집에서 Buddha 등불을 켤 자리·방향·때가 있는가?
නිවසක බුදු පහන දැල්විමට සුදුසු ස්ථානය දිශාව සහ පහන දැල්වීම සුදුසු වේලාවක් තිබේදැයි පහදා දෙන්න.
අපි බලමු අපි ඉදරි ප්රශ්න ටික
다음 물음들을 살펴봅시다.
තවත් මේ ප්රශ්නයක් අහනවා නිවසක බුදු පහන දැල්ට සුදුසු ස්ථානය දිසාව සහ පහන දැවීමට වේලා ආදියක් තියෙනවා කියලා පහදට දෙන්න කියලා තියෙනවා. එහෙනම්
또 이런 물음이 있습니다. 집에서 Buddha 등불을 켜기에 알맞은 자리와 방향, 그리고 등불을 켤 때가 따로 있는지 풀어 달라는 것입니다.
මෙතෙන්දි අපි දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.
그렇다면 여기서 우리는 이런 것을 알아야 합니다.
මේක යම්කිසි විදියහක මේ ලෝක සම්මත න්යායා අනුකූලව පවත්වන ක්රම තියෙනවා. ඒ වගේ නැත්ස් ාතරකාදී ක්රමවලට අනුව පෙන්නන ක්රම.
이것을 세상에서 널리 받아들이는 이론에 따라 하는 방법들이 있습니다. nakkhatta 같은 점성 방법에 따라 보여 주는 방법들 말입니다.
මේ වගේ දෙයක් අවශ්ය නැහැ බෞද්ධත්වය තුළින් බහින නිගමනයට.
Buddha의 가르침을 통해 내리는 결론에는 그런 것이 필요 없습니다.
හැබැයි එතන්දි මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා.
다만 거기에 이런 점이 있습니다.
යම්කිසි මූලිකයන් අතර බුදුරජාණන් වහන්සේගින්නේ අක්රම ශ්රේෂ්ඨම උත්තමයන් වහන්සේ අපිට ඒහා තව මූලිකෙක් පුද්ගලත්වයෙන් කියන්න සැනක් නෑහ. එහෙමනම් අපි දැනගන්න ඕනේ මෙන්න
으뜸가는 이들 가운데 가장 뛰어난 거룩한 분이신 Buddha보다 더 으뜸가는 사람을 우리는 말할 수 없습니다.
සැනක් නෑහ. එහෙමනම් අපි දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.
그렇다면 우리는 이런 것을 알아야 합니다.
අග්ර උත්තමයාට අග්රමෙයි කියන එක.
으뜸가는 거룩한 분께는 으뜸가는 자리가 간다는 것입니다.
මේක අපේ නිගමනයක් නෙමෙයි. කවුරුවත් පනෝප දේකුත් නෙමෙයි. මේක තමයි ස්වභාවික උරුමය.
이것은 우리가 내린 결론도 아니고, 누가 정해 놓은 것도 아닙니다. 이것이 바로 자연스러운 몫입니다.
අග්ර උත්තමයාට අග්රහින්.
으뜸가는 거룩한 분께 으뜸가는 자리를.
එහෙමනම් යම්කිසි තැනකදී ගෙදරක අග්රස්ථානය හැටියට පෙන්නන්නේ කැනිමල එහෙත් මුදුනේ.
그렇다면 집에서 으뜸가는 자리로 보여 주는 것은 지붕 서까래가 모이는 꼭대기, 그 맨 위입니다.
මැද ප්රදේශය මේක කාගෙවත් නිගමනයක් නෙමෙයි. අපිටම ධර්මානුකූලව තේරුම් ගත යුතු දෙයක්.
가운데 자리입니다. 이것은 누구의 결론도 아니고, 우리 스스로 dharma에 맞게 이해해야 할 것입니다.
දැන් කොන්කිරීමයි මැද ස්ථානය කියලා දෙකක් තියෙනවා.
이제 구석과 가운데 자리, 이렇게 두 가지가 있습니다.
මධ්ය ස්ථානය හුවෙන්නේ අග්ර පුද්ගලයා. [උගුර කෑරීම]
가운데 자리는 으뜸가는 분께 어울립니다. [목을 가다듬음]
ඒක ස්වභාවික හිමිකම බව අපි දන්නවා ධර්මානුකූලව හිමික.
그것이 자연스러운 권리, dharma에 맞는 권리라는 것을 우리는 압니다.
එහෙනම් අපි මාන තැක් තියෙනවා නම් ඒක වෙන ශාස්ත්රාදීකින් බලන්න දෙයක් නැහැ. ගෙහි මැද ස්ථානය මධ්ය ස්ථානය මුල් කරගෙන ඊළඟුත් කෙනා හදාගන්න ඕනේ. බ්රහ්මපාදය කියලා
그렇다면 그런 자리가 있는 한, 다른 śāstra로 따져 볼 것이 없습니다. 집의 가운데, 중심 자리를 바탕으로 삼아 다음 것을 마련해야 합니다. Brahmapāda라고 하는 것입니다.
ඔව් බ්රහ්ම පාදය කියලා හැදිලා තියෙන්නේ ඒ හේතුව ඔහු උඩ පැත්ත කතා කරලා නැත්තේ සමහර අය ඉන්නවා මේ එතකොට තියෙනවනේ මේ නැකස් ාස්සර ප්රශ්නේ ඒ ප්රශ්නය නොගියා වෙන ක්රමයෙක් මම ඕක කියා දෙන්න ඕනේ.
그렇습니다, Brahmapāda라고 이름 붙은 까닭이 그것입니다. 위쪽 이야기는 하지 않았는데, 어떤 이들은 nakkhatta 문제를 꺼냅니다. 그 문제로 들어가지 않는 다른 방법을 제가 가르쳐 드려야 합니다.
අග්ර උත්තමයාට අග්ර තැන හෙමනම් බ්රහ්මපාදය කියලා අනික් අය දැන් ඔය ලෞකික විසියන් පිළිබඳව හදාලය හොයලා තියෙනවා. අන්න ඒක තමයි හොඳ කියන එකේ ඒ න්යාය ධර්මය අහන්න.
으뜸가는 거룩한 분께 으뜸가는 자리, 그래서 Brahmapāda입니다. 다른 이들은 세속의 학문을 공부하고 찾아보았습니다. 그것이 좋다고 하는 그 이론을 들어 보십시오.
ඒකෙන් ගෙයි බ්රහ්මදය කියන එක හොඳයි කියන එක ඒ අය කියනවා. මම කියන්නේ බ්රහ්මදය කියන්නේ මොකක්ද ඒකට හේතුව මොකක්ද කියන එක.
그들은 그것에 따라 집의 Brahmapāda가 좋다고 말합니다. 제가 말하는 것은 Brahmapāda가 무엇이며 그 까닭이 무엇이냐는 것입니다.
නැත්නම් අපි ඉන්නේ එක්රා දෘට්ටියෙන් එතන [උගුර කෑරීම] තියන්නේ. කවුරු හරි කියනවා මැද හොඳයි කියලා එහෙන් අපි පහන් තියෙනවා.
그렇지 않으면 우리는 그저 어떤 한 견해로 거기에 두는 것입니다. [목을 가다듬음] 누가 가운데가 좋다고 하면 거기에 등불을 둡니다.
කවුරු හරි කිව්ව මූල හොඳයි කියලා අපි අනිත් හරි මුලේ තියන්න පුළුවන්. ්රමය දැනගෙන හිටියේ නැත්නම් අන්න ඒකයි මැද හොඳ වෙන්නේ ඇයි? මොන හේතුවටද කියලා විග්රහ කළේ.
누가 구석이 좋다고 하면 구석에 둘 수도 있습니다. 방법을 모르고 있다면 말입니다. 그래서 가운데가 왜 좋은지, 무슨 까닭인지를 풀어 드린 것입니다.
අන්න බ්රහ්ම කියන්නේ උපස්සය මැද හරිය තමයි බ්රහ්ම පාලය කියලා කිව්වෙත් ඒගොල්ලක් පනවා තියෙන්නේ ඔය හේතුව
Brahma라는 말은 높고 뛰어나다는 뜻입니다. 가운데 부분을 Brahmapāda라고 한 것, 그들이 그렇게 정해 둔 까닭이 바로 그것입니다.
අන්න ඒ නිසා ගේරක පනක් තියෙනකොට බුදුන් නිසා පනක් තියෙනවා නම් මධ්යස්ථානය නසා මැද කොටසක් මුල් කරගෙන තියන්න ඕනේ. එතකොට
그러므로 집에 등불을 둘 때, Buddha를 위한 등불이라면 가운데 자리, 가운데 부분을 바탕으로 두어야 합니다.
මැද කොටසක් මුල් කරගෙන තියන්න ඕනේ. එතකොට බිමින් පාදින් තියන්නේ පහත් අය සඳහා උසස් හයට සලකන්නේ උසස් විදිහට එහෙනම් ඒක ඉහලකින් තියන්න ඕනේ.
땅바닥, 발치에 두는 것은 낮은 이들을 위한 것입니다. 높은 분은 높게 모십니다. 그렇다면 그것은 높은 곳에 두어야 합니다.
ඒ හේතු වෙනේ ඒ පහන ඉහලින් තියන්න ඕන.
그런 까닭에 그 등불은 높이 두어야 합니다.
පෙරේත දල්වෙන පහනක් තියෙනවා කියලා එහෙම කිව්වොත් එහෙම මොනා කියන්න කිව්වොත් එහෙම මළ තටුවක් එහෙම තියෙනවා. පෙරේ තටුවක් එහෙම තියෙනලා ඒ බිම තියන්නේ. පල්ලෙහා පහත් වෙනක නීජ තැනක
peta를 위해 켜는 등불이 있다고 한다면, 죽은 이를 위한 쟁반이나 peta 쟁반 같은 것이 있는데, 그것은 바닥에, 아래쪽 낮고 천한 곳에 둡니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට තියෙන යමක් නම් උසත් තැන.
Buddha께 드리는 것이라면 높은 자리입니다.
එතකොට පනක් තැබීමේදී ඒ ආගන්න එතකොට සුදුසු වෙලාවක් කියලා ඒවා හිතට ගත්තොත්.
그러면 등불을 둘 때 알맞은 때라는 것을 생각해 본다면,
ලෝක සම්මතය වෙලාවක් තියෙන නම් අපිට සුදුසු වෙලාවක් අපි ලෝක සම්මතයම තියෙනවා. වැඩට යන්න අර එයා හැටයුතු කරන්න වැඩට බහින්න ඉස්සෙල්ලා උදේ වෙලාව වැඩම්භ කරන වෙලාව. ආරම්භ කරන වෙලාව යහපත් දෙයක් කරලා හිටියොත් සුදුසුභ අපි දන්නවා.
세상에서 받아들이는 때가 있다면, 우리에게 알맞은 때는 세상의 관습 속에 이미 있습니다. 일하러 가기 전, 일에 손대기 전, 아침은 일을 시작하는 때입니다. 시작하는 때에 좋은 일을 해 두면 알맞다는 것을 우리는 압니다.
ඒ වගේම වැඩක් පලක් කරලා අවසානයේදී චිත්ත ප්රහාණන් යුත්තව සැලැසීමක් ඇති කරගන්නකොට අවසාන වෙලාව සුදුසු. එහෙනම් වැඩ කරන්න ආරම්භ කරනවා උදේ වරුව ඉඳලා හවස් වෙනක.
마찬가지로 일을 마친 끝에 cittappasāda를 갖추어 마음을 가다듬을 때는 마지막 때가 알맞습니다. 그러니 우리는 아침나절부터 저녁까지 일을 합니다.
ආරම්භ කරන්න ඉස්සෙල්ලා උය පහලක් තියෙනවා කියන එක බුදු සිහ කරන එක ඉතාම සූ වැඩක්කොම අහවර කරනම් හිතේ තියෙන දුක්ම ඔක්කොම විරා චිත්ත ප්රසාද
시작하기 전에 등불을 켜고 Buddha를 떠올리는 것은 아주 알맞은 일입니다. 일을 모두 마치면 마음속 괴로움이 다 사라지고 cittappasāda가 생깁니다.
ඒ නිසා හවස ඇදිලකනම් පහලක් තියෙන එකක් ඒකත් අජාතම සුදුසු තවක්රමයක්. එහෙනම් උදේට හවසට පනක් තියන්න සුදුසු වෙලා තියෙන්නේ තියන්න පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ දොය හේතුව
그래서 저녁에 등불을 켜는 것도 아주 알맞은 또 하나의 방법입니다. 그러니 아침과 저녁에 등불을 켜는 것이 알맞은 때이고, 그렇게 켜는 버릇이 든 데에는 까닭이 있습니다.
හේතුවක් ඇතුව එහෙනම් උදේ වැඩක් ආරම්භ කරන්න ඉස්සෙල්ලා චිත්ත ප්රහාදය මතු කරෙන්නේ මනසාය පසන්න ඉන්න භාසතිවා කරෝතිවා තථෝනං සුඛමං වේති ජායාව අනවාහි ප්රසන්න මනසකින් යුක්ත වෙලා එහෙනම් කරන කියන දේවල් ායාව පසු පසේ එනවා වාගේ සැපය පතු පසේනවා.
까닭이 있어서입니다. 아침에 일을 시작하기 전에 cittappasāda를 일으키는 것입니다. 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī' — 맑은 마음을 갖추고 하는 말과 행동에는 그림자가 따르듯 행복이 뒤따릅니다.
පහන් හිකින් දූෂ්ය වැඩක් කරන්න බැරුව යනවා. එහෙනම් අපි එදින් දිදා වැඩ කරන්න
맑은 마음으로는 더러운 일을 할 수 없게 됩니다.
යනවා. එහෙනම් අපි එදින් දිදා වැඩ කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ මේක දැන් කලවමක් වශයෙන් අපි අරන් එමු. හොඳේ ඒවයි නරක ඒවායි ඔක්කොම තැන අරගෙන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයයි අලෝභ, ද්වේශ අමෝහයයි ඔක්කොම කළව කරගෙන යන වෙලාවක. ඒවා අපි වැඩපිට සකස් වෙලා තියෙන්නේ. දැන් උදේ
그러면 우리가 날마다 일을 시작한 뒤의 일을 뒤섞인 것으로 생각해 봅시다. 좋은 것과 나쁜 것이 모두 자리를 잡고, lobha·dosa·moha와 alobha·adosa·amoha가 다 섞여 돌아가는 때입니다. 우리 일은 그렇게 짜여 있습니다.
අපි වැඩපිට සකස් වෙලා තියෙන්නේ. දැන් උදේ බහන් සිද්ධකින් පටන් ගත්තහම අලෝභයෙන් ද්වේශයෙන් ලෝභයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් වැඩ තියෙනවා නම් අපිට ඒවා කරන්න හිතෙන්නේ නැ. හිත පහන්ස අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් හොඳ පැත්තකටම හිතෙන්න.
