුලාව යන්න ලෝක සත්වයාගේ ස්වභාවය රූපයක්. මොනවා කරන්න හදන්න පුළුවන්ද?
세상은 늘 들러붙음, 부딪힘, 헤맴이라는 세상 산 것들의 본성의 모습입니다. 무엇을 하겠습니까? 고칠 수 있습니까?
අහුවෙන අහුවෙන සුදු කර කර හදන අපිට අහුවෙනවා අඟුරු වැනේග.
잡히는 대로 하얗게 만들려 해도 우리 손에 잡히는 것은 숯입니다.
දැන් මොනවා කරන්නද? රිදියෙන් දෙවියන් අඟුරු සුදුන කල. ඕක අකුත වනා අපි යන අඟු කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕකේ තේරුම් ගත නම් අඟුරු සුදු කරන්න යන්නේ නැහැ. අඟුරු අඟුරුමයි. අඟුරු වල ඇතුලත් තිලත් හැමතැනම තියෙන්නේ පහර වෙලා මොකද ඒක අඟුරු හැති. ඒ වගේ රාගයෙන් ගොඩනැගිච්ච, ද්වේශයෙන් ගොණනැගිච්ච, මෝහයෙන් ගොණැගිච්ච මානසිකත්වයක්, කායකත්වයක් යමෙකු ඇත්නම්. ඒ ඇලීම, ගැටීම, කවන් වීම ගහ මලා ගැනීම ඒ මානසිකත්වය සහ එයින් ගොඩැගෙන කායිකත්වය තියෙන උරුම තත්ත්වය මොනවා කරන්නද
그것을 알았다면 숯을 하얗게 하려 하지 않습니다. 숯은 숯입니다. 숯은 안도 겉도 모든 곳이 검습니다, 숯이기 때문입니다. 그처럼 rāga로 쌓이고 dosa로 쌓이고 moha로 쌓인 마음가짐과 몸가짐이 누군가에게 있다면, 그 들러붙음, 부딪힘, 서로 다투고 때려 죽임 — 그 마음가짐과 그것으로 쌓인 몸가짐이 지닌 타고난 상태를 어찌하겠습니까?
ඒන් එහෙම එකක් හැදෙන නිසා තමයි මුලාවට පත්වෙලා මානසික වශයෙන් විකල් වුනාට පස්සේ. ලෝක සත්යය ඕතේද වැඩෙන හින්දා. ඒ යතම් ඒකේ හැටි දැනගන්න මට ඥානයක් පහළ වුන. ඒ නිසා මම ඕබෙට වැඩෙන්නේ නැ.
그런 것이 생기기에 헤맴에 빠지고 마음이 vikal해진 뒤 세상의 참이 그렇게 자랍니다. '그 참모습이 어떤지 알 앎이 나에게 생겼다. 그러니 나는 그쪽으로 가지 않는다.'
ඒ මිනිස්සු ඒ ලෝකේ මට ගහනවා නම් ගහපුවාය වැනවා බලපුවා. හැබැයි උන් පස්සේ ගිහිල්ලා මම එතන ඇවිල්ලා ඇවිල්ලා මාත් දූෂය වෙන්නේ නැහ. අන්න ධර්මයෙන් ඉදිරපට පතිය පූර්ණය කරගත්ත නම් ඔබට වැටහෙනවා හරි. භාගෙට පූර්ණ කරගන්න ගියහම අඩු කලේ දේශය ලේනවා වගේ ඔහුට සිද්ධ වෙනවා. අර ගොඩට වැරෙෙනවා.
'그 사람들이 그 세상에서 나를 때리면 때리게 두고 욕하면 욕하게 두라. 그러나 그들을 따라가 나도 거기 가서 더럽혀지지는 않는다.' dharma로 앞으로 나아가 이것을 채웠다면 당신은 바르게 알게 됩니다. 반만 채우려 하면 모자란 것이 드러나 그에게 일이 생기고, 저 더미에 떨어집니다.
තමන් තමන් ගැන තෝරගත්තා නම් අන්න ඒ අඩුව ඔතන තිබුණා. අනුන්ගේ අඩුව පෙරුනා තමන්ගේ අදුව තමන්ගේ පෙනුන්නේ නැහැ. තමාට වෙන දේ පෙනුන්නේ නෑ ඒ පස්සේ කියලා.
자기가 자신을 가려냈다면… 그 모자람이 거기 있었습니다. 남의 모자람은 보였지만 자기 모자람은 보이지 않았습니다. 자신에게 일어나는 일은 보이지 않았다는 것입니다.
අර එක කාන්තාව තුන් දෙනෙක් ගෙදරක ඉන්නවලු හොඳ ලස්සන කුමාරයාලෙන් සිටුපුත්රයෙන් ගියලු විවාහයක් කරගන්නවා. දැන් මේ කාන්තාව තුන් දෙනාටම හරිම ලොකු ලැබීමක් හා සමානයි ඒ සිතපුත්රය හම්බ වුණා.
어떤 집에 여인 셋이 있었는데, 잘생긴 왕자 같은 부잣집 아들에게 시집을 가려 합니다. 이 세 여인 모두에게 그 부잣집 아들을 얻는 것은 아주 큰 얻음과 같았습니다.
දැන් එයා පනීද දුන්නා මොන දේකට හරි ඉස්සරහට කන්න කතා කරුවොත් එකේ ම ඒක දන්නේ නැ. කනකර නිහඬ වෙන්න පුළුවන් නම් ඒ වෙලාවේදී එයා තමයි මම භාවයාව හිත තෝරගන්නේ.
그가 다짐을 걸었습니다. 무슨 일이 있어도 [입을 열어] 말하면 안 된다, 말없이 있을 수 있다면 그때 그 사람을 내 아내로 고르겠다고.
දැන් කොහොමද මොකද කරන්නේ ගියනම් කෑම වේශයට ගිහිල්ලා ඉදගෙන පුදුම රසක් නේද කෑම කවුද මිච්චර හොඳ කෑම තියන්නේ නෙමෙයි මේ කෑම නම් මම කවදාවත් මිච්චරට හද කවන්න නෙහෙම කියනවා. අන්න ලොකු මොකද කර කවදින් මම වෙනවා.
그런데 어떻게 되었느냐면, 밥상에 가서 앉자 하나가 '정말 맛있구나, 누가 이렇게 좋은 음식을 차렸을까' 했습니다. 다른 하나는 '이 음식은 나는 결코 이렇게 맛있게 못 만든다'고 말합니다.
අමතක වුණා තමන් වෙන හරි. ආනාකයුම කතා කළා කියලා. මොනද නැම කතා කරා අනි ගේ අධික බල දැන් ඉතින් ඔක්කොම කතා කරන්නේ?
자신도 말하고 있다는 것을 잊었습니다. 저 사람이 말했다고 [나무랐습니다]. 이제 모두 말하고 있는 것 아닙니까?
දැන් මොකක්ද සිද්ධ වුනේ? අර බාහිර ලෝකේ ප්රශ්නය දැකලා පස්සේ තමන්ට වෙන එක අමතක වෙනවා.
무엇이 일어났습니까? 바깥 세상의 문제를 보고 나서 자신에게 일어나는 것은 잊습니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ අපිටත් අණු සණන්ඩු වෙනවා දැක්ක අපිට හණඩු වෙන්න කියලා. අපේ හිතක් දූසේනවා කියලා අපිට පේන්නේ නැහ. හැබැයි අපි තර්ක වාද කරන්න යනවා හම් වෙන්න එක හොඳ නැහ දුේනා කියලා හිත කියලා.
이처럼 우리도 남이 다투는 것을 보고 우리도 다투게 됩니다. 우리 마음이 더럽혀진다는 것이 보이지 않습니다. 그러면서 다투는 것은 좋지 않다, 마음이 더럽혀진다며 따지러 갑니다.
එහෙම එකක් දැකලා අපි උපන අපි තේරෙන අන්නුවට ගියොත් අන්න අර අනි අර ගෑන ළමයි දෙන්න අර වෙච්ච එක අපිටත් වෙනවා. අපිටත් ආර්ය මාර්ගය එනවතින් උතුම් ගුණේ කලා හික් මිදහැරෙනවා. අනුන්ගේ දූෂ්යතාවයන් වහන්සේ අපි දූෂය වුනොත් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ දොරන ජතියකට.
그런 것을 보고 우리가 따라가면 그 두 여인에게 일어난 일이 우리에게도 일어납니다. ariya magga가 오면 거룩한 guṇa로 벗어납니다. 남의 더러움 때문에 우리가 더럽혀지면 우리에게도 같은 일이 일어납니다.
ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ වගේ අවස්ථාවක් තුළදී මනා සිහියෙන් නුවණින් ඉඳලා අපි එතන යථාර්ථය දකින්න. මේක පපදුයක්. දැන් අපි වර්ණාසන්න මොහොතකදීමේ? යම්කිසි ඒව අරමුණක් අපිට ආවනවා නම් ඒ අරමුණ ආවත් අපිවින් සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන මානසිකත්වය ගොනැගෙන ක්රමයක් තියෙනවා.
그러니 그런 때에 바른 sati와 슬기로 있으며 거기서 참모습을 보아야 함을 알아야 합니다. 이것이 중요합니다. 우리가 죽음 가까운 순간에 어떤 대상을 만나면, 그 대상이 오더라도 우리가 네 apāya에서 벗어나는 마음가짐을 쌓는 길이 있습니다.
ඒ ආපු අරමුණ පිළිබඳව අපි එතෙන් දකින්නේ. අපිම කරපු දෙයක්. දැන් එවැනි පේනාවගෙන් සින්ද වෙලා ආවොත් අපිට ඒ වෙලාවේදී ගන්න තීරණය අන්න වත්තපන කරන හැ. ඉස්සෙල්ලා වත්තපන කරනවා හෙවත් ඒ ආපු දේට අනුව තීරණය තුළ කළේ අවිද්යා සහගත මනසකින්.
그 온 대상에 대해 우리가 거기서 보는 것은 우리 자신이 한 일입니다. 그런 장면이 떠오르면 그때 우리가 내리는 다짐, 그것이 votthapana입니다. 예전에는 votthapana를, 곧 온 것에 따른 다짐을 avijjā가 섞인 마음으로 했습니다.
දැන් ඒ එබඳු අවස්ථාවක් යළිකොඩ නැවනොත් අපි ගීරණය කරන්නේ විද්යාවුගුල මනසදීම.
이제 그런 때가 다시 오면 우리는 vijjā가 섞인 마음으로 다짐합니다.
