와하라까 코리아
CD023-06

CD023 · 6번째 · 1시간 38분 · 원문 녹음

Dhamma desanā 1

ධරම දේශනා 1.

අපි ගල්න ප්‍රශ්නය කියන එක තෝරාගෙන සාකච්ඡාවට භාදනය කරමු.

다음 물음을 골라 이야기해 봅시다.

ඒතං සන්තං ඒකං පනීටං යන අ කර්මස්ථානයදය මත්තය සමග පැහැදිම් කරලා හිතන්නාගත්තා නැවත අවස්ථාව කියලා ිත් කරනවා. බොහොම

'Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'이라는 kammaṭṭhāna를 그 뜻과 함께 풀어 알려 달라고 다시 청하고 있습니다.

හොඳයි ඒක අපි ඒක අරගමු.

아주 좋습니다. 그것을 다뤄 봅시다.

අපි පළමුවම ලෝකය පිළිබඳව දහම් අහලා තියෙනවා ලෝක ස්වභාවය පිළිබඳව

우리는 먼저 loka에 대해, loka의 바탕에 대해 dharma를 들었습니다.

ලෝකයට අයිති මොනවද? ඇස, කන, නාසය, දිව, කය, මන කියන මේ හය ආධ්‍යාත්මික ආයතන වශයෙන් නැත්නම් ආධ්‍යාත්මික ඉන්ද්‍රිය වශයෙන් අපිට සම්බන්ධ වෙනවා. ආධ්‍යාත්මික ලෝකය

loka에 딸린 것은 무엇입니까? 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음, 이 여섯은 안쪽의 āyatana, 곧 안쪽의 indriya로서 우리와 이어집니다. 이것이 안쪽의 loka입니다.

ඒ වගේම රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ, ධර්ම කියන මේ හය ලෝකයේ බාහිර පැත්තට අයිති වෙනකොට අයිති වෙනවා.

또한 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma, 이 여섯은 loka의 바깥쪽에 딸립니다.

මෙයින් තොරව ලෝකයක් පනවන්න බැ. පනවන්න කෙනක් නෑ.

이것들 없이는 loka를 세울 수 없습니다. 세울 사람도 없습니다.

ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන මේ තුළ තමයි යම් තවසක ලෝකයක් පනවනවා නම් පනවන්නේ.

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그리고 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, 언젠가 loka를 세운다면 바로 이 안에서 세우는 것입니다.

ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද කියලා පහළුවහම ඇස, කය, දිව, රාශය, ශරීරය, මන ලෝකයයි රූප, ශබ්ද, ගත්ත රාසය, ස්පර්ණ ධර්ම ලෝකයයි කිව්වත් මෙතන ලෝකය තේරුම් ගත්තේ නැහ. ආර්ය විනය ලෝකය තෝරාගන්න ඕන. භෞතික ලෝකය එහෙනම් ලෝකයක් එන්න නැත්නම් හැමදෙනාම කතා කරන භෞතික ලෝකයට අයිති දේ තමයි ඔය කිව්වේ.

loka가 무엇이냐고 물을 때 눈, 몸, 혀, 코, 몸, 마음이 loka이고 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 loka라고 말해도, 여기서 loka를 알아들은 것은 아닙니다. ariya vinaya의 loka를 가려내야 합니다. 그렇게 말한 것은 모두가 이야기하는 몸으로 된 바깥 세상에 딸린 것일 뿐입니다.

මේ ආර්ය වුණේ නැත්නම් මේ බුද්ධ ශාසනයෙහි ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද?

그러면 ariya의 가르침, 이 Buddha sāsana에서 loka란 무엇입니까?

ඔය ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන කියන මේවාගේ ඇතිවෙන ඇත්ත තේරුම් ගන්න බැරි නිසා හරි වටිනා දේවල් කියලා හිතලා යම් ඡන්දරාගියකෙන් බැඳීමක් ඇති වෙනවාද හරි වටිනා දෙයක් හැඳීමක් ඇතිවෙලා හරි වඩිනවා ඒක පවත්වාගෙන යන්න ඕනේ. එදාන් කොච්චර හොඳද මේ පවත්වෙන එක කොච්චර වැදගත්ද කියලා මෙන්න මේ මුලා දෘෂ්ටියෙන් හටගත්ත අදහස ඡන්දයෙන් රාගයෙන් බැඳීමට හේතු වෙන නිසා ඒකට කියනවා ඒ පිළිබඳෙන ඡන්ද රාගය

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음에 대해 참모습을 알아보지 못해 아주 값진 것이라 여기고 chandarāga로 묶임이 생기거나, 아주 값지다는 느낌이 생겨 이것을 이어 가야 한다, 이것이 이어지는 것이 얼마나 좋고 얼마나 중요한가 하는, 어리석은 diṭṭhi에서 나온 생각이 chanda와 rāga로 묶이게 하므로, 이것을 그에 대한 chandarāga라고 합니다.

ඒ වගේම මේ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ණ ධර්ම කියන ඔය ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන කියවට ගෝචර වෙන බාහිර වස්තු පිළිබඳව ඒවා කොච්චර වටිනවලදල ඒවා කොච්චර සාරවද අපිට කොච්චර වැද වැදගත්ද කියලා. මේ පිළිබඳ ඇති වෙන්නා වූ ඔන්න ඔය දෘෂ්ටියක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා බාහිර ලෝකය පිළිබඳ ඡන්දරාවගය. එහෙනම් බාහිර දේ පිළිබඳ ඡන්දරාගය

마찬가지로 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음에 잡히는 바깥 대상인 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma에 대해, 그것들이 얼마나 값지고 알차고 우리에게 얼마나 중요한가 하는 diṭṭhi가 생긴다면, 이것을 바깥 loka에 대한 chandarāga라고 합니다. 곧 바깥 것에 대한 chandarāga입니다.

මෙන්න මේ අභ්‍යන්තර වස්තු සහ බාහිර වස්තු පිළිබඳ යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්ද මෙන්න මේකට කියනවා ආර්ය විනය ලෝකය.

이 안쪽 대상과 바깥 대상에 대한 chandarāga가 있다면, 이것을 ariya vinaya의 loka라고 합니다.

දැන් ලෝකය තෝරාගන්න ඕනේ. සතර මහාභූතද ලෝක සතර මහාභූතයක් කෙනෙ බැදුනේ චන්ධරාගයද ලෝක මේක පටුව ගත්තහම ලෝකෙ හොයාගන්න බැරුව.

이제 loka를 가려내야 합니다. 네 mahābhūta가 loka입니까, 아니면 네 mahābhūta에 묶인 chandarāga가 loka입니까? 이것을 좁게 잡으면 loka를 찾아낼 수 없습니다.

ආර්ය විනය ලෝකය කියලා කිව්වේ ලෝකයක්, ලෝක සමුදයක්, ලෝක නිරෝධයක්, ලෝක නිරෝධ මාගයක් මේ හිත කියන දෙකට අයිතියට මේ කයත් එක්කලා සම්බන්ධ කරලා පනවනවා කියලා පෙන්නුවෙන තියෙන්නේ.

ariya vinaya의 loka라 할 때는 loka, loka samudaya, loka nirodha, loka nirodha의 길을, 이 마음에 딸린 것으로 이 몸과 이어서 세운다고 보여 준 것입니다.

දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ලෝකය නිරෝධ කරන්න පුළුවන් ජීවත් වෙලා විතරයි.

Buddha께서 보여 주신 이 loka는 살아 있는 동안에만 멈추게 할 수 있습니다.

හැබැයි ඇස නිරෝධ කරනවද? කන නිරෝධ කරනවද? දිවනාසය ශරීරය කය මරන ඒ එකක්වත් නිරෝධ කරනවද අරිහතුන් වහන්සේ ඒ ටික නැද්ද?

그런데 눈을 멈춥니까? 귀를 멈춥니까? 혀, 코, 몸, 마음 가운데 하나라도 멈춥니까? arahant께는 그것들이 없습니까?

අරිහතුන් වහන්සේට රූප පේන්නේ නැද්ද? සද්ද ඇහෙන්නේ නැද්ද? ගල සුවද දැෙන්නේ නැද්ද? රහ දැෙහෙන්නේ නැද්ද? ස්පාරද? දැෙන්නේ නැද්ද? හිතෙන්නේ නැද්ද? එත අරමුණු වෙන්නේ නැද්ද? මේ ඔක්කොමත් වෙනවා. හැබැයි අරිහගතන් වහන්සේ ලෝක නිරෝධ කරපු වෙන්නේ.

arahant께는 rūpa가 보이지 않습니까? 소리가 들리지 않습니까? 냄새를 맡지 않습니까? 맛을 느끼지 않습니까? 닿음을 느끼지 않습니까? 생각이 들지 않습니까? 대상이 오지 않습니까? 이 모든 것이 다 일어납니다. 그런데도 arahant께서는 loka를 멈추신 분입니다.

එහෙනම් මොකක්ද ලෝකේ වෙලා තියෙන්නේ? නිරෝධ කරපු හරි මොකක්ද අරිහතුන් වහන්සේ නිරෝධ කරපු ලෝකය මොකක්ද කියලා දැනකෙන් හොයාගන්නකොට අපිට ලහු ප්‍රශ්නය.

그렇다면 무엇이 loka가 된 것이고, 멈춘 것은 무엇입니까? arahant께서 멈추신 loka가 무엇인지 찾아보면 우리에게 큰 물음이 됩니다.

ඇහැයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි ශරීරයයි මනයි ලෝකෙට අයිතිනවා. ඒක නම් ලෝකය. ගෝචර වෙන රූපයි, සබ්දයි, ගන්ධයි, රසයි, ස්පර්ශයි, ධර්මයි නම් ලෝකය. ලෝක නිරෝධ කරාට පස්සේ උන්වහන්සේලා ඒවා නැති වෙන්න.

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 loka에 딸린다면 그것이 loka입니다. 잡히는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 loka라면, loka를 멈춘 뒤에는 그분들께 그것들이 없어져야 합니다.

නමුත් පරිහතුන් වහන්සේටයි ලූරා බුදුරජාණන් වහන්සේටයි ඔතටම ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරය මලා තියෙනවා. රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශන ධර්ම ගෝචර වෙනවා. අඩු වෙලා නෑනේ.

그러나 arahant께도, Buddha께도 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 그대로 있습니다. rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 잡힙니다. 줄어든 것이 없지 않습니까.

එහම් නිරෝධ කරපු ලෝකය මොකක්ද?

그러면 멈춘 loka는 무엇입니까?

අන්න ඒ පිළිබඳව යම් ඡන්දර රාගයක් තියෙනනම් මෙන්න මේකයි ලෝකේ කිව්වේ. ආරි වෙනේ ලෝකය කියන්නේ ඕක ඔන්න ඔය ඡන්දර රාගය නැවති ලෝකය නැත්නම් ඡන්ද රාගය හැදෙනවා නම් එතන ලෝකය හටගන්න

바로 그것들에 대해 chandarāga가 있다면 그것을 loka라고 한 것입니다. ariya 가르침의 loka란 그것입니다. 그 chandarāga가 멈추면 loka가 멈추고, chandarāga가 생기면 거기서 loka가 일어납니다.

අන්න ඒක ලෝක ඒ චන්ද්‍රාගය යළි යළි ඉදිරියට ගෙනියනවා නම් ඒ වස්පද හබා යනවා නම් යළි යලි ගොඩනගනවා නම් ලෝක සමුදය

그것이 loka입니다. 그 chandarāga를 거듭거듭 앞으로 끌고 가 대상을 좇아가고 거듭 쌓아 올린다면 그것이 loka samudaya입니다.

ඔය ගොඩනැගීම නතර කරලා දැම්මොත් චන්දනාගය කෙළවර කරලා දැම්මොත් චකම් දිව නාසයගේ කොඩ්ඩ වාගේ තියෙනවා ඒක ප්‍රශ්නයක් නැහැ. වස්තු ටික තියෙනවා.

그 쌓아 올림을 멈추고 chandarāga를 끝내 버리면 눈, 혀, 코가 그대로 있어도 아무 문제가 없습니다. 대상들은 남아 있습니다.

රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රසය ස්පර්ශන කියන වස්තු ටිකක් තියෙනවා. පිරිනිවම් පානක් ඒ වස්තු ටික නෙමෙයි ලෝකේ කිව්වේ. ඒවට ලැබෙන ඡන්ද රාගය. මෙන්න මේ ඡන්ද රාගය තියෙනකන් තමයි ඔය පසුඵල හභායන්න ගමන නවත්තන්න බැරි.

parinibbāna까지 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 대상들은 있습니다. 그 대상들을 loka라 한 것이 아닙니다. 그것들에 대해 생기는 chandarāga입니다. 이 chandarāga가 있는 동안에는 그것들을 좇아가는 걸음을 멈출 수 없습니다.

ඇස, කන, දිව, ශරීරය කියන ටිකක් රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන ඒවට ගෝචර වෙන්නා වූ වස්තු ටිකක්.

눈, 귀, 혀, 몸이라는 것들과, rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음으로 잡히는 대상들이 있습니다.

ආකෝ, තේජෝ, වායෝ පටීම මේ සතර ධාතු අරගෙන ඒකෙන් ගොඩනැගුණ නම් සතර මහාභූතයන්ගන්ගෙන් ගොඩනැගුණ නම් ඔන්න ඔය ගොඩනැගිච්ච ටික විපාකස්කන්ධයකට අයි.

āpo, tejo, vāyo, paṭhavī라는 네 dhātu를 가지고 그것으로, 곧 네 mahābhūta로 쌓아 올린 것이라면, 그렇게 쌓인 것들은 vipāka khandha에 딸립니다.

ලෝකේ පස්සේ යනකොට නැත්නම් චන්ද රාගය පස්සේ යනකොට ගොඩනැගෙන හරි වෙන.

loka를 좇아갈 때, 곧 chandarāga를 좇아갈 때 쌓인 것입니다.

ඔය විපාකස්කන්ධය අපිට අයින් කරන්න බැහ. අධිහත්වයට පත් වුනා ලදරහා බුද්ධත්වයට පත් වුණා පිරව පාලනකටන් ඔය පෙර ඊට පෙරදී භවයේදී පෙර අත්දැවෙත් නම් සරසාර ගමනේ නම් අරගෙනා ඡන්දර රාගය නිසා ගොඩනැගෙ හරියි ඔය තියෙන්නේ. ඕක විපාකය

그 vipāka khandha는 우리가 치울 수 없습니다. arahant가 되었든 Buddha가 되었든 parinibbāna까지는, 지난 bhava들에서, saṃsāra의 길에서 지녀 온 chandarāga 때문에 쌓인 것이 거기 있습니다. 그것이 vipāka입니다.

ඕකේ ගොඩනැගිම කියන්නේ චන්ද රාගය නැදී කර්මය.

그것을 쌓은 것은 chandarāga에 묶인 karma입니다.

කර්මක් තේර කරලා දැම්මානට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? යළි යෙත් ඒ ටික ගොඩනගන්න හේතු වෙච්ච හේතු කාර්ගය ඉවරයි.

karma를 다 끝낸 뒤에는 어떻게 됩니까? 그것들을 다시 쌓게 하던 까닭이 끝납니다.

අන්න ඒ ලෝක නිරෝධ වෙච්ච නිසා කියනවා ලෝක නිරෝධයට පත් වුණා. ගන්ධ රාගයෙන් තොර වෙලා නිදහස් වෙලා ජීවත් වෙනවා.

그 loka가 멈추었기 때문에 loka nirodha에 이르렀다고 합니다. chandarāga를 벗어나 풀려나 살아갑니다.

පැවැත්ම ගෙනියනවා. විපාක පැවැත්ම ගෙනියනවා. පිරිණුවන් පෑම හෙවත් ශෘතිය දක්වා යම් අත්වක් ලබාගත්තා නම් ඒ යද්වේ චුතියක්වද යම් ෘතියෙන් නිහාර නැවත පටිසන්ධියක් හටගන්නවන්න හේතු වුණේ ලෝකෙ සමඟ අර ලෝකෙට අයිති වෙන වස්තු ගොඩනගන්න හේතු වෙච්ච බලය ඉවර නිසා යළි ඉදිරියට වස්තු ගොඩනගන්නේ නැත්නම්.

삶을 이어 갑니다. vipāka로서의 삶을 parinibbāna, 곧 cuti까지 이어 갑니다. 어떤 bhava를 얻었든 그 cuti 뒤에 다시 paṭisandhi가 일어나게 하던 것, loka에 딸린 대상들을 쌓게 하던 힘이 끝났기 때문에 앞으로 다시 대상을 쌓지 않는 것입니다.

ඇහැ ගොඩ නගන්නේ නෑහැ, කන ගොඩ නගන්නේ නෑහැ, නාසය ගොඩන නගන්නේ නැහැ, දිව ගොඩ නගන්නේ නැහැ, කය ගොඩ නගන්නේ නැහැ. මන ගොඩ නගන්නේ නැහ. එහෙනම් රූප සම්බන්ධය ඉවරයි සබ්ද ගන්ධ, රස, උපන්න ධර්මයට සම්බන්ධය ඉවරයි. එහෙනම් විපාක ලෝකෙත් එක්කලා විපාකයත් එක්ක සම්බන්ධය ඉවරයි.

눈을 쌓지 않고, 귀를 쌓지 않고, 코를 쌓지 않고, 혀를 쌓지 않고, 몸을 쌓지 않고, 마음을 쌓지 않습니다. 그러니 rūpa와의 이어짐이 끝나고, 소리, 냄새, 맛, dharma와의 이어짐이 끝납니다. vipāka loka와도, vipāka와도 이어짐이 끝납니다.

මොකද නිසා ඡන්ද රාගය නැවති ලෝකය අත්පු නිසා නිරෝධ කරපු නිසා.

왜 그렇습니까? chandarāga가 멈추어 loka를 놓았기 때문에, 멈추었기 때문입니다.

මෙන්න මේ ටික අපි තේරුම් ගත්තහම අපි දැනගන්නවා. මේ ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මයි කියන මේ ටිකයි. රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම කියන ඔය ටිකයි එකතු වෙලා. ඔය පස්සේ හයනකොට හටගන්නා වූ ජාති ජරා ව්‍යාධි මරණ සෝක පරිදේව දුක් දොම්න උපාය ආකාරය සියලුම ගිලිකොල තියෙන්නේ ඔය ටිකත් එක්ක.

이것을 알아들으면 우리는 압니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 함께 어우러지고, 그것들을 좇아갈 때 일어나는 jāti, jarā, vyādhi, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa라는 모든 불길이 바로 이것들과 함께 있습니다.

ඔය ටික අහම් කරනකන් ඔය ගිනි ගොඩෙන් සහමුලින් නිවෙන්න බැහ.

이것들을 놓기 전에는 그 불더미에서 뿌리째 꺼질 수 없습니다.

ගින්න තියෙනවා දර දාන තරමට හුලඟ හමන තරමට අවශ්‍ය දේවල් එකතු කරන තරමට නිවිච්ච ගිනිකොට ඇවි

불은 장작을 넣는 만큼, 바람이 부는 만큼, 필요한 것을 보태는 만큼 타오릅니다.

පැයකට ඉස්සෙල්ලා ගිනි ඇවිච්ච රො ටික පැයකට ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච ඒවැනේ සිද්ධ වුනේ. පැයකට පස්සේ ඇවින්න ගින්න දකින්න හම්බ වෙන්නේ ඊට පස්සේ තිබිච්ච දාපු වේවය.

한 시간 앞서 타오른 불은 한 시간 앞서 있던 것들로 탄 것입니다. 한 시간 뒤에 보이는 불은 그 뒤에 넣은 것들로 타는 것입니다.

යම් දවසක අලුතෙන් දාන කුණුගොඩු අලුතෙන් දාන දර ඉන්දන දැම්මේ නැතුව නතර තිබිච්ච දිට්ටිය නිකන් ඇවිලයි. ඊට පස්සේ ඇවිල නැති නිසා ගින්න නිවි යනවා.

어느 날 새 쓰레기도, 새 장작도 넣지 않고 멈추면, 있던 것만 그냥 탑니다. 그 뒤로는 탈 것이 없으니 불이 꺼져 버립니다.

මෙන්න මේක තමයි අරිහත් ඵලයෙන් කිස කරන්නේ.

이것이 바로 arahant phala로 하는 일입니다.

අලුතෙන් දරානය නවත්තනවා. අලුතෙන් තෙල්ලෙක දුගන්න එක නවත්තනවා. අලුතෙන් හුලන් දෙන එක නවත්තනවා. තිබිච්ච හරිය තියෙන හරියට පත්තිවෙලා හරි.

새 장작 넣기를 멈춥니다. 새 기름 붓기를 멈춥니다. 새 바람 불어넣기를 멈춥니다. 있던 만큼만 그대로 타는 것입니다.

දැන් මෙතන පස්සේ ගීපයට උත්තර හම්පෙනවා. ඉස්සෙල්ලමත් එකක් අපිට දුනා චීනං පුරාණං නොවන් අත්ථි සම්භවං කියනකොට පුරාණය ගෙවි්ටා කොහොමද ක්ෂය කරන්නේ කියලා කතාවක්.

이제 여기서 다음 물음에 답이 나옵니다. 앞서 우리에게 'khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ'이라는 구절을 주며 purāṇa를 어떻게 다하게 하느냐는 이야기가 있었습니다.

දැන් පුරාණය කිව්වේ එකෝමත් එක කාලයක ඉස්සර කාලේ කිව්වේ ඒක නෙමෙයි පුරාණය කිව්වේ. ඒ ලෝක සම ඔන්න එක කොහොමත් එක කාලය කියල පටන් ගන්න තියනේ. ඒ පුරාණය නෙමෙයි මේන්න.

여기서 purāṇa란 '옛날 옛적에'라고 할 때의 옛날을 말하는 것이 아닙니다. '옛날 옛적에'로 시작하는 그런 purāṇa가 아닙니다.

පුරාණ කියන වචනය අර්ථය නිරෘත්තියෙන් ගන්න ඕනේ පද විරෘත්තිය ආන පුරනවා නම් පුර ආන පුරාන වෙනවා. මාන කියන්නේ ආහාර පුර කියන්නේ පුරෝන ආහාරය පුරවන එක පුර ආන පුරහන ඉස්සර කාල කියන්නේ සම්මත කතාව

purāṇa라는 말의 뜻은 nirutti, 곧 낱말 풀이로 잡아야 합니다. āna를 채우면 pura와 āna가 합쳐 purāṇa가 됩니다. āna는 먹이이고, pura는 채움입니다. 먹이를 채우는 것이 purāṇa입니다. '옛날'이라는 것은 세속에서 쓰는 말입니다.

ආර්ය විනය අර්ථය මොකක්ද සසර ගමනට අවශ්‍ය වෙන ආහාර මොනවද කබලින් ආහාර ස්පර්ශ ආහාර විඤ්ඤාණ ආහාර මනෝ සංචේතනා ආහාර සසර ගමනට හේතු වෙන ආන හෙවත් ආහාර හතරක් තියෙනවා.

ariya vinaya의 뜻은 무엇입니까? saṃsāra의 길에 필요한 먹이는 무엇입니까? kabaḷīkāra āhāra, phassa āhāra, viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra, 이렇게 saṃsāra의 길을 이끄는 āna, 곧 āhāra가 넷 있습니다.

ඔය ආන ගුලෝගොලෝ තමයි අපි එන්නේ පුරාණ කර කර තමයි වෙන්නේ. ආහාර වතරකින් පුරවනවා.

우리는 그 āna들을 채우고 또 채우며 purāṇa를 지으며 왔습니다. 네 가지 āhāra로 채웁니다.

කබලින් තාලා ආහාර කියන්නේ කන බොන බත් කොමු අයිය නෙමෙයි. ඔය රොඩ නෙමෙයි. ඔන්න ඕකට කියනවා නම් ආසාව ඕවා කාලා කාල කය ලොකු කරගෙන කය පෙන්නුම් කරගෙන ඉන්න, ඇහැ වැද කරගෙන ඉන්න, ලස්සන කරගෙන ඉන්න, ආශ්වාදගෙන ඉන්න. ඒවයෙන් යම්කිසි බලාපොරොත්තුවක් ආසාවක් තියෙනවා නම්.

kabaḷīkāra āhāra란 먹고 마시는 밥 덩이를 말하는 것이 아닙니다. 그런 먹을거리가 아닙니다. 여기서 말하는 것은 바람입니다. 그것들을 먹고 또 먹어 몸을 키우고 몸을 뽐내고, 남의 눈을 끌고, 예쁘게 꾸미고, 즐기며 살겠다는, 그런 데서 오는 기대나 바람이 있다면 그것입니다.

මෙන්න මේකේ කියනවා කබලිංකින් කාය බලින්කාර කරනවා. කය බලන්න හොඳට පුම්බන්න බැලුමක් කරගන්න හදනවා.

이것을 kabaḷīkāra라고 합니다. 몸을 잘 부풀려 풍선처럼 만들려는 것입니다.

මෙන්න මේකට ආහාර ගන්න පුද්ගලයා කබලින් ආහාර ගන්නවා. බඩිගින්න යන්නයි, ක්්‍රාන්ත කැරකිල යන්නයි ආහාර ගන්න පුද්ගලයා කය පෙන්නුම් කරන්න කය ලූගන්න ආහාර ගන්න කෙනෙක් නෙමෙයි. හැඩ වැඩ වෙන්න ආහාර ගන්න කෙනෙක් නෙද.

이렇게 먹는 사람이 kabaḷīkāra āhāra를 먹는 것입니다. 배고픔을 없애고 어지럼증을 가시게 하려고 먹는 사람은 몸을 뽐내고 부풀리려고 먹는 사람이 아닙니다. 맵시를 내려고 먹는 사람이 아니지 않습니까.

හැඩ වැඩෙන්න කය හදාගන්න. හැටවැර වෙලා ඒකෙන් කාම සම්පත් වෙන්න කාම භෝගී වෙන්න ඒකට අවශ්‍ය කරන ඒ තත්ත්වය ලබාගන්න ඔය ජාතිය මේ ලෝක පැවැත්මට අවශ්‍ය කියන රස විදිට මේ කය හදාගන්න පුද්ගලයා කබලිංකාර ආහාරය උත්ඳිනවා කියන්නේ. කන බොුණා ආහාර කබලිංකින් කාරහාර කිව්වට හරියන්නේ නැහැ.

맵시 있게 몸을 가꾸고, 그것으로 kāma를 누리고 즐기려 하며, 이 loka의 삶에 필요하다는 그런 상태를 얻으려 맛을 즐기며 몸을 만드는 사람, 그 사람이 kabaḷīkāra āhāra를 누린다고 하는 것입니다. 먹고 마시는 음식을 그냥 kabaḷīkāra āhāra라고 하면 맞지 않습니다.

කබලිංකින් කාර ආහාරය සසර ගමට එක බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. කබලිංකින් ආහාරය නිරෝධ කළොත් සසර ගමන නවතිනවා කියලා දේශනා කරනවා.

Buddha께서는 kabaḷīkāra āhāra가 saṃsāra의 길을 잇는다고 하시고, kabaḷīkāra āhāra를 멈추면 saṃsāra의 길이 멈춘다고 가르치십니다.

නැ කබලිංක ආරාහාරෙන් නිරෝධ කරන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. කරද ආහාර නැති කරන්න කිව්වද? අනුට කන්න බොන්න එපා කියලා උන්වහන්සේ කාලිලා ඉච්චද

Buddha께서 kabaḷīkāra āhāra를 멈추라고 가르치십니다. 그럼 먹는 것을 없애라고 하셨습니까? 남들에게 먹지도 마시지도 말라고 하셨습니까?

අනු කියන නැති කරන්න. උන්වහන්සේ නැති කන උන්වහන්සේ පෙරෙනවා සමහර දාට මම මේ භාතය මෝහිත විදික දක්වා බලන හරි වුනොත් බැරිපික් බලන්න මොකද මම ටිකක් අන කෙනෙක් කියවලා කියන්නේ කොහොමද මම පොඩ්ඩක් අන කෙනෙක් කියලා කවුරු හරි මට පැවිදෙනවා නම් එහෙම ඒක ඔන්ගේ මුදලා දීලා පෙන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ කබලින් ආර අහර බිංදු මාත්‍රයක් වදාන්නේ නැහ.

Buddha께서는 kabaḷīkāra āhāra를 티끌만큼도 드시지 않았습니다.

දැන් කබලනිකාර ආහාර වුනේ මොකෙන්ද ආහාරය සස පිණිස අසීමිත බඩ පුරුවාගන්න හැඩ වැළවෙන්න කෑදකමට ලස්සනැවිල්ල ඔදි වශයෙන් මේ ආශ්වාදය තකක් මේ සඳහා ආහාරය ගන්න යක් මිනිස්සුගේ තියෙනවා.

그러면 음식이 무엇 때문에 kabaḷīkāra āhāra가 되었습니까? 끝없이 배를 채우려고, 맵시를 내려고, 게걸스러움 때문에, 아름다워지려고, 이런 즐거움을 위해 음식을 먹는 버릇이 사람들에게 있습니다.

මොනවාහරි දැක්ක ගමන් දියතු පාර ඇහැ ගහෙන බඩිගින්නන කලින් මාලුව තියෙනවා මස් මාස තියෙනවා. ඇහැ ගහගෙන බලා ඉන්නවා මොකද

무엇이든 보자마자 눈이 꽂힙니다. 배가 고프기도 전에 생선이 있고 고기가 있으면 눈을 박고 바라보고 있습니다.

ුවුණදත් එනවා. එහෙම විවාල අල්ලලා බලා ඉන්නේ කොයිල හේමේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගිහිලලා දානේ. මොකද කය පවත්වන්න නෙමෙයි කෑදරකම.

왜냐하면 몸을 지키려는 것이 아니라 게걸스러움 때문입니다.

ඔන්න කෑදරකමට කන ආහාරයක් කබලිකාර ආහාරය ආහාරය පිළිබඳ කෑදරකමක් ඇදේ. කෑදරකම නිසා කබලිම් කාර ආහාර වෙනවා. කෑදරකම අත්හර දන්න කබලිම් කාර ආහාර ඉදරයි. ආහාරය ඉතුරු.

게걸스러움으로 먹는 음식이 kabaḷīkāra āhāra입니다. 음식에 대한 게걸스러움이 일어납니다. 게걸스러움 때문에 kabaḷīkāra āhāra가 됩니다. 게걸스러움을 놓으면 kabaḷīkāra āhāra는 끝나고 음식만 남습니다.

කය පවත්න්න ඕන ආහාරය තුළයි ඒක කබලිකින් ආහාරය නෙමෙයි. සත කරගන්න හැඩ වැඩෙන්න ලස්සන වෙන්නට ගන්නා වූ දේවල් තියෙනවානම් ඔන්න ඔය හටියේ කබලිංකාර ආහාර වතර ඇහෙනවා. කනපොන ආහාරයෙන් කබලි කාර ආහාර වෙන්නේ ඔන්න ඕක.

몸을 지키는 데 필요한 음식 안에 있는 것은 kabaḷīkāra āhāra가 아닙니다. 힘을 키우고 맵시를 내고 예뻐지려고 먹는 것이 있다면, 바로 그만큼 kabaḷīkāra āhāra가 생깁니다. 먹고 마시는 음식이 kabaḷīkāra āhāra가 되는 것은 그렇게입니다.