이제 아침을 맑은 마음으로 시작하면, lobha·dosa·moha로 하는 일이 있더라도 그것을 하고 싶은 마음이 들지 않습니다. 마음이 맑아 alobha·adosa·amoha로 좋은 쪽으로만 생각이 기웁니다.
අලෝභය ලැබීමට අද්වේශය සමගිය අමෝහය නුවනට ලැබීමයි, සමගියයි නුවණයි යම් සමාජයක පහළ වෙනවා නම් යම් කෙනෙක් අතර පහළ වෙනවා නම්. ඔහුට අභිවෘද්ධියක් වෙච්ච පිරිහීමක් නෑහ.
alobha는 얻음으로, adosa는 화합으로, amoha는 지혜로 이어집니다. 얻음과 화합과 지혜가 어떤 사회에, 어떤 사람들 사이에 나타난다면 그에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다.
එහෙනම් අලෝභය ලැබීමට තියෙනවා. අදේශය සමගීට තියෙනවා. අමෝහයට නුවනට එහේ තියෙනවා. යම් හින්තකින් ආරම්භය පන හිතකින් පටන් ගත්තා නම් ඔබට හැම වෙලේම නැගිලා එන්නේ අලෝභය අද්වේශය අමෝහය ලෝභය ද්වේශය මෝහය පැත්තට පහන් හිට අකුලනවා. ඒ පැත්තේ හිතුවිලි ක්රියාවතන් ගන්න ඉඩ දෙන්නේ නැ. අන්න ඒ
그러니 alobha는 얻음에, adosa는 화합에, amoha는 지혜에 닿아 있습니다. 맑은 마음으로 시작했다면 늘 떠오르는 것은 alobha·adosa·amoha이고, 맑은 마음은 lobha·dosa·moha 쪽으로부터 움츠러듭니다. 그쪽 생각이 행동이 되도록 내버려 두지 않습니다.
ක්රියාවතන් ගන්න ඉඩ දෙන්නේ නැ. අන්න ඒ නිසා ආරම්භයකදී පටන් ගන්නකොටම පහන් සිත පටන් ගන්නකොටම අන්න ඒ පහන් හිත මුල් කරගෙන පනක් තියෙනවා.
그래서 시작할 때, 맑은 마음으로 시작할 때 바로 그 맑은 마음을 바탕으로 등불을 켜는 것입니다.
මේ පනේ ආලෝකය වගේ ජීවිතේ ආලෝක වෙනවා. මේ පනේ ප්රදීපය වාගේ මගේ ජීවිතයේ ප්රදීපයක් සේල් වෙනවා.
이 등불의 빛처럼 삶이 밝아지기를. 이 등불의 불빛처럼 내 삶에 불빛이 켜지기를.
ඕන විදිට ගන්න පුළුවන්. තම තමන්ගේ නුවණ මට්ටමට විදර්ශනා මට්ටමෙන් වුණා විදර්ශනා මට්ටමේ සේ කියලා පාන්න තියෙන්නේ. දැන් අපි අද මේ පාම පූජා කළා විදර්ශනා මට්ටමය ඒක මට්ටමක්. ඒ මට්ටම විදිහටක් නෙමෙයි තියෙන්නේ.
원하는 대로 받아들일 수 있습니다. 저마다 지혜의 수준에 따라, vipassanā 수준으로도 보여 줄 수 있습니다. 오늘 우리가 이 등불을 바친 것은 vipassanā 수준의 것이었는데, 그것도 한 수준일 뿐 그 수준만 있는 것은 아닙니다.
අපිට ලෞකික මට්ටමේ තියෙනවා උතුම් ගුණ බැ. ජීවිතය පහන් ආලෝගමක් කරගන්න
세속 수준에서도 거룩한 덕이 있습니다. 삶을 밝은 빛으로 만드는 것입니다.
මේ ආලෝකයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේට කරන පූජාව වගේ මගේ ජීවිතය ආලෝක වේවා.
이 빛으로 Buddha께 올리는 pūjā처럼 내 삶이 밝아지기를.
මගේ මේ පැවැත්මී ජීවිතය ආලෝක වේවා. ඒ කියන්නේ අලෝභයා ද්වේශය අමෝහය ආලෝක පැත්ත ලෝභ ද්වේශ මෝහ අඳුරු පැත්ත අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ ලෝකයේ ආලෝක පැත්ත ලෝකේ
나의 이 존재, 이 삶이 밝아지기를. 곧 alobha·adosa·amoha는 밝은 쪽이고, lobha·dosa·moha는 어두운 쪽이며, alobha·adosa·amoha는 세상의 밝은 쪽입니다.
අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ ලෝකයේ ආලෝක පැත්ත ලෝකේ ජීවත් වෙන්න අපි ඉන්නවා නම් බලාපොරොත්තුයෙන් අපි කටයුතු කරගෙන යනකොට ඒක අපිට අවශ්ය වෙනවා. ඉන්නක ලෝකයේ ආලෝක පැත්තේ අපි ඉන්න ඕනේ. ලෝකේ අඳුරු පැත්තට ගියොත් අපිට විනාශයක් සතර අපාගත පැත්ත. ඒ පැත්තට කටයුතු කරගන්නේ නැ. එතකොට අලෝභය
세상에서 희망을 품고 살아가려 한다면 그것이 우리에게 필요합니다. 우리는 세상의 밝은 쪽에 있어야 합니다. 세상의 어두운 쪽으로 가면 파멸, 네 apāya의 쪽입니다. 그쪽으로는 행동하지 않습니다.
පැත්තට කටයුතු කරගන්නේ නැ. එතකොට අලෝභය සමුප් පැත්ත ආලෝක පැත්ත ආලෝක ගුණයට ආලෝක පූජාවක් කරනකොට පහන් හිතක් ඇති වෙන අලෝභ අද්වේශය සමෝහයටයි මුල පැහැදි.
그러면 alobha의 쪽, 밝은 쪽, 빛의 덕에 빛의 pūjā를 올릴 때 맑은 마음이 생기고, alobha·adosa·amoha의 뿌리가 놓입니다.
ඒක තමයි අපේ මුලින් කරපු වැඩපිළිවෙන්නේ.
그것이 우리가 처음에 한 순서입니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
그 뒤에는 어떻게 됩니까?
උදේ ඉඳලා හෑ වනා කරපුවා තමයි නිදහස් වෙලා පැත්තට අරමුණු වෙන්නේ.
아침부터 한 일들이 한가해졌을 때 마음에 떠오릅니다.
දැන් ඒ වෙලාවට මොකද වෙන්නේ?
그때는 어떻게 됩니까?
ආයිත් තව ආගම් පරිසරයක් කාය හටගත්තා. වැඩෙන පරිසරය එකක් වැඩ කරලා වැඩ කරලා මහන්සේලා නිදහස් වෙලා ඉන්න පරිසරය තව ඒකක්. අවසානය
다시 또 다른 환경이 생겨났습니다. 일하는 환경이 하나이고, 일하고 또 일해서 지친 뒤 한가하게 있는 환경이 또 하나입니다. 마무리입니다.
අන්න අවසානයේදී චිත්ත ප්රහාණය හටගන්න බැ. ආයුසරයක් හරි පහන ඉලක් ඇති කරනවා. ැලි ආවර්ජනය කරලා. හවසරේ වැඩ ඔක්කොම වෙර කරලා පහනක් තියලා ඔක්කොම කරලා බුදුන් වදලා කරලා එවහම ආය අර උදේ ඉඳන් කරපු ගැන හිතන වෙලාවේ ඉන්නෙත් පහන් හිත.
그 마무리 때에 cittappasāda가 생겨나게 합니다. 저녁 일을 모두 끝내고 등불을 켜고, 모든 것을 하고 Buddha께 예배한 뒤 아침부터 한 일을 돌아보는 그때에도 맑은 마음으로 있습니다.
දැන් ඒ වෙලාවේද මොකද වෙන්නේ? චිත්ත ප්රහාදය නම් හිතන්න පටන් ගත්තේ උදේන හවසනයක් කරපු යම් හොඳ පැත්තම මතක් වෙලා එනවා.
그때에는 어떻게 됩니까? cittappasāda로 생각하기 시작하면 아침과 저녁에 한 좋은 쪽 일들만 떠오릅니다.
ලෝභ ද්වේශ මෝහ පැත්තාව නේ ඇකිලෙන්නේ.
lobha·dosa·moha 쪽으로부터는 움츠러듭니다.
එතකොට දවල් යම් සේද රෑත් එසේමයි රෑ යම් සේද දවලුත් එසේමයි. මෙන්න මේ විදිට හිත වඩන්න කියලා.
그러면 '낮이 그러하듯 밤도 그러하고, 밤이 그러하듯 낮도 그러하다' — 이런 식으로 마음을 닦으라는 것입니다.
දවල් චිත්ත ප්රහාදය ගත කළානම් රෑත් එසේමයි. පැය චිත්ත ප්රහාදය ගත කරන්න නම් දවලුත් එසේමයි. දිහාරය දෙක ඔය චිත්ත ප්රහාදයෙන් ගත කරනකොට ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා. ඒකට හේතු පසුතලය හැදි ඒ නිසා උදේ හවසනක් තියෙන එක ඒකට සුදුසු.
낮을 cittappasāda로 보냈다면 밤도 그러합니다. 밤을 cittappasāda로 보낸다면 낮도 그러합니다. 낮과 밤 둘 다 cittappasāda로 보낼 때 ariya magga가 자라납니다. 그 바탕이 마련되는 것입니다. 그래서 아침과 저녁에 등불을 켜는 것이 알맞습니다.
මේ පනක් තියෙනකොට දිශාවක් ගැන කියවෙනවා. සුදුසු වෙලාව දැන් අපි විදිහට දැනගත්තා.
등불을 켤 때 방향 이야기도 나옵니다. 알맞은 때는 이제 이렇게 알았습니다.
දිශාවක් වශයෙන් ගත්තා නම් දැන් අපිට ලෝක සම්මතය දිශාව තියෙනවා. ඒ ඒ ආකාරයෙන් ඒ ඒ පැත්තට ගැලපෙන ඒ දේ ඇසුරු කරන්නේ. දැන් උත්තරීතර ධර්ම උතුරු දිශාව ඇසුරු කරගෙන ඇසුරු කරනවා.
방향으로 보자면 우리에게는 세상에서 받아들이는 방향이 있습니다. 저마다의 방식으로 각 방향에 맞는 것을 가까이합니다. 위없는 dharma는 북쪽 방향을 의지해 가까이합니다.
ඒ වගේම ප්රඥාව නැගෙන පැත්ත නැගෙන හිර දිසාවල්ගෙන අපි ඇසුරු කරනවා.
마찬가지로 지혜가 떠오르는 쪽으로 동쪽 방향을 가까이합니다.
ඕක දිශාව වෙනසකුත් තියෙනවා ලෝකේ.
세상에는 방향의 차이도 있습니다.
බස්නාහිර හෝ දකුණ කියන ඒවා නරක පැත්තට තියෙන්නේ. උතුර හෝ නැගෙන තියෙනවා හොඳ පැත්තට.
서쪽이나 남쪽은 나쁜 쪽에 있고, 북쪽이나 동쪽은 좋은 쪽에 있습니다.
ඉතින් ඒකට ගැලපෙන්නේ දිශාව දිශාව තෝරාගන්නවා.
그래서 그에 맞는 방향을 고릅니다.
හිත හටගන්නත් ඒකට අවශ්ය වෙන පසුතලයක් ඒ විදිහට හැදෙනවා.
마음이 일어나는 데 필요한 바탕도 그렇게 마련됩니다.
ලෝක පිහිටීම අනුව නැගෙනහිර දිශාව හැමෙලේම ඥානවන්තයින්ට ගෝචර වෙන දිශාවක් වෙනවා.
세상의 생김새를 보면 동쪽은 언제나 지혜로운 이들에게 와닿는 방향입니다.
ලොව්තුරා බුද්ධත්වය පටන් නැගිට හිත දිශ නිසා බලාන වාඩි වුදුවේ. හේතුවක් ඇතුවයි වාඩි වුනේ. භෂ්හිර බලන්න බුදු වුන කෙනෙක් නැහැ.
세간을 넘어선 Buddha의 깨달음을 위해 동쪽을 바라보고 앉으셨습니다. 까닭이 있어서 그렇게 앉으신 것입니다. 서쪽을 바라보고 Buddha가 된 이는 없습니다.
ප්රඥාව නැගීමට නැගෙනහිර ලෝක සාධකයක්. ලෝක පරිසරයක්.
지혜가 떠오르는 데에 동쪽은 세상의 도움, 세상의 환경입니다.
උත්තරීතර දහම් මෙනෙහි කිරීමට උත්තර ලෝක පරිසරයක්.
위없는 dharma를 마음에 새기는 데에는 북쪽이 세상의 환경입니다.
බැහැර කළ යුතු දාම බැහැර කිරීමට බටහිර ලෝක පරිසරයක්.
버려야 할 것을 버리는 데에는 서쪽이 세상의 환경입니다.
පාප දහම් පහ කිරීමට දකුණ ලෝක පරසරය.
pāpa한 것들을 몰아내는 데에는 남쪽이 세상의 환경입니다.
කුණු දාන පැත්ත දකුණු දා කුණු දකුණු බස්නාහිර
쓰레기를 버리는 쪽은 남쪽, 남서쪽입니다.
එතකොට සූර්යයානදී ප්රඥාව බහින බැගෙන හිත උපමාව සූර්යා නැගීම සූර්යා කියන්නේ ප්රඥාවට උපමා කරලා තියෙන්නේ ප්රඥා සහගත ප්රඥාවට මුල් වෙච්ච ග්රහය
그러면 해는 지혜가 떠오르는 마음의 비유입니다. 해가 떠오르는 것, 해는 지혜에 비유되어 있습니다. 지혜와 함께하는, 지혜의 뿌리가 되는 별입니다.
නැගෙන හෙහිර පැත්තක එනකොට ඒ පැත්තෙක එන කිරන ප්රඥාවට ආධාර දැනීම උත්තරීතර ධර්මීකරණය එක ලැබුණු ලැබූ උත්තරී ධර්ම උදුර දම් මිනිස්සුන සිහි කිරීම උදුර පැත්තට අයි. උදුර පැත්ත ඉද්දි හිත ගලපෙනවා.
동쪽에서 오는 햇살은 지혜를 돕습니다. 얻은 uttari-manussa-dhamma를 떠올리는 것은 북쪽에 속합니다. 북쪽을 향하고 있으면 마음이 잘 맞습니다.
