dhamma 가르침 1
ධර්ම දේශනා 1
ittu uparayāsayaṭa ēja kaya karma śaktiya haṭagatta kayr̥tti upariyāsayaṭa bhājanaya vīma svabhāvayak hæma rūpayakma karma rūpayangen haṭagatta kaya r̥payakṭa bhājanaya vīma nisā tavat ākārayak dannavā.
kamma의 힘으로 생겨난 몸도 utu(날씨·온도)의 바뀜을 겪는 것이 본성입니다. 모든 rūpa가, kamma rūpa로 생겨난 몸도 utu의 바뀜을 겪기 때문에 또 하나의 방식이 있습니다.
[ugura kǣrīma] ē ākārayaṭa kiyanavā di kaya kiyalā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē karma śaktiyen haṭagatta karma sūtrama kaya cittaya haṭagænīmaṭa pradhāna kaya ēkayi. hitak haṭagannē karma kayak mul karagena
kamma의 힘으로 생겨난 kamma 몸, citta가 생겨나는 데 으뜸이 되는 몸이 바로 그것입니다. 마음은 kamma 몸을 바탕으로 생겨납니다.
anna ē karma kaya mul karagena hitak haṭagannakoṭa anna ē hita hata gænīmaṭa hētu venarayē hirivili pahaḷa venakoṭa citta rūpa hatana ē karma kayē ākr̥tiyak vaśayen pihiṭanavā citta rūpa ē kayama etakoṭa balavat venavā. dæḍi venavā ṭikak. kayaṭa vaḍā ganī bava denavā. ēkaṭa kiyanavā rija kaya
그 kamma 몸을 바탕으로 마음이 생길 때, 그 마음을 일으키는 생각들이 일어나면 citta rūpa가 생겨 그 kamma 몸의 꼴을 따라 자리 잡습니다. citta rūpa 때문에 그 몸이 더 힘을 얻고 조금 단단해집니다. 앞의 몸보다 짙어집니다. 그것을 dvija kāya라고 합니다.
āhārayak ē kayen gattaṭa passē lōkē tiyena siyum hō ghana hō āhārayak gattā nam ē āhāraya nisā ēkēma ākr̥tiyak pahaḷa venavā āhāraya ē kayaṭa anukūlava ēkaṭa kiyanavā catu kaya
그 몸이 먹이를 받아들이면, 곧 세상의 가늘거나 거친 먹이를 받으면 그 먹이 때문에 그 몸에 맞는 꼴이 또 생깁니다. 그것을 catuja kāya라고 합니다.
ēka kaya draja kaya trija kaya catura kaya kiyana mē kaya hataren tamayi lōka tattvayakē pævætma yannē.
ekaja kāya, dvija kāya, tija kāya, catuja kāya, 이 네 몸으로 세상의 있음이 이어집니다.
yam kenek śr̥tiyakkin passē [ugura kǣrīma] īḷan̆ga cittakṣaṇayak læbenavā itāma siyum tænak ēka citta maraṇāsanna citta vī rītiya kiyalā kiyannē.
어떤 이가 cuti한 뒤 [헛기침] 다음 마음 찰나를 얻습니다. 아주 미묘한 자리로, 이것을 maraṇāsanna(죽음 가까운) citta vīthi라고 합니다.
yamkisi bhavayaka in̆dalā ē bhavaya mærenakoṭa næm atyavakin mærenakoṭa mærilā hiṭāna yamkisi pudgalayē karmakṣaya maraṇayak siddha vunā nam ehenam karmayayi āyuṣa dekamē ubhassaya maraṇayak siddha vunānam. ubakṣaya kiyannē karmaya karmayat ivarayimē kaya pavatvanna tiyennē kāyika āyuṣat ivarayi. ē dekama ekaṭa ivara vunā nam ehema haṭagannavā.
어떤 bhava에 있다가 그 bhava가 끝나 죽을 때, 곧 attabhāva에서 죽을 때, 어떤 사람에게 kammakkhaya 죽음이 일어났을 수도 있고, kamma와 수명 둘 다 다한 ubhayakkhaya 죽음이 일어났을 수도 있습니다. ubhayakkhaya란 kamma도 다하고 몸을 이어 갈 몸의 수명도 다한 것으로, 둘이 함께 끝나면 그렇게 됩니다.
ekak ēka tamayi paḷaveni mē paḷaveni mē mē kaya vaṭīma api ara issellā kivva vidiyaṭa mē mē maraṇaya angen karmakṣaya maraṇayen ēvā karmaya kṣaya vīmē maraṇaya karmayayi jīvitayē āyuṣā deka pēvuru vunahama ætivena varṇaya tamayi īḷan̆gaṭa hita vennē. ubhayakṣaya maraṇayadī vēdaya.
그것이 첫째입니다. 앞서 말한 대로 kammakkhaya 죽음, 곧 kamma가 다해서 오는 죽음이 있고, kamma와 목숨의 수명 둘이 함께 다했을 때 오는 죽음이 ubhayakkhaya 죽음입니다.
etakoṭa samahara kenek mærenavā karma śaktiya tiyenavā. karma kaya mærennē nǣ. etakoṭa hædicca mat kaya nætnam haṭagatta kaya ēkē āvisa ivarayi. ē nisā etanin pavatvanna bæri nisā ē maraṇayak siddha venavā. āyuktaya maraṇaya kiyalā kiyanavā ēka.
그런데 어떤 이는 kamma의 힘이 남아 있는데도 죽습니다. kamma 몸은 죽지 않습니다. 그러나 만들어진 몸, 생겨난 몸의 수명이 다해서 더 이어 갈 수 없기에 죽음이 일어납니다. 그것을 āyukkhaya 죽음이라 합니다.
[ugura kǣrīma] karma śaktiyak tiyenavā karmikayi mærennet næhæ. hæbæyi mas liya valin haṭagatta kaya æksiḍaდეn ekak velā nætnam bōbayak puvaralā ē vagē hadisiya anaturak velā. hari. hadisiya mæralā yanavā. mohotakin æhipiya gahana mohotakan mærennat puḷuvan viśāla monahari yam deyak goduru velā. an̆durakaṭa godu velā. ē vagē upaccēdaka maraṇa kiyalā.
[헛기침] kamma의 힘도 있고 kamma 몸도 죽지 않았는데, 살과 피로 된 몸이 사고를 당하거나 폭탄이 터지는 것 같은 갑작스러운 위험을 만나 갑자기 죽습니다. 눈 깜짝할 사이에 죽을 수도 있습니다. 어떤 큰일에 휘말려, 위험에 걸려서. 이런 것을 upacchedaka 죽음이라 합니다.
etakoṭa mē āganē maraṇa hatara maraṇak ætienavā oya kramaya. karmakṣaya maraṇa, āyukṣaya maraṇa, ubhayakṣaya maraṇa, upacchēdaka maraṇa kiyalā. maraṇayaṭa patvīma hatarak siddha venavā. ōken yam
이렇게 죽음에는 네 가지가 있습니다. kammakkhaya 죽음, āyukkhaya 죽음, ubhayakkhaya 죽음, upacchedaka 죽음입니다. 죽음에 이르는 길이 넷입니다.
patvīma hatarak siddha venavā. ōken yam karmayen kṣē velā mærena ēvaṭa tiyennē dekak. karmakṣaya maraṇaya kiyannē jīvitaya pavatvāgena āpu næhanam abhyava pavatvāgena āpu bhavaya pavatvāgena āpu dæn minihekalāva pana minis bhavaya gēnna puḷuvan antima kālayak tiyenavā. hitavanāva īḷan̆gaṭa paṭisandhiyak labalā.
그 가운데 kamma가 다해 죽는 것은 둘입니다. kammakkhaya 죽음이란, 삶을 이어 온, attabhāva를 이어 온, 곧 지금 사람으로 사는 그 사람 bhava를 이끌 수 있는 마지막 때가 있다는 것입니다.
tiyenavā. hitavanāva īḷan̆gaṭa paṭisandhiyak labalā. īṭa passē bhavāṁga kiyalā nśāha karmayak balayen gēnavā. ē bhavaya pavatvana balayen. onna ē balaya ivara vecca velāvak vunot ehema āyet ē etana karmaya kayak pavatvanna bæ. karmaya kā pavatvana śaktiya ivara. anna ehema ivaranot tamayi karmakṣaya maraṇayak vennē.
paṭisandhi를 얻은 뒤 bhavaṅga라 하는 kamma의 힘으로 이어 갑니다. 그 bhava를 이어 가는 힘으로요. 그런데 그 힘이 다하는 때가 오면 그 kamma가 더는 몸을 이어 갈 수 없습니다. kamma가 몸을 이어 가는 힘이 끝납니다. 그렇게 끝나면 kammakkhaya 죽음이 됩니다.
karmakṣaya maraṇayak vunā nam ē pudgalayāṭa upādānaya karalā tava tibuṇada? ē kiyannē bæn̆dilā tibuṇē nam saṁyōjana dharmayanṭa eham lōkaya pævætma væṭa hētuven chandara rāgayen hiṭiyā nam eyāṭa kavadāvat eyin natara vennē nǣ ē gamana.
kammakkhaya 죽음이 왔을 때 그 사람에게 아직 upādāna가 남아 있었나요? 곧 saṃyojana에 묶여 있었다면, 세상에 머물려는 까닭으로 chandarāga를 품고 있었다면 그 길은 결코 거기서 멈추지 않습니다.
gandha rāgaya duru karapu arihatun vahansēṭa pamaṇayi gamanen keḷavara velā piraṇum pāva. anet hæma kenekuṭama īḷan̆gaṭa paṭisandhiyakaṭa avasthāva tiyenavā.
chandarāga를 없앤 arahant만이 길이 끝나 parinibbāna에 듭니다. 다른 모든 이에게는 다음 paṭisandhi의 기회가 있습니다.
paṭisandhiyakin kiyannē nævatat ē bæn̆dīma hētu karagena sandhiya venavā kiyana eka. paṭi valin karannē ban̆dinavā.
paṭisandhi란 다시 그 묶임 때문에 이어짐(sandhi)이 생긴다는 것입니다. paṭi(끈)로 묶는 것입니다.
dasa saṁyavalaya tamayi mē paṭiya. sakkāya diṭṭhi vitikicchā sīlabata parāmāsa kāma rāga paṭ rūpa rāga arūpa rāga māna uddacca avidyā kiya mē dasa saṁyōjanaya ehavat bæn̆dena paṭidahayak tiyenavā.
열 saṃyojana가 바로 이 끈입니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, kāmarāga, paṭigha, rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā, 이 열 saṃyojana로 묶는 끈이 있습니다.
oya paṭidahayen bæn̆dena nisā tāk kāle mokada vennē sandhiya venavā. ekak venakoṭa īḷan̆gaṭa sandhiyak hædenavā. sandhiyak hædilā ē sandhiyē tava ekak padan dannē næhæ. ēka ara paṭi tava tiyenavā nam ehema āyet paṭivalin āya sandhiyak hædenavā. paṭi valin sandhi vena nisā paṭidhi kiyanavā.
이 끈으로 묶여 있는 동안 어떻게 되나요? 이어짐이 생깁니다. 하나가 끝나면 다음 이어짐이 생깁니다. 이어짐이 생기고 나서 그 이어짐에 또 무엇이 붙는지 모르지만, 그 끈이 아직 있으면 끈으로 다시 이어짐이 생깁니다. 끈으로 이어지기에 paṭisandhi라 합니다.
ekak ivarenakoṭa tava porukak. ēkunāṭa idan vali purukin puraka æmuṇavānē. eka purukak evenakoṭa tava purukak sambandha venavā. ē tavat bævā. īya atbæva āyuṣa vunāṭa passē tava puruka sambandha venavā paṭi vuṇā. ara paṭiha tibuṇā. eka ekak hari tiyenavā nam ekena ekaṭa sambandha venavā.
하나가 끝나면 또 한 마디. 대나무 마디처럼 마디에 마디를 붙이지요. 한 마디가 끝나면 또 한 마디가 이어집니다. 한 attabhāva의 수명이 다한 뒤 또 한 마디가 이어집니다. 끈이 있었기 때문입니다. 하나라도 있으면 하나에서 하나로 이어집니다.
menna mē vena sambandhatāvaya ekakvat tibuṇā nam kiyannē bæn̆dīmaṭa hētu tibuṇā. yana nisā kiyanavā atbævayen atbævaṭa nætnam bhavayen bhavayaṭa sandhivena nisā paṭisandhi venavā kiyanavā. anna ē paṭisandhivīma nisā tamayi sasara gamanak eka digaṭa ennē.
이런 이어짐이 하나라도 있었다면 묶일 까닭이 있었다는 뜻입니다. 그래서 attabhāva에서 attabhāva로, bhava에서 bhava로 이어지기에 paṭisandhi라 합니다. 그 paṭisandhi 때문에 saṃsāra의 길이 줄곧 이어집니다.
karma kriyākalāpaya nokæḍī pavatinnē onna oya paṭisandhi kiyana siddhiya ena nisā.
kamma의 움직임이 끊기지 않고 이어지는 것은 바로 이 paṭisandhi라는 일 때문입니다.
ballek velā inna kenek næn minehak velā inna kenek mærenakoṭa gatiya duættava ehema tibuṇā nam īṭa anukūla vannā vū hæḍē aragena baḷu hæḍē aragena minis bhavaya avasānayēdī ē dasa saṁyōjanayangen bæn̆dilā nævata sandi vunahama paṭi sandi vuṇā kiyanavā sandi vunē baḷu bavaya.
개로 있는 이든 사람으로 있는 이든 죽을 때, 성품(gati)이 더럽혀져 있었다면 그에 맞는 꼴, 개의 꼴을 가지고, 사람 bhava 끝에 열 saṃyojana에 묶여 다시 이어지면 paṭisandhi가 되었다고 합니다. 이어진 것은 개의 bhava입니다.
ā minis bhavayen balu bhavayaṭa sandhi vunahama sasara gamana tava yanavā diga. dæn minihā velā sasara gamana kivvanavā. minis āyuṣa ivara velā hitta karma śaktiya gevilā ævara vananam ara saṁyōjana dharma nisā nævata sandhivelā dūṣaya velā tibunam ē dūsaya mānasikatvaya tuḷin ēka balut baḷu rūpaya aragena karma śaktiya ārambha karalā nævata sandhi vunahama paṭisandhi vuṇā tiyenavā. paṭisandhiya kiyana eka tōraganna ōnē.
사람 bhava에서 개 bhava로 이어지면 saṃsāra 길이 더 길게 갑니다. 사람으로 있다가 사람의 수명이 다하고 kamma의 힘이 다했어도, saṃyojana 때문에 다시 이어지고 마음이 더럽혀져 있었다면 그 더러운 마음 때문에 개의 꼴을 가지고 kamma의 힘이 시작되어 다시 이어지면 paṭisandhi가 된 것입니다. paṭisandhi라는 것을 잘 가려 알아야 합니다.
menna mē vagē dæn yamkisi kenek [ugura kǣrīma] eka asbævaka in̆dalā ē asbævagaya karma śaktiya gevilā ivaranavā. karmaja rūpaya tavaduṭat ē tatvayen pavatvanna bæha.
이처럼 어떤 이가 [헛기침] 한 attabhāva에 있다가 그 attabhāva의 kamma의 힘이 다합니다. kammaja rūpa를 더는 그대로 이어 갈 수 없습니다.
minis ēka kālaya minihek velā hilā hanam minisbǣva vagē upanna nam minis karmaya. manussayek æti karana karma śaktiyakin. ē karma śaktiyen pavatvana minis karma kaya. ē karma śaktiya nam tavaduraṭat pavatvanna bæ.
사람으로 살아왔다면, 사람 attabhāva로 태어났다면 사람 kamma, 곧 사람을 만드는 kamma의 힘으로 이어 온 사람 kamma 몸입니다. 그 kamma의 힘은 더는 이어 갈 수 없습니다.
ehenam etanadi ara dasa saṁyōjana dharma tibuṇa nævata sandhi venna ōnē. ē maraṇayen keḷavara venna bæ. anna ē nisā mokada vennē karma śaktiyan ipadevilā īḷan̆gaṭa tibuṇa avasthāvaṭa anukūlava baḷu nam īḷan̆ga tibuṇē, baḷu gatiya nam vaḍalā tibuṇē. dæn miniha velā hiṭapu kāla ivarayi. karma śaktiyen minit karma kaya pavatvena kālē ivarayi. ēka cuta venakoṭa āyeyi
그러면 거기서 열 saṃyojana가 남아 있었다면 다시 이어져야 합니다. 그 죽음으로 끝날 수 없습니다. 그래서 어떻게 되나요? kamma의 힘이 생겨 다음에 놓인 자리에 맞게, 다음이 개였다면, 개의 성품을 길러 왔다면 그렇게 됩니다. 이제 사람으로 있던 때는 끝났습니다. kamma의 힘으로 사람 kamma 몸이 이어지던 때는 끝났습니다.
pavatvena kālē ivarayi. ēka cuta venakoṭa āyeyi nævata sandhi venna ōna saṁyōjana dharma tibuṇat gatiya dūṣaya nisā bælu vidihaṭa sandhi vuṇā. baḷu ākārayen sandhi vunahama karmaja rūpaya balu rūpayak vuṇā. minis karmaja rūpaya ivarayi. karmaja rūpayakin ēka kaya labuṇā.
그것이 cuti할 때 다시 이어져야 할 saṃyojana가 있었고 성품이 더럽혀졌기에 개의 방식으로 이어졌습니다. 개의 방식으로 이어지니 kammaja rūpa가 개의 rūpa가 되었습니다. 사람 kammaja rūpa는 끝났습니다. kammaja rūpa로 ekaja kāya를 얻었습니다.
ēkayi kivvē karma śaktiya mul karagena karma śaktiyen pahaḷa karanavā paṭisandhi kiyana avasthāvēdī anna ē cittakṣaṇayēdī tāma tuḷa suḷu mohotaka siddha vena siddhiya karma śaktiyen baḷu kayak haṭaganna nam baḷu kayak kiyannē mas kayak nemeyi haṭagannē. karmaya sūkṣama karā ati sūkṣama æhæṭa balanna puḷuvan ekak nemeyi. kiraṇa havā kiraṇa samānayi. kiraṇa væni svabhāvaya kiraṇa valin haṭagatta kayak vāgē haṭaganna kayak haṭagannavā.
그래서 kamma의 힘을 바탕으로 kamma의 힘이 만들어 낸다고 했습니다. paṭisandhi 때, 그 마음 찰나 안의 아주 짧은 사이에 일어나는 일로, kamma의 힘으로 개의 몸이 생긴다 해도 그 개 몸은 살로 된 몸이 아닙니다. kamma는 미묘하고 아주 미묘해서 눈으로 볼 수 있는 것이 아닙니다. 빛살과 같습니다. 빛살 같은 성질, 빛살로 된 몸 같은 몸이 생겨납니다.
an ē nævata sandivena velāvēdī karma balayen haṭagannavā suddhāka kiyana rūpa kalāpa tunak.
다시 이어지는 그때 kamma의 힘으로 suddhaṭṭhaka라는 rūpa-kalāpa 세 개가 생깁니다.
suddhātkaya kiyannē lōkē tiyena paramāṇuva kiyana itāma kuḍā koṭasak. vidyātmaya dakina paramāṇuva nemeyi. budupiyāṇan vahansē dæka paramāṇuva īṭa vaḍā puṁci. īṭa tamayi tāma siyu.
suddhaṭṭhaka란 세상에 있는 paramāṇu라는 아주 작은 조각입니다. 오늘날 학문이 보는 paramāṇu가 아닙니다. 붓다께서 보신 paramāṇu는 그보다 작습니다. 그만큼 미묘합니다.
anna ē suddhārthakaya kiyana āpō, tējō, vāyō paṭhavi vanna, gandha, rasa, ōjā kiyalā. menna mē koṭas aṭak ven karanna bæri avanirbhōga rūpa kalāpati kiyalā mēkaṭa kiyanavā. ehaka ṭikak bæn̆dilā. eha ekak ven karanna bæ. oya aṭama ekaṭayi goḍanæginnē. ekaṭayi sampūrṇa vennē. sampūrṇa vunāhama tiyenavā ara budupiyāṇan vahansē dēśanā karapu paramāṇuvak nætnam suddhāssakayak haṭagattā.
그 suddhaṭṭhaka는 āpo, tejo, vāyo, paṭhavī, vaṇṇa, gandha, rasa, ojā입니다. 이 여덟 조각은 떼어 낼 수 없어 avinibbhoga rūpa-kalāpa라고 합니다. 서로 묶여 있어 하나도 떼어 낼 수 없습니다. 여덟이 함께 쌓이고 함께 갖추어집니다. 갖추어지면 붓다께서 말씀하신 paramāṇu, 곧 suddhaṭṭhaka가 생긴 것입니다.
menna mē haṭaganna suddhāssakayaṭa balayak ætul venavā anna ara karma śaktiya suddhāssakaya rūpa aṭak tiyenavā. aṭaka sampiṇḍanayak. ara karma śaktiya balaya nisā mēka bhramaṇaya venna pan.
이렇게 생긴 suddhaṭṭhaka에 힘이 들어갑니다. 바로 그 kamma의 힘입니다. suddhaṭṭhaka에는 여덟 rūpa가 있고, 여덟이 뭉친 것입니다. 그 kamma의 힘 때문에 이것이 돌기 시작합니다.
bhramaṇaya venavā kiyannē ēka kærakenavā. ē kærakenna hētuva mokakda? ara chanda rāgaya mul karagena hatagatta karma śaktiya ēka pavatvanna dunna balaya ēka bhramaṇaya karanna paṭakan gannavā. dæn suddhāsakayaṭa nidahasava tiyenna bæhæ bhramaṇaya venna.
돈다는 것은 그것이 빙빙 돈다는 뜻입니다. 왜 도나요? chandarāga를 바탕으로 생긴 kamma의 힘, 그것을 이어 가라고 준 힘이 그것을 돌리기 시작합니다. 이제 suddhaṭṭhaka는 돌지 않고 가만히 있을 수 없습니다.
dæn nikan tibunot pēnnē ēkaṭa suddhāṣṭaka rūpaya. namut ēka ehema tiyennē næha. bhramaṇaya vīmēdī kæragena rūpayak hædena.
그냥 있다면 suddhaṭṭhaka rūpa로 보이겠지만 그렇게 있지 않습니다. 돌면서 도는 rūpa가 생깁니다.
manasaṭa nam balanna bæhæṭa sarvajña gōcarayi. lovturā budurajāṇan vahansēlā api anāvaraṇa gnānayaṭayi ēka gōcara. sāmānyayen divæsa kaṭagaṭahīma gōcara nǣhæ. ē taram siv. namut unvahansē dækalā tiyenavā anāvaraṇa gnānaya nisā unvahansē hæn̆gavuṇu deyak nǣha. antima kuḍā suddhāṣṭakayat menna mē kar hatiyē bhramaṇa cakrayaṭa ahuvena nisā.
마음으로는 볼 수 없고 sabbaññuta-ñāṇa에만 보입니다. 붓다들의 anāvaraṇa-ñāṇa(가림 없는 앎)에만 보입니다. 보통의 dibbacakkhu에도 보이지 않을 만큼 미묘합니다. 그러나 그분은 보셨습니다. 가림 없는 앎 때문에 그분께 숨겨진 것은 없습니다. 가장 작은 suddhaṭṭhaka조차 이 kamma의 힘의 도는 바퀴에 걸리기 때문입니다.
bhramaṇa rūpaya dækalā kiyanavā ē rūpa nisā haṭagatta rūpayak hædenā. ē rūpayangē kriyākārītvaya kærakam nisā kæragena rūpayak hædenavā. dæn dakinnē niccala rūpayak nemeyi kærakena rūpayak. menna mē kærakena rūpayaṭa kiyanavā bhramaṇa rūpaya. bhramaṇa rūpayat ekka namayak vuṇā.
그 도는 rūpa를 보시고 말씀하십니다. 그 rūpa들로 생긴 rūpa가 생깁니다. 그 rūpa들이 돌며 움직이기에 도는 rūpa가 생깁니다. 이제 보이는 것은 멈춘 rūpa가 아니라 도는 rūpa입니다. 이 도는 rūpa를 bhamaṇa rūpa라 합니다. bhamaṇa rūpa까지 더해 아홉이 되었습니다.
īṭa passē kæragenakoṭa ēka kæragenavā mē viśvayē akṣayak allagena iḍa pramāṇayak allagena ē kærakimin ē iḍa pramāṇaya vaṭahā anukūlava kærakenavā. iḍa pramāṇaya havumak. kærakemeyi kavumak vena vidihaṭa kærakenavā. kærē kæriyavmakaṭa kærakenavā.
그다음 돌 때, 이 우주의 한 축을 잡고, 한 크기의 공간을 잡고, 돌면서 그 공간을 따라 둘레를 돕니다. 공간은 둥근 꼴입니다. 둥글게 원을 그리며 돕니다.
anna ravumakaṭa kærakenaṭa pēnavā. ravuma pēnnē nævama pēnavā. tani ekak pēnnē nætuva anna etakoṭa kiyanavā paribramaṇa rūpaya parivartanayayi paribhramaṇayayi kiyana api vidyāven kiyannē onna oya dē.
그러면 원을 그리며 도는 것이 보입니다. 하나만 보이지 않고 원이 보입니다. 그때 paribbhamaṇa rūpa라 합니다. 우리가 학문에서 제자리 돌기(parivattana)와 둘레 돌기(paribbhamaṇa)라 하는 것이 바로 그것입니다.
lōkē lōkaya vaṭā karagemin lōkē sūryayā vaṭā karagena. lōkē lōkē mæta vaṭā karena eka tæna karena eka parivartanaya
지구는 스스로 돌면서 해 둘레를 돕니다. 지구가 제자리에서 도는 것이 parivattana입니다.
anna karma śaktiyet haragannē koccara lokuvala hædunat mē lōkē kiyalā. oya carakaraya tamayi gaman karannē. īṭa passē mokada vennē? yamak vaṭahā kærakenavā. eha nætnam sūryāva vaṭā lōkē kæra kæra yanavā.
kamma의 힘으로 생긴 것이 아무리 크게 생겨도, 이 지구라는 것도 이 바퀴대로 갑니다. 그다음 어떻게 되나요? 무엇인가를 둘레로 돕니다. 해 둘레를 지구가 돌며 갑니다.
ē kærakena rūpayayi kæraki kæra yanakoṭa æhædena rūpayayi dekak. suddhāsakaya kiyana puṁciekaṭat ōka tiyennē. kærakemin yam sīmāvak vaṭā yamak vaṭahā kærakenavā. yam pakṣayak vaṭahā kærakenavā. etakoṭa kava rūpayak hædilā rūpa 10k tiyenavā. menna mēkaṭa kiyanavā. dasakaya kiyalā.
제자리에서 도는 rūpa와 돌며 갈 때 생기는 rūpa, 둘입니다. suddhaṭṭhaka라는 작은 것에도 이것이 있습니다. 돌면서 어떤 테두리를 따라 무엇인가를 둘레로 돕니다. 어떤 축을 둘레로 돕니다. 그러면 원 rūpa가 생겨 rūpa가 열이 됩니다. 이것을 dasaka라 합니다.
kayak haṭagænīmaṭa buddhāssakayak haṭagena parivartanaya vemin yamkisi tattvayak kæragena kāya dasakaya kivvā. ehenam rūpa 10hayakin hædicca kāyika rūpaya.
몸이 생기도록 suddhaṭṭhaka가 생겨 돌며 어떤 꼴로 도는 것을 kāya-dasaka라 했습니다. 곧 열 rūpa로 된 몸의 rūpa입니다.
ē kayaṭa kayak hædenna avaśya karana mē hædennē. karma satvayen dīlā tiyena kaya. gati rūpaya hædilā gati rūpa kaya vaṭayina kæragena. adhigayen kærakenakoṭa apiṭa pēnnē næhæ. ekak tiyenavā pēnnē næhæ. ē lokuvaṭa penna rūpē ara yamkisi cakranusārayen hædunānam yamkisi gatiruvak ē gatiruvaṭa anuva kæragena gatiruvakma ævilā pēnavā.
그 몸에, 몸이 생기는 데 필요한 것이 생깁니다. kamma가 준 몸입니다. 꼴의 rūpa가 생기고 그 꼴 rūpa의 몸 둘레를 돕니다. 아주 빠르게 돌 때 우리에게는 보이지 않습니다. 하나 있는 것이 보이지 않습니다. 크게 보이는 rūpa는, 어떤 바퀴를 따라 생겼다면 어떤 꼴, 그 꼴대로 돌아 그 꼴이 나타나 보입니다.
gini penila karakōnaṭa sanikaraṭa gini peḷila pēnnē. gini pelavkaṭa hæranoṭa apiṭa ravumak pēnavā. gini ravumak.
횃불을 돌리면 횃불이 보이지요. 횃불을 빙빙 돌리면 우리에게 원이 보입니다. 불의 원이.
anna ē kære kærakunē yamkisi ravumak allagena nam apiṭa ravumak pēnavā misak vena ekak pēnnē. kærakunē hataras vidihaṭa nam hataras koṭuvak pēnavā misak vena ekak pennanæ. gini pēna hataras vennē kærakiv adhivēgayen apiṭa hatarasva kæragena mē hataras goḍuvak pēnavā gini hataras poruva bittarayaka hæḍiyaṭa kærakevvot ē ākārē rūpayak pēnavā misak etakoṭa pēnnē ēkayi. gini penella ēt pēnnē. gini penella yam yam vidihaṭa nam kæraki taruvaka hæḍe nam karavā vagē adhi vēgaya apiṭa taruvak pēnavā misā vena ekak māya rūpaya pēnavā.
그것이 원을 따라 돌았다면 원만 보이고 다른 것은 보이지 않습니다. 네모로 돌았다면 네모 칸만 보이고 다른 것은 보이지 않습니다. 불이 네모로 보이는 것은 아주 빠르게 네모로 돌렸기 때문입니다. 횃불을 달걀 꼴로 돌리면 그런 꼴만 보입니다. 횃불이 어떤 식으로 돌았느냐에 따라, 별 꼴로 아주 빠르게 돌리면 별이 보일 뿐 다른 것이 아닌 허깨비(māyā) rūpa가 보입니다.
menna mē vagē kāya dasakaya vilā kiyannē kayaka hæḍēṭa ē satāgē gatiruva kesēda ē gatiruvaka hæṭiyaṭa adhi vēgayen kærakenakoṭa ēken pēnavā apiṭa ballekka hæṭiyaṭa nam kæraki ballek pēnavā. minihekgē hæḍe nam kærakē minihe pēnavā. menna mē vidihaṭa kæragena rūpayak tiyenavā kaya vaṭā anakayi kaya. anna ē vaṭā kæragena ē jātiyē rūpayak nirmāṇa kāyika rūpayak māyā rūpayak vaśayen piri. hari gæm̆buru dek ōka higanna
이처럼 kāya-dasaka란, 몸의 꼴로, 그 짐승의 꼴이 어떤가에 따라 그 꼴로 아주 빠르게 돌 때, 개의 꼴로 돌면 도는 개가 보이고 사람의 꼴이면 도는 사람이 보인다는 것입니다. 이렇게 몸 둘레로 도는 rūpa가 있습니다. 그것이 둘레를 돌며 그런 몸 rūpa를 허깨비 rūpa로 만들어 냅니다.
piri. hari gæm̆buru dek ōka higanna upamāvakin gini penila upama kara inna ōka oya dakinna puḷuvan. gini penilla karakōpu karakōpa hæṭiyaṭa hari kekilin depættaṭa kæraka kivvot mē atara ehema dipataṭa kæraka kivvot api irak pēnavā. haras hatara tiyena eka. ēka uḍa atara kæraka kivvot kanuvak vāgē pēnavā. otana kanuvak tibuṇennē næhæ. harak sasara ekak tibuṇē. havuṭa kæragena ravumak venavā namut navatta ravumak tibuṇē. gini penilla kærakunē yamkisi raṭāvakaṭada yamkisi ākārayakaṭada ē ākārayē nirmāṇayak māyā darśanayak vaśayen apiṭa pēnnē.