එහම් වැඩක් ඇති, හරයක් නැති ලෝකය ආශ්වාද පස්සේ යන්න මම කන්න ඉබුනේ මොකද ඒවා ඒ රස බලන්න කන්න ඉබුනේ මොකද ආශ්වාද පස්සේ පංචකාම ආශ්වාදයන් ගොඩනගන්න ඒ සඳහා නම් මම කන්න එව්ව ඒක හරයක් නැති අසාර වැදුවිලා මේ අසාර පැවැත්ම ඇතුලා දමන ඡන්දය හාගේ හා ආහාරයට ඡන්දර රාගයෙන් බැඳීමෙන් හටගන්නා වූ දෙයක් එයා දැනගත් දාලා මට නම් ඒ ඡන්දර රාග සහගන්න සතර පැවැත් වට හේතුව වෙන ඒ ටික ඕන වෙන්නේ නැහ.

쓸모없고 알맹이 없는 loka의 즐거움을 좇아가려고 내가 먹는가? 맛을 보려고 먹는가? 즐거움을 좇아 다섯 kāma의 즐거움을 쌓으려고 먹는다면, 그것은 알맹이 없는 일입니다. 이 알맹이 없는 삶 속으로 밀어 넣는 것은 음식에 대한 chandarāga의 묶임에서 생기는 것임을 그가 알게 되면, '나에게는 그 chandarāga와 함께하는, 삶을 잇게 하는 그것들이 필요 없다'고 합니다.

හැබැයි බඩින වුනහම ආහාරයක් ඕනේ පිපාසයට වතුර ටිකක් බොන්න හිට මේ කය පවතිනවා මැරෙන එතකම් ක්ලාන්ත කැරගිල් නැතුව බඩිගින්න වේදනා නැතුව ඒ සඳහා ඉන්න ආහාරයක් නම් මගේ බලාපොරොත්තුව විච්චරයි. ඔය මෙහාට මගේ බලාපොරොත්තුවක් නෑහ කියලා යම්කට තීරණය කරගත්තාද කබලින් කා ආහාරය නිරෝධයි උදාන

그렇지만 배고프면 음식이 필요하고 목마르면 물을 좀 마셔야 합니다. 죽을 때까지 이 몸이 어지럼증 없이, 배고픈 아픔 없이 머물도록 하는 음식, 내 바람은 그만큼입니다. 그 너머로는 아무 바람도 없다고 누군가 마음을 정했다면, 그에게 kabaḷīkāra āhāra는 멈춘 것입니다.

මෙන්න ආහාර නිරෝධයක්.

이것이 āhāra의 멈춤입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන කබලිංකින් ආහාරය නිරෝධයෙන් විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා කියලා. එකම ආහාර නිරෝධයෙන් නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා.

Buddha께서는 kabaḷīkāra āhāra가 멈추면 viññāṇa가 멈춘다고, 이 하나의 āhāra가 멈춤으로써 nibbāna를 볼 수 있다고 가르치십니다.

අර බලිකින හිටියක් නිවන් දකින්න බැ. ආහාර නොකෙන හිටියත් නිවන් දකින්න බැහ. එහෙනම් අපි දැකලා කබලින් කාර ආහාර අඳුනගන්න නැ.

굶주린 채 있어도 nibbāna를 볼 수 없습니다. 먹지 않고 있어도 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그러니 우리는 kabaḷīkāra āhāra를 제대로 알아보지 못한 것입니다.

කබලිංක ආරාහන කිව්ව ගම මොකෙද කරන්නේ විස්තර කරගන්න විග්‍රහ කරගන්න දන්න නැා කනබන රොඩු ටික කබලි ආහාර කියලා අරන්න ඕන

kabaḷīkāra āhāra라고 하면 그것을 풀어 밝힐 줄 모르고, 먹고 마시는 먹을거리를 kabaḷīkāra āhāra라고 받아들입니다.

කබලිකාර ආහාර වුනේ මොකක් නිසාද ඡන්ද රාගයෙන් ආහාරයට කෑද කරමින් බැඳුනහම ඇති වෙන්නා වූ මානසිකත්වය තමයි ඒ මානසිකත්වයෙන් ගන්නකොට තමයි කබලින් කාරණ ගත්තා වෙන්නේ.

무엇 때문에 kabaḷīkāra āhāra가 되었습니까? chandarāga로 음식에 게걸스럽게 묶일 때 생기는 마음가짐이 그것이고, 그 마음가짐으로 먹을 때 kabaḷīkāra āhāra를 먹은 것이 됩니다.

අන්න ඒ මුලා මානසිකත්වය කෙළවනාට පස්සේ රහ බලන්නවත්, වැඩියෙන් බලමු පුම්බන්නවත්, ඇඟ මුකුම්බන්නවත් කනිතක් නැහැ.

그 어리석은 마음가짐이 끝난 뒤에는 맛을 보려고도, 몸을 부풀리려고도 먹는 일이 없습니다.

ලාන්ත කැරගිල දුරු කරගන්න බයගින නිවේදනාවල ඇති කරගන්න පහසුගේ විහරණයට අවශ්‍ය මට්ටමට ඒ සඳහා ආහාර ඉඳලා ගන්නගන්නා මොනවා හරි වෙච්චද ඒ පසේ හඹා යන ආසාවන් පසේ රයන් පසේ හඹා යන්න බලාපොරොත්තු වුනේ.

어지럼증을 없애고 배고픈 아픔을 가라앉혀 편히 지낼 만큼만 음식을 먹는 것이라면, 그 너머로 바람이나 맛을 좇아갈 기대는 없는 것입니다.

ආහාරය පිළිබඳව මෙන්න මේ ගිජ්ජුකම කෑකම අත්‍යක් හදාගන්න පුළුවන් වුනා නම්නනම් කවද හරි කබලින් කාර ආහාරය ක්‍රෝධ කරගන්න පුළුවන්.

음식에 대한 이 탐함과 게걸스러움을 놓을 수 있다면 언젠가는 kabaḷīkāra āhāra를 멈출 수 있습니다.

එහෙනම් පංච කාමයටම ගොඩනැගින්න පළවෙනි එක තමයි කෑදරකම කන. කෑදරකම කෑම නැති වුනොත් පංච කාමයට සම්බන්ධ සියල්ලම ඉවරයි.

그러니 다섯 kāma가 쌓이는 첫째는 게걸스럽게 먹는 것입니다. 게걸스러운 먹음이 없어지면 다섯 kāma에 이어진 모든 것이 끝납니다.

ආහාරය කන්න ගිහිල්ලා බලපුවහම බැලූ බැලුවර ලස්සන නැත්නම් එහෙම ඒ ආහාරය ප්‍රියම නැති කරගන්න. අන්න ප්‍රිය සහගත ආහාරය ගන්න ගියාහම හදාගත් නැහැ සලාසක ටිකක් අරගෙන අරගෙන් ඇන්නම් මෙහෙන් ඇන්නා මලවාගේ ඇතුුවා. ඉතින් එක එක විදියහට හදලා ඉවලා සලාත ටික හදලා හදලා තියෙනවා මල් වක්තිය. මොකටද තිය ලස්සනට දාවට ඒක පාට කරනවා මොකද පාට කරන්න ලස්සනක් තියෙන්න ඕන කෑම ලස්සන කෑම මේ හරිය ආසයි

음식을 먹으러 가서 보았을 때 보기에 예쁘지 않으면 그 음식을 싫어합니다. 마음에 드는 음식을 먹으러 가면 salad 같은 것도 꽃처럼 꾸며 여러 모양으로 차려 놓습니다. 왜 그렇게 예쁘게 담고 빛깔을 입힙니까? 음식이 예뻐야 하기 때문입니다. 사람들은 그런 것을 아주 좋아합니다.

එහෙනම් මන වඩන රූපයක් ආහාරයෙන් ගන්න පටන් ගන්නා පළවෙනි

그러니 첫째로 음식에서 마음을 끄는 rūpa를 얻기 시작합니다.

කනකොට ජර පරලගාල හැපෙනවා නම් එහෙම හරි සම්පෝයි. හරි රහයි. සද්දය නැත්නම් රහනයි. කපලක් පොලන එහෙමවා පහද කංකඩේ වාගේ නම් එහෙම කැමති නෑහ කියලා. ගන්නකොටම කරර ගානවා හරි රහ

먹을 때 바삭바삭 소리가 나면 아주 맛있다고 합니다. 소리가 없으면 맛이 없다고 합니다. 고무처럼 물렁하면 싫다고 합니다. 씹을 때 바삭거리면 아주 맛있다고 합니다.

පුංචි ළම හරිගැමතියි නිකන්ම රබර එක වාගේ වැඩියි කරර ගාලා කන තියන හර එක ජාති තියන්න අලුතෙන් හද කෑ ජාති පුංචි ළමයි හරි කැමතියි යන පුංචි ගුලිවාගයක් තියෙනවා හද තරක් ගාල හැතනවා හතන හරි ආව ඕකට විතරක් නෙමෙයි බලුද කන්නේ අර කර අර කරරගන්න සතිය හරි ආස ඇට කත බලා ඉන්න කුඩුකුරට කන ගති ලස්සනේ කරගන්න සද්දයට ආසාව පපරම් කන්නේ කොొඟුව කන්න ූ කැමති. පූත් ගන්නේ කරර ගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ වගේ ජති ලක්ෂණයක් තියෙනවා මනුස්සය නිසා. ඒක බැඳිලා තියෙනවා නම් කටලාට අල්ලා හතනට ජල බලගන්න සද්දය එනවා නම් හරි ආකාර සද්දයක් ැඩිලා තියෙනවා ආහාරය

사람에게는 이런 버릇이 있습니다. 그것에 묶여 있다면, 입에 넣고 씹을 때 소리가 나면 아주 좋아합니다. 음식에 소리가 더해진 것입니다.

ඒ වගේම ආහාරය සුවඳවත් කරනවා. සුවනම් මේක.

또 음식에 향을 입힙니다. 냄새가 좋다고 합니다.

එහෙනම් ගන්ධ ආශ්වාදයක් පුං රූපස්වාද ශබ්දවාද ගන්ධ ආශ්වාද අන එක තමයි දිවර දැනෙන ලුණු වගුල් හෝ ඒකට ගැමෙන රසය රස ආශ්වාද

그러니 냄새의 즐거움입니다. rūpa의 즐거움, 소리의 즐거움, 냄새의 즐거움, 그다음은 혀에 느껴지는 짠맛, 신맛 같은 맛, 곧 맛의 즐거움입니다.

කටුරුදුවට හැදෙනවා නම් ඒකෙත් යන එක ක්‍රමයක් තියෙනවා රසය අමතරව හට හැපෙන ආකාරය දැනෙන ආකාරය ඒකේ ස්පර්ශය දැනෙන ආකාරය ඒ කටියට ගැලපෙනවා නම් කොට්ටබ්බ ආශ්වාදයක් ඒක තියෙනවා.

입맛에 맞는다면, 거기에 또 하나가 있습니다. 맛 말고도 입에 닿는 느낌, 그 닿음이 느껴지는 모양이 입에 맞는다면 phoṭṭhabba의 즐거움이 있는 것입니다.

රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රප, ස්පර්ශ කියන පංච කාම ආශ්වාදයම ගැබ්බෙලා තියෙනවා. ඒකෙන් සකස් වෙච්ච එක තමයි ප්‍රියමනාප මන වඩන ආහාරය.

rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 다섯 kāma의 즐거움이 모두 담겨 있습니다. 그것으로 차려진 것이 마음에 들고 마음을 끄는 음식입니다.

ඔන්න ලෝක සත්වයා ඔය ටිකෙන් ආහාරයක් තමයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මොකද පංචකාමය විධිදා භුක්ති තමයි ආහාරය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මෙන්න මේකෙ තමයි කබලින් ආර ආහාරයක් තියෙන්නේ.

loka의 중생은 이런 것들로 된 음식을 바랍니다. 다섯 kāma를 누리기를 바라며 음식을 바라는 것이기 때문입니다. 바로 여기에 kabaḷīkāra āhāra가 있습니다.

කය පවත්වන්න නැ ප්‍රශ්නේ එකක්වත් නැහ. ඔය එකක් නැතිවන්න කමක් නෑ. කයේ පැවැත්ව ආහාරයක් දන්නකොට කය පවත්වෙනවා නම් ඒකට පෝජනය වෙනවා නම් ඉතින් ඒ ටික විපාය ඇරිෙනවා නම් බඩි ගෙන්න ඇරෙනවා නම් ඇඟට පලන්න කෑමක් නම් හොඳටම ඇති.

몸을 지키는 데는 그 가운데 어느 것도 필요 없습니다. 그것들이 없어도 괜찮습니다. 몸을 지키는 음식으로 몸이 이어지고 양분이 되고, 배고픔이 가시고 몸에 맞는 음식이라면 그것으로 넉넉합니다.

අරිහතුන් වහන්සේගේ ස්වභාවය ඔන්න ඔච්චරයි. ඔයින් එහට බලාපොරොත්තු වෙලා නැති. නිසා අරිහතුන් වහන්සේ කවරය කාරහර නිරෝධ කරා. කනුවනේ ඒවා නිරෝධ කළේ නැහ.

arahant의 모습은 딱 그만큼입니다. 그 너머를 바라지 않기 때문에 arahant께서는 kabaḷīkāra āhāra를 멈추신 것입니다. 먹는 것을 멈추신 것이 아닙니다.

දැන් අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා විගාල භෝජනය සරන්න මේක මොකද කලින් කලට මේවට අර්ථ ලියන්න ගිහිල්ලා අර්ථ කතාව ලියනකොට ගැඹුරු අර්ධය හැඟවිලා ගියා ලෝක සම්මත ලිව්වන

이제 우리에게 큰 물음이 있습니다. vikāla bhojana입니다. 때때로 이것들에 풀이를 쓰러 가서, aṭṭhakathā를 쓸 때 깊은 뜻이 가려지고 세속에서 받아들이는 뜻으로 써 버렸기 때문입니다.

ඔන්න ඔය පංචකාමය ඉස්මතු කරන ජාතිය ආහාරයක් භෝජනයක් කවු හරි ගන්නවා නම් ඔන්න ඕකට කියනවා විල භෝජනය

다섯 kāma를 부추기는 그런 음식이나 먹을거리를 누군가 먹는다면, 그것을 vikāla bhojana라고 합니다.

විග කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ යම්කිසි දෙයක් සමාත්ත අරගෙන සමහරට බඳවාගන්න මදවාගන්න අදහස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විකට ආලය කරනවා නම් කියනවා විකාලය විකට වැඩ හරි ආසය බලපලා ඉන්නවා. විකට කතා අහන්න හරි ආසයි. විගට ආලය කරන්නේ මොනවද? ඕක තමයි විකාරය. වික ආල කරන නිසා කියනවා විකාරය.

vika에 ālaya(애착)를 두면 vikāla라고 합니다. 별난 일을 아주 좋아하고, 별난 이야기 듣기를 아주 좋아합니다. vika에 애착하는 것이 무엇입니까? 그것이 vikāra입니다. vika에 애착하기 때문에 vikāra라고 합니다.

පව් කාලයක් නැවොත් සම්මතයක් වන්න නැගක් ඇත්තා දවස් 12 පැන් විපට ආලේ කරන එක නෙමෙයි. ඒකයි විකාලේ.

어떤 때나 정해진 관습, 곧 낮 12시가 지나서 먹는 것을 말하는 것이 아닙니다. 그것이 vikāla입니다.

අපාය විකාර භෝජනය වැළඳව අපාය යන්න වෙනවා. දවස් 12එක ඇවද අපාය යන්න වෙන්නේ නැත්නම් කාමයකට කාමය පස්සේ යන්න වෙන්නේ පංචකාමයට බැඳිලා අහන ගන්න ඕන.

vikāra bhojana를 먹으면 apāya에 가게 됩니다. 12시가 지나 먹는다고 apāya에 가는 것이 아니라, kāma를 좇아 다섯 kāma에 묶여 먹기 때문에 가는 것입니다.

හිතලා බලන්න පර්ය සීලුවනින් පච්චං වේතබ්බෝ විඤ්ඤ ඥානවන්තයකින් ප්‍රත්‍යක්ෂ කරගන්න ඕනේ ඥානයෙන් දැකලා පංචකාම ආශ්වාදයට හේතුකාරක වන එක යළි යළි ගොඩන නගා ඒ පස්සේ හඹා යන විදිහට ආහාර ගත්තොත්. ඔහුට ඒක අත්හරින්න පුළුවන්.

생각해 보십시오. paccattaṃ veditabbo viññūhi, 지혜로운 이가 ñāṇa로 보아 스스로 알아야 합니다. 다섯 kāma의 즐거움을 일으키는 것을 거듭 쌓으며 그것을 좇는 식으로 먹는다면, 그는 그것을 놓을 수 있습니다.

ඒ පස්සේ යන එක නතර වෙයිද මානසිකත්වය වෙනස් වෙයි. නැත්නම් ඇලි යලි ගොඩනැගෙ.

그 좇음이 멈추겠습니까? 마음가짐이 바뀔 것입니다. 그렇지 않으면 다시 쌓입니다.

පංචකාම ආශ්වාදය නිසා යළි යළි මානසිකත්වයක් ඉදිරියට ගොඩනැගෙනවා නම් යළි යලිත් කන්න ඕනේ. යළි යලිට ඒ ආශ්වාදය ලබන්න ඕනේ කියලා. අන්න ඒ යළි යලිත් බලාපොරොත්තුව තමයි පුනභවයට හේතු වෙන්නේ. සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ.

다섯 kāma의 즐거움 때문에 거듭 앞으로 마음가짐이 쌓인다면, 또 먹어야 한다, 또 그 즐거움을 얻어야 한다고 합니다. 바로 그 거듭되는 바람이 punabbhava를 일으키고 saṃsāra의 길을 일으킵니다.

මෙන්න මේ ටික තියාගෙන උදේ පාන්දරම් දවස් 12ට කෙස් ගහගත්තක් වෙනස් කරන අටාහිත් අවිත්තෙට නම් කෑ. හිතට කාලය කරපු භෝජනයක් වෙලා විකාල භෝජනයක් වෙලා ඉවරයි.

이것을 지닌 채라면 이른 아침 12시 전에 먹더라도, 마음으로는 때를 벗어난 먹음, 곧 vikāla bhojana가 되어 버린 것입니다.

උදේ වරුවේ විකාල භෝජනාව

아침나절의 vikāla bhojana입니다.

හිතලා බලන්න දවල් 12 වෙනකන් නොකා ඉඳලා දවල් 12 වෙනකන් තාලා දවල් 12න් පස්සේ නොකා හිටියොත් මිනිකුට නිවන් දකින්න ඒකත් මොකක්ද ඒකෙන් හම්බ වුණේ? දවල් හරි, රෑ හරි, උදේ හරි කොලීලය හරි. ඔය පංචකාප රසාවාදියට ගෝචර වෙන පැත්ත හබා යන්නේ නැතුව මේ කය පවත්වන්න ආහාරයක් දන්න කියලා ගත්ත කෙනාට ඡන්දරාගයක් දරනැළගෙනද? ආහාරය නිසා.

생각해 보십시오. 낮 12시까지 먹지 않거나, 12시까지 먹고 12시 뒤로 먹지 않는다고 사람이 nibbāna를 봅니까? 그것으로 무엇을 얻었습니까? 낮이든 밤이든 아침이든 언제든, 다섯 kāma의 맛을 즐기는 쪽을 좇지 않고 이 몸을 지키려는 음식이라 알고 먹는 사람에게 음식 때문에 chandarāga가 생깁니까?

සසර කමට හේතු වෙන්න නවතින්න කුමක් කදන්දරාගය යමකින් ගොඩනැගෙනවා නම් ඒ පස්ත හඹාම යම දවසක නැවතුනා නම් සසර ගමන නැති වෙන්නේ අන්න මේක.

saṃsāra의 길을 일으키는 것을 멈추는 것은 무엇입니까? chandarāga입니다. 무엇으로 쌓이든 그것을 좇는 일이 어느 날 멈추었다면, saṃsāra의 길이 없어지는 것은 바로 이것입니다.

පැයක් කන පැයක් නොකා ඉන්නා පැයක් අනා පැයක් වතුරල ගොන්න ඔය අපිට එකක් එහෙම හම්බ

한 시간 먹고 한 시간 굶고, 한 시간 밥 먹고 한 시간 물 마시고, 그런 것으로 우리에게 얻어지는 것은 없습니다.

වෙතේ. සසර හතරගන්න ඒවා වසන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වතකින් නිවන් දකින්න බැහැ. ප්‍රඥාවෙන් යථාර්ථය දැකලා හිතන්න මෙන්න කාගයට හේතුව මෙන්න නැත්නම් පංචකාමයට හේතුව මෙන්න පංචකාමය වැඩෙන්න උපකර මෙන්න වැඩෙන හැටිය. මේක අත්හැ පංචකාම නිරෝධයි. එහෙනම් පංචකාම නිරෝධ නම් පැවැත්මට හේතු එතැන නැහ.

vata(계율 지키는 몸가짐)로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. paññā로 참모습을 보고 생각하십시오. 여기 kāma의 까닭이 있고, 다섯 kāma의 까닭이 있고, 다섯 kāma를 키우는 것이 있고, 자라는 모습이 있습니다. 이것을 놓으면 다섯 kāma가 멈춥니다. 다섯 kāma가 멈추면 거기에는 삶을 잇게 하는 까닭이 없습니다.

ඕක දැනගත්තා නම් මෙතන කියන ප්‍රශ්න උවකට උත්තර වෙනවා තියෙන්නේ. ඔය දේශනාව තිය

이것을 알았다면 여기 나온 여러 물음에 답이 되는 것입니다. 그 가르침을 두고 보면,

ඇහැ හටගන්නේ මොකද සසරින්ද?

눈은 왜 생깁니까? saṃsāra에서입니까?

රූප කාමය මුරු කරගත්තහම රූප කාමය අග්‍ර කරගත්තහම රූප බලන්න මට ඕන ඇඩි යලිත් ඕන කිව්වොෙද රූප බලන්න මොනවද මේක තමන් උපකාරක ඇහැ ඕනේ බාලි රූපය ඕනේ අත්හරින්න බැහැ දෙක මානසිකත්වය ඇහැට ඇහැකට බැඳිලා රූපයකට බැඳිලා.

rūpa kāma를 뿌리로 삼고 으뜸으로 삼으면, rūpa를 보고 싶다, 또 보고 싶다고 할 때, rūpa를 보는 데 이바지하는 눈이 필요하고 바깥 rūpa가 필요하여 둘 다 놓을 수 없습니다. 마음가짐이 눈에 묶이고 rūpa에 묶인 것입니다.

ඇහැ නැවති වස්තුවකටත් රූප නැමති දේටත් බැඳුනහම ඇහැ නැමති වස්තුව යලි ගොටනගන්න හේතු වෙන මානසිකත්වය ගොඩනැගනවා. රූපයන් පත්යන මානසිකත්වය ගොඩනැගනවා. ලෝකය මිදෙන්නත් බැහැ. එහෙම් මිදෙන්නත් බැහ. ඔයන මතු ඇහැ හටගන්න රූපයන් ඇසුරු කරන්න හේතු.

눈이라는 대상과 rūpa라는 것에 묶이면, 눈이라는 대상을 다시 쌓게 하는 마음가짐이 쌓입니다. rūpa를 좇는 마음가짐이 쌓입니다. loka에서 벗어날 수도 없고 거기서 풀려날 수도 없습니다. 그것이 앞으로 눈이 생기고 rūpa를 가까이하게 되는 까닭입니다.

මන වඩන ශබ්දය හරි මිහිරිය හරි හොඳයි කියලා යඩි යලිත් මයෙ පසු අහන්න නැහනම් ඔයා මානසිකත්වය තියෙනවන. අන්න සද්ද කාමී පදය හඹා යන්න මානිතත්වය ඡන්දරාගය කනපිරිපත් ඡන්දරාගය

마음을 끄는 소리가 아주 달콤하고 좋다며 또 듣고 싶다는 마음가짐이 있다면, 그것은 소리 kāma를 좇아가는 마음가짐, chandarāga, 귀에 대한 chandarāga입니다.

ඔන්න ඔය ඡන්ද රාගයේ තියෙන තාට් මොකද වෙන්නේ? ඔහුට කනක් ඕන. අහන්න ශබ්දයක් බාහිරින් ඕන. ඔය දෙකට පිහින මානසිකත්වයගෙන් වෙන්නේ නෑහැ ගොඩනැගෙනවා ඇලි ය. එහෙනම් පහවේ හරි මේ කන නැත්නම් යලි කනන් ගොඩනැගෙන්නත් යම් පැත්තක ඒකට ගෝචරෙන ශබ්ද තියෙන ඒ පැත්ත අත්ත නැතුව ඒ පැත්ත ඇති බැනිලා ඉන්නත් ඒ පැත්තට ගෝජර වෙලා ඒ පැත්තට ගොඩනැගින්නත් හේතු වෙනවා. එහෙනම් කන සහ ශබ්දය දෙකකින් මිනිත් ශබ්දයෙක් නම් ආසා කළේ.

그 chandarāga가 있는 동안 어떻게 됩니까? 그에게 귀가 필요하고, 들을 소리가 바깥에서 필요합니다. 그 둘에 묶인 마음가짐에서 벗어나지 못하고 그것이 다시 쌓입니다. 그러니 이 귀가 다시 쌓이고, 그 귀에 잡히는 소리가 있는 쪽을 놓지 못한 채 그쪽에 묶여 있게 되고, 그쪽에 다시 쌓이게 됩니다. 귀와 소리, 이 둘로 달콤한 소리를 바란 것입니다.

මිනිත් ශබ්දය එන පරිසරයට මිදෙන්න බැ. මිනිත් ශබ්දය ලබන කනට නම් ආසා කළේ මිනික් කනෙන් ඔහුට මිදෙන්න බැ.

달콤한 소리가 오는 곳에서 벗어날 수 없습니다. 달콤한 소리를 받는 귀를 바랐으니 그 귀에서 벗어날 수 없습니다.

අන්න ඒ ආසා කිරීම නිසා නොඩ වෙච්ච ශක්තියෙනවා චන්දරාගයෙන් ගොන්නැගෙනවා කර්ම ශක්තියක්. ශබ්දය ඇහීමට මතු හඹාන්න එන කර්ම ශක්තිය ලෝකයි.

그 바람 때문에 chandarāga로 karma의 힘이 쌓입니다. 앞으로 소리를 듣는 쪽을 좇아오게 하는 그 karma의 힘이 loka입니다.

මෙන්න මේක මතු වුනා නම් මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ ශක්තිය මතුවෙලා එනවා.

이것이 드러나면 어떻게 됩니까? 그 힘이 드러나 다가옵니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනෑ මේ විදිහට. රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම ස්පර්ශ කාම කියන දේ පහ මුල් කරගෙන ඕවෙන් ගත්ත ඒවයි යළි යළි හිත ධර්ම කාමයක් මතු කරනවා හිතේ. මනසෙන් මතු කරනවා.

그러니 우리는 이렇게 보아야 합니다. rūpa kāma, 소리 kāma, 냄새 kāma, 맛 kāma, 닿음 kāma라는 다섯을 뿌리로 하여 그것들에서 얻은 것들이 마음속에 거듭거듭 dharma kāma를 일으킵니다. 마음으로 일으킵니다.

මෙන්න මේ කාමයට බැඳහම ඡන්දර රාගයෙන් යුක්ත වුණා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ඒ චන්ද රාගය දැනගන්න ක්‍රමය මොකක්ද?

이 kāma에 묶이면 chandarāga를 지녔다고 하는 것입니다. 그 chandarāga를 알아보는 길은 무엇입니까?

යළි යලිත් මට බලන්න ඇත්නම් මේ මේ වගේ දේවල් මේ මේ සද්ද යළි යලිත් අහන්න ඇත්නම්. මෙබඳු මෙබඳු ගන්ධය ඇලිත් ආශ්‍රාණය කරන්න ඇත්නම්. මෙබඳු මෙබඳු සසය ඇලි ඇලිත් බුක්ති විදින්න ඇත්නම්. මෙබඳු මෙබඳු ආකාර පහස ඇලි අලිත් කලෙන් ගන්න ඇත්නම්. අනේ මට ඕය ගැන හිතා ඉන්දනම්.

이런저런 것을 또 보고 싶다면, 이런저런 소리를 또 듣고 싶다면, 이런저런 냄새를 또 맡고 싶다면, 이런저런 맛을 또 누리고 싶다면, 이런저런 닿음을 또 느끼고 싶다면, 아, 그런 것을 생각하며 지내고 싶다면,

ඔන්න ඔය කියන හය තියෙන රහත් ඉන්ද්‍රිය හය පිළිබඳව ඡන්දරාගියෙන් මිදිලා නැ.

그런 여섯, 곧 여섯 indriya에 대한 chandarāga에서 벗어나지 못한 것입니다.

මෙන්න මේකට කියනවා සසර පැවැත්මට හේතු වෙන මානසිකත්වය

이것을 saṃsāra의 삶을 잇게 하는 마음가짐이라고 합니다.

ඒ පැවැත්මට හේතු වෙන මානසිකත්වය මතු මතුත් මටබඳු දේ බලන්න නැත්නම්, ලබන්නත්නම් කියන මේ මානසිකත්වය නිසා මතු මතුත් ගොඩනැගන්න අවශ්‍ය කරන කර්ම ශක්තියක් හොයනග. මෙන්න මේ ගොඩනැගෙන කර්ම ශක්තිය තමයි සසර ගමනක් හදන්න නම් ඇස කගන්න දිවනාසය ශරීරය මතු උපද්දන්නත් ඒ වගේම ඒවට ගෝචර රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශන පරිසරයක් පහළ වෙලා එබඳු පරිසරයක් තුළ ඒ ඇස කන දිවනා ශරීරය මනකින කොටසෙන් මම කියන දෘෂ්ටියෙන් හදාගත්ත ඔය ගොඩීවාගෙන පරිහරය කරන්නත් ඇතුළු කරන්නත් හේතු වෙන විදිය ලෝකයක් දොරනැකීම.

삶을 잇게 하는 그 마음가짐, 앞으로도 이런 것을 보고 싶다, 얻고 싶다는 마음가짐 때문에 앞으로 또 쌓는 데 필요한 karma의 힘을 찾습니다. 이렇게 쌓이는 karma의 힘이 saṃsāra의 길을 만들려고 앞으로 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 낳게 하고, 또 그것들에 잡히는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음의 터를 드러나게 하여, 그런 터 안에서 눈, 귀, 혀, 몸, 마음이라는 부분을 '나'라는 diṭṭhi로 쌓아 쓰고 그 안으로 들어가게 하는, 그런 식으로 loka를 쌓아 가는 것입니다.

ඔතන ලෝකය මොකක්ද ඒ වස්තුවන් පිළිබඳ ඡන්දර රාගය අත්හැරපු නැති නිසා ලෝකය අත්හැරිලා නේ.

거기서 loka란 무엇입니까? 그 대상들에 대한 chandarāga를 놓지 않았기 때문에 loka를 놓지 않은 것입니다.

මෙන්න මේ කියන ලෝකය නිසා මොකද වෙන්නේ? ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පඨව කියන සතර මහාභූතත් අරින්න බැ. ඒවයෙන් හටගත්ත ආධ්‍යාත්මික සහ භාහිත ද්‍රව්‍ය වස්තු කොටස අත්හින්න බැ.