පිරි පරිසරය පිහිටනෙත් ඒව. ඉතින් ඊට අනුකූලව ඒ පැත්තට ඉන්නකොට ඒ පැත්තේ තියෙන ලෝක ආභාසයක් තියෙනවා නම් ඒකත් ලැබෙනවා. ඒවා නැත්තේ නැ.
둘레 환경도 그렇게 자리 잡혀 있습니다. 그러니 그에 맞게 그쪽을 향해 있을 때, 그쪽에 세상의 기운이 있다면 그것도 받게 됩니다. 그런 것이 없는 것은 아닙니다.
ඒ හේතුවෙන් ඒ පැති අරගෙන හිම කරගෙන යනවා.
그런 까닭에 그 방향들을 택해서 해 나갑니다.
දැන් මේ තව එකක් තියෙනවා නිවසේදී බුදුන්ත දෙවියන්ට පින්දීම සහ මලකිය ඥාතීන්ට ආදීන්ට පින් අනුමෝදන් කිරීමෙන් කරදර ඇති වෙන බවට මතයක් තියෙනවා. ඔතයක් තියෙන එකක් සම්පූර්ණයි. මයා නිකන් ගොඩනැගෙන්නෙත් නැහැ. හේතුවක් ඇතිවයි ගොඩනැගෙන්නේ.
그런데 또 하나가 있습니다. 집에서 Buddha와 deva에게 puñña를 바치고 죽은 친척들에게 anumodanā를 하면 탈이 생긴다는 견해가 있습니다. 그런 견해가 있다는 것은 맞습니다. 견해는 그냥 생기지 않고, 까닭이 있어서 생깁니다.
දැන් ඕකට අපි කියගන්න ගියොත්. කවද එහෙම වෙන්නේ? බුදුන් ඇලලා අපි දුනලන්ට එහෙම එකක් වෙන්නේ නැහ කියලා ඔය උත්තරය තියෙන එක හරියන්නේ නැහැ.
이제 이것을 말해 보자면, 언제 그런 일이 생깁니까? Buddha께 예배하고 puñña를 나눈다고 그런 일은 생기지 않는다는 대답만으로는 맞지 않습니다.
එහෙම එකක් ගොඩන නැගුනේ නැත්නම් ඇයි මිනිස්සු කියන්නේ?
그런 일이 생기지 않았다면 사람들이 왜 그렇게 말하겠습니까?
කරදරයක් ආවේ නැත්නම් නැහැ මිනිස්සුන් කියන්නේ නැහැ ඒ හොද කියනවා මෙත නරකක් වෙලා තිබෙනවා දැක්ක නිසා තමයි මිනිස්සුන්ට එහෙමයක් ගොන්න නැැ කියලාිලා තියෙන්නේ.
탈이 나지 않았다면 사람들은 말하지 않습니다. 여기서 나쁜 일이 생기는 것을 보았기 때문에 사람들이 그런 말을 만들어 낸 것입니다.
මේ ප්රශ්නේ තියෙන්නේ ඒක නෙමෙයි.
이 문제의 핵심은 그것이 아닙니다.
බුදුන් බැඳලා දෙවියන්ට කීන් දෙනකොට බුදුන් වැඳේ මොකටද කියලා ඉඳලා දැන ඥාන සම්පිත්රව දැකලා තියෙන්න ඕනේ.
Buddha께 예배하고 deva에게 puñña를 줄 때, Buddha께 왜 예배하는지를 앎을 갖추어 보았어야 합니다.
දැන් බුදු ඇඳලා දෙවියන්ට පින්දෙන සිරිතක් අපේ තියෙනවා.
우리에게는 Buddha께 예배하고 deva에게 puñña를 주는 관습이 있습니다.
ඥාතීන්ට පින්දෙන සිරිතක් තියෙනවා.
친척들에게 puñña를 주는 관습도 있습니다.
දැන් බුදුන් වැඩීමෙන් අපි ගත්ත පරමාර්ථය මොකක්ද? කොතන පිහිල්ලා කුමක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ වැන්දේ.
그런데 Buddha께 예배하면서 우리가 삼은 목적은 무엇입니까? 무엇을 바라고 예배한 것입니까?
දැන් ඕකත් දකින්න ඕනේ.
이것도 보아야 합니다.
දැන් අපි හෝ මොකටද එයාලා ඔය මේ ගේ ඇතුේ පානා තියන්නේ පුදුම වදිඉන්නේ විහන්න රෑ යන එකක් කියලා අපි අහනවා.
그들이 왜 집 안에 등불을 켜 두고 예배하느냐고 우리가 물어봅니다.
විවිධාකාර උත්තර විවිධාකාරය දෙනවා. එහෙනම් කියලා කියන්නම් නිවන් දකින්න කියලා.
갖가지 대답을 합니다. 그러다 nibbāna를 보려고 한다고 말합니다.
ඒ නිවන් කියන්නේ මොකක්ද
그 nibbāna란 무엇입니까?
මම දන්න නැති කවුරුත් කරනවා කියනවනේ අ අපි මෙහෙම කරන අන්තිවර උත්තරය ඕකයි එන්නේ.
'나는 모르겠고, 다들 한다니까 우리도 이렇게 한다' — 마지막에 나오는 대답은 이것입니다.
දැන්ම නින් දකින්න දක්වන්න දැකවොත් එහෙම බය වෙනවා.
지금 당장 nibbāna를 보게 해 주겠다고 하면 겁을 냅니다.
මොකද හිතෙන්නේ?
무엇을 생각하는 것입니까?
මරණ මරණා මැරුනාට පස්සේ බෝල්ය ගහන ඒ නිවන් දකින්න.
죽음, 죽은 뒤에 그 nibbāna를 본다는 것입니다.
නිවන් සැප නිවන් සැප ලැබේවා කියන්නේ ඒ වෙලාව.
'nibbāna의 행복을 얻기를' 하고 말하는 것도 그때입니다.
අපි දන්නේ නෑහැ නිවන් දකින්නේ ජීවත් වෙලා ඉන්නකොට කියලා.
우리는 살아 있을 때 nibbāna를 본다는 것을 모릅니다.
හිතන්නේ මැරුට පස්සේ නිවන් දකිනවා කියලා.
죽은 뒤에 nibbāna를 본다고 생각합니다.
නිවන පිළිබඳ කොච්චර අදහසින් ඈත් වෙලාද කියන එක මෙත හොඳට පැහැදිලිව පේන්නේ.
nibbāna에 대한 생각에서 얼마나 멀어져 있는지가 여기서 뚜렷이 보입니다.
නිවන් දකිනවා කියන්නේ මැරෙන එකවත් ඔක්කොම ඉවර කරනවා කියන එකවත් නෙමෙයි. රාගක්යෝ නිබ්බානං, ද්වේශක්යෝ නිබ්බාණං, මෝහක්ඛයෝ නිබ්බානං
nibbāna를 본다는 것은 죽는 것도, 모든 것을 끝내 버리는 것도 아닙니다. rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ.
අපි හොත් රාගයෙන් රත් වෙලා අසානයෙන් ඉන්න කැමතිද? රාගය සංසිදෙලා සැනසුමෙන් ඉන්න කැමතිද?
우리는 rāga로 달아올라 불안하게 있고 싶습니까, 아니면 rāga가 가라앉아 평안하게 있고 싶습니까?
ද්වේශයෙන් දැවි දැවි අහනයෙන් ඉන්න දුෂ්ට හිතෙන් ඉන්න කැමතිද නැත්නම් ශාන්තව ප්රණීතව සැනසුම් හිතකින් ඉන්න කැමතිද?
dosa로 타들어 가며 불안하게, 사나운 마음으로 있고 싶습니까, 아니면 고요하고 부드럽고 평안한 마음으로 있고 싶습니까?
මුලාවට පත් වෙලා තේරුම් ගන්න බැරි මොට වෙලා අනේ මද දන්නේ නැහැ මොනවා කද කියලා කිව් ඔය වගේ තේරුම් ගන්න බැරි අසානයෙන් පීඩි වෙන්න කැමතිද නැත්ත හොඳින් කර්ම තේරුම් අරගෙන සිද්ධියෙන් යුත්තව තමන්ගේ කටයුතු කරගන්න කැමතිද ඇහුව. දැන් අපි දෙන උත්තරය මොකක්ද
미혹에 빠져 알아듣지 못하고 둔해져서 '아, 뭐가 뭔지 모르겠다' 하며 그렇게 알 수 없는 불안에 시달리고 싶습니까, 아니면 일을 잘 이해하고 뜻을 이루며 제 일을 해 나가고 싶습니까 하고 물었습니다. 우리가 내놓는 대답은 무엇입니까?
රාගයෙන් සත් වෙලා දැවි දැවි දැවි තැවින්න මම කැමතියි නැහ. එහෙම දාහයක් මට නැතුව සැනහිල්ල ඉන්ද තියෙනවා නම් මම ඒකට කැමතියි. මම උත්තරයක් දුන්නා. එයා නිවන් දකින්න කැමති කරනවා. රාගක් නිබ්බාන රාගක්ෂයක් ඇත නිවනයි.
'rāga로 달아올라 타고 또 타며 괴로워하고 싶지 않습니다. 그런 불길 없이 평안하게 있을 수 있다면 그것을 좋아합니다.' 내가 대답을 했습니다. 그 사람은 nibbāna를 보고 싶어 하는 것입니다. rāgakkhayo nibbānaṃ, rāga가 다함이 nibbāna입니다.
ද්වේශයෙන් දැවි තැවින් තැවි තැවිට්ට හිටගෙන ඉන්න මක් කැමති නැහ. මාී කැමතිය සැනසිල්ල සාන් සැනසුම් හිටගෙන ඉන්න. එහම් ද්වේශක්ඛය නීබානා අන්න නිවන. තේරුම් ගන්න
'dosa로 타고 괴로워하며 서 있고 싶지 않습니다. 평안하고 고요하게 있고 싶습니다.' 그렇다면 dosakkhayo nibbānaṃ, 그것이 nibbāna입니다.
ද්වේශක්ඛය නීබානා අන්න නිවන. තේරුම් ගන්න බැරු අනේ ම දන්නේ නැහැ මට නම් තේරුම් ගන්න එපැ මහා පැපිල්ලක් මේක මොකක්ද කියලා මෙහෙම අතහරිනින් ඉන්න කැමති නැහ. කරුණු හොඳින් මනාසේ තේරුම් අර සැනසිල්ල ඉන්න කැමති ඇහුවොත් ඒකට කැමතියි. එහෙනම් මෝහක් එවන නිප
'알아듣지 못하겠다, 아, 나는 모르겠다, 이건 큰 수수께끼다, 이게 뭐냐' 하며 놓아 버린 채 있고 싶지 않습니다. 일을 잘 바르게 이해하고 평안하게 있고 싶으냐고 물으면 그것을 좋아합니다. 그렇다면 mohakkhayo nibbānaṃ입니다.
නිවන් දකින්න කැමතියි කියන එක තව විදියහෙන් කියන්න නම් ඔන්න ඔය ටික රාගයෙන් රත් වෙලා දැවි දැවි තැවි තැවින්න කැමති නැහ. ද්වේශයෙන් දෘෂ්ට වෙලා දැවි දැවී ඇවි තැවෙන්න කැමති නැහ. ඒකේ වෙන් වෙන්න කැමතියි. මුලාවට පත් වෙලා කර්ම තේරුම් ගන්න බැරුව අනේ මොනවා කරද මටත් නම් තේරෙන්නේ නැහ කියේ මානසික වශයෙන් වික්ෂ සිත් වෙලා ඉන්න කැමති නැහැ. කරුණු තේරුම් ගණන් මනාසේ නුවණින් ඉන්න කැමතියි.
nibbāna를 보고 싶다는 것을 다른 식으로 말하면 바로 이것입니다. rāga로 달아올라 타고 괴로워하고 싶지 않다. dosa로 사나워져 타고 괴로워하고 싶지 않고, 그것에서 벗어나고 싶다. 미혹에 빠져 일을 이해하지 못하고 '아, 뭘 해야 할지 나도 모르겠다' 하며 마음이 어지러운 채 있고 싶지 않다. 일을 이해하고 바르게 지혜롭게 있고 싶다.
ඔන්න ඕක කැමැත්ත තියෙනවා මේ පළමුවම රාගක්ඛෝ නිබ්බා නම්, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බා නම්, මෝහක්ඛයෝ නිබ්බා නම් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන පින්වන්න ඔතනයි. ඔතන්ට පත් වෙච්ච කෙනා ඕක පූර්ණය කරනවා.
바로 그 바람이 있는 것입니다. Buddha께서 rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ이라고 nibbāna를 밝히신 것이 바로 거기입니다. 거기에 이른 이는 그것을 완성합니다.
එයාට මතු සසර ගමනක් හටගෙන මතු උප්පත්තියක් හටගෙන තියෙන හේතුවක් බිදහෙනවා ඔතනින් එහෙනම් නිවෙන්නේ මෙලෝදී ජීවත් වෙලා ඉන්න ඇති.
그에게는 앞으로의 saṃsāra 길과 앞으로의 태어남을 일으킬 까닭이 거기서 끊어집니다. 그러니 꺼짐은 이 세상에 살아 있는 동안 이루어집니다.
අන්න නිවන තෝරගෙන ඉන්න ඕනේ අන්න ඒකන කැමති නම්. ඒ සඳහා නම් මම මේ බුදුතුමං ඇතුරු කරන්න. ඒ පසු වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහීතුමන්ගේ ගුණ සිහි කළා. මගේ හිත රාගයෙන් ඈත් කරනවා, ද්වේශයෙන් ඈත් කරනවා, මෝහයෙන් ඈත් කරනවා. මොකද එපසු ගුණමන්ගේ ගුණ සිරිස සිහි කළත් ඒ ගුණය එතන තියෙන නිසයි. මෙන්න මේ හේතුව මම බුදුන් අදහනවා. බුදු ගුණ සිහි කරනවා. එයා නිවන් තේරුම් අරගෙන නිවනට හිත පිහිටවාගෙන බුදු ගුණ සිහි කරන කෙනෙක්.
그것을 바란다면 nibbāna를 가려 알고 있어야 합니다. 그것을 위해 나는 이 Buddha를 가까이합니다. 그분, vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha이신 분의 덕을 떠올렸습니다. 내 마음을 rāga에서, dosa에서, moha에서 멀어지게 합니다. 그분의 덕을 떠올리면 그 덕이 거기 있기 때문입니다. 이 까닭으로 나는 Buddha를 받들고 Buddha의 덕을 떠올립니다. 그 사람은 nibbāna를 이해하고 마음을 nibbāna에 두고서 Buddha의 덕을 떠올리는 사람입니다.
දැන් අපි පාන තියන්නේ ඕකටද?