아주 깊은 것이라 이해하기 어렵지만 횃불에 빗대면 볼 수 있습니다. 횃불을 돌릴 때 양옆으로 흔들면 우리에게 줄이 보입니다. 가로 줄입니다. 위아래로 흔들면 기둥처럼 보입니다. 거기에 기둥이 있었던 게 아닙니다. 횃불 하나만 있었습니다. 둥글게 돌면 원이 되지만 원이 있었던 것도 아닙니다. 횃불이 어떤 무늬, 어떤 꼴로 돌았느냐에 따라 그런 꼴이 허깨비 모습으로 우리에게 보입니다.
menna mē ē suddhāsakaya kærakena oya brahama cakrayaṭa ahuvelā karma śaktiyen karakavanakoṭa yamkisi gatiruvak karana anuva kærakunada? māyā gatiruvak apiṭa penilā tathāgē rūpaya minihāgē rūpaya deviyāgē rūpaya brahmayāgē rūpaya oya ākārayen vividyāmāna venavā. menna mē paḷamu karma śaktiya pradhāna karagena nirmāṇaya karapu karma suddhāsakaya kiyana rūpayaki. ē karma śaktiyē balayaṭa ahuvelā parivartanaya vemin paribramaṇaya vemin kærakena cakrayaṭa anukūlava satva rūpayak mævenavā.
이 suddhaṭṭhaka가 그 도는 바퀴에 걸려 kamma의 힘으로 돌 때, 어떤 꼴을 따라 돌았느냐에 따라 허깨비 꼴이 우리에게 보여, 짐승의 rūpa, 사람의 rūpa, deva의 rūpa, brahmā의 rūpa로 나타납니다. 이렇게 처음 kamma의 힘을 바탕으로 만들어진 kamma suddhaṭṭhaka라는 rūpa가 kamma의 힘에 걸려 제자리 돌기와 둘레 돌기를 하며 도는 바퀴에 맞게 satta의 rūpa가 그려집니다.
satva kāyika rūpayak mævena nisā ōkaṭa kiyanavā kāya dasakaya ōkaṭa bāhira lōkayen kisima deyak ganna nǣhæ. karma śaktiya tamayi navan rūpaya mævvet karma śaktiya kærakevt karma śaktiya rūpayen kæraket karma śaktiya menna mē kriyāva karannā vū karmaja kriyālāpatvaya mul velā karana nisā mēkaṭa kiyanavā kāya dasakayak pahaḷa kaḷā parisandhiya avasthāva
satta의 몸 rūpa가 그려지기에 이것을 kāya-dasaka라 합니다. 여기에는 바깥 세상에서 아무것도 가져오지 않습니다. 아홉 rūpa를 그린 것도 kamma의 힘, 돌린 것도 kamma의 힘, rūpa로 돈 것도 kamma의 힘입니다. 이 일을 하는 kammaja의 움직임이 바탕이 되기에, paṭisandhi 때 kāya-dasaka를 내었다고 합니다.
mē śarīrayē sǣma an̆ga pasan̆ga eka ākārayaṭama alla tamayi kærakennē rūpakāraya sani suddhāssakaya kærakenakoṭa kærakena māyā
이 몸의 모든 팔다리가 같은 방식으로 도는 rūpa의 꼴입니다. suddhaṭṭhaka가 돌 때 도는 허깨비 rūpa 때문에
rūpaya nisā keṭa sadek pēnavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
karma rūpaya ati siyum nisā mēka æhen bæluvaṭa pēnnē næha anyavissayakin pēnnet næ. divæsana næmati anyavikyak tiyenavā manussayā tuḷa væḍuvot ēkaṭa pēnnet næha. īṭat arak tiyenavā. anāvartanāt gnānaya æti budupiyāṇan vahansēgē siyalu tæn āvaraṇayak ætuḷu dakina nisā. unvahansēṭa mēka pēnavā. pelā tamayi
kamma rūpa는 아주 미묘해서 눈으로 보아도 보이지 않고 다른 abhiññā로도 보이지 않습니다. 사람이 dibbacakkhu라는 abhiññā를 길러도 보이지 않습니다. 그보다 위의 것이 있습니다. anāvaraṇa-ñāṇa를 가진 붓다께서는 모든 곳을 가림 없이 보시기에 그분께는 이것이 보입니다.
nisā. unvahansēṭa mēka pēnavā. pelā tamayi pennuvē menna mehema kǣli 10k hædilā aṭak ekatu velā hædilā atakin suddhātakayak hædilā. parivartana rūpayayi paribhramaṇa rūpayak kiyana rūpa dekak ēkaṭa ekatu velā 10k hædilā. menna mē karma śaktiyē karakōna kærakennē. ē nisā māyā rūpayak mæhilā kāyika rūpayak mæhilā pēnavā menna mēka kāya data.
그래서 보여 주신 것이 이렇습니다. 이렇게 열 조각이 생기는데, 여덟이 모여 suddhaṭṭhaka가 되고, parivattana rūpa와 paribbhamaṇa rūpa 두 rūpa가 더해져 열이 됩니다. 이것이 kamma의 힘으로 돌려져 돕니다. 그래서 허깨비 rūpa, 몸 rūpa가 그려져 보입니다. 이것이 kāya-dasaka입니다.
mēka rūpayak kriyātmaka vena. dæn otendi yamkisi gati lakṣaṇa anuva lōka satvayō pirisak innavā. kenekugē yamak illā asē venavā. eyā ḷan̆ga aḍupāḍuvak nisā eyā balāporottu venavā anugē ādhārayak upakāraya. eyaḷan̆gaṭa aḍupāḍuvak tiyena nisā tamayi idirihiyē. cara tiyenavā.
이렇게 rūpa가 움직입니다. 이제 여기서 어떤 성품에 따라 세상 satta들이 있습니다. 어떤 이는 무엇인가를 바라고 원합니다. 자기에게 모자람이 있어 남의 도움과 거들어 줌을 바랍니다. 모자람이 있기에 '모자란 쪽(itiri)'의 성품이 있습니다.
ehema anungen bāla balāporottuvak næti kenā piri hariya tiyenavā. okkoma pirilā tiyennē. menna mē piruṇu hariya hō itiri hariya kiyana eka nisā. ē svabhāvaya aragena ē gati lakṣaṇaya opanam vana vidihaṭa ara cakraya kæragena pōda ara rūpaya piri rūpayak hō idiri rūpayak venavā. piri rūpaya pirimi idiri rūpaya itiri.
남에게 그렇게 바라는 것이 없는 이는 '찬 쪽(piri)'이 있습니다. 모두 차 있습니다. 이 '찬 쪽' 또는 '모자란 쪽'이라는 것 때문에, 그 성품을 가지고 그 성품이 드러나도록 그 바퀴가 돌면 그 rūpa가 '찬 rūpa' 또는 '모자란 rūpa'가 됩니다. 찬 rūpa는 사내(pirimi), 모자란 rūpa는 계집(itiri)입니다.
itiri rūpayāyi purudha rūpayak kiyana bhā rūpa dekak hædenavā karma śaktiya kivvē onna ōkaṭayi.
계집 rūpa와 사내 rūpa라는 두 bhāva rūpa가 생깁니다. kamma의 힘이라 한 것이 바로 이것입니다.
dæn dænagannavā strī puruṣa ven velā pēnnē mokak nisāda? karma śaktiya hadapu kramaya ara hæḍatali minit hæṭa talē lōkayen balāporottu venna kiyana ekagē svabhāvayak nam mānasikatvaya tibuṇē. ē mānasikatvaya karma śaktiyak bavaṭa pat karalā ē karma śaktiya tuḷin itiri hæḍa ena vidihaṭa itiri kenāgē hæḍē inna badibāda balāporottu vena kae kenā hæḍena vidihaṭa karapanna paṭan gannā. kærakīma venas karalā denavā. itiri hæṭiyaṭa kæragena. itiri hæṭiya rūpayak pelā iti rūpayak evarin mærenavā. anna sthi rūpaya mula.
이제 남자와 여자가 갈라져 보이는 것이 무엇 때문인지 압니다. kamma의 힘이 만든 방식이 그렇습니다. 그 꼴, 세상에 기대고 바라는 성품의 마음가짐이 있었다면, 그 마음가짐을 kamma의 힘으로 만들어 그 kamma의 힘으로 '모자란' 꼴, 기대고 바라는 이의 꼴이 나오도록 돌리기 시작합니다. 도는 방식을 바꾸어 줍니다. '모자란' 꼴로 돕니다. 그러면 여자 rūpa가 그려집니다. 그것이 여자 rūpa의 뿌리입니다.
anungen dihā balāpottu vennē næhæ maṭa ōnē næhæ maṭa karaganna puḷuvan kiyana mē jātiya mānasikatvaya it ekkenā pirilā tiyennē. ēka pūrṇayi. ēka pirihæraṭa kæragena pirimi rūpayak mævenavā kiyalā.
남에게 바라지 않고 '나는 필요 없어, 내가 할 수 있어' 하는 마음가짐을 가진 이는 차 있습니다. 그것은 가득합니다. 그것이 '찬' 꼴로 돌아 남자 rūpa가 그려진다는 것입니다.
ara hæcca minis gati rūpaya [ugura kǣrīma] pirihæriyaṭa kærakenavā pirimi. pirimi manussayā. itiri hariyaṭa kæṭinunot istrī manussayā. istrī puruṣa bhēdaya haṭagannakoṭa bhā rūpa dekak haragattā kiyanavā vagē innam kāya dasakayayi ēkaṭa gala vennā vū rūpayak nirmāṇaya velā ēkat aragena sambandha karalā tamayi hiṭiya karannē. ara kæragena rūpayaṭa tava rūpayak ekatu velā.
그 사람의 꼴 rūpa가 [헛기침] '찬' 쪽으로 돌면 남자, 남자 사람입니다. '모자란' 쪽으로 돌면 여자 사람입니다. 여자와 남자의 갈림이 생길 때 두 bhāva rūpa가 생겼다고 하는데, 이처럼 kāya-dasaka에 맞는 rūpa가 만들어지고 그것까지 이어 붙여 갑니다. 도는 rūpa에 또 하나의 rūpa가 더해집니다.
ē pirigatiya hō idiri gatiya mul vena vidihaṭa opanæn vena vidihaṭa kæragena paṭan gattahama pirimi idiri dennam istrī paruṣa kiyana depættaṭa anukūla ara siyum karmaca rūpaya kriyātmaka venavā. dæn etanadima gǣnuda paारmiṭa api ada kiyana hæṭiyaṭa ven velā ivarayi oya bhāva rūpayen hædena hæṭiya.
그 '찬 성품' 또는 '모자란 성품'이 바탕이 되어 드러나도록 돌기 시작하면, 남자와 여자 두 쪽에 맞게 그 미묘한 kammaja rūpa가 움직입니다. 그 자리에서 이미 오늘 우리가 말하는 여자와 남자가 다 갈라집니다. bhāva rūpa로 생기는 방식이 그렇습니다.
īṭa passē hita haṭaganna avaśya karana oya suḷu yaḷi yaḷinna hētu karana vidihaṭa manōvāraya kiyana mē manasagena nopena nāma pættaṭa mē rūpayangen dena dænum dīm gena denna puḷuvan mādhyayak hædenna. anna ē mādhya vastuva vastu karagena vastu biṁjaya karagena tava kara ara suddhāsakayak bihivenavā karma satvaya
그다음 마음이 생기는 데 필요한, 되풀이해 일어나도록 하는 manodvāra, 곧 눈에 보이지 않는 nāma 쪽으로 이 rūpa들이 주는 앎을 실어 줄 수 있는 이음줄이 생기도록, 그 이음줄 vatthu를 바탕으로 kamma의 힘으로 또 하나의 suddhaṭṭhaka가 생깁니다.
anna ēka in̆dalā mokada karannē ara rūpaya mæddehi velā. ēka hadē rūpaya kiyalā hadē kiyana ekaṭa mul venna rūpayak hædenavā. vastu rūpayak hædenavā. ēkat ara vidihaṭa duddhāsayakaṭa parivartanaya paribhramaṇayayi deka anukūlava dīlā hitak haṭagænīmēdī yahapat ayahapatta īṭa anukūlava kærakævīmak siddha karalā dīlā īṭa anukūlava karma śaktiyen karapavanakoṭa dænīmak aragænīmaṭa hētukāra kiyannē ē ē ākāraya vividhākārayanṭa bhājanaya karana vastu rūpaya kiyalā hit haṭaganna rūpayak hæde.
그것은 그 rūpa 가운데에 자리 잡습니다. 그것을 hadaya rūpa라 하여 심장이라는 것의 바탕이 될 rūpa, vatthu rūpa가 생깁니다. 그것도 앞에서처럼 suddhaṭṭhaka에 parivattana와 paribbhamaṇa 둘을 더해, 마음이 생길 때 좋고 나쁨에 맞게 돌림을 일으키고 그에 맞게 kamma의 힘으로 돌릴 때, 앎을 얻는 까닭이 되는, 여러 방식에 놓이게 하는 vatthu rūpa라는, 마음이 생기는 rūpa가 생깁니다.
sit haṭaganna rūpaya kiyannē manō manōvārayen manasa sparśa karanna hæṭagatta itāma kuḍā suddhāsthakaya. apiṭa mē bāhira lōkayē tiyena rūpayak, saddayak, gandhayak, rasayak sparśayak dænaganna sparśa karanna bæhæ oya rūpaya nætnam. oya rūpayen tamayi api mē bāhira lōkē deyak aramuṇu karalā hitannē manasaṭa ætul karagannē. ehenam ara nāma dharmayaṭa nāma gōtrayaṭa ætul karaganna. anna nāma gōtraya hā sambandha karana sparśa rūpaya tamayi sparśa indriya tamayi aya kiyana vastu rūpaya kiyalā suddhāsaka.
마음이 생기는 rūpa란 manodvāra로 mana에 닿게 하려고 생긴 아주 작은 suddhaṭṭhaka입니다. 이 rūpa가 없으면 우리는 바깥 세상의 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 알 수도 닿을 수도 없습니다. 이 rūpa로 우리는 바깥 세상의 것을 대상으로 삼아 생각하고 mana로 들여옵니다. 곧 nāma dhamma, nāma 쪽으로 들여오는 것입니다. nāma 쪽과 이어 주는 닿음 rūpa, 닿음의 indriya, 그것을 vatthu rūpa라 하며 suddhaṭṭhaka입니다.
onna oya kiyana suddhāsthaka tunak nisā kāya dasaka bhāva dasaka vatu dasaka kiyalā mē rūpa kalāpa dihaki paṭisandhikṣaṇayē haṭagannavā
이 세 suddhaṭṭhaka 때문에 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka라는 이 rūpa-kalāpa들이 paṭisandhi-khaṇa에 생깁니다.
atbævin atbævaṭa māru karana rūpaya karma śaktiya næmati ekakin jaita karapu nisā menna mē rūpayaṭa kivvā ē cittakṣaṇayēdī haṭaganna rūpa mātrayaṭa kivvā ēka rūpaya ovun ēka rūpaya haṭagattā kiyalā kāṭavat balanna velāvak næhæ. æhipiya gahana mohotak gæhuvot kōṭi lakṣa paṁguvat aran kālayak tuḷa ōka hæragena nam ivarak karanā.
attabhāva에서 attabhāva로 옮기는 rūpa는 kamma의 힘이라는 것이 만든 것이기에, 그 마음 찰나에 생기는 rūpa 바로 그것을 ekaja rūpa라 했습니다. ekaja rūpa가 생기는 것을 누구도 볼 겨를이 없습니다. 눈 깜박하는 순간을 수천억으로 쪼갠 한 조각의 시간 안에 이것이 다 일어나 끝납니다.
ēkaṭa āyusa avurudut paḷaveni āyudha ēken vitarak væḍa karana āvisa tattvarayen kōlṭa lassayen pamuva taram
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pramāṇaya. onna oya pramāṇaya tuḷa paṭisandhi labana avasthāvēdī haṭaganna paḷaveni karmaphalaya haṭaganna rūpayet tiyenavā ēka kaya.
바로 그 크기 안에서 paṭisandhi를 얻을 때 생기는 첫 kamma의 열매로 생기는 rūpa에 ekaja kāya가 있습니다.
ōka kenekuṭa balanna puḷuvan ekak neveyi lovturā budupiyāṇan vahansēgē sarvaca gnānayaṭa anāvaraṇa gnānayaṭa gōcarayā lōkayaṭa pelā dunnā satvayek ārambha vennē paṭisandhiya kivvē menna mehemayi tiyennē. itin ōka hæn̆gævilā tiyenaṭa api dakinnē nǣha mokakda mē paṭisandhi vennē. paṭisandhiya an̆duragannaṭa paṭisandhiya goḍanægennē monavada an̆duraganna ōnē.
이것은 누가 볼 수 있는 것이 아닙니다. 붓다의 sabbaññuta-ñāṇa, anāvaraṇa-ñāṇa에만 보이는 것을 세상에 보여 주셨습니다. satta가 시작되는 것, paṭisandhi라 한 것이 이러합니다. 그것이 숨겨져 있어 우리는 무엇이 paṭisandhi되는지 보지 못합니다. paṭisandhi를 알려면 paṭisandhi가 무엇으로 쌓이는지 알아야 합니다.
yam satvayekka ōpapātikō pahaḷa venavā. ē kiyannē mavkusiyagaṭa gihillā pahaḷa vena kramayak nætuva balavat karma śaktiyen diviyek hō brahmayek hō eban̆du bavaṭa pat karanavā. ē velāvēdī īṭa anukūla vannā vū ituru indriya ē kiyannē æhæ kana nāsaya diva kiyana ēvaṭa haṭaganna ēvā.
어떤 satta는 opapātika로 나타납니다. 곧 어머니 태에 들어가는 방식 없이, 센 kamma의 힘으로 deva나 brahmā 같은 것이 됩니다. 그때 그에 맞는 나머지 indriya, 곧 눈·귀·코·혀에 생기는 것들이 생깁니다.
bhāva ēka harahā haṭaganna prasāda rūpa kiyalā vacanayen kiyanavā ēka. cakkhu prasāda rūpaya, sōtāprasāda rūpaya, gānā prasāda rūpaya divahā prasāda rūpaya kiyana eka oya hatarak ekatu karalā. anna ē prasāda rūpayat oya mohotema hadagannavā. ē cittakṣanaya velā. etakoṭa æsa, kana, nāsaya, diva, kaya, mana kiyana mē okagīma haṭagatta sūkṣama kāyikaya haṭagena ivarayi.
bhāva를 거쳐 생기는 그것을 pasāda rūpa라 말합니다. cakkhu-pasāda rūpa, sota-pasāda rūpa, ghāna-pasāda rūpa, jivhā-pasāda rūpa, 이 넷을 더해, 그 pasāda rūpa도 바로 그 순간, 그 마음 찰나에 만들어집니다. 그러면 눈·귀·코·혀·몸·mana 모두가 생긴 미묘한 몸이 다 생깁니다.
ōpapātikava haṭagannavā nam eyāṭa hatama haṭagannavā. masulē kayak haṭagænīmaṭa kāma lōkaya særi saranna ōna karana ē cakraya nam tibunē. ē mohotē tunak haṭagena īḷan̆ga cittakṣaṇayaṭa pat venakoṭa ituru ṭika haṭagannā.
opapātika로 생긴다면 그에게는 일곱이 다 생깁니다. 살과 피의 몸이 생겨 kāma 세계를 떠돌 바퀴라면, 그 순간에 셋이 생기고 다음 마음 찰나에 이르러 나머지가 생깁니다.
haṭagattahama mokada dennē ara hatenma vista vena ara rūpa kalāpa 7000kin hæṭicca karmaja rūpayen haṭagatta satvayā oya dividiyen haṭagannavā kāma lōkaya nam ara vidihayi tunak haṭagena īḷan̆ga mohotē īḷan̆ga cittakṣayadī ituru hatara haṭagena hata sampūrṇa venavā. ōpapātikama uppattiyak ḷama deviyek bavaṭa pat karanavā nam ehema ē mohotēma hata haṭagannavā.
생기면 어떻게 되나요? 그 일곱으로 이루어진 수천의 rūpa-kalāpa로 된 kammaja rūpa에서 생긴 satta가 그렇게 생깁니다. kāma 세계라면 그렇게 셋이 생기고 다음 순간, 다음 마음 찰나에 나머지 넷이 생겨 일곱이 다 갖추어집니다. opapātika 태어남으로 deva가 된다면 그 순간에 일곱이 다 생깁니다.
æsa, kana, nāsaya, diva, kaya, mana kiyana mē haya kāya dasaka, bhāva dasaka, vatu dasaka kiyana mē tunaṭa ara hatara ekatu velā hatak velā. menna mē paṭisandhi kṣaṇayēdī karma satyaya nirmāṇaya karalā oya vidihaṭa ōpavātika satvayanṭa harama eka særet kāma lōkaya særina satvayanṭa tunak ē mohotet īḷan̆ga mohotē ituru ṭikat sampūrṇa vena vidihaṭa.
눈·귀·코·혀·몸·mana 이 여섯 가운데, kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka 셋에 그 넷이 더해져 일곱이 됩니다. 이 paṭisandhi 찰나에 kamma의 힘이 만들어, opapātika satta에게는 한꺼번에, kāma 세계를 떠도는 satta에게는 그 순간 셋, 다음 순간 나머지가 갖추어지도록 합니다.
karma śaktiyen gonna kayaṭa kiyanavā karmaja kaya haṭagattā ēka kaya haṭagattā. menna mē ēka kaya kiyana ekaṭa sambandhaya. etana paṭan gennē karma śaktiyen ārambha karalā dunnahama ē upan atbæ yamtā kālayak geniyanna śaktiyak ætuvada pahaḷa kaḷē karma śaktiyan anna ē śaktiyaṭa gōcara ētāk kālayak āyuṣa ætuva oya ēka kaya pavatvanavā.
kamma의 힘으로 쌓인 몸을 kammaja kāya라 하며, ekaja kāya가 생겼다고 합니다. 이것이 ekaja kāya라는 것의 뜻입니다. 거기서 시작하여 kamma의 힘이 시작해 주면, 그 태어난 attabhāva를 얼마나 이어 갈 힘을 가지고 kamma의 힘이 내었는지, 그 힘이 닿는 만큼의 수명으로 그 ekaja kāya를 이어 갑니다.
bhramaṇa cakraya navatinnē næhæ. ē kāla sīmā avasāna venavā. karma śaktiya bhramaṇaya tiyena nisā karmaja kaya avasāna vennē næhæ. mē karmaja kaya ginnakaṭa guccanna bæ. kapanna koṭanna bæ. vasara visin asanna bæ. īṭa vaḍā ati siyum nisā. ēvaṭa gōcara velā praticāra dakvana ekak nemeyi. mēka karma śaktiya ærenna tava dēkaṭa venas karanna bæ.
도는 바퀴는 멈추지 않습니다. 그 시간의 끝이 옵니다. kamma의 힘으로 도는 것이 있기에 kammaja kāya는 끝나지 않습니다. 이 kammaja kāya는 불에 태울 수 없고, 자르고 쪼갤 수 없고, 독으로 해칠 수 없습니다. 그보다 아주 미묘하기 때문입니다. 그런 것에 닿아 반응하는 것이 아닙니다. 이것은 kamma의 힘 말고 다른 것으로 바꿀 수 없습니다.
āyi oya kaya venas karanavā nam kavada hari karma śaktiyakīma pahaḷa gahalā venas karanavā misā. venehigin ōka karanna bæri nisā nikan. oya kaya vināśa karanna bæha nikan. ēka himikārayā ayitikārayā karma śaktiya tamayi dasamāna sē venāvat ēka venas karanna bæ. mona vidihak vināśa karanna bæ. ēkaṭa uruma auṣadha kālayak aragatta nam bāhirin bādhakayak ævidin ēka bidahæriyē nætnam karma śaktiyakin. ē avurudu lakṣayakaṭa himi āyusak aragena nam ē minis kaya læbuvē.
그 몸을 바꾼다면 언젠가 kamma의 힘이 내려쳐서 바꿀 뿐입니다. 다른 것으로는 할 수 없기에 그 몸을 그냥 없앨 수 없습니다. 그 주인, 그 임자는 kamma의 힘이며, 다른 무엇으로도 바꿀 수 없고 어떤 식으로도 없앨 수 없습니다. 그 몸에 물려진 수명을 가졌다면, 바깥에서 방해가 와서 그것을 부수지 않는 한, 또는 kamma의 힘으로 — 십만 년의 수명을 가지고 그 사람 몸을 얻었다면,
avurudu lakṣayak jīvat vena karmaja kayak labanavā. hæbæyi karma kayen jīvat vunāṭa kāma lōkē karmaja kaya vitarak jīvat venna bæhæ tava idiriyaṭa enna ōnē.
십만 년 사는 kammaja kāya를 얻습니다. 그러나 kamma 몸으로 산다 해도 kāma 세계에서는 kammaja kāya만으로 살 수 없고 더 나아가야 합니다.
ē nisā mokada vennē? karma kayada kāma lōkaya hō sitak tiyena lōkayaṭa asaṁgna satyaya hærenna anit lōkavala rūparūpa lōka pævætmaṭa hitivili ōka menna mē hituvili haṭagænīma arūpa lōkaya hituvili haṭaganna oya ṭika æti.
그래서 어떻게 되나요? kāma 세계든 마음이 있는 세계든, asañña-satta를 빼고 다른 세계들, rūpa와 arūpa 세계에서 이어지려면 생각이 필요합니다. 이 생각의 일어남에, arūpa 세계에서 생각이 일어나는 데는 그만큼이면 넉넉합니다.
ōka æhæṭa nopena rūpayak nisā kāṭavat ōka arūpīgiya hiṭiya onna ōna. sarvaca gōcara rūpayak hærenna anna ē siyalu satyaṭa mēka arūpayi. pēnnē næti nisā. hitana bava tiyenavā pēnna rūpayak næti nisā lōka satvayā sammata velā ēka rūpayak nemeyi ēka arūpayak ēvā. ē nisā ēkaṭa arūpa lōka kiyalā.
그것은 눈에 보이지 않는 rūpa이기에 누구에게나 arūpa처럼 여겨집니다. 모든 것을 아는 앎에 보이는 rūpa라는 점을 빼면, 모든 satta에게 이것은 arūpa입니다. 보이지 않으니까요. 생각함은 있지만 보이는 rūpa가 없으니 세상 satta들은 그것이 rūpa가 아니라 arūpa라고 합의했습니다. 그래서 arūpa 세계라 합니다.
rūpayak nætuva vēdanāvak, saṁgnāvak, saṁkhārayak, viññāṇayak pahaḷa vennē næha kiyalā budurajāṇan vahansē dēśanā karanē. ehenam etana tiyena rūpaya ara karma java haṭagatta ati siyum rūpaya manō rūpayak. ēka pēnnē næti nisā anik ayaṭa ēka arūpayi kiyalā lōka sammataya kiyalā. ēka arūpa lōka kiyalā evalā kiyanavā. satvayāṭa pēnagāna rūpayak ennē īṭa passē ē karmaca rūpaya nisā haṭagannavā.
rūpa 없이 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 나타나지 않는다고 붓다께서 말씀하십니다. 그렇다면 거기 있는 rūpa는 kamma로 생긴 아주 미묘한 rūpa, mano rūpa입니다. 그것이 보이지 않으니 다른 이들에게는 arūpa라고 세상 합의로 arūpa 세계라 부릅니다. satta에게 보이는 rūpa는 그 뒤에 그 kammaja rūpa 때문에 생깁니다.
ēkaṭa aramuṇu gattanaya vīma nisā haṭaganna manaca paṭicca dhammēcca uppajjati manō viññāṇaṁ kiyana menna mē siddhāntaya kriyātmaka velā. manō viññāṇayak īḷan̆gaṭa pahaḷa karapu tæn paṭan īḷan̆ga cittakṣaṇaya pahaḷa karanavā. menna mē pahaḷa karapu tæn paṭan ohuṭa hit haṭaganna paṭan gannavā. issellāma haṭaganna hit banasē haṭaganna kalpanā
그것이 대상에 닿음으로 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'이라는 이 이치가 움직입니다. 그다음 manoviññāṇa를 낸 곳에서부터 다음 마음 찰나를 냅니다. 이렇게 낸 곳에서부터 그에게 마음이 생기기 시작합니다. 맨 먼저 생기는 마음은 mana에서 생기는 생각,
atīta mataka sahaṁ manasenma ganna mataka sa misak bāhira lōkayē yamak sparśa karalā alut hitak pahaḷa karanna bæhæ. vīti hitak pahaḷa karanna bæha. pēna hitak pahaḷa karanna bæhæ. æhena hitak pahaḷa karanna bæhæ. gan̆da suvan̆dena hitak pahaḷa karanna bæhæ. raha dænena hitak, sparśa kāyika sparśa dænena hitak. ōken pahaḷa karanna bæ.
지난 기억들입니다. mana로만 얻는 기억일 뿐, 바깥 세상의 무엇에 닿아 새 마음을 낼 수 없습니다. vīthi 마음을 낼 수 없습니다. 보는 마음, 듣는 마음, 냄새 맡는 마음, 맛 아는 마음, 몸의 닿음을 아는 마음을 그것으로는 낼 수 없습니다.
hæbæyi ēken hitaṭa gatta dēval yali yalinna puḷuvan. manōvārayen ætulat karagatta manasaṭa ætulat karagatta ēvā aramuṇu karanna puḷuvan. ē dharma karanna puḷuvan nisā kiyanavā manasa dharma aramuṇu karalā manō viññāṇa pahaḷa karanavā. n arūpa lōkayē inna kenāṭat manō viññāṇa pahaḷa karanna puḷuvan cakkhu viññāṇa, sōta viññāṇa, gāna viññāṇa, jivhākhā viññāṇa, kāya viññāṇa pahaḷa karanna bæ.
그러나 그것으로 마음에 담은 것들을 되풀이할 수 있습니다. manodvāra로 들여온 것, mana에 들인 것을 대상으로 삼을 수 있습니다. 그 dhamma를 대상으로 삼을 수 있기에 mana가 dhamma를 대상으로 manoviññāṇa를 낸다고 합니다. arūpa 세계에 있는 이도 manoviññāṇa는 낼 수 있지만 cakkhu-viññāṇa, sota-viññāṇa, ghāna-viññāṇa, jivhā-viññāṇa, kāya-viññāṇa는 낼 수 없습니다.
manō viññāṇaya vitarak pahaḷa karaganna puḷuvan nisā ē brahmayāṭa hitanna puḷuvan bāhira lōkaya kiyana inda ehā baṇak ivaṭa æhennē næha. kuvak dakinnē nǣha. lovturāpadurē pahaḷa vunā kivat ahannat bæhæ dakinnat bæhæ. ehema sambandha vena indriyak næti nisā. hæbæyi hitanna puḷuvan hitaṭa gatta ēvā tiyena nisā. ēka davasē indriya pamaṇak vana mana indriya pamaṇak tiyena nisā eva karagatta.
manoviññāṇa만 낼 수 있기에 그 brahmā는 생각은 할 수 있지만, 바깥 세상의 dhamma 설법을 귀로 듣지 못합니다. 보지도 못합니다. 붓다께서 나타나셨다 해도 듣지도 보지도 못합니다. 그렇게 이어 줄 indriya가 없기 때문입니다. 그러나 마음에 담은 것이 있으니 생각할 수는 있습니다. mana indriya 하나만 있기 때문입니다.
menna mē brahmaya ærennē. rūpāvacarē hitanna puḷuvan aramuṇu karanna puḷuvan maṭṭamak æti nisā. æhæṭa balanna puḷuvan, kanaṭa ahanna puḷuvan maṭṭamē indriya dekak æti vuṇā. rūpāvacara brahmaṇayaṭa oya indriya deka pihiṭanavā. ara kāya dasaka, bhāva dasaka, vatu dasaka kiyana dasa tunakin haṭagatta paṭihantiya læbū satvayā ē adhyāva læbū adhigāva rūpāvacanavā. ahannayi ē vagēma balannayi.
