이달 poya 의 dharma desanā 3
මාසේ පෝය ධර්ම දේශනා 3
ē kiyannē gas kal parvata ādiya tiyenavā nam ēvā kiduru karagenat yanna puḷuvan kiyanavā. poḷova kimidagena gihillā yanna puḷuvan diya patukiṭa yanna puḷuvan mē ādi vaśayen oya vidihaṭa pennā denavā. mē eśaya piḷiban̆dava
곧 나무, 바위, 산 같은 것이 있으면 그것을 뚫고서도 지나갈 수 있다고 합니다. 땅 속으로 잠겨 들어갈 수도 있고, 물 밑으로 갈 수도 있다는 식으로 그렇게 보여 줍니다.
vidihaṭa pennā denavā. mē eśaya piḷiban̆dava etakoṭa mē vagē ṭika kiyanavā. ē yana ākārayat vidyātmakava pahadalā denna kiyalā illannē
이 일에 대해서는 그런 것들을 말합니다. 그렇게 지나가는 방식도 과학으로 풀어 달라고 청하는 것입니다.
rāga, dvēśa, mōha sahita ē vagē anyayōgī ē kiyannē rāga, dvēśa, mōha viskambha karagena ē innē velāvē. yōgivē labalā. ehema ayaṭat ehema karanna puḷuvan hækiyāvak tiyenavā. ēkadi balana deyak. itin mēka siddha vennē kohomada kiyana kāraṇayayi mē ahannē.
아직 rāga, dveṣa, moha 가 남아 있는 그런 yogī 들, 곧 rāga, dveṣa, moha 를 vikkhambhana 로 눌러 두고 있는 때에 yogī 의 힘을 얻은 이들에게도 그렇게 할 수 있는 힘이 있습니다. 그것을 살펴볼 일입니다. 그래서 이것이 어떻게 일어나느냐 하는 것이 여기서 묻는 것입니다.
mē śarīra vala tibena sǣma koṭasakma ghanībhānaya velā sakas velā tiyennē api yam vidihakin balāporottu vuṇē yamak ē balāporottuva vistara kara denna avaśya karana ākāraya.
이 몸들에 있는 모든 부분이 단단히 뭉쳐 짜여 있는 것은 우리가 어떤 식으로 무언가를 바랐기 때문입니다. 그 바람이 무엇인지 풀어 말해야 합니다.
dæn mē lōka satvayō balāporottu venavā paṁcakāma āśvādaya
이제 이 세상 뭇 삶들은 pañca kāma 의 assāda 를 바랍니다.
sǣma satvayekma balāporottu vennē oya tarin yam kenā yam tatvayak mana vaḍana rūpa mana vaḍana śabda mana vaḍana gandha mana vaḍana rasa mana vaḍana poṭṭhabba kiyana mē paṁca kāmayan piḷiban̆dava ēvaya āśvādaya labā gænīma paramārtha karen tamayi mē pævætmaṭa hita tiyannē.
모든 뭇 삶이 바라는 것은, 저마다 어떤 처지에서든 마음에 드는 rūpa, 마음에 드는 소리, 마음에 드는 냄새, 마음에 드는 맛, 마음에 드는 닿음이라는 이 pañca kāma 에서 즐거움을 얻는 것을 목표로 삼아 이 삶에 마음을 두는 것입니다.
itin mē pævætmaṭa paṁcakāma āśvādaya hita tiyāgattahama mē paṁcakāma āśvādaya vidīmaṭa ohu ēka ōka væradagatta maṭṭamaṭa ohugē mānasikatvaya udā vennē.
이렇게 삶에, pañca kāma 의 assāda 에 마음을 두면, 그 즐거움을 누리려고 그것을 끌어안는 정도로까지 그의 마음이 자라납니다.
mana vaḍana rūpayak dækalā santōsa venna puḷuvan ekkenakoṭa īṭa vaḍāema hiṭa hiṭiyo dækalā madīma ēka magē karagena santōsa hiṭenavā.
마음에 드는 rūpa 를 보고 기뻐할 수 있는 사람이 있다면, 그보다 더 나아가 보는 것만으로는 모자라 그것을 제 것으로 삼아 기뻐하려 합니다.
magē karagattat madi ēka ibagena balāgena ēka væradagena santōsa venna hana mē ē vana vaḍana rūpaya væḍipurama bæn̆duna taramaṭa ena hæṭi ēkaṭa væḍi vennē grahaṇaya karana hæṭi.
제 것으로 삼아도 모자라 그것에 입 맞추고 끌어안고서 기뻐하려 합니다. 이 마음에 드는 rūpa 에 더 많이 묶일수록 붙잡는 모습이 더 커집니다.
mana vaḍana śabdayak enavā. ahalā haturena maṭṭamak tiyenavā.
마음에 드는 소리가 들려옵니다. 듣고 기뻐하는 정도가 있습니다.
ē manavaraṇa hadaṭa hita bæn̆dilā væḍinā. ē śabdaya nikut karannā vū yamkisi upakaraṇayak karanam ehema ekak matayak kiyalā hitenavā.
그 마음에 드는 소리에 마음이 묶여 커집니다. 그 소리를 내는 어떤 도구가 있다면 그런 것이 내 것이었으면 하고 생각합니다.
īṭa passē ēkē kohomahari hoyalā ēka gēnavā. genahallā mukti vidiṭa bala.
그 뒤 어떻게든 그것을 찾아 가져옵니다. 가져와서 누려 봅니다.
īṭa passē anik ayat gannakoṭa bæhæ bæ anik ayaṭa ēka ayitiya denna bæ. ehema maṭa vitarak ayatiya ōnē. tavat mānasikatvaya væḍilā. ehema adahasak gannavā. ara gattaṭa passē eyāgē pulpaṭika ven karagannavā.
그 뒤에 다른 사람이 가지려 하면 안 된다, 다른 이에게는 그것을 가질 몫을 줄 수 없다, 나만 가져야 한다 — 마음이 더 커져 그런 생각을 품습니다. 가져온 뒤에는 자기 몫으로 따로 떼어 둡니다.
ēka ven kara gattaṭa passē kavuru kandihayi giyot ēkaṭa kæmatiyi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē vagē tamayi dēśa anusa novā maṭa vēvā kiyana rōga hitena ekama oka væḍenavā.
그와 같이 '남의 것이 아니라 내 것이 되기를' 하는 rāga 의 마음만 자꾸 자랍니다.
væḍena væḍena gānē mokada karannē pudgalayā ē vastuva rækaganna pōṣaṇaya karaganna samangi karaganna noyē midī āvarṇayak yodanavā. grahaṇayak karanavā.
자라면 자랄수록 그 사람은 무엇을 합니까? 그 물건을 지키고, 돌보고, 곁에 두려고 갖가지 덮개를 씌웁니다. 움켜쥡니다.
noyē ākārayen ōkaṭa bāhira tibena tahaṁci phala gannavā. mēvā obaṭa ohuṭama grahaṇaya karana vastu bavaṭa pat venavā.
갖가지 방식으로 그것에 바깥 울타리와 금지를 칩니다. 이것들이 그에게 바로 움켜쥔 물건이 됩니다.
dæn ohuē ara āśvādaya videnna viśāla grahaṇayakaṭa yaṭa velā innavā. mokada āśvādayē tiyena dæḍi lōbhakama nisā. āśvādayaṭa bæn̆duna dæḍi lōbhakama nisā. ova itin goḍanagāgatta grahaṇa lōkayaka oba dæn ē jīvat velāyi ēka labāgannē ē mānasikatvaya hadāgena tiyennē ehemayi.
이제 그는 그 즐거움을 누리려고 큰 움켜쥠 아래 눌려 있습니다. 왜냐하면 즐거움에 대한 거센 lobha 때문, 즐거움에 묶인 거센 lobha 때문입니다. 그렇게 스스로 쌓아 올린 움켜쥠의 세계에서 살며 그것을 얻고 있습니다. 마음이 그렇게 만들어져 있습니다.
ehenam evala saṁkhārayakin goḍanægena lōkayak ættanam tada lōkayak obaṭa goḍanægenna ōna.
그렇다면 그런 saṅkhāra 로 쌓이는 세계가 있다면, 단단한 세계가 쌓일 수밖에 없습니다.
grahana vastūngen pirilā tibena ēvaṭa bādhā pamaṇa vana bādhā pæmiṇena tamangē væḍavalaṭa bādhā pamaṇa vana harak kapana eban̆du gannā vū lōkayaka tamayi āśvāda vr̥ttayaṭa hambaveena lōkayak nirmāṇaya vennē.
움켜쥔 것들로 가득 차 있고, 그것들에 방해가 오고, 제 일에 방해가 오며, 서로 가로막는 그런 세계 — 그렇게 즐거움의 굴레에 맞는 세계가 만들어집니다.
dæn mē manussa lōkaya kiyannē kaṇē jaya lōkaya.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sāmānyayen bhukti idana amadi.
보통은 누리고 있어도 모자랍니다.
dæn daruvā hihā venakoṭa huratal venakoṭa daruvāgē giha balā haturā madi. balāganna hitenavā.
이제 아이가 웃고 귀여움을 떨 때, 아이의 웃음을 바라보는 것만으로는 모자랍니다. 안아 보고 싶어집니다.
evidda hitenavā. ohu tava talanavā alla poḍi karanavā. ū kǣ gahanavā poḍi karanavā.
그러면 또 생각이 납니다. 더 꼭 쥐고 붙잡아 꽉 누릅니다. 아이는 소리치며 울고, 꽉 눌립니다.
anna āśvādayak hoyanna gihillā api ekin ekaṭa grahaṇaya vecca hæri.
보십시오, 즐거움을 찾으려다 우리가 하나하나 움켜쥐게 되는 모습을.
daru hapuratalē balāporottu væḍi venna inna væḍi venna antimaṭa āpu hæṭi vanna ekennaeka. pættakin yam tallennaeka balā hatu velā amādī.