이 loka 때문에 어떻게 됩니까? āpo, tejo, vāyo, paṭhavī라는 네 mahābhūta를 놓을 수 없습니다. 그것들에서 생긴 안쪽과 바깥쪽의 물질인 대상들을 놓을 수 없습니다.

ඇහැ කියන වස්තුවක්, කන කියන වස්තුවක්, නාසය කියන වස්තුවක්, දිව කියන වස්තුවක්, කය කියන වස්තුව, මන කියන වස්තුව. ඔය වස්තු හය අත්හැරගන්න බැවා. ඔය තමයි එයා පිහිටපු වස්ත. පස්තුව කියන්නේ ඒකයි.

눈이라는 vatthu, 귀라는 vatthu, 코라는 vatthu, 혀라는 vatthu, 몸이라는 vatthu, 마음이라는 vatthu, 이 여섯 vatthu를 놓을 수 없습니다. 그것이 그가 자리 잡은 vatthu입니다. vatthu란 그것입니다.

ඒ වගේම යළි යළි වාතු කරන නිසා තියෙනවා වස්තු. වාතු කරනවා කියන්නේ. ගෙවෙනකොට ගොඩනා දෙනවා. ගෙවෙනකොට ගොඩනවා. වාතු කර ගෙනියනවා. ඉවර වෙන්න දෙන්නේ නැ. වාතු කරසරා හදා හදාගෙන ඉන්නකොට වාතු වස්තු වෙනවා. ඕකේ තමයි වසන්නේ.

또 거듭거듭 손질해 가기 때문에 vatthu가 있습니다. 손질한다는 것은, 닳으면 다시 쌓고, 닳으면 다시 쌓으며 손질해 나가 끝나게 두지 않는 것입니다. 손질하고 고치고 또 만들며 지내니 vatthu가 됩니다. 그 안에서 머무는 것입니다.

ඇසෙහි වසනවා, කනෙහි වසනවා, නාසෙයි වසනවා, දිවේ වසනවා, කයේහි වසනවා, මනේ වසනවා. වසන්න තිබෙන ස්ථානය වහස්ව වස්තුව.

눈에 머물고, 귀에 머물고, 코에 머물고, 혀에 머물고, 몸에 머물고, 마음에 머뭅니다. 머무는 자리가 vatthu입니다.

ඔන ඇහැ වස්තුවක් වුනේ, කන වස්තුවක් වුණේ, නාසය වස්තුවක් වුනේ, දිව වස්තුවක් වුනේ, කය වස්තුවක් වුනේ, මන වස්තුවක් වුනේ ඔහොමත් වාස්තු කරගෙන කර වාසය ගැන උස්ය කරගෙන කර ඔරි පවත්වාගෙන යනකොට ඔට වස්තු තියෙනවා.

그렇게 눈이 vatthu가 되었고, 귀가 vatthu, 코가 vatthu, 혀가 vatthu, 몸이 vatthu, 마음이 vatthu가 되었습니다. 그렇게 손질하고 머물며 애써 이어 갈 때 거기에 vatthu가 있습니다.

යළි යලි පවත්වාගන්න සමහාව වශයෙන් තබාගෙන යළි යළි ගොඩනගන්න යළි යළි පිහිදන්න යමක් ඕන නම් ඒක වස් ඒක

거듭 이어 가고, 고르게 지니며 거듭 쌓고, 거듭 자리 잡게 할 무엇이 필요하다면 그것이 vatthu입니다.

මගේ වස්තු අන්ති මොකද බලන්නේ පොඩි එකාහු වුනාම මගේ වස්තුව කල් ගන්න ඉවගන්න ඒ අයන මිනිහා මිනිහාගනි පස්සේ වස්තු කරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉඳ ගන්න යනවා. වස්තුව අත්තරෙන්නේ නැද්ද වස්තුව තියෙන කාලේ වස්තුවේ චන්දනාගය වැඳිලා තියෙන නිසා කාල වස්තුවෙන් මිදෙන්න බැරි නිසා කියලා ඕට ඉන් මිදෙන්න බැ.

vatthu를 놓지 않습니까? vatthu가 있는 동안 vatthu에 chandarāga가 붙어 있어 vatthu에서 벗어날 수 없기 때문에, 거기서 벗어날 수 없습니다.

අප්‍රමාණ සසර ගමන අරකයි මේකයි අල්ලගෙන ඔයා මගේ වස්තුව මම ඔයාගේ වස්තුව කියලා වස්තුව හදාගෙන ඇහැ වස්තුවක් කන වස්තුවක්, නාසය මගේ වස්තුවක්, දිව මගේ වස්තුවක්, කය මග වස්තුවක්, මන වස්තුවක් කියලා එතනත් වස්තුව හදාගෙන වස්තු වලින් මිදෙන්න බැහැ වස්තයෙන් මිදෙන්න බැහ. ඔය වත්තයෙන් අහගෙන යන්න බැ.

헤아릴 수 없는 saṃsāra의 길에서 이것저것 붙들고 '너는 나의 vatthu, 나는 너의 vatthu'라며 vatthu를 만들고, 눈을 나의 vatthu, 귀를, 코를 나의 vatthu, 혀를 나의 vatthu, 몸을 나의 vatthu, 마음을 vatthu라며 거기서도 vatthu를 만들어 vatthu에서 벗어날 수 없습니다. 그 울타리를 넘어갈 수 없습니다.

ඒ වත්ත කොහෙද තියෙන්නේ? තිරිසන් වත්තේ තිරිසන් අය ඉන්න. ඒගොල්ලන්ගේ වස්තු තිරිසන් වස් දුගතිය ඉන්න දුගති වස්තුවල ඉන්නවා. සුගති වල ඉන්න සුගති වස්තුවල ඉන්න. රූපාවචර ලෝකේ ඉන්න එමු රූපාවචර වස්තුවල ඉන්නවා. අරූපාවෝචර ලෝකයේ ඉන්න අය අරූපාවචර

그 울타리는 어디 있습니까? 짐승의 울타리에는 짐승들이 있습니다. 그들의 vatthu는 짐승의 vatthu입니다. duggati에 있는 이들은 duggati의 vatthu에, sugati에 있는 이들은 sugati의 vatthu에 있습니다. rūpāvacara loka에 있는 이들은 rūpāvacara의 vatthu에, arūpāvacara loka에 있는 이들은 arūpāvacara의 vatthu에 있습니다.

වස්තුවල ඉන්නවා. ඔක්කොම වස්තුව ඇතරපුදාට ලෝකය ඉවරයි ලෝකවරයි නවරයි. වස්තු ඉවරයි. වස්තු පාවිච්චිය ඉවර නම් වස්තු වල තිබිච්ච ජාති දුකක් නෑහැ ජරා දුකක් නැහැ. රාධි දුක මරණ දුක සෝක පරි දේව දුක්ඛ දෝමනස උපායාසාධි ඒකම ගින්නක්වත් නෑහැ. වස්තුවේ පිට් එක ගින්න ඉවරයි. වස්තුවක් වැරදුනා.

모든 vatthu를 놓는 날 loka는 끝납니다. vatthu가 끝납니다. vatthu를 쓰는 일이 끝나면 vatthu에 있던 jāti의 괴로움도, jarā의 괴로움도 없습니다. vyādhi, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa, 그 어떤 불길도 없습니다. vatthu 위의 불이 끝납니다.

එහෙනම් ඔන්න ඔය වස්තුව අත්හැරගන්න ඕනේ. ඔන්න ඔය වස්තු යම්තාක් භාවිතා කරනවද? සියුම්ව හෝ ඝනව හෝ සසර ගමනට වස්තු පිහිටන්න හේතු වෙන්නේ.

그러니 그 vatthu를 놓아야 합니다. 그 vatthu를 미세하게든 거칠게든 쓰는 만큼 saṃsāra의 길에 vatthu가 자리 잡게 됩니다.

දැන් මේක ඉස්සෙල්ලා පස තියෙනවා. එතනි ඔය කිව්ව උත්තරේ තමන් ඔය සත්ත්වය. දැන් මෙන්න මේක දැක්කට පස්සේ අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් මේ මොහොත දක්කවා ආවේ ඔය වස්තු පස්සේ වස්තු ගොඩනැගෙන ඇවිදිලා මොකක්ද වින්දේ සැනසුම හොයාගෙන සැනසුමක් නැති වස්තු පස්සේ ආවා.

이것이 앞서 나온 물음에 대한 답입니다. 이것을 보고 나면, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 이 순간까지 그 vatthu를 좇아 vatthu를 쌓으며 다니면서 무엇을 겪었습니까? 편안함을 찾아 편안함이 없는 vatthu를 좇아왔습니다.

තැනම හොයාගෙන ඇවි අල්ලගෙන බලනකොට වස්තුවෙ මොනවද හම්බ වුනේ? ජාති දුක, ජරා දුක, ව්‍යාධි දුක, මරණ දුක ඔහින් පිටස් වෙච්ච වස්තුවක් හම්බ වෙච්ච නැති නිසා. ඒක වටිනවායි කියන තත්ත්වය ගත්ත මොහොතේ පටන්ගෙන කැඩී විදි වැනසී යනකොට කඩාබිද විනාශ කර දන්නකොට සෝක දුක පරිදේව දුක දුක්ඛ දුක ඒවා දෝ නස දුක උපායාස දුක කියන මේවට එකතු වෙලා. ඕවැන් මහා දුක් විඳිනවා.

그런 자리를 찾아 붙들고 보니 vatthu에서 무엇을 얻었습니까? jāti의 괴로움, jarā의 괴로움, vyādhi의 괴로움, maraṇa의 괴로움, 그것을 벗어난 vatthu는 얻지 못했기 때문입니다. 값지다고 여긴 그 순간부터, 그것이 부서지고 망가지고 무너질 때 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa의 괴로움이 더해졌습니다. 그렇게 큰 괴로움을 겪습니다.

මෙන්න මේ දුකෙන් නිදහස් වීම යම් දවසක එන්නම් මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ වස්තු යම් තැනක නැද්ද ඒ සතර මහාභූතයන්ගෙන් ගොඩනැගෙන ඒවා යම් තැනක නැද්ද? ඒවට නැමී නැමී ඒවට බැඳි බැඳී තිබෙන මානසිකත්වය යම් තැනක නැද්ද? එතන වස්තුත් නැහැ. ගින්නත් ඉවරයි දුකක් ඉවරයි.

이 괴로움에서 풀려남이 어느 날 온다면 어떻게 됩니까? 그 vatthu가 없는 곳, 네 mahābhūta로 쌓이는 것들이 없는 곳, 그것들에 기울고 묶인 마음가짐이 없는 곳, 거기에는 vatthu도 없습니다. 불도 끝나고 괴로움도 끝납니다.

අන්න එතන කියනවා ශාන්තයි ප්‍රණීතයි. ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං කිව නොකටයි.

바로 거기를 santa, paṇīta라고 합니다. 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'이라고 한 것입니다.

එහෙනම් මොකක්ද අත්රතය නිවන නිවන නිවන හැටියට තේරුම් ගත්තට පස්සේ දහම් ඇස පහළ වුනා නම් මෙන්න නිවන. මෙන්න ලෝකේ ගියා විට්ිය දැක්ක යනම් දහම් ඇස පහළ වෙලා ත්‍රිපිටකය ඉගෙනගෙන නෙමෙයි නිවන් දකින්නේ.

그러면 그 뜻은 무엇입니까? nibbāna를 nibbāna로 알아들은 뒤 dharma의 눈이 열렸다면, 이것이 nibbāna입니다. 이것이 loka를 넘어간 길입니다. 이것을 보았다면 dharma의 눈이 열린 것입니다. Tipiṭaka를 배워서 nibbāna를 보는 것이 아닙니다.

ඔන්න ඔය ටික තේරුම් අරගෙන ලෝකේ තෝරගන්නවා. ලෝකේ ගින්න එන හැටි තෝරාගන්නවා. ඒ ගින්න නැති තැන ලෝකය ලෝකේ අකරත්වය තේරුම් ගන්නකම් ලෝකෙන් මිදෙන්න බැහැ මිදෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ. මෙන්න මේ ආකාර වන්නාවූ ආදීනව සීන් වරනකොට පේනවා මේක අල්ලගන්න වචන එකක් නෙමෙයි අසාර එකක්. මේ වස්තු අඛාරයි. අසාර වස්තු තුළින් ඉන්න දාකල් කවදාවත් ආරම්භයක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. නිවීමක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. යම් දවසක මේවා අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ අසාර දේවල් තේරුම් ගත්තට පස්සේ ඕවත් පිළිබඳ බලාපොරොත්තු අත්හැරී චන්ධරාගයෙන් මිලියනම් ලෝකයෙන් මිදුනා.

그것을 알아듣고 loka를 가려냅니다. loka의 불이 오는 모습을 가려냅니다. 그 불이 없는 곳을, loka의 알맹이 없음을 알아듣기 전에는 loka에서 벗어날 수 없고 벗어나고 싶은 마음도 들지 않습니다. 이런 ādīnava를 보게 되면, 이것은 붙잡을 것이 아니라 알맹이 없는 것임이 보입니다. 이 vatthu들은 알맹이가 없습니다. 알맹이 없는 vatthu 안에 머무는 동안에는 결코 쉼을 얻지 못하고 꺼짐을 얻지 못합니다. 어느 날 이것들이 anicca, dukkha, anatta인 알맹이 없는 것임을 알아들은 뒤, 그것들에 대한 바람을 놓고 chandarāga에서 벗어나면 loka에서 벗어난 것입니다.

ලෝකයෙන් මිදුනා මොකද මේ සතර මහාභූතයන්ගේ හටගන්න විපාකස්කන්ධය ඉන්නවා. කවදා හරි මැවෙන දවස ලෝක සත්‍යයා සම්බර කරලා හැටියෙන මැවෙන දවසන්නත් චුතියනම්. කවදෘත වෙන්නේ? නැවත සන්ධි කරන්න වස්තු වලට ආශ්වාදයක් දන්ධ රාගයක් තිබුනේ නැති වෙන නිසා පටිසන්ධිය කෙළවරයි. එහෙනම් අර සතර මහාභූතයන්ගේ තිට සම්බන්ධය කෙළවරයි. නාම රූපයක තිබිච්ච සම්බන්ධය එදාට ඉවරයි.

loka에서 벗어났지만 네 mahābhūta로 생긴 vipāka khandha는 남아 있습니다. 언젠가 그것이 무너지는 날, 그날이 cuti입니다. 그때 어떻게 됩니까? 다시 이어 붙일 vatthu에 대한 즐거움도, chandarāga도 없기 때문에 paṭisandhi는 끝납니다. 그러니 네 mahābhūta와의 이어짐이 끝나고, nāma rūpa와의 이어짐도 그날로 끝납니다.

යම් තැනක නාම රූපයෝ නැද්ද? සතර මහාභූතයෝ නැද්ද? එතන දුකක් නෑ කෙළවරයි අන්‍ය ඒ තත්ත්වයට කියනවා නිවන කියලා.

nāma rūpa가 없는 곳, 네 mahābhūta가 없는 곳, 거기에는 괴로움이 없고 끝입니다. 그 상태를 nibbāna라고 합니다.

අන්න ඒ නිවන තේරුම් ගත්තට පස්සේ දන්නවා දැන් මම නිවන තේරුම් නැහ. වේතං කිව්වේ මොකක්ද අන්‍ය නිවන.

그 nibbāna를 알아들은 뒤에는 '이제 나는 nibbāna를 알아들었다'고 압니다. etaṃ이라 한 것은 무엇입니까? 바로 그 nibbāna입니다.

ආර්යෝ වේතන් දකිනවා මිසා කොතනද? වේතං සන්තං කියනකොට අනිග දකින්නේ ඕක නෙමෙයි. ඔලු අට ගහනකොට කියන්න පුළුවන් ඒතං සන්තං ඒතං සන්තං ඒක සන්තා ඒක ප්‍රතයි. ලෞකිකත්වයක් ඇතුල පොඩි

ariya는 etaṃ을 봅니다. 'etaṃ santaṃ'이라 할 때 다른 이들이 보는 것은 그것이 아닙니다. 머리로 외우면 'etaṃ santaṃ, etaṃ santaṃ, 그것은 santa, 그것은 paṇīta'라고 말할 수는 있습니다. 세속의 틀 안에서는 어린아이도 외울 수 있습니다.

එකත් ඔලු වද ගන්න. උන්ත් ඒ දාන සන්තා නේත පිතක් කිය ලෞකිකත්වය වැරේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේ අපි ලෝකේ මේ නිවන තේරුම් අරගත්තේ නැතුව ඒ වගේ ලෝකේ ආජීනව දැකලා අත්හරින නොවැරන පැත්තට මනස හිටියේ නැතුව පිහිටන්නේ නැතුව ඒ නිවන කියන ස්වභාවය වනාකම නැත්නම් නිදහස් බව දැකේ නැතුව ඒ මූල දර්ශනය නැති කෙනෙක් කේ ඒතං සන්තං ඒතං පටිතං කියන්නේ මේ කර්මස්ථානය කොච්චර වැඩුවත් වැලක් නෑහැ ගල ටික කැදවක් කරනවාද කියවන හැන්ට අරාලගෙන උදේ රෑම් හැටි ගාලා හැටි ගාලා බලප හැන්ද රහ පොඩ්ඩක් දැකලා නැහැ වාගේ

그처럼 loka에서 이 nibbāna를 알아듣지 못하고, loka의 ādīnava를 보고 놓아 버리는 쪽에 마음이 자리 잡지 못하고, nibbāna라는 바탕의 값어치, 곧 풀려남을 보지 못한, 그 뿌리의 봄이 없는 사람이 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'이라는 이 kammaṭṭhāna를 아무리 닦아도 소용이 없습니다. 국자를 들고 아침저녁으로 국을 휘저어도 국자는 맛을 조금도 모르는 것과 같습니다.

ඕක බෝධ කරගෙන උදේර ඇහම් යෝගියෝ හිටියාට මනස රසය දන්නේ නෑ. ගන්නේ නැ අර්ථය දැක්කේ නැහ.

그것을 외우며 아침저녁으로 수행자들이 앉아 있어도 마음은 그 맛을 모릅니다. 받아들이지 못하고 뜻을 보지 못했습니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථා කතා පටිපච්චිතබ්බ පිරිපද විසලා අර්ථය දැනගෙන ඉන්න ඕනේ. ඔය ධර්මය ස්වභාවය දැනගෙන ඉන්න ඕනේ. එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම සෝතාපන්න වෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ධර්මය දැනගන්නවා

그래서 Buddha께서 'dhammo ca yathā dhammo, yathā ... paṭipajjitabbo'라고 가르치셨습니다. 그 뜻을 알고 있어야 합니다. dharma의 바탕을 알고 있어야 합니다. 그러니 맨 먼저 sotāpanna가 된다는 것은 바로 이것입니다. dharma를 알고 뜻을 알아 dharma의 눈이 열린 것입니다.

අර්ථය දැනගන්නා දහම් නැත පහළ වුණා. අන්න ඒ දකින නිවන කියන්නේ මොකක්ද? අන්න ශාන්ත අන්න ප්‍රණීත අන්න දැනගත්ත කෙනාට සිහි කරනකොටම ඒදන් සාන්තං කියන බලාක් වෙනවා. ඒතං කියලා මම නිගමනය කියලා මොකක්ද මම පේන්නේ ඈ ගත්ත අවහම මොකක්ද නාම රූප නැති වස්තු නැති සතර මහාභූතයෝ අන්තක නැද්ද ඒ සියල්ලෙන්ම කෙළවර වුනා නම් දුකට හටගත්ත කියුපු සියල්ලම කෙර වුනා නම් අන්න එතන තමයි දුක නැත්තේ. අන්න කවදාව හරි යං කෙනෙක් ශාන්ත වුණා ප්‍රණීත වුණා කියන්නේ ඔන්න ඕක තේරුම් අරගෙන ඡන්ද රාගයෙන් මෙතුුනා නම් එතන පටන් ඔහු හුව අත්දකිනවා ශාන්තත්වය ප්‍රණීතත්වය

그렇게 보는 nibbāna란 무엇입니까? 바로 santa, 바로 paṇīta입니다. 아는 사람에게는 떠올리기만 해도 'etaṃ santaṃ'이라는 봄이 됩니다. 'etaṃ'이라 할 때 무엇을 봅니까? nāma rūpa가 없고 vatthu가 없고 네 mahābhūta가 없는 곳, 그 모두가 끝났다면, 괴로움을 일으키던 모든 것이 끝났다면, 바로 거기에 괴로움이 없습니다. 언젠가 누군가 santa가 되었다, paṇīta가 되었다는 것은 그것을 알아듣고 chandarāga에서 벗어났다는 것이고, 그때부터 그는 santa와 paṇīta를 스스로 겪습니다.

රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි ඇති වෙනකොට පෙර මට මෙහෙම ගිනි තිබෙනවා දැන් කොච්චර ශාන්ද ඒ ගිනි නෑහනේ.

rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 일어날 때, 예전에 나에게 이런 불이 있었는데 지금은 얼마나 고요한가, 그 불들이 없구나 합니다.

ජාති පහළ වෙනවා. වටිනවා කියා හිතාගත්තහම තමයි පහළ වෙච්ච එක වැනසෙනකොට ගිනි ෙන්නේ. ජරාවට පත් වෙනකොට වැදගුවට පත් වෙන මරණයට පත් වෙන ගිනි ෙන්නේ.

jāti가 일어납니다. 값지다고 여기면 일어난 것이 무너질 때 불이 붙습니다. jarā에 이르고 병들고 죽을 때 불이 붙습니다.

වටින ආකමක් නෑහ කියලා දැනගත්තට තමන් ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච වටිනවා කියන ඉතාම කාලය ජරාවට වැහැරීමට වර්ණයට පත් වෙනකොට යම් දෙයක්. අනේ නැසී ගියා වැනසී ගියා මා කැමසේ නොපැතනාව වෙච්ච මේගහැ විදි ස ලෝක සෝකයක් පරිබේවයක් තිබුණත් දුක් දොමනත් උපාදාතයක් තිබෙනාත්. දැන් ඒක නෑ. දැනුත් නැතිවීම මැති නැති වුනේ නැහැ. යථාබෝධය ලැබුවා කියලා නැති වෙන දේ ආකාරය නැති වෙනවා. වැසෙන දේ එසේ වැදෙනවා වැහැරෙන දේ වැහැරෙනවා. හැබැයි වටිනාදයක් තිබුනෑ මට වැහැර දුක් වෙන්නේ.

값어치가 없다는 것을 알고 나면, 예전에 값지다고 여기던 것이 늙고 시들고 빛이 바랠 때 '아, 사라졌구나, 망가졌구나, 내 뜻대로 되지 않았구나' 하는 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 있었더라도 이제는 없습니다. 이제도 사라짐 자체가 없어진 것은 아닙니다. 참된 깨달음을 얻었다고 해서 사라질 것이 사라지지 않는 것은 아닙니다. 사라질 것은 사라지고 시들 것은 시듭니다. 다만 값진 것이 있었기에 시들 때 내가 괴로웠던 것입니다.

වැහැරෙන දේ වැහැරෙනාෙන දේ නැහුණා කැඩෙන දේ කැඩුනා බිඳෙන දේ බිඳුනා. ඒකේ ස්වභාවය ඒකයි මට ඒක වටිනාදියක් නෙමෙයි. නොදන්න කාලේ අල්ලගත්ත වැඩපි නිසා ගොඩනැග විදිය මේ පතස්කන්ධය ඒ නිසයි මේ තියෙන්නේ. මට දැන් ආයුෂ කරන එකක් මතුවට හදන්න ඕන කමක් නෑහ.

시들 것은 시들고, 사라질 것은 사라지고, 깨질 것은 깨지고, 부서질 것은 부서졌습니다. 그것의 바탕이 그러합니다. 나에게 그것은 값진 것이 아닙니다. 모르던 때 붙잡은 일 때문에 쌓인 이 khandha가 그래서 여기 있는 것입니다. 이제 나는 앞날을 위해 목숨을 지을 일이 없습니다.

නව අන් නත්ති සම්භව නව ආහාරයක් සම්භ කරන්නේ නෑ. පුරා ඒක තීනං පුරානං පුරාං ක්ෂය කරනවා. ආහාරය පුරන එක ආහාරය ගොඩනගෙන එක ක්ෂය කරලා දමනවා.

'navaṃ natthi sambhavaṃ', 새 āhāra를 일으키지 않습니다. 'khīṇaṃ purāṇaṃ', purāṇa를 다하게 합니다. 먹이를 채우는 일, 먹이를 쌓는 일을 다하게 해 버립니다.

මොනවද ගොඩන්නගන්නේ? පුරාණ පංචකාමයෝ පුරාණයට අයිති.

무엇을 쌓습니까? purāṇa입니다. 다섯 kāma가 purāṇa에 딸립니다.

ඉස්සෙල්ලා ඒවා නෙමෙයි. ඉස්සෙල්ලා ඒ මොනා නැති කරන්න තියෙවරයි එහෙනම් පරා ඉස්සර කරනවා කියලා හම් කියනකොට ඉස්සෙල්ලා ඒවා හරි සල කරන් දෙන්න නැහැ. හැදිච්ච එක වැදිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මෙතන පුරාණන් කිව්වා මොකක්ද පුරා අන් පුරානං අන් පුරනවා ආහාර පුරන එක සසර ගමනට ආහාර ගොඩනගනවා. කබලිංක කාල ආහාර ස්පර්ශ ආහාර විඤ්ඤාණ ආහාර මනෝ සංචේතනා ආහාර කියන ආහාර පුරවනවා නම් ඔන්න ඕක තමා මේ රෝග සත්‍යකරු කරෙන්න පුරාණන් කර කර එන්න ඕනේ.

그러면 여기서 purāṇa라 한 것은 무엇입니까? pura āna, purāṇa입니다. āna를 채운다, 먹이를 채운다, saṃsāra의 길을 위해 먹이를 쌓는다는 것입니다. kabaḷīkāra āhāra, phassa āhāra, viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra라는 먹이를 채운다면, 그것이 바로 이 loka의 중생이 하는 일입니다. purāṇa를 지으며 와야 합니다.

ඔන්න ඒ පුරාණං කර කර එන පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය මොකක්ද අවිද්‍යාව නිසා තෘෂ්ණාව නිසා පුරෝ පුරව ඉන්නේ. ඔන්න ඔය වැඩිපිලත් වෙන දන්නා කියන තේනම් පුරාණ.

purāṇa를 지으며 오는 사람의 바탕은 무엇입니까? avijjā 때문에, taṇhā 때문에 채우고 또 채우며 지냅니다. 그렇게 하는 일이 purāṇa입니다.

නවා අන්න අත්ථි සම්භව නවාන්න අත්ථි සම්භව නව ආහාර ගොඩනාගන එක ඉවරයි. සම්භා කරන්න නැ.

'navaṃ natthi sambhavaṃ', 새 먹이를 쌓는 일이 끝났습니다. 일으킴이 없습니다.

කොරවත් ගියේත් නෑහැ ඉස්සෙල්ලත් තියෙන්නේ අතීතියට ගියේත් නෑහ. අනාගතයට ගියෙත් නැහ. අතීතය ගෙවී ගියා අනාගතය ආගෙන ඔය දෙකේම නිවන් දකින්න එවා නැ.

지난날로 간 것도 아니고 앞날로 간 것도 아닙니다. 지난날은 지나갔고 앞날은 오지 않았습니다. 그 둘 어디에서도 nibbāna를 볼 수 없습니다.

එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ? යම් යම් මොහොතක අවිද්‍යාවෙන් ගොඩනගෙනවා නම් ඒ මොහොත තුළ දුක විඳිනවා. ඒ ඒ මොහොත ගොඩන්නත් පැවැත්ම ගොඩනාගත්තා. පැවැත්ම ගොඩනා නගන තාක්කල් ඒ තුළ වෙන තාක්කල් ඔය අතීතයේ පිළිබඳ මානසිකත්වය අත්ඇරලා නැහ. බැඳීමත් ඇැරලා නැහැ. අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තු සහගත මානසිකත්වයත් ඇරලා නැ.

그러면 무엇을 합니까? 어느 순간이든 avijjā로 쌓는다면 그 순간 안에서 괴로움을 겪습니다. 순간마다 삶을 쌓은 것입니다. 삶을 쌓는 동안, 그 안에 있는 동안에는 지난날에 대한 마음가짐을 놓지 못했고, 묶임도 놓지 못했고, 앞날에 대한 바람 섞인 마음가짐도 놓지 못했습니다.

ඔව් අතීතයට බැඳිලා අනාගතයට බෙලා වර්තමානයේ බැඳිලා ඉන්න.

그렇습니다. 지난날에 묶이고 앞날에 묶이고 지금에 묶여 지냅니다.

එහෙනම් මේ කීනං පුරාණං කිව්වේ ඉස්සෙල්ලා ඒවා කියන එක නෙමෙයි. මේ අන්පුරණ වර්තමාන වැඩපිට ආහාර ගොඩනගෙන වර්තමාන වැඩපිට රහතන් වහන්සේට නෑහ. කීනම් පුරන්න

그러니 이 'khīṇaṃ purāṇaṃ'은 옛것을 말하는 것이 아닙니다. 이것은 āna를 채우는 지금의 일, 먹이를 쌓는 지금의 일입니다. arahant께는 그것이 없습니다. 채움이 다했습니다.

නව අන් පිළිබඳව නව ආහාරයා පිළිබඳව බලාපොරොත්තු නැහ. මතු මෙහෙම කෙනෙක් වෙනවා. මේ තත්ත්වයට පත් වෙනවා. මෙහෙම තත්ත්වයකට ගන්නවා. මේ ආශ්වාදය විඳිෙනවා මම මෙහෙම කෙනෙක් වෙලා ඉන්නවා. ඔය බලාපොරොත්තුව නව අහන්නේ නැහ. ඔවට තියෙනවා නව අහන්න ඒක සම්භව කරන්නේ නැහ.

nava āna, 곧 새 먹이에 대한 바람이 없습니다. 앞으로 이런 사람이 되겠다, 이런 자리에 이르겠다, 이런 것을 얻겠다, 이 즐거움을 누리겠다, 나는 이런 사람으로 있겠다는 그런 바람이 nava āna입니다. 그것을 일으키지 않습니다.

එහෙනම් අරවා හොඳයි මේවා හොඳයි කියලා ගොඩ ගහලා පුරෝ පුරව ඉන්නේ නැහ. පුරාන් නැහ නව අහන්න දෙකම නැහ.

그러니 저것이 좋다, 이것이 좋다며 쌓아 채우며 지내지 않습니다. purāṇa도 없고 nava āna도 없습니다. 둘 다 없습니다.

මෙන්න මේ නිසා කියනවා රහතන් වහන්සේගේ කිව්වා විරත්ත චිත්ත කත්තීනේ වෙමුන සිත. ඒ හිත සත්තුරක් රාගයෙන් සත් කරන්න බැහැ. ද්වේශයෙන් සත් කරන්න බැහැ. මෝහයෙන් සත් කරන්න බැහැ. ව්‍යාපතයි.

그래서 arahant의 마음을 viratta citta, 곧 다 놓아 풀려난 마음이라고 합니다. 그 마음은 rāga로 물들일 수 없고, dosa로 물들일 수 없고, moha로 물들일 수 없습니다.