이 brahmā를 빼면, rūpāvacara에서는 생각하고 대상을 삼을 수 있는 수준이 있기에 눈으로 보고 귀로 들을 수 있는 indriya 두 개가 생깁니다. rūpāvacara brahmā에게 이 두 indriya가 자리 잡습니다. kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka 셋으로 생긴 paṭisandhi를 얻은 satta, 그 rūpāvacara 존재는 듣고 또 볼 수 있습니다.
hitannayi puḷuvan vena vidiha vidihak indriya tunak hiṭena. ehenam eyā ahanna puḷuvan, balanna puḷuvan hitanna puḷuvan. magin mehā dayak karanna gan̆da suma dænagannat bæhæ. raha dænagannat bæhæ. sparśa dænagannat bæha.
생각도 할 수 있게 indriya 셋이 있습니다. 그러면 그는 듣고, 보고, 생각할 수 있습니다. 그 너머로 냄새를 알 수도, 맛을 알 수도, 닿음을 알 수도 없습니다.
ē indriya kāma lōkayē jīvat vena satvayā gan̆da suvan̆da dænaganna nāsayakuyi. rasa dænaganna divuṇa. kāma pahada dænaganna kaya kiv karalā oya indriya hata okkoma sampūrṇa karanavā. sampūrṇa karalā hitam satvayek hæṭiyaṭa kāma lōkaya jīvat vena satvayek hæṭiyaṭa karma śaktiyan pahaḷa karalā denavā. anna ē aramuṇu
그 indriya들을, kāma 세계에 사는 satta는 냄새를 알 코, 맛을 알 혀, kāma의 닿음을 알 몸까지 해서 이 indriya 일곱을 다 갖춥니다. 다 갖추어 kāma 세계에 사는 satta로 kamma의 힘이 내어 줍니다.
śaktiyan pahaḷa karalā denavā. anna ē aramuṇu venna avaśya karana indriya hæduvanaṭa passē cakkhuṁca paṭicca rūpayaṭa uppattiya cakkhu viññāṇaṁ kiyana siddhāntayē trātmaka dæn indriya tiyena nisā. ē nava satvayā balanna puḷuvankamak læbenavā. vælīmē hit pahaḷa karanna.
그 대상에 닿는 데 필요한 indriya가 생긴 뒤에는 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라는 이치가 움직입니다. 이제 indriya가 있으니까요. 그 새 satta는 볼 수 있게 됩니다. 보는 마음을 낼 수 있게.
sōtaṁca paṭicca sab dēēśa uppajjati sōta viññāṇaṁ kiyana mē siddhiyen kana hædicca nisā śabda aramuṇu karanna hækiyāva tibicca nisā aramuṇu karalā śabdaya ahana hitak haṭaganna
'sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ'이라는 이 일로, 귀가 생겼기에 소리를 대상으로 삼을 수 있어 대상으로 삼아 소리를 듣는 마음이 생깁니다.
gānaṁca paṭicca gandhēca upjati gāna viññāṇaṁ kiyana siddhāntaya kriyātmaka velā gan̆da suvan̆da dænaganna puḷuvan hitak haṭaganna ara hitaṭama dænin̆dilā paṭan ganna
'ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ'이라는 이치가 움직여 냄새를 알 수 있는 마음이 생기기 시작합니다.
jivhaṁca paṭicca rasēta uppatjjana jivhā viññāṇak kiyana siddhāntaya kriyātmaka velā obaṭa rasa dænaganna puḷuvan hitak haṭaganna puḷuvan mānasikatvaya hurudu venavā. kāyaṁca
'jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ'이라는 이치가 움직여 맛을 알 수 있는 마음이 생기는 마음가짐이 익숙해집니다.
puḷuvan mānasikatvaya hurudu venavā. kāyaṁca paṭicca poṭṭhabbēca uppajjati kāya viññāyan sīma siddhāntaya kriyātmaka velā kayē pahasak enakoṭa pahasa sparśaya dænaganna puḷuvan hitak haṭagannavā. ara hita ēvayen yukta venavā. menna mē kiyana kāraṇā ṭikattu vunāṭa passē satvayā hædilā ivarayi.
'kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ'이라는 이치가 움직여 몸에 닿음이 오면 그 닿음을 알 수 있는 마음이 생깁니다. 그 마음이 그것들을 갖춥니다. 이것들이 다 되면 satta가 다 만들어진 것입니다.
dæn hiten hita haṭagattaṭa passē hitak samaga goḍanaganna paṭan gannavā cittaja rūpa kiyalā tava goḍaganna. ara karmaja rūpa ākr̥tiya mē citta rūpa ākr̥tiyak ælalā nam ē deka ekatu velā. sapiṇaḍanayak vunāṭa passē menna mēkaṭa kiyanavā karma kayayi citta kayayi dekama haṭaganna. hæbæyi
이제 마음에서 마음이 생긴 뒤에는 마음과 함께 cittaja rūpa라는 것을 더 쌓기 시작합니다. kammaja rūpa의 꼴에 citta rūpa의 꼴이 붙으면 둘이 합쳐 한 뭉치가 된 뒤, 이를 kamma 몸과 citta 몸 둘이 다 생겼다고 합니다.
karma kayayi citta kayayi dekama haṭaganna. hæbæyi mē karma kaya haṭagannakoṭama iratu viparayāsatiya ēkaṭa uruma nisā lōkaya haṭagatta hæmaṭama uruma nisā. haratuvi pariyāsayaṭa patvīma nisā ē karmayen haṭagatta kayē ākāraya iratuvi pariyāsayaṭa anukūlava haṭagatta ākārayen nætuva paraṇa vena svabhāvayak venas vena svabhāvayak, mōra vana svabhāvayak aragena dija kaya kiyana eka etanadima haṭagena ivarayi. ēka kaya dija kaya ēkaṭa hiten haṭaganna rūpa ākr̥tiya vaṭā hiten citta maṭṭamaṭa ganī bhavana velā ara rūpaya hæḍagæhenakoṭada peraṭa vaḍā ganīpavayi.
그러나 이 kamma 몸이 생길 때부터 utu의 바뀜이 그것에 물려 있습니다. 세상에 생긴 모든 것에 물려 있기 때문입니다. utu의 바뀜을 겪기에 kamma로 생긴 몸의 꼴이 utu의 바뀜에 따라, 생긴 그대로가 아니라 낡아 가는 성질, 바뀌는 성질, 무르익는 성질을 가지고 dvija kāya라는 것이 거기서 다 생깁니다. ekaja kāya, dvija kāya에, 마음으로 생기는 rūpa 꼴 둘레로, 마음으로 citta 수준에서 짙어져 그 rūpa가 꼴을 갖출 때 앞보다 짙어집니다.
brahmayāṭa hitanna puḷuvan nisā brahmayāgē kāya rija kāyak. eyā hanavana āhārayakin jīvat vena kenek neme prītiya āhāraya kirennayi jīvat vennē. prītiya prītiya kiyannē hitē haṭaganna āśvādātmaka hæn̆gīmak. menna mē nisā haṭagannā vū āhāraya citta rūpa napada vīma ē rūpayangen tamayi ē karma citta vippu kiyana mē tunen haṭagatta kaya pōṣaṇaya karanna. bæ mærennē nætuva jīvat karavannē lōkaya. ē nisā mēkaṭa kiyanavā sijā. anna brahmayā jīvat vennē trijāyen.
brahmā는 생각할 수 있기에 brahmā의 몸은 dvija 몸입니다. 그는 씹어 먹는 먹이로 사는 이가 아니라 pīti를 먹이로 삼아 삽니다. pīti란 마음에 생기는 즐거운 느낌입니다. 이로써 생기는 먹이, citta rūpa의 일어남, 그 rūpa들로 kamma·citta·utu 셋으로 생긴 몸을 기릅니다. 죽지 않고 살게 하는 것입니다. 그래서 이것을 tija라 합니다. brahmā는 tija kāya로 삽니다.
onna ē trija kāyen jīvat venna satvayā manussaya kāma lōkeṭa āpu kenek nam kāma lōkē uppattiyak labanna inna kenek. oya sijāya sakas velā enavā. onna ōkaṭa kiyanavā issellāma kandabbayāgē mula
그 tija kāya로 사는 satta가 사람으로 kāma 세계에 온 이라면, kāma 세계에 태어날 이라면 그 tija kāya가 짜여 옵니다. 이것을 맨 먼저 gandhabba의 뿌리라 합니다.
karmakayi paṭan gena sit haṭagena cittajakayak ārambha velā balanna ahanna puḷuvankamak æti siyum śarīrayak karma citta kiyana deken haṭagatta ē citta rūpayan aragena ēvāyin aragena citta karma avasthāva ekma giya gaman ēka lōkayaṭa nidahas karanakoṭa karmayen cittayen bæn̆dīmen nidahas karalā haṭagannapu sampūrṇa rūpaya pættakena karuvahama etana paṭan eka uduja kāyak venavā. rūpayak hæṭā.
kamma 몸으로 시작해 마음이 생기고 cittaja 몸이 시작되어, 보고 들을 수 있는 미묘한 몸, kamma와 citta 둘로 생긴 그 citta rūpa들을 가지고, kamma와 citta의 묶임에서 풀려 생긴 온전한 rūpa가 세상으로 나와 한쪽으로 가면 거기서부터 utuja 몸이 됩니다.
mohotak mohotak gannē kōṭi gaṇan vihidōta ara paramāṇu vitura rūpa bavaṭa patvelā ara śarīraya vaṭa ghanī bhavanaya pihiṭena ara akr̥tiyaṭa ekatuyak. anna etakoṭa īṭa vaḍā ganī bhavaṇa rūpayakin æhæ kana divanāsē śarīrayē tiyena manasa tiyena satvayek pahaḷa vuṇā. anna ōkaṭa enat ನಿjakāka satvayā. dæn æhæṭa pēnavā, kanaṭa æhenavā
순간순간 수억으로 퍼지는 그 paramāṇu들이 utu rūpa가 되어 몸 둘레에 짙어짐이 자리 잡는 그 꼴에 더해집니다. 그러면 그보다 짙은 rūpa로 눈·귀·혀·코·몸·mana가 있는 satta가 나타납니다. 이것을 tija kāya satta라 합니다.
satvayā. dæn æhæṭa pēnavā, kanaṭa æhenavā okko saṁsārayen satara dī priyamanāpayan ohuṭa puruduyi. āśvāda vin̆daṭa passē ēka ædagena gihillā nævatat ēka gilagena puruduyi. menna mē ē vagē elbagena puruduyi. ē nisā mokada karannē? ena ena priyamanāpa dēval vala elba gannavā. æhæ rūpayanṭa elba gannavā, kana śabdayanṭa elba gannavā bāhira lōken ena diva rasayanṭa, nāsaya gandhayanṭa kaya sparśayanṭa elba ganna puḷuvan. menna mē nisā kiyanavā dussīla durgandhaya hō sīla sugandhayaṭa anukūlava.
이제 눈에 보이고 귀에 들립니다. saṃsāra 내내 즐겁고 마음에 드는 것에 익숙합니다. 맛을 즐긴 뒤 그것을 끌어당겨 다시 삼키는 데 익숙합니다. 그렇게 매달리는 데 익숙합니다. 그래서 어떻게 하나요? 오는 즐거운 것들에 매달립니다. 눈은 모습에, 귀는 소리에 매달리고, 바깥 세상에서 오는 맛에 혀가, 냄새에 코가, 닿음에 몸이 매달릴 수 있습니다. 그래서 sīla 없음의 나쁜 냄새나 sīla의 좋은 냄새에 따라,
ē pudgalayāṭa karma vipāka vaśayen ohu bæn̆denavā, ælenavā, bæn̆denavā yamkisi mē lōkē dēval vala. menna mē taṇhāven upādāna karagatta dē aragena tamayi ē satvayā jīvitaya gata karannē. tava mavkayakaṭa ehema giyē næha. menna mē gandhaya dula, durgandhayen hō sīla, sugandhayen yamkisi lōkayē āśvādaya vidapu dēkaṭa elbagena rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśuktiyaṭa bæssaṭa passē.
그 사람에게 kamma vipāka로 그는 이 세상의 것들에 묶이고 들러붙습니다. 이 taṇhā로 upādāna한 것을 가지고 그 satta는 삶을 보냅니다. 아직 어머니 몸에 들어간 것은 아닙니다. sīla 없음의 나쁜 냄새나 sīla의 좋은 냄새로 세상에서 맛본 것에 매달려 모습·소리·냄새·맛·닿음에 빠져든 뒤,
mē lōkayē itāma siyum vena gan̆da suvan̆da væni deyak āhāra karena ēken kaya væḍenna. menna mēkaṭa kiyanavā sūkṣama karaja kāya ārambha kaḷā. maslē kāya nemeyi ārambha kaḷē. sūkṣama āhārada kaya bāhira lōkayen āhārayak bhuktilā ē āhārayen gonnagāgatta kaya āpu sūkṣama kayak deyak nam bhukti vennē kaya sūkṣama. ganī bavana deyak buktida haṭagattā nam kaya ganīvanavā.
이 세상의 아주 미묘한 냄새 같은 것을 먹이로 삼아 몸이 자랍니다. 이것을 미묘한 āhāraja kāya가 시작되었다고 합니다. 살과 피의 몸이 시작된 것이 아닙니다. 미묘한 āhāraja 몸, 바깥 세상에서 먹이를 누려 그 먹이로 쌓은 몸입니다. 미묘한 것을 누리면 몸이 미묘하고, 짙은 것을 누리면 몸이 짙어집니다.
kayē sūkṣama bhāvaya hō ghanī bhavanaya bhāvaya tīraṇaya vennē gatta āhārayē sūkṣamatvaya hō ghanī bhavanatvayanu deviyō amuddhaya kabaliṁkāra āhāriya vaśayen gannavā. ēka sūkṣama āhāraya
몸의 미묘함이나 짙음은 받은 먹이의 미묘함이나 짙음으로 정해집니다. deva들은 amata를 kabaḷīkāra āhāra로 받습니다. 그것은 미묘한 먹이입니다.
etakoṭa mē lōkē inna manussayō īḷan̆gaṭa ganna sūkṣama āhāra tiyenavā. ē maṭṭama ēken minisahāra mavkiri minisarayē sūkṣa āhāraya giṭel veḍaru ē vagē dēval minis sūkṣama āhāra ēvayen haṭaganna śarīraya hari muruduva itin puṁci ladaruvāgē śarīraya hari murudu hayiya næ. mokada haṭagattē sūkṣama āhārayen pamaṇak.
이 세상의 사람들도 그다음으로 받는 미묘한 먹이가 있습니다. 그 수준의 사람 먹이, 엄마 젖이 사람의 미묘한 먹이입니다. ghee, 버터 같은 것들이 사람의 미묘한 먹이이고, 그것으로 생기는 몸은 아주 여립니다. 그래서 갓난아이의 몸은 아주 여리고 힘이 없습니다. 미묘한 먹이로만 생겼기 때문입니다.
īṭa passē kramakramaya gihillā sūtrayak ehema denna paṭan gattaṭa passē īṭa vaḍā gaṇanī bhavanayi ē kabalin kālā ākāraya ara kāya ṭikak ganī bhavanaya enavā īṭa anuva alapala maññaka kāna paṭan genna loku eka kavanāṭa passē loku eken haṭagannavā ganī bhavana kaya ēvat karada anna ara kiyapu bāhira lōken gatta kabaliṁkin kāra āhāra menna mē kaya bala karanavā. kayaṭa balayak labā dīmaṭa āhāra kramayak ætda mē rōgē bāhirin ganna kayaṭa balena āhāraya nisayi kabalin kāra āhāra kiyalā obaṭa kiyannē.
그 뒤 차츰 죽 같은 것을 주기 시작하면 그보다 짙은 것, 덩어리로 먹는 것으로 몸이 조금 짙어지고, 그에 따라 감자나 카사바를 먹기 시작하고, 큰 것을 먹인 뒤에는 큰 것으로 짙은 몸이 생깁니다. 바깥 세상에서 받은 그 kabaḷīkāra 먹이가 이 몸을 힘 있게 합니다. 몸에 힘을 주는 먹이, 바깥에서 받아 몸을 힘 있게 하는 먹이이기에 그대들에게 kabaḷīkāra āhāra라 하는 것입니다.
itin ōka dannē nætuva passē liyana aṭuha ācāryavādā genakoṭa kæbali karalā kana āhāraya kavalin kārahāra kivvā. kabalē dālā rat karalā gana ēvāā kavalin kārahara kiyalā tava kaṭṭiyak ilā. ohoma eka ekkenā eka eka vidiha hidim kabalin kāra āhāra kaṇa epā kiyamu mokada karannē okkoma eka kabala vadina ēvā kanna nǣha anipa kanna kaṭen habalakannē nǣhæ vatura vagē diya karalā bōnavā. mokada kabali kārahārayi budurajāṇan vahansē karalā tiyennē. ē nisā havas varuvaṭa giyāṭa passē kavalika ārahā hahāra ganna epā kiyalā. ehema mayak hadāgattaṭa passē ara diya karalā læbunna paṭan gannavā kanna kabalā kǣ kabaliṁka ārāhasayaṭa nama kæbili karalā āhāraya kavalin kārāhasa
이것을 모르고 뒤에 aṭṭhakathā를 쓴 스승들의 주장에서는 조각 내어 먹는 먹이를 kabaḷīkāra라 했습니다. 또 어떤 이들은 kabala(질그릇 냄비)에 넣어 데워 먹는 것을 kabaḷīkāra라 했습니다. 이렇게 저마다 다르게 풀어, 'kabaḷīkāra 먹이를 먹지 말자, 냄비에 들어간 것은 먹지 말자, 입으로 덩어리째 먹지 말고 물처럼 녹여 마시자, 붓다께서 금하신 것은 kabaḷīkāra이니 오후에는 kabaḷīkāra를 받지 말라' 하고 생각을 세운 뒤 녹여 먹기 시작합니다. kabaḷīkāra라는 이름을 조각 낸 먹이로 여긴 것입니다.
mē kaya balayak labā denna nam ganī bhava venna ōnē. ehenam ara karma citta kiyana dekē ghanī bhavanatvaya mē davvya passē osavanna geniyanna mē bāhira lōkē dēval allanna ehema kayak hadalā nǣhæ. ēka suvīm kayak. hæbæyi mē lōkayāṭa bohōma chandarāgayen dæḍiva bæn̆dunahama ē maṭṭamen in̆dalā madinna. allanna badāganna ēvat grahaṇaya karaganna ōna kāyikatvayak avaśya venavā. ē kāyiṭṭhatvaya goḍanakannē kaya bala karana āhāraya. kayaṭa balayak labā dena bāhira lōkayen ganna vipati rūpayangen haṭagatta āhāraya. ē nisā ēvaṭa kamaliṁkāra āhāra kiyalā.
이 몸에 힘을 주려면 짙어져야 합니다. kamma와 citta 둘의 짙음으로는 무거운 것을 들어 옮기거나 바깥 세상의 것을 붙잡는 몸이 만들어지지 않습니다. 그것은 미묘한 몸입니다. 그러나 이 세상에 chandarāga로 단단히 묶이면, 그 수준에서 문지르고 붙잡고 끌어안고 움켜쥘 몸이 필요해집니다. 그 몸을 쌓는 것이 몸에 힘을 주는 먹이, 바깥 세상에서 받는 rūpa들로 생긴 먹이입니다. 그래서 그것을 kabaḷīkāra āhāra라 합니다.
dæn amudaya havalā kana ekak nemeyi. api vatura bonavā nam ē maṭṭamen ē siyum dē nemeyi īṭa atara ati siyum deya. hæbæyi budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā deviyangē amr̥ttat kabalin kāhāraya divya kayaṭa bala labā dennē amr̥taya nævati bāhira lōkayen haḍāgattā āhāraya ēka utu rūpa kalāpagena bāhira lōkayē tiyena ēvan hædi ṭikak ara karma citta yutu kiyana eken haṭagatta tija kāyaṭa dunnahama ēkē ākr̥tiya bihinavā dunna āhārayaṭa anuva ākr̥tiya bihillā kaya ganī bava anna ganīpāna vunahama catu kāyagana avasthāvaṭa pat venavā.
덩어리를 삼켜 먹는 것만이 아닙니다. 우리가 물을 마신다면 그 수준의 미묘함도 아니고 그보다 더 미묘한 것도 그렇습니다. 붓다께서는 deva들의 amata도 kabaḷīkāra 먹이라 하십니다. deva 몸에 힘을 주는 것은 amata라는, 바깥 세상에서 얻은 먹이입니다. 그것은 utu rūpa-kalāpa로, 바깥 세상의 것으로 만든 조금을 kamma·citta·utu로 생긴 tija kāya에 주면, 준 먹이에 따라 꼴이 생겨 몸이 짙어지고, 짙어지면 catuja kāya 단계에 이릅니다.
menna satvaya goḍanægena ākāraya.
이것이 satta가 쌓여 가는 방식입니다.
itin minihek velā ghanī bavan dēval kanna paṭan gattaṭa passē caturaja kaya ganī bava nam ēka mēka ēka mas liya valin yuttayi. desi kuṇubapu koṭṭhāsiya yuttayi. menna mē vidihaṭa kesu lom niyadā sammasaṭa nahara æṭa æṭa n̆dulu okkoma ādīvanna kiyana ēvā mē mas lē væni æṭavæni dēval valin haṭagannavā hayiya dēval vala.
그래서 사람이 되어 짙은 것을 먹기 시작한 뒤 catuja kāya가 짙어지면 그것은 살과 피로 이루어집니다. 서른두 가지 썩는 koṭṭhāsa를 갖춥니다. 이렇게 머리털·몸털·손발톱·이·살갗·살·힘줄·뼈·골수 같은 것들이, 살과 피와 뼈 같은 단단한 것들로 생깁니다.
dæn etakoṭa api hitalā tiyennē mokēda? ēka kaya kiyalā ara karma kayien hituvā. karma kayaṭa aramuṇu vunāhamayi hitannē. citta kayaṭa ena ēvā citta kayen karma kayaṭa gihindenavā sūkṣama karalā mē tava kramayak. aramuṇu geni hin̆dena kramayak. cittaja kaya tiyena brāhmayak. ē cittaṭa kāyaṭa vadina ēvā karma kāyaṭa dænu dīlā karma kāyaṭa dænum dena eka hitaṭa dænum denavā. ēken eyā hitanavā. eyāṭa hitak pahaḷa venavā.
그러면 우리는 무엇으로 생각했나요? ekaja kāya라는 그 kamma 몸으로 생각했습니다. kamma 몸에 대상이 닿아야 생각합니다. citta 몸에 오는 것은 citta 몸에서 kamma 몸으로 미묘하게 하여 넘겨줍니다. 이것은 또 하나의 방식, 대상을 실어 나르는 방식입니다. cittaja 몸이 있는 brahmā는 citta 몸에 닿는 것을 kamma 몸에 알리고, kamma 몸에 알린 것이 마음에 알려 그로써 생각합니다. 그에게 마음이 생깁니다.
mē āhāraya kayak kiyana mē masliya kayak hadāgatta kenā ē aramuṇu masliya kayaṭa ædalā dīlā masliyē kayen arakena cittaja kayaṭa ædalā dīlā citta kayen karma kayaṭa parivartanaya karalā dīlā karma kayaṭa ena aramuṇa hitanavā. ēka dænenavā. etakoṭa tamayi mama rūpayak dækkā, saddayak æhuva, gandhayak dævuṇā, rasayak dævuṇa, sparśayak dænā maṭa mehema ekak dænā. maṭa væṭahenavā ehema kiyalā api kiyannē. maslē kayaṭa dænena eken nemeyi. maslē kayaṭa dænena eka sūkṣama karalā denavā īḷan̆ga avasthāvala.
먹이 몸, 곧 살과 피의 몸을 만든 이는 그 대상을 살과 피의 몸으로 당기고, 살과 피의 몸에서 cittaja 몸으로 당겨 주고, citta 몸에서 kamma 몸으로 바꾸어 주어, kamma 몸에 오는 대상을 생각합니다. 그것을 느낍니다. 그때 우리는 '나는 모습을 보았다, 소리를 들었다, 냄새를 맡았다, 맛을 보았다, 닿음을 느꼈다, 내게 이런 것이 느껴졌다, 알겠다'고 말합니다. 살과 피의 몸에 느껴지는 것으로가 아닙니다. 살과 피의 몸에 느껴지는 것을 미묘하게 하여 다음 단계로 넘겨줍니다.
dæn ōka vidyāva danna ayat nam hon̆da vædagat deyak tiyenavā. rūpavāhanī yantrayak ḷan̆gaṭa gihillā, rūpavāhinī vikāsanāgārayaṭa gihillā saṁgītayak nætnam ehema nætnam næmak monavā hari pennanavā kaṭṭiyak, naಟṭak yamkisi palpalaya ēka okkoma ganī bhavaya kāyak hollana eken tamayi paṭan gannē. ē vagē vāsa kampanaya karana saddayakin ōka paṭan gattā.
과학을 아는 이에게 좋은 보기가 있습니다. 텔레비전 방송국에 가서 노래나 춤이나 무엇인가를 무리가 보여 줄 때, 어떤 공연이든 모두 짙은 몸을 흔드는 데서 시작합니다. 그렇게 공기를 떨게 하는 소리로 시작합니다.
ov dæn otanin paṭan gatta ē ṭika ektarā karan ekak bavaṭa viduliyak bavaṭa pat karalā ara mayikrō pōṇayaganna nā ara ēkaṭa yomu karapu yamkisi kæmarāvi arakinna viduli kāndama bavaṭa pat karalā ivaralā ehenam gihindenavā yamkisi sūkṣama bhāvayaṭa pat karana yantaraya. oya yantaraya ēka ghanī bava kiraṇak vaśayen haṭagena. ēkē īḷan̆gaṭa sūkṣamatāvayanṭa pat karana upakaraṇa uli kiraṇa bavaṭa pat karanavā. kiraṇa bavaṭa pat karatma vikāsanāgāraṭa dunnaṭa passē dæn kiraṇa valin vihidenavā.
그렇습니다. 거기서 시작한 그것을 전류, 전기로 바꾸어, 마이크와 거기 맞춘 카메라로 전자기로 바꾼 뒤 그것을 미묘하게 만드는 기계로 보냅니다. 그 기계는 짙은 것을 빛살로 만들고, 다시 더 미묘하게 만드는 장치로 빛살로 바꿉니다. 빛살로 바꾸어 송신소에 주면 이제 빛살로 퍼집니다.
dæn rūpa vaśayen vihidennet nǣhæ. śabda vaśayen vihidennet næhæ. gandha vaśayen ehema eka vihidennē næha. mē rūpa vaśayen śabda vaśayen vihidena kiraṇa āpahu venavā abhyāvakāśaya.
이제 모습으로 퍼지지도, 소리로 퍼지지도, 냄새로 퍼지지도 않습니다. 모습과 소리를 실은 빛살이 하늘로 퍼집니다.
hæ apē rūpa vāhanī yantraya tiyenavā. ēkaṭa viṭa passē mokada karannē? sūkṣamatāvaya āyuṣayak āpahu kriyātmaka karannā vū ætulē tiyena yantra valin næhæ ætulē tiyena ē mē avaśya karannā vū ē upakaraṇa valin. nævata ghanī bhavanayaṭa pat karalā pat karalā hiṭan ekak spīkarayaṭa denavā. vāda kampanaya karanna. anik ara kæmarat ahaḷuvaṭa denavā. issarahat pērena tadina vīduru kaṇāḍi allapaṭa ēkaṭa kāvabada velā. ēkedi ganī bhavanayaṭa pat velā āyetana dunnē kohomada sūkṣama dē dunna ākārayanavā hæṭatala hædunāma etara dunna mahā hæṭa talaya tamayi dæn āyatayā ara kæmarāven pēnnē. rūpayet pēnavā saddet dæhena satvaya apahapat karaganna hari siyum tænak vidyāva danna nam ōka
우리 집에 텔레비전이 있습니다. 그것은 어떻게 하나요? 안에 있는 기계, 필요한 장치들로 미묘함을 다시 짙게 만들어 하나는 스피커에 주어 공기를 떨게 하고, 다른 것은 앞쪽 유리판에 맺히게 합니다. 거기서 짙어져, 미묘한 것으로 보낸 그대로 꼴이 생기면, 저기서 보낸 큰 꼴이 이제 그 카메라에 비친 그대로 보입니다. 모습도 보이고 소리도 들립니다. 이해하기 아주 미묘한 자리지만 과학을 알면 잘 보입니다.
hari siyum tænak vidyāva danna nam ōka hon̆daṭa pæhædiliva pēnavā. ehenam yam tænaka tibena ganī bhavana deyak sūkṣama bavaṭa pat karalā sūkṣamatvayā ganī bavanayaṭa pat karalā dunnahama depættē rūpa dekak pēnavā. perat bævē hiṭapu rūpaya perat bævē dækkā. ēka sūkṣama bavaṭa pat velā pat velā hiṭan genahalā dīlā ōna denna genak dīlā. yali ganī vanattaṭa pat karana kriyākāraya siddha karalā ganīpāna vunāṭa passē āyuca særayak rūpayak dæka depoḷaka rūpa dakinavā mæda hæṁgi.