කෙනෙක් ආවා කෙනෙකුට ගැහුවා බැන්නම් ඔහොම එකක් අපි දැකන්නා. අර වර්ණාසන්න මොහොතද ඒ වගේම අරමුණක් එතන පිරාත්මක වෙලා පෙනුනා නම් අපි එතන්දි දකිනවා. ඇත්තට මම කරලා තියෙන්නේ වැඩවල හැටි. ඔය තුුළු දේකට අර මෙහෙට මම ඉදා ගැනීමේ
누군가 와서 누구를 때리거나 욕하는 것을 우리가 봅니다. 죽음 가까운 순간에도 그런 대상이 거기 떠올라 보인다면 우리는 거기서 봅니다. '사실 내가 했던 짓들이 그랬구나, 그 하찮은 일에 내가 [흔들렸구나].'
ඒ වගේ අද ඔය වගේ දේ ම නම් පොඩ්ඩක් කම්පා වෙන් ගණන් ගන්නවක් නෑ දැන්. ඔය අදහෙනවා තෙන්නේ යන්නේ පොත්තන කරපු ෙන්න දැන් ජවන ඉන්නේ ඇලීමට ගැටීමක් වෙනද නැ.
'오늘은 그런 일에 조금도 흔들리지 않는다. 이제 아랑곳하지 않는다.' 이제 javana가 들러붙음이나 부딪힘이 됩니까? 아닙니다.
ඇලීමක් ගැටීමක් ආපු තැන යථාර්ථය දැනගන්න නුවණින් නේද ප්රඥාවු කියලා අපිවනයක් නේද පහළ වන්
들러붙음과 부딪힘이 온 자리에서 참모습을 아는 슬기, paññā라는 것이 생기지 않습니까.
ඒ ජවනය පහ එක එතෙන් එකට යනකොට චිත්ත වීති අවසානයට චිත්තක්ෂන පහක් ජවන පහක් වශයෙන් යනවා කියලා පෙන්නනවා. ජවන සිත් කියලා කියන්නේ අන්න ඒ වගේ අදහසක් අරගෙන ඒ අදහසමත් තියන්නා වූ සිතිවිලිමාලාවක් මෙන්න මෙතනදි මතු වෙනවා. මම නම් එබඳු
그 javana가 이어져 가면, citta-vīthi 끝에 마음 찰나 다섯, javana 다섯으로 간다고 보여 줍니다. javana citta란 그런 생각을 품고 그 생각에 기댄 생각의 이어짐이 여기서 일어나는 것입니다.
මෙන්න මෙතනදි මතු වෙනවා. මම නම් එබඳු දේවල් වලට දැන් කම්පා වෙන්නේ නැහැ. එබන් දේට කම්පා වෙන්නේ නැහැ. එබන්ධයට කම්පා වෙන්නේ නැහැ. මේකම තමයි වැඩි වැඩින්නේ. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? අකම්පීයන මානසිකත්වය කොහොමයකින්දාවේ ප්රඥාවෙන්. ප්රඥාව තරිය මුල් කරගත්ත කොතල චිත්තයක් තමයි ජවන චිත්තය මකින් අරමුණ දැකලා ඕකට පහළ වෙන්නේ.
'나는 이제 그런 것에 흔들리지 않는다. 그런 일에 흔들리지 않는다, 그런 얽힘에 흔들리지 않는다.' 바로 이것이 더 자랍니다. 그러면 어떻게 되는가? 흔들리지 않는 마음가짐이 paññā로 생깁니다. paññā에 뿌리를 둔 kusala citta가 javana citta로서 그 대상을 보고 일어납니다.
එහෙනම් හයවෙනි ගිහි වෙනකොටත් මොකක්ද තිබුනේ? අර අධිස මම නම් වැඩක් නැති දේවල් වලට කම්පා වෙන්නේ නැ. ඒවට ගැටෙන්න යන්නේ නැ. මානසිකත්වය පේලා තියෙන්නේ පැහැපම. නිවුරු මානසිකත්වයක් සුකති මානසිකත්වයක්.
그러면 여섯째에 이를 때에도 무엇이 있었습니까? 저 다짐, '나는 쓸모없는 일에 흔들리지 않는다, 그것에 부딪히러 가지 않는다.' 드러난 마음가짐은 맑습니다. 흠 없는 마음가짐, 좋은 마음가짐입니다.
නැවත හඳු වෙන්නේ මොන මානසිකත්වයෙන්ද? ශුතියේදී ගත්තා වූ අර අදහස තමයි නැවත සන්ධි වෙන්න පුළුවන් තිබුනේ. දැන් පටිසන්ධි බලපො මොකක්ද පටිසන්ධිය නව පටිසන්ධිය
다시 태어나는 것은 어떤 마음가짐으로입니까? cuti 때 품은 그 생각이 다시 이어질 수 있었습니다. 이제 paṭisandhi에 힘을 미치는 것은 무엇이냐, 새 paṭisandhi는.
ඇලෙන්නේ, ගැටෙන්නේ මුලාවට පත් වෙන්නේ ඒනම් කම්පාවට පත්වෙලා අනික අයගේ ගහ මරාගන්න මානසිකත්වයක් නැති ශාන්ත විදිහට ජීවත් වෙන මානසිකත්වයක් තුළ මතු වෙච්ච පටිසන්ධි චිත්තයක් තමයි මතුවෙන්නේ. ඒ චිත්තයට අනුකූලව ඊටයි කර්ම රූපය මතු වෙන්නේ. ඊට අනුකූලවන්නා වූ කර්ම රූපයකින් වස්තු රූපය හැදෙනවා. දැන් හැදුනාට පස්සේ නව සත්වයක් සුගතියක ආරම්භක සත්වයක්. යපන්න දුගතියක හැබැයි දුගති අරමුණක හල පිරිණවන්න බැරි.
들러붙고 부딪히고 헤매어 흔들려서 남과 싸우는 마음가짐이 없는, 고요하게 사는 마음가짐 안에서 생겨난 paṭisandhi citta가 일어납니다. 그 마음에 맞게 kamma rūpa가 일어납니다. 그에 맞는 kamma rūpa로 vatthu rūpa가 생깁니다. 생긴 뒤 새로운 산 것, sugati에서 시작하는 산 것이 됩니다. duggati의 대상이 와도 그를 [그리로] 끌고 갈 수 없습니다.
ඔය ධර්මය ගන්නේ නැතුවනේ කියන්නේ. අන්න අරුම අුත්. එදා කන්න ගහලා ඉච්චරනේ. හදකට ගහනවා ඔලු පැන්න බෝල්ලගෙන ආන්න ආ අවිද්යාවේ මානසට ගත්තෙ. අරමුණම තියලා. ගහන එකට අහනවා. ගහන අහනවා. ඕගම වෙනවා හිත අන්න ජවන හැ පස්සේජරට ගියා බලවත් වුණා. ගහනවමයි ගිහ පන සිතවෙලා පටින්න ඉල්ලා ඇවි පදුට්ට මනසේ හින්තුව අනු මරා වෙන කන්න ලෝකයකට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අලුත් පටිසන්ධිය මොකක්ද යක්ෂ පටිසන්ධිය අන්න එකම අරමුණ විදිලා දෙවෙනි දිහට විදිහ කියලා.
그러면 새 paṭisandhi는 무엇인가, yakkha paṭisandhi입니다. 같은 대상을 두 가지로 겪는다는 것입니다.
ප්රඥාවේ තීරණය නිසා ශාන්ත වෙන්නද උපතක් වෙන්නත් අවිද්යාවේ තීරණය නිසා යක්ෂ උපතක් වඑන්නත් එකම අරමුණ හේතු වෙච්ච හැර. එහෙනම් අරමුණේ නෙමෙයි ප්රශ්නේ තිබුනේ ආපු අරමුණේ නෙමෙයි. අරමුණ තනුකූලව අපි අවිද්යාවෙන් හෝ විද්යාවෙන් ගත්ත තීරණය මොකක්ද
paññā의 다짐 때문에 고요한 태어남이 되는 데에도, avijjā의 다짐 때문에 yakkha 태어남이 되는 데에도 같은 대상이 까닭이 된 것입니다. 그러니 문제는 대상에 있지 않았습니다, 온 대상에 있지 않았습니다. 대상에 따라 우리가 avijjā로 또는 vijjā로 내린 다짐이 무엇이냐에 있습니다.
අරමුණට පුළුවන් කමක් නෑහ අපි දුගතියට ගෙනියන්න. සුගතියට ගෙනියන්න. අපි ළඟ තිබුණා වූ අවිද්යාවේ හෝ විද්යාවේ නිගමනය මත තමයි සුගතිය හෝ දුගතිය අපිට තීරණය වෙන්නේ.
대상은 우리를 duggati로도 sugati로도 데려갈 힘이 없습니다. 우리에게 있던 avijjā 또는 vijjā의 판단에 따라 sugati나 duggati가 우리에게 정해집니다.
ඉතින් ඒක යථාර්ථයෙන් දකින්නේ එහෙනම්. දැන් ගින්නල් දැක්කහම ගින්නල් දැක්කාක පලියට අපහටගෙන යන්න බැ. ඒකට අනුකූලව අපි ගත්ත නිගමන යන්නවා යන්න.
그러니 그것을 참모습대로 보아야 합니다. 불을 보았다고 해서 그것만으로 apāya로 끌려가지 않습니다. 그에 맞게 우리가 내린 판단에 따라 갑니다.
මානසික වශයෙන් ගින්නක් ඇවිල්ල ඔහු පුරුදු කරලා දෙවුනා. ගින්න දකිනකොට ඒවසංහරය මෙසේ සංසන්දනය කරනවා. අර අන්ික්ඛන්දෝප සූත්රය වගේ.
마음으로 [이렇게] 익혀 두었다면, 불을 볼 때 이렇게 견줍니다. 저 Aggikkhandhopama Sutta처럼.
රාග ගින්නි ඇවරු වුනහමත් මෙහෙම නේද? අර ගින්නට ඔක්කොම වටපිටාව දවාගෙන පුට්ටගෙන යනවා වාගේ. අපේ හිතේ රාගින් හටගත්තත් මෙහෙම නේද ඇවිත් වෙන්න. ද්වේශ ගින්න හටගත්තත් මෙහෙම නේද දැවෙන්නේ නිමිත්තෙන්. ඒවම උපතේ සංසන්ධනය කරන්න පුරුදු වෙලා තිබුනානම් මරණාසන්න මොහොතකි ආව නම් ගින්නක් දැකනම් අපායට යාව අරමුණා පව. අරමුණාව ගින්න. ගිනි පෙරුනා. රාගයත් මෙහෙමනේ ද්වේශයත් මහෙම.
rāga의 불이 붙어도 이렇지 않은가? 저 불이 둘레를 모두 태우며 가듯, 우리 마음에 rāga가 일어나도 이렇게 타지 않는가. dosa의 불이 일어나도 이렇게 타지 않는가. 이렇게 견주는 것이 몸에 배어 있었다면, 죽음 가까운 순간에 apāya로 이끌 대상으로 불이 보였어도 — 대상은 불, 불이 보였다, rāga도 이렇고 dosa도 이렇다 [하고 봅니다].