그런데 우리가 등불을 켜는 것이 그것을 위해서입니까?
ප්රශ්නේ තියෙන්නේ ඔතනයි.
문제는 바로 거기에 있습니다.
අපිටත් ආගමක් තියෙන්න එපැ.
우리도 종교가 있어야 하지 않느냐는 것입니다.
අපිටත් මොකක් හරි ආගමක් තියෙනවා අපි ආගමක් තියෙනවා අදහන්න එපැහැ අපිත් ආගමක් අදහනේ. බෞද්ධය වෙච්චහම උදේ හවහසම ඔබදුම වදින්න එපැ.
우리에게도 무슨 종교든 있고, 종교가 있으니 믿어야 하지 않느냐, 우리도 종교를 믿는다. 불교도가 되었으니 아침저녁으로 예배해야 하지 않느냐.
අපි ඔය අදහසින්ද පාන්තිය. දැන් හොයලා බලන්න ඕනේ මොන අදහසින්ද මේ පාන තිබ්බේ කියලා.
우리는 그런 생각으로 등불을 켭니까? 이제 어떤 생각으로 이 등불을 켰는지 찾아보아야 합니다.
එහෙම නැත්නම් දෙවියෝ හරි බුදු ගියේ හරි පිහිටන්න පානක් තියලා එහෙම සලා කරන්න බැ.
그게 아니면 deva나 Buddha가 도와주리라고 등불을 켜는 것입니까?
එහෙම අපිට සැනසුමා පිහිටක් බලාපොරොත්තුවෙන් කියනම් ම ලෞකික සැනසුමා පිහිටක් කියලා අපි හිතාගෙන කවුරුවත් අපිට ගෙනක් දෙන සැනසුමක් බලාගෙන අපි පහන තියෙනවද බුදුහාමුදුරුවෝ හරි අදහනකොට සම්යාදෘට්ටිය දෙයියෝ හරේ අපිට පිහිදෙන්නේ.
평안과 도움을 바라서, 세속의 평안과 도움이라 여기고, 누군가 우리에게 가져다줄 평안을 바라며 등불을 켜는 것입니까? Buddha나 deva를 받들면 그분들이 우리를 도와주리라고요?
ඉතින් අපිට පිට තියෙෙන දුක් අර්ථ නැති කරලා දන්නවා. අපිට එන දතුවදුවක් හැදෙනම් ඒක නැති වෙයි. ඔය වගේ අදහසක් කරන්නම් පාන තියෙනවද?
그러면 우리에게 닥친 괴로움을 없애 주리라, 우리에게 오는 탈이 생기더라도 사라지리라 — 그런 생각으로 등불을 켭니까?
දැන් ඕක හොයලා බලන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා. අපි පාන තියෙනවා අදහත මොකක්ද
이제 그것이 무엇인지 찾아보아야 합니다. 우리가 등불을 켜는 뜻이 무엇입니까?
මුදලාලි කඩේ ඇතුලේ පානක් තියලා මොකටද ලහැ
mudalāli(가게 주인)가 가게 안에 등불을 켜 두는 것은 무엇 때문입니까?
තියෙන දේ පාන්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර එක කොල්ලේකුට ඇහුවද මේ හාල්ග වඩනියට වතුරද ඒ නිසා කහන මිනිස්ටර වතුරද ඉස්ස තිය අඩුවෙන් බැන්දලද ටිකක් වැට බැඳලා තිබ්බද ඒකත් කළා. එහෙනම් පාලන තියිලා පුදියක් වැනි එහෙනම් පාරන පත්තු කරලා තියලා පන්තිල පුදියානින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මොකක්ද මෙතන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකගින් හරි කමක් නෑහැ තමන්ගේ වැඩේ කිරෙනවා නම් ලාභය එනවා නම් ඒකට මගක් කියලා කවුරු හරි හිතා ඉද ඒකට එල්ල වෙනවා කියලා ආධාරයක් එනවා කියලා හිතනවා ඔන්න ඔය ජාතියනත් මිනිස්සු භාන් තියෙනවා. බුදුන් අදහන්න.
여기서 바라는 것이 무엇입니까? 무엇으로든 상관없이 제 일이 잘 되고 이익이 들어온다면, 누가 그 길이 된다고 생각하고 거기에 매달리면 도움이 오리라 생각합니다. 그런 종류의 사람들도 등불을 켜고 Buddha를 받듭니다.
දැන් ඔය ජාතියේ බුදුන් අදහන අය බොහෝකොට ඉන්නවා.
그런 식으로 Buddha를 받드는 사람이 아주 많습니다.
එක්තරා මනුස්සයෙක් කාලයක් තිස්සේ තමන්ගේ වැඩක් කරගෙන කියලා. මත්වයන් ව්යාපාරයන්. කොහොමහරි කවුරුහරි ගියා තිබුණා සුවඳ දුන් එකක් අල්ලන්න ගියා හිතාක් අභිවෘද්ධිය ලැබෙනවා. වැඩිපුරව ලාභයක් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙ මනසේ අවුද කරන්නේ
어떤 사람이 오랫동안 제 일, 술 장사를 해 왔다고 합니다. 어쨌든 누군가에게 갔더니 향을 피우면 번창한다고 했습니다. 이익을 더 많이 얻으려는 마음으로 그가 한 일은 이렇습니다.
අලුත් අකුරු කබලකු ගෙනල්ලලා අර දො සුළවඳුන් පැකැට උගලා උදේ ඇල්ලුවා. හවස පැන කොලු තියෙන්නේ. [හාස්යය] පැලෙන ඔක්ම අරතල් ටික ඔක්කොම අරන් ගිලාා. පොඩි කවුරුවත් තියෙනවා ඇලැතට ගත්තා දුම්පට එකයි හඳු නද අළඟුරුම කබලානේ. ඔය විදි වේගයෙන් ඇදී අනිත් පැත්තට ඇලෙන් එහා පැත්තේ දුන් ප්රකට් එකයි ඇඟ කප.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එයා දුන් ඇල්ලුවේ මොකනද
그는 무엇 때문에 향을 피웠습니까?
තමන්ගේ වාසිය ලාභය ලබාගන්න මොකක් හරි ලැබෙනවා කියලා කිව්වා නම් කවුරු හරි මොකක් හරි ඒක ඇත්ත නම් මට කොච්චරද
제 이익과 벌이를 얻으려고, 누가 무엇이든 생긴다고 말했다면, 그게 사실이라면 나에게 얼마나 좋겠느냐는 것입니다.
කවුරු හරි කියනවා නම් බුදල පානක් තියපන් ඔබ වැඩේ හරියන්න කියලා. අරක්කු ිස්සේ කරගන්න හරි ලාාවයක් ලැබෙනවා කියලා හිතාගෙන මිනිහ කියන්න පුළුවන්.
누군가 'Buddha께 등불을 켜라, 그러면 네 일이 잘 된다'고 말하면, 그 사람은 아락주를 빚어서라도 이익을 얻으리라 생각하고 그렇게 할 수 있습니다.
දැන් මේ වගේ ඥාන විප යුද්ධ ඥානයෙන් තොරවද මිනිස්සු ඔය වගේ එක ලාභ කීති ප්රහංසා බලාපොරොත්තුනුත් මේ බුදුන් අදහන පාන්තියෙනවා.
이처럼 ñāṇa-vippayutta, 앎 없이 사람들은 이익과 명성과 칭찬을 바라고 Buddha를 받들며 등불을 켭니다.
වැඩි හරියා 175ක් පාන්තියන්නේ ඔය වගේ දේට වෙන මේ යථාර්ථයක් දැනගෙන සැනසුමක් දැනගෙන විමුක්තියක් දැනගෙන එහෙම කරන වැඩපිල්ලක් නෙමෙයි. මෙන්න මේ ජාතියක් හොර කරලා ඉල්ල හිට කරපුවහම මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
대부분이 등불을 켜는 것은 그런 것 때문입니다. 실상을 알고, 평안을 알고, 해탈을 알고서 하는 일이 아닙니다. 이런 것을 몰래 빌며 했을 때 어떤 일이 생겼습니까?
ඉතින් ඔහු කොළේ මොකක්ද
그러면 그가 한 것은 무엇입니까?
පින් දෙනවා කියලා අපි වචනයෙන් ඒක කිව්වට අපි උපයපය කන නේද දෙන්නේ.
puñña를 준다고 말로는 하지만, 우리는 우리가 벌어들인 것을 주는 것 아닙니까?
යමක් මනසින් හෝ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කටයුතු කරලා යමක් උපයාගත්ත ඒක ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වෙන්නත් පුළුවන් අලෝභ, අද්වේශ යමක් වෙන්නත් පුළුවන්. හැබැයි අපි ඕකට පින් කියලා හෝ පව් කියලා හෝ හිතාගන්න පුළුවන් අපේ ිදෙන අපේ දෘෂ්ටිය තුළින්. දෘෂ්ටියෙන් නිගමනය කරාට ඒක පින් වෙන්නෙත් නැහැ. පව් වෙන්නෙත් නැ. හේතුවට අනුකූලයි ඵලය.
마음으로, 몸으로, 말로 행해서 벌어들인 것은 lobha·dosa·moha일 수도 있고 alobha·adosa일 수도 있습니다. 그런데 우리는 우리 견해를 통해 그것을 puñña라고도 pāpa라고도 여길 수 있습니다. 견해로 결론 내린다고 해서 puñña가 되지도 pāpa가 되지도 않습니다. 결과는 까닭에 따릅니다.
එහෙනම් හේතුව ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නම් ඵලය ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයට අනුකූලයි.
그렇다면 까닭이 lobha·dosa·moha이면 결과도 lobha·dosa·moha에 따릅니다.
ආය බුදුන්ටත් තිබියා කාර තිබක් හොරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙයක්න. ඒකට අනුකූල ඵලයක් ලැබෙනවා.
그에 걸맞은 결과를 받습니다.
ඒකට අනුකූල ඵලය ලැබෙනකොට ඔහු යම් කෙනෙකුට අනුමෝදන් කරගි. පින්දෙනවා කියලා දුන්නේ මොකක්ද? ඔහු උපයෝ කරු.
그에 걸맞은 결과를 받을 때, 그가 누군가에게 anumodanā를 하며 puñña를 준다고 준 것은 무엇입니까? 그가 벌어들인 것입니다.
දැන් ඉතිනි කල්පනා කරලා බලන්නකෝ මොනවද කරන්නේ? අපිටත් අනේ කන්න බොන්න ටිකක් හරි හම්බ වුනවානම් කවද හරි මේ හොඳින් සැනහිල්ලෙන් හිටියොනේ. මොනවා හරි කරලා කරදන්න නැති කණ්ඩබ ටිකක් හරි හම්බවෙන්නේ පින් දහම් කරලා ඒකේකවල් ලැබෙන්නේ නැ ගත්තා දෘෂ්ටියක් එයාට ඒ අංශයෙන් ගත්තා.
이제 생각해 보십시오, 무엇을 하는 것입니까? '우리도 먹고 마실 것이 조금이라도 생겼더라면 언젠가 편히 살았을 텐데. 무엇이든 해서 탈 없이 끼니라도 조금 얻어야지, puñña와 dharma를 해서는 그런 것이 생기지 않는다' — 그는 그런 쪽으로 견해를 가졌습니다.
දැන් ඔහු කරලා තියෙන්නේ කන්න බොන්න යමක් ලබා ගැනීමට ආධාරයක් වෙනවා මේක කියන අදහසින් තමයි අර කරලා තියෙන්නේ.
그가 한 일은 먹고 마실 것을 얻는 데 이것이 도움이 된다는 생각으로 한 것입니다.
දැන් ඔය යථාර්ථය දකින්නේ නැතුව මොනවයන් හරි කමක් නෑහැ ඕක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ තමයි මල පෙරේත තියාගේ මැරිච්ච එකාගේ සී දෘෂ්ටියක්. ඕකයි මනුස්සයා වෙලා හිතුලා කොරෙත් ඔය ටික නම් ඒකයි මැරිලා ගිහින් ගන්ධබයා වෙලා නැත්නම් තමන්ගේ පිරිසි ඥාතිභූතියා වෙලා ඉන්නේ.
실상을 보지 못한 채 무엇으로든 상관없이 그것을 바라는 것, 그것이 바로 죽은 이, mala-peta의 견해입니다. 사람으로서 그렇게 생각하고 했다면, 죽어서 gandhabba가 되거나 제 식구들 사이의 ñāti-bhūta가 되어 있는 것이 그것입니다.
ඒක එයත් ඔය ටික කියලා ඔය ටික නේද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
그도 바로 그것을 바라고 있는 것 아닙니까?
ඒන් හේතුවට අනුකූල ඵලය ලැබෙනවා මිසක් වෙන එකක් ලැබෙන්නේ නැහ අපි බලාපොරොත්තු වුනාට
우리가 바란다 해도 까닭에 걸맞은 결과를 받을 뿐 다른 것은 받지 못합니다.
ඉතින් අපි බලාපොරොත්තු ලෝභ ද්වේශ මෝහ බලාපොරොත්තු වෙලා තියාගෙන ඒක ඉෂ්ට වෙන්න පාන්තියලා හරි කමක් නෑහ මොනවාහරි වත්තුරක් කරලා අපි අදහස ඒක නම් ඒකෙන් හිටුවේ කිව්වේ කළේ. ඊට අනුකූල ඵලයක් බලාපොරොත්තු වුනහම මේක හිස් වෙනවා. මොකද හේතුවට අනුකූල නොවන ඵලයක් බලාපොරොත්තු වුනොත් ඒක ලැබෙන්නේ නැහ.
그러니 lobha·dosa·moha의 바람을 품고 그것이 이루어지라고 등불을 켜든 무슨 의식을 하든, 그것이 우리 뜻이라면 그것으로 한 것입니다. 거기에 걸맞은 결과를 바랄 때 이것은 헛것이 됩니다. 까닭에 걸맞지 않은 결과를 바라면 그것은 얻어지지 않기 때문입니다.
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ටික.
그래도 우리는 그것을 바랍니다.
දැන් ඒ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක කරපු නිෂ්පාදනය වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද අපේ බලාපොරොත්තුව ඉච්ච නොවන දෙයක්.
그런데 그렇게 해서 만들어진 것은 우리 바람이 원하지 않는 것입니다.
හැබැයි ඒක දන්නේ නැහැ අර මැරිච්ච ඥාති භූතය
하지만 그 죽은 ñāti-bhūta는 그것을 모릅니다.
එයාත් බලාපොරොන්න මාත්ක තමයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. කොහොමහරි කන් ටිකක් හම්බ වෙනන්න. ඒක දෙනවා කියන ක්රමයක් තියෙනවා මාතයක අනුමෝදන්ගේ. අනුමෝදන්ගේ ලබලා හෝ ඉන්නේ නෑ. කියන එකක්වත් හම්බවෙලා නැ. දැන් මොකද වෙන්නේ?