그렇다면 어느 곳의 짙은 것을 미묘하게 만들고, 그 미묘함을 다시 짙게 만들어 주면 양쪽에 두 모습이 보입니다. 앞 bhava에 있던 모습을 앞 bhava에서 보았습니다. 그것이 미묘해져 실려 가고, 다시 짙게 하는 일이 일어나 짙어진 뒤 다시 한 번 모습을 봅니다. 양쪽에서 모습을 보지만 가운데는 숨어 있습니다.
ara rūpa vāhinī vikāśanākāraya tuḷa nalā nætuma etana giyāma mēka dakinnat puḷuvan. rūpa vāhinīna yantrayē kriyātmakalā ēka dihā balā innakoṭa eāya vitara harak ēnaṭa mē ākārē cāyā rūpaya dakinna puḷuvan. ākāśaya dihā balā hiṭiyat pēnavada rūpa enavā hi kohenda abhyāvakāśaya mādhya kara tamayi āvē. koccara ǣta tibunat æhi gahana mohotakin ehe rūpaya kriyātmaka vena vidihaṭama rūpavāhina yantraya rūpayak kriyātmaka venavā. adhi vēgavat kriyākārītvaya kotana tibunē? atara mæta sūkṣama rūpa dhātuvada
그 텔레비전 방송국 안에 들어가면 이것을 볼 수도 있습니다. 텔레비전이 켜져 있어 그것을 보고 있을 때 이런 그림자 모습을 볼 수 있습니다. 하늘을 보고 있으면 모습이 오는 게 보이나요? 어디로 왔나요? 하늘을 거쳐 왔습니다. 아무리 멀리 있어도 눈 깜짝할 사이에 저쪽 모습이 움직이는 그대로 텔레비전에 모습이 움직입니다. 그 아주 빠른 움직임은 어디 있었나요? 가운데의 미묘한 rūpa dhātu였습니다.
menna ē vagē satvaya bhavayen bhavayakaṭa issellā pennanna idalā etanin nætivelā yalipenenna enavā kiyannē. onna ēpuvama karma citta kiyana kriya sūkṣama kriyākārītvaya bhārambha vuṇa siyum bavaṭa pat karalā siyum bava nævata vārayak bhautika rūpa bavaṭa gani bhāvanaya karanna kriyātmaka vena kriyāvaliyak tibicca nisā eka tænaka satvayek mærinahama nopena satvayagena giyā. nopena satvayaṭa giyāgena næti vuṇak nemeyi. sūkṣama kriyākārītvayaṭa bæsva. ē kriyākārītvaya ēkāya djakāya trijakaya caturikāya hadalā āya særayak vidyāṇa karalā dunnahama āyē pēna satvaya bavaṭa pat vunā. atana malā metana upanna dæn pēnavā
그처럼 satta가 bhava에서 bhava로 갈 때, 먼저 보이다가 거기서 사라졌다가 다시 보이게 오는 것입니다. kamma와 citta라는 미묘한 움직임이 시작되어 미묘하게 만들고, 그 미묘함을 다시 몸 rūpa로 짙게 만드는 과정이 있기에, 한 곳에서 satta가 죽으면 보이지 않는 satta로 갔습니다. 보이지 않는 satta로 갔다고 없어진 것이 아닙니다. 미묘한 움직임으로 내려간 것입니다. 그 움직임이 ekaja, dvija, tija, catuja kāya를 만들어 다시 드러내 주면 다시 보이는 satta가 됩니다.
pat vunā. atana malā metana upanna dæn pēnavā kiyalā kiyanavā. edā etana hiṭiyā manasiyek velā ada metana ballek velā innē. minihā velāvē balla vena velāvē atara vecca velāva apiṭa pēnnē. an nopenna hari. nopennaṭa siddha vena piyādāmayak tibicca nisāma tamayi mē deka venama penunē. minihā velā inna nævata ballā velā pennaniya menna mē kriyākārītvaya tamayi siddha vennē satvayen bhavayen bhavayaṭa næ atbævakin atbævaṭa māru venakoṭa
저기서 죽어 여기서 태어났다, 이제 보인다고 합니다. 그날 저기서 사람으로 있다가 오늘 여기서 개로 있습니다. 사람일 때와 개가 된 때 사이의 시간은 우리에게 보이지 않습니다. 보이지 않는 데서 일어나는 과정이 있었기에 이 둘이 따로 보인 것입니다. 사람으로 있다가 다시 개로 보이는 것, 이 과정이 satta가 bhava에서 bhava로, attabhāva에서 attabhāva로 옮길 때 일어납니다.
itin menna mēkē tamayi mē kaya hatarē venasa onna ōka dæn hataraveni kaya mæruvot ehema oyāsalā dæmmot ara upacchēdaka maraṇayak siddha vuṇā. nætnam āyuṣaya maraṇayak siddha vuṇā. ē kiyannē hataraveniyaṭa hadapu kanabuṇa āhārayen hadapu karada kaya nætnam masliya kaya malayi. sūkṣama kayat malā.
그러니 이것이 네 몸의 차이입니다. 이제 넷째 몸을 죽이면, 없애 버리면 upacchedaka 죽음이 일어난 것입니다. 또는 āyukkhaya 죽음이 일어난 것입니다. 곧 넷째로 만든 kabaḷīkāra 먹이로 만든 āhāraja 몸, 살과 피의 몸이 죽었습니다. 미묘한 몸도 죽었나요?
ēka varanne vahīma. maslē kayaṭa vahadīlā mæriyi hæpalā koḷa puccalalā mæriyi hæ. hæbæyi kapanna koṭa puccalanna sū samaya gōcara vennē næti nisā metanin maslē kāya maranakoṭa pættakaṭa giyā pud kara. mokada karmaja kāyē āyuṣa tibuṇa nam karma kāyē hētākal vaḍanavā ē hatmaya. ēka balanna kapanna karanna bæri nisā api pitennē maslē kaya kapuvahama pudgela pætta balā innavā.
살과 피의 몸에 독을 주어 죽이고, 부딪쳐 죽이고, 불태워 죽일 수 있습니다. 그러나 미묘한 것에는 자르기·태우기가 닿지 않기에, 여기서 살과 피의 몸을 죽일 때 그 사람은 한쪽으로 비켜 갔습니다. kammaja 몸의 수명이 남아 있었다면 kamma 몸은 그때까지 그 attabhāva를 이어 갑니다. 그것은 자르거나 할 수 없기에, 살과 피의 몸을 자르면 그 사람은 옆에서 지켜보고 있습니다.
enin kiyana sūkṣama kalin aharaṭa gihillā balāgena hiṭiyā minihiya kapanaṭa poḍaṭa balā hiṭiyā. puṁcana hæṭit balāgena hiṭiyā. mama hiṭiya ahaval tena eyā kiyanavā. dæn oya lopenna pætta nisā loku praśnayak ehema ekak venna puḷuvanda? kiyalā. mottayan tiyennē mē paṁcēndriya gōcara æhæ kana divanāsaya śarīrayek nevaṭa gōcara. dattayangen
그 미묘한 몸으로 곁에 가서, 사람이 자르는 것을 지켜보았고 태우는 것도 지켜보았습니다. '나는 어디어디에 있었다'고 그가 말합니다. 이 보이지 않는 쪽 때문에 큰 물음이 생길 수 있을까요? 데이터라는 것은 이 다섯 indriya, 곧 눈·귀·혀·코·몸에 닿는 것에만 있습니다.
divanāsaya śarīrayek nevaṭa gōcara. dattayangen haṭagatta vidyāvak tamayi apē mē navīna vidyāva. oya navīna vidyāvaṭa pēnnē næhæ manasē oya kriyākārītvaya. oya siyum tē aramuṇu karanna rūpaya yamkisi yantra sūtrayak næti nisā. mē maraṭa passē ivarayi kiyalā hitenavā misak idiriyaṭa tava pævætma yannē mokenda kiyalā pankyak matu venavā misak ēka visidāganna datta yanna næhæ. datta yanna næti nisā mē bhavayen keḷavara karalā matuvat bævak labanakan atara kālayak atara pævætmak piḷigannē monavænna kiyalā tarkayak idiripat karanavā. tarka idiripat
데이터로 생긴 학문이 우리 오늘날 과학입니다. 그 과학에는 mana의 이 움직임이 보이지 않습니다. 그 미묘한 것을 대상으로 삼을 기계 장치가 없기 때문입니다. 죽은 뒤에 끝이라고 여길 뿐, 그 뒤에 무엇으로 이어지느냐는 물음이 생겨도 그것을 풀 데이터가 없습니다. 데이터가 없으니 이 bhava를 마치고 다음 bhava를 얻을 때까지의 사이 시간, 사이의 있음을 무엇으로 받아들이느냐며 따지는 주장을 내놓습니다.
tarkayak idiripat karanavā. tarka idiripat karat apiṭa pæhædiliva pēna ekak tamayi nopena pættayi pēna pættayi deka vena. oya kramayaṭa tamayi satvayek eka bhavayakin væḍalā anit bhavaya uppattiyaṭa sambandha vennē.
주장을 내놓아도 우리에게 또렷이 보이는 것은 보이지 않는 쪽과 보이는 쪽 둘이 다르다는 것입니다. 그렇게 satta가 한 bhava에서 나와 다음 bhava의 태어남으로 이어집니다.
yam kenek cuta velāva paṭisandhiya læbuvot tamayi yalit ēka kayaṭa patvelā, dja kaya nægilā, tr̥ja kaya nægilā, caturakāya hadagena gandhabbaya bavaṭa patvelā, gandhabbayā baḍakaṭa gihillā okkanti velā baḍa ætulē maslē kayak hadāgena ēvayen āhāraya sakas karagena daruvek hæṭiyaṭa nætnam maslē sahita kayak hæṭi kenek hæṭiya nævata bihi vennē.
어떤 이가 cuti하여 paṭisandhi를 얻으면 다시 ekaja kāya가 되고, dvija kāya가 생기고, tija kāya가 생기고, catuja kāya를 만들어 gandhabba가 되고, gandhabba가 태에 가서 okkanti하여 태 안에서 살과 피의 몸을 만들고 그것으로 먹이를 마련해 아이로, 곧 살과 피를 지닌 몸을 가진 이로 다시 태어납니다.
yamkisi pudgalē karma śaktiya tibuṇā nam ayaka maranna bæri nisā. ēka pættakaṭa giyahama āyasarayak hari gandhabba kāyē svabhāvaya ēka. krījakāyika svabhāvaya tuḷa gandha suvan̆da maṭṭama maranna kapanna koṭanna bæri nisā kāma lōkaya ēkaṭa avaśya vannā vū gandhabba kāyika maṭṭamat aragena ē maṭṭama karma śaktiyen citra śaktiyen jīva śakti karma śaktiyē jīvita rūpaya nisā jīvat karavanavā pavatvana nisā. jīvita pævætma ē hētuven śaktiyak ragalā ēka nægi nægi. jīvitaya vināśa vennē nætuva sūkṣama jīvitaya āyusarayā kriyātmaka venavā. āyuṣayak ara gandhabba tattvayaṭa yanavā. citta kayen
어떤 사람에게 kamma의 힘이 남아 있었다면 그것은 죽일 수 없기에, 한쪽으로 가면 다시 gandhabba 몸의 성질이 그것입니다. tija kāya의 성질 안에서, 냄새 같은 수준이라 죽이거나 자르거나 쪼갤 수 없기에, kāma 세계에 필요한 gandhabba 몸의 수준을 가지고, kamma의 힘, citta의 힘, 목숨의 힘, kamma 힘의 jīvita rūpa로 살게 하고 이어 가게 합니다. 그 까닭으로 삶의 이어짐이 힘을 얻어 쌓이고 쌓입니다. 삶이 없어지지 않고 미묘한 삶이 다시 움직입니다. 다시 gandhabba 상태로 갑니다.
gandhabba tattvayaṭa yanavā. citta kayen minihek vayasen hiṭapuvahama minihāṭa hitibili pahaḷa vunē. mama miniheknē. mama kālā bilā hiṭiyē mēvannē. magē æn̆dum pæḷan̆dum mē ākārayi. magē ābharaṇa mama pæḷadagena hiṭiyē mehemayinē. oya hitē tibena rūpa saṭahana matakayi
citta 몸으로, 사람이 나이 들어 살면 그 사람에게 생각이 일어납니다. '나는 사람이지. 나는 이런 것을 먹고 마시며 살았지. 내 옷차림은 이렇지. 내 장신구는 이렇게 걸치고 있었지.' 마음에 있는 그 그림이 기억됩니다.
citta kaya goḍanægenakoṭa karma kayaṭa oya matak karagatta hadāgatta cittakayē rūpa saṭahanaṭa anukūlava ara mærilā pættaṭa gandhabbayaṭat oya cittaṭa rūpa saṭahana væṭenavā. mehe iri saramak æn̆dalā nam hiṭiyē. iri saramat ēkē væḍenavā citta rūpaya. ehenam karma ca kāyaṭa iri saramak tibunē næ. [ugura kǣrīma]
citta 몸이 쌓일 때 kamma 몸에, 그렇게 떠올리고 만든 citta 몸의 그림에 맞게, 죽어 옆으로 간 gandhabba에게도 그 citta의 그림이 찍힙니다. 여기서 줄무늬 sarama(허리에 두르는 천)를 입고 있었다면 그 줄무늬 sarama도 거기에 생깁니다. citta rūpa입니다. kammaja 몸에는 줄무늬 sarama가 없었습니다. [헛기침]
citta kayen haṭa hadāgatta manasin hadāgattā vū kaya mama saramak æn̆dalāna innē. mama kavisayak æn̆dalāna innē. ē hita saṭahana lōka nisā cittaṭa rūpayak matu karalā citta rūpayangen sūkṣama vipada rūpa paramparāvak hadalā siyum saramakuyi ē jātiyē siyum sarpayakuyi eyāgē śarīrayē tiyena vidihaṭama hitada rūpayak mihilā pættaṭa giya gandhayak saramak tiyenavā ara mehe lōkē æn̆dagattā vagē taramak. mē lōkē æn̆dagattā vagē æn̆dumak. kanakarā avu pædagena hiṭiyā nam ehema ē citta rūpayet ēvā tiyenavā.
citta 몸으로 만든, 마음으로 만든 몸은 '나는 sarama를 입고 있다, 셔츠를 입고 있다'고 합니다. 그 마음의 그림 때문에 citta rūpa를 일으키고, citta rūpa들로 미묘한 rūpa 줄기를 만들어 미묘한 sarama와 그런 미묘한 셔츠를, 그 몸에 있던 그대로 마음 rūpa로 그려, 옆으로 간 gandhabba에게 sarama가 있습니다. 이 세상에서 입던 것 같은 옷입니다. 귀걸이를 하고 있었다면 그 citta rūpa에도 그것이 있습니다.
mehe mudal dāgena hiṭiyā nam ehema ē ara ē lōkē ēka dūsē velā ēka næti vena karma vipākayak ēka ban̆da venna hētuvak āvē nætnam. eyāgē atadi hæbalama mudda tiyenavā. kattarā mudda nam hattara muddak hidihē tibuṇā. ē mudda tiyenavā. ēka citta rūpaya.
여기서 반지를 끼고 있었다면, 그 세상에서 그것이 더럽혀져 없어지는 kamma vipāka나 그것을 빼앗길 까닭이 오지 않았다면 그의 손에 반지가 그대로 있습니다. 반지가 네 개였다면 네 개가 있습니다. 그것은 citta rūpa입니다.
anna mavāgatta sakas karagatta cittada rūpayen gandhabbayak pættakaṭa giyāma mehe hiṭiya mihā yam vidivat velā ākāraya kohomada æn̆da pæḷan̆dunē hiṭiyē kohomada epadu æn̆dum pæḷan̆dum sahitava eban̆du ākārayen ē citta rūpayā pariharaṇaya karamin āya gandhabba bavaṭa vædenavā.
그렇게 지어 갖춘 cittaja rūpa로 gandhabba가 옆으로 가면, 여기 있던 사람이 어떤 모습이었는지, 어떻게 옷을 입고 있었는지, 그런 옷차림 그대로 그 citta rūpa를 지니고 다시 gandhabba로 들어갑니다.
onna oya gandhabba bava pava bavaṭa patvecca pudgalayek āyasarayā mav æbakaṭa yanakoṭa okkanti kiyana avasthāvak enavā. karma śaktiya hariyaṭa hulakaṭa ahuvecca paraṇāpata huḷakaṭa ōna pættaṭa geniyanavā vāgē oya sūkṣama rūpaya pradhāna vaśayen karmayaṭa gōcara velā tiyennē.
그렇게 gandhabba가 된 사람이 다시 어머니 태로 갈 때 okkanti라는 때가 옵니다. 바람에 걸린 낙엽을 바람이 이리저리 데려가듯, 이 미묘한 rūpa는 주로 kamma에 맡겨져 있습니다.
cittayen haṭaganna śaktiyak karma śaktiyak. ēkaṭa kiyanavā sahajāta karma śaktiya. karma śaktiyak haṭagena idiriyaṭa geniyanna puḷuvan śaktiyak bihigaṭama nānākṣaṇika karma śaktiya kiyalā matu koyi koyi mohotē hari karma śaktiyaṭa aya hitanna deyak næhæ. niṣpādanaya karapu śaktiya īṭa anukūlava kriyātmaka vana nidahas vecca śaktiyaṭa pat venavā anāgatayē kriyātmaka vana ēkaṭa kiyanavā nānākṣaṇika karma śaktiya. onna oya sahajāta karma śaktiyayi nānākṣaṇika karma śaktiyayi kiyana dekē sæpa paharaṭa ahuvelā. ara gandhabyā
마음에서 생기는 힘이 kamma의 힘입니다. 그것을 sahajāta kamma의 힘이라 합니다. kamma의 힘이 생겨 앞으로 이어 갈 수 있는 힘이 생기면 nānākkhaṇika kamma의 힘이라 하는데, 앞으로 어느 순간이든 kamma의 힘에 대해 따로 생각할 것이 없습니다. 만들어진 힘이 그에 맞게 움직이는 풀려난 힘이 되어 앞날에 움직이는 것을 nānākkhaṇika kamma의 힘이라 합니다. 이 sahajāta kamma의 힘과 nānākkhaṇika kamma의 힘 둘의 물살에 걸려,
kiyana dekē sæpa paharaṭa ahuvelā. ara gandhabyā ædilā yanavā īṭa anukūla gæm̆ba ē gædilā næhenam manussa lōkē tava mokada ipadinna tibunē tamangē duvengē koya karana nam meyāgē hita væralā tibunē etenṭa magē paramparāva dālā yanna bæhæ. magē daruvaṭa kavuda? dæ magē suvaṭa kavuda mama næhenam magē putāṭa mama næham kavuda oya adahasanam hiti tibunē citta rūpaya duva putā atahæralā næ. udav karana balāporottuva atahæralā næ. ehenam meyāgē upādānaya karalā tiyennē minis gi lakṣaṇaya ivaralā tibunet nætnam. minis saṁkhārayantava væṭicca karmaja rūpaya vena nam tavama tiyennē. ara gandhabbayak minit gandhabbayak.
gandhabba는 그에 맞는 태로 끌려갑니다. 그 태로 끌려가지 않는다면 사람 세상에 태어날 무엇이 있었을까요? 자기 딸을 걱정했다면, 이 사람의 마음이 그쪽에 붙어 있었다면 — '내 핏줄을 두고 갈 수 없다. 내 아이에게 누가 있나, 내 딸에게 누가 있나, 내가 없으면 내 아들에게 누가 있나' — 이런 생각이 있었다면 citta rūpa는 딸과 아들을 놓지 않았습니다. 도우려는 바람을 놓지 않았습니다. 그렇다면 그가 upādāna한 것은, 사람의 성품이 끝나지 않았다면, 사람 saṅkhāra로 떨어진 kammaja rūpa가 아직 있다면, 그 gandhabba는 사람 gandhabba입니다.
dæn minit gandhabbayāgē citta rūpaya daki velā tiyennē kavuda? magē putāṭa magē duvalāṭa udavvaṭa yanna ōnǣ inna ōnē. mama nænnam bǣha ēgollanṭa ehenam meyā vena dihāṭa gæm̆baṭa æda yanna hētu næha. ekkō putāpāva upadinna ōnē. eka duvagē gæpadinna ōnē. dæn duvapu putā puṁci nam mokada vennē? vena upadina hitapa denekut nætnam. ara karma nānākṣaṇika karma śaktiyen sahajāta karma śaktiyayi deken goḍanægo. ara balāporottu anukūla ākarṣaṇayak ipadivalā karma śaktiyak ipadavīlā ara duvaputā inna parisaraya vaṭā kærakinna.
이제 사람 gandhabba의 citta rūpa가 붙어 있는 것은 누구인가요? '내 아들, 내 딸들을 도우러 가야 해, 곁에 있어야 해, 내가 없으면 안 돼' — 그러면 그가 다른 곳 태로 끌려갈 까닭이 없습니다. 아들 쪽에 태어나든 딸의 태에 태어나든 해야 합니다. 그런데 딸이나 아들이 아직 어리다면 어떻게 되나요? 다른 태어날 곳도 없다면, nānākkhaṇika kamma의 힘과 sahajāta kamma의 힘 둘로 쌓여, 그 바람에 맞는 끌림을 일으켜 kamma의 힘을 내어 딸과 아들이 있는 곳 둘레를 맴돕니다.
ara gandhabbaya ara hiṭapu svabhāvaya otennaṭa giyāṭa passē mokada vennē? karma śaktiya antivalaṭa balavat velā hitanam uppattiyakaṭa midi kayak labāganna venāva anna ara dennā vivāha velā hari bhāryāvak genahalā hari anna mavgata dennagē ikvīmak mavr̥tu ættiyak kiyana mē kāraṇā deka siddha vecca velāvak vunahama gandhabbayāṭa ætul venna sudusu avasthāva hædilā ivarayi ayak haṭagannē. gandhabāvak antima tiyalā gæpaṭa okkanti ve.
그 gandhabba가 그런 상태로 거기 간 뒤 어떻게 되나요? kamma의 힘이 마침내 세져서 태어남을 위한 몸을 얻게 될 때, 그 둘이 혼인하거나 아내를 데려오거나 해서 부모 둘의 만남과 어머니의 때(utu), 이 두 가지가 일어난 때가 되면 gandhabba가 들어갈 알맞은 기회가 생깁니다. gandhabba가 마침내 태에 okkanti합니다.
oya okkan [ugura kǣrīma] diyenavā kiyana velāva ara citta rūpaya hadāgatta oralōsavā taram nemeyi ēvā gæmaṭa yannē.
그 okkanti하는 [헛기침] 때, citta rūpa로 만든 시계 같은 것은 태로 가지 않습니다.
etadi viśāla balāporottuvak enavā. tamangē balāporottuva iṣṭanē velāvaṭa anē maṭa mē pættē inna nǣhæ. ēgollō katā karanavā ahanna næhæ. ēgollō deka gævasenna næhæ maṭa velā tiyena deyak mama katā karanavā uvunṭa æhennet næhæ. ohoma mahā viṣā vikṣittayakin innē.
그때 큰 바람이 일어납니다. 자기 바람이 이루어지는 때에. '아, 나는 이쪽에 있을 수 없어. 그들이 말하는 것을 들을 수 없어. 그들과 어울릴 수 없어. 내게 일어난 일을 말해도 그들이 듣지 못해.' 그렇게 큰 괴로움과 흩어진 마음으로 있습니다.
dæn hariyaṭa okkoma velā vivāha passē velā pratiphala yanakoṭa kǣvala matakak næhæ bivvada matakat næhæ anik ekakvat næhæ hita cittā prasādaya kiyalā dan ikman karalā pratiphalaya balanna yanna ōna kiyalā duvana yigærin ganna onna venna kiyana okkam tiyena velāva venakoṭa veniyak næhæ. æn̆dagena hiṭiya mokakda matakak næhæ inī eda mataka næhæ kiyalā katāvaṭa kiyannē. anna ehema ekak venavā.
마치 시험 결과가 나올 때처럼, 먹었는지도 마셨는지도 다른 아무것도 기억 없이, 마음이 들떠 '빨리 가서 결과를 봐야지' 하고 달려갈 때, 입고 있던 것이 무엇인지, 허리에 무엇이 있었는지 기억이 없다고들 말하지요. 그런 일이 일어납니다.
minihaṭa pudgalayāṭa hadisi vunāṭa passē mahā uddāmayak udvēgayak āvaṭa passē ina hin̆da tiyenavada mataka næ. anna ē vagē citta rūpaya mataka næti kena.
사람이 서두르고 크게 들뜨고 흥분하면 허리에 무엇이 있었는지 기억하지 못합니다. 그처럼 citta rūpa를 기억하지 못하는 것입니다.
karmaca rūpayaṭa anukūlava vidyālayagē balāporottuva prabala vena minis gati lakṣaṇaya ædenna edā æn̆da pæn̆dagena siṭapu ya svabhāvaya amataka vena nisā. gæm̆balā sin hædena ekaṭa saramak ætuva upadinnē næhæ gæīmi. ara æn̆ga ætula ētī idalak aragena ætulēnavā. ara
kammaja rūpa에 맞게, 바람이 세지는 사람의 성품이 끌려가고, 그날 입고 있던 모습을 잊기에 태에서 생겨날 때 sarama를 두른 채 태어나지 않습니다. 몸 안으로 그대로 들어갑니다.
ektarā ektarā vidyāe ākarṣaṇayak hoyāgena dhāritāvak hoyāgena mama hoyā gattō mama hoyā gatta kiyalā divalu nānakāvariya n̆dalā okkoma pirisidu kirīma. nirvattava hiṭapu nānakāmara hiṭapu ilā tiyena balanakoṭa
어떤 과학자가 무엇인가를 찾아내고 '찾았다, 찾았다' 하며 욕실을 뛰쳐나갔는데, 보니 욕실에서 벌거벗은 채였지요.
dæn æn̆duma æn̆gē tibuṇada kiyalā matak vunē næhænē. mokada eyāgē dæḍi balāporottuva iṣṭa vecca prasādayaṭa dænagattā kiyalā ætivena prasādayaṭa vena bāhira ēvā okkoma amataka vuṇā. oya hon̆da upamāva
그때 옷이 몸에 있었는지 떠올리지 못했지요. 그의 단단한 바람이 이루어진 기쁨, 알아냈다는 기쁨에 다른 바깥 것을 모두 잊었습니다.
bāhira ēvā okkoma amataka vuṇā. oya hon̆da upamāva āvā. ehenam oṭa vaḍā sadahas guṇayaka prasādayak tamayi æti vennē. mē lōkayē kaya næti velā italā nævata kayak hadāganna læbenavā kiyana avasthāva enakoṭa mahā vāsanāvak læbuṇā vagē tamayi manasa haṭagannē. ē æti cittaprasādaya uddāmaya venna. mīs gati lakṣaṇayaṭa arat vena karma śaktiya ṭika ærenna ōnē. ara hiten goḍanaga āpu okkoma amataka venavā.
좋은 보기가 나왔습니다. 그보다 수천 배의 기쁨이 일어납니다. 이 세상에서 몸이 없어졌다가 다시 몸을 만들게 된다는 때가 오면 큰 복을 얻은 듯 마음이 일어납니다. 그 마음의 기쁨과 들뜸 때문에, 사람 성품에 맞는 kamma의 힘 말고는 마음으로 쌓아 온 모든 것을 잊습니다.
ehenam mē lōkē mama mehema karagena hiṭiyā mē mē dēpola hadāgena hiṭiyā mehema iḍagala vavāgena tiyalā ādī hitānam tibicca okkoma ṭika amataka venavā. ara mahā uddāmayen karma śabdayen āpu rūpakāraya vitarayi matu velā innē. ē rūpakārayen ara kiraṇa gæm̆ba yanavā.
그러면 '이 세상에서 나는 이렇게 하며 살았다, 이 재산을 일구었다, 이렇게 땅을 일구어 두었다' 같은 생각으로 있던 모든 것을 잊습니다. 그 큰 들뜸 속에 kamma의 힘으로 온 rūpa의 꼴만 남아 있습니다. 그 rūpa의 꼴로 빛살이 태로 갑니다.
gæpaṭa gihillā mokada karannē? gæbē tiyena ara kala rūpaya hadanna avaśya kiyana sukrānumbāna sambandha karalā gattā itāma rūpama rūpa kalāpayangē vatvē rūpa kālāāpaya paḷaveni sailayaṭa ipadavanna dennam paṭan gannā. menna okkot tiyalā abhinabbatti kiyana avasthāva balaætui paṭan gattā. abhyaya nirmāṇaya karanna paṭan gattā mas lēkāya āram. mē kala rūpayak kiyana puṁci biṁduvaka in̆dalā. hayaka in̆dalā paṭan genavā. ara karmaja ākr̥tiya anuva āyē śarīraya ætulē haṭagannavā.
태에 가서 어떻게 하나요? 태에 있는, kalala rūpa를 만드는 데 필요한 정자와 난자를 이어, 아주 작은 rūpa-kalāpa들로 첫 세포를 내기 시작합니다. 그렇게 abhinibbatti라는 때가 태 안에서 시작됩니다. 몸을 만들기 시작합니다. 살과 피의 몸이 시작됩니다. kalala rūpa라는 작은 방울에서 시작합니다. kammaja 꼴에 따라 다시 몸 안에 생겨납니다.
gatta āhāraya sivum nisā gælapena ākārayen ārambha karuvot murdu ākārayen ārambha karalā kuḍā daruvekṭiya svabhāvayen aragena sakas karalā ara karma śaktiyē pramāṇaya yamtāk viśāla ākārayē yamtā pramāṇayakda. ē pramāṇaya loku venakan kanabuna āhārayen ē śarīraya væḍenavā. upanna pat.
받는 먹이가 미묘하기에 알맞게 시작하여 여린 모습으로 시작해 작은 아이의 모습으로 갖추고, kamma의 힘의 크기가 얼마나 큰지, 그 크기만큼 커질 때까지 kabaḷīkāra 먹이로 그 몸이 자랍니다. 태어난 뒤로도.
karma śaktiyen arihayak nam usara hiṭiyē. minis rūpayakin nam hiṭiyē. ē minis rūpaya karma śaktiyen gatta karmaja rūpaya hæḍatalayayi. ē usa pramāṇayayi. īṭa anukūla vannāma usama mahasa pramāṇayaṭa anukūla velā. ē śakti pramāṇayaṭa enna tākkal bāhirin tena kana bona ēvā, kiri bona ēvā, bakāna ēvā okkagēma aragena rasa pōṣaṇaya māṁsa bavaṭa pat karalā śarīra koṭas bavaṭa pat karalā ē maṭṭamaṭa ē tænaṭa genihalā lok karanavā karma śaktiya. eyin ehāṭa aṁśu mātrayakvat usaya yavannat bæhæ. mayat karanna bæhæ. maṭṭama ottara.
kamma의 힘으로 어떤 키로 있었는지, 사람 모습으로 있었다면 그 사람 모습은 kamma의 힘으로 얻은 kammaja rūpa의 꼴과 그 키입니다. 그에 맞게 키와 몸집의 크기에 맞춰, 그 힘의 크기에 이를 때까지 바깥에서 먹고 마시는 것, 젖 마시는 것, 씹어 먹는 것 모두를 가지고 영양을 살로 바꾸고 몸의 부분으로 바꾸어 그 수준, 그 자리까지 데려가서 kamma의 힘이 잠가 버립니다. 그 너머로 키를 털끝만큼도 늘릴 수도 줄일 수도 없습니다. 수준이 거기까지입니다.
oluvē kes vavilā tibunē kotennaṭada? ara karma śaktiya śarīrayē karma rūpayē tibuna kes vala svabhāvaya koccarada ē maṭṭamaṭa an̆galakvat dik karanna bæhæ upadi ekayi kes ṭika. koccara kes vævvat koccara tel gǣvat mona jātiyē monavā iruvat karma śaktiyē rūpayē tibunē piṭa ḷan̆gaṭa nam poḍiē tibunē. poḍiē piṭa lan̆gaṭa vænnavā. āye kækut etanaṭa vænnavā. ē ehāṭa yanna. āyeyi kækut etanṭa ekā ī ehāṭa yannavā. mona siti sil gǣvat koccara issara dik karana hædut poḍakalā bæn̆dalā tibbat koccara yannē īṭa hara yanna. mokada karma śaktiya pālanayen ehāgē paramāṇu kiyalā venas kalā ivat karalā dānavā. karma ākr̥tiya karanavā.
머리카락은 어디까지 자랐나요? kamma의 힘, 몸의 kamma rūpa에 있던 머리카락의 성질이 어떠냐에 따라 그 수준에서 한 치도 늘릴 수 없습니다. 그렇게 나는 것이 머리카락입니다. 아무리 머리를 기르고 기름을 발라도, 무엇을 해도, kamma의 힘의 rūpa에 등까지였다면 등까지 자랍니다. 다시 잘라도 거기까지 자랍니다. 그 너머로 가지 않습니다. 어떤 약을 발라도, 아무리 늘이려 해도, 묶어 두어도 그 너머로 얼마나 가겠습니까. kamma의 힘이 다스리기에 그 너머의 paramāṇu는 바꾸고 떨어내 버립니다. kamma의 꼴대로 만듭니다.
eyin ehāṭa vaḍannē. væḍīmē śaktiya tiyenavā. æṭa eyak kæḍunot avurudu ha0k gihillā. dæn æṭa væḍenavada? dæn væḍena kāla ivarayi kiyanna bæha. 60k giya minihāgē ata kæṭinot ehema ara patlāsṭara eyā dālā māsa dekak enakoṭa atahayi velā. kæḍicca eka væḍunema nē. æṭa væḍi nisā saktē tibivicca nisānē. avurudu 60 vagēt minihāgē kæricca æṭē hayi venavā ṭika davasak yanakoṭa ehenam æṭa væḍenavā. æṭa væḍīmē śaktiya tibu næt vayasaṭa gihillā.