아이의 귀여움에 대한 바람이 커지고 커져 마침내 이른 모습입니다. 한쪽에서 바라보며 웃는 것만으로는 모자랍니다.
valāganna ætnam. valāganna hite. valāgena illā hitānē ēkat mi. ēkayi im̆ba ganna ætnam. allalā im̆ba tavat vura allanam tavat ma allalā poḍi karagannavā. dæn ekin ekaṭa gahana hitayi. anna āśvādayak vin̆dilā yana lōka
안을 수 있으면 안고 싶어집니다. 안고 나면 그것도 모자랍니다. 그래서 입 맞출 수 있으면 붙잡아 입 맞추고, 더 붙잡을 수 있으면 더 붙잡아 꽉 누릅니다. 이제 하나하나 붙잡는 마음입니다.
gahana hitayi. anna āśvādayak vin̆dilā yana lōka satvayāṭa āśvādayan dæḍi vennada? dæḍa siddha vena deyak.
보십시오, 즐거움을 누리며 살아가는 뭇 삶에게 즐거움이 거세지는 것은 반드시 일어나는 일입니다.
hæbæyi ēkē avasānaya mokada vennē? sadīmatin keḷavara karanavā misak balāporottu vecca āśvādaya kramakramaya aḍu karu kara yavanā misak balāporottu vecca værī āśvādayak læbuṇē. menna mēken siddha vuṇā.
그런데 그 끝은 어떻게 됩니까? 결국 끝장날 뿐이고, 바라던 즐거움이 차츰 줄어들 뿐, 바라던 만큼의 즐거움은 얻지 못했습니다. 바로 이것이 일어났습니다.
atahæra nidahasē labana āśvādayen nidahasva bohoma læbuṇā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
allagænīmaṭa væsa dæn paṭan āśvādayaṭa væsum vaṭalā iḍan āśvāda avasthāvē svabhāvaya aḍuvelāgilā.
붙잡으려는 마음에 가려 이제부터 즐거움이 덮개에 둘러싸여, 즐거움의 본디 모습이 줄어들어 버렸습니다.
divyamaya āśvādaya videna nidahasa manussayāṭa nǣ. mokada grahaṇayen væḍē.
deva 같은 즐거움을 누릴 자유가 사람에게는 없습니다. 움켜쥠 속에서 자랐기 때문입니다.
menna mē grahaṇayen væḍi mānasikatvayak nisā æti karana kāyikatvaya mē bhautikatvaya ēma grahaṇakāriya bhautikatvaya bavaṭa pat karanavā.
바로 이렇게 움켜쥠으로 자란 마음 때문에 생겨나는 몸, 이 물질을 움켜쥐는 물질로 만들어 버립니다.
menna mē nisā apiṭa siddha venavā. api parōppu tahaṁciya apiṭama tahaṁci velā.
그래서 우리에게 이런 일이 일어납니다. 우리가 서로에게 친 금지가 우리 자신에게 금지가 되었습니다.
anika ara balannavat iḍa dunnē nætnam āśvāda vidiṭa iḍa tibbē nætnam apiṭat ēkē vibhāyē eban̆duma ākārayaka sahaṁci mæddenci væṭicca āśvāda lōkayak hamba vennē. ā ē balāporot iṣ karannē dæn.
또 보는 것조차 허락하지 않았다면, 즐거움을 누릴 틈을 주지 않았다면, 우리에게도 그와 같은 금지 한가운데 떨어진 즐거움의 세계가 주어집니다. 아, 그 바람을 이제 이루어 주는 것입니다.
menna mē vagē svabhāvayak tamayi mē kāma lōkayē jīvat vena mul parisaraya sakas vennē kramaya.
바로 이런 성질이 이 kāma 세계에서 사는 바탕 환경이 짜이는 방식입니다.
anna ē nisā apiṭa siddha venavā mē lōkē gaskal parvatādī dēval valin. upakramaśīlīva āśvādayaṭa veheta velā mahansi velā kaṭayutu karaganna venavā nisā ēvā nitpādanaya sakas vennē næhæ. apiṭa ōna vidihaṭa pahasuven kaṭayutu karagannavā.
그래서 우리는 이 세상의 나무, 바위, 산 같은 것들에 가로막히게 됩니다. 꾀를 써서 즐거움을 위해 애쓰고 힘들여 일해야 하기에, 그것들은 우리가 원하는 대로 쉽게 일할 수 있게 만들어져 있지 않습니다.
ē nisā apiṭa siddha venavā noyek upakramaya tuḷa apē avaśyatāvayan ekatu karaganna āśvādayan labāganna noyē vehesakārī upakramayan kriyātmaka karalā ēvaṭa gærilā, ēvaṭa hædilā ēvaṭa vahal velā. ē tuḷin apē kaṭayutu karagannayi mē lōkē niba vennē.
그래서 우리는 갖가지 꾀로 필요한 것을 모으고 즐거움을 얻으려고 갖가지 고된 꾀를 부리며, 그것에 엮이고, 길들고, 종이 되어 그것을 통해 일을 꾸려 가며 이 세상에 살게 됩니다.
dæn mē rāga akṣaya kaḷa, dvēśa akṣaya kaḷa, mōhakṣaya kaḷa ē arihatun vahansēlā āvot ehenam rāga, dvēśa, mōha viskambhaya karalā næhæ ē mohotē yaṭapat karalā. tāvakālī kālayakaṭa yaṭapat karalā ara nidigat pāpayan nidigena matu karagatta citta prahādayakin jīvat venna nōgīnṭa hari. ē læbennā vū abhignā śaktiya
이제 rāga 를 다 없애고, dveṣa 를 다 없애고, moha 를 다 없앤 arahant 들이 오신다면, 그렇다면, 또는 rāga, dveṣa, moha 를 vikkhambhana 로 그 순간 눌러 두고, 잠시 동안 눌러 두어 잠든 pāpa 들을 재운 채 끌어올린 마음의 맑음으로 사는 yogī 들에게라도,
nōgīnṭa hari. ē læbennā vū abhignā śaktiya kiyana eka hinda vena eka deyak tiyenavā. anna ara pāpa vipākayak vaśayen apiṭa hirelā tiyena lōkaya pariharaṇaya kirīmēdī nidahas karana mānasika balayak læbenavā.
그렇게 얻는 abhiññā 의 힘 때문에 일어나는 한 가지가 있습니다. 바로 pāpa 의 vipāka 로 우리가 갇혀 있는 이 세계를 다룰 때 거기서 풀려나게 하는 마음의 힘을 얻습니다.
ehenam mē lōkē tiyena hæma ekakma suddhāssakana paramāṇuvayi kiyana itāma kuḍā ēkakōlan vīmak. ēvā æti gæhelā tamayi mē hæmadav vastuvakma hædilā tiyennē.
그렇다면 이 세상에 있는 모든 것은 suddhaṭṭhaka, paramāṇu 라고 하는 아주 작은 단위들이 모인 것입니다. 그것들이 모여 엮여서 모든 물체가 만들어져 있습니다.
yamkisi ākāra śaktiyaṭa hædilā ēka eka suddhāssaken suddhāssenna nam paramāṇuven paramāṇu ekatu velā ē paramāṇu mahā sampiṇaḍanayak.
어떤 힘에 의해 만들어져, suddhaṭṭhaka 에 suddhaṭṭhaka 가, paramāṇu 에 paramāṇu 가 모여 그 paramāṇu 들의 큰 뭉침이 된 것입니다.
yamkisi katāvaṭa ædilā bæn̆dilā tiyena lōkayakin tamayi mē gavya vastu okkoma lōkē hædilā tiyennē. gas, kal, parvata, haśa harīra okkoma hædilā tiyennē oya kramaya.
어떤 힘에 끌려 묶여 있는 세계로 이 모든 물체가 세상에 만들어져 있습니다. 나무, 바위, 산, 뭇 삶의 몸이 모두 그 방식으로 만들어져 있습니다.
dæn apiṭa ōna hæṭiyaṭa karaganna bæri vādakayak tuḷayi apiṭa ō parihatanaya karanna venas tiyeenē.
이제 우리 뜻대로 할 수 없는 테두리 안에서 우리가 그것을 다루어야 하는 것입니다.
hæbæyi abhignā mānasikatvayak æti venakoṭa ēka tiyenavā. ara paramāṇukōṣayen laṁ karapu balaya ē manasen visidunna puḷuvan hækiyāvak labanavā.
그런데 abhiññā 의 마음이 생겨나면 그것이 있습니다. 저 paramāṇu 무더기를 가까이 끌어당기고 있는 힘을 그 마음으로 흩어 버릴 수 있는 힘을 얻습니다.
dæn apē æhæṭa pēnnē monavada? ghanī bhavaca sampidaṭada? kan̆du. ara rūpa kan̆du. mē paramāṇutiya misirabavalaṭa passē apiṭa pēnnē nǣhæ. ekak etana ekak tiyenavā.
이제 우리 눈에 보이는 것은 무엇입니까? 뭉쳐진 덩어리입니다. 산, 저 rūpa 의 덩어리입니다. 이 paramāṇu 들이 흩어진 뒤에는 우리에게 보이지 않습니다. 거기 무언가가 있어도 말입니다.
tava tavat isaravala æhæṭa pēna avasthāva hikmavada æt ehema? etana mēka tiyenavā apiṭa pēnnē nǣha ehema e ekak tiyenakoṭa
더 흩어지면 눈에 보일 수가 있겠습니까? 거기 그것이 있는데도 우리에게는 보이지 않습니다. 그런 것이 있을 때에 말입니다.
dæn pæṭaral apiṭa pēnavā. pæṭaral ṭika apiṭa pēnavā gǣs vatura vagē tiyena gǣs ekat api viyalā gǣs ekat apiṭa pēnavā. api mokē bæṭaral ṭika aragena vivr̥taka karalā hitan eliyan dilā balāgena yanavā ṭikak venavā.
이제 휘발유가 우리에게 보입니다. 휘발유는 보이고, 물 같은 가스도, 가스도 우리에게 보입니다. 그 휘발유를 가져다 뚜껑을 열어 햇볕에 두고 지켜보면 조금 지나서,
apiṭa apiṭa pēnna tibicca pæṭal vala pēna praśna dæn næhæ. api kiyanavā vās vāsva pēnada ēka pēnnē næ.