그도 같은 것만 바랍니다. 어떻게든 먹을 것을 조금 얻으려고요. 그것을 주는 방법은 anumodanā인데, anumodanā를 받지도 못했고 무엇 하나 얻지도 못했습니다. 그러면 어떻게 됩니까?
ඒක දන්නෙත් නෑහ හම්බ කරගන්න ක්රමය හේතුඵල නින්යාය දන්නේ. කාගේ හලි පිරිසලන් බලාගෙන ඉන්නේ.එක් එකේ පිළිසලන් බලාගෙන කොහොම හරි මාව ගොඩගන්න. කොහොම හරි මාව ගොඩගන්න කියියේ අර ඥාතිභූතයක් ඉන්නවා.
그는 얻는 방법도, 까닭과 결과의 법칙도 모릅니다. 남의 도움을 바라보고 있습니다. 이 사람 저 사람의 도움을 바라보며 '어떻게든 나를 건져 다오, 어떻게든 나를 건져 다오' 하는 ñāti-bhūta가 있습니다.
අර මිනිස්සු කියන අනේ අපේ අම්මා ගොඩගන්න ඕනේ තාත්තා ගොඩ ගන්න ඕනේ කොහොම හරි ගොඩගන්න ඕනේ ඒ අදහසක් තියෙනවා. කියන ගානේ මොකද කරන්නේ? අර ඥාති ප්රේතයක් ඥාති මූතයක් ඒකම බලාගෙන අනේ කොහොමහරි මම ගොඩ ගන ගොඩ ගනවා කියත් එතන ඉන්න.
사람들은 '아, 우리 어머니를 건져야 한다, 아버지를 건져야 한다, 어떻게든 건져야 한다'는 생각을 가집니다. 그렇게 말할 때마다 그 ñāti-peta는 어떻게 합니까? 그것만 바라보며 '아, 어떻게든 나는 건져지겠지' 하고 거기 머뭅니다.
අන්තයට බලනකොට ගොඩ වුණේ නැත්නම් ගොඩ ඉන්නක් කෙරුනේ නැත්නම් හිස් දෙයක් නම් කෙරුවේ. ඒකෙන් ඒ ලැබෙන ක්රමය ලැබුනේ
끝내 보니 건져지지 않았다면, 건질 일이 이루어지지 않았다면, 헛된 일을 한 것이라면, 그것으로 받는 길로 받지 못했다면,
නැත්නම්. ඒ අමසයක් පුමිට වෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආපන් කියලා දෙනවා කිනකම් පින් පැරලා බලන්න පිාන විතරයි. අනේ බඩගිනි කන්න දිය දියලා ආ මේකාපංක හලන් කියලා ආයස හරයක් පිානක් වහලා තියෙන ද ඒක බලනවාම ඒකෙත් පිගාන විතරයි මුකුත් ඔහොම
'자, 받아라' 하며 puñña를 준다는데 펼쳐 보면 접시뿐입니다. '아, 배고프니 먹어라' 하며 덮어 둔 접시를 열어 보아도 거기에도 접시뿐 아무것도 없습니다.
සැවයක් ගත්තා දෙකක් ගත්තා තුනක් ගත්තා ඊට පස්සේ දමක් ගහන නැ අර ගිනාවම පිඟීම ආග සාමාන්ය විෙනිහක ස්වභාගත්ත ඕක න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක අපි මෙච්චර පින් කරනවා මෙච්චර දෙනා භූතියා කරදර කරනවා. එන්න එන්න කරදර වැඩියි කියලා.
그래서 '우리는 이렇게 puñña를 많이 하는데 이렇게 많은 bhūta가 괴롭힌다, 갈수록 탈이 많다'고 하는 것입니다.
නිකන් පින්කන් වහල කියලා දුන්නහම මොනවද ගහන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා. අපි දැනුත කළේ නැත්නම් යම් දෙයක් මේ හේතුව මේ ඵලයයි කියලා මනාව සිහිවනින් තේරුම් අරගත්තේ නැත්නම්. ද්වේශයන් වහන්සේලා හෝ ශ්රාවකයෝ ඒක දැනුවත් කරලා තිබුණේ නැත්නම්. අපි කොහොමද දැනගන්නේ හේතුවට පෙනම්
이런 성품이 있습니다. 우리가 알지 못했다면, 무엇이 '이것이 까닭이고 이것이 결과'인지 바른 sati로 이해하지 못했다면, Buddha들이나 제자들이 알려 주지 않았다면, 우리가 어떻게 까닭을 알겠습니까?
බුදු දහම කියන්නේ හේතු ඵලවාදයක් මෙබඳු හේතුවකන මෙඳු ඵලය රාග හේතුව රාග ඵලයක්, ද්වේශ හේතුව ද්වේශ ඵලයක්, මෝහ හේතුව මෝහ ඵලයක්.
Buddha의 가르침은 까닭과 결과의 가르침입니다. 이런 까닭에 이런 결과, rāga의 까닭에 rāga의 결과, dosa의 까닭에 dosa의 결과, moha의 까닭에 moha의 결과입니다.
අලෝභ හේතුවට අලෝභ ඵලයක්. අද්වේශය හේතුට අද්වේශ ඵලයක්, අමෝහය හේතුවට අමෝහ ඵලයක්.
alobha의 까닭에 alobha의 결과, adosa의 까닭에 adosa의 결과, amoha의 까닭에 amoha의 결과입니다.
රාගක් සේ හේතුවෙන් ආර්ය ඵලයක්. ද්වේශක් සේ හේතුවෙන් ආර්ය ඵලයක්, මෝහක් සේ හේතුවෙන් ආර්ය ඵලයක්. ඒකයි නිවන් ඵලය.
rāga가 다함의 까닭으로 ariya의 결과, dosa가 다함의 까닭으로 ariya의 결과, moha가 다함의 까닭으로 ariya의 결과. 그것이 nibbāna의 결과입니다.
ඉතින් මේ ඵලය ලැබෙන ආකාරය තමන් තේරුම් අරගෙන ඊට අනුකූලව කටයුත්තක් කරනවා.
그러니 이 결과를 얻는 방식을 스스로 이해하고 그에 맞게 행합니다.
හේතුව ගොඩනැගුවනම් කවුරු මොනවා එපාගේවත් ඵලය නැගෙනමයි හිතට
까닭을 쌓았다면, 누가 무어라 막든 결과는 마음에 반드시 떠오릅니다.
අන්න ඒ ආකාරයෙන් දැනගන්න ඕනේ යම් ඵලයක් අපිට ඔබනද ඕන ඇසල ඒ ඵලය දෙන හේතුව මොකක්ද කොහොමද ඒක ලැබෙන්නේ? ඒකට බාධා මොනවද ඒක ලැබෙන නියම ක්රමය මොකක්ද? මෙන්න මේ ටික මනා සිහි නුවණින් අහලා දැනුවත් වෙලා අන්න ඒ හේතුව හරියට දැනෙන කටයුතු කළොත් හේතුව අනුකූල ලැබෙන ඵලය වරදින්නේ නෑහැ.
그렇게 알아야 합니다. 우리가 바라는 어떤 결과가 있다면, 그 결과를 주는 까닭은 무엇인지, 어떻게 얻는지, 걸림돌은 무엇인지, 얻는 바른 방법은 무엇인지 — 이것을 바른 sati와 지혜로 듣고 알아서 그 까닭을 바르게 알고 행한다면, 까닭에 걸맞게 얻는 결과는 어긋나지 않습니다.
අන්න එතකොට ඒ ඵලය තුළින් යම් කෙනෙකුට ආධාරයක් උපකාරයක් කරන්න පුළුවන්ද ඒක වරදින්නෙත් නැ. අනිධාරණයක් ලැබෙනවා.
그러면 그 결과를 통해 누군가를 돕고 거들 수 있다면 그것도 어긋나지 않습니다. 도움이 닿습니다.
අද බොහෝකටම කරන්නේ ඔය දේවල් කරනකොට දෙවියන්ට භාවනක් පත්තු කරන්නේ මොකද බැලුවොත් හොඳටම පැහැදිලිව පේනවා. සතුරු කරදරින් ආරක්ෂා වෙන්න ඕනේ. ඒ වගේ හිංග හිංසා වලින් බේරෙන්න ඕනේ.
오늘날 대부분이 하는 것 — 이런 일을 할 때 deva에게 등불을 켜는 까닭을 보면 아주 뚜렷이 보입니다. 원수의 괴롭힘에서 지켜져야 하고, 그런 해코지에서 벗어나야 한다는 것입니다.
දෙවෝ යාළු කරගන්න ඕනේ මොකටද මට බැනලා ගියොත් ඕකට ඊළඟ දවසේ කටණු කරන්න ක්රමයක් මට තියෙන්න ඕනේ.
deva를 내 편으로 만들어야 합니다. 왜냐고요? 누가 나를 욕하고 가면 다음 날 그에게 해를 입힐 방법이 나에게 있어야 하니까요.
හිටවියකෝ හොඳ වැඩක් කරන්නම් ගෙන තෙල්තනේ දෙයියනේ දෙන්න හාමුදුරුවනේ මට බැන් එකාගේ කටු කරන්න ඕනේ කියන්න නැද්ද බලන්න ගිහිල්ලා
가서 보십시오. '좋은 일을 하겠습니다' 하고 기름을 가져가서, '오 deva여, 오 스님이여, 나를 욕한 놈을 해쳐 주소서' 하고 말하지 않는지.
අපි යදින්නම් ගිය ප මොකටදේවාලට යන්නේ කියලා කණ්ඩුවක් වෙච්චහම දෙන්නා දෙපැත්තෙ දුව වෙනවා පළ ටිකක් අරගෙන එහ පල් කර කොහෙද දුවන්නේ හොඳ වැඩක් කරන්නද දෙවිය හම්බවෙනාලා කියන්නම් අර හතරේ කඩන්න ඕනේ දෙයියනේ හරි මම වැඩේ කරලා දෙන්න. අල්ල
우리가 빌러 devāla에 가는 것은 무엇 때문입니까? 다툼이 생기면 두 사람이 양쪽으로 달려갑니다. 과일 조금을 들고 어디로 달려갑니까? 좋은 일을 하러 갑니까? deva를 만나면 '저놈을 꺾어 놓아야 합니다, deva여, 제 일을 이루어 주소서' 하고 말합니다.
කොළියන කොළ වගේ හැන්දට හැඳිගේ ඇවිල්ලා පළම එක කිව්වහම හරි සන්තෝසයි. වැඩේ හරියට හරි. කෙරුනොත් හරියටම දෙපි. දෙට හකම් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊළඟ දවසේ පෝජා වට්ටයක් ගිහිල්ලා දීලා
다음 날 pūjā 쟁반을 가져가 바칩니다.
දෙයියන්ට සත්තුලට පනුරුද්ධ වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය දෙයන්ටද දුන්නේ? දෙයන්ටද කිව්වේ? ඔය මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ?
그것을 deva에게 준 것입니까? deva에게 말한 것입니까? 대체 무엇을 한 것입니까?
ඉතින් මේ ජාතිය ඒවට දේවාලවල යනවා. බොහෝකොට යන්නේ ඕකට අනුවක් යන්නේ ඕකට.
그러니 이런 사람들이 그런 일로 devāla에 갑니다. 대부분 그것 때문에 갑니다.
ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ඔය දේවතානුස්සතිය ඕක නෙමෙයි. ඒක අහත් පසි වෙනත් ඒකයි. ඔය නම් තව එකක්.
Buddha께서 가르치신 devatānussati는 그런 것이 아닙니다. 그것은 다른 것이고, 이것은 또 다른 것입니다.
මිත්යා දෘෂ්ටිය වැරදගෙන මිත්යා දෘෂ්ටිය කරන්න යම් වැඩක් තියෙනවා මේක වැරදියි.
micchā diṭṭhi로 잘못 잡아 micchā diṭṭhi로 하는 일이 있는데, 이것은 그릇된 것입니다.
ඒක ඒ වැඩිය කරන කපු මහත්තයා හරි කපු හාමිනිය හෝ කමක් නැහැ එයා හෝ ඒ පස්සේ යන ගැටියා හෝ ගියාට පස්සේ මොකද කරන්නේ?
그 일을 하는 kapu mahattayā든 kapu hāminī든, 혹은 그 뒤를 따라가는 사람이든, 가서 무엇을 합니까?
ගැටියා වැඳගෙන ඉන්නවා මේ නර පනුවට මේ සිත ලබා දෙන්න ගිහිල්ලා පනුවෙක් කරනවා මෙච්චර පනස් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිත් එබැඳගෙන පනුව භාර ගන්නවා. පණනුකම භාර ගන්නවා. ඊට වඩා ලොකුවයි අපේ වැඩේට අරක කටකුණු කරන එක හතරි කාල ඒක කරලා තියෙනවා නම් අරක අය කියන එකායි දිය මනුවකෙට අපි කැමතියි.
우리도 엎드려 그것을 받아들입니다. 그보다 더 큰 것은, 우리 일을 위해 저자를 해치는 일이 이루어졌다면 우리는 그것을 좋아한다는 것입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ශෛරිය මනුෂ්යසත්වය කෙනෙකුට සම බැරි දෙවියන්ටවත් බ්රහ්මයන්ටවත් සමරන්න බැරි ගුණ තියෙන මනුස්සයත්වය අපි කොච්චර නිගාගරට පත් කරලාද
Buddha께서 가르치신 스스로 서는 사람됨, 누구와도 견줄 수 없고 deva나 brahma조차 견줄 수 없는 덕을 지닌 사람됨을 우리가 얼마나 깎아내렸습니까.
බැරි වෙලලා හරි ඥාන ශක්තිය මතක වෙන්න බෑහ ඕක නම් කවුරුහරි දෙයියෙක් වෙනකොට ඒකත් භාර දෙනවා කොහේ හරි එහෙකු
앎의 힘마저 떠올리지 못하고, 그것마저 어딘가의 어떤 deva에게 맡겨 버립니다.
බෞද්ධයයින්ගේ බෞද්ධ ඥාන ශක්තියක් පිළිගන්න කැමති නෑ.
불교도의 앎의 힘을 받아들이려 하지 않습니다.