රාග සංසිඳන ගෙන වෙනවා. ද්වේශ සංසිඳනු දේශ ගෙනිය වෙනවා. එහෙනම් ගින්න දැනුවෙන්න රාගය ද්වේශය තේරුා. රාගයයි ද්වේශයයි ආදීනව සහිතයි. කාගය සංසිනා ද්වේශනාව කොච්චර සංත පණිත කියලා හින්නේ කොහෙද හත වීතිය රාගයක් හෙවෙනා නම් ද්වේශක් රෙවෙනා නම් මෝහක් නිබ්බා නිවන හිටපු හිටිය. ගින්නට පුළුවන් අදකන් දන්න ගත් කරගන්න බැරි වුනාද
rāga가 가라앉으면 꺼집니다. dosa가 가라앉으면 꺼집니다. 그러니 불을 보고 rāga와 dosa를 알았습니다. rāga와 dosa에는 ādīnava가 있습니다. rāga와 dosa가 가라앉음이 얼마나 고요하고 빼어난가 생각하니, rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo nibbānaṃ, nibbāna에 머물렀습니다. 불이 그를 [끌고 가지] 못했습니다.
මෙන්න මේ වගේ තමයි නිවන් අවබෝධ කරපු කෙනා දස මාර සේනාවල් වැදිලා හිටා මවලා පෙන්නුවා. මොන ජාතිය ඒවා ඒ මවලා පෙන්නපු පෙන්නපු දේ තුළින් ඔහු ධර්මානුකූලව දැකලා ඒ එතනින් බෙදෙනවා නිසා. ඔබ පත් කරන්න බැහැ. මාර සේනාවක් අරමුණවාලම වෙන පැත්තකට යවන්න. අන්න ඒ ධර්ම ක්රමය අපි දකින්න ඕනේ.
nibbāna를 깨우친 이도 이와 같습니다. 열 가지 māra의 군대가 와서 온갖 것을 지어 보였습니다. 무엇을 지어 보이든 그는 그것을 dharma에 맞게 보아 거기서 벗어나기에 넘어뜨릴 수 없습니다. māra의 군대도 대상으로 그를 다른 쪽으로 보낼 수 없습니다. 그 dharma의 길을 우리는 보아야 합니다.
ඊ උප්පත්තියෙන්ම මන්ද බුද්ධ ඇති අයට ජීවත් මරණය ඇතිවන අවස්ථාවේ ඔහුට ඇතිවන සිතුවිලි මොන ආකාරයටද සිහිපත් වෙන්නේ කියලා මේ අහනවා. දැන් මේකයි මන්ධ බුද්ධව ඉන්න
태어날 때부터 manda buddhi(슬기가 둔한)인 이에게 죽음이 올 때 그에게 생기는 생각은 어떤 식으로 떠오르느냐고 묻습니다.
අහනවා. දැන් මේකයි මන්ධ බුද්ධව ඉන්න බුද්ධයෙක් වෙලා ඉන්නවය කියලා කියන්නේ යම්කිසි ආකාරයකින් මන්ධ බුද්ධිව හේතුකාර පාපයන් කරලා. බොහෝකොට මන්ධ බුද්ධය වෙලා උපදිනවා කියන්නේ දැන් සසරේ බරපසල පාප කර්මයක් කරලා ජනක කර්ම උප්පත්තියක් වශයෙන් අපාගත වෙලා පති පතිරිසන් වෙලා ඉඳලා ඒ පාප කර්මය ගෙවුණට පත්වෙ ඔහුට යම්කිසි අරමුණක් එනවා. අර පෙර කරපු ලද්දක් සිහි
manda buddhi로 있다는 것은, 어떤 식으로든 manda buddhi의 까닭이 되는 pāpa를 지은 것입니다. 대개 manda buddhi로 태어난다는 것은 saṃsāra에서 무거운 pāpa kamma를 지어 janaka kamma의 태어남으로 apāya에 가서 짐승(tiracchāna)이 되어 있다가, 그 pāpa kamma가 다하면 그에게 어떤 대상이 오는 것입니다.
අරමුණක් එනවා. අර පෙර කරපු ලද්දක් සිහි වෙලා. ඊට අනුකූලව අරමුණක් ඔහුට ඔහුට ඇති වෙනවා. ඇතිවෙනි ඒ අරමුණට අනුකූලව ඔහු ඒ අරමුණේ අරමුණේ ස්වභාවයෙන් ඔහුගේ මනස ඊට අනුකූල පැත්තකට ගියොත් එහෙම මොකද ප්රඥාවන්තයට අර ඉස්සෙල්ලා අපි කිව්ව තියෙනවා. එහෙම මේ අවිද්යාවේ සහගත්ත පුද්ගලයා පින් සහ පහු කියන දෙකටම අරමුණට අනුකූලව ඔහු වසෙලා ඒ පැත්තට නැ වෙනවා.
전에 한 무언가가 떠올라 그에 맞는 대상이 그에게 생깁니다. 생긴 그 대상에 맞게, 그 대상의 성질에 따라 그의 마음이 그에 맞는 쪽으로 가면 — 슬기로운 이에 대해서는 앞서 말했습니다 — avijjā가 섞인 사람은 puñña든 pāpa든 대상에 따라 휘둘려 그쪽으로 기웁니다.
අවිද්යා පච්චයා පුඤ්ඤාභිසංඛාරා අවිද්යා පත්චයා අප්ඤාභිසංඛාරා කියලා අවිද්යා ප්රත්ය කර ගත්ත එකෙන්ම පින්බහු දෙකම කරපු කෙනෙකුට අරමුණට නමන්න පුළුවන්. මේ විශේෂ පුද්ගලයයි නමන්න බැරි. ආර්ය බුද්ධිලග ස්පර්ය මාය ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ අරමුණ නමන්න බැග හින්ි දැක්කත් එකින් හොයාගන්න හරි යථාර්ථය දකින්නේ. ඒ ආර්ය ධර්මය තේරුම් ගත්ත පුද්ගලයා. එබඳු නැති පෘථග්ජන පුද්ගලයා එන එන අරමුණේ ස්වභාවයට අනුකූලව මානසික පරිවර්තයට ගෝචර වෙන කෙනෙක්.
avijjā paccayā puññābhisaṅkhārā, avijjā paccayā apuññābhisaṅkhārā라고 하여, avijjā를 조건으로 puñña와 pāpa를 다 지은 이는 대상에 휘둘릴 수 있습니다. 저 특별한 사람은 휘둘리지 않습니다. 앞서 말한, 대상에 휘둘리지 않고 불을 보아도 거기서 찾아 참모습을 보는 이는 ariya dharma를 알아본 사람입니다. 그런 것이 없는 puthujjana는 오는 대상의 성질에 따라 마음이 바뀌는 사람입니다.
ඒක තමයි ඒ සාමාන්ය පුද්ගලයාගේ හැටියේ. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ පුද්ගලයෙක් යම්කිසි අවස්ථාවක ඔහු පාප කර්මයක් කරපු කරගෙන කර්ම කර්ම නිමිති, ගතින නිමිති වගේ. ඊට ගැලපෙන දෙයක් මතුවෙලා ඔහු ඒකට අනුකූල පැත්තට නැුනොත් ඊට අනුකූල උප්පත්තියක් ඔහුට ලැබෙනවා.
그것이 보통 사람의 모습입니다. 이런 사람이 어느 때 pāpa kamma를 지었다면, kamma, kamma nimitta, gati nimitta 같은 그에 맞는 것이 떠올라 그쪽으로 기울면 그에 맞는 태어남을 얻습니다.
ඉතින් මේ වගේ යම්කිසි සතර අපහ උප්පත්තියක ඉඳලා හික්ලා. ඒකේ කර්මය වේග අවසානයේ. සසර කරනලද යම්කිසි පුණ්ය හෝ පුණ්ය කර්මයක් හෝ මතු වුනොත් එහෙම ඊට අනුකූල වන්නා වූ ගතියෙන් නැ වෙන එකින් ඔහු මේ අත්බැවක් ලබනවා. හැබැයි මූලිකව ලබන මිනිස්සු අත්බැව්වලදී අර ඉස්සෙල්ලා පටිසන්ධි විපාක ලබා දුන්නේ. ජනකමයක් දුන්න එකේ පරිවාර කර්ම වශයෙන් තිබිච්ච.
그렇게 네 apāya의 어떤 태어남에 있다가 그 kamma의 힘이 끝나 갈 때, saṃsāra에서 지은 어떤 puñña kamma가 떠오르면 그에 맞는 성향으로 기울어 이 생을 얻습니다. 그런데 처음 얻는 사람의 생에서는, 앞서 paṭisandhi vipāka를 준 janaka kamma에 딸린 parivāra kamma로 있던
ඒක සම්බන්ධ අමතර කර්ම කොටස් ඔබට සම්බන්ධ වෙලා. මන්ද බුද්ධියෙක් කරලා මෙහෙ උපද්දනවා. ජාත්යාන්ත ජාති බතිනම් උපතින් අන්ධ උපතින් බිහි උපදින් මානසිකත්වය දුර්වල වෙච්ච මේ විදියේ කෙනෙක් බවට පත් වෙලායි උප්පත්තිය ලබා දෙන්නේ. දැන් ම එදන ගෙවන්න අර පාප කර්මය ශේෂයෙන්.
그와 이어진 덧붙은 kamma 부분들이 이어져 manda buddhi로 여기 태어나게 합니다. 날 때부터 눈먼 이, 날 때부터 귀먹은 이, 마음가짐이 약한 이런 사람으로 태어남을 얻습니다. 그 pāpa kamma의 남은 몫을 갚기 위해서입니다.
ඔය ශේෂයෙන් ගෙවමින් එන්න පුද්ගලයා මන්ද බුද්ධයෙක් කලා ඉඳලා ගන්න ඔය විදිහට මන්ධ බුද්ධ ජීවිතය ගත කරලා අර කර්ම විපාකයක් ඒ සම ගෙව ගෙවා තමයි මේ යන්නේ.
그 남은 몫을 갚아 가는 사람은 manda buddhi로 있으면서 manda buddhi의 삶을 보내며 그 kamma vipāka를 갚고 갚아 가는 것입니다.