그 너머로 자라지 않습니다. 그런데 자라는 힘은 있습니다. 뼈 하나가 부러지면 — 예순 살이 되었을 때 뼈가 자라나요? 이제 자랄 때는 끝났다고 할 수 없습니다. 예순이 된 사람의 팔이 부러지면 깁스를 하고 두 달이 지나면 팔이 단단해집니다. 부러진 것이 자란 것이지요. 뼈가 자랄 힘이 있었기 때문입니다. 예순 살 사람의 부러진 뼈도 며칠 지나면 단단해집니다. 그렇다면 뼈는 자랍니다. 늙어서도 뼈가 자랄 힘이 있었습니다.
śaktiya tibilā tiyenavā. ehenam æyi mē śarīraya avurudu 10 18 20 pænnaṭa passē īṭa vaḍā æṭa væḍennē nada husmahat vennē næ. 60k yanakoṭa nikanma hædena eka nam koccara loku venna ōnē kramak ehema hædena kramayak nǣha. anna karma śaktiya pramāṇaya tamayi pramāṇaya.
힘이 있었습니다. 그렇다면 왜 이 몸은 열여덟, 스무 살이 넘으면 그보다 뼈가 자라지 않고 키가 크지 않나요? 예순이 될 때까지 그냥 자란다면 얼마나 커져야 할까요. 그렇게 자라는 방식은 없습니다. 바로 kamma의 힘의 크기가 몸의 크기입니다.
ē tattvaya ē ākr̥tiya nirmāṇaya karana karma śaktiya minihāgē hæḍaruvaṭa niṣpādanaya karapu karma śaktiya yamkida ē hæṭaruvaṭa niṣpādanaya karanavā. yamkisi oya ataradī pāpa karma balavēgayak ohuṭa āvā nam enna.
그 상태, 그 꼴을 만드는 kamma의 힘, 그 사람의 모습으로 만든 kamma의 힘이 어떠냐에 따라 그 모습대로 만듭니다. 그런데 그사이에 나쁜 kamma의 힘이 그에게 왔다면,
anuṭa pihiyen æpu ekak. anun kapāvaṭāgatta ekak. ēkē pravr̥ddhi vipākayā vaśayen ævidilā minihāgē śarīrayaṭa kapalā koṭa karalā baralā dæmmā nam ehema ē mohotēdī ēhula ara pravr̥ddha vibhāgayen haṭagatta śaktiya haṭagatta kayē paḷudda æti karanna hētu velā ē śaktiya kriyātmaka venavā. ēnisā ē karma śaktiya ituru venavā kapāṭa kæla baraṭa ædilā daruvā velā upadinnaṭat ara kælalā ætuva daruvā væḍenavā. kanabala āhāraya daruvaṭa balanakoṭa balayat kavaruvak kæpuvennē næha keṭu vennē næhæ. ara issellāt bævidi kapāpukaṭa āpu kælala īḷan̆ga at bævila āvi dakinna puḷuvan.
남을 칼로 찌른 것, 남을 베어 다치게 한 것, 그것의 pavatti-vipāka로 와서 그 사람의 몸을 베고 다치게 했다면, 그 순간 그 pavatti-vipāka로 생긴 힘이 몸에 상처를 내는 까닭이 되어 움직입니다. 그래서 그 kamma의 힘이 남아, 베인 흉터 쪽으로 끌려가 아이로 태어날 때도 그 흉터를 가진 채 아이가 자랍니다. kabaḷīkāra 먹이를 먹여도, 누가 베지도 다치게 하지도 않았는데, 앞 bhava에서 베인 흉터가 다음 attabhāva에서 다시 보일 수 있습니다.
kavuda kæla hæde? maslē kaya kæpuvā gæluva gæbaṭa ævidina hadapu kaṭada ehema ekakvat tibunē. hæbæyi gæbē hædu alut kaya etana kælalak tiyenavā. ara kapāpu kælala etana tiyenavā. anungē atæḍuva ōka matak velāā pravr̥tya vipākayak vaśayen. paṭisandha vipākaya vaśayen api parivartanaya karanna ē pravr̥tti vipākayaṭa bæri vuṇāda? paṭisandhi vipākayen mas lēkaya labāda venakoṭa ē anukūlava labā dena ata kaṭapu vipāgayaṭa ata kæḍicca ekā hædennē. ata kora vecca eka tamayi bala ætuilē hædennē. ipadilā balanaṭa ōē atakora.
누가 흉터를 만들었나요? 살과 피의 몸은 베였지만, 태로 와서 만든 몸에는 그런 것이 없었습니다. 그런데 태에서 만든 새 몸의 그 자리에 흉터가 있습니다. 그 베인 흉터가 거기 있습니다. 남의 팔을 꺾은 것이 떠오르게, pavatti-vipāka로요. paṭisandhi-vipāka로 바꾸는 일을 그 pavatti-vipāka가 못 했을까요? paṭisandhi-vipāka로 살과 피의 몸을 줄 때 그에 맞게 주는, 팔을 꺾은 vipāka로 팔이 부러진 아이가 생깁니다. 팔이 굽은 아이가 태 안에서 생깁니다. 태어나서 보면 팔이 굽어 있습니다.
dæn itin ahapuhama kiyanavā bhautika vidyāvē gīṭiha dannē næti nisā monavāhari rasāyanayak aḍuvelāṭama jātiyak aḍu velā ēkayi mē atakoṭa velā tiyennē.
물어보면 물리학의 깊은 데를 모르기에 '어떤 화학 물질이 모자라서, 무엇이 모자라서 팔이 굽었다'고 합니다.
eka ekē atakoṭa velāva padinavā ē niyun daruvek ehema panam ekē ata hon̆da tiyenavā. anit niyun daruvaṭa kanna durē kavuda? dæn nirunda rūpak æti vunā nam ehema ekē atakora velā upadinavā anika hon̆da rūpa upadinavā. ehema vunā nam ehema kohomada kiyannē aḍuvelā kiyalā ammāṭa ara de ara ara daru dennama kǣvē bhukti vindē ammagat eka vin̆dī āhāraya eka daruvagē ata porayi venas velā tiyenavā. anit daruvō hon̆daṭa innavā. itin viṭamin arivi velā hædinnē ohoma denna ehema ven dema vennē næ. ehenam mē væḍē karannē kavuda?
쌍둥이가 태어나 하나는 팔이 굽고 다른 하나는 팔이 멀쩡합니다. 쌍둥이 가운데 하나는 팔이 굽어 태어나고 다른 하나는 멀쩡하게 태어났다면 어떻게 엄마에게 무엇이 모자랐다고 하겠습니까? 두 아이가 다 엄마가 먹은 같은 먹이를 누렸는데 한 아이의 팔은 굽고 다른 아이는 멀쩡합니다. 비타민이 모자라서 생겼다면 둘 다 그래야지, 그렇게 갈라지지 않습니다. 그렇다면 이 일을 하는 것은 누구인가요?
karma śaktiyaṭa ekatu vecca parivāhāra karma ōṭa kiyanavā upastambhaka karma upapīlaka karma upagātaka karma upastambhaka upapīlaka kiyana dekē ādhāraya labalā ara prōti karma balavēga karma śaktiya sambandha vunot ehema ara paṭisandhiya genunē janaka karma śaktiya janaka karmayaṭa anukūlava manussa rūpayakda ādī vaśayen sathāgi rūpa svabhāvaya ven velā ara pravr̥ttī vipāka vaśayen āpu eka parivāra karagena ēkē kælalat aragena upadinā ēka ædakudet tana upadinna
kamma의 힘에 더해진 곁 kamma들, 곧 upatthambhaka kamma, upapīḷaka kamma, upaghātaka kamma입니다. upatthambhaka와 upapīḷaka 두 도움을 얻어 그 kamma의 힘이 이어지면, paṭisandhi를 가져온 janaka kamma의 힘, janaka kamma에 따라 사람 모습인지 같은 꼴의 성질이 갈리고, pavatti-vipāka로 온 것을 곁에 거느려 그 흉터까지 가지고 태어납니다. 굽고 휜 채 태어나기도 합니다.
menna mē ākārayaṭa tamayi atbævakin atvayaṭa kenek gaman karalā oya hæḍa ruva gannē ākāraya gannē. kammaṁ [ugura kǣrīma] vibhajati sattā hīnapanītā kiyalā budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷā. menna mē karmaya visin mē hīna prīja svabhāvayanṭa bedanavā. kenek lassana karanavā, kenek avalassana karanavā. minis rūpaya nam minissu rūpaya. hæbæyi ekkenek ætayi ekkenek lassanavā. ekkenek pudu velā anit ekkenā hon̆daṭa innavā. ekkenek yatakora velā ani kenā ata hon̆daṭa tiyenavā.
이렇게 사람이 attabhāva에서 attabhāva로 가며 그 모습, 그 꼴을 얻습니다. [헛기침] 'kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ hīnappaṇītatāya'라고 붓다께서 말씀하셨습니다. kamma가 낮고 높은 성질로 나눕니다. 하나는 곱게, 하나는 밉게 만듭니다. 사람 모습이면 사람 모습이지만 하나는 못나고 하나는 곱습니다. 하나는 병들고 다른 이는 멀쩡합니다. 하나는 팔이 굽고 다른 이는 팔이 멀쩡합니다.
kammaṁ vibhajati sattā hīna apanidā karmaya mehema hīna panita vaśayen bedanavā. anna api karagatta ēvā apiṭa ena ākārayan gæm̆buru vistarayak oya pennuvē oya karmakayi, cittakāya, utjakayi, āhāra cakayi kiyana mē ṭika haragena minihek velā tiyenalā minisya mæruvaṭa satvayā cuta karanna bæhæ. śuta vena eka tiyennē karma satyaya sat deyak. karma satyayen haṭagatta dēṭa pahara gahanna mē lōkē davya vastu valin bæhæ. ē nisā kapannakoṭa puccanna bæhæ karmaṭa śarīraya
'kammaṃ satte vibhajati hīnappaṇītatāya', kamma가 이렇게 낮고 높게 나눕니다. 우리가 지은 것이 우리에게 오는 방식의 깊은 풀이로 보여 준 것이 kamma 몸, citta 몸, utuja 몸, āhāraja 몸 이 넷입니다. 사람이 되어 있을 때 그 사람을 죽여도 satta를 cuti시킬 수는 없습니다. cuti하는 것은 kamma의 힘에 달린 일입니다. kamma의 힘으로 생긴 것을 이 세상의 물건으로 칠 수 없습니다. 그래서 자르고 태워도 kamma 몸은 태울 수 없습니다.
citta śarīraya citta venas vīmaṭa anuva venas vennē. karma śarīraya venas vennē karma śaktiya venas vecca dhārāva.
citta 몸은 마음의 바뀜에 따라 바뀝니다. kamma 몸은 kamma의 힘이 바뀐 흐름에 따라 바뀝니다.
yam karma śaktiyak gonnagalā tiyenakoṭa manussa karma śaktiyan nam gonnagalā tibunē. ohu saṁkhāra vaśayen divya saṁkhāra nam gonnæguvē mē lōkē. ōgē maramayēdī tava karma śaktiya avurudu lakṣayak idiriyaṭa yanna puḷuvan atyāgē śaktiyak miris karma śaktiya tibuṇā. maraṇāsanna mohota venakoṭa ara sūkṣama kāyika avasthāvaṭa patvena mohote īṭa vaḍā balavat paṭisanti karma śaktiyak vaśayen divi divya karma śaktiya idiripat venna.
어떤 kamma의 힘이 쌓여 있을 때, 사람 kamma의 힘이 쌓여 있었는데 그가 saṅkhāra로 deva saṅkhāra를 이 세상에서 쌓았다면, 그가 죽을 때 사람 kamma의 힘이 아직 십만 년 더 갈 수 있는 attabhāva의 힘으로 남아 있었다 해도, 죽음 가까운 순간, 미묘한 몸 상태가 되는 순간에 그보다 센 paṭisandhi kamma의 힘으로 deva kamma의 힘이 나섭니다.
dæn karma śaktiyaka balaya kapanna puḷuvan tavat karma śaktiyakaṭa vitarayi. divya karma śaktiya balavat nam ē mohotēma ara mini karma śaktiya bilahæralā divya karma śaktiya tinṭa enavā. āpumat hitelā paṭisandhiyak labanavā divya paṭisandhiya śarīraya kriyātmaka venavā divya mē vagē. etakoṭa eyā deviya.
kamma의 힘을 끊을 수 있는 것은 또 다른 kamma의 힘뿐입니다. deva kamma의 힘이 세다면 그 순간 사람 kamma의 힘을 밀어내고 deva kamma의 힘이 앞에 옵니다. 오자마자 deva paṭisandhi를 얻고 deva 몸이 움직입니다. 그러면 그는 deva입니다.
tirisan væḍa karalā balu væḍa karalā hiṭiyā nam ehema minis bava ikmalaṭa balu væḍa karalā hiṭiyā. maraṇāsanna mohota tava minis atbæva geniyanna tava koccara kal tibuṇāda minis bhavaya geniya tava lakṣayak vidihaṭa gina śaktiya tibuṇā. ara ballek karana karma śaktiya paṭisandhi karma śaktiya balavat nam minissu api cuddha karalā dālā balu paṭisandhiyaṭa etanin tenavā. ēken ein balla karalā tiyenavā. ehema bāhira ṭikak āvē nætnam ara minis parisandhiya tuḷama digaṭama keḷavara venakayi yanavā. ēṭa kiyanavā atbævva 500k ekama ekama pave mehema yanavā kiyalā.
짐승 짓, 개 짓을 하며 살았다면, 사람다움을 넘어서 개 짓을 하며 살았다면, 죽음 가까운 순간 사람 attabhāva를 이어 갈 시간이 아직 십만 년쯤 남아 있었다 해도, 개를 만드는 kamma의 힘, paṭisandhi kamma의 힘이 세다면 사람을 cuti시키고 거기서 개 paṭisandhi로 옮겨 갑니다. 그래서 개가 됩니다. 그런 바깥의 것이 오지 않았다면 그 사람 paṭisandhi 안에서 끝날 때까지 계속 갑니다. 그래서 오백 attabhāva를 같은 죄로 이렇게 간다고 합니다.
eḷuvek ekkalā bella kæpu āyet eḷu vuṇā bella kæpuvā āyet eḷuvalā bella kæpavā æn̆gē rōmayak rōmayak pāsā mehema āvā kiyalā kiyanavā samahara katāva.
염소 한 마리의 목을 베어 다시 염소가 되어 목이 베이고, 또 염소가 되어 목이 베이고, 몸의 털 하나하나만큼 그렇게 되었다고 하는 이야기도 있습니다.
paṭisandhiya antima mohora āpu hitanuva siddha venavā nam hæma tænama visiddhiya ēkanavā. mē hærē eḷuvek kiyalā bella kapana mohotē haṭagatta hitamayi. īḷan̆ga særin ohoma mavilak mavilak gānē upadina upadina hæma atdyāvakma ekama hitē. eham ē eḷu atbæma siyal vunē.
paṭisandhi가 마지막 순간에 온 마음으로 일어난다면 모든 곳에서 같은 일이 일어납니다. 이번에 염소로서 목이 베이는 순간 생긴 바로 그 마음이, 다음에 털 하나하나만큼 태어나는 모든 attabhāva에서 같은 마음입니다. 그렇게 그 염소 attabhāva들이 되었습니다.
ekama eḷu bhavayē tibennāvū avasthāva eḷu bhavaṁgaya nætnam eḷuvek bavaṭa pat karanna paṭisandhiyak dunna nam eḷuvek næmati tirisan satin bavaṭa pat karana paṭisandhiya śaktiya tibicca nisā tava avurudu lakṣa kōṭi gānaka ē śaktiya ivat karama tavalayak idiripat novicca nisā mēke mænaṭa āya eḷu gandhabayak.
같은 염소 bhava에 있는 때, 염소 bhavaṅga, 곧 염소로 만드는 paṭisandhi를 주었다면, 염소라는 짐승으로 만드는 paṭisandhi의 힘이 아직 수십만 수억 년 몫이 있었기에, 그 힘을 밀어낼 다른 것이 나서지 않았기에 이번에도 다시 염소 gandhabba입니다.
vena gandhabya piṭa vennē næ. gandhabayā eḷu gandhabayak. maslēkaya haragattā. bella kapala eḷugantayā gihilan āye særa karma śaktiyen giyā eḷu gæm̆ba karavā. karma śaktiya nisā āyē mas gevanna ōnē. kāṭa ara velā mæruvā. masvē kaya mehe dæmmā eḷu gan dabē āya giyā parenavā. oya oya gihillā gihillā eḷuvat bævē lakta gaṇak avurudu gevanna tibuṇana. etakanma mokada vennē maraṇa varṇa gānē. eḷugæpakaṭama yanavā eḷu gandhabbayā gandhabbayā venas vennē næ.
다른 gandhabba가 나오지 않습니다. gandhabba는 염소 gandhabba입니다. 살과 피의 몸을 받았습니다. 목이 베이면 염소 gandhabba가 다시 kamma의 힘으로 염소 태로 갑니다. kamma의 힘 때문에 다시 살로 빚을 갚아야 합니다. 누군가에게 먹히려고 죽었습니다. 살과 피의 몸을 여기 두고 염소 gandhabba가 다시 가서 태어납니다. 그렇게 가고 또 가서 염소 attabhāva로 수십만 년을 보내야 했다면, 그때까지 어떻게 되나요? 죽을 때마다 염소 태로 갑니다. 염소 gandhabba, 그 gandhabba는 바뀌지 않습니다.
menna mē nisā ē atdabæv lassayaka ipadilā lassema mæruvā. ehenam koccara avudahaka 100ka ipadilā ē kālēma mæruvā. atdæva keḷavarenakama ohu eḷuvā. eḷu gantabbayak eḷu at bæva. anna eḷu bava labāgena eḷuvant bæva tuḷa bhavaya tuḷa at karaganna ekaṭa kiyanavā atbæva eḷu bava tamayi huyannē. eḷu bavē āyesa tamayi karma śaktiyen haṭagatta eḷu. sūkṣama śarīraya.
그래서 그 attabhāva에서 십만 번 태어나 십만 번 죽었습니다. 몇 해를 살았든 그때 죽었습니다. attabhāva가 끝날 때까지 그는 염소였습니다. 염소 gandhabba, 염소 attabhāva입니다. 염소 됨을 얻어 염소 bhava 안에서 지니는 것을 attabhāva라 합니다. 지니는 것은 염소 됨입니다. 염소 됨의 수명이 kamma의 힘으로 생긴 염소의 미묘한 몸입니다.
eḷu sūkṣama śarīraya vināśa karanna kāṭavatda ēka karma śaktiyama karanna ōna. bāhira karma śaktiyakin eḷu sūkṣama śarīraya vināśa nokaranna ghanībhāvanaya hadapu karaja kāya vināśa karalā minissu kanavā. marāgena hæbæyi gandhabba kaya kanna bæri nisā. kuccanna kapanna karanna bæri nisā. ēkaṭa parak gahanna bæri nisā etanin gandhabba kāya nidahas velā āya eḷu gæm̆ba yanavā. ara karma balavēgayen ohu ṇayagē gevelā ivarena ekama mokada karannē? eḷu gæbaṭa yanavā mas lē kayak hadanavā denavā. nat ṭikak gevvā. eḷu gæbaṭa giyā
염소의 미묘한 몸을 누가 없앨 수 있나요? 그것은 kamma의 힘만이 할 수 있습니다. 바깥 kamma의 힘으로 염소의 미묘한 몸을 없애지 않는 한, 사람들은 짙게 만든 āhāraja 몸을 죽여 먹습니다. 그러나 gandhabba 몸은 먹을 수 없기에, 태우고 자를 수 없기에, 칠 수 없기에 거기서 gandhabba 몸이 풀려나 다시 염소 태로 갑니다. 그 kamma의 힘으로 그가 빚을 다 갚을 때까지 어떻게 하나요? 염소 태로 가서 살과 피의 몸을 만들어 줍니다. 빚을 조금 갚았습니다.
denavā. nat ṭikak gevvā. eḷu gæbaṭa giyā mas lē kayak hæduvā genā vecca nayen tava ṭikak gevvā. āya eḷu gæm̆baṭa giyā mas lē kayak hæduvā genāvā. tava mecca nayen tava ṭikak gevvā. ṇaya gevalā ivara venakan mukāṭa mokaṭa hari uduruvē. maslē kayen ṇaya gevahava yanavā.
염소 태로 가서 살과 피의 몸을 만들어 가져와 그만큼 빚을 조금 더 갚았습니다. 다시 염소 태로 가서 살과 피의 몸을 만들어 가져와 또 조금 갚았습니다. 빚을 다 갚을 때까지 무엇에게든 빼앗기며, 살과 피의 몸으로 빚을 갚아 갑니다.
dæn o ṇaya gevana karma vipākaya gevanna ganna ektarā koṭasak tamayi ḷan̆gava tiyena koṭasa tamayi maslē kaya tattvaya karma vipāka gevanna ādhāra karaganna pradhānama lan̆ga tiyena aṁgaya tamayi tamangē kaya. ōken tamayi ṇaya gevannē.
이제 이 빚을 갚는, kamma vipāka를 치르는 데 쓰는 한 부분, 가까이 있는 부분이 살과 피의 몸입니다. kamma vipāka를 치르는 데 쓰는 가장 가까운 것이 자기 몸입니다. 이것으로 빚을 갚습니다.
guḍi kanna anura niddā karalā anura gahalā hiṭan atbǣka karagatta karma śaktiyak āvam maslē kayakin ipiṭā maslē kayen piṭinnā ara karapu eka maslēkayin kiyavanavā.
남을 매질하고 괴롭히고 때려 attabhāva에 걸친 kamma의 힘을 지었다면, 살과 피의 몸으로 태어나 살과 피의 몸 바깥에서 한 그 일을 살과 피의 몸으로 치릅니다.
gahagiya mærenakan gahagiya kāla mariya gæhuvā mæruvā. ivara nǣ dharma karma śaktiya āyē gihillā enam gæm̆baṭa giyā kiyalā. mav gæm̆bagaṭa upanā kellak kiyalā loku vuṇā. āye giyā vivāhalā āya allagena gahanaekaṭa navā giya. ahuvanē ehema ekaṭama rāpiya maravila kāpiya mama
죽을 때까지 때렸다면, 때려 죽였다면 끝나지 않습니다. kamma의 힘이 다시 가서 태에 들어갔다고 합시다. 어머니 태에 계집아이로 태어나 자랐습니다. 다시 시집을 가니 다시 붙잡혀 맞으러 간 셈입니다. 그런 이에게 걸려 '때려라, 죽여라' 하는 소리를 듣습니다.
kiyē. gæhuvā æruuva karma vipākayen koccara kalu tuḷa gevenna tiyenavā nam mē karma vipākaya paṭisandhiya āpu ara śaktiya gandhabpala śaktiya gevalā venakam tava ekak idiripat vuṇē nætnam kāpiya poṭapiya gahapiya marapiya kāpiya kiya hitin atbæven atbævaṭa gihin gihinam tænum kanavā boḍi kanavā mærenavā tava tenaṭa genā upadinavā tava kayek kiyalā yanavā. gihillā etanin bhāryāva venavā. ēkak ēt
맞고 시달리며, kamma vipāka로 얼마나 오랜 시간 동안 치러야 하든, 이 kamma vipāka, paṭisandhi로 온 그 힘, gandhabba의 힘이 다할 때까지 다른 것이 나서지 않으면, '먹어라, 맞아라, 때려라, 죽여라' 하는 마음으로 attabhāva에서 attabhāva로 가며 맞고 매 맞고 죽고, 또 다른 곳에 태어나 또 다른 몸으로 갑니다. 가서 거기서 아내가 됩니다.
gihillā etanin bhāryāva venavā. ēkak ēt mahā dāmikaṭa ahuvennē. ara karma sattiyena karapadi mehema meheṭa koccara karalā hariyannē næhæ. ammā kiyanavā tāttā kiyanavā yanna epā kiyalā magē rattan kata kiyalā yanavā. alla gattā kuṭi kǣva īṭa passē āyacarayak malak kāpiya mahan magē karumaya kiyanavā. itin ivarayak næhæ. mē kotada karma śaktiya atbæv gevalan ivara karanna vennē atbævk gǣṇi velā guḍigannalā værenna venavā. mokakda mēkaṭa hētuva? ammaṭa gahapu eka pāra æti. dahas vārayak lakṣa vīrayak guṭiganna minihagin guṭi kālalā mærenna ammaṭa gāpu eka vārayak iduva
그래도 또 큰 굴레에 걸립니다. 그 kamma의 힘 때문에 아무리 해도 소용이 없습니다. 엄마도 아빠도 가지 말라 하지만 '내 보물 같은 사람'이라며 갑니다. 붙잡혀 매를 맞고, 그 뒤 다시 '죽어라' 하는 말을 들으며 '아이고 내 팔자야' 합니다. 끝이 없습니다. 이 kamma의 힘을 attabhāva를 보내며 다 치러야 합니다. attabhāva마다 여자가 되어 매 맞고 죽어야 합니다. 무엇이 까닭일까요? 어머니를 한 번 때린 것으로 넉넉합니다. 천 번, 십만 번 매 맞고 남자에게 맞아 죽는 것이 어머니를 때린 단 한 번 때문입니다.
ēka itin apima dāna anē mona karmayak tamayi mē koralā tiyennē hariyannē næhæ dækalā ædiya vitarayi tiyannē ven guṇa mahatvayan mahat nisā tarama dannē nætuva niyapi gahapu pāra henatak gæhuvaṭa væḍiya loku vipākaṭa mula venavā. æn̆gilliyen ænapu pāra pihænu lassayak kanna mula venavā. mokada hindu guṇa mahattayan amā væḍi.
우리는 '아이고, 무슨 kamma를 지었길래' 하지만 소용없습니다. 어머니는 덕(guṇa)이 큰 분이기에, 그 크기를 모르고 손톱으로 한 번 친 것이 벼락을 친 것보다 더 큰 vipāka의 뿌리가 됩니다. 손가락으로 한 번 찌른 것이 칼에 수십만 번 찔리는 뿌리가 됩니다. 어머니의 덕이 더 크기 때문입니다.
tō monavada igenagena tiyennē mē gē mullē in̆danna man balapi upādhaya kivalaṭa hariyannē næha. ehi lōkē guṇa mē karma satyayaṭa pahara gahanna loku karanna puṁci karanna puḷuvan ekak nemeyi. upādhi diyā mona dārē vuṇak horanna deyak næhæ. dana gahalā væn̆dalā garu karalā hadā valāgatta guṇayaṭa mav guṇayaṭa tarakalā hiṭiyē nætnam ara tattva mahatakama ahaṁkārakama kavada hari gihillā ehenam oya karma vibhāgaya apramāṇa saṁsāra gevanna vennē. hæbæyi lōkē nopenna
'네가 뭘 배웠어, 집구석에 있으면서. 나를 봐, 학위가 있어'라고 해도 소용없습니다. 세상의 그런 덕은 이 kamma의 힘을 치거나 키우거나 줄일 수 있는 것이 아닙니다. 어떤 학위든 숨길 것이 없습니다. 무릎 꿇고 절하며 공경하여 길러 준 어머니의 덕을 따지고 들었다면, 그 지위와 오만함 때문에 언젠가 그 kamma vipāka를 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 치러야 합니다.
saṁsāra gevanna vennē. hæbæyi lōkē nopenna avidyāva kivvē ōkayi. itin mē vagē hiyākārava dakinna ōnē yathārthayanam karma śaktiya væhilā tiyennē varapatalakama tērennē næ. itāma pūca deyak gaṇan ganna deyak kivaṭa hariyannē næhæ. karma śaktiya nivmaṇaya karalā tīraṇaya karalā balayen nirakut karalā ivarayi. væḍē karanakoṭa api ēka dænagena inna ōnē. ēka tamayi lōka svabhāvaya. lōka dharmatāvaya kiyannē ōkayi.
그런데 세상에 보이지 않는 avijjā란 이것입니다. 이렇게 있는 그대로를 보아야 합니다. kamma의 힘이 덮여 있어 잘못이 보이지 않습니다. 아주 작은 것, 셀 것도 없는 것이라 말해도 소용없습니다. kamma의 힘이 짓고 정하고 힘으로 몰아내 버립니다. 일을 할 때 우리는 그것을 알고 있어야 합니다. 그것이 세상의 본성이고, 세상의 dhamma 됨이란 이것입니다.
itin mē ṭikē tērum aragattahamahama apiṭa hun̆gādurada mē karmaya piḷiban̆davat dænaganna hambavuṇā mē kayē svabhāvaya mokakda bhavayaṭa yannē kohomada? atdævvala duk vin̆dinnē kohomada? hæṭatala gannē kohomada? istrī puruṣa vennē kohomada? ē ē duk vin̆dinna vennē hō sæpa vin̆dinna vennē mona hētu vennada eka atbævi tiyena śarīrayē īḷan̆gaṭa venas vennē kohomada? mē adi muvāk vitara dæn ōkē api tērum gattā.
이것을 이해하면 우리는 kamma에 대해서도 꽤 많이 알게 됩니다. 이 몸의 성질이 무엇인지, bhava로 어떻게 가는지, attabhāva들에서 어떻게 괴로움을 겪는지, 꼴을 어떻게 얻는지, 여자와 남자가 어떻게 되는지, 이런저런 괴로움이나 즐거움을 무슨 까닭으로 겪는지, 한 attabhāva의 몸이 다음에 어떻게 바뀌는지, 오늘 이만큼은 이해했습니다.
itin mē vidihaṭa api dænagannavā etan api paḷaveni praśna oya uttarē sǣha kiyalā mama hitanavā tavannam prasi vistara karaganna.
이렇게 우리가 알게 되었으니 첫 물음에는 이 대답이면 넉넉하다고 생각합니다. 다른 물음도 풀어 봅시다.
dæn tava ekak tiyenavā mokakda mē rahat bava læbīmen pasu viññāṇayaṭa vannē kumakda? dæn api mehema ekak ahamu karamu. api hak geḍiyak aragena pipinavā. hageḍiyē saddaya āvā. hak geḍiya poḍi kirīmen pasu saddayaṭa vunē kumak dæku mokakda kiyannē?
이제 또 하나가 있습니다. arahant가 된 뒤 viññāṇa는 어떻게 되나요? 이렇게 하나 물어봅시다. 우리가 소라고둥을 들고 붑니다. 소라고둥 소리가 났습니다. 소라고둥을 부순 뒤 그 소리는 어떻게 되었느냐고 묻는다면 뭐라고 할까요?
mona saddayaṭada ahannē saddaya kiyalā ekak mē haggē ætulē tibuṇā. ēka tamayi mē viden viḍiya saddaya dennē. ēn hakgiriya bedalā dæmaṭa passē ē saddaya kohē harida giyē kiyalā ævot ehema apiṭa mokakda api ahalā tiyennē. apiṭa mahā mūlikamak kiyalā tērennē nædda nodænakamak kiyalā tērennē næddē.
어떤 소리를 묻는 건가요? 소리라는 것이 이 소라고둥 안에 있었고, 그것이 불면 소리를 낸다고 여겨, 소라고둥을 깨뜨린 뒤 그 소리가 어디로 갔느냐고 묻는다면 우리는 무엇을 물은 것인가요? 큰 어리석음이라고, 모름이라고 느껴지지 않나요?