පන්සරම් භික්‍යවේ චිත්ත කියන චිත්ත ස්වභාවය තමයි තියෙන්නේ උන්වහන්සේගේ ආයතකයේ භවක් නෙ.

'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 그 마음의 바탕이 그분께 있습니다. 'āyatiṃ bhavo natthi', 앞으로의 bhava가 없습니다.

නැවත වාරයක් නෑ. ඇරි භවය ගොණ නගන්න හේතු වෙන්නා වූ ස්වභාවය ඉවරයි. ඒ චීනීජන් චීන බීජයන් වහන්සේ කියන්නවා අවිරෝධි ඡන්ද ඔන්න ඡන්දරාගයෙන් ඒකේ තැන අල්ලගෙන යන ගමන.

다시 돌아옴이 없습니다. bhava를 쌓게 하던 바탕이 끝났습니다. 'khīṇabījā'라고 하십니다. 'avirūḷhicchandā', chandarāga로 자리를 붙들고 가던 걸음이 끝난 것입니다.

නිබ්බන් දීලා ආයතා පහන්ගෙන් නෙමිලා යනවා දෙවිච්ච තෙල් ගෙවරු වුනාට පස්සේ ිරේ බෙට පස්සේ යලි යලි තෙවිල් දැමේ නැහනම් යලි යලි දැමේ නැත්නම් තිබිච්ච ගෙවිල්ලා යන්නේ කවක්ද එදාටත් පහානි වුනා වගේ කෙරවරක් එහෙනම් පන වාගේ ප්‍රදීනවා. මොකද අවිද්‍යා අන්ධකාරය දුරු කරපු නිසා [උගුර කෑරීම] ඒ විභාගස්කන්ධයත් ඉතුරු ටික ආලෝකයි.

'nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo', 등불처럼 꺼져 갑니다. 넣은 기름이 다한 뒤 거듭 기름을 붓지 않으면 있던 것만 타 버리는데, 그날 등불이 꺼지듯 끝이 옵니다. 그러니 등불처럼 빛납니다. avijjā의 어둠을 걷어냈기 때문에 남은 vipāka khandha도 빛입니다.

පානක් පත්තු කළා උන්වහන්සේ බබලනවා අභ්‍යන්තරය ඒකවත් අල්ලගෙන්නේ නැ. ඒක තමයි ඉද වෙච්ච චිත්ත ස්වභාවය පස්සක්සර විලාභ භික්ව චිත්තාව පහනකට ආලෝකයට උපමද

등불을 켠 듯 그분의 안이 빛납니다. 그것조차 붙잡지 않습니다. 그것이 깨끗해진 마음의 바탕, 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 마음을 등불의 빛에 견준 것이 바로 이것입니다.

වෙච්ච ඒකයි. නිවෙනකන් පහන ආලෝකය විඳ අලුතෙන් පෙර දැම්මේ නැත්නම් තිර දැම්මේ නැත්නම් ආලෝකය විහිඳමින් අවසානය වෙලාම තෙරු විතරයයි ඔයට ඒ ආලෝක ප්‍රදීපය නිමි ගිය ආවාද උන්වහන්සේ ප්‍රදීපයක් වන්න ආලෝකව මානසිකත්වය අන්තිම ටත කෙරවලු වුනා ජලි ගතකින් හිතකින් පනවන්න කෙනෙක් ලෝහ ඉපදි වෙන්නේ නෑහ සම්මතයෙන් ඊට පස්සේ කියන්න දෙයක් නෑහ. අන්බ්බන් දීලා යථා ප්‍රදීපව කිව්වේ ඒකයි.

꺼질 때까지 등불은 빛을 내다가, 새로 기름을 붓지 않고 심지를 넣지 않으면 빛을 내며 끝에 이르러 꺼져 버립니다. 그분도 등불처럼 빛이었고, 그 마음가짐의 마지막이 끝나면 몸으로도 마음으로도 세울 사람이 없습니다. 세속의 말로 그 뒤에 말할 것이 없습니다. 'nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo'라 한 것이 그것입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ ස්වභාවයෙන් දකින්න. මෙන්න මේ නිවන දැක්කහම. දැන් මේ නිවන විග්‍රහ කරන්න ටික පෙන්නන්නේ. ඒ නිවන ශාන්තයි ප්‍රණීතයි කියන්නේ මොකක්ද? රාගිනි නෑ, ද්වේශ ගිනි නෑහ, මෝහ ගිනි නැහ.

그러니 이런 바탕으로 보십시오. 이렇게 nibbāna를 보면, 지금은 nibbāna를 풀어 보여 주는 것입니다. 그 nibbāna가 santa, paṇīta라는 것은 무엇입니까? rāga의 불이 없고, dosa의 불이 없고, moha의 불이 없습니다.

ඒ නිසා හේතුව නැහ. හේතුව නැති නිසා මතු මතු හටගන්න තිබුණේ යම් ජාතකින්ත් තිබුණද? ජරාගින් ව්‍යාධගින් නම් වරලගින්නත් ඒකෙනු නිදහ. ඇලීම බැඳීම නැති නිසා අංශු මාත්‍ර වටිනාකමක් දැකේ නැති නිසා ලෝකයත් එක්ක සෝක පරිදේව දුක්මනත් උපාසකින්නේ නෑහ නිවිලා ඉන්නේ.

그래서 까닭이 없습니다. 까닭이 없으니 앞으로 일어날 jāti의 불이 있겠습니까? jarā의 불, vyādhi의 불, maraṇa의 불에서도 풀려났습니다. 달라붙음도 묶임도 없고 티끌만큼의 값어치도 보지 않기에, loka와 함께 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa의 불길 없이 꺼져서 지냅니다.

මෙන්න මේ නිවීම කොච්චර ශාන්තද මෙන්න මේ නිවීම කොච්චර වටදිතීතද කියන්න. තේරුම් ගත්තනේ පස්සේ ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං කියන ඔන්න ඔය ටික වැටහෙන පටන් කරනවා මානසිකත්වයට සිහි වෙලා ඉන්නවා. නිවන ඉදිරිලා ඉන්නේ.

이 꺼짐이 얼마나 고요한지, 얼마나 값진지 알아들은 뒤에 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'이라는 것이 마음에 환히 드러나기 시작합니다. 늘 떠올리며 지냅니다. nibbāna 위에 자리 잡고 지냅니다.

අන්න ඒ මුලින් බණ අහලා ධර්මය අහලා තේරුම් ගත ගෙනා තමා පිහිටපු ඒ ශාන්තිය යළි සිහින් තමයි කරන්නේ ඒතං සන්තං ඒතං පනිත්තං යලි යලිවර්ජනා කරනවා.

처음에 가르침을 듣고 dharma를 듣고 알아들어 자리 잡은 그 고요를 거듭 떠올리는 것입니다. 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'을 거듭거듭 되새깁니다.

යජිතං ඒ මොනවද සබ්බ සංඛාර සමතෝ මේ සියලුම සංඛාරයන්ගේ සමථයක් සමත කරනවා කියලා කියන්නේ යලි ගොඩනැගින්න දෙන්නේ නෑ. ගොඩනැගින්න හේතු නැහ. එහෙමම සමභාවයට පත්වෙලා හිටියා. සම්භාවයට පත්වෙලා පිහිටනවා. එහෙනම් ඇලීමට ගැටීමට මුලාවට අලි යන්නේ නෑහ සංඛාර මුල් කරගෙන සියලුම සංඛාර සමතයි.

'yadidaṃ', 그것은 무엇입니까? 'sabbasaṅkhārasamatho', 모든 saṅkhāra의 가라앉음입니다. 가라앉힌다는 것은 다시 쌓이게 두지 않는다는 것입니다. 쌓일 까닭이 없습니다. 그대로 고르게 머뭅니다. 고르게 자리 잡습니다. 그러니 saṅkhāra를 뿌리로 하여 달라붙음, 부딪침, 어리석음으로 흘러가지 않습니다. 모든 saṅkhāra가 가라앉았습니다.

පුඤ්ඤාභි සංඛාර කියන ඒවා අපඤ්ඤාභි සංඛාර ආනිඤ්ඤාභි සංඛාර කියන වශයෙන් පෙන්න යම්කිසි ලෝකයේ පැවැත්මට ගොඩනගෙන මානසිකත්වයක් තිවර නම් කොයි පැත්තට හරි. පැවැත්ම එකක තියෙන සම්බන්ධයෙන් ගොඩනගෙන එක අරක හොඳයි මේක හොඳයි කියන බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා. එබඳු බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා එබන් තැන ගොඩනැගීමකුත් නෑහ පුඤ්ඤා අකාර නෑ කිව්වේ ඒකයි.

puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra로 나뉘듯, 어느 쪽으로든 loka의 삶을 위해 쌓는 마음가짐이 있다면, 삶과 이어져 쌓는 것은 '저것이 좋다, 이것이 좋다'는 바람이었습니다. 그런 바람이 없으니 그런 쌓음도 없습니다. puññābhisaṅkhāra가 없다는 것이 그것입니다.

බලෙන් හෝ මංකල්ලෙන් හෝ එබඳු ආකාරයෙන් හෝ මම මේදී ජය ගන්නවා කියලා දූෂ මානසිකත්වයක් ගොන්න නැහගුවා නම් ඒකත් ඉවරයි. අපුඤ්ඤාභි සංඛාරක් ඉවරයි.

힘으로든 꾀로든 그런 식으로 '나는 여기서 이기겠다'는 더러운 마음가짐을 쌓았다면 그것도 끝났습니다. apuññābhisaṅkhāra가 끝났습니다.

මේ ශාන්ත වූ සමාධියට පත්වෙලා ඉද තියෙනවා නම් කොච්චර හොඳක් ඒ බලාපොරොත්තු අපි වන ආනිජ්ජාගේ සංඛාරක් ඉවරයි.

'이 고요한 samādhi에 들어 머물 수 있다면 얼마나 좋을까' 하는 바람, 그 āneñjābhisaṅkhāra도 끝났습니다.

මෙන්න මේ තේරුණහම කියනවා සබ්බ සංඛාර සමථයි. එහෙනම් මෙන්න මේක තමයි මේ නිවන ගිව්වේ. සබ්බ සංඛාර සමථන ඒතන අරිහතුන් වහන්සේ අන්න ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ තත්ත්වය නිවන මුල් කරගෙන දකිනවා.

이것을 알면 'sabbasaṅkhārasamatho'라고 합니다. 그러니 이것이 바로 이 nibbāna라고 한 것입니다. sabbasaṅkhārasamatha인 그곳에서 arahant께서는 santa, paṇīta인 그 상태를 nibbāna를 뿌리로 하여 보십니다.

ශාන්ත බවට ප්‍රණීත බවට පත්වෙන්න සබ්බ සංඛාර සමථය එතන උපාදාන කරපු බැච්ච එකක්වත් නැති නිසා.

santa, paṇīta가 되려면 sabbasaṅkhārasamatha입니다. 거기에는 upādāna로 묶인 것이 하나도 없기 때문입니다.

සබ්බූපදි පටිච්චන් සියලු තේරුම උපාදානය හෙවත් බැඳීම් වල පටිය ඔක්කොම විදැහැරලා තියෙන්නේ. එකතු වෙලා නැ වෙන්වෙලා පටිය බැඳීම් වලින් වෙන්වෙලා පටිනිස්සත් සබ්බූපදි සියලුම උපාදානයන්ගේ පටිනිස්සයි. බැඳීමෙන් වෙන් වුණා. බැඳීමක සම්බන්ධයක් නෑ. පඨිනි සද්ධර්ම සබ්බූපති පඨි සංබෝ තණ්හා ඛයෝ ඒ තැන බැඳිලා හැදිලා ඉන්නා වූ යම් තෘෂ්ණාවක් ඇල්ද ක්ෂය හරි.

'sabbūpadhipaṭinissaggo', 모든 upādāna, 곧 묶임의 끈이 다 풀려 있습니다. 하나로 붙어 있지 않고 묶임의 끈에서 떨어져 나왔습니다. paṭinissagga, 모든 upadhi의 paṭinissagga입니다. 묶임에서 떨어졌습니다. 묶임과 이어짐이 없습니다. 'sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo', 거기 묶여 있던 taṇhā는 다 사라졌습니다.

මෙන්න නිවන ස්වභාවය එකාකාර විග්‍රහ කරනවා. කාගෙ ලෝකයට විරාගය නිවනද විරාගෝ ඒත් නිවන සෝධ ලෝකයට නිරෝධ නිවනට ඒ නිවනි වු තව වචනයක්. නිරෝධෝ විරාගෝ නිරෝධෝ බාන ලෝකෙට බානෙන් නික්ම නිබ්බාන නිවන නිබ්බාන

이렇게 nibbāna의 바탕을 한결같이 풀어냅니다. kāma loka에 대한 virāga가 nibbāna입니다. virāgo도 nibbāna입니다. loka에 대한 nirodha도 nibbāna를 이르는 또 다른 말입니다. nirodho입니다. loka에 대해 vāna에서 벗어남, nibbāna입니다.

එහෙනම් නිවන පෙන්නපු නම් ඊපතර කියනාද ඒතං සන්තං ඒතං ප්‍රණීතං අන්න ඒ නිවනම සන්තයි අන්න ඒ නිවනම ප්‍රණීතයි. දැන් දැක්ක කෙනානේ අපි තේරත්ගමනය කරගන්න. යදිදන්තා මොනාද ඒ කියන්නේ? ඒ නිවන කිව්වේ මොකක්ද? සබ්බ සංඛාර සමථ නිවන වඩමින් කියව සබ්බූපති පතිනිසංද නිවන සක්‍රමී තහත්තය නිවන සක්‍රමකින් විරාග නිවන නිරෝධ නිවන නිබ්බාන නිවන

nibbāna를 보여 주었으니, 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ', 그 nibbāna가 바로 santa이고 그 nibbāna가 바로 paṇīta입니다. 이제 본 사람은 알아들을 것입니다. 'yadidaṃ', 그것은 무엇입니까? 그 nibbāna란 무엇입니까? sabbasaṅkhārasamatha인 nibbāna, sabbūpadhipaṭinissagga인 nibbāna, taṇhakkhaya인 nibbāna, virāga인 nibbāna, nirodha인 nibbāna, nibbāna인 nibbāna입니다.

ඔය එකින් එක දෙකින් එකට කිව්වේ නිවන මුල් කරගත්ත ළමය විවිධාකාරයෙන් නිවන නිවන විවිධාකාරයෙන් වැඩගෙන හැටිය.

하나하나 말한 것은 nibbāna를 뿌리로 삼은 마음이 여러 모로 nibbāna를 닦아 가는 모습입니다.

යක්ෂ කෙනෙක් කියනවා නම් මම සියලු සංඛාර සමථයි කියලා උන්වහන්සේත් පරිහත්තයට පත්වෙලා. මම සියලු උපදිම්ගේ පඨිනිස්සයි කියලා කිව්වා නම් උන්වහන්සේත් අරිහතුන් වහන්සේලා. තණ්හා පැයයි කිව්වා නම් උන්වහන්සේ තරිහත් උන්වහන්සේලා. මම විරාගයි කිව්වා නම් උන්වහන්සේ තරිහත්. මම නිරෝධයි කිව්වා නම් උන්වහන්සේ තරිහත්. මම නිබ්බානයි කිව්වත් උන්වහන්සේත් අරිහතුන් වහන්සේ අරිහතුන් වහන්සේ පහළ කරන්නා වූ ආකාර ස්වභාවය කියන විවිධාකාර ගැටුද විවිධාකාර ලක්ෂණයෙන් අරිහත්ය ප්‍රකාශ කරන අර ශාන්තය ප්‍රකාශ කරන නිවන ප්‍රකාශ කරන අවස්ථාවක් තමයි පෙන්නන්නේ

누군가 '나는 모든 saṅkhāra가 가라앉았다'고 말한다면 그분도 arahant가 된 것입니다. '나는 모든 upadhi를 paṭinissagga했다'고 말한다면 그분도 arahant입니다. 'taṇhā가 다했다'고 하면 arahant입니다. '나는 virāga다' 하면 arahant입니다. '나는 nirodha다' 하면 arahant입니다. '나는 nibbāna다' 해도 arahant입니다. arahant가 드러내는 바탕을 여러 모습, 여러 특징으로 arahant의 경지를 밝히고, 그 고요를 밝히고, nibbāna를 밝히는 자리를 보여 주는 것입니다.

ඔය ඔය කර්මස්ථාන වාහත් වෙනවා. නිවනි මෙපවිට පිහිටවපු හිතක් ඇත්තෙම නෑ ප්‍තනකවත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න නිවන හිත පිහිටවලා වඩන කෙනාට ආර්ය ධ්‍යානය වැඩෙනවා මාර්ග ඵල අවබෝධය ලැබෙනවා. සතර දැහැන් වැඩෙනවා. ඒ සතර දැහැම සාධානුසයෙන් තොරයි අවිද්‍යා අනුසයෙන් තොරයි. ආර්ය දැහැන්න වැඩෙනවා. මාර්ගඵල අවබෝධය පූර්ණ වෙනවා.

nibbāna에 마음을 두고 닦는 사람에게는 ariya jhāna가 자라고 magga phala의 깨달음이 옵니다. 네 jhāna가 자랍니다. 그 네 jhāna는 rāga anusaya가 없고 avijjā anusaya가 없습니다. ariya jhāna가 자랍니다. magga phala의 깨달음이 온전해집니다.

නිවන් දකින්න නම් ඔය ටික තේරු වෙලා ඕක ගත්තහම් එක පාලි පලියක් ඔවින් යානු හිටවන්න පුළුවන්. අනික් ඔක්කොම බණහන එක පැත්තකිමන්ද වැඩි කරගත්තා නම් ඔය දිග තුළින් අරිහත් ඵලයෙන් කෙරවර වෙනකන් සියල්ලෙන් පූර්ණ වෙනකන් තව එකක් ගන්න දෙයක් නැහ.

nibbāna를 보려면 이것을 알아들어 받아들이면, Pāli 한 줄만으로도 거기에 마음을 세울 수 있습니다. 다른 가르침들을 다 제쳐 두고 이것만 키워도, 그 길로 arahant phala로 끝날 때까지, 모든 것이 온전해질 때까지 따로 더 가져올 것이 없습니다.

ඔය ටික නේද? බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කාලේ ගොඩක් එක නිවන් දැක්ක අය හිටියේ නැහැ. එකක් දැනගෙන නිවන් දැක්ක අය හිටියේ. ගොඩක් ඉගෙන කාටවත් නිවන් දකිච්ච එකක් තිබුනේ නැහැ. එහෙම ක්‍රමයක් මම හදහ ගන්න ගොඩක් ඉගෙනගෙන නිවන් දකිල හදන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා එකක් දැනගෙන නිවන් දකිනවා.

그렇지 않습니까? Buddha께서 계시던 때 많이 배워서 nibbāna를 본 이들은 없었습니다. 하나를 알고 nibbāna를 본 이들이었습니다. 많이 배워서 nibbāna를 본 사람은 아무도 없었습니다. 많이 배워서 nibbāna를 보는 그런 길은 내가 만들어 낸 것일 뿐입니다. Buddha의 가르침은 하나를 알고 nibbāna를 보는 것입니다.

එකක් වදන්නේ තුනක් වැඩෙ. තුනක් වැඩෙන්නේ හතරක් වැඩෙ. හතරක් වැඩෙන්නේ අටක් වැඩේ අතක් වැඩෙන්නේ හතක් වැඩියි හතක් වැඩෙන්නේ විද්‍යාට පත්වෙන්නේ.

하나를 닦으면 셋이 자랍니다. 셋이 자라면 넷이 자랍니다. 넷이 자라면 여덟이 자랍니다. 여덟이 자라면 일곱이 자랍니다. 일곱이 자라면 vijjā에 이릅니다.

එකක් වඩපම හරි. අන්න ඒක හොයාගන්න කොක හරි එකක් හොයාගත්තහ සුවාස දහම ධම්මාගම්භයන් එකක් අල්ල ගත්තහම එකක් වදන්නේ තුනක් වැරෙ

하나를 닦으면 됩니다. 그 하나를 찾아내십시오. 어떻게든 하나를 찾아, 좋은 dharma의 대상 하나를 붙잡으면 하나를 닦을 때 셋이 자랍니다.

නිවන මුල් කරගත්ත එක තේරුම් බලනන් ඒක වැඩුවන නිවන හිත වගේ පටන් ගත්තන කාය සුචරිතය වාස දුචරිතය මනෝසරිතය ගොඩ නැගෙන තුනක් වැඩෙනවා.

nibbāna를 뿌리로 삼은 것을 알아듣고 그것을 닦으면, nibbāna에 마음을 두고 시작하면, kāya sucarita, vacī sucarita, mano sucarita가 쌓여 셋이 자랍니다.

මම සුචර්ිත වෙලා ඉන්න ඕනේ කියන්නේ එකක් නෑහද සුචරිත වෙනවා හොලක් අන්න ඒක ධර්මතාවයක් නිවන සිහි වුනොත් නිවන ශාන්ත හැටියට ප්‍රිත හැටියට සිවුන සංවරත්ය ඔක්කොම එතන කාය සුචරිතය වාසරිතය මනෝස ජරිතය එතන වැඩෙනවා. එකක් වඩන්නේ තුනක් වැඩෙ. නිවන මුල් කරගෙන වඩන හිත තව එක මිදවන් තෙනක් ඕනේ නැහ. තුනක් වන්නත්ම් සුචන් තුන වැඩෙනවා.

'나는 sucarita로 살아야 한다'고 따로 애쓸 것이 아니라 저절로 sucarita가 됩니다. 그것이 dharma의 바탕입니다. nibbāna를 santa로, paṇīta로 떠올리면 모든 saṃvara가 거기 있습니다. kāya sucarita, vacī sucarita, mano sucarita가 거기서 자랍니다. 하나를 닦으면 셋이 자랍니다. nibbāna를 뿌리로 닦는 마음에는 다른 것이 더 필요 없습니다. 셋, 곧 세 sucarita가 자랍니다.

තුනක් වඩන්නේ ඒ සතරක් වැඩියි. සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. අමුතයෝ වඩන්න දෙයක් නෑහ හිතන්න දේකුත් නැ.

셋을 닦으면 넷이 자랍니다. 네 satipaṭṭhāna가 자랍니다. 따로 닦을 것도, 따로 생각할 것도 없습니다.

තිවිට විර්ෂය වැඩෙනකොට එකක් මුරු කරගෙන සතර සතිපට්ඨානය මෙතන වැඩෙනවා. තුනක් වන්නේ හතරක් වැඩෙ. හතරක් වල වැඩෙන්නේ අටක් වැඩි ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය වැඩෙනවා. ආය අමතුවෙන් මොකක්ද ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය වලවත් අහන්න යන්න දේකුත් නැහැ. වැඩෙන්න කියලා

세 sucarita가 자랄 때 그 하나를 뿌리로 네 satipaṭṭhāna가 여기서 자랍니다. 셋을 닦으면 넷이 자랍니다. 넷이 자라면 여덟이 자랍니다. ariya aṭṭhaṅgika magga가 자랍니다. ariya aṭṭhaṅgika magga가 무엇이냐고 따로 물으러 갈 것도 없습니다. 자랍니다.

අටක් වැඩෙන්නේ හතක් වැඩෙත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම වැඩෙනවා. ඒ මොනවද කියන වචන වලින් දැනගෙන තියෙන පාලිලි වචන දැනගන්න ඕනේ නැහ. ඒ ටික වැඩෙ. හතක් වඩින්න මිද්‍යා යුත්ත ඵලයට පත් වේවා අරිහත්යට පත් වෙනවා. අමුතුවට කරන්න දෙයක් නැ.

여덟이 자라면 일곱, 곧 bojjhaṅga dharma가 자랍니다. 그것이 무엇무엇인지 Pāli 낱말로 알 필요는 없습니다. 그것들이 자랍니다. 일곱을 닦으면 vijjā와 함께하는 phala에 이르고 arahant에 이릅니다. 따로 할 것이 없습니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්න කාලේ පූණ්හා දාසින්ද සෝපාද මේව ඕවා භාෂා ශාස්තය ඉගෙනගෙන බණ දහ බට පාදන් කර බිරිද්ද ඉගෙනගන්න නෙමෙයි එතනේ. ගාතාවේ පදිකක් පාලම් කරගන්න හය මාසය ඇලුවෙම තෙර ම හිටපු උත්ල පත්තර හාමුදුරුවෝ ඒකක් වඩන්න තුු වුණා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔක්කොම ටික බැරින ගිහිල්ලාටියාවක් ම අභිඥාලාභී මහනත්ඵලිතා පත් වුනා තිය.

그러니 Buddha께서 계시던 때, 말과 경전을 배우고 가르침을 외워 깨달은 것이 아닙니다. 한 게송의 한 구절을 여섯 달 동안 외우지 못했던 thera 스님께서 하나를 닦게 되자, Buddha께서 다 이끌어 주셔서 그 자리에서 abhiññā를 갖춘 arahant phala에 이르렀습니다.

බුක්තානුමෝදනාව දේශනා කරන්න කිව්වහම ගාථාව 500කින් අනුමෝදනා දේශන හර. ඒක ගාථාවේ පළවෙන හය මාසේ අත්විනා ඒ මොහොතෙම ගාථා 500කින් දේශනා කළා බුක්තාටනුමෝදනාව එහවත් දාන ගත්තට පස්සේ

공양 뒤의 anumodanā를 하라고 하시자 500 게송으로 anumodanā를 설했습니다. 게송 한 구절을 여섯 달 동안 외우지 못하던 분이 그 순간 500 게송으로 공양 뒤의 anumodanā를 설한 것입니다.

අනුමෝදනාවක් අනුමෝදනාව කාගෙන් කියන එකක් දා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න යථහර්ථය තුළ තියෙන දැනීමට ගෝචර කරලා මතු කරලා දෙනවා. යාවද ඒවා ඥානමත්තාය පටිච්චිමත් අය කන ඥානය බුදුන් පත් වෙනවා

참모습 안에 있는 앎에 잡히게 하여 드러내 줍니다. 'yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya', ñāṇa가 꼭대기에 이르고 sati가 꼭대기에 이릅니다.

සතියෙන් මුදුන් පත් වෙනවා. මෙන්න ඒක දිට එකම මාධ්‍යය අධින්නට බොහෝකොට වැිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක එක ජාතියේ විවිධාකාර දේවල් ඔලුවට දාන එක එක වත්විපිළිත් ඔලුවට දාලා අර එහෙම ගියොත් බැහැ මෙහෙම ගියොත් බැහැ මෙහෙම කතා කළොත් බැහැ මෙහෙම එයා ආදී වශයෙන් එකෙන් එක ක්‍රමයක් දීලා මෙන්න අපි කියන වාක්‍ය පාඩංක කිව්වොත් තමයි හරියන්නේ නැතුවක් නිවන් හම්බ වෙන්නේ නැ කියලා ඔය වගේ වාක්‍ය මාල ටිකක් තියෙන්නේ.

갖가지 것을 머리에 넣고, 갖가지 vata를 머리에 넣어, 이렇게 가면 안 된다, 저렇게 가면 안 된다, 이렇게 말하면 안 된다 하는 식으로 하나하나 방법을 주며, '우리가 말하는 이 구절을 외워야만 맞고 그러지 않으면 nibbāna를 얻지 못한다'는, 그런 구절 꾸러미들이 있습니다.

ඔය ජාතිය යථාර්ථය අර්ථය පෙන්නන්නේ නැතුව පදවැල් පෙන්න පෙන්න පදවැල් උගන්න උගනන් නිවන් දර්තන්න හදන හැදැක් තියෙන මන් දුවිචනය කරනවා නෙවෙයි නමුත් ිතලා බලන්න වෙලා තියෙනවද ලැබිලා තියෙනවද සංඛයට පත් වෙලා තියෙනවද තර්කවාද බොන්න නැැගිලා තියෙනවා. තම තමන්ට නිවන් මගු හොයාගෙන යන්න තියෙන සිහිවන නැහ. තමා විසින් කුමක් වෙලාද නිවන් දැකිලා වටහාගන්න තියෙන්නේ තමාට සෛරී දහම් වාගියේ නැහැ. ඒක වෙලා තියෙන්නවා.

그런 식으로 참모습의 뜻을 보여 주지 않고 구절만 보여 주고 구절만 가르쳐 nibbāna를 보게 하려는 시도들이 있습니다. 헐뜯자는 것이 아니라 생각해 보십시오. 그것으로 이루어졌습니까, 얻어졌습니까? 말다툼만 커졌습니다. 저마다 nibbāna의 길을 찾아가려는 생각이 없습니다. 스스로 무엇이 되어 nibbāna를 보고 알아들어야 하는지, 스스로 dharma를 살피지 않습니다. 그렇게 되어 있습니다.

එක එක්කෙනාගේ මතපසේ පිහිටන අනතේ මෙහෙම ගියා තියෙනවා. මේ පොතේ මෙහෙම ගියා තියෙනවා. මෙහෙම යන්න එපා ගියා තියෙනවා. මෙහෙම කන්න එපා තියෙනවා. ඒකෙන් අපි මෙහෙම කන්න නඇත්තේ මෙහෙම යන්න නැත්තේ මෙහෙම වැඩ කරන්න නැත්තිය කියලා කියන ඕවා පටලවාගෙන කල්පනා කර සක්කවාද ගොන නගාගෙන ඉන්නවා මිසක්. ඕ සිහින වැද මාස.

저마다의 견해를 좇아, 이렇게 가야 한다고 되어 있다, 이 책에 이렇게 가라고 되어 있다, 이렇게 가지 말라고 되어 있다, 이렇게 먹지 말라고 되어 있다, 그러니 우리는 이렇게 먹지 않고 이렇게 가지 않고 이렇게 하지 않는다며 그런 것들에 얽혀 따지기만 쌓아 가고 있을 뿐입니다.

තමන්ට වැටහන්න ඕනේ මම මේ කරන හිතන දේ. රාගයට ද්වේශයට මෝහයට ගෝචර හේතු වෙනවද ඒ පැත්ත වැටෙන්න හේතු වෙනවද ඇලෙන්න ගැටෙන්න මුලාවට පතෙන්න හේතු වෙනවද එහෙමනම් ඒක මම අත්හරිනවා කාගෙන්වත්

스스로 알아차려야 합니다. 내가 하고 생각하는 이것이 rāga, dosa, moha에 잡히게 하는가, 그쪽으로 기울게 하는가, 달라붙고 부딪치고 어리석어지게 하는가? 그렇다면 나는 그것을 놓습니다.

කාගෙන්වත් ටිකක් එතන නැහ තමන්ට වැටෙච්ච සාතක්ෂයට ද්වේශක් සේයට මෝහක්ය මෙන්න මේ විදියට හිතනකොට මට වැරහෙනවා. ක්‍රමක්‍රමය රාගය සේවය බව පේනවා ද්වේශය මෝහය සේවෙන බව පේනවා වැටහෙනවා. දැනි දැනී පෙනි පෙනි

누구에게서 받은 것도 아닙니다. 거기에는 남의 것이 하나도 없습니다. 스스로 깨달은 대로 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하도록 이렇게 생각하면 나에게 보입니다. 차츰차츰 rāga가 사그라지고 dosa와 moha가 사그라지는 것이 보이고 깨달아집니다.