දැන් මේ මන්ධ බුද්ධගේ ජීවිත අවස්ථාවේදී ඒ පුද්ගලයා තවත් අර කර්මය ඉදිරියට ගෙවන්න තියෙනවා නම් නව කර්මයක් ඔහුට ඇඳිලාත් නැත්නම් ඔහුට ඊට අනුකූලව වන්නා වූ මානසිකත්වයක්මයි එතන උතුුලා තියෙන්නේ. ඔවුන්ට ඇති වෙනවා ගති නිමිත්ත ගති නිමිත්ත මෝදයි. මුලා සහගත ගති නිමිත්ත නිසා මුකුත් තෝරාගන්න බැ.
이 manda buddhi의 삶에서 그 사람이 그 kamma를 앞으로 더 갚아야 한다면, 새 kamma가 그에게 묶이거나, 아니면 그에 맞는 마음가짐만 거기 떠오릅니다. 그들에게는 gati nimitta가 생깁니다. 그 gati nimitta는 흐릿합니다. 헤맴이 섞인 gati nimitta 때문에 아무것도 가려낼 수 없습니다.
එතකොට මනුස්සයෙක් එක්කලා නම් හිටිය මන්ද උද්ධකයා. කුසල විපාක උපේක්ෂා සහගත සන්තීර්ණ හිත කියන එකෙන් තමයි එය ඉපදිලා තියෙන්නේ. කුසල විපාකයක් සම්බන්ධයි. හැබැයි ඒක බලවත් එකක් නෙමෙයි.
사람으로 있었다면 manda buddhi인 이입니다. 그는 kusala vipāka upekkhā-sahagata santīraṇa citta라는 마음으로 태어났습니다. kusala vipāka와 이어져 있습니다. 그런데 그것은 힘센 것이 아닙니다.
කුසලයට වැටෙනවා මිසක් ඒක ඥාන සම්පේතිකක් එහෙම නෙමෙයි. ඒ පුද්ගලයාට ඒ ලැබෙන දේට අනුකූලව පහළ වෙන මානසිකත්වය එහෙම තෝරගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. සුවයක් ආවා සුවයට ඇලුණා. සුව නිසා ප්රියමනාප නිසා ඇරුනා. ඒකෙන් එහාර දෙයක් ඒකෙන.
kusala에 들기는 하지만 ñāṇa-sampayutta 같은 것이 아닙니다. 그 사람은 받는 것에 따라 일어나는 마음가짐을 가려낼 수 있는 이가 아닙니다. 편안함이 오면 편안함에 들러붙었습니다. 편안함 때문에, 좋은 것 때문에 끌렸습니다. 그 너머의 것은 없습니다.
ඒ ප්රියමනාපය මධ්යන්තිකක් එහම ආව එයාට හොර කරන්න දෙයක් නැහැ. වෙන අල්ලගන්න එකක් එන්නේ නැත්නම් අනාසයි ඒකෙම ඇලෙනවා. ආපුටේ ඇලෙනවා. උපේක්ඛා සහගතව තේරණය කරනවා ඒ ආපු එක මොකක් හරි ආවයි කියලා ඇල්නා. වෙන ඉන්ද එකක් නැති නිසා.
그 좋은 것이 그저 그런 정도로 와도 그에게는 고를 것이 없습니다. 다른 붙잡을 것이 오지 않으면 그대로 거기에 들러붙습니다. 온 것에 들러붙습니다. upekkhā를 띠고 '무언가 왔다'고 가늠해(santīraṇa) 들러붙습니다. 다른 붙잡을 것이 없기 때문입니다.
දැන් අපි වැවකට බැහැරා නැත්නම් යම් වලක කුණු වල්ලකට ඉන්නවා නම්. ගොඩ තියන්න තියෙන්නේ මඩ ගොඩක නම් ඇරියේ තිය ගොඩට එන්න තියෙන්නේ. උපේක්ෂා සහගතව මළව කොට අදීන්න සිද්ධ වෙනවා. වෙන අජීතියට කොච්චර හොඳ දැක්ක තිබුණත් අල්ලන්න එකක් නැති නිසා.
우리가 연못에 빠졌거나 어떤 구덩이, 오물 구덩이에 있다면, 기슭이 진흙 더미뿐이라면 그 진흙 더미로라도 올라와야 합니다. upekkhā를 띠고 진흙을 붙잡아야 합니다. 다른 곳이 아무리 좋아 보여도 잡을 것이 없기 때문입니다.
මෙන්න මේ වගේ අර පුද්යාගේ පාප කර්මයට අනුකූලව ඔබට එන අදහස අර පහළ වෙනිත්ත ඊට අනුකූලව සාමාන්යයෙන් ඔය පුණි පිනක හිමිත්තක්. එහෙම ආවානම් ඒක අල්ලගන්න තරම් වටිනා ප්රියමනාත් නැහැ. වෙන අල්ලගන්න දේකුත් නැහ. ඒටේ මද උපේක්ෂා සහගත වෙනවා.
이처럼 그 사람의 pāpa kamma에 맞게 오는 생각이 그렇고, 그에 맞게 대개 어떤 puñña의 표지(nimitta)가 오더라도 그것은 붙잡을 만큼 값지고 좋은 것이 아닙니다. 다른 붙잡을 것도 없습니다. 그래서 흐릿하게 upekkhā를 띱니다.
ජීවත් වීමේ ආසාවතය නිසා ජීවත් වෙන්න එල්ලෙන්න තියෙන්නේ ඒ පිනිච්ච අරමුණේ ස්වභාවය නිසා. ඒ ස්වභාවය එල්ලෙනවා. උපේක්සං සහගත්ත සන්තයර මෙහෙන් එහාට ඔහුට ඊට අනුව හිතලා ඒකේ තියෙන්නේ අවඩක් දැකලා අවඩයි කරලා වැඩ ඇති කරගන්න හෝ එහෙම දෙයක් කර ගැනීමේ හැකියාවක් නෑ.
살려는 바람 때문에 살려고 매달리는 것은 그 떠오른 대상의 성질 때문입니다. 그 성질에 매달립니다. upekkhā-sahagata santīraṇa입니다. 그 너머로 그에게는 그에 따라 생각해 해로움을 보고 해롭다 하여 이로움을 만들거나 하는 그런 힘이 없습니다.
එහෙනම් ඔහු උපේක්ඛා සහගත සන්තීර සිත විපාතකින් ඇවිදිලා. ඒයා විපාක හිතන ඊට අනුකූලව ඔහුට වත්තපන කරනවත් වෙන එකක් කරන්න එපැ. අර තීරණය හිතමයි. ඊට අනුකූල ජවනා පහළ වෙනවා පුදීට ඒ ජමනා අනිත්තමට යන්නත් අර සන්තීරණ හිතට අනුකූලවන්නා වූ ස්වභාවය තමයි ජවනය තියෙන්නේ. ඒකෙන් දිලා චිත්ත වෙලා පටිසන්ධිය ලබන ඒ ජාතිය උපේක්ෂාසන්තින හිතිකින් ගියේ. එතකොට ආයේ මන්ධ බුද්ධ එක අත්දව තමයි හම්බ වෙන්නේ.
그러니 그는 upekkhā-sahagata santīraṇa citta라는 vipāka로 왔습니다. 그 vipāka 마음에 맞게 votthapana를 하든 다른 것을 하든 같습니다. 그 가늠하는 마음 그대로 그에 맞는 javana가 일어납니다. 그 javana 끝까지 가도 javana에 있는 것은 그 santīraṇa 마음에 맞는 성질입니다. 그로써 cuti 마음이 되어 paṭisandhi를 얻는 그 생도 upekkhā santīraṇa 마음으로 갔습니다. 그러면 다시 manda buddhi의 한 생을 얻습니다.
ආයෙක් අර ජාතයන් ජාතී පතර මන්ධුත් ටික එබඳුන්නා වූ අත්භ්යාවක් තමයි ලබන්න තියෙන්නේ. යාහියතුක අත්දයක් ලබන්න සිද්ධ වෙනවා. ඔය පාප කර්මය කවදහරි ගෙවිලා ගැවිලලා ඉවර වෙච්ච නිසා දාන ඊට එස්තර කරලා තිබෙච්ච පාප කර්මය අපරාපරය වේදන වගේ සතරේදී පෙර කරලා දුන්න පුණ්ය කර්මයක් හෝ ඇිලාන් ඒ පුණ්ය කර්මය දීට අරමුණ ලක් දෙනවා. ඒ කරපු දේක යහපත් ප්රසාදය හැටියට.
다시 날 때부터 눈멀고 귀먹은 그런 생을 얻게 됩니다. 그 pāpa kamma가 언젠가 다 갚아져 끝나면, aparāpariya vedanīya처럼 saṃsāra에서 전에 지어 둔 puñña kamma가 떠오르게 되고, 그 puñña kamma가 그 한 일에 대한 좋은 기쁨(pasāda)으로 대상을 줍니다.
ඒකත් ඔබට ඕන හැටියට තීරණය කිරි මනසිකත්වයක් නැහැ. හැබැයි ඒකට උරුම යන ස්වභාවයක් ඇද්ද චේතනා වශයෙන් පිහිලා තියෙන අවිද්යාවේ චේතනාව ඇවිච්ච එක නු හැරෙන හින්දා කළු හොඳ එකක් නම් හොඳ හැරලා නැතම් ඒ මට්ටමට හොඳ වෙනවා. ඒ මට්ටම නැගිලා හිතනම් ඒ චිත්ත විදියෙන් ඇවිදිලා හිතන් එහෙම කෙළවර වුණාන. දැන් ඉතින් ඒ හොඳ මානසිකත්ව කරන්න කුළවන්නා වූ උප්පත්තියක් ඊළඟට උප්පත්තිය වශයෙන් ලැබෙනවා. අන්න ඒකෙන්දි බැරි වෙලාව හරි යහපත් උපතක් නම්
그것도 그가 바라는 대로 다짐할 마음가짐이 있는 것은 아닙니다. 그러나 그것에 이어지는 성질이 있어, cetanā로 놓여 있던 avijjā의 cetanā가 온 것을 따라 돌기에, 좋은 것이면 좋은 쪽으로 그만큼 좋아집니다. 그 정도로 올라 마음이 그 citta-vīthi로 와서 끝났습니다. 이제 그 좋은 마음가짐에 맞는 태어남을 다음 태어남으로 얻습니다. 그렇게 어쩌다 좋은 태어남을 얻었습니다.
ඒකෙන්දි බැරි වෙලාව හරි යහපත් උපතක් නම් ලැබුනේ. උපත ලැබුවට පස්සේ මානසිකත්වය සුද්ධ වෙලා තියෙනවා. නව හැඟීම් ධර්මානුකූල දේවල් මතු කරලා තේරණය කරගන්න හැකියාව. අන්න ඒකෙන් ඉඳලා බලලා හිතමුකට ඕන ඒ අත්ද බැරි පුළුවන් උසස් තත්වයට පත් වෙන්න.