ōkaṭa hon̆da pramayaka mokaknehi lovturā budupiyāṇan vahansē duena dēśanāvaka upamāvak. ektarā mōḍa minissu vena gamakada hageḍiyak pivena manussaya sakvila manussayek hakgeḍiyak aragena himæta gihillā nam hayiyen hakgiraḍiya udǣsana pin balanavā. ara minissu okkō bayalā æhænā mokakda ē satvaya mahā puduma satyaya. tava dhāt ehema saddayak api aharannavā. āyē taramani hak geḍiya pienavā.
이에 대해 붓다께서 하신 한 설법에 좋은 빗댐이 있습니다. 어리석은 사람들이 사는 어느 마을에 소라고둥 부는 사람이 소라고둥을 들고 가서 아침에 세게 불었습니다. 그 사람들이 다 놀라 물었습니다. '저게 무슨 생물이냐, 정말 놀라운 생물이다. 다시 그런 소리를 듣고 싶다.' 그가 다시 소라고둥을 붑니다.
piravenakoṭa duvagena duvagena saddaya soyāgena navaṭa dækāmē hak giriyen mahā saddayak yanavā. e kavuda mē saddaya karē? menna mē hagginnē. saddayālagē koya dē saddaya mē haginna. apiṭa dannakō balanna apit balanna mehema ehenam ættada kiyalā
불 때 달려가 소리를 찾아보니 소라고둥에서 큰 소리가 납니다. '이 소리를 누가 냈나?' '이 소라고둥이다.' '소라고둥이 소리를 낸다고? 우리도 해 보자, 정말인지.'
hageḍi aragena bima dālā hagiḍi hada karanna. hagiḍiya sadda karanna ēkē ara minisu kiyanavā. hagiraḍiya sadda etakoṭa puḷuvan arūpīvī pāṭa sadda karana api ganna sadda gattalu kōḍu salāgena talāgena hatakaṭiya sadda karagena æhuveḍiya ē sadda karannē næhæ. poḍi karanavāk gahanavā maranavāk hada kariya kiyalā kaya a gahana ēt hagiḍiya sadda karannē næ. ara hagiriyē pinuva ehā pætta velā inahi ve balā innavalu ogē mūlama.
소라고둥을 땅에 놓고 '소리 내라'고 합니다. 그 사람들이 '소라고둥아, 소리 내라'고 말합니다. 몽둥이를 휘두르고 두드려도 소라고둥은 소리를 내지 않습니다. 부수고 때리고 '소리 내라' 해도 소라고둥은 소리를 내지 않습니다. 소라고둥 부는 사람은 저쪽에서 그 어리석음을 지켜보고 있었답니다.
bæ um̆balā ivara sata karannē næha kō diyaka man sata karavanna kiyalā āya taram pivanna. mahā han̆ḍak piṭavanalu ayita. ara minissu mokadē mēka ū eka vitarayi yāḷa kiyana eka vitarayi karannē. abhi kiyana eka nam hadakaṭa vihalā aya gahanavā. [ugura kǣrīma]
'너희는 소리를 내게 할 수 없다. 이리 줘, 내가 소리 내게 해 주마' 하고 다시 크게 불었습니다. 큰 소리가 났답니다. 그 사람들은 '이건 저 사람 말만 듣는다' 하며 다시 그것을 두드렸습니다. [헛기침]
æyi mūla manussayanē mē saddaya mokakda kiyalā tērennē næ. mē hageviyatma vena cakra raṭāvak mēkē tibena mē hædilā tiyena kramayak tiyenavā. mēkaṭa kampana śabda vēgayak dunnahama svātayak dunnahama anna ē kampana sadda vēgaya kriyātmaka velā mē mahā śabdayak velā piṭa vennē. mēkaṭa minihek utsāhayen vīliyen śabdayak naganna ōnē. śabdayaṭa avaśya karana mūla dharmaya kriyātmaka karanna ōnē. kaṭen denna ōnē vāyuva saman̆ga śabda kampanaya ena vāyuva. menna mē kramayaṭa dunnahama mēka kriyātmaka velā tamayi mahā saddayak velā mēken piṭa vena ōka ætuilē tiya. minihāgē kriyākalāpayak anukūla vannā vū kriyāva sakas kirīmē kriyāvaliyat nisā. goḍanægennā vū deveni pratiphalayak tamayi oya saddaya kiyannē. hatnāda kiyannē ōka.
왜 어리석은 사람들인가? 이 소리가 무엇인지 모르기 때문입니다. 이 소라고둥에는 따로 소용돌이 무늬, 만들어진 방식이 있습니다. 여기에 떨림의 소리 힘, 숨을 넣어 주면 그 떨림의 소리 힘이 움직여 큰 소리가 되어 나옵니다. 이것을 위해 사람이 애써 힘들여 소리를 내야 합니다. 소리에 필요한 바탕을 움직여야 합니다. 입으로 공기, 소리 떨림을 실은 공기를 넣어야 합니다. 이렇게 넣어야 이것이 움직여 큰 소리가 되어 나오는 것이지, 안에 있던 것이 아닙니다. 사람의 움직임에 맞는 일을 짓는 과정 때문에 쌓이는 두 번째 결과가 그 소리입니다. saṅkhanāda란 그것입니다.
menna mehilā venavā mahannē minissu edā innavā mē maslē kaya hitak tiyenavā kiyalā. viññāṇaya kiyalā ekak tiyenavā kiyalā. ē hitā inna minissu ahanavā mēka kæḍunāṭa passē ē viññāṇaya koheda giyē. ēkaṭa mokada vunē?
이처럼 저 사람들은 이 살과 피의 몸에 마음이 있다고, viññāṇa라는 것이 있다고 생각합니다. 그렇게 생각하는 사람들이 묻습니다. 이것이 부서진 뒤 그 viññāṇa는 어디로 갔나? 어떻게 되었나?
rahat vunāhama viññāṇayaṭa mokada vennē? mehema katāvak ahanavā. viññāṇayē piḷiban̆da ātma dr̥ṣṭiya æragattē næti nisā. viññāṇaya kiyana ekak mē kohēhari hæn̆gilā tiyenavā. ēka tamayi mē hita nisā dakalannē eḷiya ennē. oya vidi ekak hitana nisā. viññāṇaya mokakda kiyalā minihā tōraganna bæhæ. viññāṇaya hariyaṭa saṁkanādaya vāra.
arahant가 되면 viññāṇa는 어떻게 되느냐는 물음을 묻습니다. viññāṇa에 대한 atta-diṭṭhi를 버리지 못했기 때문입니다. viññāṇa라는 것이 어딘가에 숨어 있고 그것이 이 마음 때문에 밝게 빛을 낸다고 생각하기 때문입니다. 사람은 viññāṇa가 무엇인지 가려내지 못합니다. viññāṇa는 소라고둥 소리와 같습니다.
kriyātmaka karapuvahama nægenavā ēkē deveni pratiphalaya. pratijāraya. ē kriyāvatana nokaḷot ehema ekak nægennē næti nisā viññāṇaya onna ohoma ekak. hæbæyi nirantarayen karannā vū kriyātmaka vīma nisā mēka nirantarayen pævætagena enakoṭa lōka satyahā rævaṭenavā. dænīma kiyalā deyak hitanavā kiyalā deyak hita kiyalā deyak kohē harit tiyenavā ēka sdira. ēkaṭa tamayi mē dænennē menennē kiyalā minissu nigamanaya karana.
움직이게 하면 생기는 그 두 번째 결과, 메아리입니다. 그 일을 하지 않으면 생기지 않기에 viññāṇa는 그런 것입니다. 그러나 끊임없이 움직이기에 이것이 끊임없이 이어져 오니 세상 satta들이 속습니다. 앎이라는 것, 생각이라는 것, 마음이라는 것이 어딘가에 있고 그것은 단단하다, 그것에 느껴지고 떠오른다고 사람들은 결론 냅니다.
manasa dharmayanṭa gatanaya vena avasthāvak tuḷa haṭagannā vū deveni pratiphalaya tamayi manō viññāṇaya. ēkē pratiphalaya. ēkaṭayi dænennē. ēkaṭayi hita kiyannē. hita kiyalā sakas vennē ōkayi. manasaṭa dharmayak gaṭṭanaya venakoṭa ætivena kriyā kriyāphalaya hita.
mana가 dhamma에 부딪히는 때에 생기는 두 번째 결과가 manoviññāṇa입니다. 그 결과입니다. 그것이 느끼는 것입니다. 그것을 마음이라 합니다. 마음이라 짜이는 것이 이것입니다. mana에 dhamma가 부딪힐 때 생기는 움직임의 결과가 마음입니다.
ōka tērum gattaṭa passē dharmaya gaṭṭanaya novenavā nam hita nǣ. gaṭṭanaya venaākkā hita vidyāvamāna ehenam rahatan vahansē hō anit kenek hō manasaṭa dharmayak gaṭṭanaya karagena inna tākkhal hitak vidyāmānaya. koyi mohotaka hari nævætva nirōdha samapatta samadilā hita ivarayi. āyuṣayak manasa dharmaya gaṭagena prasthāva duru vunot taāyi hita pahaḷa venavā. ehenam issellā tibuna hitayi dæn hitayi kiyalā hinnē koyi koheda ahapu hita gī ekak tiyenavada
이것을 이해하면, dhamma가 부딪히지 않으면 마음은 없습니다. 부딪히는 동안 마음이 나타납니다. 그러면 arahant든 다른 이든 mana에 dhamma가 부딪히는 동안 마음이 나타납니다. 어느 순간 멈추어 nirodha-samāpatti에 들면 마음은 끝입니다. 다시 mana에 dhamma가 부딪히면 다시 마음이 일어납니다. 그러면 앞의 마음과 지금 마음이라 할 때, 앞의 마음은 어디 있나요? 들은 마음이 어딘가 남아 있나요?
menna mēsā yana viññāṇayak ena viññāṇayak hiṭena viññāṇayak gæna katā karanavā nam ātma dr̥ṣṭiya nisā katā karanavā.
이처럼 가는 viññāṇa, 오는 viññāṇa, 머무는 viññāṇa를 말한다면 그것은 atta-diṭṭhi 때문에 말하는 것입니다.
mēka hētu phalayak kiyalā dannavā nam hētuva nisā phalaya haṭagannavā. hētuva nætnam phalaya hētu nirōdha nam paḷa nirōdha onna ōka dakinavā. ehenam hētuva nisā haṭaganna phalaya æti deyak kiyaham allaganna giyot mokada vennē? lōka satyaya ātma dr̥ṣṭiyaṭa bæn̆denavā. ehenam hita kiyalā kiyannē ehema yam teraka tiyena æti deyak nemeyi. ēka mokakda? hētuvaka phalayak vaśayen matuvena deyak. dæn api at deka eketa karalā apuḍiyak ahanavā. apuḍi han̆ḍa piṭa vuṇā. api ahanavā apuri han̆ḍa kohē tibilada piṭa vunē? dakuṇu atēta tibunē vaṁ atē tibena.
이것이 hetu와 phala라고 안다면, hetu 때문에 phala가 생깁니다. hetu가 없으면 phala도 없고, hetu가 멈추면 phala도 멈춘다는 것을 봅니다. hetu 때문에 생기는 phala를 있는 것이라고 붙잡으려 하면 어떻게 되나요? 세상 satta가 atta-diṭṭhi에 묶입니다. 그러니 마음이란 어딘가에 있는 것이 아닙니다. 그것은 무엇인가요? hetu의 phala로 드러나는 것입니다. 이제 우리가 두 손을 마주쳐 손뼉을 칩니다. 손뼉 소리가 났습니다. 묻습니다. 손뼉 소리가 어디 있다가 났나요? 오른손에 있었나, 왼손에 있었나?
æt mokak kiyannē? appuri ahanakoṭa han̆ḍak piṭa vuṇā. dæn hala meccara velā piṭa vennē nætuva kohēhari tibibilanē piṭa vunē. api ohoma duṭṭiyakaṭa bæhælā hitanavā. itin ahanavā oya hala sadda karanna issellā van atēda tibunē dakuṇu atēda tibunē. dæn mehema æhuvot apiṭa ōka tērennē næti venasa van atayē saddayak tibunet næhæ. dakuṇu vatē saddayak tibunē næhæ. vaṁ adayi dakuṇu vatā ēkaṭa hæpenakoṭa saddaya vipata vuṇā. eka digaṭama habāgena git eka diga karama saddayaṭa ipadavīgena yanavā vælanna bæ.
뭐라고 할까요? 손뼉을 치니 소리가 났습니다. 그 소리가 이제껏 나지 않고 어딘가에 있다가 났다고, 우리는 그런 견해에 빠져 생각합니다. 그래서 묻습니다. 그 소리가 나기 전에 왼손에 있었나, 오른손에 있었나? 이렇게 묻는다면 우리가 이해하지 못한 것입니다. 왼손에 소리가 있지도 않았고 오른손에 소리가 있지도 않았습니다. 왼손과 오른손이 부딪힐 때 소리가 나타났습니다. 계속 쳐 나가면 계속 소리를 낳아 가니 막을 수 없습니다.
oyagē nalāvak aragena eka pārak kampanayaṭa eka sadda mātrayak nadavā. tava pārak kampanayaṭa tava sadda mātrayak ipadenavā. adigayen kampanaya kaḷot ehema sadda velā nalā han̆ḍak kiyalā ekak hæṭiyaṭa pēnavā. eka nalāhan̆ḍak hæṭiyaṭa nalāhan̆ḍa tibunē ara naḷahā kotanada kiyalā æhuvē kotanakavat tilā hētuphala kriyāvadāmayaka pratiphalaya vagē nala ahanna matu vuṇā misā kotanakavat tibila ekak nemeyinē.
나팔 하나를 들고 한 번 떨게 하면 소리 한 조각이 생깁니다. 또 한 번 떨면 또 한 조각이 생깁니다. 아주 빠르게 떨면 소리가 되어 나팔 소리라는 하나로 보입니다. 하나의 나팔 소리로요. 그 나팔 소리가 나팔 어디에 있었느냐고 물으면 어디에도 있지 않았습니다. hetu-phala의 움직임의 결과로 소리가 드러났을 뿐, 어디엔가 있던 것이 아닙니다.
hita kiyalā kiyannē menna mehema deyayi. viññāṇaya kiyalā kiyannē menna mehema de. viññāṇaya kiyannē hita kaṭa gænunā? dænīma kaṭa gænunā. ehenam dænīmē svabhāvaya yamakda ēka hētuvaka phalayak. hētuva kriyātmaka venakoṭa hētuva phalayak vaśayen ē mohotaṭa ē mātrayak ipadenavā. tava mātrayak kriyātmaka vot ēkaṭa ē mātraya ipadunā ivarayi. hētu nirōdhanam palat nirōdha. nonavatvā hita nipada ōnē hētu kriyāvaliya kriyātmaka karagena karagena giyānam. nonavatvāma phala kriyāvaliya vaśayen hitak pēnavā.
마음이란 이런 것입니다. viññāṇa란 이런 것입니다. viññāṇa는 마음에 들고, 앎에 듭니다. 그렇다면 앎의 성질이 무엇이든 그것은 hetu의 phala입니다. hetu가 움직일 때 hetu의 phala로 그 순간 그만큼이 생깁니다. 또 한 만큼이 움직이면 그만큼이 생기고 끝납니다. hetu가 멈추면 phala도 멈춥니다. 쉬지 않고 마음을 내야 한다면, hetu의 과정을 움직여 나간다면, 쉬지 않고 phala의 과정으로 마음이 보입니다.
ēka ætulē tibicca deyak, sthira deyak tiyena deyak enam hētuphalaya deyak næti kenā. ē viññāṇaya kiyana ekak tiyenavā. ēka yanavā enavā koheda yanavā ænti særa yanavā æntivalaṭa rahat vunāṭa passē mokakda ē viññāṇayaṭa vennē koheda giyē hagiliya saddāra kivvā oyāgē adahasak ganna. hari viññāṇaya gæna oya dr̥ṣṭiyak æti karagannavā. itin viññāṇaya kiyalā kiyannē menna mehema deyak. ōka tērum gattaṭa passē apiṭama læjja hitenavā. viññāṇaya koheda kiyalā oyāgē ahanavanē kiyalā. viññāṇaya kiyannē mehema
그것이 안에 있던 것, 단단한 것, 있는 것이라 여기는 이는 hetu-phala를 모르는 이입니다. 'viññāṇa라는 것이 있다, 그것이 가고 온다, 어디로 가나, 마침내 arahant가 된 뒤 그 viññāṇa는 어떻게 되나, 어디로 갔나' — 소라고둥 소리를 물은 것과 같습니다. viññāṇa에 대해 그런 견해를 세웁니다. viññāṇa란 이런 것입니다. 이것을 이해하면 우리 스스로 부끄러워집니다. viññāṇa가 어디 있느냐고 물었다니. viññāṇa란 이런 것이구나 알았습니다.
ekak ne dænagattā. edā ara apiṭa ātma dr̥ṣṭiya bidilā yanavā. viññāṇaya kiyalā ekak tiyenavā kiyana ēkaṭayi mama kiyannē. ē dænīmaṭayi mama kiyannē oya tana dr̥ṣṭiya næti velā yanavā. dæn mama kiyana dr̥ṣṭiya ennē oya dænīma goḍanæguṇahama dænīma væradi ākalpayen dr̥ṣṭa sahagatava tīraṇaya karapuvahama ē tīraṇaya mokakda ē mama ē dænennē maṭa ē tamayi ē tuḷayi mama ehenam viññāṇaya tuḷa mama innavā. nǣ nǣ mama tuḷa viññāṇaya pahaḷa venavā. viññāṇaya innē matu. o tavadāva mama tamayi ē viññāṇaya kiyannē. viññāṇaya tamayi mama kiyannē. mā tuḷa viññāṇaya venavā. viññāṇaya tuḷa mā veenavā.
그날 우리에게 atta-diṭṭhi가 부서집니다. viññāṇa라는 것이 있다는 그것을 '나'라 하고, 그 앎을 '나'라 하는 그 견해가 사라집니다. '나'라는 견해는 그 앎이 쌓일 때, 앎을 그릇된 태도로 견해에 물들어 판단할 때 옵니다. 그 판단은 무엇인가요? '그것이 나다, 느끼는 것은 나다, 그 안에 내가 있다. 그러면 viññāṇa 안에 내가 있다. 아니, 내 안에 viññāṇa가 생긴다. viññāṇa는 내 것이다. 아니, 내가 바로 그 viññāṇa다. viññāṇa가 곧 나다. 내 안에 viññāṇa가 있다. viññāṇa 안에 내가 있다.'
dr̥ṣṭiya hatarak enavā ātma dr̥ṣṭiyen viññāṇaya mul karagena sami. viññāṇaya nemeyi rūpaya tuḷayi mama rūpayayi mama. mama tamayi rūpaya kiyannē. rūpaya kiyannē. mā rūpaya tuḷa innavā. rūpaya mā tuḷa tiyenavā. hatarak duṭ gannavā rūpaya piḷiban̆da.
viññāṇa를 바탕으로 atta-diṭṭhi로 네 견해가 옵니다. 그다음 'viññāṇa가 아니라 rūpa 안에 내가, rūpa가 나다. 내가 바로 rūpa다. 나는 rūpa 안에 있다. rūpa는 내 안에 있다' — rūpa에 대해 네 견해를 갖습니다.
dina rūpaya nemeyi vēdanāva mama tamayi vēdanā kiyannē. mā vēdanā tuḷa innavā. vēdanāva tuḷa mama innavā. mā tuḷa vēdanāva tiyenavā. ohoma hatarak tr̥ṭṭiya gannavā otanin vēdanāva piḷiban̆dava.
'rūpa가 아니라 vedanā가 나다. 내가 vedanā다. 나는 vedanā 안에 있다. vedanā 안에 내가 있다. 내 안에 vedanā가 있다' — 이렇게 vedanā에 대해 네 견해를 갖습니다.
nǣ nǣ mama kiyannē saṁgnāva saṁgnāva kiyannē mama mā tuḷa saṁgnāva tiyenavā. saṁgnāva tuḷa mā innavā. mē vidiyaṭa gannavā hadalā saṁgnāva piḷiban̆da āma dr̥ṣṭiya hatarak mama mul karagattaṭa hatara.
'아니, 나는 saññā다. saññā가 나다. 내 안에 saññā가 있다. saññā 안에 내가 있다.' 이렇게 saññā에 대해 '나'를 바탕으로 네 atta-diṭṭhi를 갖습니다.
nǣ nǣ næ saṁkhāraṭayi mama kiyannē. næ mama kiyannē saṁkhāra [ugura kǣrīma] tava dr̥ṣṭiyak gannavā. dr̥ṣṭi dekak. mā saṁkāra tuḷa innavā. saṁkhāra mā tuḷa tiyenavā. hatara ākārayen mamat araganna bærikama nisā saṁkhāra piḷiban̆da dr̥ṭiya hatarak gannavā.
'아니, saṅkhāra가 나다. 나는 saṅkhāra다' [헛기침]. 또 견해를 갖습니다. '나는 saṅkhāra 안에 있다. saṅkhāra는 내 안에 있다.' 네 방식으로 '나'를 붙잡지 못해 saṅkhāra에 대해 네 견해를 갖습니다.
viññāṇa kiyannē mama kiyannē viññāṇa. viññāṇa tuḷa mama innavā. mā tuḷa viññāṇa. mamat araganna bæluvā viññāṇaya gæna dr̥ṣṭiya hatarak gannavā. rūpa, vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇa kiyana menna mē pahaṭa dr̥ṣṭiya hatara gānē pahak gattahama 20k ætilā. ōka vīsavidha sakkāya diṭṭhiya.
'viññāṇa가 나다. 나는 viññāṇa다. viññāṇa 안에 내가 있다. 내 안에 viññāṇa가 있다.' '나'를 붙잡으려다 viññāṇa에 대해 네 견해를 갖습니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 이 다섯에 넷씩 하면 스물이 됩니다. 이것이 vīsativatthukā sakkāya-diṭṭhi입니다.
sakkāya diṭṭhiya 20kaṭa bedalā pennanavā tavat suddha karalā dænaganna. mama kiyana mē dr̥ṣṭiyak aragena ātma dr̥ṣṭiyak kaṭṭi karagena oya ātmayak mē tuḷa tiyenavā kiya ātma dr̥ṣṭiya araganna bæruvē rūpa tuḷa vēdanā tuḷa saṁgnā tuḷa saṁkhāra tuḷa viññāṇa tuḷayi mē mama kiyana ātmaya tiyennē kiyalā. menna mē vidihaṭa bahina dr̥ṣṭiyakaṭa kiyanavā vīsa dīvida sakkāya diṭṭhiya. oya viśven yathāgataya dænagattot
sakkāya-diṭṭhi를 스물로 나누어 보여 주는 것은 더 깨끗하게 알게 하려는 것입니다. '나'라는 견해를 가지고 atta-diṭṭhi를 지어, 이 안에 atta가 있다는 atta-diṭṭhi를 붙잡으려다, rūpa·vedanā·saññā·saṅkhāra·viññāṇa 안에 '나'라는 atta가 있다고 이렇게 빠지는 견해를 vīsativatthukā sakkāya-diṭṭhi라 합니다.
diṭṭhiya. oya viśven yathāgataya dænagattot oya viśvayama nætnam oya viśvenma mama kiyalā ganna ekak nǣha kiyalā dækko māyāvak kiyalā dækka nam edāṭa sakkāya diṭṭhiya vinda edāṭa ātmayak mē lōkē tiyenavā kiyana yamkisi deyak tibuṇā balāporottuvak tibuṇā ehema nækennē næti velāvē yathātaya dækkā piṭiga iccā næ. pr̥ta parāmartanaya kirīmen ātmayā hoyāgena yana væḍapillalā tibuṇam mulāvak boruvak kiyalā dænagattahama sīlaba paramāsayak ivarayi sōvān phalayaṭa pat vunā. ehenam oyaṭa dænagattā nam hariyaṭa eyā sōvān phalayaṭa pat vuṇā. mama kiyannē kavuda dænagattā
그 스물을 있는 그대로 알게 되면, 그 스물 어디에도 '나'라 붙잡을 것이 없다고, 허깨비라고 보았다면 그날 sakkāya-diṭṭhi가 부서집니다. 그날, 세상에 atta가 있다는 무엇, 그런 바람이 있었는데 그것이 없어질 때 있는 그대로를 보았으니 vicikicchā는 없습니다. 의례를 붙잡아 atta를 찾아가는 길이 있었다면 그것이 미혹이고 거짓임을 알게 되면 sīlabbata-parāmāsa는 끝나고 sotāpatti-phala에 이릅니다. 그러니 그것을 제대로 알았다면 그는 sotāpatti-phala에 이른 것입니다. '나'란 누구인지 알았습니다.
gæm̆buru nisā mēka tērum ganna bæhæ. mokada vīsa dī sakkāya diṭṭhiya kivvara mēka vigraha karalā dīlā næti nisā karannē næti nisā ēka davasak kivvara bæhæ dekak kiyanavā tunak kiyanavā hatarak enavā yali yali ahanavā āsēvitāya bhāvitāya bahulīta æsuru karanna ōnē bhāvitā karanna ōnē bohō æturu karanna ōnē. ehema karanakoṭa davasin davasē mē vacana tēruma adahasa ṭiken ṭika gæbbelā matuvelā ævillā mēkanē mē kivvē itin mē mama kiyannē mē mulāvanē. oyādī vaśayen dækalā nuvaṇa pahaḷa velā diyana velā yam davasaka hariyaṭa væṭahe hi davasaṭa mama kiyana dr̥ṣṭiya ivarayi. mamek hoyana
깊어서 이해하기 어렵습니다. vīsativatthukā sakkāya-diṭṭhi를 말해도 풀어 주지 않았고 풀지 않기에, 하루 말해서는 안 됩니다. 두 번, 세 번, 네 번 말하고 되풀이해 듣습니다. āsevita, bhāvita, bahulīkata, 곧 가까이하고, 닦고, 많이 해야 합니다. 그렇게 하면 날마다 이 말의 뜻이 조금씩 무르익어 드러나 '아, 이것을 말한 것이구나, 나라는 것은 미혹이구나' 하고 보고 지혜가 생겨, 어느 날 제대로 깨달아지는 날 '나'라는 견해는 끝납니다. '나'를 찾는 견해도 끝납니다.
dr̥ṣṭiya ivarayi. mama kiyana māyāva svabhāvaya dækalā ivarayi. anna pragnā gōca velā otanṭa āva nam kiyanā daham æsa pahaḷa vuṇā daham dækkā. mamayayi magēyayi kiyalā hanam ganna mē allan deyak mē kisi deyak tuḷa nǣ kivvahama ēka māyāvak kiyalā dænagattahama nævatat mamen goḍannagena magē ḍiyak goḍanna balāporottunā nam etan paṭan sansidenna paṭan gannavā misā. nævata væḍenna paṭan gannē nǣha keḷavara venavā. menna mēka tērum gænīmaṭa kiyanavā issellamma ārya vinayē darśana pahaḷa vuṇā sōvān phalayaṭa pat vuṇā. mē
'나'라는 허깨비의 성질을 다 보았습니다. 그렇게 paññā에 닿아 거기에 이르렀다면 dhamma의 눈이 생겼다, dhamma를 보았다고 합니다. 이 무엇 안에도 '나'와 '내 것'이라 붙잡을 것이 없다고, 그것이 허깨비임을 알면, 다시 '나'를 쌓고 '내 것'을 쌓으려던 바람은 거기서부터 가라앉기 시작할 뿐 다시 자라지 않고 끝납니다. 이것을 이해하는 것을 ariya vinaya에서 맨 먼저 dassana가 생겼다, sotāpatti-phala에 이르렀다고 합니다.
darśana pahaḷa vuṇā sōvān phalayaṭa pat vuṇā. mē eka kramayak. hæbæyi oya krame vī didda sakkāya diṭṭhiya dækalā hin sōvān vena kramaya oya kivvē. tavat sōvān venna krama tiyenavā. ēsā ekakīma kiyalā baya venna bæ hari amāruyi hari gæm̆buruvē api kavada mēka æhuvē adayi æhuvē. anē ehena mōvā velā hiṭiyē boruvaṭada ehemat hitenna puḷuvan keneku. nææhæ ēka nemeyi mē kiyannē. mē pudgalayā dakina eka kramayak.
이것은 한 방식입니다. 이 방식은 vīsativatthukā sakkāya-diṭṭhi를 보아 sotāpanna가 되는 방식입니다. sotāpanna가 되는 다른 방식도 있습니다. 그러니 이것 하나뿐이라고 두려워할 것 없습니다. '너무 어렵다, 너무 깊다, 우리가 언제 이걸 들었나, 오늘에야 들었다, 그럼 우리가 헛되이 어리석게 살았나' 하고 생각하는 이도 있을 수 있습니다. 아닙니다, 그런 말이 아닙니다. 이것은 사람이 보는 한 방식입니다.
[ugura kǣrīma] kǣla gaha dækalā tiyenavada kiyalā ahapuvāhama budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā ekkenek kǣla gahē kan̆da gæna kiyanavā. ov mama dækalā tiyenavā. kiyannakō. kan̆da hariyaṭa mē dācca kanuvak. kǣla gahē hæṭiya ehemayi. eyā kanē hæṭiyaṭa ki. tava kenek kiyanavā oyā kǣla gaha dækalā tiyenavā. dækalā tiyenavā. kohomada kiyanna balanna mas væn̆dili vāgē mallelilā tiyena gahatē.
[헛기침] kiṃsuka 나무를 본 적이 있느냐고 물었을 때의 일을 붓다께서 말씀하십니다. 한 사람은 kiṃsuka 나무의 줄기에 대해 말합니다. '네, 본 적 있습니다.' '말해 보세요.' '줄기가 마치 불탄 기둥 같습니다.' 그가 본 대로 kiṃsuka 나무는 그렇습니다. 또 한 사람에게 'kiṃsuka 나무를 본 적 있나요?' '본 적 있습니다.' '어떤지 말해 보세요.' '고깃덩이처럼 꽃이 핀 나무입니다.'
mōna kehermayak paru kiyalā dācā karanavā āē mula mē mas hædilavāya kiyalā. dækkē næti kǣla eka dækē næti kenā ahama vikr̥tiya adahasaṭa bæ. parasparayinē katāva dācca kanavākā kiyalā kǣl gāgayana kiyalā ekkenek kiyanavā. anikama passē anikyen ahalā balamu ugen ahalā āpuvahama genā paturu paturuva ellā tiyenavā gahē hæmatænama eyā kanal vala hæṭi gilā. mokakda mē mu tun denā eka eka ēvā kiyanannē viparinnē katāvak kǣla gaha dækkak kiyanavā eka vidihaṭa kiyanna. ēkē dācakanuk āvāya kivvā anika nikan mædilivāya kivvā anika patura patura valā tiya dæn mē vidihaṭa kiyanakoṭa itin ara eka hāmuduruvaṭat kiyavā mēka ælu vagē ahanna giya kenek.