සිද්ධ වෙනවද ඒක මම කරගෙන මග වැඩි වෙඩි කරගන්න. මොන මොහොත දේ තිබුනේ? මට දන්න මම පොදුබුල්ලෙක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කවුද කිව්වේ? මම කාටවත් වහලෙක් නෙමෙයි කාටවත් හාන්න පුළුවන් කවුරුවක්කුත් නෑ.

누가 그렇게 말했습니까? 나는 누구의 종도 아니고, 나를 부릴 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

හැබැයි හරියට කරගෙන යනකොට රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වන හිතුවිල්ලක් ක්‍රියාවක් කතාවක් නැගිගී තිබුණනම් බලාසිදී කෙලවෙලා ගිහිල්ලා නිවි සෑම් යනවා. ඵල ලබන්න ඥානයත් මතු වෙනවා සතියත් මතු වෙනවා සියල්ලෙම පූර්ණ වෙනවා බලාගෙන කියලා. හරි ඒ මාර්ගය පූර්ණය කරන්නේ ඔන්න ඔය ශ්‍රමණයට

그런데 바르게 해 나가면, rāga, dosa, moha를 일으키는 생각이나 행동이나 말이 있었더라도 지켜보는 사이에 끝나 꺼져 버립니다. phala를 얻는 ñāṇa도 드러나고 sati도 드러나 모든 것이 온전해집니다. 그 길을 온전하게 하는 것은 바로 그런 애씀입니다.

ඉතින් මේකෙන් මේ මේ වාක්‍ය තිබිච්ච නිසා නෙමෙයි මේ ගන්නේ. පොතේ තිබිච්ච නිසා නෙමෙයි. මේක හරවත් බව අපිට වැටහච්ච. පොතේ තිබුණු නිසා ගත්තත් නෙමෙයි නොගත්තත් නෙමෙයි. එහෙම එකක් එතන සම්බන්ධයක් නැහ. මේක බලනකොට පේනවා මේක හරියටම ධර්මයේ නිවන මුල් කරලා පෙරුම් කරන දෙයක්. [උගුර කෑරීම]

이것을 받아들이는 것은 이런 구절이 있어서도 아니고 책에 있어서도 아닙니다. 이것이 알찬 것임을 우리가 깨달았기 때문입니다. 책에 있어서 받아들인 것도, 책에 없어서 안 받아들인 것도 아닙니다. 그런 것과는 아무 상관이 없습니다. 이것을 보면, 이것이 바로 dharma에서 nibbāna를 뿌리로 하여 채워 가는 것임이 보입니다.

මුලින් බණ අහලා තේරුම් ගත්තට පස්සේ නිවන මොකක්ද කියලා අනේ ඒ නිවන මම දැන් වැටගෙන දැක්කා. අන්න දර්ශනාව පහල වෙන සෝතාපන්නය වුණා.

처음에 가르침을 듣고 nibbāna가 무엇인지 알아들은 뒤 '아, 그 nibbāna를 이제 나는 알아보았다' 하면, 바로 dassana가 열려 sotāpanna가 된 것입니다.

දැන් පොතේ සෝතාපන්නි මලවා ගන්නවා අනුසර හොඳයි නිවන නිවන හැටියට දැක්කා නම් ලෝකේ අහරයි කියලා දැක්කනම් දැක්කේ ශක්තියක් තුළින් නම් ඔය දැකීම දැනීම පස්සේ වෙනස් වෙන්න හේතු තියෙනවා. දැකපු සත්‍යය ආයේ අසත්‍යයක් වෙන්න. දැන් සත්‍යය තුළින් බැහැ දැකලා බැහැපු නිගමනේ ආය වෙනස් වෙන්නේ? වෙනස් වෙන්නේ කොහෙද? එහෙනම් අපි දන්නවා නිවන දුද් නැවත නොදුරු පුද්ගලයෙක් වෙන්නේ නෑ.

요즘은 책 속의 sotāpanna를 좇습니다. 좋습니다, nibbāna를 nibbāna로 보았다면, loka가 알맹이 없다는 것을 보았다면, 그런데 그것을 어떤 힘을 통해 보았다면 그 봄과 앎은 나중에 바뀔 까닭이 있습니다. 하지만 본 진실이 다시 거짓이 되겠습니까? 진실을 통해 보고 내린 결론이 다시 바뀌겠습니까? 어디서 바뀌겠습니까? 그러니 우리는 압니다. nibbāna를 본 사람은 다시 보지 못한 사람이 되지 않습니다.

නිවන දුද්යා දුහ තුළ වැඩිලා වැඩිලා ගිහිල්ලා කෙළවර කරනවා ඒ කන්තය කියනවා සෝතාපන්නක් මෙන්න සෝතාපන්නයි කියන්නේ

nibbāna를 본 그 봄 안에서 자라고 자라 끝에 이르게 됩니다. 그 사람을 sotāpanna라고 합니다. sotāpanna란 이것입니다.

ඉතින් දැනිත් දැන් දිහා සෝතාපන්න වෙන හැටිලා ඉතින් බලනවා හැමතනම හත මොත ගාලා බලන අය ඉන්නවා ගෙරලා තියෙනවා කියලා බලන අය ඉන්නවා නැතින තියන අය ඉන්නවා. ඔහොම අය ඉන්නවා. ආතන් කරලා බලනවා ඇඟට මොකක්දේ වෙනසක් එහෙම තියෙන්නේ කියලා. ඉතින් ඔහොම බලලා එක විකාර කොට්හියට තියෙනවා. සෝතාපන්න යන්න ඇඟට අත්දකලා කිරන වල්ලා ඒ වගේ දේවල් මේ විකාර කරනවා.

그런데 요즘은 sotāpanna가 되는 모습을 보려고 여기저기 더듬어 보는 사람들이 있습니다. 몸에 무슨 달라짐이 있는지 살펴보는 사람들도 있습니다. 그렇게 살펴보는 것은 엉뚱한 쪽입니다. sotāpanna가 되면 몸으로 무엇을 느낀다는 식의, 그런 엉뚱한 짓들을 합니다.

අපි දැනගන්න සෝතාපන්න කියන්නේ මොකක්ද? ඒක ප්‍රඥාවක්යි. ප්‍රඥාවට ගෝචර වෙන ස්භාවය තියෙන්නේ. ලෝකයේ අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මේ ධර්මතාවය මනා වලින් දැක්කා.

우리가 알아야 할 sotāpanna란 무엇입니까? 그것은 paññā입니다. paññā에 잡히는 바탕입니다. loka가 anicca, dukkha, anatta라는 이 dharma의 바탕을 바르게 본 것입니다.

ඒ නිසා මට ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශන කියන මේ වැය ඡන්දරාගයෙන් බැඳෙන්න හැදෙන වටිනවා වගේ නිගමනයක් දෙන්න බැහැ ඉන්නේ පස්සේ මොකද වැඩෙ මෙන්න මේ අසාර වස්තු බව මට වැටහෙන්න නිසා වැට වුනේ මෙන්න මේ අනිච්ච බැවී, දුක්ඛ බැින්, අනත්ත බැවින් මම මනාසේ තියලා බලනකොට ඒ නුවණන් මට මතු වුණා. ඒ නිවනට මතච්චර මේ ලෝක සත්වයා ලස්සන ආශ්වාදයන්ගෙන් මායාවන්ගෙන් නවත්වන්න මායා දර්ශනයන්ගෙන් කොටු කරර කරා ගෙනක් දන්නේ මොනවද මෙන්න මේ දුකට හේතු වෙන්නා වූ අකාර ගොඩ

그래서 나는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 이것들이 chandarāga로 묶일 만큼 값지다는 결론을 내릴 수 없습니다. 이것들이 알맹이 없는 대상이라는 것을 깨달았기 때문입니다. 이것들이 anicca이고 dukkha이고 anatta이기에, 내가 바르게 살펴보니 그 슬기가 나에게 드러났습니다. 이 loka의 중생이 아름다운 즐거움과 허깨비들, 허깨비 같은 견해들에 갇혀 무엇을 알고 있는지, 바로 이 괴로움을 일으키는 더미가 무엇인지가 보입니다.

මෙන්න මේකේ දැකපු දවසට සත්‍යය සත්‍යාකාරයෙන් ධර්මානුකූලුව දැක්කා ධර්ම ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථා ධර්මය ධර්මය හැටියට අර්ථව දැකලා ඉවරයි. දැන් මොකද කරන්නේ?

이것을 본 날 진실을 진실 그대로, dharma에 맞게 보았습니다. 'dhammo ca yathā dhammo', dharma를 dharma 그대로 뜻과 함께 보아 마쳤습니다. 이제 무엇을 합니까?

අන්න දැන් පිළින්න දෙකක් තියෙනවා. මොකක්ද පිළින්නේ? යම් තරුමක් මගේ නොදැනුවත්කමට මා හදාගනතක රාමුවක් තියෙනවා. මේවා සාරයි කියලා හිටන් හදාගෙන ඉන්න එකතු කරා හදාගනත රාමුවක්. ඔය ගොඩ ගහනත් ඒ රාමුවතුළ බොඩ ගහත ඒවා තමයි මමයි මගේ තියෙන ගොඩීමේ හදාගෙන තියෙන්නේ. තවත් මම වගේ කියලා එකක් ඔතන නැහ. මම කියන අරගෙන හදාගතකොටම මම කියන සංඥාවක් අවිද්‍යාවේ බිහි වුණා. මගේ කියන සංඥාවකින් අවිද්‍යාවෙන් බැතලා කොටු වුණා. මමයි මගේ හැඳුනේ ඔය ටිකින්.

이제 허물어야 할 것이 있습니다. 무엇을 허뭅니까? 나의 모름으로 내가 만든 틀이 있습니다. 이것들이 알차다고 여겨 모아 만든 틀입니다. 그 틀 안에 쌓은 더미로 '나'와 '내 것'을 만들어 놓았습니다. 그 밖에 '나' 같은 것은 거기 없습니다. '나'라고 붙잡아 만들 때 '나'라는 saññā가 avijjā 속에서 생겨났습니다. '내 것'이라는 saññā로 avijjā에 묶여 갇혔습니다. '나'와 '내 것'은 그것들로 만들어졌습니다.

එහෙනම් දැන් මොකද කරන්නේ මේ අසාර දේවල් එකතු හදාගත්තා මම මගේ ගොඩේවා එක එකන එක අහට ම ගොඩ ඉවරයි. කෑලි කෑල්ලේ එකතු කරපුවහම කෑල්ලට කෑල්ලට නොකිව්වා නමක් වගේ ගොඩ ගියා නමක් හැටිය.

그러면 이제 무엇을 합니까? 이 알맹이 없는 것들을 모아 '나', '내 것'이라는 더미를 만들었습니다. 조각조각 모아 놓으니 조각마다 이름은 없이 더미라는 이름이 붙은 것입니다.

දැන් ගොඩ ඉවර කරන්න මොකද කරන්න ඕනේ? වැඩක් නැති කෑලි එක ගත්තෙනවා අපම අයින් කරේ අයින් කර දැම ගොඩ පුංචි වෙලා පුංචි වෙලා ගිහිල්ලා ගොඩ ඉවර දෙනා. දැන් මොකද ගොඩ කියන්නේ?

이제 더미를 끝내려면 무엇을 해야 합니까? 쓸모없는 조각을 하나씩 집어 치우고 또 치우면 더미가 작아지고 작아져 끝나 버립니다. 이제 더미라는 것이 무엇입니까?

ඒක එක ජාතිය රස්සන ගල් හැට ගොඩක් හරි තියාග ඉන්න මේ මොනවද මේ ගල් ගොඩක් ආ මම කිව් ගොඩ කියලා ගන්න මම කියලා ගත්තා අදහස ගොඩ කියගෙන එකට ගත්තා ව දැන් ගල් ගොඩක්මක් මෙතන තියෙනවා කියලා ගත්තා. දැන් ගල් ගොඩහැදිලා තියෙන්නේ මොකේද? ප්‍රිය මනාපයෙන් හොඳයි හොඳයි කියන කෑලි එකතු කරලා ගත්ත ගල් තිය. ඒකෙන් තමයි ගල් ගොඩහැ.

예쁜 돌 예순 개쯤으로 더미를 하나 만들어 두었다고 합시다. 이것이 무엇입니까? 돌 더미입니다. 더미라고 부르듯 '나'라고 붙잡은 것입니다. 여기 돌 더미가 있다고 여긴 것입니다. 이 돌 더미는 무엇으로 되어 있습니까? 마음에 들어 좋다, 좋다며 모은 조각들, 그 돌들로 더미가 된 것입니다.

එකෙන් එක බැලුවා මේක වැරකට නැති ගලක් මේකත් වැඩකට නැති ගලක් මේකත් වැරකට නැති ගලක් කියලා එකින් එකේ ගල් ගොඩින් එක එක අරගෙන අකර යන්න දාලා ඒවන්ට පටිය දැන් බලනවා කෝ ගොඩ ගොඩ ඉවරයි. දැන් ගොඩ කොහාටද ගිය?

하나씩 살펴보니 이것도 쓸모없는 돌, 이것도 쓸모없는 돌, 이것도 쓸모없는 돌이라며 더미에서 하나씩 집어 멀리 던져 버리고 나서 보니, 더미가 어디 있습니까? 더미가 끝났습니다. 이제 더미는 어디로 갔습니까?

ඉස්සෙලා මෙතන ගොඩක් පේන්න තියෙන්නේ. ගොඩක් සම්මත කළා. දැන් බලපුහම ඒ ගොඩ කියා සම්බත්ත පේන්නේ නැහැනේ. මොකක්ද ගොඩ විදිලේ නැහ.

앞서는 여기 더미가 보였습니다. 더미라고 여겼습니다. 이제 보니 그 더미라 여긴 것이 보이지 않습니다. 더미가 깨진 것도 아닙니다.

අපි බලනකුත් මේ ගොඩ නැති කරන්න නෙමෙයි. හරයක් නැති ගල් එකෙන් එක ඇතට අහර. අර ගොඩගියා තියාගත්තේ එකෙන්. දැන් අපිට පේනවා දැන් ගොඩනටම මොකදුනේ? ගොඩ දැනගන්න නෑහැ ගොඩ පේර නැහැන. ගොඩ හැදිලා තියෙන්නේ මොනවා නිසාද හරයක් නැති කෑලි එකතු කරලා එකතු වෙලා හදාගත්තකින් ගොඩ එකක් හැටිය.

우리가 살펴본 것은 더미를 없애려는 것이 아니었습니다. 알맹이 없는 돌을 하나씩 멀리 던졌을 뿐입니다. 더미는 그것들로 이루어져 있었습니다. 이제 보입니다. 더미는 어떻게 되었습니까? 더미를 알 수도 없고 볼 수도 없습니다. 더미는 무엇 때문에 생겼습니까? 알맹이 없는 조각들이 모여 만들어진 것이 더미였습니다.

මෙන්න අපිත් හරයක් නැති රූප හරයක් නැති වේදනා, හරයක් නැති සංඥා, හරයක් නැති සංඛාර, හරයක් නැති විඤ්ඤාණ ගොඩවල් ගහලා රූප ගොඩයි සද්ද ඒ වගේම රූප ගොඩයි, වේදනා ගොඩයි, සංඥා ගොඩයි, සංඛාර ගොඩයි, විඤ්ඤාණ ගොඩයි කියලා ගොඩවල් පහට ස්කන්ධ පහක් කියලා හට හදන්නේ පංචස්කන්ධයක් තියෙන. ඔන්න ගොඩවල් පහ. පංචස්කන්ධය කියන තරිනම් ගොඩවල් පහක පංචස්කන්ධය පවිහ කරලා ගන්නා. මොනවා ගොඩවල් පහද? රූප ගොඩවල් පහයි, සබ්ද ගොඩවල් වේදනා ගොඩවල් පහයි සංඥා ගොඩවල් පහයි, සංඛාර ගොඩවල් පහයි, විඤ්ඤාණ ගොඩවල් පහයි තියෙනවා. මෙන්න මේ ගොඩවල් පහේ ඒවා එකතු කරගෙන. ඒ ඒක ඒ කියන්නේ එක රූප රූප ගොඩයි, වේදනා ගොඩයි, සංඥා ගොඩයි, සංඛාර ගොඩයි, විඤ්ඤාණ ගොඩයි කියන ගොඩවල් පහළගෙන මස්ගොඩට පංචස්කන්ධය කිය

우리도 알맹이 없는 rūpa, 알맹이 없는 vedanā, 알맹이 없는 saññā, 알맹이 없는 saṅkhāra, 알맹이 없는 viññāṇa를 더미로 쌓아, rūpa 더미, vedanā 더미, saññā 더미, saṅkhāra 더미, viññāṇa 더미라는 다섯 더미, 다섯 khandha, 곧 pañcakkhandha를 만들어 가지고 있습니다. pañcakkhandha란 그 다섯 더미입니다. 이 다섯 더미를 모아 놓은 무더기를 pañcakkhandha라고 합니다.

ගොඩවල් පහ ගොඩවල් පහරගත්තේ මොකක්ද කියන එක හොඳයි හොඳයි කියලා හිතාගෙන විදිට කරුණා. බලාගෙන යනකොට මුල නැහ කියලා වැටිච්ච එක දැකිච්ච එක විදි අහර අයින්තර ඡන්ද රාගයෙන් මුදුව ඡන්දර රාගිතා බැදිලා තිබුනේ ඡන්දර රාගය අතරම පිහිල්ලා යනවා හර ඒක සම්බන්ධ ඉවරයි.

다섯 더미를 붙잡은 것은 무엇입니까? 좋다, 좋다고 여긴 것입니다. 살펴 가다가 알맹이가 없다고 깨달은 것, 본 것을 하나씩 치워 chandarāga에서 풀어내면, chandarāga로 묶여 있던 것이 chandarāga와 함께 떨어져 나가 그 이어짐이 끝납니다.

තවත් බලනකොට තවත් ඒගොල්ලෝ බලාගෙන බලාගෙන මෙන්න මේ රූපස් හරයක් නෑහැ කියලා මට වැටෙනවා. ඔක්කොම එකේ හැරේ වැටහෙන්නේ. තවට වැටෙච්ච හරි. ආනන් අරූල වලින් ඒකත් ඡන්දරාව අහක් කරනකොටම ගැලවෙනකොටම ඒකත් ගැලවයලා. මෙන්න පුළුවන් වින්දන හරි ආශ්වාදයක් කියලා හරයක් නැහ.

더 살펴보면 이 rūpa에 알맹이가 없다는 것이 깨달아집니다. 다 그렇게 깨달아집니다. 그다음에 vedanā에서도 chandarāga를 치우고 떼어 내면 그것도 떨어져 나갑니다. 누린다는 즐거움에도 알맹이가 없습니다.

ඔක්කොම ඒක හට කොටසක් වැටහෙනවා. තමන්ට යථාර්ථය වැටහිච්ච මටමට මෙන්න මේ වේදනාව මම ඉස්සරම් හරි වචනවට නිදාගත්තා. මට දැන් මේ ආශවාද වේදනා වෙන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දේශනාව මලක් දැක්කහම ඉඹ ඉඹා කොච්චර හරි. අනේ මොන හරයක් නැති වරද්ද? වැටල නම් ඒක ඉබිලතවරක්.

꽃을 보면 얼마나 맡고 또 맡았습니까. 아무 알맹이도 없다는 것을 깨달으면 맡는 일도 끝납니다.

ලස්සන එකක් දැක්කහම ිස්තර කොච්චර ඇහැ ගහගෙන බල බලා ඉන්න. එහම් හරයක් නැති පස්සේ ලස්සන කියලා මොනවට කොදලා යන චන්දලාගේ මැකන් ගොඩිලා. රූප කොට ගැලෙ ගැලුවේ ඈත් වෙනවා. අර ගොඩෙන් ගැලවිලා ඈත් තියෙනවා. අර වේදනාවන් දෙක කරගෙන හදාගත්ත ගොඩින් එක ගැලවි ගැලවි ඡන්ද රාගයෙන් ඇත්තෙ නිදහස් වෙලා. ඒ වගේ එක සංඥා මෙහෙම හැට මෙහෙම ස්වභාව මෙහෙම ආකාර ගත්ත ඒවා ඔක්කොම වැඩක් නෑහැ වැඩක් නෑහ කියලා වැටහෙන වැටහෙන ගැලවි ගැලුවී ත් වෙනවා. සංඥාත් මිවිදින යනවා. එක එක ජාතිය වැඩ කරගෙන හිතෙන් කය වචනයෙන් ගොඩ ගහපු මොනවට මෙහෙම කරන්නද මොනවට මෙහෙම හිතන්නද මොනවට මෙහෙම කියන්නද මොන හරයක් හැටිය එකක්ද කියලා මතක් වෙන්න බල සංඛාර ගොඩ අල්ලගත්ත කියන ගැලවි ගැලුවි ඇත්දෙලා ඇත්ත වෙලා යනවා. ගොඩක් ඇත්තෙලා යනවා.

예쁜 것을 보면 얼마나 눈을 박고 바라보았습니까. 알맹이가 없다면 예쁘다며 좇아가던 chandarāga가 지워집니다. rūpa 더미에서 떨어져 멀어집니다. vedanā로 만든 더미에서도 하나씩 떨어져 chandarāga에서 풀려납니다. saññā도 이런 모양, 이런 바탕, 이런 꼴로 붙잡은 것들이 다 쓸모없다고 깨달을수록 떨어져 나갑니다. saññā도 풀려 갑니다. 마음과 몸과 말로 갖가지 일을 쌓았던 것도, 왜 이렇게 해야 하나, 왜 이렇게 생각해야 하나, 왜 이렇게 말해야 하나, 무슨 알맹이가 있나 하고 떠올리면 붙잡았던 saṅkhāra 더미가 떨어져 멀어집니다. 풀려납니다.

නිදහස් වෙනවා. මෙබඳු හිත් හොඳයි මේ බලාපොරොත්තු හොඳයි මේ මේ ආකාරය ඉන්නවා කියලා එහෙම තිබිත් විවිධාකාර බලාපොරොත්තු. හරයක් නැති බලාපොරොත්තු හිව මොකද අදහස් වෙනකොට බලාපොරොත්තු වෙන කියලා දෙයක් නෙවත.

이런 마음이 좋다, 이런 바람이 좋다, 이렇게 지내겠다며 갖가지 바람을 지녔더라도, 알맹이 없는 바람이라는 것을 알게 되면 바랄 것이 없어집니다.

අන්තිතයට බලනකොට රූප ගොඩක් ඉවර වුනා බැිච්ච සන්ද රාග ඉවරයි. වේදනාගුල ඡන්ද රාගය බැිච්චත් ඉවරයි. සංඥා ගුඩි චන්ද රාගයෙන් බැච්චත් ඉවරයි. සංඛාර ගුඩි චන්ද රාගයෙන් බැිච්චත් ඉවරයි. විඤ්ඤාණ ගඩ චන්ද රාගයෙන් බැඳිච්චත් ඉවරයි. ගොඩවල් පහර ඡන්දර රාගයෙන් බැඳිච්චයි. එහෙම නැත්නම් පංචස්කන්ධයත් එක්ක වැඩම ඔපලම ඉවරයි. අන්න පංචස්කන්ධය ඡන්දර රාගය නිරෝධනා කියනවා. ලෝක නිරෝධයි හරිමත් වෙන්න. මොන නෝවන

마지막에 보면 rūpa 더미에 묶였던 chandarāga가 끝났습니다. vedanā 더미에 chandarāga로 묶였던 것도 끝났습니다. saññā 더미, saṅkhāra 더미, viññāṇa 더미에 chandarāga로 묶였던 것도 끝났습니다. 다섯 더미에 chandarāga로 묶였던 것, 곧 pañcakkhandha와 얽힌 일이 모두 끝났습니다. 이것을 pañcakkhandha에 대한 chandarāga의 nirodha라고 합니다. loka nirodha이고 arahant가 된 것입니다.

පංචස්කන්ධය සමග වැඩීම ඉවර නම් යලි පංචස්කන්ධයක් කියලා ැගිලා කොරණ වැඩක් තිබුණාද සම්බන්ධ ඉවරද අතීතයේ යන්තා තිබුණා වූ පංචස්කන්ධයක් ඉවරයි. වර්තමානයේ ගොඩනගන පංචස්කන්ධයක් විතරයි මතු බලාපොරොත්තු නැති කරනා වූ අනාගත බලාපොරොත්තු පංචස්කන්ධ ඉවරයි. පංචස්කන්ධයෙන් නිරෝධනම් සසර ගමන කෙරවයි. අරිහත් ලෝකේ.

pañcakkhandha와의 일이 끝났다면 다시 pañcakkhandha를 쌓을 일이 있겠습니까? 이어짐이 끝났습니다. 지난날에 있던 pañcakkhandha는 끝났습니다. 지금의 pañcakkhandha만 있고, 앞날을 바라는 pañcakkhandha는 끝났습니다. pañcakkhandha가 멈추면 saṃsāra의 길이 끝납니다. arahant의 경지입니다.

ඉතින් ඔතෙටාව වැඩෙනකොට මොකද වෙන්නේ? මේ ටික තමයි සුදුසු කරගන්න. ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං යද්ධං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපති පත්ීසතකතෝ තණ්හාසයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානං

그렇게 자라 갈 때 무엇이 일어납니까? 바로 이것을 떠올리며 닦습니다. 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.'

ඊට පස්සේ මේ ධර්මය අවබෝධ කරගන්නකොට මේ නිවනට හිත පිහිටවනකොට ලෝකයෙන් අපිට යම්තාමක් බාධා එන්න පුළුවන් මාර් පාක්ෂික පැත්තේ. සතිය සෙනෙක්යි එහෙත් වෛරය නොමිදෙ. මෙත්තා සහගත කර්මය තුළින්ම වෛරයෙන් මිදෙයි. මෙන්න කරන්න ඕනේ ඒක ිලන්න. උපක්‍රමයක් පාවිච්චි කරන්න ඕනේ. කපටි උපක්‍රම යන්න. ලෝකයට යහට දකින සම්මක් ප්‍රයෝගයක් යහපත් දෙයක්.

그런데 이 dharma를 깨달아 가며 nibbāna에 마음을 둘 때, loka에서, Māra 쪽에서 우리에게 어느 만큼 걸림이 올 수 있습니다. sati만으로는 원한에서 벗어나지 못합니다. mettā와 함께하는 karma로 원한에서 벗어납니다. 그래서 해야 할 것이 있습니다. 방편을 써야 합니다. 꾀를 부리는 방편이 아닙니다. loka가 좋다고 보는, 바르고 좋은 방편입니다.

ඒ තමයි මටත් ඒ ලෝක සත්‍යය. මද සියලු ලෝක සියලු සත්වය නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුපින් සනා වෙත්ත. මේ නිබ්බාන පරම සුඛය තමයි නුඹුලදී කිව්වේ. සී කිරුවේ නිබ්බාන පරම සුඛය. ඒ සුඛය හැර සමුකයා ලෝක සත්තු වුන නෑහැ කියලා නිගමනය කරලා තේරුම් අරගෙන මටත් කවද හරි ලෝක සත්දා සැනසුමක් නැත්නම් ඔය එතනින් මිසන් ීම් මෙහා නැහැ කියලා දැක්කහම අනේ මට අද යම්කිසි මේ දහමක් අවබෝධ කරගෙන මේ සැරසීම ලැබුවද යම් මාත්‍රයක් අවබෝධ කළාද එහි කෙන්දන්න ශාන්තිය පේනවා. කෙළවර ශාන්තිය වැටහෙනවා. අනුමාන වශයෙන් වැටහෙනවා. එහෙනම් මම ලබන ශාන්තියක් නම් සියලු ලෝක සත්‍යයට වෙන ක්‍රමයක් නැහ. මේක තමයි ක්‍රම.

그것은 '나도 모든 loka의 모든 중생도 nibbāna라는 으뜸 행복으로 행복하기를' 하는 것입니다. 여기서 말한 것이 바로 이 nibbāna paramaṃ sukhaṃ입니다. 그 행복 말고는 loka의 중생에게 다른 행복이 없다고 결론짓고 알아듣고, loka의 중생에게 거기 말고는 편안함이 없다는 것을 보면, '오늘 내가 이 dharma를 조금이라도 깨달아 이 편안함을 얻었다면, 그 끝에 있는 고요가 보이고 미루어 깨달아진다. 그러니 내가 얻는 고요라면 모든 loka의 중생에게도 다른 길이 없다. 이것이 그 길이다' 하게 됩니다.

මමද සියලු ලෝක සත්වයෝ නිබ්බාන පරම සුකීන් සුඛිත වර වෙත්වා. අනිත් ඒ ලෝක සත්වයට මෙත් වචිතක් වඩනකොට අන්න මෙත්තා සහකට කාය කර්ම වතය කර්ම මළව කර්ම ක්‍රියාත්මක වෙනා බාහිර ලෝකෙන් එනතුන යන යනම් විස බලවේගයක් දෝෂයක් තිබුනම් ඔක්කොම විදිර යනවා.

'나도 모든 loka의 중생도 nibbāna paramaṃ sukhaṃ으로 행복하기를.' 다른 loka의 중생에게 mettā의 마음을 닦으면, mettā와 함께하는 몸의 karma, 말의 karma, 마음의 karma가 움직여, 바깥 loka에서 오는 어떤 독기나 힘이나 허물이 있었더라도 모두 흩어져 버립니다.

බැඳීම් සැඳී තිබිච්ච ඔක්කොම ගැලවිලා යනවා. ඒ පැත්තෙන් ලෝකය නිදහස් වෙනවා. ඉතින් අභ්‍යන්තරයේ චිත්ත නිරෝධයයි ප්‍රඥාව තුළින් අවිද්‍යා නිරෝධයයි දෙකම සිද්ධ වෙනවා. එහෙනම් ඔතන්දි දෙයාකාරයෙන්ම යුගනද්ධව වැඩෙනවා සමථ විදර්ශනා ඔක ධ්‍යාන මාර්ගඵල ආරිය පැත්තෙන් හේතු වෙනවා. අමුදු එකක් වෙන දන්න නැහැ. ඔය ටික මරගෙන නිවන් අවබෝධක තමයි ඔය ටිකක් ඇති බාසක බිඳගෙන යන්න පුළුවන් ජයග්‍රහණය කර්මස්ථානයක් වෙන්නේ යෝක

얽혀 있던 묶임이 모두 풀려 나갑니다. 그쪽에서 loka로부터 풀려납니다. 그리고 안에서는 citta nirodha와, paññā를 통한 avijjā nirodha, 둘이 함께 일어납니다. 그러니 거기서 두 모습으로, samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 함께 자랍니다. jhāna와 magga phala의 ariya 쪽으로 이어집니다. 따로 다른 것을 알 필요가 없습니다. 그것들을 갖추면 nibbāna를 깨닫는 데 그만큼이면 넉넉합니다. 걸림을 깨뜨리고 나아갈 수 있는, 이기는 kammaṭṭhāna가 됩니다.

ඒ ලියාගත්ත ලියාගත්තේ නැති අයට ලියාගන්න ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි සබ්බූපදි සබ්බ උපදි එකයි. සබ්බූපදි පටිස්සග්ගෝ පටි විස්සන්ගෝ [උගුර කෑරීම] තණ්හක්ඛයෝ ඔව් පහප්‍රයෝ විරාගෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්තී

적어 두지 못한 분들은 적으십시오. 'Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhi', sabbūpadhi는 한 낱말입니다, 'sabbūpadhipaṭinissaggo', paṭinissaggo, 'taṇhakkhayo', 네, 'virāgo', virāgo, 'nirodho nibbānanti.'