태어남을 얻은 뒤에는 마음가짐이 깨끗해져 있습니다. 새 느낌, dharma에 맞는 것들을 떠올려 가려내는 힘이 있습니다. 그로써 보고 생각하면 그 생에서 높은 상태에 이를 수 있습니다.
මැඩි අය වෙලා ඉඳලා බණ අහන්න වෙලාදී එතන මැරිලා කෝට්ට හිටලා මැරිලා දිව්ය පුත්රය කලා ඉපිදිලා මැඩිය අය වෙලා තේරුම් ගන්න බැරිච්චේ බුදු බණ ඒ මොහොතෙම දිව්ය පුත්රයා වෙලා ආපහු වැදින් තේරුවා නම් සෝතාපන් වෙලා කියලා. දහම් දහම් අවබෝධය ලැබුණා. මණ්ඩුග දිවේ පුත්රයා කතාවේ තියෙනවා.
개구리였을 때 가르침을 듣다가 거기서 지팡이에 눌려 죽어 deva putta로 태어났습니다. 개구리로서는 알아듣지 못했던 Buddha의 가르침을, 그 순간 deva putta가 되어 다시 와서 알아듣고 sotāpanna가 되었습니다. dharma의 깨달음을 얻었습니다. Maṇḍūka deva putta 이야기에 있습니다.
අන්න ඒ ස්වභාවයක් තමයි කෙනෙක් මන්ධ බුද්ධය වෙලා හිටියත් ඔහු කරපු කර්ම විපාකය ඉදිරියට තියෙනවා නම් ඒකට යන ඉවර නම් අර අපරාපරිය වේදනය වශයෙන් කරලා තිබිච්ච පිනත් මතු වෙලාවොත් එහෙම යහපත් විතර මතුවෙලාවත් ඊට අනුකූලව හිත පරිවර්ත වෙලා නැන් ඒ කෘතබ්බවක් ලබනවා. ලැබුවට පස්සේ අරිච්ච මානසික ගත්තේ මල්ලබුද්ධක මනසික ගත්තේ එතන විතක් නැහැ. එහෙනම් හොඳ මේ කල්පනාව මතුවෙලා යනවා. එහෙමයි සුද්ධ කරගන්නේ.
그런 성질이 있어서, 누가 manda buddhi로 있었다 해도 그가 지은 kamma vipāka가 남아 있다면 그것이 끝나고, aparāpariya vedanīya로 지어 둔 puñña가 떠오르거나 좋은 생각이 떠오르면 그에 맞게 마음이 바뀌어 그런 생을 얻습니다. 얻은 뒤에는 manda buddhi 마음가짐이 거기 없습니다. 그러면 좋은 생각이 떠올라 나아갑니다. 그렇게 깨끗해집니다.
එකම එකක් තමයි අන්න තව එකක් නෙමෙ කුඹුඹුවන් කැරපොත්තන් වේයන් මකුළුවන් වැනි සත්තුන්ගෙන් වන හානි කරදර වලදී ඒ සත්තුන් ඉවත් කර ගැනීම සඳහා ඇතිවෙන පාප කර්ම වලින් මිදීමටද සු ක්රමයක් පහදා දෙන්න. දැන් මේක
단 하나 더 있습니다. 개미, 바퀴벌레, 흰개미, 거미 같은 짐승 때문에 생기는 해와 성가심에서 그 짐승들을 치우려 할 때 생기는 pāpa kamma에서 벗어날 알맞은 길을 풀어 달라고 합니다. 이것은
ඉස්සෙල්ලා තමයි ඕග නිස්තරයක් කිව්වා ඉස්සෙලා කිව්ව විදිහමයි. කැමැත්ත අපිට යමක් සිද්ධ කරන්න හින්ද වෙනවා ඒ වැඩේ සත්ත හිංසාවට සතු. සත්ත හිංසාවට අයිතියි. නමුත් දැන් මේ අවස්ථාවේදී අපේ කටයුතු කර ගැනීමේ මේක විශාල බාධාවක් තියෙනවා. මේ අයදි මේක සුද්ධ කරගන්නට සත්තුලට හිංසා හිඳීම් වෙන බවත් අපි දන්නවා. දැන් නේ මට මෙහෙම දෙයක් කරන්න නැතුව කියනා කොච්චර හොඳ මානසිකත්වය තමයි සත්ත හිංසා අකැති කෙනාට උත්මතුවෙන්නේ. ඒ අත්බැවතුලදී ඔහුට ඒලා කරගන්න වැරනොත් ඒ පාප කර්මය දිට්ඨි විපයුත්තයි.
앞서 말한 그대로입니다. 바람이 문제입니다. 우리가 무언가를 해야 할 때 그 일이 산 것을 해치는 일에 속합니다. 그러나 지금 이 경우 이것이 우리 일에 큰 걸림이 됩니다. 이것을 치우려면 짐승들에게 해가 간다는 것도 우리는 압니다. '아, 이런 일을 하지 않아도 된다면 얼마나 좋을까' 하는 마음가짐이 산 것을 해치기 싫어하는 이에게 일어납니다. 그 생에서 그렇게 해야만 한다면 그 pāpa kamma는 diṭṭhi-vippayutta입니다.
හත්ත හිංසාවක් නැතුව මේ ලෝක සත්යයකට මේ පැවැදිවත් වෙන්න කාටවත් බැ. විශේෂයෙන් මනුස්ස මනුස්සය අත්දැවක් ගෙනියන කෙනෙකුට මේ වගේ මේ තිරිසන් අත්දැවක් ගෙනියන කෙනෙකුට මේ ලෝකේ එක මොහොතක් සත්ත හිංසාවක් නොවී ජීවත් වෙනවා කිව්වොත්. ඒකට හේතු නැේ.
산 것을 해치지 않고 이 세상에 있을 수 있는 이는 아무도 없습니다. 사람의 생을 사는 이든 짐승의 생을 사는 이든, 이 세상에서 한순간도 산 것을 해치지 않고 산다고 한다면 그럴 수가 없습니다.
අපි අපිට ඇහැට නොපෙන්න ුද්ර ජීවෙන් බැක්ටීරියාවනේ මට්ටමේ ඉන්න, වෛරස් වැනි මට්ටමේ ඉන්න. ඊටත් කුඩා වෙච්ච ශුද්ර ජීවෙන් බොහෝ ඉන්නවා ලෝකේ. අපි අත තියාගෙන හිටපු ඉන්ද ඒ අටේසි තිබිච්ච කුණු ටික. ඒ කුණ ආහාරයට ගන්න ඒක පරිසරයක් කරගත්ත සුද්ර ජීවයෙන් එතන බොත් වෙනවා. අපි දෙවෙනි සැරේ ආවිපුටුවෙද මතක මහෙම කරොත් මොකද අතසයක් සදකුත් තියෙන කෝටි ගානක් හුන් මඇලා යනවා.
우리 눈에 보이지 않는 작은 목숨붙이들, 세균 수준, virus 같은 수준, 그보다 더 작은 목숨붙이들이 세상에 많습니다. 우리가 손을 어디 두었을 때 손에 묻은 더러움, 그 더러움을 먹이 삼고 터전 삼은 작은 목숨붙이들이 거기서 불어납니다. 우리가 다시 손을 이렇게 하면 손바닥 안에 있던 수억 마리가 짓눌려 죽습니다.
දැන් අපි අපේ අත මේ ගෙනිච්චක් කුටුවේ අතකිච්ච බව අපි දන්නවා. එච්චරයි අපි ගිය. හැබැයි අපේ ක්රියාව හස කෝපටි ගානක් පොඩි වෙලා ඇවිල්ලා ගිහිල්ලා ඉවරයි.
우리는 그저 손을 [의자에] 댄 줄만 압니다. 그것뿐입니다. 그런데 우리 짓으로 수억 마리가 짓눌려 끝났습니다.
ඉතින් අපි හිතා ගත්තොත් ඒ සියල්ලෙන් මහක් වෙලා ජීවත් වෙනවා කියලා එහෙම ජීවත් වෙන්න ලෝකයක්.
그러니 우리가 그 모든 것에서 떨어져 산다고 생각한다면, 그렇게 살 세상이 어디 있겠습니까.
ඉතින් මේ වගේ ඊළඟට අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. යම් ලෝකයක් තුළ යම්සේ සත්ව හිංසාවක් සිද්ධ වෙනවා නම් මම සත්ව හිංසාවට අකැමැතිලා. ජීවත් වෙන මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ. ඒ වගේ ලෝකේ අකැමැත්තෙම ඉති අපි කටයුතු කරලා ජීවත් වෙන්න ඕනේ. හැබැයි අපේ මානසිකත්වය එහෙන් බැඳෙන්නේ නැති වුනාම ඒ සංඛාරයෙන් ගොණනැගපු යම් ජාතියක් නැත්නම් ජාතිය කෙලෙදී කලකිලෙනවා.
그러니 다음으로 알아야 합니다. 어떤 세상 안에서 어떻게든 산 것을 해치는 일이 일어난다면, '나는 산 것을 해치는 것이 싫다. 살아가는 나에게 다른 수가 없다.' 그런 세상에서 싫어하면서 살아가야 합니다. 그런데 우리 마음가짐이 거기 묶이지 않으면, 그 saṅkhāra로 쌓은 어떤 생, 곧 그 생 자체에 싫증이 납니다.
ඒ ජාතිය කෙලෙහි කලකුනහම අවිහිංසාවෙන් ජීවත් වෙන්න මට මේක තැනක් නෙමෙයිනේ කියලා. දකිනකොට යම් අවිහිංසාවකට හේතුකාරක වෙන්නා වූ ක්රමයක් තියන ඒකේ අපි අටම පැත්ත තියෙනකොට එබඳු ගන්නා වූ අවිහිංසා හිංසාරීව ජීවත් වෙන්න තියෙන ලෝකයක පැවැත්මහේ තියෙන මනසිකත්වය දැන් අපි දන්නේ නැ.
그 생에 싫증이 나면 '해치지 않고 살기에 여기는 내 자리가 아니구나' 하고 봅니다. 해치지 않음의 까닭이 되는 길이 있을 때, 그렇게 해치지 않고 살 수 있는 세상의 있음에 [이르는] 마음가짐을 우리는 지금 모릅니다.
එහෙනම් මේ මේ අවසාන අත්දැන්යන් පසුව සත්ව හිංසාව සහිතව ජීවත් වෙදී යම් ලෝක පැවැත්මක් ඇත්්ද එබඳු පැවැත්මය ඔහුගේ ඊළඟ උප්පත්තිය පටිසන්ධිය හටගන්න හේතු නැ. එහෙනම් දිව්ය හෝ බ්රහ්ම වැඩි වැනි එබල දිගට ගියාම මනුස්ස සංඛාරය හිට බීලා නැත්නම් හිතලා තියෙන්නේ දේව සංඛාරය.