우리에게 보이던 휘발유가 이제 보이지 않습니다. 우리는 김이 되었다고 합니다. 김이 보입니까? 그것은 보이지 않습니다.
dæn pæral vaśayen ekatu karalā tibicca ṭika yakisi balayaki. ara vās velā gēdī āya ālā etanin ot ehema nædda ara pæṭaral eka
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ara vihidilā giya aṁśu vaśayen vihidilā giya ara itā vaśayen vihidilā giya pæṭṭaral aṁśu æhæṭa pēna nætuva vidisila giyāṭa passē tiyena deenā pēnnē. sitēṭa vihigihin tiyenavā.
저 휘발유가 알갱이로 흩어져 가고, 아주 잘게 흩어진 휘발유 알갱이가 눈에 보이지 않게 흩어진 뒤에는 보이지 않습니다. 넓게 퍼져 있습니다.
namut apiṭa yamkisi balayak tibuṇana nam kramayakin ē viharicca nævata vārayak ædalā tibiccena ekatu karanna pæṭal ṭikavā gayi dakinna
그러나 우리에게 어떤 힘이 있다면, 어떤 방법으로 그 흩어진 것을 다시 끌어모아 휘발유를 다시 볼 수 있을 것입니다.
apiṭa ēka ayik
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn api hitenma yamkisi dravyayak aragena api dravya purudu karanavā. hulan yanna baṭayak digiya. puṁci sidda tuḷin api sudu yavanavā hulan pārak ekkalā.
이제 우리가 어떤 물질을 하나 가져다 가루로 빻습니다. 바람이 지나가는 긴 관이 있습니다. 작은 구멍으로 바람 줄기와 함께 그 가루를 보냅니다.
dæn dravya vastuvak api eka nemeyi tava tenekaṭa æhuvē. ara hōlanpāra digē ærepa ara mæṭi kuḷu hari ara vaḷaṁga kuḷu hari mona hari avabi etanadi vatura ṭikak dālā vistara karalā kæḍi karalā ekkolot ehema aramīlā āya balanna bæha.
이제 물체 하나를 한곳이 아니라 다른 곳으로 보냈습니다. 그 바람 길을 따라 진흙 덩이든 질그릇 조각이든 무엇이든 보내고, 거기서 물을 조금 부어 반죽해 다시 모으면 다시 볼 수 있지 않겠습니까?
menna mē vagē mē ilekṭrōna, prōṭōna, niyuṭrōna ādi vaśayen mē kiyana itāma kuḍā koṭas valaṭa tava kiraṇa kiyana maṭṭamatāva bedilā bedilā giyahama mānasika śaktiya tuḷin abhignā śaktiyē balayak matu karapuvahama yamak prahāraṇaya karalā vidu ahaginna.
이와 같이 electron, proton, neutron 같은 아주 작은 부분들로, 거기서 더 나아가 빛살 수준까지 나뉘고 나뉘어 가면, 마음의 힘으로 abhiññā 의 힘을 끌어내어 무언가를 흩어 보낼 수 있습니다.
maslē ganīpa bavan tiyena kaya tibicca ākārayaṭama viśāla ākr̥tiya atula ǣtaṭa visuranna puḷuvan.
살로 뭉쳐 있는 몸도 있는 모습 그대로 큰 꼴로 멀리 흩을 수 있습니다.
visirivot mokada vennē? tibuṇa rūpa kalāpa yamkisi ākārayaka paramāṇaven paramāṇavala iḍakaṭa pramāṇayak kramānukūlava pihiṭa e idaṭa pramāṇaya. ēka vihin̆dilā yanavā.
흩으면 어떻게 됩니까? 있던 rūpa kalāpa 는 어떤 방식으로 paramāṇu 와 paramāṇu 사이의 틈이 차례대로 벌어져, 그것이 퍼져 갑니다.
vihinahama tibena rūpaya pēnnē næ. hæbæyi rūpa ākārayaṭa pihiṭanna paramāṇa ṭika ē ākārayen viśāla pradēśayaka pihiṭalā.
퍼지면 있던 rūpa 는 보이지 않습니다. 그러나 rūpa 의 꼴로 놓일 paramāṇu 들이 그 모습대로 넓은 곳에 놓여 있습니다.
dæn ē adhiṣṭhānaya ayin kaḷot mokada vennē? kribunāma āyata aya lā tibipiṭa
이제 그 adhiṭṭhāna 를 거두면 어떻게 됩니까?
vennē? kribunāma āyata aya lā tibipiṭa ahanna ædi āya hitenavā. hitana kāya rūpaya tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kiraṇa bavaṭa pat karalā pālanaya karanna hæmak tibunahama ōnama dravya vastuvak tuḷin kiraṇa vaśayen gaman karanna puḷuvan nisā. kṣaṇayakin siddha vena kriyāvaliyak nisā.
빛살로 바꾸어 다룰 수 있는 힘이 있으면, 어떤 물체든 그것을 뚫고 빛살로 지나갈 수 있기 때문입니다. 한순간에 일어나는 과정이기 때문입니다.
parvatayak prākārayak æti yannē ara kiraṇa bavaṭa pat karanavā. ēken nikmi gihillā ayiharaya ganī baṇakaṭama ara maslikayi tibenavā vagē ēkada. va mokada venasak vunē?
산이나 담을 지나가는 것은 저 빛살로 바꾸기 때문입니다. 그것을 빠져나간 뒤 다시 뭉친 꼴을 갖추면 처음처럼 살과 몸이 그대로 있습니다. 무엇이 달라졌습니까?
menna mē kramayakin tamayi yamakin yamak ginnē.
바로 이런 방식으로 어떤 것이 어떤 것을 뚫고 지나가는 것입니다.
apiṭa poḍiṭa ayitik næ sallæḍa kiyana ekak dīlā mætiguliyak tiyena puḷuvan nam mēka anit pætten aran venna.
우리에게 체 하나를 주고, 진흙 덩이가 있는데 이것을 체의 반대쪽으로 넘겨 보라고 한다면,
dæn api mokada karannē mæṭibuliya vellā kuḍu karalā hiṭan halanavā rayitiyi. kællen haranavā.
이제 우리는 무엇을 합니까? 진흙 덩이를 말려 가루로 빻아 체로 칩니다. 체를 통과시킵니다.
mul ṭika okkoma anit pætta hadanam matula ṭika guṇē kiyalā pennanavā. dæn mæṭiku āyu penevē næ. kohomada væṭikulē mehak dænaṭa gattē menna mē siyum citrā tiyena mē sællælī.
가루를 모두 반대쪽으로 넘기고, 그 가루를 보여 줍니다. 이제 진흙 덩이는 다시 보이지 않습니다. 진흙 덩이가 어떻게 이쪽으로 왔습니까? 고운 구멍들이 있는 이 체를 통해서입니다.
nætnam mē pera ahanna. mē penērē api ōka kohari gamanayi gattē. meccana mæṭiguliyak kohomada mē penēra pudgahī lassen gihi? mē balanna luhanna
아니면 이 체를 보십시오. 이 체를 우리가 어떻게든 통과시켰습니다. 이렇게 큰 진흙 덩이가 어떻게 이 체의 구멍을 지나갔습니까?
pudgahī lassen gihi? mē balanna luhanna hæḍi hiṭenavana kiyalā nam mæṭikuha dālā pennanavā. balamukoṭa ættana innavā. væṭiku nenamgē ætulē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
væṭikuṭa geca kramayak tiyenavā. siyumma visiruvalā ara sidulātamaya genihillā nævata tibuṇā ganipāvanaya karapuma anna gena kara iradi balayen eka tænakin gihillā tava tænakaṭa yana kramaya onna ōkayi. ē śakti viśēṣaya labanakanma kenakula ē væḍiya karanna bæ.
진흙 덩이에도 지나가는 방법이 있습니다. 아주 곱게 흩어 그 구멍으로 가져간 뒤 다시 뭉치게 하는 것입니다. iddhi 의 힘으로 한곳에서 다른 곳으로 가는 방법이 바로 이것입니다. 그 특별한 힘을 얻기 전까지는 누구도 그 일을 할 수 없습니다.
vastuvak parivartanaya karannē venas bavaṭa pat karannē. okkīma tiyena suddhāsaka citti citta śaktiyen avaśya dē ēka kavalā. śuddhātṣaka bihidavalā kavalā adhiṣṭhāna karanakoṭa ē avaśya vidihaṭa parivartana tamayi anisanitāgen hiṭiyē pihidannē. ē mæṭi
물체를 바꾸는 것, 다른 것으로 만드는 것도, 모든 것에 있는 suddhaṭṭhaka 를 마음의 힘으로 필요한 대로 바꾸는 것입니다. suddhaṭṭhaka 를 흩고 섞어 adhiṭṭhāna 할 때 그 필요한 대로 바뀌어 놓이는 것입니다.
anisanitāgen hiṭiyē pihidannē. ē mæṭi eka hataran karalā pennanna ōna nam mæti velā tibena ekē tibena paramāṇava tamayi sattan velā tiyennē.
그 진흙을 금으로 바꾸어 보여야 한다면, 진흙으로 있던 것 안의 paramāṇu 가 그대로 금이 된 것입니다.
venasa mokakda ēkē tibunē næ mæktika agaya næ ēka ēkaṭa gæbvelā tibicca śakti viśēṣaya ēkin eka vividhākārayi.
달라진 것이 무엇입니까? 거기에 금의 값이 없었던 것이 아니라, 그 안에 담긴 특별한 힘이 저마다 여러 가지라는 것입니다.
ē vividhākārayatvaya venas karanna puḷuvan hækiyāvak tiyenavā abhignā phalayaṭa ē nisā tamayi mæri sattanam karalā pennanna ōna sattanam karalā pennanna puḷuvan.