සින්ල සින් යනක පාලි වචන මිසින් කරන්න යන්ගත්ම හොඳට පැහැදිලිව හොඳට වැටහින් පටන් ගන ෙ කියනවට කියන එක තලින් කියනවද වැටහන්න පටන් ගලට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය කරා ිතන් මමද සියලු ලෝක සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් දුකිත තර වෙත්වා

그렇게 하며 생각하십시오. '나도 모든 loka의, 모든 loka의 모든 중생도 nibbāna paramaṃ sukhaṃ으로 sukhitattā가 되기를.'

දැන් සුඛිත බර කියන වචනය තෝරගන්න ඕනේ. පංචකාම සම්පත්තින සුවයට කියනවා ආමිස සුවය පංචකාම සම්පත්තියෙන් වෙන් වෙච්ච ධ්‍යාන සුවයට කියනවා නිරාමිස සුවය

이제 sukhitattā라는 말을 가려내야 합니다. 다섯 kāma를 누리는 즐거움을 āmisa sukha라고 합니다. 다섯 kāma를 떠난 jhāna의 즐거움을 nirāmisa sukha라고 합니다.

ලෝකයේ පැවැත්ම නාම ධර්ම රූප ධර්ම කියන මේ දෙකෙන්ම යම්කිසි සුවයක් විඳිනවා නම් ඒ නාම රූප ධර්මයන්ගෙන් ඉවත් වුනාම ලබන නිදහසක් නැත්ත තවා. ඒ නිදහන තුළ කිසිම දේක, ජාති, ජරා, ව්‍යාධි, වර්ණ, බුද්ධමනක් සැටෙන දෙයක් නැහ. සම්බන්ධ කෙළවරක්.

loka의 삶에서 nāma dharma와 rūpa dharma, 이 둘로 어떤 즐거움을 누린다면, 그 nāma rūpa dharma에서 벗어날 때 얻는 풀려남은 그것과 다릅니다. 그 풀려남 안에는 jāti, jarā, vyādhi, maraṇa 같은 어떤 것도 붙을 것이 없습니다. 이어짐의 끝입니다.

සිද්ධ ජෛතසික රූප එතන නැ. මෙන්න මේ අත්හැරීමෙන් නොයල්මින් මිදීමෙන් ලබන්නා නිදහස් ස වේර කියනවා දුකිත බරුව වේරවත් නිවන් සුවේ.

citta, cetasika, rūpa가 거기 없습니다. 이렇게 놓고 붙지 않고 벗어나서 얻는 풀려남을 sukhitattā라고 하며, 그것이 nibbāna의 행복입니다.

නිවන් සුවය කියන තව වචනයක් තමයි සුඛිත පර. සුඛිත එතන දුකි පර සුඛ හිත එතන කියන එක තමයි සුඛිත පරවු සුඛ හිතෙන් එතෙර කළා. ලෝකයේ යම්කයක් සුවයි කියලා ගත්තා ශාන්තයි ප්‍රතින්ස කිය ලෝක වශයෙන් දක්ව අන්න ඒකේ තියෙන හිත තමයි ධ්‍යානලාදීන්ගය ලබන්නා වූ ප්‍රීති ධ්‍යානගේ සුඛ ධ්‍යානංග සහිත වන්නා වූ ස්වාමන්න ඔ සුඛ කියන්නා වූ ධ්‍යානුත් ඉක්මේ එතන පිට්තෙන් තමයි සුඛ හිත එතන සුඛිත සද ඒ සුඛ හිත කරන්නේ එතෙට කියන්නේ අන්න නිවන්සේ පුළුවන්.

nibbāna의 행복을 이르는 또 다른 말이 sukhitattā입니다. 즐거움 너머라는 뜻입니다. loka에서 즐겁다고, santa하다고, paṇīta하다고 여기는 것이 있으니, jhāna를 얻은 이들이 얻는 pīti라는 jhāna 갈래와 sukha라는 jhāna 갈래를 지닌 그런 즐거움입니다. 그 sukha라는 jhāna도 넘어선 그 너머가 즐거움 너머이고, 그 즐거움 너머란 바로 nibbāna입니다.

දැන් ඔතෙන් දැනගන්න ඕනේ සුචිතක තරු සුවය කියනවා සුය නිබ්බාන පරම සුඛය කියන වචනය තමයි එතනක් තියෙන්නේ. නිබ්බාන පරමකයෙන් සිටින තර වෙවා.

이제 여기서 알아야 할 것은, sukhitattā라는 즐거움, 거기 있는 말이 바로 nibbāna paramaṃ sukhaṃ이라는 것입니다. nibbāna paramaṃ sukhaṃ으로 행복하기를.

සියලුම ලෝක සත්වයන්ට එයින් හා දැක්කහම බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධම්ම හැර නිවන හැර ලෝ සතුරට තවත් සුවයක් මම නොදකින්නේ. බුදුජාණන් වහන්සේගෙන් දැක්කේ නැහ තව හොයා. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දරුවෝ කොහොමද දකින වෙන එකක්. එහම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්ක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දරුවෝ දකින්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක නිවනමයි ශ්‍රාවකයෝ දකින්න න්නේ.

모든 loka의 중생에게 그것을 보시고 Buddha께서 보여 주십니다. 'tapas의 덕과 bojjhaṅga dharma와 nibbāna 말고는 중생에게 다른 행복을 나는 보지 못한다.' Buddha께서도 다른 것을 찾아보지 못하셨는데 Buddha의 자식들이 어떻게 다른 것을 보겠습니까. Buddha께서 보신 것을 Buddha의 자식들이 봅니다. Buddha께서 보신 nibbāna를 sāvaka들이 보게 됩니다.

ඔය තේරුම් ගත්ත අර්ථය වටහාගෙන ඔය කර්මස්ථානය කියන වතාව වඩන්න වඩාගෙන යනකොට තමන්ට තේරෙන්නේ ලෝකයත් එක්ක පිට විවිධාකාර සම්බන්ධ මානසික සම්බන්ධය බලාෙදී නිදහස් වෙලා යන හැටි නොයේ විදිහෙන් ඒ පුද්ගලයෝ නිසා ඒ පත්‍රවතානන්තර නිසා ඒ ද්‍රව්‍යත්ව නිසා තමන්ට මහා වදයක් වෙලා තිබිච්ච මානසිකත්වය බලා සිටියෙන් නිදහස් වෙවී නිදහස් වෙවී ශාන්තියට පත් වෙන හැට පෙනෙන්නේ.

그렇게 알아듣고 뜻을 깨달아 이 kammaṭṭhāna를 닦으십시오. 닦아 가면 스스로 알게 되는 것은, loka와 얽힌 갖가지 마음의 이어짐에서 지켜보는 사이에 풀려나는 모습입니다. 여러 모로 그 사람들 때문에, 그 물건들 때문에 자신에게 큰 고통이 되었던 마음가짐이 지켜보는 사이 풀리고 또 풀려 고요에 이르는 모습이 보입니다.

ඒක එහෙම තේරුම් අරගන්න පුළුවන් තමන්ටම අත්දැකින්න පුළුවන් ඔය භාවනාව කරගෙන යන්න ඕනේ. අත්හැරීගෙන යනකොට තමන් තේරෙන්නේ. මුළු ශරීරයම සැහැල්ලු වෙලා දිය හැටි. ආකර්ෂණය මිදිච්ච හැටි. පොළොවට හෝ ලෝකයේ උඩට හෝ යටට හෝ වට කොහේ හරි ඇීමක් බැඳීමක් තිබුණා සියල්ලෙන් නිදහස් වෙච්ච ඇහැ. තමන්ගේ ශරීරයට උස්ස ඕනක් තිබුණා. දැන් එහෙම ඕන මුකුත් නැතිහැරි නෙමෙයි. ඔලුව කෙනින් තියාගෙන හිටියේ උත්සාහයක් වීරියක් දීලා. කඳ කෙනින් තියාගෙන හි උත්සාහයක් වීරියක් දීලා. දැන් එහෙම එකක්වත් දවසේ නෑ කියලා තමන්ට වැටෙන්නේ.

그것을 그렇게 알아듣고 스스로 겪을 수 있도록 이 bhāvanā를 해 나가야 합니다. 놓아 갈수록 스스로 알게 됩니다. 온몸이 가벼워진 모습, 끌림에서 벗어난 모습입니다. 땅에든 위로든 아래로든 어디에든 달라붙고 묶여 있던 것에서 모두 풀려납니다. 예전에는 몸을 들어 올려야 했는데 이제는 그런 것이 전혀 필요 없는 것 같습니다. 예전에는 애쓰고 힘을 들여 머리를 곧게 세웠고, 애쓰고 힘을 들여 몸통을 곧게 세웠습니다. 이제는 그런 것이 하나도 없다고 스스로 깨닫게 됩니다.

වැටෙන විදිහට මේ පණැටි කළත් වැටෙන්නේ නැ. දැන් දරුවක් කකුල් දෙකයි අත් දෙකයි ඔක්කොම පන්නැති කරලා ඉන්නවා වලාගෙන ඉන්නකොට අම්මා හරි දා හරි දරුව වලාගෙන ඉන්නනම් කවුරු හරි දරුවා කකු දෙකෙන් වැදගන්නෙත් නෑහැ අත්දකෙන් වැදගන්නෙත් නෑහැ මොකුත් න දරුවා කෙලින්ද උත්සාහ කරන්න එක් නැ. හැබැයි දරුවා වැටෙන්නඑක් නැ. දරුවා උස ඉන්නවා දෙමියෙන් කල් උස මෙන්න මේ වගේ අදත් දෙමගියක හම්බ වෙන්න බැරි දාතියෙන දැක අන්න ඒ සමාධි බලය කියන එක බලය උසවාගෙන ඉන්නවා කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහ.

넘어지게 하려고 기운을 빼도 넘어지지 않습니다. 아기가 두 다리와 두 팔에 힘을 다 빼고 안겨 있을 때, 엄마든 누구든 아기를 안고 있으면 아기는 두 다리로 버티지도 두 팔로 버티지도 않고 곧게 서려고 애쓰지도 않습니다. 그래도 아기는 떨어지지 않습니다. 붙들려 있기 때문입니다. 이처럼, samādhi의 힘이라는 그 힘이 받쳐 들고 있어 아무 문제가 없습니다.

ශ්‍රද්ධා බල, විදිය බල, සති බල, සමාධි බල, ප්‍රඥා බල පහක් නැගිලා අපිට දෙයක් නැති අපිට දකරන්න දෙයක් නැති. අපිව වඩාගෙන කෝෂණය කරනවා වගේ අපිට ම දැනෙන්න පටකන්.

saddhā bala, viriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala, 다섯이 일어나서, 우리가 따로 할 것이 없고 누군가 우리를 안아 보살피는 것처럼 느껴지기 시작합니다.

සත්තිස් බෝධි විපාය ධර්මල තියෙන ශ්‍රද්ධා බල වීරිය බල සති බව සමාධි බල ප්‍රඥා බලට

서른일곱 bodhipakkhiya dharma 가운데 있는 saddhā bala, viriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala입니다.

හිති හිතා කල්පනා කරලා ආසාවක් ආපු නම් පහ කරගන්න හරි අමාදු හිතා අනේ මේක වැඩක් නැහැ මේක වැඩක් නැහැ. අනේ පත්නම් මේ කියලා හිටියන්න එපා හිටිය ඔහොම කෑලා න් වෙලාවේ හිට හිටියුල දෙයක් නැහැ. ප්‍රඥා ඵලය නැතුුනාහම පුෂ්කාලය රහත් වෙලා ඉවරයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මළවල් කූප කොච්චර පෙනුනද? කිවි ප්‍රශ්නයක් එන්නේ නැ. අමුතක් ඇති වෙන්නේ නැ. ඇලීමක් ගැටීමක් මුලාවක් ඇති වෙන්නේ නැහ. මන වටන ශබ්ද කොච්චර ඇහුණා. ඇලීමක් ගැටීමක් මුලාව කඳු මාත්‍රයක් එන්නේ නැහැ. ඕගේ සත්වයන් මතුව ඉදිරියේ. කවද ශ්‍රම අත්ද මනවරන ගන්ධ කොච්චර ආවත් ඇලීමක්, ගැටීමක් මුලාවක් ඒ පන්සේ එයාවක් අහුවෙන්නේ නැහ. මන වඩන හස කොච්චර දැනුනා සසන්දා කරන්න දෙයක් නැහ. ඇලීමට, ගැටීමට මුලාවට මනස පත් කරන්න නැති අවස්ථාවක් තමයි සත් දකින්න හමු. මන වඩන පහස කොච්චර කායට දැනුනත් ඇලීමක්, ගැටීමක් මුලාවක් සහිතවන්නා වූ විචරිත්තියක් එතන නැති. එහෙම ප්‍රශ්නයක් ඕනේ නැති වඩනව රූප බලන්න ඕනේ කියන මානසිකත්වයක් නැති වෙනවා. මනවද ශබ්ද අහන්න ඕනේ ඇදිලිත් අහන්න ඕනේ කියන මානසිකත්වය එන්න.

마음을 끄는 rūpa가 아무리 보여도 아무 문제가 생기지 않습니다. 별다른 것이 일어나지 않습니다. 달라붙음도 부딪침도 어리석음도 일어나지 않습니다. 마음을 끄는 소리가 아무리 들려도 달라붙음, 부딪침, 어리석음이 티끌만큼도 오지 않습니다. 마음을 끄는 냄새가 아무리 와도 달라붙음, 부딪침, 어리석음이 붙잡히지 않습니다. 마음을 끄는 맛이 아무리 느껴져도 할 것이 없습니다. 마음이 달라붙음, 부딪침, 어리석음에 빠지지 않는 때를 보게 됩니다. 마음을 끄는 닿음이 몸에 아무리 느껴져도 달라붙음, 부딪침, 어리석음과 함께하는 들뜸이 거기 없습니다. 그런 문제가 필요 없이 자랍니다. rūpa를 보고 싶다는 마음가짐이 없어집니다. 마음을 끄는 소리를 듣고 싶다, 또 듣고 싶다는 마음가짐도 없어집니다.

හිත නැති වෙන්නේ නැ. සිත පරිදිය නිසා හිත විදුද්ධතාවය නැගෙනැගී එන්න එන්න ඕනෙනා දීත් වෙන්න.

마음이 없어지는 것은 아닙니다. 마음이 맑아져서 마음의 깨끗함이 차츰차츰 자라 갑니다.

පෙරදි දැනුමේ යම්ලමක්ද දැන් මනස හරි බිහි කරන්නයි. මනසෙදී අරන්නේ නෑහැ බුදින. මනසෙදිගන්න ඉවරලා දැහැ නිරෝධයක කියිය තියෙන්නේ මොට්ටයිට පොඩ්ඩක් තේරුම් ගන්න එනවා ඕක දැනගත්තට තේරෙනවා. අනත්ත කරපු වැඩක් නිරෝධී හිටියා මනස නිදිගන්න හිටියා නේද? නිදිගන්නකෝ මනස කොහොමද ඇත්ත සකින්නේ?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනෝ නිවාරණ සූත්‍රය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මනස සියල්ලෙන් බුදුන්ද යන්න එපා. යමක් යමක් නිසා ලෝකය, ද්වේශය, මෝහය හටගන්නවද ඒකෙන් එතෙන් මුදුවනේ. ලෝභක් දේ, ද්වේශක්ය, මෝහක් ඒවත් නිවන තේරුනවද යමකින් ඒකත්. ඒක බලන්න

Mano nivāraṇa sutta에서 Buddha께서 가르치십니다. 마음을 모든 것에서 막으려 하지 말라. 무엇 때문에 lobha, dosa, moha가 일어난다면 그것에서 마음을 풀어내라. lobha가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 것, nibbāna를 알게 하는 것이라면 그것은,

ඒක නිවනට බාධක නෑහැ කියලා දේශනා කරන දෙවියෙන් අහපු පමණකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නා පින්දුතුරක් මනස අත්හැර කතා ගන්න ඉතින් ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය බෞද්ධ දරුව යනවා මිසා වෙනට නිදි යන්න බැ.

nibbāna에 걸림이 아니라고 가르치십니다. 어느 deva가 물었을 때 Buddha께서 그렇게 답하셨습니다. 마음을 다 놓아 버리라고 하신 것이 아닙니다. Buddha께서 가르치신 dharma를 Buddha의 자식은 따라갈 뿐, 다른 길로 갈 수 없습니다.

එක එක්කෙනාගේ මත පස්සේ ගිහිල්ලා අතමන් වෙනවා මිසක් නිවන් දකින්න බැහ. ඒනි ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය දිනිපත්ති සිත ඔවම තියෙනවා. ඒ නිසා ඒ තුළින් ගිහිල්ලා නිවන් දකින්න ඕන.

저마다의 견해를 좇아가면 헤맬 뿐 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그래서 Buddha께서 가르치신 dharma가 그대로 있으니, 그것을 거쳐 nibbāna를 보아야 합니다.

ඉතින් ඔය කර්මස්ථානය වඩනකොට ධ්‍යාන අමුතුවෙන් කායෙවත් අහන්න දෙයක් නෑහ. ධ්‍යාන පලමුව ලැබෙයි. ප්‍රත්‍ය වෙල නිසා ඥාන වලදී මේ ප්‍රථම ධ්‍යානයයි අයයි මේ දිතියන් ධ්‍යානයයි කියලා ඇති වෙන් වෙලා ගැටෙනවා. කල්ව පහර දඟුත් නැහැ. මේ තෘතිය ධ්‍යානයයි මේ චතුත්ත ධ්‍යානයයි මේ මේ පන්දි පලිතයි මේ තියෙන්නේ කියලා පාටවත් කියන්න උද්දාම වෙන්නේ එකක් නෙමෙයි උද්දාම නම් ඒක නැහැ. උද්දාමදී අදහට ඇවිල්ලා මම මෙතර ඉන්නේ කියලා මම පුද්දානයක් කරොත් එහෙම ලැබිලා තියෙන්නේ ඒක නෙමෙයි වෙන එකක්.

그러니 그 kammaṭṭhāna를 닦을 때 jhāna에 대해 따로 누구에게 물을 것이 없습니다. jhāna는 저절로 옵니다. 그 조건이 갖추어지기 때문입니다. ñāṇa로 이것은 첫째 jhāna, 이것은 둘째 jhāna 하고 구분되어 깨달아집니다. 이것은 셋째 jhāna, 이것은 넷째 jhāna, 이것은 이런 phala다 하고 남에게 말하며 들뜰 일이 아닙니다. 들뜬다면 그것은 그것이 아닙니다. 들떠서 '나는 여기에 이르렀다'고 떠벌린다면, 얻은 것은 그것이 아니라 다른 것입니다.

අර පොඩිය වුන්නම් ජංගි කොටයක් ගමු පොටයක් හම්බුනහම කවුරු හරි නෑ ජෑය පාපහ යාලි කප උදහන්න ඇරලා අල්ලා උත්තගේ ඇද්දි මේ කියලා පෙන්නන. පොඩි එකාගේ පොඩි කර ලොකු රාචි රා තියෙනවා පොඩි තුමක් ඔය පුතෙක් එහෙම ගෙනක් දුනොත් දුවෙක් එහෙම ගෙනක් දුනොත් මොකක් හෙම ඕක අංගගෙන අගින්න නැතුව ඉදලා මේ දුව ගෙනක් දුන්නේ අවුරුද්ද මේ වාර්ය හරි හොඳයි නේද ඔය ජාතිය කොහනම් පොඩියි ගතිය කියන ආචිය රාතක් තියෙනවා. අන්න ඒව නිබා මම සෝවා මම සතුුදාගන්නවා. පෙන්නන්න දැනෞද්ධත්වය කියලා ඉන්න ආචිකාත් වෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ඒ නිසාද ඉන්න ඕනේ ඒ පැත්තම ගන්න යන්න එපා.

그러니 그렇게 지내야 합니다. 그쪽으로 가지 마십시오.

වැඩුණ දරෙනෙයි. අනේ ලෝකයාට කොහොම කිව්වට තේරුම් ගන්න මාර්ගය කියා දෙනවා නිසා ඵලය හැටි කොහොම කියාගන්න කියා දුන්නට ලෝකයක් මට මෙහෙම තියෙනවා කියලා කිව්වට ලෝකයක් පිළිගන්න තේරුම් ගතිය. හැබැයි ධර්මය තුළින් පෙන්නන්න පුළුවන් ුනා මෙන්න මාර්ගය මෙන්න ඵලය මෙන්න මාර්ගය ස්වභාවය මෙන්න ඵලය සාව ඔබත් අත්දැකලා එහෙනම් කවදහරි මේක ලබාගන්න එතකොට තේරෙ කවර මේ මග අනුගමනය කරන මට මේ සත්දේ ආවා. අත්දැක නැහනම් කොහොමද අනිත් කෙනා තියන්නේ නැහ. මට කිව්ව කෙනා අත්දැකලා නැගන්න නම් කොහොමද කියත් නැ. ඒකාන්තය බුද්ධ සත්වයයි, දහම සත්තයයි සනු සත්වයයි කියලා ධර්ම දකිනවා.

다 자란 사람들입니다. 아, loka 사람들에게 어떻게 말한들 알아듣겠습니까. 길은 가르쳐 줄 수 있어도 phala가 어떤지는 어떻게 말하겠습니까. 말해 준들, '나에게 이런 것이 있다'고 말한들 loka는 받아들이지도 알아듣지도 못합니다. 그렇지만 dharma를 통해 보여 줄 수는 있습니다. 여기 길이 있고 여기 phala가 있다, 길의 바탕은 이렇고 phala의 바탕은 이렇다, 그대도 겪어 보라. 그러면 언젠가 그것을 얻어 '이 길을 따른 나에게 이것이 왔다'고 알게 됩니다. 스스로 겪지 않았다면 다른 사람이 어떻게 말하겠습니까. 나에게 말한 사람이 겪지 않았다면 어떻게 말하겠습니까. 틀림없이 Buddha가 참이고, Dhamma가 참이고, Saṅgha가 참이라고 dharma로 보게 됩니다.

ඒ නිසා ඒ ටිකෙන් දැනගන්නවා මකන් පද වශයෙන් අහලා සාමාන්‍ය පංචන් ගෝචන මනුසික ඕවත් නිර්ණය කරන්න බැ නිසා ඔබ කොහොමද ඕනත ඉන්නේ කියලා ඔව අහන්න යන්න එපා. ඒවා යන්නත් බැහැ තමන් ධර්මයකට ඉඳලා මර කතා කරන්න.

그러니 그것으로 알게 됩니다. 말만 들어서는, 보통 다섯 감관에 매인 사람이 그것을 가려낼 수 없으니, '당신은 어떤 경지에 있습니까' 하고 묻지 마십시오. 스스로 dharma에 머물며 그런 것을 따지러 갈 수도 없습니다.

දැන් තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ආනාපානසති භාවනාව විදර්ශනාවේදී පටිච්ච සමුප්පාදය වඩන ආකාරය කුසල මූල පටිච්ච සමුප්පාදය වඩන ආකාරය පහදලා දෙන්න. දැන් ඉතින් මෙතන්දි අපි දකිනවා ආනාපාන ගති භාවනාවම ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා.

이제 또 물음이 있습니다. ānāpānasati bhāvanā의 vipassanā에서 paṭiccasamuppāda를 닦는 법, kusala mūla의 paṭiccasamuppāda를 닦는 법을 풀어 달라는 것입니다. 여기서 우리는 ānāpānasati bhāvanā에도 두 가지 길이 있다는 것을 봅니다.

පහ කරන්නේ මොකක්ද? ඇසුරු කරන්නේ මොකක්ද කියලා ඉස්සෙල්ලාම දැනගන්න ඕනේ ආනාපාන අර ගත යුත්තේ මොකක්ද? පහ කළ යුත්තේ මොකක්ද අරගන්නේ හුළඟ නෙමෙයි පහ කරන්නේ හුළඟ නෙමෙයි හුළඟ අරගෙන පහ කරන්න නිවන් දකින්න බැ.

무엇을 내보내고 무엇을 가까이하는지를 먼저 알아야 합니다. āna, 곧 들여야 할 것은 무엇이고 내보내야 할 것은 무엇입니까? 들이는 것은 바람(숨)이 아니고 내보내는 것도 바람이 아닙니다. 숨을 들이고 내보내는 것으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다.

අරගන්නේ මොනවද? ලෝභක්ඛයට, ද්වේශක්ඛයට, මෝහක්යට හේතු වෙන යම් දහමක් ඇත්ද ඒක ආශ්වාස කළ යුතුේ අර ගත යුතු යාන කළ යුතුයි. ප්‍රශ්වාස කරන්නේ පහ කරන්න මොනවද? පාන කරන්නේ මොනවද? ලෝභයට හේතුවෙන, ද්වේශයට හේතු වෙන, මෝහයට හේතුවෙන යම් සිතුවිල්ලක් ක්‍රියාවක් වදලා ඇත්්ද? අන්න ඒ හිතුවිල්ල ක්‍රියාව දන්නම් පස්වාස කළ යුතුයි, පහ කළ යුතු, පාන කළ යුතු. ඔන්න ඔය දෙකේ ආශ්වාස පස්වාසය කරගෙන ඒක නම් මම දකින්නේ. ඒක නිවන්

무엇을 들입니까? lobha가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하게 하는 dharma가 있다면 그것을 들이쉬어야 합니다. 들여야 하고 āna해야 합니다. 내쉬는 것, 내보내는 것, pāna하는 것은 무엇입니까? lobha를 일으키고 dosa를 일으키고 moha를 일으키는 생각이나 행동이 있다면 그 생각과 행동을 내쉬어야 하고 내보내야 하고 pāna해야 합니다. 그 둘의 들숨과 날숨을 하는 것, 그것을 나는 봅니다. 그것이 nibbāna입니다.

හුළඟ අරගන්නා හු හලඟ බහගන්නවා කියන එක නම් ලෝකෙ මන එහෙම මරකුත් තියෙනවානේ නැත්ත එහෙම ලබන ධ්‍යානයකුත් තියෙනවාන එක ලෞකික ඒක නැතුව නේද ලෞකික වශයෙන් එහෙම එකක් තියෙන නිසා තමයි ලෝකෝත්තර වර්ග හොයන්න බැරදුව මුලා වෙන්නේ. මාර පාවි මාර පැත්තට මුලා වෙන්නේ රෞකික පැත්තට මුලා වෙන්නේ. ඒ වගේම පේන ධර්මයක් පේන්න තියෙනවා ලෞකිකත්වය ඔය වගේම නිදහස් වෙලා පාව වෙලා හිටියා වගේ ස්වභාවයක් සෑහන ස්වභාවයක් ඔය හුළන් අරගන්නකොට පහදෙනකොට නාය ලෝකය ලැබෙනවා. ඒක ලෞකික ධ්‍යාන. එහෙම නැත්තේ නැහ. එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

숨을 들이고 숨을 내보낸다는 것은 loka의 것입니다. 그런 길도 있고, 그렇게 얻는 jhāna도 있습니다. 그것은 lokiya입니다. 그것을 빼놓을 수는 없지요. lokiya로 그런 것이 있기 때문에 lokuttara 길을 찾지 못하고 헤매는 것입니다. Māra 쪽으로, lokiya 쪽으로 헤매는 것입니다. 또 그렇게 보이는 dharma도 있습니다. lokiya입니다. 그렇게 풀려나 떠 있는 듯한, 꽤 그럴듯한 바탕을 숨을 들이고 내보낼 때 얻습니다. 그것은 lokiya jhāna입니다. 그런 것이 없지는 않습니다. 그런 길이 있습니다.

ඒ ක්‍රමය මේකට පතුරවා කට්ට ම නිවන් දකින්න බැහැ. සෞි තත්වයද ගිලා නිවන් දැක්කා කියලා හිතා. මට මෙහෙම සුවොයක් දැයෙනා මාත් මෙහෙම නිදාහත් වුණා. මමත් දැන් නිවන් දැකලා තමයි අන්න කියලා. මෙහෙම මුලාවකට හැරෙනවා ලෞකික ධ්‍යාන වෘත්ත ඒකයි කියන්නේ හරි අමාරු වෙලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ධ්‍යාන ලබන්න නම් ලෝකෝත්තර මාධය වදන්න ඕනේ.

그 길로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그 즐거운 상태에 빠져 nibbāna를 보았다고 여깁니다. '나에게 이런 즐거움이 느껴진다, 나도 이렇게 풀려났다, 나도 이제 nibbāna를 본 것이다' 하며 그런 헤맴으로 돌아섭니다. 그래서 lokiya jhāna는 아주 까다롭다고 하는 것입니다. Buddha께서 보여 주신 jhāna를 얻으려면 lokuttara 길을 닦아야 합니다.

[උගුර කෑරීම] ලෝකෝත්තරත්තර මාර්ගය වනවා නම් පහ කළ යුත්ත පාපය බව තෝරාගන්න ඕනේ ඇතුරු කළ යුත්ත කුසලය බව තේරුම් ගන්න ඕනේ. කුසල දෙයාකාර බව තේරුම් ගන්න ඕනේ. එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමන්ට හේතු තියෙනවා. අන්න ඒක තමයි අර හුලඟ අරගෙන පහ කරමින් ඒකට හිත තියට කොහනහම ලැබෙන්නේ. එකක් ලෝකෝත්තරයි නිවන්තක තිය. ඒක තමයි පාපය පස්වාස කරමින් ඒ වගේම ලෝභක් ක්ෂේද ද්වේශක් ක්ෂේද මෝහක් ක්ෂේදය තුන යම් දහමක් ඇද ඒ ඇසුරු කරගෙන ඉන්නකොට ලැබෙ. ඒ ලැබෙන ධ්‍යානය සුද්ධ ධ්‍යානයත් ඒක අර භයන්ට සමගන්න බැ. ඒක අත්හැරීමෙන් නොවැරමෙන් මිදීමෙන් ලබන සුකිත පරගුණය කරාගෙන යන ධ්‍යාන.

[헛기침] lokuttara 길을 닦으려면 내보내야 할 것은 pāpa임을 가려내야 하고, 가까이해야 할 것은 kusala임을 알아야 합니다. kusala가 두 가지임을 알아야 합니다. 하나는 lokiya이고 kilesa와 함께하며 saṃsāra의 길을 잇는 까닭이 있습니다. 바로 그것이 숨을 들이고 내보내며 거기에 마음을 둘 때 얻는 것입니다. 다른 하나는 lokuttara이고 nibbāna로 이끕니다. 그것은 pāpa를 내쉬고, lobha가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하게 하는 dharma를 가까이하며 지낼 때 얻습니다. 그렇게 얻는 jhāna는 깨끗한 jhāna이며 앞의 것과 견줄 수 없습니다. 놓고 붙지 않고 벗어나서 얻는 sukhitattā로 이끄는 jhāna입니다.

අත්දකිනකොටම ද වෙනස හොලා ගන්නවා නිසන් නැතුව වෙනස හොයන්නද? මොකද අනන්ත සංසාරයේ ලෝකෝත්තර අත්දැකීම් නැති නිසා. ලෞකික අත්දැකීම් තියෙන නිසා

겪을 때 그 다름을 가려낼 수 있겠습니까? 끝없는 saṃsāra에서 lokuttara의 겪음은 없었고 lokiya의 겪음만 있었기 때문입니다.