ඒකත් බාර දෙනවා කොහේ හරි භූතිය කුටහද දිව්ය කුටහන්නම් අපි පිළිගන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ස්වෛරය මනුස්සයත්වය කෝ කෝ බුදු ගුණත් පිහිටපු බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ පිහිටපු මානසිකත්වය කෝ ඒ මානසිකත්වය බලය අපි හඳුන්වනද ඒකට තැනක් දෙනවද දැන් මේ වගේ මනුස්සයෝ තමා වහල් වෙලා යථාර්ථය නොදන්න මුලාවට පත්වෙලා අර විදිහට නොයෙක් විකාරවලට යනවා. අපමුණි තිලෝනා හැර කියන බක් මෙදනා
그러면 스스로 서는 사람됨은 어디 있습니까? Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕이 자리 잡은 마음가짐은 어디 있습니까? 그 마음의 힘을 우리가 알아봅니까, 거기에 자리를 내줍니까? 이런 사람들은 스스로 종이 되어 실상을 모른 채 미혹에 빠져 그렇게 온갖 어리석은 짓으로 갑니다.
යනවා. අපමුණි තිලෝනා හැර කියන බක් මෙදනා හැර කිරි කිරින්න අඟ රැහැගෙන කිරිදෝනා. මොකක්ද මේ කියන්නේ? තුන් ලෝක ආදරුව බුදුපියාණන් වහන්සේ යම්කිසි බසක් ප්රකාශ කළාන ඒක පැත්ත කර දාලා යම්කිසි කෙනෙක් වෙන කමයක් හොයාට යනවානම් කිරි පිරිච්ච තනබුරුල අත්හැරලා අඟ අල්ලගෙන කිරි දොනවා වගේ වැඩක් ඔය කරන්න කියලා හැබැයි කිරි පිරි කිරි පිරිච්ච කිරිබුලා අත්හැරලා කිරිදවන්න ගිහිල්ලා වැන්න අඟරැකින්න කිරිදව අඟ අල්ගෙන අනවා කිරිදවන්න හම්බ වෙන්නේ
'세 세상의 주인이신 우리 성자의 말씀을 버리는 것은, 젖이 가득한 젖통을 놓아두고 뿔을 잡고 젖을 짜는 것과 같다.' 이게 무슨 말입니까? 세 세상이 사랑하는 Buddha께서 하신 말씀을 밀쳐 두고 누가 다른 방법을 찾아간다면, 젖이 가득한 젖통을 놓아두고 뿔을 잡고 젖을 짜는 것과 같은 일을 한다는 것입니다. 젖이 가득한 젖통을 놓아두고 뿔을 잡고 젖을 짜면 젖이 나오겠습니까?
මේ අපේ බෞද්ධයයින් ඒ තරටම බුදු දහම විශ්වාසක කළා බුදු දහමේ පිළිසරණ විශ්වාස කළා. හේතුඵල ධර්මය විශ්වාස කළා. ඒකෙන් බැහැර ගිහිල්ලා වෙන පිළිසරණක් බලාගෙන හේතුඵල නේ අයට විරුද්ධ පැත්තක් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා මේකේ ලැබෙන්න ක්රමයක් නැහ.
우리 불교도들은 그토록 Buddha의 가르침을 믿었고, 그 의지처를 믿었고, 까닭과 결과의 dharma를 믿었습니다. 거기서 벗어나 다른 의지처를 찾으며 까닭과 결과에 어긋나는 것을 바라는데, 그것은 얻을 길이 없습니다.
නොලැබෙන පැත්තක් ලැබෙන විදිහට ලෝකයා රවත්තනවා.
얻을 수 없는 것을 얻을 수 있는 것처럼 세상 사람들을 속입니다.
එක එක ඒවා කියනවා. කියන්නම් බලනේ අපි යනවා. යථාපෝදි කරනකට වැඩක් අපිට නැත්නම්. මොකද වෙන්නේ? ඔන්න ඔය විනාශය සිද්ධ වෙනවා.
이런저런 말을 합니다. 그러면 '어디 보자' 하고 우리는 갑니다. 실상대로 하는 일이 우리에게 없다면 어떻게 됩니까? 바로 그 파멸이 일어납니다.
ඉතින් මේ වගේ මේ පහන්තිය තියන්න කිව්වහම එක එක්කෙනා එක එක ජාතියෙනවා. ඔන්න අපලය අරගන්න පනක් තියෙනපන්ක. මොනවා ඇද තල තෙල් නොයි, පොල් තෙල් වලයි. එළගි තෙල් නොවෙයි. රෝහප තෙල් නෙවෙයි මොනවා හරි කමනැහ කියනවා. අරගෙන මේකට පස් තෙල් අරගෙන පානක් තියපා.
그래서 이 등불을 켜라고 하면 저마다 다른 말을 합니다. '자, apala를 없애려면 등불을 켜라. 참기름도 아니고 코코넛기름도 아니고, 무슨 기름도 아니고 피마자기름도 아니고, 아무거나 상관없다, 다섯 가지 기름을 섞어 등불을 켜라.'
ඉතින් අබතෙල් පාහනක් තියන්න ඕකට අපල ඇරෙන්න ඉතින් අපිට අපලයන ක්රමය මොකක්ද කියා දුන්නේ එතකොට ඔය කාගෙවත් කියපු අ අපි ඉතින් අපි කලවරක් නෑහ සලි වෙන දේ ගෙනහලා පාන්පත් කරනවා.
그래서 apala를 없애려고 겨자기름 등불을 켭니다. 그런데 apala를 없애는 방법으로 가르쳐 준 것이 무엇입니까? 그러면 누가 한 말이든 우리는 따져 보지도 않고 들은 것을 가져와 등불을 켭니다.
අපලය අරගන්න අපෙන් මොකක්ද අපලයට හේතුව මොකක්ද? අපල නිරෝධය මොකක්ද අපල නිරෝධ මාර්ගය මොකක්ද? අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ක්රමය අල්ලගත්තා හරියට
apala를 없애려면, apala란 무엇인가, apala의 까닭은 무엇인가, apala의 소멸은 무엇인가, apala 소멸의 길은 무엇인가 — Buddha께서 가르치시는 방법을 제대로 붙잡는다면,
අපලය නම් ඒ අපලේ මොකක්ද ඒ අපලයට හේතුව මොකක්ද ඒ අපලය නිරෝධ කරන්නේ කොහොමද ඒකට මාර්ගය මොකක්ද අන්න චතුරාර්ය සත්යය තුළින් බලන ක්රමයක් මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ යමක් හැදුනාම අන්න ඒකයි.
apala라면 그 apala는 무엇이고, 그 까닭은 무엇이고, 어떻게 소멸시키고, 그 길은 무엇인가 — 바로 네 ariya sacca를 통해 보는 방법입니다. 무언가 생겼을 때 Buddha께서 가르치신 것이 바로 그것입니다.
කරදරයක් ඇති වෙනවා. කරදරය මොකක්ද කරදරයට හේතුව හොයන්න කරදරයට හේතුව මොකක්ද කරදර නිරෝධ කරගන්නේ කොහොමද ඒකට මාර්ගය මොකක්ද?
탈이 생깁니다. 탈은 무엇인가, 탈의 까닭을 찾아라, 탈의 까닭은 무엇인가, 탈을 어떻게 소멸시키는가, 그 길은 무엇인가?
ඔන්න ඔය ක්රමික විද්යාව තුළින් දැනගත්තා නම් අන්න ඒ වේදය තුළින් කියන මේ ආර්ය මේ වේදය කියන්නේ ඕගට විද්යාව කියන්නේ ඕකට ඔන්න ඒ විද්යාව තුළින් තේරුම් අරගත්ත නම් අපිට පුළුවන් එනවා ඒකාන්තයෙන්ම කරදරේ මේකයි කරදරයට හේතුව මේකයි කියලා දැනගත්තා නම් ඒ හේතුව දුරු කරහම කරදරයෙන් නැති වෙන බව දැනගෙන්නේ සක්ෂය තේරුම් අරගෙන හේතුව දුරු කරනවා. එතකොට කරදරෙ මිදෙනවා. මෙන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්රමය
그 차근차근한 앎을 통해 알았다면 — 이 ariya veda라는 것, veda라는 말도 앎이라는 말도 그것을 가리킵니다 — 그 앎으로 이해했다면, 우리는 틀림없이 '탈은 이것이고 탈의 까닭은 이것이다'라고 알 수 있습니다. 그 까닭을 없애면 탈이 사라진다는 것을 알고, 진실을 이해하여 까닭을 없앱니다. 그러면 탈에서 벗어납니다. 이것이 Buddha께서 가르치신 방법입니다.
එහෙනම් පනක් තියන්න එපා කියන එක නෙමෙයි පෙන්නුවේ. ඒකත් අපි දකින්න ඕනේ නැ ක්රමයට පහනකින් මොකක්ද කරන්නේ?
그러니 등불을 켜지 말라고 보이신 것이 아닙니다. 그것도 우리가 보아야 합니다. 방법에 맞게 등불로 무엇을 합니까?
අපි චිත්තක් ප්රබෝධයක් ඇති කරගන්න ක්රම තියෙනවා. බොරුවට නෙමෙයි. හේතු ඇතුවම
우리에게는 마음을 깨우는 방법들이 있습니다. 거짓으로가 아니라 까닭을 갖추어서입니다.
තිලවට ප්රදීපයක්වන්න බුදුපියාණන් වහන්සේගේ අප්රමාණ බුදු ගුණ සිහි කරලා. මම එබඳු උත්තමයන් වහන්සේගේ ප්රදීප ගුණයට ප්රදීප පූජාවක් කරනවා. මේ ප්රදීපය මම පූජාවක් දෙනවා. මොකක්ද? ඒවන් සංහාරය මේ සංසන්දනය කළා. අනේ චිත්ත ප්රසාදය නැගෙන දහම් අවබෝධය ක්රමයක්.
세 세상의 등불이신 Buddha의 헤아릴 수 없는 덕을 떠올리며, '나는 그런 거룩한 분의 등불 같은 덕에 등불 pūjā를 올립니다, 이 등불을 바칩니다' 합니다. 무엇입니까? 이렇게 견주어 본 것입니다. cittappasāda가 떠오르는, dharma를 깨닫는 방법입니다.
දහම් ආලෝකයෙන් ලෝ ආලෝක බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ඒ ගුණයට මම ආලෝක පූජාවක් මට පුළුවන් හැටියට මම මේ ආලෝකයක පූජාවක් කරනවා. මෙන්න සංසාදනය කරපු උපහර පූජාවක්.
'dharma의 빛으로 세상의 빛이신 Buddha의 그 덕에, 내가 할 수 있는 만큼 이 빛의 pūjā를 올립니다.' 이것이 견주어 올리는 pūjā입니다.
මේ විදිහට කරනකොට ඇති වුණා වූ මානසිකත්වය තුළ ආලෝකයට ආලෝක පූජාවක් කිරීමෙන් ආලෝක සංඥාවෙනවා.
이렇게 할 때 생겨난 마음가짐 속에서, 빛에 빛의 pūjā를 올림으로써 āloka-saññā가 생깁니다.
බුදු ගුණයේ තියෙන ආලෝකය තමන්ගේ මනසට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා. අන්න ඒ තුළින් මොකද වෙන්නේ? මෝහ අන්ධකාර දුරු කරන්න දවසේ පසුතලය ගොඩ නැගෙනවා.
Buddha의 덕에 있는 빛이 제 마음에 느껴지기 시작합니다. 그것을 통해 무엇이 됩니까? moha의 어둠을 걷어 낼 바탕이 쌓입니다.
අන්න කරපු ආලෝක පූජාව හේතුව දැක්කා.
그것이 빛의 pūjā를 올린 까닭을 본 것입니다.
ඉතින් ඒ වගේ ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්රමය තුළින් එහෙම නොගෙන තමන්ගේ ලාභය කීර්ය, ප්රහංසාව මුණවා හරි, ලෝභයෙන් හරි, ද්වේශයෙන් හරි, මෝහයෙන් හරි ගොඩනගාගන්න ඉඳලා. ඒ සඳහා මිනිහෙ කොය වැඩේ කරන්න ගියා නම් හේතුවේ ඵලය වශයෙන් ඔබට ලෝභ ඵලයක්, ද්වේශ ඵලයක්, මෝහ ඵලයක් ලැබෙනවා මිසක් වෙන එකක් ලැබෙන්නේ නැහ.
그러니 그런 방법이 있습니다. 그 방법대로 받아들이지 않고 제 이익과 명성과 칭찬을 lobha로든 dosa로든 moha로든 쌓으려고 그 일을 하러 간다면, 까닭의 결과로 lobha의 결과, dosa의 결과, moha의 결과를 받을 뿐 다른 것은 받지 못합니다.
වැඩේ හොඳට කරන්න කියන ක්රියාව නෙමෙයි කර්මය කියන්නේ. ඒ පිළිබඳ පිහිට ඔබ චේතනාව අනේ ඒ චේතනාව කර්මයක් නිසා ක්රියාව කර්මයා නොකියම කියලා පෙන්නන්නේ ඔන්න ඕක හොඳ ක්රියාවක් වගේ පේන්න පුළුවන්. චේතනාව මරුණ නම් මොකද වෙන්නේ? ඒක ගැලපෙන්නේ නැ.
kamma란 일을 잘 해내는 행위가 아닙니다. 그에 대한 cetanā입니다. cetanā가 kamma이므로 행위 자체를 kamma라 하지 않는다고 보이신 것입니다. 겉으로는 좋은 행위처럼 보일 수 있습니다. 그러나 cetanā가 그릇되었다면 어떻게 됩니까? 그것은 맞지 않습니다.
එක්තරා මනුස්සයෙක් ඉඩමක් පූජා කළා ශාසනය.
어떤 사람이 sāsana에 땅을 바쳤습니다.
හරි ප්රහංසාවක් ලැබෙ කොච්චර මේ පුදලා කොවි තරම් තුරට නම් පරිත්යාගතේ. තමන්ගේ ඉඩමෙන් දෙකෙන් පංගුවක් පූජා කරනවා.
칭찬을 많이 받았습니다. 이렇게 많이 바치다니, 이 얼마나 큰 보시냐, 제 땅의 절반을 바치다니 하고요.
ඔහොම කාලයක් ගියායි ඉතින් හොඳ ප්රහංසාව කරලා.
그렇게 좋은 칭찬을 받으며 시간이 흘렀습니다.
පස්සේ කොහොම කොහොමහරි හොයලා බලනකොට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
나중에 어찌어찌 알아보니 무슨 일이 있었습니까?
වෙන් දේශියෙන් ගත්තා එඩමක කෑලි එෙන් එක එක්කෙනාට වික්කට පස්සේ මිනිහාගේ කෑල්ලේ අල්ලපු කෑල්ලට වින්දේශිකාරිට මතක නැති වෙලා සත්ද නැතුව ගි. ඔයාසේ මිනිහා එකත් කොටු කර ඉන්නවා. විදන්දේශිකායට ආරංචි තව කෑල්ලක් මේ නිදහසව තියෙනවා කියලා.