그 여러 가지 됨을 바꿀 수 있는 힘이 abhiññā 의 열매에 있습니다. 그래서 진흙을 금으로 바꾸어 보여야 한다면 금으로 바꾸어 보여 줄 수 있습니다.
puṇyanat ōka siddha venavā apiṭa nunnē. karma śaktiyaṭat ōka siddha venavā. karma vipāka iddi puṇya kiyana eka ēken karannē etana abhignāvanin karaṭapu cittaphalaya kriyātma vecca hæṭiyaṭama tamayi. puṇya idiriyēdī puṇya śaktiyan kriyātmaka karannē karma vipāka iddī karma śaktiya kriyātmaka karannē. anna ēken
puñña 로도 이것이 일어납니다, 우리가 모를 뿐입니다. kamma 의 힘으로도 이것이 일어납니다. kamma vipāka 가 있을 때 puñña 라는 것은, abhiññā 로 하는 마음의 힘이 작용하는 것과 똑같이 작용합니다. puñña 가 앞에 있을 때는 puñña 의 힘이, kamma vipāka 가 있을 때는 kamma 의 힘이 작용합니다.
śaktiya kriyātmaka karannē. anna ēken kriyātmaka venakoṭa ē anuva mē lōkē noyek vaṭinā dēval mē kaḷu gāla mæṇik gala karalā gannat puḷuvan avasthāvaṭa enavā kramaya ōka hædena katāva ē nisā tamayi lōkē sampat
그것으로 작용할 때 그에 따라 이 세상의 갖가지 값진 것들, 검은 돌을 보석으로 만들어 얻을 수도 있는 때가 옵니다. 이것이 그렇게 만들어지는 이야기입니다.
ōka hædena katāva ē nisā tamayi lōkē sampat valaṭa laganna nam avaśyatāva yannē næha. yam kenekṭa puṇya labāganna puḷuvan nam ē puṇyayēdī ōvat kaṇḍak hattaran karanna hētuva kanda hattaran karanna puḷuvan kiyalā kiyā budurajāṇan vahansēt peralā tiyenavā.
그래서 세상의 재물에 매달릴 필요가 없습니다. 누구든 puñña 를 얻을 수 있다면, 그 puñña 로 산도 금으로 바꿀 수 있다고 Buddha 께서도 밝히셨습니다.
hatara idiripāda vælū yōgiyek avidagnā mē gan̆ga kirigan̆gak vēvā kiyalā adhiṣṭhāna kaḷot ēka antayen kiri galakyi. ēka kiriyi.
네 가지 iddhipāda 를 닦은 yogī 가 abhiññā 로 '이 강이 젖의 강이 되어라' 하고 adhiṭṭhāna 하면, 그것은 참으로 젖이 흐르는 강이 됩니다. 그것은 젖입니다.
namut ehema ēvā karannē nǣha ēgollō balaya mokada viśāla satva pirisakaṭa mahā vināśayak enavā. parivartanayak.
그러나 그분들은 그런 힘을 쓰지 않습니다. 큰 무리의 뭇 삶에게 큰 무너짐, 뒤바뀜이 오기 때문입니다.
ē nisā unvahansēlā læbuṇu bala læbuṇa phalayaṭa ēvayen lōkaya ara vināśayak venna lōkayaṭa karadarayak ena vidihē ehema abhignā bala kriyātmaka karannē næha. ehema hētuvak nǣhæ. mokahā guṇadharmaya ehi. ē mānasikatvaya
그래서 그분들은 얻은 힘, 얻은 열매로 세상이 무너지거나 세상에 괴로움이 오는 식으로 abhiññā 의 힘을 쓰지 않습니다. 그럴 까닭이 없습니다. 왜냐하면 그분들의 덕이 그러하기 때문입니다.
nǣhæ. mokahā guṇadharmaya ehi. ē mānasikatvaya lōka satyayen kiriyē dayāvak, karṇāvak, anukampāvak kiyana eka piricci. ē hinta vala tamayi abhignā læbennē. eban̆du abhignā balalābhīn ē vagē dēval karanna yanavā kiyana eka siddha vennē næha bohoma aḍu deyak ēka siddha vennē næti deyak.
그 마음은 세상 뭇 삶에 대한 dayā, karuṇā, anukampā 로 가득 차 있습니다. 그런 마음에서 abhiññā 가 얻어집니다. 그런 abhiññā 의 힘을 얻은 이들이 그런 일을 하러 나선다는 것은 일어나지 않습니다. 아주 드문 일, 일어나지 않는 일입니다.
samahara avasthāvala samahara avasthāvala hētu sādhaka ætuva viśāla yahapatak nisā ara væḍi samahara apādha suḷu deyak paṣa digana ēvā karanna tiyennē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēvā karanna dit mokada karannē ē dharmatāvaya gæna sihi karanakoṭa ēka venavā. meban̆du mē karalā tiyena apaya nam hanagahana apadayak.
그런 것을 하게 될 때 무엇을 합니까? 그 dharma 의 이치를 떠올리면 그것이 일어납니다. 이런 짓을 저질렀다면 벼락 맞을 죄입니다.
ē gæna hitanakoṭama ara kriyāvaliya kriyātmaka nam ehena vadinavā. anna ē avignā vala itin tava karanavā. mēka vēvā kiyanavā nemeyi.
그것을 떠올리기만 해도 그 과정이 작용한다면 거기서 맞게 됩니다. 그 abhiññā 로 무엇을 더 하는 것도, '이것이 되어라' 하고 말하는 것도 아닙니다.
piḷiban̆dava hētuvak nagannā vū ohuṭa mehema vināśayak siddha vennē. anuṭa davā anun davā aḍu karana mānasikatvayakin anta gini hitakaṭa vagatuvak nam siddha vennē næha kavadāvak. ohuṭa mehen̆dalā siddha venavā. oya vaśayen hitanakoṭa
스스로 그런 까닭을 일으킨 그에게 이런 무너짐이 일어나는 것입니다. 남을 태우고 남을 괴롭히는 마음으로, 불타는 마음에 잘됨이란 결코 일어나지 않습니다. 그렇게 헤아려 보면 그에게 이렇게 일어나는 것입니다.
ēkaṭa avaśya karannē mē bhautika balapǣmen tibuṇa yamkisi ohu rækæka hiṭapu yam balayak tibuṇanam. ara yathārthaya mēkayi kiyalā hētuphala vaśayen sihi karanakoṭa abhignālābhī ara viśva balayet parivartanayaṭa paṭa gannavā.
그것에 필요한 것은, 이 물질의 영향 속에서 그를 지켜 주던 어떤 힘이 있었다면, '참모습은 이것이다' 하고 까닭과 열매로 떠올릴 때 abhiññā 를 얻은 이에 의해 저 우주의 힘도 뒤바뀌기 시작합니다.
īṭa passē mē bæ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ohuṭa arakannā vū vināśaya hō siddha venavā.
그에게 닥쳐올 무너짐이 일어납니다.
hæbæyi ēkē deyak hitannē. ēka asatpuruṣayek nisā lakṣa saṁkhyāta satvayō inna. mahā vināśaya aidda venavā dækko ē velāvēdī ara bahuna hitāya bahuna sukhāya kiyana vacanaya ara hitalā ennē etanin ara suvaduru bohō denāgē hita piṇisa ohu kerehi sāpayak æhenavā oya vidihaṭa
그런데 거기서 생각하는 것이 하나 있습니다. 나쁜 사람 하나 때문에 수십만 뭇 삶에게 큰 무너짐이 일어나는 것을 보았을 때, 그때 'bahujana hitāya bahujana sukhāya' 라는 말을 떠올리고, 많은 이의 이로움을 위해 그에게 저주가 들리는 것입니다. 그런 식으로.
bæn̆da vaitu sahagata asādhārakam karana pudgalayā nisā kī denek vināśa venavāda ohugē jīvat dēmat venak
미움과 원한을 품고 옳지 못한 짓을 하는 사람 때문에, 그가 살아 있는 동안 얼마나 많은 이가 무너집니까.
ohu væḍasanā lōkaya ara hok yahapatak oya adahasa kivvot ehema ara dharmatāvaya kriyātmaka venavā vænsila yannē ohu væḍasīmēvā kivvē næ. ēka adahasak prakāśa karanavā.
'그가 망하는 것이 세상에 이롭다'는 뜻을 말하면, 그 dharma 의 이치가 작용해 그는 망해 갑니다. 그가 망하라고 말한 것이 아닙니다. 그 뜻을 드러낼 뿐입니다.
mokada hētuva mē lōkē ektarā deyak siddha venavā. lōkayā nagena rāgini, dvēśa gini, mōha geni vitarak nam mē lōkē nægi melahaṭat mēka piccilā dævilā ivarayi.
왜냐하면 이 세상에 한 가지 일이 일어나고 있기 때문입니다. 세상 사람들이 일으키는 rāga 의 불, dveṣa 의 불, moha 의 불만 있다면 이 세상은 벌써 다 타 버려 끝났을 것입니다.
ektarā uttama piriṇisak nagannā vū śāntiya nisā. ē śāntiyē śānta paṭalē mēka kæṭavā kiyannē. nætnam velaṭa vænadilā ivara karannē.
한 무리의 거룩한 이들이 일으키는 고요함 때문입니다. 그 고요함의 막이 이것을 감싸고 있다는 말입니다. 그렇지 않았다면 진작 타서 끝났을 것입니다.
utum guṇa hæṭiya ayagē set hæṭīmak tiyenavā lōkeṭa anna set āśirvādaya nisā rāginnen, dvēśa ginna, mōha ginnen matu karapu śaktiya lōkayaṭa paturavā tiyena tarava bæn̆duvē. ma dævilā iccilā yanna.
거룩한 덕을 지닌 이들이 세상에 비는 set 이 있습니다. 바로 그 set 의 축복 때문에, rāga 의 불, dveṣa 의 불, moha 의 불로 끌어내어 세상에 퍼뜨려 놓은 힘에 다 타 버리지 않도록 막아 주는 것입니다.
ēka kriyātmaka noyevi bērenavā ara śānta uttamaya kalin kāla lōkaya pahaḷa velā lōkayaṭa paturavana śāntiya. ē vagē piris paturavana śāntiya. ēken ækavarṇaya velā tiyenavā.
그것이 작용하지 않아 구해지는 것은, 거룩한 이들이 때때로 세상에 나타나 세상에 퍼뜨리는 고요함 덕분입니다. 그런 무리가 퍼뜨리는 고요함으로 덮여 있는 것입니다.
hæbæyi eban̆da pudgalayōma ara usat pudgalayek eban̆da pudgalayāgē jīvat venakat mahā pāpayakna mē vidiyahaṭa siduvot ve matu karalā tiyena mahā śāntiya akriya venavā.