그러면 이 마지막 생 뒤에, 산 것을 해치며 살 수밖에 없는 어떤 세상의 있음이 있다면, 그런 있음은 그의 다음 태어남, paṭisandhi가 생겨날 까닭이 되지 않습니다. 그러면 deva나 brahma 세상 같은 쪽으로 가면, 사람의 saṅkhāra를 넘어 그가 생각한 것은 deva saṅkhāra입니다.
දේව සංඛාරයක හිටාමයව ඇසුරු කරන එක තාම දේව සංඛාරය හැටියේ. කාමයව ඇසුරු කරන්නේ ගියාට පස්සේ බලනකොට කාම පරිත පුද්ගලයා අනිත් පැත්තෙන් බලනකොට එක පැත්තකින් දූතයයි. ගැටුම් සහිතයි. ගැටෙනවා දැවෙනවා. අනේ මට ගැටි කැඩි දැවි තැවී තැවි තැවි ජීවත් වෙන්න මම කැමතියි නැ. මට එබඳු මේ යුතේ පැවැත්මෙන් එවදක්
deva saṅkhāra에 있으면서 kāma를 가까이하는 것은 아직 deva saṅkhāra의 모습입니다. kāma를 가까이한 뒤 보면, kāma에 빠진 사람은 다른 쪽에서 보면 한편으로 부딪힘이 있습니다. 부딪히고 탑니다. '아, 부딪히고 깨지고 타고 괴로워하며 살고 싶지 않다. 나에게 이런 있음은 쓸모없다.'
නැහැ. ඔය අදහසාවනම් එහෙම කාම සංඛාරයට හේතු වෙන්නා වූ බලාපොරොත්තුවට පහර වදිනවා ඒ පැත්ත අහකර යනවා. එහෙනම් ඊළඟ බැනකොට කාම සංඛාරයෙන් ගොඩගෙන කාම ලෝකයක් උප්පත්තියට හේතු වශයෙන් එෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඔහු බ්රහ්මය කියලා උපදින්න.
그런 생각이 있다면 kāma saṅkhāra의 까닭이 되는 바람이 꺾여 그쪽이 치워집니다. 그러면 다음에 볼 때 kāma saṅkhāra로 쌓인 kāma 세상이 태어남의 까닭으로 오지 않습니다. 그러면 그는 brahma로 태어납니다.
බ්රහ්මත්වයට ගියාට පස්සේ අර කාම කත්තනය ඇති පුද්ගලයොත් කරන නැ. එබල පුද්ගලයන්ගේ මානසිකත්වයට මූල දින්න වෙන්නෙත් නැහ. හැබැයි එතනින් දකිනවා. මාන්ය අත්රම නැති අය ඉන්න
brahma 됨에 이른 뒤에는 저 kāma에 빠진 사람들처럼 하지 않습니다. 그런 사람들의 마음가짐에 바탕을 두지도 않습니다. 그런데 거기서 봅니다, māna를 버리지 못한 이들이 있는 것을.
උඹලා ටිකක් ටිකක් යහපතක් කරෙන්නේ ආවට ගියාට ආපුවය අපි එහෙම නෙමෙයි. හොඳටම භාවනා කරලා බොහොම කාලයක් විධට ඉඳලා කටයුතු කරලා ඒකයි අපේ සම්පත්තිය වැඩ. බලන්නක මගේ සම්පත්තිය මගේ බලයෙත් ඒ මාන්ය තියෙනවා එතන බ්රහ්මණය වතර. එතකොට මොකද වෙන්නේ ඒක එකාගේ උත්පාකම් උස්මිතිකම් බල බලා එකට පහත් වෙනවා අනිකස්සත් වෙනවා. මේ වගේ කිය කියන ඉන්නේ එක කැටද්ද. ඒ ගැලපෙන්න නැ කියන
'너희는 오가며 조금씩 좋은 일을 하고 왔지만 우리는 그렇지 않다. 제대로 bhāvanā를 하고 오랫동안 애썼다. 그래서 우리 복이 크다. 보라, 나의 복, 나의 힘.' 그런 māna가 거기 brahma들에게 있습니다. 그러면 어떻게 되는가? 서로의 거만함과 뽐냄을 보며 하나는 낮아지고 하나는 높아집니다. 이렇게 서로 말하며 지내는 것은
කියන ඉන්නේ එක කැටද්ද. ඒ ගැලපෙන්න නැ කියන එක විතර දෙනවා. මට නම් ඒ අබ්බයයෙන් වැඩකුත් නැහැ. එහෙනම් මානෙන් වැඩෙකුත් නැහැ. උද්දච්ත්තයෙන් වැඩෙකුත් නැහ කියලා දැනගත්තා මාන උද්දච්ත්තක යනවා එතෙන්. ඊට පස්සේ කොහේ උපදින්නද මට උපදිම් දෙයක් නැහ.
맞지 않다는 것쯤은 압니다. '나에게는 그런 것이 쓸모없다. 그러니 māna도 쓸모없다, uddhacca도 쓸모없다'고 알고 māna와 uddhacca가 거기서 사라집니다. 그 뒤 어디에 태어날까? '나에게는 태어날 것이 없다.'
එක්කෝ අදහස එතනින්ම ගත්තා නම් එහෙම රූප රාගයත් ඉවර කරලා අරූප රාගයත් ඉවරලා අරිහත් පත් වෙනවා. එහෙම නැත්නම් මොකද කරන්නේ මට මේ බලනා කායකටත් එක නැතුව හුද කරා විවේකය ඉන්නවානේ.
그 생각을 거기서 바로 했다면 rūpa-rāga도 끝내고 arūpa-rāga도 끝내고 arahant에 이릅니다. 그렇지 않다면 어떻게 하느냐? '나에게는 이 몸 하나도 없이 오직 홀로 고요함(viveka)에 있구나.'
එහෙනම් ඉන්න තියෙන්නේ අරූප ලෝකය තමා වෙච්ච මානසිකත්වය එතන හින්දා අපි අරූප්පත්තියක් ලබන අරූපාවචර තැනක් ලැබිලා. ඒ අරූප ලෝකය මෙතලා ඉන්නට පේනවා. මොකක්ද මේකේ තේරුමේ?
그러면 머물 곳은 arūpa 세상, 자기가 그렇게 된 마음가짐입니다. 그래서 arūpa 태어남을 얻어 arūpāvacara 자리를 얻었습니다. 그 arūpa 세상에 있으며 이것이 보입니다. 이것의 뜻은 무엇인가?
හිතනවා ගෙනවා. හිතනවා ගෙවෙනවා. හිතන හිතන එක ගෙවෙනවා. ඒකනේ මම මේ ඉන්නේ. විතුරුවෙන එකක්. මොකටද මේ ගොඩනගන්නේ? මොනවා ඉතුරු වෙනවටද මොන හරයක්ද මේ ගොඩනැගන ලඟ පැවැත්ම ගෙනියන්න මේ පැවැත්ම වැදක් නැහ කියලා අන්තිම වර ගත්තානම් ඒකේ අවසානය තියෙනකොට කවද හරි ඒකෙන් යුත වුණා උපදින දෙයක් නැහැ. රූප රාගත් ඉවරයි අරූප රාගත් ඉවරයි. කාම රාගත් මුලින්ම ඉවර කළත් ඔය දෙකත් ඉවරයි. එහෙනම් මායෙත් ඉවරයි බුද්ධයත් ඉවරයි. යථාපෝදිලා අවිද්යාවලා හරියහක් වෙලා පිනව පාරවා ඇත. ල්ල තැනක් නෑ.
생각하고 다합니다. 생각하고 다해 갑니다. 생각하는 것마다 다해 갑니다. '그렇게 나는 여기 있다, 흩어지는 것이다. 왜 이것을 쌓는가? 무엇을 남기려고, 무슨 알맹이로 이것을 쌓아 있음을 이어 가는가, 이 있음은 쓸모없다'고 마지막에 다짐했다면, 그 끝이 왔을 때 언젠가 거기서 떨어져도 태어날 것이 없습니다. rūpa-rāga도 끝, arūpa-rāga도 끝입니다. kāma-rāga는 처음에 끝냈으니 이 둘도 끝. 그러면 māna도 끝, uddhacca도 끝입니다. 있는 그대로 깨우쳐 avijjā가 사라지고 puñña와 pāpa가 붙잡을 곳이 없습니다.
අන්න ගමන ඉවරෙන්න ක්රමයක් තියෙනවා. අනුරව යන ක්රමයක්. අපි ඒකේ ගමන ඉවරෙන්න ප්රතිඵලය ගැන අපි හිට හිට ඉන්න අවශ්ය නැහ. ප්රතිඵලය ලැබෙන්න තුරු තුරු සුදු විදිය පසුඵලයක් තිබුණා නම් අල්ලා හැටි. හැබැයි එක දෙයක් දකිනවා. මේ අවබෝධය ලැබූ කෙනා මොන විදිහකවත් පහට වැටෙන්නේ නැහ. එතන පටන් ගන්නේ ඉහර.
그렇게 여정을 끝내는 길이 있습니다. 차례로 가는 길입니다. 우리는 그 여정을 끝내는 열매에 매달려 있을 필요가 없습니다. 열매를 얻을 때까지 [그저 갈 뿐입니다]. 그런데 한 가지는 봅니다. 이 깨달음을 얻은 이는 어떤 식으로도 아래로 떨어지지 않습니다. 거기서부터 위로 시작합니다.
ඉහළ යන පරිසරය ලැබුනොත් ඒ මට්ටමේ ප්රතිඵලය වශයෙන් ඵලය වශයෙන් ඉන්නවා. එහෙම නැත්නම් ඒ අත්දැවේ අවසානයේදී එබඳු ඵලයක් මතු ලබන්න හේතු නොවන්නා වූ ආකාරයෙන් ඒ සංඛාරය ගෙවිල යන්න. ඊළඟ මට්ටමට පස් වෙනවා. ඒකෙත් යම් ආදීනව දැකලා ඒ සංඛාරයක් ජේවා කරන්න. ඔහොම ඔහො කද සංඛාර නිරෝධය විඤ්ඤා නිරෝධගෙන් මෙතෙලා වැටන සම්පූර්ණ ඉවරම කර තැන අරිහතුන් වහන්සේගේ ස්වභාවයට එනවාමයි.