어떤 사람이 땅을 조각조각 한 사람 한 사람에게 판 뒤, 이 사람 땅 옆의 조각을 깜빡 잊어 주인 없이 남았습니다. 이 사람은 그것까지 울타리를 쳐 두었습니다. 그런데 판 사람이 아직 남은 조각이 하나 있다는 소식을 들었습니다.
ඕක ගන්න කොටුකොට මොකද කරන්නේ දැනගත්තා වැඩේ හරියන්නේ නැ ගන්නවා. විධහ පූජා කළා ශාසනයට හාමුදුරුවෙනෙක් කව කැදිලන පොඩි ආවාස කදලා පදින්න.
그것을 되찾으려 하자, 일이 잘 풀리지 않으리라는 것을 알고 그 땅을 sāsana에 바쳤습니다. 스님 한 분을 모셔 와 작은 거처를 지어 머무시게 했습니다.
දැන් මොනගර ලාභ දෙකක් ආවා. හාමුදුරුවන්ට කියන දානමාන ඔක්කොගින්ම කොටස හම්බවෙනවා. ඒක පැත්තකට මිනිස්සු කියනවා තමන්ගේ මේ දෙකෙන්ම පූජා කරපු මනුස්සයා මේක ප්රධාන දායකය නැතුව වෙන කවුද මෙච්චර පරිත්යා කරොත්. අපි එයා මුල් කරගෙන කටයුතු කරමු කියලා. එයා මුල් කරගෙන වැඩේ පටන් ගන්නවා.
이제 이익이 두 가지 생겼습니다. 스님께 올리는 dāna 가운데 그에게도 몫이 돌아옵니다. 게다가 사람들은 '제 땅의 절반을 바친 이 사람, 주된 dāyaka가 아니면 누가 이렇게 보시하겠느냐, 이 사람을 앞세워 일을 하자'고 말합니다. 그를 앞세워 일을 시작합니다.
වෙන් දේශිකාරයදින් බලමුනේ හාමුදුරුවනේ පදිලා අමනවා කරන්න දාන් ගිහිටියා. හාමුදුරුවෝ මල්ලන් කි කර අන්න රහස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉතින් ඔය පිනක්ද කලිේ.
그러면 그가 한 것이 puñña입니까?
පිනක් බලාපොරොත්තු වෙන් ශාස බලාපොරොත්තුනාභිරුද්ධියා බලාපොරොත්තු වෙයිෙන් දේව වැඩේ කළේ.
puñña를 바란 것이 아니라 다른 것을 바라고 그 일을 한 것입니다.
දැන් වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ මේක අහුවෙන්නේ දැන් පැති දෙකකින් අහුවෙනවා. එක කලයක් අනික් අයට මේ මම ගත්ත ඉඩම කිය ඉඳලා අනුක ඉඩමක් කාහි හිටියා මේක කිය ට අනුව ිස්සුන්ගේ අපවාදයක් ලැබෙනවා. ඒකෙන් බේරෙන්නත් ඕන. මේක දුන්නා තමන්ට මදි පුංචිකමක් තමා පරාජය භාරගත්තා වෙනවා. ඒකෙන් බේරෙන්නත් ඕනේ. මේ බලාපොරොත්තු දෙක මුල් කරගෙන එහෙනම් මේක දුනාම එයා ශාසනය පූජා කළා.
이제 달리 할 것이 없습니다. 두 쪽에서 붙잡혔습니다. 하나는, 남들에게 내가 산 땅이라고 해 놓고 남의 땅을 차지하고 있었다는 사람들의 비난을 받게 되니 그것에서 벗어나야 합니다. 이것을 돌려주면 제 체면이 깎이고 패배를 받아들이는 꼴이 되니 그것에서도 벗어나야 합니다. 이 두 바람을 바탕으로 그것을 sāsana에 바친 것입니다.
ක්රියාව නම් හරි පිරිපි වුණා.
행위만 보면 완벽했습니다.
දැන් එතකොට අර සව මහාරණීන් වහන්සේගේ පින්වන් ඒකත් එහෙම තමයි. දැන් අද සීවල මහරහතන් වහන්සේගේ පින්දුරයක් ආනන්ද හාමුදුරුවන්ග පින්දුර එල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?
그러면 그 Sīvali arahant의 그림도 마찬가지입니다. 오늘날 Sīvali arahant의 그림은 걸면서 Ānanda 스님의 그림은 왜 걸지 않습니까?
ඇයි සැරිියුත් හාමුදුරුවෝ ඊට වඩා මේ ධර්ම දේශනා කරපු උත්තමය. කෝ පිතුරුවක් කෙල්ලනවා එහෙනම් මේ හදලා තියෙනවද? මේ සැරිද හම්බ වෙනවා මේ පින්තුුවරේ කියලා හම්බ වෙනවා කණ්ඩා හම්බ වෙනවා කියන මේ වාසිය අල්ලගෙන නේද පින්දුරගෙන
Sāriputta 스님은 그보다 더 dharma를 많이 설하신 거룩한 분인데, 그분 그림을 걸거나 만들어 둡니까? 이 그림으로 먹을 것이 들어온다는 그 이득을 붙잡고 그림을 걸어 두는 것 아닙니까?
ඉන්නේ මොකද ගොඩක් කියන අර පාට මත දා එක එක නම් එක එක මත කියනවා. පහර ගහන අය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගහන්න මත කියනවා. දැන් කොයි ක්රමෙන් හරි අනි දැන් හොඳට පැහැදිලිව පේන දෙයක්. සීවලී හාමුදුරුවෝ දාන ප්රත්යයට අග්රයි කියන මේ දානයට අග්රාභියෙක් නිසා. උන්වහන්සේගේ නමසයකත් අපිට කන්න හම්බවෙනවා කියතනම් ඔය හිතේ හිතලාගෙන. ඒ නිසානේ ඔක්කොම කියලා සීවලී මහරහතන් වහන්සේගේ බුදුහාමුදුරුවන්ගේ පින්දුරා වඩි ලොකු කරලා තියෙනවා.
어쨌든 지금 아주 뚜렷이 보이는 것이 있습니다. Sīvali 스님은 공양 물자를 받는 데 으뜸이라는, dāna에 으뜸가는 분이기 때문에, 그분 이름으로 먹을 것이 들어온다는 생각을 품고 있는 것입니다. 그래서 Sīvali arahant의 그림을 Buddha의 그림보다 더 크게 만들어 놓았습니다.
දැන් ගෙදරක එල්ලා තියෙනවා නම් හාමුදුරුවන්ගේ පින්තුූරේ ශ්රාවතින්ගෙන් එල්ලා. තැන තිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් පැරියුත් මොකලන් දෙනවා මගේ පින්තූරයක් එහෙම කියලා එල්ල පේරුවොත් නැ. හදත් නැ හදලත් නැහ. මොකද හදලා නැත්තේ? ඒක විදුනාගන්න විදිහක් නැහැ. ගන්නේ නැහ. ඇයි?
그렇습니다, Sāriputta 스님이 무엇을 주겠습니까? 그분 그림은 걸어 두는 일이 없습니다. 만들지도 않습니다. 왜 만들지 않습니까? 그것으로 벌어들일 길이 없으니 사지 않는 것입니다. 왜냐고요?
මිනිහාරයක් තියෙන එක බැන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා දානේ දෙනවා දානේ ලැබෙනවා නම් කන්න ලැබෙනවා නම් හරි එකක්ද හැබැයි සර්වච ධාතුන් වහන්සේලා දෙන්නම් සියලු හාමුදුරුවන්ගේ ධාතුන් වහන්සේලා නම් දෙන්නේ නැහැ. ධාතුන් වහන්සේලා ලම් කයලා තියෙනවා නම් එයා හිතුවා මේ සීව ධාතු කියලා. සීවෙලි ධාතුට නින් දෙන්නේ අනි ඔක්කොම ගෙන්න. ඔ කියනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද හේතු වෙලි ධාතුන් වහන්සේලා වැඩෙන්න තක කන්න කෑම වරන්නේ නැහ.
Sīvali의 dhātu가 모셔진 곳에는 먹을 것이 떨어지지 않는다는 까닭입니다.
ඕක අදහසක් තියෙනවා. ඒ අදහස නිසා මොකද කරන්නේ මිනිහ ඒ ලාභ ප්රත්යය බලාපොරොත්තුවෙන්වෙලි ධාතුන් වහන්සේලා තියා ඉන්නවා මි නිසාවල හාමුදුරුවන්ට කරත් දියා ඉන්නවා.
그런 생각이 있습니다. 그 생각 때문에 사람들은 공양 물자를 얻으리라는 바람으로 Sīvali의 dhātu를 모셔 두고, Sīvali 스님께 공양을 올립니다.
එතක බුදු හාමුදුරුවෝ ආනන්ද හාන් තමන් වඩින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒක හරියනේ. ඒ ප්රත්යලාභය තිබිච්ච නිසා ප්රත්යලාභය ආපු නිසා ගත්ත එක ඇත්ත ප්රත්ය ලාභය නිසානේ මිනිහා ඒක ගන්නේ. මම
그러니 그건 맞습니다. 공양 물자를 얻는 일이 있었고, 그것이 들어왔기 때문에 받아들인 것은 사실입니다. 공양 물자를 얻으려고 사람들이 그것을 사는 것입니다.
තවයක් තුන්මායක් කරලා ඔයන්න [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඒක තමයි කියන්නේ. එතකොට ලක්ෂ ගාණක් දීලා හරි කමක් නැහැ ගන්නවා මොකද අර මිනිහදිලා කියනවා මේ යම් කයෙන්වලී දැහැින් දීවන් කරලා තියෙන්නේ මෙච්චර කාලයක් මේක තියාගත්තට පස්සේ කන්න හම්බවෙනවා ඔක්කොම හම්බවෙනවා අඩුපාඩුවක් නැති වෙනවා කියලා.
그것이 바로 이 이야기입니다. 그러면 수십만 루피를 주고서라도 삽니다. 파는 사람이 '이것을 이만큼 오래 모셔 두었더니 먹을 것이 들어오고 모든 것이 들어오고 부족함이 없어졌다'고 말하기 때문입니다.
දැන් යථාර්ථයෙන් බැලුවොත් මිනිහා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අනුන්ගේ ලාභයෙන් තමන් කණ්ඩහම කරගන්න ක්රමයක් නේද මනසේ තියෙන්නේ?
실상으로 보면 그 사람이 바라는 것은 남의 이익으로 제 끼니를 해결할 방법, 그것이 마음에 있는 것 아닙니까?
තමා විසින් පිනක් දහමක් කර ගැනීමේ පින් ඵලයක් බලාපොරොත්තුවකුත් නෑහ. ඒ වගේ මේ ලබන්නා වූ පින් තුළ ශාසනික ක්රමයක් බලාපොරොත්තුවකුත් නැහ.
스스로 puñña와 dharma를 행하여 얻는 puñña의 결과를 바라는 것도 아니고, 이렇게 얻는 puñña 속에서 sāsana에 맞는 방법을 바라는 것도 아닙니다.
ඒ පුද්ගලයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොන විදිහකින් හරි කමක් නෑහ කණ්ඩා හම්බ වෙනවා කිව්වොත් කවුරු හරි කිව්වොත් ඔයිට වලා කණ්ඩාම් වෙනවා යේසුස් වහන්සේගේ පිළිතුර එල්ලගෙන ඉන්නේ අපිට කිව්වොත් එහෙම හොරේ මුල්ලක හරි තියා ගන්නවා කියිලලා පින්දුව. [උගුර කෑරීම] ඒකටත් ටිකක් කරලා
그 사람이 바라는 것은 무슨 방법으로든 상관없이 먹을 것이 들어오는 것입니다. 누가 Jesus의 그림을 걸어 두면 먹을 것이 생긴다고 말한다면 그것도 몰래 구석에라도 걸어 둘 것입니다.
පින්දුව. [උගුර කෑරීම] ඒකටත් ටිකක් කරලා බලනවා. වැඩි හරි නම් එහෙම මොකද කරන්නේ. රි කතාව නැව හදව පිතන පැත්තකින් තියලා ඊේසු ඊේසු ස්වාමී දරුවන්ගේ පින්තුර කියලා එහත් තියාගන්නා ඉස්සරයි. ඒක මිනිස්සුන්ගේ හැටි. පරමාර්ථය මොකක්ද බලපුවහම පරමාර්ථය තියෙන්නේ තමන්ට ලාභයක්.
[목을 가다듬음] 그것도 조금 해 봅니다. 잘 들어맞으면 어떻게 합니까? 다른 것은 한쪽으로 치우고 Jesus 그림을 앞에 둘 것입니다. 그것이 사람들의 모습입니다. 목적이 무엇인지 보면, 목적은 제 이익입니다.
ඔය ලාභය කීර්ති ප්රහංසාව පරමාර්ථය කරගෙන තමයි මල පිරේතය වෙලා ඉන්නේ. මල පිරේතය වෙන්න පළවෙනි හේතු ඔතන
그 이익과 명성과 칭찬을 목적으로 삼아서 mala-peta가 되는 것입니다. mala-peta가 되는 첫째 까닭이 거기 있습니다.
ලාභය ගීතිය ප්රහංසාව අග්ර කරෙන්න මැරිච්ච එකක්ද කිසි දවසක සුගතියක් හම්බ වෙන්න විදිහක් නෑහ.
이익과 명성과 칭찬을 으뜸으로 삼다가 죽은 이는 결코 좋은 곳에 날 길이 없습니다.
මොකද ලාභිය ගීතිය ප්රහංසාව බොහෝකට තියෙන්නේ ඒ බල්ලන්ට අහුවෙච්ච මස්කට එකක්. හොර කාල ගොඩනගන්න ඕනේ එකක්. තරහකාරීත්වයෙන් ගොඩන ගන්න ඕනේ එකක්. අහම්බෙන් හම්බවෙන්නේ ලේසියෙන් හම්බවෙන එකක් නෙමෙයි. මෙන්න මේ නිසාම ලෝකය මොකද කරන්නේ ලාභිය කියන ප්රහංසාව බලාපොරොත්තු වුනොත් සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන කර්ම සිද්ධ කරමින් තමයි ඒ ලාභියගිධිය ප්රහංසාව උන්ගන්න බලන්නේ.
왜냐하면 이익과 명성과 칭찬은 대개 개들에게 걸린 고깃덩이 같은 것이기 때문입니다. 훔쳐서 쌓아야 하고, 적의로 쌓아야 하는 것이지, 우연히 쉽게 얻어지는 것이 아닙니다. 바로 이 때문에 세상은 이익과 명성과 칭찬을 바라면 네 apāya로 가게 하는 kamma를 지으면서 그것을 얻으려 합니다.