그런데 그런 사람들, 저 높은 사람이 살아 있는 동안 그에게 이런 식으로 큰 pāpa 가 저질러지면, 끌어내어 놓은 큰 고요함이 작용을 멈춥니다.
etan sækavarṇaya divicca śāntiya etanin akriya bavaṭa pat venavā. akriya mokada vennē? ohuṭa uruma velāṭa tibicca śāpaya vipākaya vēgayen kriyātmakā ohuṭa edda vennē.
거기서 덮고 있던 고요함이 작용을 멈춥니다. 멈추면 어떻게 됩니까? 그에게 물려받아 있던 저주의 vipāka 가 빠르게 작용해 그에게 닥칩니다.
ē nisā ēka ara yōgiyāgē cētanāva vahahā sambandhayak næhæ. yōgiyāṭa pāpayak ena sambandhayak næha. mokada ōkēvā vænasēvā kiyalā ekak nemeyi tiyennē.
그러니 그것은 yogī 의 cetanā 와 관계가 없습니다. yogī 에게 pāpa 가 돌아올 관계도 없습니다. '이것이 망하라' 하는 것이 있는 게 아니기 때문입니다.
mē vagē henagahanna aparādha æyi karannē? mehema aparādha karana minissuṭa kohomada vagat vennē? oya vacana kivvā dharmānukūla adahasak nam tiyennē.
이런 벼락 맞을 죄를 왜 저지릅니까? 이런 죄를 저지르는 사람들이 어떻게 잘되겠습니까? 그 말은 dharma 에 맞는 뜻이 있어서 한 것입니다.
dharmānukūla pudgalayingē śāntiyen sævæta vecca ohuṭa anna ē sæka varṇaya ivat venavā.
dharma 에 맞게 사는 이들의 고요함으로 덮여 있던 그에게서 그 덮개가 벗겨집니다.
menna mē ivat vena rāga, dvēśa, mōha pariyiyan visin karagena tivicca gini koṭasak tibuṇāda? anukūla tænaṭa ēka ædilā itin ara gini katāva gena selā yā. menna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin ara gini katāva gena selā yā. menna mēka tamayi isi sāpa kiyannē. api hitā inna sāpa karana lōka sattayā sāpa karana kramaya isi sāpulā æti venasak vetmaka vennē kramaya.
바로 이것이 isi sāpa 라는 것입니다. 우리가 생각하는, 세상 뭇 삶이 저주하는 방식과 isi sāpa 는 이렇게 다르게 작용하는 방식입니다.
ēka dakinna ōna.
그것을 보아야 합니다.
itin ē nisā rāga dvēśa mōhayan yaṭapat karalā ara vicēdī yōgī balayen iradhi balapu kenekuṭat ē avasthāva hæṭiyaṭa mē śaktiya innakan ara vagē paramāṇuka vaśayen viśvaya tuḷa tiyena dēval prasādanaya karanna puḷuvan ǣt karanna puḷuvan. ǣt vaṭa passē apiṭa pēna dr̥ṭṭhi kōṇayen ēka ivat venavā. apē sparśa kōṇayat ēka ahalāṭa yanavā.
그러므로 rāga, dveṣa, moha 를 눌러 두고 그 yogī 의 힘으로 iddhi 힘을 얻은 이에게도, 그때에 따라 이 힘이 있는 동안에는 저렇게 우주 안에 있는 것들을 paramāṇu 수준으로 흩을 수 있고 떼어 놓을 수 있습니다. 떼어 놓은 뒤에는 우리가 보는 눈길에서 그것이 사라집니다. 우리가 닿는 테두리에서도 벗어납니다.
ēka apiṭa sparśa karanna bæha. balanna bæ. anidassa nam appaṭika etana deka dhammāyatana pariyāpanna rūpaṁ ēka nivæsaṭa balanna puḷuvan venna puḷuvan nætnam dharmayatanayaṭayi. dharmayatara bavaṭa pat venavā.
그것은 우리가 만질 수도 볼 수도 없습니다. 'anidassana appaṭigha' 두 가지, 'dhammāyatana pariyāpanna rūpaṃ' 입니다. 그것은 마음으로나 볼 수 있을 뿐, dhammāyatana 에 속합니다. dhammāyatana 가 됩니다.
anna dharmayatara bavaṭa pat vunahama ē mūla dharmayak bavaṭa pat vunē. ara buddhāsaka vaśayen pat velā isillā giyā.
dhammāyatana 가 되면 그것은 밑바탕 요소가 된 것입니다. suddhaṭṭhaka 로 되어 흩어져 갔습니다.
nævatat niṣpādanaya venna in̆dalā mokada venna ōnē. ēka nævatak æti venna ōnē.
다시 만들어지려면 무엇이 되어야 합니까? 그것이 다시 생겨나야 합니다.
kæḍi venakoṭa æhæk hædenavā, rūpayak hædenavā aramuṇu venavā. kana hædenavā śabdaya hædenavā aramuṇu venavā. anna ārammaṇa avasthāva aramuṇen sæpa dukkha upēkṣā venavā vipahasa vēdanāva oya kramaya tamayi satvayekuṭa sæpakava dukaṭa vihīna vennē lōkaya hædilā tiyennē ēkaṭa anukūla.
뭉쳐질 때 눈이 생기고 rūpa 가 생겨 대상이 됩니다. 귀가 생기고 소리가 생겨 대상이 됩니다. 그 ārammaṇa 의 자리에서 대상으로부터 sukha, dukkha, upekkhā 의 vedanā 를 겪습니다. 그 방식으로 뭇 삶이 즐거움과 괴로움을 겪으며, 세상은 거기에 맞게 만들어져 있습니다.
itin viśāla amārava sumbiyak haṭagatta okō hētu budurajāṇan vahansē maharahatan vahansēvat ælā satyakriyāva sahita set pæṭīmēdī okkoma duruvelā giyā. mokakda vunē? ara set āśirvādaya vaṭa karalā ara vināśaya vadak karalā tibbā.
그래서 Visālā 에 큰 재앙이 일어났을 때, 그 까닭으로 Buddha 와 큰 arahant 들께서 오셔서 sacca kiriyā 와 함께 set 을 비셨을 때 모두 사라졌습니다. 무엇이 일어났습니까? 그 set 의 축복이 둘러싸 그 무너짐을 막아 둔 것입니다.
bærilā hari budu pratikṣēpa karāda daham pratikṣēpa karalāda ē haṭiyannē minissu āyat aramak velā.
그런데 잘못하여 Buddha 를 저버리거나 dharma 를 저버렸다면, 그 사람들에게 다시 재앙이 닥쳤을 것입니다.
sæka varṇaya labalā tibunē ara śāntiya nisā. ē śāntiyaṭa pahaḷa gæhuvot ē śāntiya āśīrvāda labanna ætivecca hētu vansayāva næti venavā. ē nisā budurajāṇan vahansē ē ṭika karalā etntiya paturuvalā dīlā.
덮개를 얻은 것은 그 고요함 덕분이었습니다. 그 고요함을 해치면, 그 고요함의 축복을 얻게 한 까닭의 이어짐이 사라집니다. 그래서 Buddha 께서 그 일을 하시고 고요함을 퍼뜨려 주셨습니다.
menna mē kiyana kāraṇāṭa piḷipadina kiyalā. aparihānī dharma hatak pelā dīlā hapata aparihānī dharma ārakṣā karaganna kiya. oya labā durana sāṁkhaya pirihenna næti venna nam menna mē hatarakaṭa inna. kramayak dilā væṭenna.
'이 말하는 것들을 지켜라' 하시며 일곱 aparihāniya dharma 를 밝혀 주시고, 그 aparihāniya dharma 를 지키라고 하셨습니다. 얻은 것이 무너지거나 사라지지 않으려면 이것들 안에 머물라고 방법을 주셨습니다.
sampūrṇaṁ tiyenavā. etakoṭa oguna āma pantaya kiyanna. apiṭa ōka giyānam sampradāya pākalā bala. itin apit mataṭakē tiyenavā rināgama sampūrṇak tiya mokakda hema hāmuduruvakot ēkat apiṭa kiyanna giyālā tiyenavā. a rahamudaya kiyanakoṭa ōgota saraṇāga apanā kiyalā hāmuduruva nānam miṭa ābāttaya kiyanna ē karalā tiyennē. api sāpandhaya kiyalā. anna ehema ekak tiyenavā. īṭa paṭaกรรม kiḷu deena.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin mokada saddin dhammaṁ sādhukandurakkhitā kattā apavādayana sampādaya sabbaṁ kiyanavā. etakoṭa oyagolabadaya kiyalā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn mehema kramayak tiyenavā. itin oya jiya sivvi kavāramaya karanna sivil ganna krama hadalā tiyenavā. oya dam̆badi uyē ē vagēma oya mahā mūla yugē væni væḍi kāli oya dharmaya piḷiban̆davat dharma oya pāli bhāṣāvē idagat ayatin vākya pādāpalā yamkisi krama katāvak hadalā tiyenā sivirana ekak kaṭṭiyaṭa saha dena ayaṭa
이제 이런 방식이 있습니다. sīla 를 받는 방식을 만들어 놓았습니다. Jambudīpa 시절처럼, 또 그 뒤 큰 시대들에, dharma 에 대해 Pāli 말에 익숙한 이들이 문장을 지어 어떤 방식의 의식 문구를 만들어 놓았고, 그것이 무리에게 sīla 를 주는 이들에게 전해지고 있습니다.
mē mūlika budu dahama tiyenavā mul budu dahama mul budu dahama tuḷa sil ganna paḷaveni avasthāvē sil aragattē hāmuduruvō bohoya karana avasthāvaka vihātā hiṭu eyāṭak hitanavā mamat ada monavā hari væḍak karanna ōnē hāmuduruva orā.
그런데 근본 Buddha 가르침이 있습니다, 처음의 Buddha 가르침입니다. 처음의 Buddha 가르침에서 sīla 를 받은 첫 경우는, 스님들이 poya 를 지키는 때에 Visākhā 가 '나도 오늘 스님들처럼 무언가 해야겠다' 하고 생각한 것입니다.
evilpada aṭak ē kālē sampradāya citta silvipada ṭak samādan velā ōka ræka rækalā hiṭiyā.