위로 가는 둘레를 얻으면 그 수준의 열매, phala로 있습니다. 그렇지 않으면 그 생의 끝에, 그런 phala를 다시 얻는 까닭이 되지 않는 식으로 그 saṅkhāra가 다해 갑니다. 다음 수준에 이릅니다. 거기서도 어떤 ādīnava를 보고 그 saṅkhāra를 내려놓아, 이렇게 saṅkhāra nirodha, viññāṇa nirodha로 완전히 끝낸 자리, arahant의 모습에 반드시 이릅니다.
දැන් ගලන ගංගාව මොකද කරා යනවා වගේ වාගේ ධර්මාවකෝධය ලැබූ කෙනා ආපහු වෙන්නේ නෑහ නිවනින්ම නිවන කරාගින් කියලා දුකෙන් නිලහත් වෙනවායි කියලා කිව්වන්න ලෝකයි. අමිති අමුතුවෙන්ම හොයන්න දෙයක් නැහැ මේ හැදිලා ඉන්න ලෝකය පිළිබඳ.
흐르는 강이 바다로 가듯이, dharma를 깨우친 이는 되돌아가지 않고 nibbāna로, nibbāna를 향해 가서 괴로움에서 벗어난다고 하신 것이 이것입니다. 만들어져 있는 이 세상에 대해 따로 찾을 것이 없습니다.
ඒ නොකින හැටියට ජීවත් වෙනවා. කැමැත්තක් නැහැ විතරයි. කැමැත්තක් නැති වෙනවා කියන්නේ අපි බලෙන් කරන එකක් නෙමෙයි. ආයාසයෙන් ගොන්නපු එකක් නෙමෙයි. යථා ස්වභාවයෙන්ම ධර්මාවබෝධයදීම ඇතිවෙන ස්වභාවයක්.
[세상이] 있는 그대로 삽니다. 바람이 없을 뿐입니다. 바람이 없어진다는 것은 억지로 하는 것이 아닙니다. 애써 쌓은 것이 아닙니다. 있는 그대로의 성질로, dharma를 깨우치며 생기는 성질입니다.
වැරෙදියන අකැමැත්ත ඒකෙන් ඇත්තෙට තියෙන කැමැත්ත. ඒ අනුව ඡන්දපාදය වැඩිලා තමයි ඒකෙන් කැමැත්තෙන් අහගන්න. ඇ. ඒ පාදයක් අර ඡන්ද කියන කාමච්ඡන්දය නෙමෙයි. කාමච්ඡන්දය උපාදානයට හේතු වෙනවා. චන්ද ප්රතිපදය නිවනට හේතු වෙනවා. ඔය දෙක තෝරගන්න ඕනේ.
잘못된 것에 대한 싫음, 그로써 참된 것에 대한 바람입니다. 그에 따라 chanda iddhipāda가 자라 그 바람으로 나아갑니다. 그 chanda는 저 kāmacchanda가 아닙니다. kāmacchanda는 upādāna의 까닭이 됩니다. chanda iddhipāda는 nibbāna의 까닭이 됩니다. 이 둘을 가려내야 합니다.
ඉතින් ඒ නිසා මේ සතුන් ඉන්න ලෝකය තුළ සතු ගාන්න නැතුව ඉන්ද කියන ගිය අතු ගාන නැතුව බෙදුල අතු ගා නැතුව මගුලු දැකලා නැතුව ඉද කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ.
그러니 짐승이 있는 이 세상 안에서 짐승을 건드리지 말고, 비질도 하지 말고, 쓸지도 말고, 거미줄도 걷지 말고 있으라는 것이 아닙니다.
හැබැයි මේ සුන්දර ලෝකයක් හදාගන්න නෙමෙයි මේවත්නොත් මෙන්න මේ ආකාර වන්නාවූ අඩු පාඩු ඇති වෙනවා. මේ පැවැත්ම මම හදාගෙන තියෙන්නේ මෙබඳ කුණු රොඩු සුන්දර කරගෙන කරවත් වෙෙන යාය එකක්. මොකද කුණුගොඩ අහ කරපු නැති මානසිකත්වයකින් හදාගත්ත නිසයි කුණු ලෝකයක ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
하지만 아름다운 세상을 만들려는 것도 아닙니다. 이런 것들이 있으면 이런 모자람이 생깁니다. '내가 만든 이 있음은 이런 쓰레기를 아름답게 꾸미며 사는 것이다. 쓰레기 더미를 치우지 않은 마음가짐으로 만들었기에 쓰레기 세상에서 살아야 한다.'
හොඳ වැඩ කරලා තියෙන්නේ කුණු වරත් එක්ක. ඒ නිසා තමයි ඒකේ ප්රතිඵලය කලුක්කම් කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියලා. කල සුදු සහ කලු දෙකේ විපාක හැටියට අපිට විදිට සිද්ධ වෙන්නේ. එහ සුව විඳින්න හම්බවෙනකොටම දුක විඳත් වෙනවා. පිරිසිදු වෙලා ලස්සෙල්ලා ඉන්න අහනකොට කැටෙන පැත්තකෙම තියෙනවා.
좋은 일을 쓰레기와 함께 했습니다. 그래서 그 열매를 kaṇhasukkaṃ kaṇhasukka vipākaṃ, 검고 흰, 검고 흰 vipāka라고 합니다. 검고 흰 둘의 vipāka로 우리가 겪게 됩니다. 편안함을 누리는 바로 그때 괴로움도 겪습니다. 깨끗하고 예쁘게 있으려 할 때 더러워지는 쪽도 함께 있습니다.
නහර ඔක්කොම කරලා හනවා සුවඳ විලා ගානේ මං සුවඳයි කියන ටිකක් කරන ධාරී ගදන්න කියනවා. ඒක කෑල්ලක් තියෙනවා. ඉතින් අපි උපක්රම කර සුවඳ වෙවී ඉන්නවා. ලස්සන වේවී ඉන්නවා. මේකේ ආදීනව දැක්කොත් මොකද කරන්නේ? මේකට හේතු කරන්න ඕනේ. මෙබඳු ඵලයක් එන්නේ හොඳ සහ නරක දෙහෙක සංකල්යක්.
몸을 다 씻고 향을 바르며 '나는 향기롭다' 해도 땀 냄새가 납니다. 그런 부분이 있습니다. 그래서 우리는 꾀를 써서 향기롭게, 예쁘게 있습니다. 이것의 ādīnava를 보면 어떻게 하느냐? 이것의 까닭을 찾아야 합니다. 이런 열매가 오는 것은 좋음과 나쁨 둘이 섞였기 때문입니다.
එහෙනම් මම කරලා තියෙන බින සියලු ආකාරයෙන්ම පාරිශුධ වෙලා නැහ. මේ මේ සත් බවක් ලබන්න තියෙන මම බඩලා තියෙනේ සුචරිතය කරලා තියෙන පින් සියලු ආකාරයෙන් පිරිසිදු කරලා තිබුන්න නම් මට මෙබඳු හේතු ඵලයක් වශයෙන් අනුකූණ ඵලයක් ලැබෙන්න විදිහක් නෑහ වෙන එක. මේ ලැබිලා තියෙන්නේ මම කෙව්වෙ කරන්න ඕනේ. එහෙනම් හොඳයි නරකයි දෙක එකතු කරොරොටිය හැටියි හො.
'그러니 내가 지은 puñña가 모든 면에서 깨끗하지 않았다. 이 생을 얻게 한, 내가 쌓은 sucarita, 지은 puñña를 모든 면에서 깨끗이 했다면 나에게 이런 hetu-phala로 이런 열매가 올 리가 없다. 이것이 왔으니 나는 [고쳐야] 한다.' 그러니 좋음과 나쁨 둘이 섞인 모습입니다.
ඒේ ප්රතිඵල ඒට විධ්ය සිද්ධ වෙනවා. සුමනා කියන සිතුවිඳුරු බුදුරජාණන් වහන්සේලා ඇදිලා අහනවා ස්වාමීනි හොඳට වස්තු සම්පත්තියත් ලැබෙනවා. ඒ වගේ පංචකාම සම්පත්තියත් හොඳට පිරිලා තියෙන්නේ.
그 열매를 겪게 됩니다. Sumanā라는 부잣집 딸이 Buddha께 와서 묻습니다. '존자시여, 재산도 넉넉히 얻고 다섯 가지 kāma의 복도 가득 차 있는데,'
අඩුපාඩුවක් වෙලා කැත වෙලා උපදින්නේ මොකද? ඔය එයා හරි කැතක්. සුමනා කියන එකදුනොත් මහා සිදුවරිය. විශාල ධනයක් තියෙනවා. ස්වෛ තමන්ගේ කටයුතු කරන්න දන් දෙන්න ආදී කටයුතු කරන්න දැහින් දසන ඔක්කොම ඉන්නවා. කාගේවත් ස්වාමී පතින් කටයුතු කිරීමේ හැකියාව තියෙනවා. අනුග මෙහෙවර කරලා ගල මෙහෙවර කරන්න දාතියක් වෙලා නැහ.
'모자라고 못생기게 태어나는 것은 왜입니까?' 그녀는 아주 못생겼습니다. Sumanā는 큰 부잣집 딸이었습니다. 큰 재산이 있고, 자기 일을 하고 dāna를 하는 일을 거들 하인과 하녀가 모두 있습니다. 누군가의 주인으로 일할 힘이 있습니다. 남의 시중을 들 처지가 아닙니다.
නමුත් ඔක්කොම තිබුණත් රූපයෙන් කැතක්. එහෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එතකොට මෙහෙම ලස්ස මෙහෙම සම්පත් ඇතුව ඇත රූපයක් ඇත උපදිනේ මොකක් නිසාද
그런데 모든 것이 있어도 생김새가 못났습니다. 그래서 Buddha께 '이렇게 복이 있으면서 못생긴 모습으로 태어나는 것은 무엇 때문입니까' 하고 물었습니다.
මීටයි පෙරත් මේ වගේ දාන දෙනකොට බොහොම හොඳින් දානය දෙන්න. සුඛෝප භෝගී විදිහට අවශ්ය කරන කරුණු සපුරලා සියලු ආකාරය සතුුරලා දන්නම් දුන්නානා. ඒ බලාපොරොත්තුව තිබුනේ. හැබැයි ඒකා දින් දසුවට බොහොම සැරකලා වැන්නා. හැමදේම යන්තා අඩු පළු දැක්කහම රෝක් පරොස් වෙනවා. මෙන්න මේ ගදි ලක්ෂණයයි තිබුණේ.
그 전에도 이렇게 dāna를 할 때 아주 잘 dāna를 했습니다. 편안히 쓸 수 있도록 필요한 것을 갖추어 모든 면을 채워 dāna를 했습니다. 그런 바람이 있었습니다. 그런데 그녀는 하인과 하녀를 몹시 사납게 꾸짖었습니다. 조금만 모자라 보여도 성을 냈습니다. 이런 나쁜 버릇이 있었습니다.