අන්න ලාභගීති ප්රහංසාවලට බිජු වුනොත් ඒ පුද්ගලයාට සිද්ධ වෙන්නේ එබ මානසිකත්වය ඔන්න ඔය වගේ මානසිකත්වයෙන් ගොඩනාගන්න කටයුතු කරලා ඒ කරගත්ත මානසිකත්වය දූෂය නිසා ඒකෙන් ගිහින් ඉපදිච්ච අය තමයි මලයක් මල පිරීතයෝ කියලා කියන්නේ. ඥාති භූතයෝ
이익과 명성과 칭찬에 매이면 그 사람은 그런 마음가짐을 갖게 됩니다. 그런 마음가짐으로 쌓아 가다가, 그렇게 만든 마음가짐이 더러워진 탓에 거기서 태어난 이들을 mala-peta, ñāti-bhūta라고 부릅니다.
කියන්නේ. ඒගොල්ලෝ දැන් බලාපොරත් දෘෂ්ටිය අත්හැරලා නැහ. තවත් බලාපොරොත්තු [හාස්යය] වෙන්නේ ඒකෙන්ම ගොඩන ඒකම හරිය කියලා. ඒක ඉන්න පිරිසත් මෙහෙවලා මෙහෙලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒකෙන්ම තමන්ට ලාභයක් ලබාගන්න. බලාපොරොත්තු වෙන ගානේ කරන ගාන හම්බවෙෙන
그들은 그 바람의 견해를 아직 버리지 않았습니다. [웃음] 여전히 바로 그것으로 건져지리라, 그것이 옳다고 바랍니다. 이쪽 식구들도 그렇게 바랍니다. 바로 그것으로 제 이익을 얻으려고요. 바랄수록, 할수록 얻는 것은 쇠퇴입니다.
පිරිහීම. එතකොට මොකද වෙන්නේ? අපිත් පිරිහීමට ලක් වෙනවා. අමනුෂයත් පිරිහීමට ලක්වෙලා අර කියන විනාශය සිද්ධ වෙනවා. දැන් මේකෙන් තමයි මේ අමනුස හි ඇති වෙන්නේ.
그러면 어떻게 됩니까? 우리도 쇠퇴하고, amanussa도 쇠퇴하여 앞서 말한 파멸이 일어납니다. amanussa의 탈이 생기는 것이 바로 이것 때문입니다.
ඉතින් අපි හැම වෙලේම අලෝභයට අද්වේශයට අමෝහයට කාරණාව වෙන විදිය යම්කිසි පිනක් දහමක් කරලා යහපතක් කරලා. අන්න ඒ තත්ත්වයට පත්වෙන්න යම්කිසි ආකාරයෙන් එයාට යහපත කළොත්.
그러니 우리는 언제나 alobha·adosa·amoha의 까닭이 되도록 puñña와 dharma를 행하고 좋은 일을 합니다. 그가 그런 상태에 이르도록 어떻게든 그에게 좋은 일을 한다면,
අන්න හේතුවේ ඵලය වශයෙන් අලෝභය ලැබීමට අද්වේශය සමගයට අමෝහය නුවනට හේතු වෙන පසුලයක් ගොඩන්නනවා.
까닭의 결과로 alobha는 얻음에, adosa는 화합에, amoha는 지혜에 이르게 하는 바탕이 쌓입니다.
අපිට ගොන්නැගේත් එහපතයි. අමනුෂයාට ගොන්න නැගුණ නම් එයාත් අමනුසත් බැහයෙන් මිදෙනවා. මේකෙන් කවදාව කරදරයක් වෙන්නේ නැහ ගෙදර කළා කොහේ කළා. එහෙනම් මේ [උගුර කෑරීම] මෙතන ප්රශ්නේ තියෙන්නේ මේ ගෙදර පින් දුන්න එක නෙමෙයි.
우리에게 쌓이면 좋은 일이고, amanussa에게 쌓이면 그도 amanussa의 처지에서 벗어납니다. 그러면 집에서 하든 어디서 하든 결코 탈이 생기지 않습니다. 그러니 [목을 가다듬음] 여기서 문제는 집에서 puñña를 준 것이 아닙니다.
පිණ්දීමේ ක්රමයට පින් කියලා දීලා තියෙන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩපිළක් වෙලා ගොන්න පුළුවන්. මෙන්න මේකයි මේ ප්රශ්නයට හේතු.
puñña를 주는 방식으로 puñña라며 준 것이 lobha·dosa·moha의 일이 되어 쌓일 수 있습니다. 이것이 이 문제의 까닭입니다.
එහෙනම් අපි හැම දේම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ අලෝභ අද්වේශ අමෝහ මාර්ගය තේරුම් අරගෙන ලෝභක් සය ද්වේශක්ය මෝහක්ෂයට වෙන ආර්ය මාර්ගය තේරුම් අරගෙන ආර්ය මාර්ගය මුදුන් මල් කරළක් කරගෙන අග්රස්ථානයේ එතෙන්ට දීලා ඒ සඳහා ගෙනෙන්නා වූ පසුතලය ගෙනැත් දෙන්නා වූ අලෝභ අද්වේශා මෝහ මාර්ගය මධ්යම මාර්ගයක් බව දැනගෙන නැත්නම් මධ්යම දහම් බව දැනගෙන ඒක සුදුසු පරිදි [හාස්යය] කටයුතු කරමින් අග්රන ධර්මයට දීලා කටයුතු කරගන්න මෙන්න මේ ටික හරියට කරගත්ත නැත්තුව ගෙදර පිඳුන්නත් කොහේ පිඳුනත් කාටත් යහපතයි. ඒක ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ. බ්බට කමක් නෑ.
그러니 우리는 모든 것을 바랄 때 alobha·adosa·amoha의 길을 이해하고, lobha·dosa·moha가 다하는 ariya magga를 이해하여 ariya magga를 꼭대기 장식으로 삼아 으뜸가는 자리에 두고, 그것을 위한 바탕을 가져다주는 alobha·adosa·amoha의 길이 가운데 길, 가운데 dharma임을 알고, 알맞게 행하며 으뜸가는 dharma에 바쳐 일을 해 나가야 합니다. 이것을 제대로 한다면 집에서 puñña를 주든 어디서 주든 모두에게 좋습니다. 그것은 문제가 되지 않습니다. 주어도 괜찮습니다.
මොකද වෙන්නේ ඉතින් ඒකනේ මෙච්චර කියන්නේ තේරුම් ගන්න ඕනේ කමක් නැහනේද කියලා අහන්න එපා. මොකද ඒක තේරුම් ගන්න ඕනේ කමක් නැති බව තමන් දැත්ත අවබෝධ ලැබුවවා. එහෙම නැත්නම් තවම අවබෝධය ලැබිලා නේ. දැන් එතකොට ම මගේ විශ්වාස කරානේ දැන් ඔය ගන්නේ. දැන් මෙච්චර මම විග්රහ කරලා දුනා ගෙදර තිබ්බුව කමක් නැත්තේ කුමක් නිසාද? මෙන්න මේ හේතුවෙන් තිබ්බව කමක් නැහැ. ඉතින් ඒක අවබෝධ [හාස්යය] වුනා නම් මෙන් අහන්න අවශ්ය නැහැ. එහෙනම් දැන් ඉතින් ගෙදර මේ
그래서 이렇게 길게 말하는 것입니다. 이해할 필요 없이 괜찮지 않으냐고 묻지 마십시오. 괜찮다는 것은 스스로 이해해서 깨달아야 합니다. 그렇지 않다면 아직 깨닫지 못한 것입니다. 그러면 내 말을 믿고 받아들이는 것일 뿐입니다. 이제 집에 두어도 왜 괜찮은지 이만큼 풀어 드렸습니다. 이런 까닭으로 두어도 괜찮습니다. 그것을 깨달았다면 [웃음] 다시 물을 필요가 없습니다.
අවශ්ය නැහැ. එහෙනම් දැන් ඉතින් ගෙදර මේ පානති පන කමක් නැද්ද එහෙම එකක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ එතන එහෙම එකක් අහන්න එහෙම ප්රශ්නයක් කර ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒ ප්රශ්නය ඇහුව නම් මම කිව්වා නම් මම හාමුදුරුවෝ කිව්වා හින්දා තමයි ගෙදර පාන් තිබ්බේ. ඔතනෙන්න ඉන්නේ අපි.
그렇다면 이제 집에 등불을 켜도 괜찮으냐는 물음은 남지 않습니다. 그런 물음이 남을 수 없습니다. 그런 물음을 하고 내가 대답했다면, '스님이 그러셨으니까 집에 등불을 켰다' — 우리는 거기에 머물러 있는 것입니다.
යථාර්ථය දැනගෙන නෙමෙයිනේ හිටියේ. ඒ හැම වෙලේ බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ කෙනෙක්ගෙන් ඒක හරිද ඉද මේවා සච්චං මෝග මඤ්ඤං කියන එක බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කළේ නැහ. මෙන්න මේකයි [හාස්යය] ඇත්ත මේක කරන්න. ඕක බො.
실상을 알고 있었던 것이 아니지요. 늘 누군가에게서 '그게 맞느냐'를 기대해야 하는 것입니다. 'idam eva saccaṃ mogham aññaṃ'을 Buddha께서는 인정하지 않으셨습니다. '이것이 [웃음] 진실이다, 이것을 하라, 그것은 거짓이다' —
ඔය ජාතියේ අදහස් ක්රමයක් ගන්න එපා කියලා පෙන්නවා. හැම ඉලේම පෙනව හේතු විග්රහ කරලා දෙන්න අවබෝධය ලබාගන්න පුද්ග ශ්රාවකයා ඊට පස්සේ ඒක කමක් නැද්ද කියලා තීරණය කරන්නේ මෙන්න මේ හේතුට කමක් නැහ. කාගෙවත්
그런 식의 견해를 갖지 말라고 보이십니다. 언제나 까닭을 풀어 보여 주어 제자가 깨달음을 얻게 하고, 그런 뒤에 제자 스스로 '이런 까닭으로 괜찮다'고 정합니다.
ප්රශ්නයක් වෙන් ධර්මයයි මමයින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉදමේව සජ්ජං මෝග මඤ්ඤං මඤ්ඤං කියන්නේ මෝග මෝ අඤ්ඤං කියන එකයි මෝහ මඤ්ඤං කියන්නේ. ඒ කියන්නේ මේක මම කියන එක සත්යයි. ඔය අනික් අය කියන ඒවා. බොරු මෝඩයින්ගේ වැඩෙන. අන්යයන්ගේ කතාට බොරු කතා.
idam eva saccaṃ mogham aññaṃ. mogham aññaṃ이라는 것은 '내가 말하는 이것만 진실이고, 남들이 말하는 것은 거짓이며 어리석은 이들의 짓이다, 남들의 이야기는 거짓말이다'라는 뜻입니다.
මඤ්ඤං කිය මඤ්ඤං කියන මෝග මඤ්ඤං මඤ්ඤං කියන වචනය පිට මඤ්ඤනා කියන වචනය අන්යයන් ගියා මුලා වූ මඤ්ඤනා.
maññaṃ이라는 말, mogham aññaṃ에서 그 말 말고도 maññanā라는 말이 있습니다. 남들의 미혹된 maññanā입니다.
ඇවි මඤ්ඤා කතා කරන්න එපා කියන්නේ. ඒ කතායත් ලෝකයේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ මුලා සහගත වචනය. මුලා සහගත අදහ. ඔය අන්යයන්ගේ ඒවා මුලා සහගත අදහ. මෙන්න
곧 미혹된 말, 미혹된 생각입니다. 남들의 것은 미혹된 생각이라는 것입니다.
ඔය අන්යයන්ගේ ඒවා මුලා සහගත අදහ. මෙන්න මේකයි හරි. දැන් මෙහෙම වචන එල්ල කරලා කියන්නේ නෑහ බුදු දහම තුළ. මෙන්න හේතුව.
'이것이 옳다'고 이렇게 말을 내던지는 일은 Buddha의 가르침 안에 없습니다. 여기 까닭이 있습니다.
මෙන්න ඕක වරදින්න හේතු. දැන් කොහොද අවබෝධ කරත් දෙන්න. වරදින්න හේතුව අවබෝධ කරගත්තද? හරියන්න හේතුව අවබෝධ කරගත්තද? හරි ක්රමය තේරුම් ගත්තද? වැරදි ක්රමය වැරදි වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා තේරුම් ගත්තද? දැන් ඔබේ අතීරණය මොකක්ද?
여기 그것이 어긋나는 까닭이 있습니다. 자, 깨달았습니까? 어긋나는 까닭을 깨달았습니까? 맞는 까닭을 깨달았습니까? 바른 방법을 이해했습니까? 그릇된 방법이 이렇게 그릇된다는 것을 이해했습니까? 이제 당신의 결정은 무엇입니까?
අන්න ඒ තමන් දෙනවා තීරණයක් ශ්රාවකයා තීරණයක් දෙනවා. මේක වැරදි බව මෙන්න මේ හේතු මට තමයි දැන් වැටහුණා. මෙන්න මේක හරි බව මෙන්න මේ හේතුල මට දැන් වැටහුණා. ඒ නිසා මම දගවනය කා මෙන්න මේ හරි මම කරන්නේ.
그러면 제자가 스스로 결정을 내립니다. '이것이 그릇되었다는 것을 이런 까닭으로 이제 알았습니다. 이것이 옳다는 것을 이런 까닭으로 이제 알았습니다. 그러니 나는 이 옳은 것을 하겠습니다.'
කාගවත් දෙකක් එකක් තියෙනවද එත දැන් පරම්පරාව ගෙනාව එකක් ගත්තද නැත්නම් තමන්ගේ ගුරුවරයා කිව ඉඳ ගත්තාද කවුරුවක් කිව්ව හිත්තාද තමන්ගේ දෘට්ටිය ලබට හිඳගත්තාද එකක්වත් නෑහැ. මොකක්ද ගත්තේ අවබෝධයට ගෝචර වෙච්ච සත්යය තේරුම් ගත්ත නිසා සත්ය ඉතිරණය කළා. අන්න බුදු දහමේ
누군가의 말을 받아들였습니까? 대대로 내려온 것을 받아들였습니까? 제 스승이 말한 것을 붙잡았습니까? 누가 말한 것을 따랐습니까? 제 견해에 매달렸습니까? 어느 것도 아닙니다. 무엇을 받아들였습니까? 깨달음에 와닿은 진실을 이해했기에 진실을 정한 것입니다.
නිසා සත්ය ඉතිරණය කළා. අන්න බුදු දහමේ ක්රමය සැක ඇතිවෙන ක්රමය යථාබෝධය ලැබෙන ක්රමය
바로 그것이 Buddha 가르침의 방법, 의심이 풀리는 방법, 있는 그대로의 깨달음을 얻는 방법입니다.