그래서 그 무렵 전해 오던 여덟 sikkhāpada 를 받아 지니고 그것을 지키며 지냈습니다.
lā īḷan̆gaṭa budurajāṇan vahansē svāmīni īyē ōvaha svāmīn vahansēlā pōyakana davasiya māt mehema væḍak kaḷā. kiyalā mē silpadālayak kiyi. kivvā tiyenavā bohoma hon̆dayikam ēka ohoma vædagat deyak.
그 다음 Buddha 께 '스님, 어제 스님들께서 poya 날을 지키실 때 저도 이렇게 했습니다' 하고 이 sikkhāpada 들을 말씀드렸습니다. 그러자 아주 좋다고 하셨습니다. 그것은 그렇게 값진 일입니다.
oya silpadāvaya vigraha karalā tērum karalā dennam kiyalā budurajāṇan vahansē tērum karalā denavā ōka tamayi a etakoṭa viśākha upasūtrayē sīlpada tōralā tiyena hæṭi. viākhā sētuvaṭa kivvā vistara.
'그 sikkhāpada 들을 풀어 설명해 주겠다' 하시며 Buddha 께서 설명해 주십니다. 그것이 Visākhā Uposatha sutta 에서 sikkhāpada 를 풀어 놓은 방식입니다. Visākhā 에게 자세히 말씀하셨습니다.
menna mē vagē budurajāṇan vahansē dunnā ē siāsan venna tama taman riyanavā. kāgenvat illa gattet næ. kavuruvat dannet næ. ē sāpradāyaka mūlika buddhahama ē ṭikayi karē. mama
이렇게 Buddha 께서 주신 것을 저마다 받아 지닙니다. 누구에게서 청해 받은 것도 아니고, 누가 아는 것도 아닙니다. 그 전통의 근본 Buddha 가르침은 그것만 했습니다.
sāpradāyaka mūlika buddhahama ē ṭikayi karē. mama mē sil denna mama vākyayak kiyannet næhæ. illapan kiyannet næhæ. gandha meyāga silpadiyenavā vigraha karalā denavā tērana tiya
나는 이 sīla 를 주려고 문장을 읊지도 않고, 청하라고 하지도 않습니다. 그 사람에게 sikkhāpada 를 풀어 설명해 이해하게 해 줍니다.
menna silpadenna ōgollaṭa itin samādān venna samādan venakoṭa kālayak adhiṣṭhāna karanavā kivvā. kāla adhiṣṭhānayak ætuva samādan venavā. mama mē ahaval velāva venaka mē samādan venavā.
'여기 sikkhāpada 가 있으니 여러분이 받아 지니십시오.' 받아 지닐 때는 시간을 adhiṭṭhāna 한다고 했습니다. 시간의 adhiṭṭhāna 를 두고 받아 지닙니다. '나는 이 아무 때까지 이것을 받아 지닙니다.'
vāhanayaṭa dānavā hæṭækma pahak duvanna pætta dāgena duvanavā. dæn avurudu pæṭama paha avasānaya venakoṭa vāhanaya navativā vāhanaya navativā kiyatta navatinama nēda?
차에 65 킬로미터를 달리도록 맞춰 놓고 달립니다. 이제 65 킬로미터 끝에 이르면 차가 멈춥니까? 차가 멈춘다고 하면, 멈추지요?
pætta dæmē 60kma kohanna nam hætama hayak giya yanavada
60 으로 맞춰 놓았다면 66 까지 가겠습니까?
ē vagē sīma samādan inna adhiṣṭhānaya karagatta nam ada paha venaka sita samādan enavā. ada davasē mē velāvē venaka hat karuvot udēvaruva sita samādan enavā. taman avasthāvanayen kiya gattāna ē āśī māvat ēka samādan vecca kālē geviṭa yanavā nēda ēka avasānayēma ayin karanna tiyennē monavada dæn bhavā bhavayaka vitara
그와 같이 sīla 를 받아 지닐 것을 adhiṭṭhāna 했다면, '오늘 5시까지'라면 그때 sīla 받아 지님이 끝납니다. '오늘 이때 7시까지', 아침나절까지라면 그때 끝납니다. 스스로 adhiṭṭhāna 로 정했다면, 받아 지닌 시간이 지나면 끝나지 않습니까? 끝에 가서 따로 내려놓아야 할 것이 무엇이 있습니까?
karanna tiyennē monavada dæn bhavā bhavayaka vitara vunāda
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
samādan vecca kālē avasāna vaṭa pavāraṇaya karana tava ituru ituru tibuṇa kālaya adhiṣṭhāna karagattā nam paṭan gannako ē kāla avasānayēdī ivarayinē
받아 지닌 시간이 끝난 뒤에 내려놓을 것이 무엇이 남아 있습니까? 시간을 adhiṭṭhāna 했다면, 시작했으니 그 시간이 끝날 때 끝나는 것이지요.
īṭa passē mokakda kiyalā palasa samādan ekak kiyalā śikṣāppa pada paha kāya samādan hāmuduruvannē pansi de apiṭa silpavaraṇaya karanna. ā ehenam panātipāsikāpata samādhiya kiyanavā. adinnādāna vēramani kkhāpatana samādhimi ekak kivvā.
그 뒤에 무엇을 합니까? 다시 받아 지닌다며 다섯 sikkhāpada 를 받으려고 '스님, sīla 를 내려놓게 pañcasīla 를 주십시오' 합니다. 아, 그렇다면 'pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi' 라고 합니다. 'adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi' 라고 하나를 말했습니다.
dæn mokakda kivvē udu adinnā adāna ayara sikhā samādhiya kiyalā sa samādan velā gedara issellā kivvē mokakda anna śikṣāvadaya tērum gattā nam nodun dē gænma venna nodun dē gænumatahælā dena deyakma gannē dun dēma balāporottu pirisudu āsa parīya mataken vāsaya karanna poḷon̆dunā. dæn gedarin karannē mokakda
이제 무엇이라고 말했습니까? 'adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi' 하고 받아 지니고서 집으로 갑니다. 앞서 말한 것은 무엇이었습니까? 그 sikkhāpada 를 알아들었다면, 주지 않은 것을 가짐을 버리고, 주는 것만 받고, 준 것만 바라며 깨끗한 마음으로 살겠다고 다짐한 것입니다. 이제 집에서는 무엇을 합니까?
dāyakayek innavada innavada saman mē tamanṭa innavada mē vat vivili karanna gedara gihalā hæliya bidānaya kara nædda vihasa baḍiku poḍḍak ēvat karanna bunē āragāṭa menna mēvā baḍinna epæ gedara innā bæhæ hatara ḍāk pārak hō viḍiyak iyan pat dæn
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
nudun dē gæn vena dē gæna vasara denna deyakma dænnē tun dē balāporottu dæn mokakda karannē
이제 '주지 않은 것 가짐을 버리고, 주는 것만 받고, 준 것만 바란다' 했는데, 지금 무엇을 하고 있습니까?
kavuda dunnē? śikṣāvada mokada vunē? kæḍuva nēda?
누가 주었습니까? sikkhāpada 는 어떻게 되었습니까? 깨뜨렸지요?
dæn śikṣāpadaya samādan kiyalā śikṣāpadaya hadāgattaṭa passē mokakda vennē? api kiyanavā api sammatayaka innavā nam mama samādan velā innē kiyalā. haḍāgena samādan velā inna kivvot mokakda vennē?
이제 sikkhāpada 를 받아 지닌다며 sikkhāpada 를 만들어 놓은 뒤에는 어떻게 됩니까? 우리가 관례 속에 있다면 '나는 받아 지니고 있다'고 합니다. 깨뜨리고서도 받아 지니고 있다고 하면 어떻게 됩니까?
śikṣāpadaya allalā śikṣāpadaya samādan vana sammatīma inna. ānā vitikamāvaṇayagena buddhāgnāvak alā ēkekṣi venavā. eyāṭa hari yanavā.
sikkhāpada 를 붙잡고 sikkhāpada 를 받아 지닌다는 관례 속에 있으면서 그것을 깨뜨리면 āṇāvītikkamāvaraṇa, 곧 Buddha 의 명을 어긴 것이 됩니다. 그것이 그에게 걸립니다.
karmāvaṇa kēsāvaṇa vipākāvaṇa upavādāvaṇa ānā vitikramāvaṇa kiyana āvaraṇa pahen innakam āryaṭaka māgaya vaṭan dæyanaṭa vædennē. yam mohota oya āvarṇa paha næti tenayi ārya mārgaya ællalā yathābōdhaya læbennē.
kammāvaraṇa, kilesāvaraṇa, vipākāvaraṇa, upavādāvaraṇa, āṇāvītikkamāvaraṇa 라는 다섯 āvaraṇa 에 갇혀 있는 동안은 ariya aṭṭhaṅgika magga 에 들어서지 못합니다. 이 다섯 āvaraṇa 가 없는 때에야 ariya magga 를 붙잡아 참된 깨달음을 얻습니다.
yathābhōdhayaṭa bādhāvak pamuṇa kisimayi. api koccara bhāvanā karada væḍenavada ē śikṣahāpadaya an̆duraganna nætuva samādan venna.
참된 깨달음에 방해만 될 뿐입니다. 그 sikkhāpada 를 제대로 알지 못한 채 받아 지니면, 우리가 아무리 bhāvanā 를 한들 자라겠습니까?
menna mēkaṭa asaṁ karanna kiyalā okkovat venavā. assan karalā tiyenavada kiyavala asaṁ karanavada? okuvē liyā tiyennē mokakda kiyalā bæri vatura asan karanavā. asan karalā passē balanavā kædenna. para sink kara liyalā dīlā okkoma
계약서를 내밀며 여기에 서명하라고 합니다. 읽어 보고 서명합니까? 계약서에 무엇이 쓰여 있는지 모른 채 서명합니다. 서명한 뒤에 보니 모두 남에게 넘기도록 써서 주어 버렸습니다.
api yanavā āya harayak aitivāsikam kiyalā. kuḍi kāla vennē næ apiṭa ayitivāsaya daraluvak vidihakida vennē næ.