ලෝකෝත්තර ධර්මය අහලා කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය පර්තෝගෝසර ප්‍රත්‍යය යෝනිසෝ මනසිකාගේ ධම්මා ප්‍රතිපත්තිය කියන මේ හතරෙන් සෝවාන් ඵලයට පත් වෙනවා නිසා. වෙන ක්‍රම කියි ලබන්න බැහ. කල්‍යාණ මිත්තර සම්පත්තියයි සද්ධර්ම ශ්‍රවණයයි ලබන්නේ නැතුව නිවන් මග හොයා ගන්න කවදාවක් පුළුවන් නැහැ. මේ ධර්ම සමාධාන සංසාරය ආපුව එහම් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සම්බන්ධතාවය අත්යාලා ශ්‍රාවකයන් නිවන් දැක්කුවොත් මේක වෙන්නේ නැ. බුදු බණ වාගේ වෙන බණක් අහලා නිවන් දැක්කුවොත් ඒක වෙන්නෙත් නැහ.

lokuttara dharma를 듣고, kalyāṇamitta를 갖춤, paratoghosa, yoniso manasikāra, dhammānudhamma paṭipatti, 이 넷으로 sotāpatti phala에 이르기 때문입니다. 다른 길로는 얻을 수 없습니다. kalyāṇamitta와 saddhamma 듣기를 얻지 않고는 nibbāna의 길을 결코 찾을 수 없습니다. 이 끝없는 saṃsāra를 와서, lokuttara이신 Buddha와의 이어짐을 놓고 sāvaka가 nibbāna를 본다는 것은 있을 수 없습니다. Buddha의 가르침 같은 다른 가르침을 듣고 nibbāna를 본다는 것도 있을 수 없습니다.

සත්තරන් ගියම හත්තරන් එන ආකල් කිය පළුදක් නැහ. අහගත්ත ගානම නිවන් ඵලය ලැබෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රත්තරන් වැනි ප්‍රයෝගිකාගින් දේවල් මතු වුනාට පස්සේ රත්තරන්ස හොයාගන්න එක අමාරු විවාද නිවන් මග කියලා පෙන්නන්නේ විවිධාකාර මාගයන් මතරීන් මේ බුදුභ මංග මේ බුදු මග කියලා පෙන්නන්න පටන් ගත්ත තැන් පටන් හතරන් වාගේම විස්තර වුණා. එදා නියමන රත්තරන් හොයාගන්න අමාරු අද වෙලා තියෙන්නේ ප්‍රතිරූප ක්‍රෝධන කියලා. ප්‍රතිුපතියා කියන්නේ ඒ මාර්ගය වාගේ පේන වෙනත් මාර්ගය. නිවන් මග වාගේ පේන වෙනත් මාර්ගය ගොඩනැගුනහම නිවන් මග හොයාගන්න බැරු. ඊට පස්සේ විවිධාකාර පුද්ගලයෝ දෘෂ්ඨානුගතියට පත්වෙලා ව්‍යාප්ත කරලා යානුනා ප්‍රතිරූප. එතකොට නිවන් දකින මාර්ගය න්නට විශාල අවුලක් බවට පත් වෙනවා.

금처럼 보이는 가짜들이 나타난 뒤에는 진짜 금을 찾기가 어렵습니다. nibbāna의 길이라며 여러 길이 나타나, 이것이 Buddha의 길이다, 저것이 Buddha의 길이다 하고 보여 주기 시작한 때부터 금처럼 퍼졌습니다. 그날부터 진짜 금을 찾기가 어려워진 것을 patirūpaka라고 합니다. patirūpaka란 그 길처럼 보이는 다른 길입니다. nibbāna의 길처럼 보이는 다른 길이 쌓이면 nibbāna의 길을 찾을 수 없습니다. 그 뒤로 여러 사람이 diṭṭhi를 좇아 그것을 퍼뜨린 것이 patirūpaka입니다. 그러면 nibbāna를 보는 길이 큰 혼란이 됩니다.

ඉතින් ඒ නිසා හොඳට පනිසාව ඉන්න ඕනේ. මේ විදර්ශනාවේදී දැන් දකින හැටි බලන්න ඕනේ. පටිච්ච සමුප්පාදයට අනුකූලව දකින්නත් ඕනේ. පටිච්ච සමුප්පාදය නිරෝධයට අනුව දකින්නත් ඕනේ.

그러니 아주 조심해야 합니다. 이 vipassanā에서 보는 법을 살펴야 합니다. paṭiccasamuppāda에 맞게도 보아야 하고, paṭiccasamuppāda의 nirodha에 맞게도 보아야 합니다.

කොහොමද බලන්නේ? අපි හොඳවා කියලා මොනවාහරි කමක් නැහැ හොඳ ඒවායන් කුසල කියලා මේ ලෝකේ ලෞකික කුසල තියෙනවා. දානයක් දෙනවා. ලෞකික කුසලයක්. අනේ මම දුන්නා ලොකු දානයක් යන්සකන් නැ දීගත්තා ලොකු හාමුදුරුවන්ට පූජා කරගත්තා කොහොම හරි දඟලා දන්න

어떻게 봅니까? 우리가 좋다고 하는 것, 무엇이든 좋은 것을 kusala라고 하는데, 이 loka에는 lokiya kusala가 있습니다. dāna를 줍니다. lokiya kusala입니다. '아, 나는 큰 dāna를 드렸다, 큰 스님께 공양을 올렸다, 어떻게든 애써서 드렸다' 합니다.

ඉතින් බුදුපසේ බුදු මහාරහත්තාගේ උත්තමයන්ද නිසා නැත්නම් යම්කිසි ආර්ය උත්තමය නිසා පූජා කරන්න කියවු නෑ නැ මට එහෙම වනේ මට ලොකුට හිටියේ තිබන ලොකු හාමුදුරුවන් ඔක්කොම කියද්දි හොරෙන්ම ගිලා බොහොම හරි ක්ස් වුනාස පූජා බලා කකුල වුනාද කොහොම හොරගන්න දැන් මොකක්ද වැරදි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන ආශ්වාදයකට වැඳිලා. යථාර්ථයෙන් ඈත ගිහිල්ලා සුපටිපන්නතාදී ගුණසීකර සංඝරත්නය සහසා පූජා කරනවා කියන යථා චත්තරයක් වදා. කොහොමහරි අර බාහිමෙන් පේන තීච්ච ලොකුකම දැකලා. ලොකු කොමදින් පූජා කරගෙන නැත්නම් පූජා කරගත්තා කියලා මට ලොකු එකක් හම්බ වෙනවා කියලා උද්දාම. හැබැයි හොඳත් වෙලා ඉන්න උද්දායෙ නිවනටයි බාධ. ඒ පැත්තනක බහාතයක් ගැක් වෙනවා.

이것은 lokiya 안에 있는 즐거움에 매인 것입니다. 참모습에서 멀어져, 'suppaṭipanno ādi 덕을 갖춘 Saṅgha 보배에 공양한다'는 참뜻을 놓쳤습니다. 어떻게든 겉으로 보이는 큰 것을 보고, 크게 공양을 올리고서 '공양을 올렸으니 나에게 큰 것이 돌아온다'며 들뜹니다. 그런데 좋은 일을 하고도 그 들뜸이 nibbāna에 걸림이 됩니다.

බැරි වෙලාවෙත් දැන් බලන්න ඕනේ ඕක අපි කුසල මූලයේ නිවන් දකින කුසල මූලයක්ද නැද්ද කියලා බලාගන්නේ කොහොමදනාට පස්සේ අමත කරන්න ඔබට බැරි වුණානේ මම නම් කොහොමහරි එකක් තියන්නේ මට පළවෙනි තැකට දෙවෙනි තැන විතරෙන්නේ නැ. මානය නීද එයාව මානය නිවනටව මාගෙ. මානයේ නිවනට මාර්ගයක් නෙමෙයි. ඒක රෝගෙට මාර්ගයක්. යම් තැනක මානය ගොඩනැගෙන්නා වූ පූජාවක් නම් ඒක මානය ගොඩ නැගෙනවා මිසක් නිවන ගොඩනැගෙන්න නිවන ලැබෙන්නේ නැහ. අන්න ඒක නිවනට එක හේතු වෙන එකක් නෙමෙයි.

이제 우리가 그것이 nibbāna를 보게 하는 kusala mūla인지 아닌지 살펴야 합니다. '당신은 못했지만 나는 어떻게든 해냈다, 나는 첫째 자리여야지 둘째 자리는 안 된다' 하는 것은 māna입니다. māna는 nibbāna로 가는 길이 아닙니다. 그것은 병으로 가는 길입니다. māna가 쌓이는 공양이라면 māna가 쌓일 뿐 nibbāna가 쌓이지 않고 nibbāna를 얻지 못합니다. 그것은 nibbāna로 이끄는 것이 아닙니다.

එහෙනම් ඒ මානය අත්හැරිලා දෙන්නේ කොහොමද? සුපතිපන්නසාතාදී ගුණචිකර සංඝරත්නයසා පූජා කළා. අනික් අයටත් ඕරයිට තියෙනවා. ඒක පොරකන්න ඕනේ. ලොකු හාමුදුරුවන්ට හොරන්න ඕනට සුපටිපන්නසාධී ගිචික සංඝරත්නයට හෝ තමයි හිට තියවා. ගෙදර ඉලත් දෙන්න තිය. වෙන් කරනකොට වෙන් කන සුපතිපන්නසාධී තුළ ඇති සංඝරත්නය වෙන්නසා ි වෙන්න පූජා කළා වෙන් කරලා. එතනම වෙන්නේ.

그러면 그 māna를 어떻게 놓습니까? suppaṭipanno ādi 덕을 갖춘 Saṅgha 보배에 공양을 올리는 것입니다. 다른 사람들에게도 그럴 몫이 있습니다. 다툴 필요가 없습니다. 큰 스님께 몰래 드려야 하는 것이 아니라, suppaṭipanna인 Saṅgha 보배에 드리는 것입니다. 집에서도 따로 떼어 둘 수 있습니다. 떼어 둘 때 suppaṭipanna를 갖춘 Saṅgha 보배에 드린다며 떼어 두면, 거기서 바로 공양이 된 것입니다.

හොර කන්න එකක්වත් රු. ඊට පස්සේ මාන්‍යයක් කරන්න එකක් දෙකක් තියෙනවා. මට හුරුම ගන්න හුළඟ තියෙනවා උපද අහන්නත් එකක් තියෙනවද? එහෙම එකක් නැහැ. මොකද අනිත් කෙනාට ඒ වගේ තියෙන මට ලොකු එකක් හම්බනා කියලා උද්දාමයකක් එතන නැහැ. මකක් හුස්ම ගත්තා ටිකයි හුස්ම ගන්න පුළුවන්. එහෙම උද්දාම එකක් නැහැ. වාතය ඕන තරම් තියෙනවා ඔක්කොම හුස්ම ගත්ත එතකොට සුපතිපන්සාගී තුන ඇති සංඝරත්නය අප්‍රමාණයි.

몰래 할 것이 하나도 없습니다. 그러니 māna를 부릴 거리도 없습니다. 내가 들이쉴 바람이 있다고 해서 우쭐할 것이 있습니까? 그런 것은 없습니다. 다른 사람에게도 똑같이 있기 때문입니다. '나에게 큰 것이 돌아온다'는 들뜸이 거기에는 없습니다. 숨을 들이쉰 만큼만 들이쉴 수 있을 뿐, 그런 들뜸은 없습니다. 바람은 넉넉히 있어 모두가 숨을 쉽니다. 그처럼 suppaṭipanna를 갖춘 Saṅgha 보배는 헤아릴 수 없습니다.

ඉඩ ගියා ඕන ආහා ඔබතයි තියන්න නැහැ මාන ප්‍රතිවන්තාලිකුරියන් හම් කරද් මම පවිද කරගත්තා කියන්න දෙයක් නැහැ. උඹට ඔ නම් උදලා තියෙනවා මට නම් මතක් තියලා තියෙනවා වාසයට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වාසයට හගන්න බණිවි. නමුත් පොඩි උපමාවක් හරි ලෞක උපමාවක් තියෙනවා නම් වාසය කාටත් පහති වෙන ඕම් ගන්න පුළුවන් වාගේ නිදහස තියෙනවා කාගේ බාධ කැරුව වාගේ සුපතිපසන්නාීය ගුණ සංඝරත්නයට කියලා පූජා කරන්න ඔහෝ තරම් වෙලාවක් තියා. ඒකට පොරන්න ඕනේ නැ. පුද්ගලයාට පූජා කරන්න ගියොත් හොර කන්න ඕනන් කරන්න ඕන. තරකයක් පොරයක් යන්තයක් එන්නවා නම් දූෂතාවයක් නැගෙනවා. අර හොඳ එකම ැ. ඕක එහෙනම් කල්ලි උටම් කල්ලු උපක විපාක සුදු විභාගය එතකොට විභාගයන් කරනවා. ඔය මාන්‍ය කළු

그러나 작은 비유, loka의 비유로 말하자면, 바람은 누구나 들이쉴 수 있듯이 걸림 없이 열려 있습니다. suppaṭipanna 덕을 갖춘 Saṅgha 보배에 공양하는 데는 넉넉한 때가 있습니다. 거기에는 다툴 필요가 없습니다. 한 사람에게 공양하러 가면 몰래 해야 하고 무엇을 꾸며야 합니다. 다툼과 겨룸이 생긴다면 더러움이 일어납니다. 그 좋은 것이 망가집니다. 그것은 검은 업, 흰 업, 검고 흰 vipāka로 나뉘게 됩니다. 그 māna는 검은 쪽입니다.

ඊට පස්සේ ගත්ත ම නම් ලොකු එක දීගත්තා. ලොකු එක ජීසුයි. මම ලොකු එක දීගත්තා කියන එක කළු. කළු විස්තර විපායක් ආවා. ඒක නිවන් මග නෙමෙයි. මේක ලෝක මග. ඒ නිසා අපි හැමදේම දැනගන්නවා ඒකයි කියන්නේ මේ පුද්ගලික පූජා තියන්න ලැබු වුණේ නැහැ. අප්‍රමාණ වූ බුදුතියේ හඳත් මේ කියා පූජා කරගන්න. පුද්ගලය පූජා කරන්න කියවොත් මට එකක්වත් ගන්න එකක් නැ. පුද්ගලික පූජාවක් කෙනෙක් ගන්නවා නම් මොනවද ගන්න තියෙන්නේ? ඔහුට අවස්ථ දෙනවා.

그 뒤로 '나는 큰 것을 드렸다'고 하면, '큰 것을 드렸다'는 것은 검은 쪽입니다. 검은 vipāka가 옵니다. 그것은 nibbāna의 길이 아니라 loka의 길입니다. 그래서 우리가 늘 아는 대로, 한 사람에게 하는 공양은 권해지지 않았습니다. 헤아릴 수 없는 Saṅgha를 향해 공양을 올리십시오. 한 사람에게 공양하라고 한다면 나는 하나도 받을 것이 없습니다. 누군가 개인 공양을 받는다면 무엇을 받겠습니까?

සිවුරක් තියෙනවා නම් මට සිවුලූ මොකද පුද්ගලයෝ පූජාව මට තියෙනවාන තමන් කෑරලා තියෙනවද තව සමන් කෑලා පූජා කරන්න බැහැ. නැහට එකක් තියෙනවා. කණ ආහාරිකා පූජා කරගත්නම් ඒක ගත්ත පාරක පූජා කරන්න බැහේ පුද්ගලයෙක්. ඒක තියෙනවානේ ගත්ත.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි සුපටිපන්නවාදී සංඝරත්නය සහෝ තන පූජා කරලා තියෙන්නේ. ඕනා පිරිකට පූජා කර. හැබැයි ගත්ත කෙනාට යනවා මේ මට දුන්නවා නෙමෙයි සුපටිපන්නසා සංඝරත්නය පුරුදු. එහෙම නිදහස් වෙලා තියෙනවා කියන්න තැන. සංඝරත්නය ආවහම ඕත් තියෙනවා අරියන්න කොනම්.

그렇지만 suppaṭipanna를 갖춘 Saṅgha 보배에 공양을 올린 것이라면, 어떤 물건을 공양하든 받는 사람도 '이것은 나에게 준 것이 아니라 suppaṭipanna인 Saṅgha 보배에 준 것'이라고 압니다. 그렇게 풀려나 있습니다. Saṅgha 보배로 오면 누구에게든 그 몫이 있습니다.

බුදුරංග එහෙම නැ තමන්ගේ පරිහද දරුවක් තියෙනවා භූතියා ඕක එහෙම මේ කරන්න පුළුවන් උන්වහන්සේලා එක වෙලා මේක උන්වහන්සේලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ අප්‍රමාණ වෙනක් ලැබෙන නිවස්ත හේතුකාර වන්නාවූ කුසලයක් වන එකක් තමයි අන්න ඒ වගේ සුකටිපන්නසාතාදී ගුණසතිකර සංඝරත්නයසා පූජා කරනම මානාකාරක ම කටවිකන් සේගෙන නැහ. ඕන කෙනෙකුට පූජා කරන්න ඉර තියෙන්නේ. ඕන කෙනෙක් අත හදගන්න ඔයගොල්ලොත් මේක රගන්නලා පූජා කරගන්න සුපරිපන්නාධන හඳගන්න මගේ එකෙහම අඩු වෙන්නේ තමන් කඩුව වෙන්නේ නැහැ. අප්‍රමාණ ලෝක මග අ ගහන්න අප්‍රමාණ ඕක සත්ය වත ගහුවත් තමන්ගේ ඒකෙන් තමන් කඩුව වෙන්නේ නැහැ. පහනෙන් තව පහනක් පත් වුනට පාන දඩු වෙන්නේ නැතුව වාගේ තව පානක් දැෙනවා වාගේ අප්‍රමාණ රෝග සත්වයෝ නැන පහන් දල්වා ගනි. ප්‍රඥා පහන් දල්වා ගනි තමන්ගේ පහන් තමන්ට පාඩුවක් නෑහ. අමිතක්ක එන්න දීුත් නෑ. තමන් ලෝකයට ක්‍රමානුකූල යථාර්ථවත් එයාට පමක් කළා. ආර්ය මයිතියුත් තැරුව.

그러니 우리는 보아야 합니다. 헤아릴 수 없는 nibbāna로 이끄는 kusala는 바로 그렇게 suppaṭipanna 덕을 갖춘 Saṅgha 보배에 공양을 올리는 것입니다. 거기에는 māna가 붙지 않습니다. 누구나 공양할 수 있도록 열려 있습니다. 누구나 손을 모을 수 있고, 여러분도 이것을 알아 suppaṭipanna에 공양할 수 있습니다. 그런다고 내 몫이 줄지 않습니다. 헤아릴 수 없는 중생이 이 길에 들어서도 자신의 것은 줄지 않습니다. 등불로 다른 등불을 켜도 등불이 줄지 않고 또 하나의 등불이 켜지듯, 헤아릴 수 없는 중생이 슬기의 등불을 켜십시오. paññā의 등불을 켜십시오. 자신의 등불은 손해가 없습니다. 차례에 맞게 참되게 loka를 위해 할 일을 한 것입니다. ariya의 mettā를 베푼 것입니다.

මේවා ඕක දකින්න ඕනේ. ඉතින් ආනාපාන සති භාවනාවෙන් තෝරගන්නේ ඔන්න ඔහොකමයි.

이것을 보아야 합니다. 그러니 ānāpānasati bhāvanā로 가려내는 것은 바로 이것입니다.

දානං දත්වා සීලං සමාධිත්වා සං ගරුං තත්තා රාගං උප්පජ්ජති මානං උප්පජති දිට්ඨිං උප්පජ්ජති මේ කවත්තට යන. දානයක් දීලා සීරයක් සමාදන් වෙලා. ඒ ගණු කරගෙන මානය උපදනවා, දෘෂ්ටිය උපදෝනවා. අහංකාරකම උපදනා. උඹලා කවුද? මම මෙච්චර දිල්ලන් තියෙ මානය ඉපදේ ඒවා දෘෂ්ටියට. මෙන්න මේ පහන්සට යන කැත දකින්න ඕනේ. පිනක් වෙලා පහු කරගන්න හැ පිනකිනුත් පව් සිද්ධ වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා අපි නා උපනිස්සරය පත්ියු විග්‍රහණය කමදක් කරන. දන් දීලා පින් කරලා පිරි සමාදන් වෙලා ඒකෙන් දෘෂ්ටියට පත් වෙනවා මානයට පත් වෙනවා. මම මෙහෙම කෙනෙක් නුඹ කවුද මම නම් බය නැහ නරනකොට මම මෙච්චරකරමේ තියෙන්නේ. උඹලට තමයි බල්වෙන්න ඕනේ. ඔන්න ඔය ජතිය මානාකාර වනවා. මම මෙච්චර දීපි උගලව් උගලලා වාසනාවක් නං ගරු කත්තා මානං උප්පත්තයෙන් දිට්ඨිය උප්පත්ත මානය උපදනා දුට්ටිය උපදනා ඒක පව්ව

'dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā taṃ garuṃ katvā rāgaṃ uppajjati mānaṃ uppajjati diṭṭhiṃ uppajjati', 이것은 엇길로 가는 것입니다. dāna를 주고 sīla를 지니고서 그것을 높이 여기며 māna가 생기고 diṭṭhi가 생깁니다. 거만함이 생깁니다. '너희가 누구냐, 나는 이만큼 주었다' 하며 māna가 생기고 diṭṭhi로 갑니다. 이렇게 엇나가는 흉한 모습을 보아야 합니다. puñña를 지어 버리는 것이 아니라, puñña로도 pāpa가 일어나는 길이 있다는 것을 우리는 보아야 합니다. dāna를 주고 puñña를 짓고 sīla를 지니고서 그것으로 diṭṭhi에 이르고 māna에 이릅니다. '나는 이런 사람이다, 너는 누구냐, 나는 두렵지 않다, 나는 이만큼 했다, 너희가 고개를 숙여야 한다' 하는 그런 버릇이 māna입니다. '나는 이만큼 주었다'며 그것을 높이 여기니 māna가 생기고 diṭṭhi가 생깁니다. 그것은 pāpa입니다.

ඉතින් මේ නිසා අපි දකින්න ඕනේ මේ විදිහට ධර්මය තුළින් තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒවා නිවන්තෙන ඒවා එහෙම නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ යන්න එපා කි්වා එහෙම නෙමෙයි. වඳිල පුදන්න එපා කිව්වා නෙමෙයි. ඒක මුල් කරගෙන ඔය මාන දෘෂ්ටියට පත් වෙන්න එපා. ඒකයි පෙරුන්නේ.

그러니 우리는 이렇게 보아야 하고 dharma를 통해 알아야 합니다. 그것들이 nibbāna로 이끄는 것은 아닙니다. 가지 말라는 것이 아닙니다. 절하고 공양하지 말라는 것이 아닙니다. 그것을 뿌리로 하여 māna와 diṭṭhi에 빠지지 말라는 것입니다. 그것을 보여 주는 것입니다.

යමක් ඒක ඇසුරු කර ඒ පින් සිහි ඇසුරු කරනකොට යම්කිසි ඔයගේ කාම රාගයක්, රූප රාගයක්, අරූප රාගයක් අල්ලගෙන ඇලීමක් එන්නේ නැත්නම්. බැඳීමක් එන්නේ නැත්නම්, දෘෂ්ටියක් නැගෙන්නේ නැත්නම්, උද්දාමයක් නැගෙන්නේ නැත්නම්. මෙන්න මේ හේතුවෙන් මේ ඵලය ලැබෙනවා. මේ ඵලය මෙහෙ නිවනට හේතු වෙනවා. ඔන්න ඕක දකින්න සටන් ගත්තහම නිවනට හේතු වෙන හැරි දකින්න පුළුවන් ඥානය වැරනට භිට මධා මග ඥාන දර්ශනුදියක් ැකිලා ඥාන දර්ශනුද්ධියත් අහල වෙනවා.

무엇을 가까이하든, 그 puñña를 떠올리고 가까이할 때 kāma rāga, rūpa rāga, arūpa rāga를 붙잡은 달라붙음이 오지 않는다면, 묶임이 오지 않는다면, diṭṭhi가 일어나지 않는다면, 들뜸이 일어나지 않는다면, 이 까닭으로 이 phala를 얻습니다. 이 phala가 nibbāna로 이끕니다. 그것을 보기 시작하면 nibbāna로 이끄는 모습을 볼 수 있는 ñāṇa가 자라 maggāmaggañāṇadassanavisuddhi가 일어납니다.

සත්වියම වැඩෙනවා. ඔය කරන මේ දකින්න ඕනේ ඒ නිසා අපි කරන කියන හිතන හැම එකක්ම නිවනට හේතු වෙන හැටි අපි දකින්න ඕනේ. කොහොමද මේකේ නිවනට හේතු වෙන්නේ? මට පංචක අන්න නිවන්ට හේතුව එක දකින්න පුළුවන් වුනහම ඒක තේරුම් අරම් කරන පින තියෙනවා නම් මෙන්න මේක පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දැනගන්නවා මෙන්න නිවන් මග මෙන්න ලෝක මග ලෝක මග නිරෝධ කළොත් නිවන් මගයි ඉතින් ඒ මග සතර පැවැත්මයක් නෙමෙයි. නිවනට හිතු වෙනවා.

sati도 자랍니다. 그러니 우리가 하고 말하고 생각하는 모든 것이 nibbāna로 이끄는 모습을 보아야 합니다. 이것이 어떻게 nibbāna로 이끄는가? nibbāna로 이끄는 것을 볼 수 있게 되면, 그것을 알아 짓는 puñña가 있다면, 이것을 paṭiccasamuppāda로 압니다. 여기 nibbāna의 길, 여기 loka의 길. loka의 길을 멈추면 nibbāna의 길입니다. 그 길은 네 가지 삶이 아니라 nibbāna로 이끕니다.

මෙන්න මේ දානේ දුනාම ලැබෙනවා ආවේ මොකටද මට ආවේ කියලා ආර්ය මාධ්‍ය පූර්ණය කරගන්න ආවේ සෝරන වෙන සතර පැවැත්ම මෙයා ලගන්න ඇති කැප ආයෙසා මට ඕනේ නැහැ. මගේ බලාපොරොත්තුන මෙන්න මේ දානේ දුන්නහම මෙන්න මේ විදියහ දුන්නාම මේකට මට මේ ප්‍රබෝධය ලැබෙනවා. මට මේ සසර කමේ ප්‍රබෝධ වෙන්නේ නෙමෙයි මේ හොයන්න. දෙවිය කියලා ප්‍රබෝධ වෙලා ඉන්න මනුස්සයෙක් කියලා ප්‍රබෝධ වෙලා ඉන්න ප්‍රබෝධය වටිනාකමක් තියෙනවා. නින්ද යනවා නම් මේ භාවනා කරන්න බැහ. ප්‍රබෝධ නම් යන්නේ නැහැ. මර පැහැපත් වෙලා තියෙනවා. ප්‍රබෝධ වෙලා තියෙනවා. ප්‍රබෝධ මනස පොලීක්ෂා. අන්න ඒක නැවත නිවන් දකින්න මාගය පූර්ණ කරගන්න තී කරන්න. ඒ නිසා මට මේක තේරුන. මෙන්න වර්ණය ගැන තේරුම් ගන්නේ නැහැ. යම් සැපයක් ලැබෙනකොට ලෝකේ සැප විතර විදිහට කොටසක් ඉන්නවා ඒවා ලැබින්න සම්පත්ති මම මේ දබන්නේ මොකක්ද? ඉව්පස මද විපත්තිව ලැබෙනවා නම් නිදහසේ ආර්ය මාර්ගය වඩන්න මට ඒ සතය බොහොම වැදගත්. මම ඒ නිසා මේ සැපය බලාපොරොත්තු වෙනවා මිස. ලෝක භුද්ධතිය සඳහා ආශ්වාද භූතය සතු බලාපොරොත්තු වෙන්න නෙමෙයි මම මේ සැප කියලා. අන්න ඒ සැපය ආර්ය සැප.

이 dāna를 주면서, 무엇을 위해 내가 왔는가, ariya 길을 온전하게 하려고 왔다고 압니다. 다른 삶에서 얻을 그런 것은 나에게 필요 없습니다. 내 바람은, 이 dāna를 이렇게 주면 나에게 맑은 깨어 있음이 온다는 것입니다. saṃsāra에서 깨어 있으려는 것이 아닙니다. deva로 깨어 있고 사람으로 깨어 있는 그 깨어 있음에 값어치가 있습니다. 졸린다면 bhāvanā를 할 수 없습니다. 깨어 있으면 졸리지 않습니다. 맑게 빛나고 깨어 있습니다. 깨어 있는 마음과 upekkhā, 그것이 다시 nibbāna를 보는 길을 온전하게 해 줍니다. 그러니 나는 이것을 압니다. 빛깔(아름다움)을 그렇게 받아들이지 않습니다. 넉넉함을 얻을 때 loka의 즐거움으로 누리는 이들이 있지만, 넉넉함이 오면 나는 무엇을 하는가? 어려움 없이 오롯이 ariya 길을 닦기에 그 넉넉함이 아주 소중합니다. 그래서 나는 이 넉넉함을 바랄 뿐, loka의 즐거움을 위해 바라는 것이 아닙니다. 그 넉넉함이 ariya의 즐거움입니다.

යම්කිසි බලයක් මට ලැබෙනවා නම් ඒ බලය තුළින් මට පුළුවන්. ක්‍රියාත්මක වෙලා. නිවන් මගට තියෙන බාධා දුරු කරගන්න. ආර්ය මාර්ගයට විරුද්ධ වන්නා වූ විරුද්ධ භාෂයකෙන් බාධා දුරු මිදගෙන යන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා. මේ බලය හරි වැදගත් අටේ සං. ඒ වගේ බලය ලැබුනාහම ලෝක සත්‍ය යන්න පුළුවන් ජන බලය මුල බලය ධන බලය සියල්ලගේ ලෝක වැජිත්. මම බලය හොයන්නේ ඒකට නෙන්න ආර්ය ඵලය දැනගන්න ඕනේ නැ යම් ප්‍රඥාවක් හේතු කරරෙන් නිවන් අවබෝධ වනාන චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධක හේතු පාර්ථ වෙනවා නම් මට අන්ත මේ ප්‍රඥාව රොකට හදන්නවත්, හඳට යන්නවත් කොම්පියුටර්පද වන්නවත් නෙමෙයි. ඒවා ලෝකය ඒකත් නුවණින් කරන ලෞකික නුව ඔය නුවණින් දකෙම මොකද හැන් ඒ පැත්තට අහරවා වගේ ලෞකික පැත්තට හරවා වගේ ඒ පැත්තේ ගිය. ඔන්නම් චතුරාර්ය සත්‍යය දර අවබෝධ කරන කත හරවලා නිවන්ට නිවන් අවබෝධ කර නිවන් අවබෝධ කරන ප්‍රඥාව මර සේත් වෙන්නේ කියලා. ඒ සඳහායි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කිව්වා නම් ඔන්න ආර්යෝ බලාපොරොත්තු වෙන

나에게 어떤 힘이 온다면 그 힘으로 움직여 nibbāna의 길에 있는 걸림들을 걷어낼 수 있습니다. ariya 길을 거스르는 쪽에서 오는 걸림을 걷어내고 나아갈 수 있습니다. 이 힘이 아주 소중합니다. 그런 힘을 얻으면 loka의 중생이 갈 수 있는 사람의 힘, 뿌리의 힘, 재물의 힘으로 loka를 다스리겠지만, 나는 그것을 위해 힘을 찾는 것이 아닙니다. ariya phala를 알기 위해서입니다. nibbāna를 깨닫게 하고 cattāri ariyasaccāni를 깨닫게 하는 paññā라면 나에게 그것이 필요합니다. 로켓을 만들거나 달에 가거나 컴퓨터를 만들려는 것이 아닙니다. 그것은 loka이고, 그것도 슬기로 하는 lokiya의 슬기입니다. 그 슬기는 국자를 그쪽으로 돌리듯 lokiya 쪽으로 돌린 것입니다. 나는 cattāri ariyasaccāni를 깨닫는 쪽으로 돌려 nibbāna를 깨닫는 paññā가 나에게 생기기를, 그것을 위해 바란다고 한다면, 그것이 ariya가 바라는 āyu, vaṇṇa, bala입니다.