그는 '이 나무는 고깃덩이 같다'고 우깁니다. 본 적 없는 이, kiṃsuka를 보지 못한 이가 들으면 생각이 엇갈립니다. 서로 어긋난 말이지요. 한 사람은 불탄 기둥 같다고 합니다. 또 다른 이에게 물어보면 '껍질이 조각조각 매달린 나무'라고 합니다. 저마다 본 대로 말합니다. '이 셋은 왜 다 다르게 말하나? 뒤집힌 이야기다. kiṃsuka 나무를 보았다는 이들이 저마다 다르게 말한다. 하나는 불탄 기둥, 하나는 고깃덩이, 하나는 껍질 조각이 매달렸다고 한다.' 이렇게 말할 때, 이것을 한 스님께 여쭈러 간 이가 있었습니다.
itin mahana oba kǣl gaha dækalā tiyenavā. dava dækalā tiyenavā. dæn oya tun denek kivvot mokada kiyannē? kǣla gaha dækapu ayagē mama piḷigannē næhæ. æyi piḷigannē? mama kǣla gaha dækalā tiyennē. kǣla gahē kan̆da gænayi ekkenek kivvē kiyalā mama itin ē dækalā tiyena ekayi nigamanaya karanavā. kǣla gahē mal dækalā tiyena nisā ōka dækapu kenek kiyalā ētulin mama nigamanaya karanavā maṭa karanna puḷuvan. mokada mal dækalā tiyennē gahē paturuvala nætnam gahē tibena phalē mē vagē mē karalē hæṭi mehemayi kiyalā dækalā tiyennē. ēkē paturu patura elilā tiyena ē jātiya kāla tiyena gahak kivvahama āpu kǣl gaha dækalā mē kiyanna kiyalā mama dānavā. ehenam ē vagē eka
'스님, kiṃsuka 나무를 보셨습니까?' '보았습니다.' '이 세 사람이 말한 것을 어떻게 보십니까?' 'kiṃsuka 나무를 본 이들의 말을 나는 내치지 않습니다. 왜냐하면 나는 kiṃsuka 나무를 보았기에, 한 사람이 kiṃsuka 줄기에 대해 말했다면 그가 본 것을 나는 짐작합니다. kiṃsuka의 꽃을 보았기에 그것을 본 사람이라고 나는 짐작할 수 있습니다. 꽃을 보았거나, 껍질을 보았거나, 열매를 보았거나 해서 그렇게 말하는 것이니, 껍질 조각이 매달린 나무라 하면 kiṃsuka를 보고 말한 것이라 나는 압니다.'
kiyanna kiyalā mama dānavā. ehenam ē vagē eka ekkenā sōvān phalayaṭa pat vunā gæna kiyanavā nam ē tattvin oya vaśayen tamangē phalaya kiyanavā nam ē vividhākāra kramaya taman dannavā nam mē tuḷin mē kiyannē tahaval phalaya tērum ganna puḷuvan. itin obē moṭakamaṭa mokada karannē obaṭa tērum ganna bærimaṭa vividha adahas æti karagannē nætuva mē tamanṭa væṭahena kramayakin menna mē yathārthaya dænaganna balapān kiyalā ekak. ēṭa unvahansē dharmayak dēśanā karanā. mē vagē api dakinna ōnē mulāvaṭa pat vena ayagē mulā katā gæna hæṭiya bērenna.
그처럼 저마다 sotāpatti-phala에 이른 것을 말한다면, 그렇게 자기 phala를 말한다면, 그 여러 방식을 자기가 안다면 그로써 그 phala를 이해할 수 있습니다. 그러니 그대의 우둔함으로 이해하지 못해 여러 생각을 갖지 말고, 자기에게 잡히는 방식으로 이 있는 그대로를 알도록 하라는 것입니다. 그에게 그분이 dhamma를 설하셨습니다. 이처럼 우리는 미혹에 빠지는 이들의 미혹된 말에서 벗어나도록 보아야 합니다.
dæn mē praśnayen apiṭa tērenavā eka deyak mokada pirinivan pǣmen pasu hon̆da sitaṭa vannē kumakda kiyana eka dæn hita kiyalā ekak tibuṇa ekak nemeyi. hita kiyannē hētuphalayak vaśayen ē mohotē manasaṭa dharmayak gaṭṭanaya vīma nisā goḍanægicca deyak nam. ē nisā dænicca deyak nam manasaṭa dharmayan gaṭṭanaya vīma saha valin natara vunot mokakda vennē? ēvan̆du kriyāphalayen natara venavā. hædicca kriyāphalayen mokada vunē? ēka kiyevuṇā giyā. giya eka dænnē nǣ. dæn tibuṇā kivvē mokakda? hētuphalaya kriyātmayaṭaka vidyāmāna
이 물음으로 우리가 한 가지를 압니다. parinibbāna 뒤 마음은 어떻게 되느냐는 것입니다. 마음이란 있던 것이 아닙니다. 마음은 hetu-phala로 그 순간 mana에 dhamma가 부딪혀 쌓인 것이라면, 그래서 느껴진 것이라면, mana에 dhamma가 부딪힘이 멈추면 어떻게 되나요? 그 움직임의 결과도 멈춥니다. 생긴 결과는 어떻게 되었나요? 말해진 것처럼 지나갔습니다. 간 것은 이제 없습니다. 있었다고 한 것은 무엇인가요? hetu-phala가 움직이는 동안 나타난 것입니다.
dæn manasayi dharmaya dekama karma śaktiya rakriya kaḷā. karma śaktiya kriyā virahita hita vunā nam pinvapǣṭa siddha vennē manasa goḍanagalā pavatvana karma śaktiya samaga karalā dartanaya karalā dena śakti viśēṣayen natara vena ekayi.
이제 mana와 dhamma 둘 다 kamma의 힘이 움직였습니다. kamma의 힘이 움직이지 않게 된다면, parinibbāna에서 일어나는 것은 mana를 쌓아 이어 가는 kamma의 힘과 함께, 그것이 지어 주던 힘이 멈추는 것입니다.
piriṇuvan pāna mohoda venakam satvayekgē manasa goḍanagalā dena gaṭṭanaya karalā dharmayan gaṭṭanaya karalā dena kriyākarāpaya navatinnē næha. navatinavā nirōdha samāpattiya samagicca velāvaṭa vitarak. anna ē satvayek nam asaṁca satvaya iidilā mahākalpa 500k yanakam manasa goḍanagalā śaktiyaka gaṭṭanaya karana væḍapiḷivala natara karanavā.
parinibbāna 순간까지 satta의 mana를 쌓아 주고 dhamma를 부딪혀 주는 움직임은 멈추지 않습니다. nirodha-samāpatti에 들었을 때만 멈춥니다. 또 asañña-satta로 태어난 satta는 오백 mahākappa 동안 mana를 쌓아 힘을 부딪히는 일을 멈춥니다.
manasa kiyannē manō dvārayaṭa avaśya vastu rūpaya. vastu rūpaya goḍanaganavā. kriyātmaka karannē nǣ. ēsā saṁgnā dænennē næ. dharmayak gatanaya kirīma mahā kalpa vaṁśiyā karma śarattiyen ǣt karalā tiyenavā. ēka puṇya karma vipākayak vaśayen. asaṁña satta karma vipākaya vagē. ē nisā ē kālaya tuḷa hitak vana nægennē næti nisā asaṁca satyaya mahā karapansatiyak hitak nǣha. hæbæyi karma śaktiyak nǣha kiyalā kiyannē bæhæ karma śaktiya mohotak ganna kriyātmakayi. anādi saṁsārē in̆dalā væḍa nogæḍiyennē hita nemeyi karma śaktiya.
mana란 manodvāra에 필요한 vatthu rūpa입니다. vatthu rūpa는 쌓지만 움직이게 하지 않습니다. 그래서 saññā를 느끼지 않습니다. dhamma가 부딪히는 것을 mahākappa들 동안 kamma의 힘이 떼어 놓았습니다. 그것은 puñña kamma vipāka로, asañña-satta kamma vipāka입니다. 그래서 그 동안 마음이 일어나지 않기에 asañña-satta는 오백 mahākappa 동안 마음이 없습니다. 그러나 kamma의 힘이 없다고는 할 수 없습니다. kamma의 힘은 순간마다 움직입니다. 시작 없는 saṃsāra에서부터 끊이지 않는 것은 마음이 아니라 kamma의 힘입니다.
gaṁgā pravāhayak vāgē nokæḍī galā enavā citta pravāhaya kiyalayi ada pennannē abhidharmaya aṭuvā liyana ācāryavāda valaṭa budurajāṇan vahansēgē dēśanāva nemeyi kiya ācāryavādayak nokæḍī galā ennē citta pravāhayak gæna kiyavenavā. nokæḍī galā ennē karma pravāhaya ēka asaṁcaha satyaya upannak karma pravāhaya gā yanna nirōdha samapattiya samidilā maharahatan vahansē hiṭiyāt karma pravāhaya gā yanavā. ēka nævatilā næ. nirōdhaya mahā kaliyak hita nævatilā. hitoṭa nægennē næ. nirōdhaya nisā kal hitakaṭa nægenna. ehenam pravāhaya nogæḍenavā kiyalā kiyanna bæhænē. siddhapravāhaya
강물처럼 끊기지 않고 흐르는 것을 오늘날 citta의 흐름이라 보여 주는데, 그것은 Abhidhamma aṭṭhakathā를 쓴 스승들의 주장이지 붓다의 가르침이 아닙니다. 끊기지 않고 흐르는 citta의 흐름을 말하지만, 끊기지 않고 흐르는 것은 kamma의 흐름입니다. asañña-satta로 태어나도 kamma의 흐름은 흘러갑니다. nirodha-samāpatti에 든 큰 arahant가 계셔도 kamma의 흐름은 흘러갑니다. 그것은 멈추지 않았습니다. nirodha 동안 마음은 멈추었습니다. 마음이 일어나지 않습니다. nirodha 때문에 그동안 마음이 일어나지 않습니다. 그러니 citta의 흐름이 끊기지 않는다고 할 수 없지요.
karma pravāhaya anādiya paṭan genanavā. piriṇavak pāpu davasak yanavā arihatun vahansēgē piraṇuvā kǣmat samaga karma pravāhaya ivaragā. avidyāva avidyāva mul karagenayi karmā pravāhaya ivarannāgannē. avidyāva keḷavara vunāṭa passē ē bhavēdī bava avasānayēdī śutiyak samata. paṭisandhiyak goḍanāgalā tiyena karma pravāhaya iḍanā gannē nǣ. etanin sasara gamana ivarayi. vena kramayak nǣhæ sasara gamana ivara karanna.
kamma의 흐름은 시작 없는 때부터 흘러옵니다. parinibbāna하는 날, arahant의 parinibbāna와 함께 kamma의 흐름은 끝납니다. avijjā를 바탕으로 kamma의 흐름이 이어집니다. avijjā가 끝난 뒤 그 bhava에서, 그 bhava 끝에 cuti가 오면 paṭisandhi를 쌓아 오던 kamma의 흐름이 자리를 얻지 못합니다. 거기서 saṃsāra 길이 끝납니다. saṃsāra 길을 끝낼 다른 길은 없습니다.
karma pravāhaya gonnægī natara karapu natara kaḷē kumana hētuva. satvaya dækapu nisā satvaya balaya. satvaya balayen dækapu yathābhōdhaya balaya tamayi karma pravāsaya nævætve. yayi karma pravāhayak goḍanægenna kavadāvat kramayak nættē mokada satyaya asatyayak vena kramayak næti nisā. ē nisayi ēka sthira vennē. nivan duḷu pudgalayā nævata vārayā sasara gamaṭa goḍa næginnē nættē. asaṁca satyayē inna pudgalayā mahā galpansiyakin dannemanē æyi goḍanægennē. goḍannægena hæriyak ituru velā tibuṇā. mokak nisāda? ohu avidyāva duru karalā nigamanayak novuna nisak.
kamma의 흐름이 쌓이는 것을 멈춘 것은 무엇 때문인가요? sacca를 보았기 때문, sacca의 힘 때문입니다. sacca의 힘으로 본 있는 그대로의 깨달음의 힘이 kamma의 흐름을 멈춥니다. 다시 kamma의 흐름이 쌓일 길이 결코 없는 것은 sacca가 거짓이 될 길이 없기 때문입니다. 그래서 그것이 굳건합니다. nibbāna를 본 사람이 다시 saṃsāra 길에 쌓이지 않는 까닭입니다. asañña-satta에 있는 사람은 오백 mahākappa 뒤에 왜 다시 쌓이나요? 쌓일 몫이 남아 있었습니다. 무엇 때문인가요? 그가 avijjā를 없애 끝을 보지 못했기 때문입니다.
yathārthaya dækalā satyayābōdha karā nam satyayābōdhayen goḍannægīma natara kaḷā nam satyayābōdhaya balaya asīmitayi. satyayābōdhaya balaya næti venavā nam asatyaya satyaya venna ōna satvaya asatyaya venna ōnē ē dharmatāvaya rōgē siddha vena ekak nemeyi. anicca dukkha anatta nicca sukha atta venna ōnē ehemayi. kavadahari ehema udahasak enavā nam tamayi satyaya balaya ivara vennē. satya pratiphalin bala ivara vennē. dæn satyaya asatyaya venna vidihak næti nisā ē balaya sadāsena nikayi. sadāsena ekama balaya mokakda satyaya balaya anna satvaya gattā nam satvaya pratiphalaya venas venna tiyena pena hētuva satvaya satvayak nisā ēka asatyak novana nisā itin ē nisā unvahansēgē karma pravāhaya natara venavā avidyāva duru vecca nisā.
있는 그대로를 보고 sacca를 깨달았다면, sacca의 깨달음으로 쌓임을 멈추었다면 sacca 깨달음의 힘은 끝이 없습니다. sacca 깨달음의 힘이 없어지려면 거짓이 sacca가 되고 sacca가 거짓이 되어야 하는데, 그런 일은 세상에서 일어나지 않습니다. anicca·dukkha·anatta가 nicca·sukha·atta가 되어야 한다는 말입니다. 언젠가 그런 일이 온다면 그때 sacca의 힘이 끝날 것입니다. 이제 sacca가 거짓이 될 길이 없기에 그 힘은 늘 그대로입니다. 늘 그대로인 단 하나의 힘은 무엇인가요? sacca의 힘입니다. sacca를 보았다면 그 열매가 바뀔 까닭이 없습니다. sacca는 sacca이기에 거짓이 아니기 때문입니다. 그래서 그분의 kamma 흐름은 avijjā가 없어졌기에 멈춥니다.
anna karma pravāhaya natara vīmen sasara gamanaṭa hētuvena æsa kana diva nāsaya śarīrayē mana hadana yamkisi karma balayak tibunē næ. ē avabōdhaya hētu vena eka athæriyanna. natara venavā. rūpa śabda gandha sparśayanṭa gōcara karannā vū mānasikatvaya keḷavara venavā. ehenam eban̆du mānasikatvayak hō avaśya pasutalayak goḍanaganna hētuvak næti venakoṭa hētu nirōdhaya phala nirōdha vunāṭa passē æsayi, kanayi, divayi, nāsayayi, kayayi manayi yam tænaka haṭagattada indriya vaśayen ē haṭagatta eka natara vuṇā. oya ṭika siddha vennē næhæ. arihat phalayen mehā kāṭavat arihat phalayen giyana kenā pirinivak pǣmiṭiya siddha venavā. na ē arenna tavat vimuktiyak næhæ lōkē.
kamma의 흐름이 멈추어, saṃsāra 길의 까닭이 되는, 눈·귀·혀·코·몸·mana를 만드는 어떤 kamma의 힘도 없습니다. 그 깨달음이 까닭이 되어 놓아 버리고 멈춥니다. 모습·소리·냄새·닿음을 대상으로 삼는 마음가짐이 끝납니다. 그렇다면 그런 마음가짐이나 필요한 바탕을 쌓을 까닭이 없어질 때, hetu가 멈추고 phala가 멈춘 뒤, 눈·귀·혀·코·몸·mana가 indriya로 어디에서 생겼든 그 생긴 것이 멈춥니다. 이것은 arahatta-phala 아래의 누구에게도 일어나지 않습니다. arahatta-phala에 이른 이에게 parinibbāna에서 일어납니다. 그것 말고 다른 vimutti는 세상에 없습니다.
dæn etanaṭa giyāṭa passē viññāṇayaṭa mokada vunē kiyalā humo rahatan vahansēga viññāṇaya vena pratiphalayaṭa mokada vunē? pratiphalaya bonnægena tibicca mūla dharmayak næti velā kiyanna viññāṇayak koya hæda viññāṇaya kiyannē gaṭṭanayaka pratiphalayak. manasaṭa dharmayak gatanayē pratiphalaya viññāṇaya. vattu rūpayaṭa vastu rūpaya kampanaya venna ōnē. manasaṭa sambandha venna ōnē manasa samaga vatu rūpaya æti karalā gatta karana balāporottu vecca kriyāvaliya keḷavara vunānam etanin ehāṭa sambandhatāvayak dænīm niṣpādanaya natara vuṇā. dænīm niṣpādanaya natara karuvē vunahama piriṇuvan pāna mohotēdī dænīm niṣpādanaya karana upakaraṇa deka næti vunānam āya dænīmak niṣpādanaya karannē nǣha kænpa
그렇다면 거기 간 뒤 viññāṇa가 어떻게 되었느냐, arahant의 viññāṇa라는 결과는 어떻게 되었느냐 — 결과를 쌓던 바탕이 없어졌으니 viññāṇa가 어디 있겠습니까. viññāṇa는 부딪힘의 결과입니다. mana에 dhamma가 부딪힌 결과가 viññāṇa입니다. vatthu rūpa가 떨어야 합니다. mana에 이어져야 합니다. mana와 함께 vatthu rūpa를 일으켜 하려던 과정이 끝났다면, 거기서 너머로 이어짐, 앎을 만드는 일이 멈췄습니다. 앎을 만드는 일이 멈추어, parinibbāna 순간 앎을 만드는 두 도구가 없어졌다면 다시 앎을 만들지 않습니다.
eham manasa kiyalā venama tibuṇā kiyalā edā hiṭiyē ātma dr̥ṭṭiyen kiyalā. ara hak geḍiya ahanaṭa mokada veyi kiyalā æhuva hak geriya bidaṭa passē ē hak geriya ahalā di hiṭiyē hakgiriya ahanna dæn mokada vunē koheda giya kiyalā æhuvā vagē væḍak itin viññāṇa yanavā kiyalā kiyannē oya hētuphala kriyāvaliyat ekkayi.
그러니 mana가 따로 있었다고 그때 여긴 것은 atta-diṭṭhi 때문이었습니다. 소라고둥 소리가 어떻게 되느냐고 물은 것, 소라고둥을 깨뜨린 뒤 그 소라고둥 소리가 이제 어디 갔느냐고 물은 것과 같은 일입니다. 그러니 viññāṇa가 간다고 하는 것은 그 hetu-phala 과정과 함께 가는 것입니다.
viññāṇaya hæduna viññāṇaya hædan katā kara yanavā kiyanakoṭa katā kara yanna manussayat inna ōna kaṭahan̆ḍa yanavā kivvē kiya manussayā pættelā kaṭahan̆ḍa vitarak yanava katā karagena giyā kiyalā katā vidiya kiyalā kivvot ehema ō kiyannē katāva vitarayi giyā nemeyi ē kivē vagē viññāṇaya yanavā kiyannē viññāṇaya haṭaganna vana muḷu kriyā paddhatiyat ekka ḷamayi viññāṇayak enavā vagē dænennē ēka lōka samatē viññāṇayak yanavā viññāṇaya nayak enavā mav vitaṭa yanavā maven ahagena yanavā ādi vaśayen kiyanna. oya kiyannē rūpa, vēdanā, saṁgnā, saṁkhārat ekkada
viññāṇa가 생겨 말하며 간다고 할 때, 말하며 가려면 사람도 있어야 합니다. 목소리가 간다고 할 때 말하는 사람은 빠지고 목소리만 가는 게 아닙니다. 말하며 갔다고 하면 말만 간 것이 아니지요. 그처럼 viññāṇa가 간다는 것은 viññāṇa가 생기는 온 과정과 함께입니다. viññāṇa가 오는 것처럼 느껴지는 것은 세상 말로 'viññāṇa가 간다, 온다, 어머니 태로 간다'고 하는 것입니다. 그것은 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra와 함께입니다.
ēvat ekka eka kriyāvaliya nisayi viññāṇaya goḍanægennē. goḍanægena kriyātmaka vīmat kriyāvaliyat tuḷinma pēnavā. viññāṇayak ænavā, viññāṇayak enavā, viññāṇayak væḍenavā. viññāṇayak pihiṭanavā. okkoma pēnnē. oya kriyāvaliyat ekkayi. nætu ōka oya kriyāvaliyen toravana viññāṇaya kiyalā venama ekak lōkē næhæ. haṭaganna kramayakut næha.
그것들과 함께한 한 과정 때문에 viññāṇa가 쌓입니다. 쌓여 움직이는 과정 안에서만 보입니다. viññāṇa가 가고, 오고, 자라고, 머무는 것이 다 그 과정과 함께 보입니다. 그 과정 없는 viññāṇa는 세상에 따로 없습니다. 생길 길도 없습니다.
ōka hariyaṭa tērum gattā nam mē viññāṇayak yanavada? viññāṇayak enavada mavkusayaṭa yanna viññāṇayak tiyenavā kiyalā kivvā nēda ādi vaśayen dr̥ṣṭiya gannē næ. ē kivvē mokakda kiyalā tērum gannavā rūpayen torava vēdanāven tuorava saṁgnāven tuorava saṁkhārayen tuorava viññāṇayaka gamanak hō væḍīmak hō yāmak hō hiṭīmak hōtiyak hō vr̥ddhiyak hō nokiya kisima deyak pennannē næha viññāṇa kriyāvaliya rūpayen torava vēdanāven tuorava saṁgnāven tuorava saṁkhārayen torava rūpa vēdanā saṁgnā saṁkhārayangē gonnægena ekak viññāṇaya ē nisā viññāṇaya kiyannē mokakda kiyalā tērum gattahama ē praśna ivarayi.
이것을 제대로 이해했다면 'viññāṇa가 가나? 오나? 어머니 태로 갈 viññāṇa가 있다고 하지 않았나?' 같은 견해를 갖지 않습니다. 그 말이 무엇인지 이해합니다. rūpa 없이, vedanā 없이, saññā 없이, saṅkhāra 없이 viññāṇa의 감·자람·머묾·늘어남을 보여 주지 않습니다. rūpa·vedanā·saññā·saṅkhāra 없이가 아니라, 그것들이 쌓인 하나가 viññāṇa입니다. 그래서 viññāṇa가 무엇인지 이해하면 그 물음들은 끝납니다.
dæn śudra jīvīnda kiyannē goḍāk satunṭak punarbhavayak tibet pat സ്passayak tiyennē. dæn viññāṇa mātraya maṭṭama æhuvot dæn api kohomada kiyannē sudrīvayā kiyannē dæn api hitamu mehema deyak. lōkayē lōka sammata paramāṇu kiyalā ekak tiyenavā. oya paramāṇu goḍak tamayi suddhāṣṭakaya kiyannē. eban̆du paramāṇu śuddha diviyekgē koccara æti apiṭa æhæṭa nopeenavā kiyana sudra diviyek gattot eban̆du paramāṇu lassa kōṭi gānaka podiyak nēda suddhava
이제 아주 작은 생명들 같은 많은 짐승에게 다시 태어남(punabbhava)이 있느냐고 묻습니다. viññāṇa만의 수준을 묻는다면 아주 작은 생명은 어떻게 말할까요? 이렇게 생각해 봅시다. 세상에서 말하는 paramāṇu라는 것이 있습니다. 그 paramāṇu 무더기가 suddhaṭṭhaka입니다. 눈에 보이지 않는 아주 작은 생명 하나를 들면, 그것은 그런 paramāṇu 수십억 개의 다발 아닌가요?
ehenam eban̆du paramāṇuvaṭat anta sivuum vana manasak tiyenavānam valā kiyana manasē svabhāvaya ehemanam śudrajīva vagē parvatayak in karagattā vagē śudrajīviyā parvatayak nam manasa ē tiyena duvili aṁśuvak ē taram siyum jīvāgē śarīrayayi manasē svabhāvayayi væluvē. eham jīvā apiṭa æhæranaṭa venaṭa koccara puṁci vuṇat mē kriyātmaka vana mānasikatvaya kriyātmaka vana manayi dharmaya otanaya karana ē mātraya eyin kōṭiyen prakōṭiyen paṁgukya kiyalā kiyanna bæhæ ē ttuuntiya.
그렇다면 그런 paramāṇu보다도 아주 미묘한 mana가 있다면, mana의 성질은 이렇습니다. 아주 작은 생명을 산 하나로 친다면 mana는 그 산의 먼지 한 알입니다. 그만큼 미묘합니다. 그 생명의 몸과 mana의 성질을 견주면, 그 생명이 우리 눈에 아무리 작아도, 움직이는 마음가짐, mana와 dhamma가 부딪히는 그 만큼은 그것의 억의 억 분의 하나라고도 못할 만큼입니다.
minihā loku velā hiṭiya. lokuvaṭa mahā pumbagena hiṭiya dænena mātraya ē taram sivuru tæna. ēkaṭa avaśya upakara. manasayi dharmayayi gaṭṭanaya venakoṭa ēkaṭa avaśya vena rūpadiya ara vastu rūpayayi ēkaṭa gaṭṭana vecca dharma mātrayayi gattahama oya dekēma ekatuvē skandhaya bæluvot ehema ara śudrajevayāgē skandhayen kōṭiya puvavā kiyannat bæ. aliya kæṭayek innavā manussayek innavā. ēka ara tiyennē oya puṁci kǣllamak hitalā tiyennē ōkē bellā tiyennē ōka.
사람이 크게 있어도, 크게 부풀어 있어도 느끼는 그 만큼은 그렇게 미묘한 자리입니다. 그것에 필요한 도구, 곧 mana와 dhamma가 부딪힐 때 필요한 rūpa, vatthu rūpa와 거기에 부딪힌 dhamma 만큼을 들어, 그 둘을 더한 덩어리를 보면 아주 작은 생명 덩어리의 억 분의 하나라고도 못합니다. 코끼리가 있고 사람이 있어도, 마음은 그 작은 조각뿐입니다.
ehenam mē lōkē koccarada śarīraya siyum kivvat nævatat mē punarbhavayakaṭa hētukāraya vena kǣlla næti vennē næha. atdæu ē taram siyum. budurajāṇan vahansē dēśanā karanā lōkayā kohomada dakinnē nopenena atyævka svabhāvaya vīda vicitra svabhāvaya æti. mē atdævvala svabhāvaya mehemayi. lōkayā kohoma nigamanaya karanna kiyalā ahanavā.
그러니 이 세상에서 몸이 아무리 미묘하다 해도 다시 태어남의 까닭이 되는 조각은 없어지지 않습니다. attabhāva는 그만큼 미묘합니다. 붓다께서 말씀하시기를, 세상 사람들은 어떻게 보는가, 보이지 않는 attabhāva의 성질은 갖가지이고 attabhāva들의 성질은 이러한데 세상 사람이 어떻게 결론 내겠느냐고 물으십니다.
dæn satā koccara puṁci vuṇat ē puṁci satāgē kōṭiyen prakōṭiyen panduvakvat avaśya vennē nærayē maḷayi dharmayayi gaṭṭanaya vena oya mātrayaṭa hitak haṭagannavana mātrayaṭa ehenam itin oya ṭika tamayi koccara minihā loku vuṇā. manayi dharmayayi gatanaya karana puṁci mātrayē oya śuddha divyāgen kōṭa prokōṭi ekat vunat siyumnam minihā kana koccara lokunat ovgēt oya mātraya occara ēnam siyum kiyalā. ēgaṭayi mē venīma okkoma dænīma okkoma ennē.
짐승이 아무리 작아도, mana와 dhamma가 부딪히는 그 만큼, 마음이 생기는 그 만큼에는 그 작은 짐승의 억의 억 분의 하나도 필요하지 않습니다. 그러니 사람이 아무리 커도 mana와 dhamma가 부딪히는 작은 만큼은, 아주 작은 생명의 억의 억 분의 하나보다 미묘하다면, 사람이 아무리 커도 그의 그 만큼도 그만큼 미묘합니다. 거기에 모든 앎이 옵니다.
dænīm mūlasthānaya ehema ekak. ēsā suddha jīva kiyalā venasak næhæ. dænīm mulasthānaya bhavayaṭa hētu vena hita haṭagannavana ē avaśya karannā vū koṭasa metan ati siyum nisā. sudrīvayā koccara suddha velā hiṭiyada ē manasē aruvak næha. bhavayaṭa yanna sivenna hētuvena gamana nirmāṇaya karana paṭicca samuppāda kriyāvaliyana gōcara vecca ē ṭikē aḍuvak næha. mē kovitaram udara dīvīn koccara puṁci kivvada punalbhavaya kiyana eken ahak vecca ekak næhæ. itin oya
앎의 본거지는 그런 것입니다. 아주 작은 생명이라고 다를 것이 없습니다. bhava의 까닭이 되는 마음이 생기는 데 필요한 부분은 아주 미묘하기에, 아주 작은 생명이 아무리 작아도 그 mana에 모자람은 없습니다. bhava로 가게 하는 길을 짓는 paṭiccasamuppāda 과정에 닿는 그 부분에 모자람이 없습니다. 아주 작은 생명이 아무리 작다 해도 다시 태어남에서 비켜난 것은 없습니다.
eken ahak vecca ekak næhæ. itin oya dharmaya tōraganna bæruva abhidharmayen pennapuma dahama tōraganna bæruva oya poḍi poḍi kǣli ṭikak allagena kiyanna giyāma mata denavā lōkeṭa oya udrajīvīn tiyena kaṭṭiyaṭa punar bhavayak nǣhæ gas koḷan vala hæṭi mehemayi. ēvara hitak tiyenavā. dæn ohoma eka mata kiyanavā. ēvara saṁgnā dænenavā. vēdanā dænenavā. itin oya ādī vaśayen vigraha karanna dānavā. itin etakoṭa ēkin yathārthaya dakinna bæri nisāma lōkaya piḷiban̆da siyum pætta dakinna bæri nisāma ehema nigamana karanna. mē bauddhayō hæṭiyan karanna giyāhama kene budu dahama kelesenavā. buddha dahama yaṭapat venavā. mulāvaṭa pat velā buddha dahama kiyalā mulāvak badāgannavā.
그런데 그 dhamma를 가려내지 못하고 Abhidhamma가 보여 준 가르침을 가려내지 못해 작은 조각들만 붙잡아 말하면 세상에 이런 생각을 퍼뜨립니다. '아주 작은 생명들에게는 다시 태어남이 없다. 나무와 풀은 이렇다. 그것들에 마음이 있다. saññā를 느낀다, vedanā를 느낀다.' 이렇게 저렇게 풀어 댑니다. 있는 그대로를 보지 못하기에, 세상의 미묘한 쪽을 보지 못하기에 그렇게 결론 냅니다. 불자로서 그렇게 하면 붓다의 가르침이 더럽혀지고 묻힙니다. 미혹에 빠져 붓다의 가르침이라며 미혹을 끌어안습니다.
itin ōka karanna inna paṇḍitayaṭa ōka kiyanakoṭa anik aya monā karannada? dænagattu dænakut aya venna dēśakayō ē piḷiban̆dainnē nāyakayō ēgollō kohesak tiyalā hiṭan ēgollan kiyana eka piḷiganna bava dænagattaṭa patti ēken visatumā gattaṭa patti api monavā kiyalā tun dannavā n ehā ara poḍiya ekak nariya akuru ganna giyā vagē denavā.