우리는 다시 가서 권리가 있다고 합니다. 소용없습니다. 우리에게 권리가 생기지 않습니다.
æyi ehin mokada mēka magē innavā etana okkuvē diviṭē danna nætuva vasan karanavā. oppuvō kiyavalā bælavā nam mēka mē sink karana yoṭa dunnot ma kohomada karannē? haṭa bǣhænē metan jīvat venna. eheka nam karanna bæhæ kiyā asaṁkrana vennavā okko kiyalā kivvānam.
왜 그렇습니까? '이것은 내 것이다' 하고 거기 있는데, 계약서에 무엇이 있는지 모른 채 서명했기 때문입니다. 계약서를 읽어 보았다면 '이것을 넘기도록 주면 나는 어떻게 하나, 여기서 살 수 없지 않나, 그렇다면 못 하겠다' 하며 서명하지 않겠다고 했을 것입니다.
itin okkuva kiyana eka kivvā vagē tamayi śikṣā paḍi adhinādānā karē śikṣā padi okkomayi oya tiyennē budurajāṇan vahansē dēśanā karalā. jīvitatyat ekka rahatan vahansē nodundē gæmēnudundē gænamada vena deyakma gannē dundē balāporottu piri āsa paṭihā diva vāsaya karanna tiyena unvahansē anugamanaya karannā vū mada nodun dē gæna enna vennē nun dē gænama atahæra dena deyakma gannē dundē balāporottuva pirisa du ātmayutta vāsaya vennē mē magē deveni śikṣāva padaya
그 계약서 이야기처럼 'adinnādānā' sikkhāpada 도, 모든 sikkhāpada 가 Buddha 께서 설하신 것입니다. 목숨이 있는 동안 arahant 께서는 주지 않은 것 가짐을 버리고, 주는 것만 받고, 준 것만 바라며 깨끗한 마음으로 사십니다. 그분을 따르는 나도 주지 않은 것 가짐을 버리고, 주는 것만 받고, 준 것만 바라며 깨끗한 마음으로 살겠습니다 — 이것이 나의 두 번째 sikkhāpada 입니다.
menna okkap kiyevvā nam a dæn asaṁ kivvā vagē tamayi samādan vennē
이렇게 계약서를 읽었다면, 이제 서명하듯 받아 지니는 것입니다.
samādan vunāṭa passē okku giyavalā tibunam ēkana samādan denna deyakma gannē dundē balāpora karada ē paṭapuṭa aragena dīlā tibunam kamak nǣ.
받아 지닌 뒤에 계약서를 읽어 두었다면, '주는 것만 받고 준 것만 바란다'고 받아 지녔으니, 누가 가져다 주었다면 받아도 괜찮습니다.
menna obaṭa menna obalaṭa dīlā tibunam ē sammataya kiyavanam mē pudē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
n api gihillā mokada karannē ōka samādan velā ehenam gehe tænak hari gihillā nevelayi geha tænak genāva. vena denna deyakma gannē dundē balāporottu karalā samādan velā tiyenavā. pudāgī hari dunna ehema aragena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehen denna bæhæ mēka meccaraka mehema denna. hæbæyi poḷan̆du mokakda vena deyakma gannē dundina balāporatu pirisudu turi śikkhāpaya samādan
그러고는 '이만큼은, 이렇게는 줄 수 없다'고 합니다. 그런데 다짐한 것이 무엇이었습니까? '주는 것만 받고 준 것만 바라며 깨끗하게 살겠다'는 sikkhāpada 를 받아 지닌 것입니다.
oṭu pāla ṭikak geha kanaṭa kaḍana gilā kalayak gāna tibunot væḍi venna dennē nǣhæ kiyanavanē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
denna deyakma ganna nǣ ola du dena deyakma gannavada kǣnavada
주는 것만 받는 것이 아닙니다. 주는 것만 받습니까, 아니면 먹고 맙니까?
anna mudavā kæmætta eka ballā ehanam dennakō
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya rikṣāva padaya ræpu ekkenek kāśya budurajāṇan vahansēgē kālayadī gaṭiya ṭīkāra kiyana brahmaya gaṭīkāra kiyana kubal kavuru edā
그 sikkhāpada 를 지킨 사람이 하나 있었습니다. Kassapa Buddha 시절에 Ghaṭīkāra 라는 brahma, Ghaṭīkāra 라는 옹기장이가 그때 있었습니다.
vaḷan hadalā vaḷan mænsak valin diyalā. kæmati kenek kæmati deyak tiyalā. kæmati dēen kuṇu ayin. mama niba milīma karannē næha kiyannē næha. ēka obalat balāganna.
그는 옹기를 만들어 옹기 받침에 놓아두었습니다. 원하는 사람은 원하는 것을 놓아두고, 원하는 옹기를 가져갑니다. '나는 값을 정하지 않는다, 여러분이 알아서 보라' 했습니다.
varan hadalā tiyalā yanavā. minissulā tiya mokeda karannē? mē varada meccara vaṭinavā amatara karana. mama mē vaṭinākamaṭa hariyannē menna meccara hāna pahē balu eyāṭa avaśya vena dēval menna dænma. mama vara dakalā yanavā.
옹기를 만들어 놓아두고 갑니다. 사람들은 어떻게 합니까? '이 옹기는 이만큼 값어치가 있다, 이 값어치에 맞는 것은 이만큼이다' 하며 그에게 필요한 것들을 '여기 두고 갑니다, 나는 옹기를 가져갑니다' 합니다.
ehema karalā valkalā yanavā itin kavaṭa ævidilā balana monavada ekatu velā tiyeena? ā hālut tiyenavā. etana payē but tiyenavā. itin uyāṭa kanavā. amma tāttakam andha ammā tāttakaṭa idelā dīlā oyāṭa kalā jīvat venavā. deena deyakma gannē dun dē balāpasurat nætuva hiṭiyā.
그렇게 하고 옹기를 가져갑니다. 그러면 그가 와서 보면 무엇이 모여 있습니까? 아, 쌀도 있고 콩도 있습니다. 그것을 요리해 먹습니다. 눈먼 어머니와 아버지를 모시고 그분들께 요리해 드리며 살았습니다. 주는 것만 받고 준 것만 바라며 지냈습니다.
poḷovaṭa gihillā enam maha poḷovak keṭuvē næ. satula hiṁsā venavaṭa giyalā. oya uman mīva ūru mīvara vadā tiyena pas tiyena tæn balamu ēvayan pas haṭagattā. ē pasrenna ena vaḷan hæduvā. vaḷan hadalā tamayi ara vidihaṭa vaḷan hadalā tibbē. ēka tamayi eyāgē rassāva. mē ē śikṣāpadaya rakinna
흙을 구하러 가서도 큰 땅을 파헤치지 않았습니다. 짐승들이 다치기 때문입니다. 쥐나 멧돼지가 파헤쳐 흙이 쌓인 곳을 찾아 그 흙을 모았습니다. 그 흙으로 옹기를 만들었습니다. 옹기를 만들어 그렇게 놓아두었습니다. 그것이 그의 일이었습니다.
eyāgē rassāva. mē ē śikṣāpadaya rakinna puḷuvan kenek næhæ. gihi mataka in̆dagena gihi kaṭayutu karana gamak. ē nisā tamayi ada mēka pævidi novennē. sudurakaṭa væhælā. ēkaṭa ehapavat samādānaya davasak kiyalā vintaralā mē koya davasē kiyalā. gedaraganē kaṭayutu okkobalā dæn karagillā mē ahaval venakan maṭa ōya gæna kiyanna innavā. mamada ēvā nidahas velā inna velāvakayi mē vaṭinā avasthāvak gevannayi kiyalā tamayi samādan venna.
이 sikkhāpada 를 지킬 수 있는 사람은 집에 살며 집안일을 하는 이들 가운데 없습니다. 그래서 오늘 이것은 pabbajjā 가 아니라 흰옷을 입고 지키는 것입니다. 그래서 받아 지니는 날, 이 poya 날이라 하여 집안일을 모두 해 두고 '이 아무 때까지 나는 이것을 지키겠다, 그 일들에서 벗어나 이 값진 때를 보내겠다' 하며 받아 지니는 것입니다.
itin adāvaṭa pē mokada karannē vena dasa apiṭa kavurunnē næha kana eka ada apiṭa genaha tan̆gaṭa gǣ denavā. tilāpasa ṭikayi dāni ṭikayi okkoma kramayak ehenakoṭa ē kramaya api idena deyak magannē dundandē balapatuu apiṭa puḷuvan ara uttama parisarayen varuvak hari gevalā yanavā.
그런데 오늘 poya 날에는 어떻게 합니까? 다른 날은 아무도 먹을 것을 주지 않지만 오늘은 우리에게 먹을 것을 가져다 줍니다. 깨 과자와 dāna 거리 모두 그런 방식입니다. 그 방식으로 우리는 '주는 것만 받고 준 것만 바라며' 저 거룩한 환경 속에서 반나절이라도 보낼 수 있습니다.
mē utuma avasthāvak. ēka anit kenāvaṭa karanna bærihindā śikṣāpada samādan velā yannē næha api ekak karanavā. paṁca duccaraya velā idan sattu marannē næ. sorakam karannē næ. kāmiya varadaha næ gol kiyannē næha matta bora mama ēkē innavā.
이것은 거룩한 때입니다. 다른 사람들은 그것을 할 수 없으니 sikkhāpada 를 받아 지니지 않고 한 가지를 합니다. 다섯 duccarita 를 떠나, 짐승을 죽이지 않고, 훔치지 않고, 그릇된 kāma 의 짓을 하지 않고, 거짓말하지 않고, 술을 마시지 않으며 거기에 머뭅니다.
dæn ō mama satun vara toraganna it ōka dæn ē vidihaṭa api vaṭin halēn hari apē bhāṣāven hæṭa kiyalā ēka ayi sthāna kara yanavā. dæn ē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hæṭa kiyalā ēka ayi sthāna kara yanavā. dæn ē upakam karanna ōnē. baduvak genak dīlā ehenam baduvaṭa salli ganna eka horam kirīma nemeyi. horak kirīma næhæ api hāmuduruva horakam karanna eka han̆dāgannē. api ēka karanna nætuva innavā gihi jīvitaya śikkhāpasu samādan velā hadāgena amāru væḍenavā.