දාන්න දෙන හිත කොච්චර තිබුණා පරිවාර කරගෙන තිබුණත් අර පදුට්ට මානසිකත්වය තමා ඇතුරු කර ඉන්න පිරිස අතරේ අනික් අයට බයින්න හි කරන නින්දා කරන මේ මානසිකත්වය ඔන්න ඒගේ සංකල්පනයෙන් ඔබ ඉපදිලා ඒ කරපු නින්දා පහසාදී ඒය නිසා කිරි මුවණක් ඇති කැත මුණක් හැති කෙනෙක් කියලා උපන්නා දන්දු සිනසයෙන් සිදු පැත්තම සිවුවරියක් කියලා අවපන්නා
dāna를 하는 마음이 아무리 있고 [사람들을] 거느렸어도, 그 성난 마음가짐, 곧 자기를 둘러싼 이들 가운데서 남을 꾸짖고 업신여기는 이 마음가짐, 그 생각으로 태어나서 그 업신여김 때문에 못생긴 얼굴, 못난 모습을 지닌 이로 태어났고, dāna 덕에 부유한 부잣집 딸로 태어났다고 하셨습니다.
ඔය කඩ විග්රහ කරලා පෙන්නවා කියලා තියෙනවා. ඉතින් ඕගෙන් එකින් එකට පෙන්නුනේ අපිත් දැනගන්න ඕනේ. අන්නුසුුදුසු මිශ්ර පාප කර්මයක් පුණ්ය කර්මයක් සිද්ධ වෙච්චයි.
그렇게 풀어 보여 주셨다고 되어 있습니다. 그것을 하나하나 보여 주신 것을 우리도 알아야 합니다. 검고 흰 것이 섞인 pāpa kamma와 puñña kamma가 일어난 것입니다.
පින සිද්ධ කරනකොට පරිසරය මරු කරගන්න. මේ කියන එක තත්ත්වය දැන් හාමුදුරුවන දන් දෙන්න යනකොට අර හාමුදුරුව නම් හොඳයි. ඒවර අරයි හාමුදුරුවෝ මට අල්ලගන්න. ආ පසන වැඩියෙන් දුෙතගෙන් ගේ හාමුදුරුවන් මට දෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ දාන්න හැබැන්නට. අද නම් හොඳට හදාගෙන ආවා. දැන් ඔදුනොත් එහම
puñña를 지을 때는 둘레를 [깨끗이] 해야 합니다. 이 말은 이런 것입니다. 스님께 dāna를 하러 갈 때 '저 스님은 좋다, 그런데 저 스님은 나를 [언짢게 했다]', '저 스님은 마음에 안 들어서 드리고 싶지 않다, 드려야 하지만', '오늘은 [음식을] 잘 만들어 왔다'.
අද නම් හොඳට හදාගෙන ආවා. දැන් ඔදුනොත් එහම අපි එක පැත්තක් අන්න කළු සුදු විස්තර කරගත්තා. දානය සුදුයි අර ඇති කරගෙන ගත්ත හිතින කළුයි. අන්න කලුව විසදුව මිස්ර කරගත්ත එක ප්රතිඵලය කවදා හරි දානය ආනිංසය විදාත විඳි සිද්ධ වෙනවා. මොකද ඒකට ඇඳිලා තියෙනවා අරක හරි වයානිකයි. සුන්සිත පිරිසිදු කරන් දානය වුන්ගිය ගිය තැන ලැබෙධානය කිව්වේ ඕකයි. දානය දෙන්නද
그렇게 하면 우리는 한쪽에서 검고 흰 것을 섞었습니다. dāna는 희고, 그때 품은 마음은 검습니다. 그렇게 검고 흰 것을 섞은 것의 열매는, 언젠가 dāna의 ānisaṃsa를 누리게 되지만 그 [검은 것도] 거기에 묶여 있습니다. 깨끗한 마음으로 dāna를 하면 가는 곳마다 얻는다고 한 것이 이것입니다.
ලැබෙධානය කිව්වේ ඕකයි. දානය දෙන්නද ඉස්සෙල්ලත් දානය දෙනකොටත් දාන දුනට පසුවත් ඒ පවිත්ර මානසිකත්වය චිත්ත ප්රහාසය තියෙන්න ඕනේ. ඒක දුරු කර ගත්තොත් එහෙම අපිට සිද්ධ වෙන්නේ අර පිනේ විපාක ගවන්න ගිය තැන පරිවාහාර කරගත්තා අර පවිට පදිට මනසින් පරිවාහාර කරගත්ත එකත් පශ්නේ ඉනවා.
dāna를 하기 전에도, dāna를 할 때도, dāna를 한 뒤에도 그 깨끗한 마음가짐, citta pasāda가 있어야 합니다. 그것을 잃으면, 그 puñña의 vipāka를 누리러 간 곳에서 거느리는 이들과, 그 성난 마음으로 대한 것이 함께 문제로 따라옵니다.
ඇයි මේ මනුස්ස ලෝකය තියෙන සම්පත්තින මනුස්ස සංඛාරය ප්රශ්නය වැඩෙනවා නිසා. ඒ පවි කරගත්තා මනසේ ඒ සංඛාරයෙන් දිව්ය තත්ත්වයකන් ලබන්න බැ. මොකද සැපයි දුකයි දෙක එකෙ විදින්නේ මනුස්ස ලෝකය. සුක්ඛං සුඛ විපාකං කියන සුදු සහ සුදු විපාකය විනය නිදයි දිව්ය ලෝකය තියෙන.
왜 사람 세상에 있는 복에 사람 saṅkhāra의 문제가 따라오느냐면, pāpa를 섞은 마음의 그 saṅkhāra로는 deva 상태를 얻을 수 없기 때문입니다. 즐거움과 괴로움 둘을 함께 겪는 곳이 사람 세상입니다. sukkaṃ sukka vipākaṃ, 희고 흰 vipāka를 누리는 곳이 deva 세상입니다.
එහෙනම් මුල මැදක පිරිසිදුව හිලා දාන දෙන වෙලාවේ නැත්නම් ඒ පින කඩන වෙලාවේ ඒක මුලින් චිත්ත ප්රහාදයෙන් ඊට පසුවත් චිත්ත ප්රහාදයෙන් හිටපු කෙනෙකුට ඒ පිනේ දේවත්තයට යන දේව සංඛාරයන් ගොන්නැගෙනවා. එයා ඉපදුනට පච ඉපදුන දෙන හරි. ඒ වගේම පරිසරයක් හොඳයි. කිරි මානසිකත්වයක් ඇති කරන්න හිතනින් ඉදුවෙවා එතන නැතුවෙලා යනවා. මෙන්න මේ ක්රමයට එකෙන්න එක සුද්ධ වෙන්නේ.
그러니 처음과 중간과 끝에 깨끗하게, dāna를 할 때나 그 puñña를 지을 때 처음부터 citta pasāda로, 그 뒤에도 citta pasāda로 있던 이에게는 그 puñña로 deva 됨으로 가는 deva saṅkhāra가 쌓입니다. 그가 태어난 뒤 그런 둘레가 좋습니다. 나쁜 마음가짐을 일으키려는 생각도 거기서 사라집니다. 이런 식으로 하나하나 깨끗해집니다.
ඉතින් ඒ තව සියුම්ම බලනකොට තමයි පේන්නේ දිව්ය රෝගයට ආදීනව දකිනවා ආර්යයන්ට ජාතියක් හැබැයි නම් ජරාවට වරයට පත් වෙන හැටි. ඉතාම සුරුදේ නමුත් මහත්තයෙක් වැටහිලා ඒ අිත්යයක් ඒ අසාධාර නැහනම් ඒ ගැන ඒ කාරණය දිස ඇති වෙන්නෙන්නා වූ දුක් විපාකය හරයක් නැති ස්වභාවය තේරුම් අරගෙන එබන්දේ මිදෙන්නා වූ මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා ආර්ය ධර්මය තුළ වැඩෙන අයට.
더 섬세하게 보면 보입니다. ariya들은 deva 세상에도 ādīnava를 봅니다. 태어남이 있으면 늙음과 죽음에 이르는 모습을. 아주 즐겁지만 그 덧없음과, 그로 인해 생기는 괴로운 vipāka, 알맹이 없는 성질을 알아 그런 것에서 벗어나는 마음가짐이 ariya dharma 안에서 자라는 이들에게 생깁니다.
කෙ ගහ තරම් දුක කොත් ගහ තරම් ලොකුවට පේනවා. කෙ ගහ තරම් අදහනය කොත් ගහ තරම් ලොකුවට පේනවා. මොකද හේතුව? ඒ ආර්ය ධර්මය වැඩෙන මනසේ හැටිය. හැබැයි ගැටෙන එකක් නෙමෙයි. ආජීනව දැකලා හිත එතනින් මිදෙනවා. අංශුව පාපයක්වත් ඒකෙන් ගැටෙන හැපෙන එකක් ඉතුරු වෙන්නේ නැ. ඒකයි ස්වභාවය.
작은 풀대만 한 괴로움이 큰 기둥만큼 크게 보입니다. 작은 풀대만 한 허물이 큰 기둥만큼 크게 보입니다. 왜인가? 그것이 ariya dharma가 자라는 마음의 모습입니다. 그런데 부딪히는 것이 아닙니다. ādīnava를 보고 마음이 거기서 벗어납니다. 티끌만 한 pāpa라도 그것과 부딪히고 맞붙는 일은 남지 않습니다. 그것이 그 성질입니다.
තමන් කැමැත්තෙන් නොකරන බව තමන් දකින්න ඕනේ. තෙර අමුතෙන් කරන්න දෙයක් නෑහැ ධර්මතාවය ඊට පස්සේ ක්රමානුකූලව ඔහුකෙන් මුදු වුනවා. මේයත් බැ නම් මේත් බෙහෙ මුදන්න පුළුවන් එහෙම මිදෙනවා. නැත්නම් ඊළඟටත් ලැබේ ඒකාන්තයම එබල සංඛාරයෙක්කින් ගොණැගෙන ජාතියක උපදින්නේ නැහ. ඒකයි ස්වභාවය.
자신이 바람으로 하지 않는다는 것을 스스로 보아야 합니다. 따로 할 것이 없습니다. dharma의 성질이 그 뒤 차례로 그를 벗어나게 합니다. 이 생에서 벗어날 수 있으면 그렇게 벗어납니다. 아니면 다음에도 반드시 그런 saṅkhāra로 쌓인 생에 태어나지 않습니다. 그것이 그 성질입니다.
Ja.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)