그렇게 하는 학자가 그렇게 말하면 다른 이들은 어쩌겠습니까? 아는 이들, 설법자들, 그 일을 이끄는 이들이 그렇게 말하면 그 말을 받아들일 수밖에 없고, 그 너머로 우리가 무엇을 말할 수 있겠습니까. 작은 아이가 여우에게 글자를 배우러 간 것과 같습니다.
mayanna layanna kiyā tibuṇāda? ū danna māyannakut næhæ nariyā danna lāyennakut næ. oha nariyā dannā kolla eccara vada dannē næhæ. oya vagē dannē næha kiya ūṭa monavā kivvat ōgannavanē ā mē tiyennē putē kiyapan ehenam payannaṭa kiyavalu mayanna kiyala penavalu. ō lanna kayanna næ pana
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
adat bala kiyanna yanavā mē kramaya antimaṭa gannakoṭa minissunṭa siddha venna avabōdha karaganna balā inna baṇa ahāvakayāṭa siddha vennē maḷa venuvaṭa vena ekat tōra gattā vahaga baṇa kiyā vena ekak tōraganna venavā. monavā karanna
오늘도 이런 식으로 설법하러 갑니다. 마지막에 보면, 깨닫고자 기다리는 설법 듣는 이에게 일어나는 일은, 참된 것 대신 다른 것을 골라야 하고 설법이라며 다른 것을 골라야 한다는 것입니다. 어쩌겠습니까.
mē api dakinna ōnē yathārthaya væhilā tiyena hæṭi. mē sōvān phalalābhī tænættā nivana karā yana gamanēdī ātma kīyaka upadida kiyana mē ātma hatak gæna kiyavenavā. mē adisi mēka mē gæm̆buru tænak mē kāraṇaya sattak kattū parama kiyana vacanayen tamayi uparima ketayi kiyalayi mē pennannē.
우리는 있는 그대로가 덮여 있는 모습을 보아야 합니다. sotāpatti-phala를 얻은 이가 nibbāna로 가는 길에 몇 attabhāva를 태어나는가에 대해 일곱 attabhāva를 말합니다. 이것은 깊은 자리입니다. 이것은 'sattakkhattuparama'라는 말로 많아야 일곱 khetta라고 보여 주는 것입니다.
atbæv hatak kiyana katāva pennannē sattakkatva para natē bhavaṁ aṭṭhamaṁ ādīntiya kiyalā tænagat pelā tiyenavā bhava aṭak gæna aṭaveni bhavayak nǣha kiyalā.
일곱 attabhāva라는 이야기를 sattakkhattuparama로 보여 줍니다. 'na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti'라고 경전에 여덟 bhava에 대해, 여덟째 bhava는 없다고 나와 있습니다.
dæn mēka tōranna giyahama penna tiyannē lōka sammata katāven tōranavā. atbæv vaśayen atdæv aṭakkin ehāṭa yannē nǣ. mē bhava kiyana ekayi ket kiyana ekayi tōrāganna ōnē issellā.
이것을 가려낼 때 세상 말로 가려냅니다. attabhāva로 여덟 attabhāva 너머로 가지 않는다고요. 먼저 bhava라는 것과 khetta라는 것을 가려내야 합니다.
mē ārya vinaya ket aṭak tiyenavā. ē aṭa mokakda? sōvān mārga keta sōvān phalaka sakr̥dāgāmī mārga kega keta sakr̥dāgāmī phala keta anāgāmī mārga keta anāgāmī phalaketa arihat mārga keketa arihat phalaketa kiyana ketta. anuttaṁ puññak kettaṁ kivvē mēkak tiyennē. menna mē ara denā tamayi anutta pin ket kivvē.
ariya vinaya에는 여덟 khetta가 있습니다. 그 여덟은 무엇인가요? sotāpatti-magga khetta, sotāpatti-phala khetta, sakadāgāmī-magga khetta, sakadāgāmī-phala khetta, anāgāmī-magga khetta, anāgāmī-phala khetta, arahatta-magga khetta, arahatta-phala khetta입니다. 'anuttaraṃ puññakkhettaṃ'이라 한 것이 이것입니다. 이 여덟을 anuttara puññakkhetta라 했습니다.
menna mē ket aṭen. paḷaveni keta ikmalā sōvān mārga anugāmika keta ikmalā sōvān phala ketē innē. dæn eyā koccara giyat yanna tiyennē tava pramāda velā pramāda velā eken ekaṭa giyot het hatayi. innē sōvān phalaketi. ēkē tavuha innavā. bohō pramādayi gamana ārya mārgaya pūrṇaya karanna eccara utsāhayak vīriyak yodannē næhæ.
이 여덟 khetta 가운데 첫 khetta를 넘어, sotāpatti-magga를 따르는 khetta를 넘어 sotāpatti-phala khetta에 있습니다. 이제 그가 아무리 가도 갈 것은, 늦고 늦어 하나에서 하나로 가면 khetta 일곱입니다. sotāpatti-phala khetta에 있습니다. 거기에 오래 머뭅니다. 길이 아주 느립니다. ariya magga를 채우려 그다지 애쓰고 힘쓰지 않습니다.
hæbæyi āpahu yannē næti nisā tigen ṭika ṭiken ṭika davasa gānē labana labana atdækīmen nirāyāsayen gaman kirīmak tiyenavā keḷavara karanna. utsāhaya vivē nokarana nisā gamana ikmak nǣha apramādanaya pramādaya væḍi nisā. āpahu novena nisā. bohōma saṁkrama sīlīva ākramaṇayak nemeyi saṁkramaṇa sīlīvalāgena yanavā nivana kavanna.
그러나 뒤로 돌아가지 않기에 조금씩, 날마다 얻는 겪음으로 애씀 없이 끝을 향해 가는 길이 있습니다. 힘써 애쓰지 않기에 길이 빠르지 않고 게으름이 많습니다. 돌아가지 않기에, 밀어붙이지 않고 아주 천천히 나아가 nibbāna로 갑니다.
menna mē yana kālayaṭa sōvān phalaya tuḷa in̆dagena yamkisi pudgalayek dena dānayak mānayak ganna hō vatura potakgen dina deyak ganna hō sudusu tænaka ohu innavā. ē paḷaveni ārya pudgalayā. sōvan mārga anukama phalayaṭa pat vecca kenā. itin anunṭa pin ketak velā innē. phalaya læbuṇa nisā. anik kenek karana gauravayak æpassānayak yannam obaṭa mahatphalayi mahānisaṁsa ma maha pin keta.
이 가는 동안 sotāpatti-phala 안에 있으면서, 누가 주는 dāna를 받거나 물 한 잔이라도 받기에 알맞은 자리에 그가 있습니다. 그는 첫 ariya puggala, sotāpatti-magga를 따라 phala에 이른 이입니다. 그래서 남에게 puññakkhetta가 되어 있습니다. phala를 얻었기 때문입니다. 다른 이가 하는 공경이나 시중은 그대들에게 큰 열매, 큰 이익입니다. 큰 puññakkhetta입니다.
dæn sōvān phalaya in̆dalama sakr̥dāgāmī māgaya vaḍanavā nemeyi ibē væḍenavā. ibē kiyannē dharmatāvayen væḍenavā. ē væḍena kālē hadisiya vennē næti nisā. ē kālē ohu jīvat vīmē kālayē māsa gānak kavurudu gānak hari gevi gevi yanavā koccara kala ē ē jīvat velā inna kālē hæṭiyaṭa ēka himin himin gevenavā. ē kālē oya vennē sōvān mārga anugāmī kiyalā.
이제 sotāpatti-phala에서부터 sakadāgāmī-magga를 애써 닦는 것이 아니라 저절로 자랍니다. 저절로란 dhamma의 이치로 자란다는 것입니다. 그 자라는 동안 서두르지 않기에, 그가 사는 동안 몇 달, 몇 해가 천천히 흐릅니다. 얼마나 오래 사느냐에 따라 천천히 흐릅니다. 그때를 magga를 따르는 때라 합니다.
ē kālē ohuṭa dānayak ætnam sōvan phalaya labalā hiṭiya mahatphala. īṭa væḍiyaṭa phala læbenavā ohuṭa dānayam mānayak denavā upasthānayak karanavā. anna ēkaṭa kālayak tuḷa ohu inna vidihē pramāda gamanak tamayi yannē. īṭa passē ohu sakr̥dāgāmī phalaya labanavā.
그때 그에게 dāna를 주면 sotāpatti-phala를 얻어 있던 때보다 큰 열매입니다. 그보다 더 큰 열매가 옵니다. 그에게 dāna를 주고 시중을 들면요. 그 기간 동안 그가 있는 방식은 느린 길입니다. 그 뒤 그는 sakadāgāmī-phala를 얻습니다.
koyi mohotaka hæ phalaya labāgattakama anāgāmī mārgayaṭa avadhīna velā næha. phala subhavayen ohē innavā. læbicca subhavaya nisā vidinavā. nidahas bava tavat ehāṭa anicca vaśayen dukkha vaśayen anatta vaśayen sihi karana mātrayak āpu velāvaka tamayi suradāgāmī mē ēvā anāgāmī suṭadāgāmī phalaya læbuvanam anāgāmī mārgaya ārambha karanna. anāgāmī mārgayaṭa sihiya karanna anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen sihi karana mātyakaṭa ohu pramāda vunot ehema sihiya nokara hiṭiyot ehema ohu etek innē sakr̥dāgāmī phalaya.
어느 순간 phala를 얻어도 anāgāmī-magga로 깨어 있지 않습니다. phala의 즐거움으로 그냥 있습니다. 얻은 즐거움 때문에 풀려난 느낌을 누립니다. 더 나아가 anicca로, dukkha로, anatta로 떠올리는 만큼이 올 때에야, sakadāgāmī-phala를 얻었다면 anāgāmī-magga를 시작합니다. anāgāmī-magga로 sati를 두어 anicca·dukkha·anatta로 떠올리는 데 그가 게으르면, 떠올리지 않고 있으면 그동안 그는 sakadāgāmī-phala에 있습니다.
maga gamana pramādava yanavā nam yam kenek ehema kenek innavānam kohomahat gamanak yanna puḷuvan. ē vunot sakr̥dāgāmī phalaya læbū kenāṭa dānayak dīganna hari kenekuṭa upasthānayak karaganna hari velāvak iturunot ehema ān pin ketak vaśayen lōkē innavā ē kālaya anna īḷan̆ga hitetē inna kālē. īṭa passē koyi mohotaka hari nævatat mē siyalu saṁkhāra aniccayi, dukayi anattayi kiyalā manā nouvaṇin sihi karana mohotak āvā nam etan paṭan. ov anāgāmī mārga anugāmikayā vuṇā.
길을 느리게 가는 이가 있다면 어떻게든 길을 갈 수는 있습니다. 그러면 sakadāgāmī-phala를 얻은 이에게 dāna를 주거나 시중을 들 겨를이 있다면 그는 그동안 세상에 puññakkhetta로 있습니다. 다음 khetta에 있는 때입니다. 그 뒤 어느 순간 다시 '모든 saṅkhāra는 anicca, dukkha, anatta'라고 바르게 지혜롭게 떠올리는 순간이 오면 거기서부터 anāgāmī-magga를 따르는 이가 되었습니다.
etana paṭan genakoṭa ōnakama sihi kara ōnakamin yannet nǣha. āvaṭa kiyalā tamayi kerennē. hæbæyi anāgāmī mārgaya væḍi væḍi yana kālayak enavā. ē kālē tuḷa dunnot dānayat ohu anāgāmī mārga anugāmika ketē in̆dilā labana dānaya mahatphalayi mahānisaṁsa kayinṭa vaḍā. bohoma gihillā gihillā kavada hari mohotaka anāgāmī phalayaṭa pat vayi dharmatāvayama gihillā etana pat karanavā. itin paḷuven ohē innavā misa
거기서 시작해도 일부러 떠올리지 않고 애써 가지도 않습니다. 떠오르면 하는 정도입니다. 그러나 anāgāmī-magga가 자라고 자라는 때가 옵니다. 그때 dāna를 주면 anāgāmī-magga를 따르는 khetta에 있는 그가 받는 dāna는 앞의 이들보다 큰 열매, 큰 이익입니다. 아주 오래 가다가 언젠가 어느 순간 anāgāmī-phala에 이르도록 dhamma의 이치가 그를 거기로 데려갑니다. 그러면 phala로 그냥 있습니다.
īḷan̆ga deveni vatāvaṭa anicca vaśayen dukkha vaśayen anatta vaśayen yaḷi menehi karana mohota ganna velāvak yanavā nam koccara davasak hari giyā nam atralā hiṭiyā nam ē kālē oya vennē anāgāmī phalalābhī pudgalayā vaśayen.
다음 두 번째로 anicca·dukkha·anatta로 다시 마음에 두는 순간을 얻기까지 시간이 걸리면, 며칠이 가든 내버려 두었다면 그동안 그는 anāgāmī-phala를 얻은 사람으로 있습니다.
hæbæyi etana pudgalayā æit anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen sihi karanna paṭan gattā arihat mārga anugāmikatvayaṭa bæt. etana paṭan genna arihat phalaya labana mohota enakamahut arihat mārga anugāmikatvayē māga mārga vaḍana ārya pudgalaya ohuṭa dānayak dunavā kalin tamayi ānisaṁsa væḍiyi.
그러나 그 사람이 다시 anicca·dukkha·anatta로 떠올리기 시작하면 arahatta-magga 따름으로 내려섰습니다. 거기서부터 arahatta-phala를 얻는 순간이 올 때까지 arahatta-magga를 따르며 magga를 닦는 ariya puggala에게 dāna를 주면 앞보다 이익이 큽니다.
[goravanavā] etanin gihillā koyi mohotakka arihat phaliya læbuvaṭa passē hatveni keta sampūrṇa karā. ēni keta sampūrṇa karalalā næhæ. aṭaveni ekak sōvan paḷigiinna kenāṭa næti nisā. natē bavan aṭṭaman ādī antayē kisivā penna. onna bhava hataka [ugura kǣrīma] nætnam uparima kettak vū paraṇa
[코 고는 소리] 거기서 나아가 어느 순간 arahatta-phala를 얻은 뒤 일곱째 khetta를 채웠습니다. 그 뒤의 khetta는 없습니다. sotāpatti-phala에 있는 이에게 여덟째는 없기 때문입니다. 'na te bhavaṃ aṭṭhamaṃ ādiyanti'가 그것을 보여 줍니다. 이렇게 일곱 bhava [헛기침], 곧 많아야 일곱 khetta입니다.
kotanayi oya pennuvē mē abhyava kiyana mē api hitā innē mē lōka sammatē tiyena metanin malā ballek manussayek vuṇā metanin malā tavat manussayek vuṇā mē jātiya hatak nemeyi. metanin malā deviya kuṇā etanin malā brāhmaya vuṇā. ē ādī vaśayen gihillā halabayi nǣhæ kiyana eka nemeyi mē kiyanna. ē eka jīvita solanamada ēka tamayi ē hata sōvān dæn phalalābhitvē innavā.
어디서 이것을 보여 주었나요? attabhāva라 하여 우리가 세상 말로 생각하는 '여기서 죽어 개가 되고, 사람이 되고, 여기서 죽어 또 사람이 되는' 그런 일곱이 아닙니다. '여기서 죽어 deva가 되고, 거기서 죽어 brahmā가 되고' 하며 가서 여덟째는 없다는 말이 아닙니다. 한 삶 안에서도 그 일곱이 있습니다. sotāpatti-phala를 얻은 상태에 있습니다.
yam mohotaka anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen yaḷi sihi karapu velāvaka sakr̥dāgāmī mārga anudhāmitayaṭa bæssā venavā. dæn mē eka jīvitayak tuḷada svāmīn vahansa ēkanna puḷuvan?
어느 순간 anicca·dukkha·anatta로 다시 떠올리면 sakadāgāmī-magga 따름으로 내려섭니다. — 스님, 이것이 한 삶 안에서도 될 수 있습니까?
ehemat puḷuvan. eka jīvitayak tuḷat mēka sampūrṇa karanna puḷuvan. ehemanam vividhākāraya jīvita gaṇanāvakadīt mē balahata mēma mē bhava hata sampūrṇa karanna puḷuvan. sōvān kiyalā mærilā gihillā āya sōvān kenek kaṭa upadinnē næhænē.
— 그렇게도 됩니다. 한 삶 안에서도 이것을 다 채울 수 있습니다. 또 여러 삶에 걸쳐서도 이 일곱 bhava를 채울 수 있습니다. — sotāpanna가 죽어서 다시 sotāpanna로 태어나지는 않지요?
nǣ venna puḷuvan. ēka jāta sōtāpanna dæn sōvān puddilā mærilā gilā tava tenaka yamvidi mavkusē upanna ōnē. mokada kāma rāga paṭigha duru karalā næhæ. sakkāya diṭṭhiya vitikiccā sīlapata paramāsa duru kaḷā midā. kāmarāgaya duru karalā nættākkal kāma lōkayē upadinna uppatta paṭilābhī saṁyōjana tiyenavā. bhava paṭilābhī saṁyōjanak tiyenavā. dekemayi. ē nisā uppattiya paṭilābhaya saṁyōjanaya tiyena nisā ivara karana næti nisā. kāma lōkaya uppattiyak labanna hētu tiyenna nisā. mehin cuta vuṇat paṭisandhiyak labalā kāma uppattiyak labanna puḷuvan. hæbæyi upataya paṭanut ohuṭa amutē sōvān vena deyak dænnavā.
— 아니, 그럴 수 있습니다. 그것이 jāta-sotāpanna입니다. sotāpanna가 죽어 다른 곳 어머니 태에 태어나야 합니다. kāmarāga와 paṭigha를 없애지 않았기 때문입니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa만 없앴습니다. kāmarāga를 없애지 않은 동안 kāma 세계에 태어날 uppatti-paṭilābhika saṃyojana가 있습니다. bhava-paṭilābhika saṃyojana도 있습니다. 둘 다요. 그래서 uppatti-paṭilābhika saṃyojana가 있고 그것을 끝내지 않았기에, kāma 세계에 태어날 까닭이 있기에 여기서 cuti해도 paṭisandhi를 얻어 kāma 세계에 태어날 수 있습니다. 그러나 태어날 때부터 그에게는 따로 sotāpanna 됨이 있습니다.
ē aragena kiyana jāta sōtāpanna upatenma ohu sōvān mavka sē innakoṭatnat sōtāpannavā. ehema avasthā hatakadī ehema avasthā gānē gānak næhæ. dæn ē kiyannē jana vasava kiyannē bibisāra rajjuruvanṭa kiyana namak.
그것을 두고 jāta-sotāpanna라 합니다. 태어날 때부터, 어머니 태에 있을 때부터 그는 sotāpanna입니다. 그런 때가 일곱이라 했지만, 그런 때마다 셀 수가 없습니다. Janavasabha라는 것은 Bimbisāra 왕에게 붙은 이름입니다.
janavasakapa sūtraya kiyan sūtrayak tiyenavā. dæn mē bimbisā rajjuruvō budurajāṇan vahansēgen mē gautama budurajāṇan vahansēgen baṇa ahalā sōvān phalayaṭa pat vecca kenek. īṭa etelat bævaka nemeyi. dæn mē janavasara kiyana ekana sataran deviyanṭa deviyangē kaṭayutu karana parivāra devi kenek velā upannā. hæbæyi dēva nemeyi kiyalā kiyannē yakṣō.
Janavasabha sutta라는 경이 있습니다. 이 Bimbisāra 왕은 Gotama 붓다께 설법을 듣고 sotāpatti-phala에 이른 분입니다. 앞 생에서가 아닙니다. 이 Janavasabha는 Cātumahārājika deva들의 일을 하는 곁 deva로 태어났습니다. 그러나 deva가 아니라 yakkha라고 합니다.
minis atbæva samāna gatiya æti tavat atbævak tamayi satara maran deviyangē pirisa atarē yakṣa bava atdæ ēka sugatiyaṭa væṭena ekak. dæn upantayan paṭan dugatiyakaṭayi upadinnē nættē sōvāna putptiyak. dugatigāmī vennē næ. hæbæyi minit bavaṭa vaḍā pallehā tiyenavā. namut sugatiyak vannā. ekak tamayi yasa atdæva.
사람 attabhāva와 비슷한 성품을 가진 또 다른 attabhāva가 Cātumahārājika 무리 안의 yakkha attabhāva입니다. 그것은 sugati에 드는 것입니다. 태어날 때부터 duggati에 태어나지 않는 것이 sotāpanna의 태어남입니다. duggati로 가지 않습니다. 사람보다 아래에 있긴 하지만 sugati입니다. 그 하나가 yakkha attabhāva입니다.
ē kiyannē minit pallehā kiyana eka nemeyi penavā. minit bhavayama tibennā vū avasthā dæn minihek vaśayen inna kenā yamkisi vidihaka kaṭayutu kirīmēdī dara danu adahas gannavānam. minis bava ikmavannē næti maṭṭamaka nam ēka minis hon̆da gatiya ikmavak
곧 사람보다 아래라는 것이 아니라 사람 bhava 안에 있는 상태입니다. 사람으로 있는 이가 어떤 식으로 일하면서 거친 생각을 갖더라도, 사람다움을 넘지 않는 수준이라면 그것은 사람의 좋은 성품을 넘지 않습니다.
næhæ. dæn api hitamukō miniha væradi væḍak karanavā æyi kāla kanna yannē. pārayak gahalā kiyanavā gihina hon̆da væḍak karalā tiyennē. harakānna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etakoṭa tirisenek vennada hadannē? dæn metana sæla parasu bavak kriyātmaka kaḷā. hæbæyi karṇā vaitrayak tibunavā. mē sæṭa para svabhāva kiyannē dūsi sæda paravak neme pāra gæhuvet ēka
그러면 짐승이 되려는 건가요? 여기서 거친 성질을 썼지만 karuṇā의 마음이 있었습니다. 이 거친 성질은 더러운 거침이 아닙니다. 때린 것도 그런 것입니다.
mē raja kenek velā balāporottu venavā dasā akusalayen ven velā nætnam paṁca duścartayangen venvelā kaṭayutu karallā.ghāta karanna epā hora væravantā karanna epā surāsu durācāra karanna epā. mē ādi boru kiyanna epā mattan bonna epā mē rāja dharmaya yahapat pættak suṭikda jīvat. dæn mēkaṭa viruddhava ēka ahannē nætuva væradi væḍa karapu aya særavæīma. bohoma tadagatiya pennanavā. samahara bahinavā. daḷuvakut karanavā. hæbæyi manussa gati lakṣaṇaya ekkama pēkak nemeyi mēka. hæbæyi menna mēkaṭa kiyanavā minis hā samānavana yakṣa gatiya. menna mē yakṣa gatiya tamayi cātur mahārājika deviyan yaṭadina parivāhāra yakṣayō.
이 왕이 되어 바라는 것은 열 akusala에서 떨어지고, 다섯 나쁜 짓에서 떨어져 일하는 것입니다. 죽이지 말라, 훔치지 말라, 삿된 음행을 하지 말라, 거짓말하지 말라, 술을 마시지 말라 — 이 rāja dhamma로 좋은 쪽으로 살라는 것입니다. 이를 어기고 듣지 않고 잘못한 이들에게는 엄합니다. 아주 단단한 성질을 보입니다. 어떤 이는 꾸짖고 벌도 줍니다. 그러나 이것은 사람의 성품과 꼭 맞는 것은 아닙니다. 이것을 사람과 비슷한 yakkha 성품이라 합니다. 이 yakkha 성품이 Cātumahārājika deva들 아래에 있는 곁 yakkha들입니다.
ēkat sugatiyakmak dugatiyakma. minit gatiya tuḷa tiyena sugati gatiya tibuṇat bimbisāṭa rajaruvanna. hæbæyi sugati gatiya tibunē yakṣa gatiya. minissu assayak. hon̆daṭa tamayi hiṭiyē.
그것도 sugati이지 duggati가 아닙니다. 사람 성품 안의 sugati 성품이 있었지만 Bimbisāra 왕에게 있던 sugati 성품은 yakkha 성품이었습니다. 사람 가운데의 yakkha였습니다. 잘 지냈습니다.
gatiya tuḷin pudgalayāgē upata hoyāganna kramayak tiyenavā mēka tamayi matu bhavaya hoyāganna kæḍapata kiyalā budurajāṇan vahansē eka avasthāvaka ānanda hāmuduruvakda dēśanā karalā kiyanavā. ānanda mēka magen ahanna ōnē næhæ mīṭa passē kavuru hari upāsa kenek mærunahama eyāgē gatiya mokakda upata mokda kiyalā okkoma eka ahana eka mēka sagatayan vahansēṭa karadarayi vehesak mēka tōraganna kramayak mama kiyā dennam mē vidihaṭa ānanda janavasava gæna mokada obaṭa hitennē? ēka nibbi hādaluvanṭa kiyana tava nānāma tamayi janavada svāmīni yasayek vāgē jīvat vunē. ēkapāra uttarayak dunā ānanda hāmuduruvō anna gati dæka nēda?
성품으로 사람의 태어남을 찾아내는 방법이 있습니다. '이것이 다음 bhava를 찾는 거울'이라고 붓다께서 한때 Ānanda 스님께 말씀하셨다고 합니다. 'Ānanda, 이것을 나에게 물을 필요 없다. 앞으로 어떤 upāsaka가 죽을 때마다 그의 성품이 무엇이냐, 태어남이 무엇이냐 하나하나 묻는 것은 Tathāgata에게 성가시고 수고롭다. 이것을 가려낼 방법을 가르쳐 주겠다.' 이렇게, 'Ānanda, Janavasabha에 대해 어떻게 생각하느냐?' Bimbisāra 왕의 또 다른 이름이 Janavasabha입니다. '존자시여, yakkha처럼 살았습니다.' Ānanda 스님이 단번에 대답했습니다. 성품을 보았지요?
dæn mē vidihaṭa kiyalā inna eka avasthāva sataravan deviyangen oya vesamani vayaśrava deviyangē parivāra mēkē yakṣayek velā in̆dalā. ē deviyangē yamkisi paṇiviḍiyakaṭa yana velāva budurajāṇan vahansē lagaṭa hambavelā haṭam ævidilā kiyanavā svāmīni mama janavasapu vēṭā. svāmīni mama janavasa vē. svāmīni mama yassenna. svāmīni mama yasse. mehema han̆ḍak næga.
이렇게 말하던 때, Cātumahārājika 가운데 Vessavaṇa deva의 곁에서 yakkha로 있다가, 그 deva의 어떤 심부름을 가던 길에 붓다를 만나 와서 말합니다. '존자시여, 저는 Janavasabha입니다. 존자시여, 저는 Janavasabha입니다. 존자시여, 저는 yakkha입니다. 존자시여, 저는 yakkha입니다.' 이렇게 소리를 냈습니다.
oya ānanda kivvē eka hari nēda? ipadilā tiyennē etana yassayā vagē hiṭiyā yasāvalā innavā. anna gatiyaṭa anuta giya. oya kramayaṭa tērum ganna. kiyalā pennanavā. īṭa passē janavasapa kiyanavā rāmīni mama atbæv 14k gevvā. ē atbævi 14 mama dugatiyaka hiṭiyē. ēka maṭa dæna mama dannavā. maṭa væṭahenavā.
Ānanda가 말한 것이 맞지요? 태어난 곳이, yakkha처럼 살던 그대로 yakkha로 있습니다. 성품을 따라갔습니다. 이 방식으로 이해하라고 보여 주십니다. 그 뒤 Janavasabha가 말합니다. '존자시여, 저는 열네 attabhāva를 보냈습니다. 그 열네 attabhāva 동안 저는 duggati에 있지 않았습니다.'
eban̆da viśēṣatvayak oba dænagattē oya tatvayaṭa pat vunē koyi kālēka kohomada sāigē śāsanaya piṭa nemeyi. ē oba vahansēgenma ayitiya karagatta.
'그것을 저는 압니다, 저는 깨닫습니다.' '그런 특별함을 그대는 어떻게 알았나? 그 상태에 언제, 어떻게 이르렀나?' '다른 스승의 sāsana가 아닙니다. 바로 세존께 얻은 것입니다.'
ehenam dæn viśēṣa deyak vatana dakinna tiyenavā. dæn mē yakṣa bævē edā innavā satara varan diviyangē parivāra sēnāvē yakṣat bævak labāgena hiṭapu mē bimbisājjuruvō edā. etellā kiyanavā. mama atdæv 14k gevvā. dugatiya upanna. ipadilat tiyennē koheda yassā atdævvalamayi mē upanda. dæn koccarada kālē giyē hun̆gak kālayak tiyē næ mēka ona avurudu hatarak æti væḍalā mē katāva yanakoṭa oya avurudu hatara tuḷa atdæv venas velā venas velā giya avasthāvaka svabhāvayak tamayi ara kivvē atdæv 14k ēvā tiyenavā.
그러면 여기서 특별한 것을 볼 수 있습니다. 그때 Cātumahārājika 곁 무리의 yakkha attabhāva를 얻어 있던 Bimbisāra 왕이 말합니다. '저는 열네 attabhāva를 보냈습니다. duggati로는 가지 않았고, 태어난 곳은 yakkha attabhāva들입니다.' 이제 시간이 얼마나 지났나요? 오래 지나지 않았습니다. 이 이야기 때까지 네 해쯤 지났을 것입니다. 그 네 해 안에 attabhāva가 바뀌고 바뀐 상태를 말한 것이 그 열네 attabhāva입니다.
dæn haten ivaranavā ōgē oya vacana galapanna puḷuvanda? atdæv haten ehāṭa giyē nǣæ kiyalā kiv oya galapanna puḷuvan.
그러면 일곱에서 끝난다는 그 말과 맞출 수 있나요? attabhāva 일곱 너머로 가지 않는다는 말과 맞출 수 있습니다.
mama idiriyaṭa balāporottu venavā sakr̥dāgāmī phalaya vaḍanna tava vaḍalā næha. sakr̥dāgāgāmī mārgaya anugamanaya karanna mama balāporottu venavā. yaḷi hayek vennat balāporottu venavā. manussa minissu lōkē ē balāporottu venavā magē tiyenavā. mē vidihē uttarayak budurajāṇan vahansēṭa dunnā mē jana vasava kiyana mē asadēnādipatiya.
'저는 앞으로 sakadāgāmī-phala를 닦기를 바랍니다. 아직 닦지 못했습니다. sakadāgāmī-magga를 따르기를 바랍니다. 다시 사람 세상에 태어나기를 바라는 마음이 제게 있습니다.' 이런 대답을 이 Janavasabha라는 yakkha 우두머리가 붓다께 드렸습니다.
dæn metana balanna etanā karalā etakoṭa dæn atbæk oba vahansēgema śāsanaya læbuva śaktiyan nuvē mama vidihaṭa āge. apāgatala vunet ēkayi. dæn atdæv 14kvā kiyalā
여기를 보세요. '세존의 sāsana에서 얻은 힘으로 저는 이렇게 왔고, 그래서 apāya에 떨어지지 않았습니다.' 이제 열네 attabhāva라고 보여 주는 것이,
pennana kohatēsīma ayik vēvā nēda? atdæva hadisīmayi mulita
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin koyi katāvat galapannē etakoṭa atdævva haten ehā hara yanna nætnam kohomada api galpalā gannē
그러니 어떤 이야기든 맞추려 할 때, attabhāva 일곱 너머로 가지 않는다면 우리는 어떻게 맞출까요?
itin ōgē tæn tiyenavā. bhava kiyannē monat mē śāsanaya atbæ vena ekak lōka sammattaya atbæva tava ekak. śāsanayē tibennā vūma pinket ekak lōkayē pilkayet tava ekak. anuttara puṇyakṣa kṣētra kiyana eka tērum ganna ōnē. hon̆dayi api dæn apē kaṭayutu ādhika kaṭayutun pasava ārambha karamu. pǣmna yāpa
여기에 그 자리가 있습니다. bhava라는 것에서, sāsana의 attabhāva가 하나이고 세상 말의 attabhāva가 또 하나입니다. sāsana에 있는 puññakkhetta가 하나이고 세상의 puññakkhetta가 또 하나입니다. anuttara puññakkhetta라는 것을 이해해야 합니다. 좋습니다, 이제 우리 다음 일을 시작합시다.