이제 그 방편을 써야 합니다. 집을 세놓았다면 세로 돈을 받는 것은 도둑질이 아닙니다. 도둑질은 하지 않습니다. 스님들처럼 도둑질하지 않음을 지키는 것입니다. 그렇게 도둑질하지 않으며 재가의 삶을 sikkhāpada 를 받아 지닌 채 꾸려 가는 것은 어렵지만 해 나갈 수 있습니다.
namut mēka danna næti ara yam kālekadī hadapu aya oya pada ṭika hadana minissunṭa dunnaṭa passē minissut ēka viśvāsayen piḷigattā ē aya kiri viśvāsayen siddha
그런데 이것을 모르는, 어느 때엔가 문구를 만든 이들이 그 항목들을 사람들에게 주자 사람들도 그것을 믿고 받아들였습니다.
piḷigattā ē aya kiri viśvāsayen siddha vena vipattiya dænagena hiṭiyē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ada vena siddha velā tiyennē ōkayi.
오늘 일어나 있는 일이 바로 이것입니다.
mē oya kaṭayutu karana kālē mama gihi kālē inna kālē oya vidiya kiyanakoṭa samahara pirik apavāda vacanaya kiyanavā eka vidi bala bhāraga
내가 재가로 있던 때 이런 일을 하던 시절에 그렇게 말하면, 어떤 무리는 비난하는 말을 합니다.
hāmuduruvō denavākinnē nǣ. ara mahattayānna bæri hindā dennē næ.
'스님들이 주지 않는다', '저분이 지킬 수 없으니 주지 않는다' 합니다.
mē dekama eka ayin kiya ohaga palavāga denavā rakinnē nǣhæ. ēkat dekak sakat tiyena denne. oya dekama mē karannē kīta deka. oya yaṭiya pahala kanna bæri dē vennē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
budurajāṇan vahansē dunnē mahin karanna bæri deyak ōkalā tama dennē næ. obaṭa karanna puḷuvanda vidiyē væradik pavaranna.
Buddha 께서는 우리가 할 수 없는 것을 주시지 않습니다. 여러분이 할 수 있는 방식으로 āpatti 를 정하셨습니다.
siyalla samāna næha. karanna puḷuvan kāmanṭa abrahama cariyāya namayi śikṣā padaya velākidda kiyalā dīlā kāma vidyādhāraṇaya varakidda kiyalā ekak dunna vidinna kāmayācāraya kiyalā dæhæi ākārayen amahæna yanavān jīvat venna. ēkaṭa hitalāyi ē śikṣā paḍaya. hæbæyi hāmuduruvanṭa elalā gæm̆buru karalā dunnā abraṁca carikārayen jīvat venavā.
모든 것이 똑같지 않습니다. 할 수 있는 것을 주셨습니다. kāma 에 대해서 재가자에게는 abrahmacariyā 의 sikkhāpada 를 주지 않고 kāmesu micchācāra 를 떠나라는 것을 주셨습니다. 바르게 맺은 짝과 함께 살라는 뜻으로 그 sikkhāpada 를 주신 것입니다. 그러나 스님들에게는 더 깊게 하여 abrahmacariyā 를 떠나 살라고 주셨습니다.
ē amatara sambandhayak tiyanna epā.
어떤 그런 관계도 두지 말라고 하셨습니다.
itin ēka gihiyanna duna nam karanna puḷuvan. næ gihiyanna puḷuvan dē viha dunna pævidiṭa dunna dē pævidiṭa dunna mahaṇeni obalaṭa canna bæri deyak mama panavannē nǣha kiyalā.
그것을 재가자에게 주었다면 할 수 있겠습니까? 못 합니다. 재가자가 할 수 있는 것은 재가자에게, 출가자에게 줄 것은 출가자에게 주시며 '비구들이여, 너희가 할 수 없는 것을 나는 정하지 않는다' 하셨습니다.
kayayi vacanayayi hikmavā ganna ævætna ēvā hitaṭa ævætne næha. horalanna bæri horanna bæ. hita utsāha hikma kanna. hitaṭa ena hitiviḍi vala ævæt pævayanē. kaya karana kriyāvaṭayi vadanaya karannā vū katāvaṭayi ætta. ēka varak karaganna puḷuvan. hæbæyi hitaṭa eka vaḷak ganna hæbæyi asābhōdhaya læbena eka.
몸과 말을 다스리는 데에 āpatti 가 있고, 마음에는 āpatti 가 없습니다. 막을 수 없는 것은 막을 수 없습니다. 마음은 애써 다스리십시오. 마음에 떠오르는 생각에는 āpatti 를 정하지 않으셨습니다. 몸으로 하는 짓과 말로 하는 이야기에 있는 것입니다. 그것은 한 번에 막을 수 있습니다. 그러나 마음을 한 번에 막는 것은 참된 깨달음을 얻을 때입니다.
ēni ē nisā hitaṭa ævætvana hiten rāga æn̆gīmak āvā kiyalā ævatak kiyalā pæyevvē næhæ. ōka balanna hitenavā hara kiyalā ena hituna ēkaṭa ævatak pænevvē næhæ. sō maranavā kiyana vacanayen kivva nam ævatak pænuṇā.
그러므로 마음에 rāga 의 생각이 일어났다고 해서 āpatti 라고 정하지 않으셨습니다. '저것을 보고 싶다' 하고 드는 생각에도 āpatti 를 정하지 않으셨습니다. '죽이겠다'고 말로 했다면 āpatti 를 정하셨습니다.
anna næti vunē venasa. itin ē vagē api dakinna ōnē. apiṭa karanna bæri dē nemeyi karanna puḷuvan deyak tiyenavā. itin budurajāṇan vahansē pennapu ākārayenma apiṭa pennanavā bæri nisayi budurajāṇan vahansē bhikṣāva panavalā śikṣāva tuḷa innē. ehema kramayak dunnē næ. hæbæyi budurajāṇan vahansē taman kānaghātaya nokarana gaman anyan kānaghātaya nokarīmaṭa samādan karama ēka hon̆dayi.
바로 그것이 다른 점입니다. 그와 같이 우리는 보아야 합니다. 우리가 할 수 없는 것이 아니라 할 수 있는 것이 있습니다. 그래서 Buddha 께서 보이신 방식 그대로 우리에게 보여 줍니다. 할 수 없어서 Buddha 께서 sikkhā 를 정하시고 그 안에 갇혀 있으라는 그런 방식을 주신 것이 아닙니다. 그런데 Buddha 께서는 스스로 목숨을 죽이지 않으면서 남도 목숨을 죽이지 않도록 받아 지니게 하는 것이 좋다고 하셨습니다.
prāṇaghātaya karanna epā karamu deva karana ayaṭa anubalayak denna epā kirīma varṇā karanna epā. oya hatarē goḍak inna horakaṭa karanna epā karavanna epā. karana aya tana balalā denna epā kena varṇā karanna epā. oya hataren vaḷakinna. gæm̆buraṭa varak innavā nam ohomayi dunnē vihiya
목숨을 죽이지 말라, 죽이게 하지 말라, 죽이는 이를 돕지 말라, 죽이는 것을 칭찬하지 말라 — 이 넷으로 떠나라. 훔치지 말라, 훔치게 하지 말라, 훔치는 이를 돕지 말라, 훔치는 것을 칭찬하지 말라 — 이 넷으로 떠나라. 깊이 떠나 있으려면 이렇게 하라고 주셨습니다.
kāma bhityācāraya karanna epā karavanna epā. karana ayaṭa taṇu balanna epā kirī varṇanā karanna epā. musāvādayē kiyanna epā kiyavanna epā kiyana badanna epā kima varṇanā karanna epā. etakoṭa enam gēlam kiyanna epā kiyavanna epā gēna tana balanna epā kima varā karanna epā. oya vagē eka akusalaya hatara ākārayakin valakina.
그릇된 kāma 의 짓을 하지 말라, 하게 하지 말라, 하는 이를 돕지 말라, 칭찬하지 말라. 거짓말도, 하지 말라, 하게 하지 말라, 하는 이를 돕지 말라, 칭찬하지 말라. 그러면 고자질도 하지 말라, 하게 하지 말라, 하는 이를 돕지 말라, 칭찬하지 말라. 이와 같이 akusala 하나를 네 가지로 떠나라는 것입니다.
novalakina kenā eka eka dahasak valinda hatara ākārayen avuriya hatarin samuhasalayak hadāganna.
떠나지 않는 이는 하나하나를 네 가지로 하여 akusala 의 무더기를 쌓습니다.
mama prāṇaghāta karannē næha. anulama karaōna ēkat pāpayak. karanna ennē nǣ karavanna ennē næ. karana ayaṇu balanavā. ēkat pāpayak. karanna ennē nǣhæ karavannet næhæ karana aya næt aḍubala dennē næhæ. hæbæ ēka varṇā karanavā. ēkat pāpayak. prāṇaghātaya piḷiban̆dava hatara ākārayen vakinna kiyalā pennā.
'나는 목숨을 죽이지 않는다. 그러나 남을 시켜 죽이게 하면 그것도 pāpa 다. 하지도 않고 시키지도 않지만 하는 이를 돕는다면 그것도 pāpa 다. 하지도 않고 시키지도 않고 하는 이를 돕지도 않지만 그것을 칭찬한다면 그것도 pāpa 다.' 목숨 죽임에 대해 네 가지로 떠나라고 보이셨습니다.
hora vaṁcā piḷiban̆da hatara ākārayen vaḷakinnē.
훔치고 속이는 것에 대해서도 네 가지로 떠납니다.
meyā dasalēsahali ākārayakan vakinna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etanṭa pat vunānam eyāṭa kisi bādhāvak nǣ ārya māgaya vanna
거기에 이르렀다면 그에게 ariya magga 에 들어서는 데 아무 방해가 없습니다.
mē ōka gæm̆buru tērum ganna Ja
이것을 깊이 알아들으려면…