ආයු වනසක් බල ප්‍රශ්න භෝජනම් භික්ඛවේ තුමාන දායුම පටිඝාහන ආයු පංචතානාවගේ හිතා පහක් තියෙනවා. ආයුද්දේති වන්න දිේති, සුඛන්ද දිද්දි බලන් දිද්දී පටිබානේ. ඒ මහා ආර්ය ආර්ය ධර්මය පූර්ණය කරගන්න අත්‍යාවශ්‍ය පසුබලය එහෙනම් මත් පසුබලය වෙන්නේ ඕකයි. ඒකයි මමත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඔවින් එහා ලෝකේ ඉන ඔන්න ඔය බලාපොරොත්තු වෙන ලෝකේ බලාපොරොත්තුව අත්ලා නිවන්ට පිහිටපු විනක් වේවා. මෙන්න නිවන්ට පිහිට කුසලය.

'bhojanaṃ bhikkhave dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti', 다섯 가지가 있습니다. āyu를 주고, vaṇṇa를 주고, sukha를 주고, bala를 주고, paṭibhāna를 줍니다. 이것이 ariya dharma를 온전하게 하는 데 꼭 필요한 뒷받침입니다. 나에게 뒷받침이 되는 것은 이것이니, 나도 이것을 바랍니다. 그 너머 loka의 것, 그런 loka의 바람을 놓고 nibbāna에 자리 잡은 puñña가 되기를. 이것이 nibbāna에 자리 잡은 kusala입니다.

මෙන්න මේක දැනගත්තහම කුසල මූලය මොකක්ද අලෝභය අද්දේශය අමෝය පින්ක ඕකට තේරුම් ගන්න ඕනේ. අලෝභ දෙයාකාර ඒකක් තමයි මම ලෝභ නැතුව දන්න දුන්නා. ඒ කාල මට ලෝකයෙහි එළඹගන්නා වූ මුලා මානසිකත්වය දුරු කර ගැනීමට හේතු කාරක නිසා බන්දු. චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කරනකොට ලෝකය පිළිබඳෙන අවිද්‍යා ප්‍රෂ්ණා දුරු වීමෙන් අලෝධී වෙනවා. මෙන්න මේ අවලෝභය ආර්ය අලෝකය. ලෝකයා ගැටෙන්නේ නැතුව සමග සමාදානයෙන් ජීවත් වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක ලෝකේ ආදී අතේ. මම කෙලෙස් වල ගැටෙන්න නැති වෙලා ඉන්න පුළුවන් විහිය එකක් වෙලා. යථා ධර්මය අවබෝධ කරගන්න. කෙලෙස් කියන්නේ ඒ වසාරයි. දුක් සහිතයි. නිච්චයි, දුච්චයි, නිදිතයි. අන්න ඒවයන් වතහගෙන ආපෙන යම්කිසි අද්දේශයක් දෙවෙනි සම්බන්ධයක් නොතිබිනා නම් මෙන්න මේ අද්වේශය ආර්ය අද්වේශය. අන්න කුසල් මූලයත් ඒකට හේතු වෙන මාගේ නෝරයි නම් වැඩ කරන්න ඕනේ. ලෝකය අමෝහයෙන් යුක්ත වෙලා හිතන්නම් මේ ලෝකය ඇත්ත නැත්ත හොඳ නරක යුක්ති අරිතිය ඔක්කොම දැනගන්න පුළුවන් නුවණක් වතන. ඒ අමෝහය ලෞකික අමෝහය ලෝකේ අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් වැරද ගන්නා වූ මෝහයක් තියෙනවා නම් යන්නේ ඒ මෝහය දුරු කරන එක ආර්ය අමෝහය.

이것을 알면, kusala mūla란 무엇인가, alobha, adosa, amoha라는 puñña를 알아야 합니다. alobha는 두 가지입니다. 하나는 '나는 lobha 없이 dāna를 주었다'는 것입니다. 그것은 loka에서 다가오는 어리석은 마음가짐을 걷어내는 까닭이 되니 묶임입니다. cattāri ariyasaccāni를 깨달으면 loka에 대한 avijjā와 taṇhā가 걷혀 alobha가 됩니다. 이 alobha가 ariya alobha입니다. loka와 부딪치지 않고 화목하게 사는 길이 있습니다. 그것은 loka의 adosa입니다. kilesa와 부딪치지 않고 지낼 수 있도록 참된 dharma를 깨닫는 것, kilesa는 알맹이 없고 괴로움과 함께하며 anicca, dukkha, 괴로운 것임을 알아, 그것들에 묶이지 않고 아무 이어짐도 없는 adosa라면, 이 adosa가 ariya adosa입니다. amoha로 이 loka를 보면, loka의 참과 거짓, 좋고 나쁨, 옳고 그름을 모두 알 수 있는 슬기가 있습니다. 그 amoha는 lokiya amoha입니다. loka에서 avijjā와 taṇhā로 그르치는 moha가 있다면 그 moha를 걷어내는 것이 ariya amoha입니다.

අන්න ආර්ය අමෝයයි, ආර්ය අද්වේශයයි ආර්ය අලෝභයයි තේරුම් අරගත්තහ නිවන් දකින පටිච්ච සමුප්පාදය දැන් හොයාගත්තයි. අලෝභත්වයට ආර්ය වූ අලෝභත්වයට අද්වේශයට අමෝහත්වයට පත්ක යම් මගක් ඇත්ද අන්න ඒ මග තේරුම් ගරන් වඩනකොට මෙන්න මේ මග වඩනකොට මේකෙන් වැන්නේ කුසල මූලය ආර්ය කුසල මූලය. මේ මග යනකොට ආර්ය අලෝපය ලැබෙනවා. එහෙනම් මම ඒක වෙනවා. ඒකට මාර්ගය වෙන්නේ. මගාමග ඥාන දර්ශන වසතිය ඕක තෝරාගන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ ප්‍රතිපදාවට යන්න පුළුවන් ප්‍රතිපදා ඥාන දාශන වුතිය තමන් ඔයා තමාගේ කාගෙන් අත අහගත්ත එකක් නෙමෙයි. තමාගේම නුවට ගෝචර වෙච්ච පොත පකට සීමා වෙච්ච නැති පරම්පරාවට සීමා වෙච්ච නැති මේ ජාතියේ තමාගේ නුවට ගෝචරය මාධියක් හොයගත්තා අන්න පන්නවා. අන්න පටිපදා ඥාන වස්වෙනුද තිය. ඒ ප්‍රතිපදාව බරීවු ගමනය කරනකොට අලෝභයට පත්වෙනවා, අද්වේශයට පත් වෙනවා, අමෝහයට පත් වෙලා ආර්ය අද්දේශය ආර්ය අලෝභය අද්වේශය අම ලැබිලා නිවන්ස් ඵලය අවබෝධ කරනවා. තමන්ට තම අත්දැකීම ලැබුණා. ඕට තේරුම් ගත්තහම පටිච්ච සමුප්පාදයංකුකූලව කුසල මූලඩය හොගන්නේ විදර්ශනාවේ කියම.

ariya amoha, ariya adosa, ariya alobha를 알아들으면 nibbāna를 보는 paṭiccasamuppāda를 이제 찾은 것입니다. ariya alobha, adosa, amoha에 이르는 길이 있다면 그 길을 알아 닦을 때, 이 길을 닦을 때 자라는 것이 kusala mūla, 곧 ariya kusala mūla입니다. 이 길을 가면 ariya alobha를 얻습니다. 그러면 나는 그것이 됩니다. 그것이 길입니다. 이것이 maggāmaggañāṇadassanavisuddhi이니 가려내야 합니다. 그 뒤로 paṭipadā로 나아갈 수 있습니다. paṭipadāñāṇadassanavisuddhi는 누구에게서 빌려 온 것이 아니라, 스스로의 슬기에 잡힌, 책에 묶이지 않고 내림에 묶이지 않은, 스스로의 슬기로 찾은 길입니다. 그것이 paṭipadāñāṇadassanavisuddhi입니다. 그 paṭipadā를 꾸준히 걸어가면 alobha에 이르고 adosa에 이르고 amoha에 이르러, ariya adosa, ariya alobha, ariya amoha를 얻어 nibbāna phala를 깨닫습니다. 스스로 겪음을 얻은 것입니다. 이것을 알면 vipassanā에서 paṭiccasamuppāda에 맞게 kusala mūla를 찾는 것이라고 합니다.

ඕක බලන්න නැතුව ඉතින් ක්ෂණ බඹුරත්වය බලන්න ගියොත් එහෙම තරහටම තත්ත්වයට පත් වෙන්න ඕනේ සරණ බංකුරත්වය බලන්න ඔත ඒවා ඇති කරලා අත පෙන්නිලා ඔය වගේ දේවල් පේන්නනවා. ඇහිටිය ගහන මොහොතක් වෙනේට බෙදලා බලන්න ඔයා දිවෙන් කියලා. ඉතින් ඒ වගේම ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ කරපුවා පෙරපු ක්‍රමයක් ඒ මහා අනාර්ණයට ගෝචර වෙච්ච මේ සාමාන්‍ය ශ්‍රාවකයෙක් කරන්න ගිය තාම මරුද වැටෙන්නේ. අධානය වෙලා. ඉතින් එකොතු වෙන්නේ මොකක්ද? දන්තියට උම්මාදියට පත් වෙනවා. හෝල් මංග වෙලා යනවා එච්චරයි අත අපේ අතන කියන්න. මනස හොල්මන් වෙනවා. ඊට පස්සේ මනස හොල්ම කරනවා. හොල්ම වලට වහල් වෙලා හිටන් ඊට පස්සේ පීඩි වෙන්න පටන් ගන්නා. ඊට පස්සේ විකෘති කෙලවරක් නැතුවින් අර ආවා මේ ආවා අර රූපයනා මේ රූපය වනවා උත්සාගෙන ගෙන ගියා ඇදලා දැම්මා පැත්ත දැම්මා. එක කියව නම් මොකද මේ කියන කෑ පටන් ගන්නා. මානවල්ම කර ඉතින් ඔය දකින්න ඕනේ ඒ නිසා ධර්මයට අනුකූල වවා නම් එහෙම කම්පනය එකක්වත් නෑ.

이것을 보지 않고 찰나의 무너짐(khaṇa bhaṅga)을 보러 가면, 그 상태에 이르러야 한다며 그런 것을 일으키고 갖가지가 보이게 됩니다. 눈 깜빡이는 한순간을 쪼개어 보라는 식입니다. 그것은 lokuttara이신 Buddha께서 하신 길, 그 큰 ñāṇa에 잡힌 것이어서, 보통의 sāvaka가 하려 들면 헤매게 됩니다. 그러면 어떻게 됩니까? 미치게 되고, 넋이 나가 버립니다. 마음이 홀립니다. 그 뒤로 마음이 홀림을 만들어 내고, 홀림의 종이 되어 괴로워하기 시작합니다. 그 뒤로 끝없이 일그러져, 저것이 왔다, 이것이 왔다, 저 모습이 이 모습이 나를 끌고 갔다, 끌어다 내던졌다며 말하기 시작합니다. 그러니 이것을 보아야 합니다. dharma에 맞게 한다면 그런 흔들림은 하나도 없습니다.

මේ ක්ෂණ සම්පත්තිය කුමක්ද? දැන් මේක උත්තරය මෙතනම අනන්තව සංසාරයේ ආපු ගමන තුළ මේ යථාබෝධය ලබාගන්න යම් අත්දක යම් අවස්ථාවක් ලැබුණා කල්පක කෝටි සතර සසෙලා දෙවූ අතීතය ලැබිච එක. මේ ටික නොලැබුනා නම් මතු කල්පක කෝටි සතරහස් වෙලා එච්චර අපි සසර ගමන කියන්න ලැබෙන්නේ නැති. අති දුර්ලභ වාසනාවක් තමයි ආර්ය ශාසනය මුණගැහිලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් ධර්මය අහලා ඊට අනුකූලව සී කල්පනාවෙන් යුත්තව කටයුතු කරලා ඒ මාධ්‍යය ලබාගන්න යම් අවස්ථාවක් අපිට ලැබුණා නම් මේ යන අත්දැව්ව. අන්න ඒ අත්දැ ක්ෂණයක් ලැබුන අහ සමාන ක්ෂණය ඉක්මන්න එපා කිව්වේ ඒකයි. ක්ෂණ සම්පත්තිය කිව්වේ ඔන්න ඕක. දැන් මේ ලැබිලා තියෙන්නේ ක්ෂණ සම්පත්තිය අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරය වැඩි සරාගෙන ඇවිදිල අපිට මෙහෙම ක්ෂණ සම්පත්තියක් ලැබිලා නැ මෙහෙම ආසාවක් ලැබිලා ඒසාෙනම් මේ ලැබුනේ ක්ෂණයක් සහ සමානිය කොයි මේක ගෙවිලා ඉවරෙනවද දන්නේ මේ අවුද ගෙවිලා ඉවරෙනවා කියන එක අන්ත සංසාරයේ ගෙවවාපු කාලෙවල් නොක ක්ෂණයක් ගිවිලා යනවා එහෙනම් මේ ලැබිලා තියෙන්නේ ක්ෂණයේ මහා සම්පත්තියක් නිසා මේකට කියනවා මේ නිසත් තුළ මේ ලබලා තියෙන වාසනාව ශාසනය තුළින් ගත කරන වාසනාවන්ත කාලයේ ක්ෂණ සම්පත්තියක් ලැබුණා අන්න ඒ ක්ෂනය ඉක්මන්න එපා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඒකයි. ඉතින් ක්ෂණයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා කිව්වේද ඔන්න ඔය ක්ෂණයෙන්. අවුරුදු 25ක් 30ක් ජීවත් වෙන්න. ජීවත් වෙන්න මාර්ග වලින් බේරි බේරි කියව. හැබැයි අනන්ත සංසාරයේ කල්පක පොත සතර සත්ති තුළ මේ අවුරුදු හෙ පහතියටිය කියන එක ක්ෂණයක්. අන්න මේක සම්පත්තියක් කරගන්න නම් මේකෙන් ආර්ය මාධ්‍ය පූජනය කරගන්න උත්සාහ කරන්න කෑදාව එතකොට ක්ෂණ සම්පත්තිය බෙදෙන ගත්තා වෙනවා. ක්ෂණය කියන ඇයිබිය ගහනකොට කෝටියට බිදෙන ක්ෂණය නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඒක හිත විග්‍රහ කරනකොට අභිධර්මය පෙන්නපු ක්ෂණයක් ඒක උප්පාද බන්ධක අවස්ථාව ක්ෂණය ඒක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. මේ ක්ෂණය කිව්වේ සමාන්ධ විසින් මේ ආර්ය මාධිය පූර්ණය කරන්න ලැබුනා අත්තිදුරුලභ අවස්ථාව මේ ජීවිත කාලය ඒකයි ක්ෂණ සම්පත්තිය

이 khaṇa sampatti란 무엇입니까? 그 답이 바로 여기 있습니다. 끝없는 saṃsāra를 걸어온 길에서 이 참된 깨달음을 얻을 어떤 기회가 왔다면, 그것은 네 asaṅkheyya와 십만 kappa를 지나 얻은 것입니다. 이것을 얻지 못했다면 앞으로 또 그만큼 saṃsāra를 떠돌아야 할지 모릅니다. ariya sāsana를 만나 알아들을 수 있는 dharma를 듣고, 그에 맞게 sati를 지니고 생각하며 행하여 그 길을 얻을 기회가 우리에게 왔다면, 그것이 아주 드문 복입니다. 그런 찰나를 얻었으니 '그 찰나를 놓치지 말라'고 하신 것이 그것입니다. khaṇa sampatti라 한 것이 바로 이것입니다. 지금 얻은 것이 khaṇa sampatti입니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 떠돌아 왔지만 이런 khaṇa sampatti를 얻은 적이 없습니다. 이번에 얻은 것은 한 찰나이고, 이것이 언제 다할지 모릅니다. 이 목숨이 다한다는 것은 끝없는 saṃsāra에서 보낸 긴 세월에 비하면 한 찰나가 지나가는 것입니다. 그러니 지금 얻은 것은 찰나의 큰 넉넉함이기에, sāsana 안에서 보내는 이 복된 때에 khaṇa sampatti를 얻었다고 하는 것입니다. 'khaṇo vo mā upaccagā', 그 찰나를 놓치지 말라고 Buddha께서 가르치신 것이 그것입니다. 찰나를 쓴다는 것도 바로 그 찰나입니다. 스물다섯 해, 서른 해를 산다고 합시다. 끝없는 saṃsāra의 네 asaṅkheyya와 십만 kappa 안에서 이 쉰, 예순 해라는 것은 한 찰나입니다. 이것을 넉넉함으로 삼으려면 이것으로 ariya 길을 채우려고 애쓰십시오. 그러면 khaṇa sampatti를 제대로 쓴 것이 됩니다. 여기서 찰나란 눈을 깜빡일 때 억으로 쪼개지는 찰나가 아닙니다. 그것은 마음을 풀어 밝힐 때 Abhidhamma가 보여 준 찰나, uppāda, ṭhiti, bhaṅga의 찰나입니다. 여기서 말하는 것은 그것이 아닙니다. 여기서 찰나란 이 ariya 길을 온전하게 하도록 얻은 아주 드문 기회입니다. 이 목숨의 시간, 그것이 khaṇa sampatti입니다.

ක තියනම් පුරාණන් අපි එකක් දැ උත්තරය ආවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආනාපාන සති භාවනා තුන නිවන් ලබාගන්නා දවම පැහැදිලිත් විතරහුණානේ

ānāpānasati bhāvanā로 nibbāna를 얻는 dharma도 이렇게 밝혀졌습니다.

භවයට භවයෙන් භවයට ආයතලොක ප්‍රශ්නයක් අපි ඊළඟට ගමු දාන වෙලාව කිට්තු වෙලා තියෙනවා. සංසාර ගමනට යන්නේ කර්ම ශක්තිය නම් අපින් මම යනුවෙන් හඳුන්වා ගන්නා රූපය ඇතිවන ආකාරය විස්තර කරන ආදී වශයෙන් විග්‍රහයක් දිනවා ගැඹුරුක් හොඳයි. අපි ඒක විස්තර කරතිය නිසා දාන මල පස්තුව ගන්න.

bhava에서 bhava로 이어지는 큰 물음이 하나 있는데 다음으로 넘기겠습니다. dāna 시간이 가까워졌습니다. 'saṃsāra의 길로 가는 것이 karma의 힘이라면, 우리가 나라고 부르는 rūpa가 생기는 모습을 풀어 달라'는 등의 물음입니다. 깊은 물음이라 좋습니다. 그것은 풀어 말해야 하니 dāna 뒤에 다루겠습니다.

ග්‍රහනේ තත්ත්වයතාව මේ මොකද මේ ජෝතිසයට අයිති ප්‍රශ්නය ග්‍රහයෙන් සිටියද ඒවා අපේ චක්‍රයට අයිතිද නැද්ද යන්න අපට පහදා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා. ග්‍රහණය ග්‍රහයා කියලා කියන්නේ මොකක්ද අපි ග්‍රහණය කරපු දේවල් ග්‍රහණය කරන්න මොනවද? ඇහෙන් රූප ග්‍රහණය කරනවා, කනින් ශබ්ද ග්‍රහණය කරනවා, නාසයෙන් ගන්ධ ග්‍රහණය කරනවා. දිවෙන් රස ග්‍රහණය කරනවා. කයෙන් පොට්ඨබ්බ ග්‍රහණය කරනවා. මනසෙන් ධර්ම ග්‍රහණය කරනවා. අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් දුතුව ඡන්ද රාලයෙන් යන්තා ග්‍රහණය කරනවද? ග්‍රහණය කරන තාක්කාල ග්‍රහණ ලෝකයක් හටගන්නවා. ග්‍රහණය කරන්න ලෝකය විපාක වශයෙන් පහළ වෙනවා. ගමක්මක නැති නිසා ගමට හේතු පාර නගපු නිසා. දැන් ග්‍රහණය කරගන්නේ මොකක්ද? තමයි අපිට විපාක වශයෙන් ඉන්නේ ග්‍රහය වශයෙන් ග්‍රහණය කරගත්ත ලෝකයෙන් විපාක ලෝකයා ගොරනැගෙනවා. සංඛාර ලෝකය ගහනය කරපුවනම් විපාක ලෝකය ජාති වශයෙන් ගොඩනැග. ගොන්නැගිච්ච ජාති ලෝකය තමයි ග්‍රහ ලක්ෂ සහිත වන්නා වූ ිවි විශ්වය බාහිර ලෝකය ඒ තුළ ජීවත් වෙන ඇසකන දිවනාසය ශරීරය මනසික පුද්ගලයන් ආධ්‍යාත්මික ලෝකය ඔය දෙකම විපාක වශයෙන් ගොන්නැගුනාහම ඔය දෙකේ ගට්ටනය නිසා හටගන්නා වූ දුක් විපාක සැප විපාක උපේක්ෂා විපාගය සැප දුක්ඛා වේදනා වඩින්න විපාක වේදනා වගේ ඒ විපාකස්ය ගණන් වීමට හටගත්ත ලෝකය තමයි ග්‍රහ ලෝකිතවන්නා වූ ලෝකය

행성들에 대한 물음입니다. 점성술에 딸린 물음으로, 행성들이 우리의 cakka에 딸리는지 아닌지 풀어 달라는 청입니다. graha, 곧 붙잡음이란 무엇입니까? 우리가 붙잡는 것은 무엇입니까? 눈으로 rūpa를 붙잡고, 귀로 소리를 붙잡고, 코로 냄새를 붙잡고, 혀로 맛을 붙잡고, 몸으로 phoṭṭhabba를 붙잡고, 마음으로 dharma를 붙잡습니다. avijjā와 taṇhā와 함께 chandarāga로 붙잡습니까? 붙잡는 동안 붙잡음의 loka가 생겨납니다. 붙잡은 loka가 vipāka로 드러납니다. 그 까닭을 지었기 때문입니다. 이제 무엇을 붙잡았습니까? 우리에게 vipāka로 있는 것, 붙잡아 쥔 loka에서 vipāka loka가 쌓입니다. saṅkhāra loka를 붙잡으면 vipāka loka가 jāti로 쌓입니다. 쌓인 jāti의 loka가 바로 행성들을 품은 우주, 곧 바깥 loka이고, 그 안에 사는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 지닌 사람들이 안쪽 loka입니다. 그 둘이 vipāka로 쌓이면 둘이 맞부딪쳐 생기는 괴로운 vipāka, 즐거운 vipāka, upekkhā vipāka, 곧 즐거움과 괴로움의 vedanā를 겪게 됩니다. 그 vipāka를 겪으려고 생긴 loka가 바로 행성들을 품은 loka입니다.

යම්කිසි ග්‍රහයක් කොච්චර ඇලනත් අපිට ප්‍රශ්නයක් නැහ අපි දැනෙනවා නම් ඒ ශක්තිය එක්කෙනෙක් ගිය විශේෂයෙන් දැනෙනවා. පූර්යානති ග්‍රහයා කොච්චර අතර තිබුණා අපිට දැනෙනවද ග්‍රහයගේ ටි කාලරිච්ච අවුව කියලා දැනෙන්නේ නැඟට දැනෙන්නේ නැ ඒක දැනෙනවා. උඩ බැරුවා හවසන ශරයා පාවයලා තියෙනවා. හරි ශාන් දැෙන්නේ නැදේ. කිසිලක් දයන්න චන්දිරයාගේ ස්පර්ශය නැ. තව තවත් තියෙන ගහ ලොකු උද බුද ගුලු වාගේ නෙ ගහ ලක උද බලන්න ඇහැටත් තියෙනවා. එහෙනම් ඇහැ කා කිරණක් එන නිසා නේද ඇහැට දැනෙන්නේ? ඇහැට කිරණක් ස්පර්ශ නොදා නම් ඇහැට දැනෙනවා. යම්කා උඩනවරු ග්‍රහවක් පේනවන. ඔය ඔක්කොම ඇහැට පේන එකයි. අපිට ඇහැට දැනෙන මට්තමය අපි දැනගන්නවා අතිර සම්බන්ධයි.

어떤 행성이 아무리 멀리 있어도 우리에게 문제가 없습니다. 우리가 느낀다면 그 힘이 어떤 식으로든 와 닿아 느끼는 것입니다. 해가 아무리 멀리 있어도 우리는 느낍니까? 해의 뜨거움을 느끼지 않습니까? 느낍니다. 위에 저녁별이 떠 있어도 그 기운은 느껴지지 않습니다. 달의 닿음도 느껴지지 않습니다. 더 멀리 있는 큰 행성들도 눈으로 볼 수 있습니다. 그렇다면 눈에 빛줄기가 오기 때문에 눈이 느끼는 것 아닙니까? 빛줄기가 눈에 닿지 않는다면 눈이 느끼겠습니까? 위에 있는 행성들이 보이는 것, 그것은 모두 눈에 보이는 것입니다. 우리 눈에 느껴지는 만큼만 우리는 이어져 있다고 압니다.

යම්කිසි ඇහැත් තින් වාගේ මනස කියලා තියෙනවානම් ප්‍රඥා ක්ෂස දුප්ප චක්ෂුස ආදී වශයෙන් තියෙන දිවැත මනස මේ ආදී වශයෙන් තියෙනවා. ප්‍රඥා තක්ෂ මේවට ගෝචර වෙන ලෝකයක් තියෙනවා නොතෙ තවත් ඒහාසක්. දස දහසක් සක්වලත් ඒකට ගෝචර වෙනවා. දස දහසක් සක්වලත් අපිට දැනෙනවා. දැනෙන්නම් ස්පර්ශ වෙලායි දැනෙන්නේ. ස්පර්ශ වෙන්න දන්න ඒවත් එක සම්බන්ධ අරමුණක් අපේ හිතට එන්න ඕනේ. නැත්නම් දැනෙන්න. එහෙන අරමුණක් අපිට එනවා නම් ඒ නිසා දැනෙනවා නම් අරමුණ ස්පර්ශ වෙනවා නම් අපිට සම්බන්ධ නැහැනේ. දැන් ගහවත් වතු කොච්චර දොරොත්තුලක් සම්බන්ධ වෙන දැෙන දෙයාකාරයි. ඒකත් දැනී දැනී දැනෙනවා. අනික දැනීමක් වෙනවා. අපේ මනස ශක්තිමක් නෑහ ස්පර්ශ කරන්න. ස්පර්ශ වෙනවා. වෙන බව දැනගන්න සක්‍ියන් එකම තමයි නොදැනෙන්න හේතු. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට සියලු ස්පර්ශ දැනෙනවා. දැනෙන්න තෙනක් නෙම. ඒක අනික් අයට ඒ කර දැෙන්නේ නැ. මේ ලෝකේ හටගත්ත සියලුම දේවල් අපි හා සමෙක්ක ආකාරයෙන් සම්බන්ධතාවයක් ඇති වෙනවා. සමහර ඒවා දැනෙනවා විශාල ප්‍රමාණයක් දැනෙන්නේ නැතුව ස්පර්ශ වෙනවා. දැනුනේ නැති පලියට අපි හා සම්බන්ධ නෑහ කියන්න බැහ. ගහ වස්තු විතරක් නෙමෙයි. දස දහමක් සක්වල තියෙන ගහ වස්තුත් සතික සම්බන්ධ. ඔය හුරා බරපදන සම්බන්ධ නමරෙන් තමයි ජෝති ශාස්තරය නවග්‍රහ මත්තු කියලා පින්වතු. ඉතින් එතකොට අපිට ගෙන්න දුරුද කියන්න දෙයක් නැහැ. අපේ කර්ම විපාකය යංසාද විපාකට අනුකූලව ස්පර්ශක සම්බන්ධ වෙනයි. ඒ අනුව දැනි දැනී සම්බන්ධයි නොදැන සම්බන්ධ අපිට විපාක වෙන්න පුළුවන්. එක්කෝ හොඳ එක නතර.

눈처럼 마음이라는 것이 있다면, paññā cakkhu, dibba cakkhu 같은 것으로 이어진 마음이 있다면, 그런 paññā cakkhu에 잡히는 loka가 있습니다. 그 너머, 만 개의 cakkavāḷa도 거기에 잡힙니다. 만 개의 cakkavāḷa도 우리에게 느껴집니다. 느껴진다면 닿아서 느껴지는 것입니다. 닿으려면 그것들과 이어진 대상이 우리 마음에 와야 합니다. 그렇지 않으면 느껴지지 않습니다. 그런 대상이 우리에게 와서 느껴진다면, 대상이 닿는다면, 우리와 이어져 있지 않다고 할 수 없지요. 행성들이 아무리 멀어도 이어집니다. 느낌은 두 가지입니다. 하나는 알아차리며 느끼는 것이고, 다른 하나는 알아차리지 못하는 닿음입니다. 우리 마음은 닿음을 알아차릴 만큼 힘이 세지 않습니다. 닿기는 닿습니다. 닿는 것을 알아차릴 힘이 없다는 것만이 느끼지 못하는 까닭입니다. lokuttara이신 Buddha께는 모든 닿음이 느껴집니다. 느끼는 분이 다릅니다. 다른 이들에게는 그렇게 느껴지지 않습니다. 이 loka에 생긴 모든 것은 어떤 식으로든 우리와 이어짐이 생깁니다. 어떤 것은 느껴지고, 아주 많은 것은 느껴지지 않은 채 닿습니다. 느끼지 못했다고 해서 우리와 이어지지 않았다고 할 수 없습니다. 행성뿐만 아니라 만 개의 cakkavāḷa에 있는 행성들도 다 이어져 있습니다. 그런 이어짐을 바탕으로 점성술이 아홉 행성을 말하는 것입니다. 그러니 우리가 따로 꺼릴 것은 없습니다. 우리의 karma vipāka에 맞게 닿음이 이어집니다. 그에 따라 알아차리며 이어지든 알아차리지 못한 채 이어지든 우리에게 vipāka가 될 수 있습니다. 좋은 쪽일 수도 있습니다.

දැන් අපි ඉදිරි ප්‍රශ්න වලට දානමාන පූජා වෙලාවෙන්ට පස්සේ අපි අපි කටයුතු කරමු. දැන් ඒ සඳහා කාලය වැඩ කට ඉවන් කරනවා.

이제 남은 물음들은 dāna와 pūjā 시간 뒤에 다루겠습니다. 지금은 그 일을 위해 시간을 비워 둡니다.

සු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[සංගීතය] [සංගීතය]

[음악]

번역 고르기