와하라까 코리아
CD023-07

CD023 · 7번째 · 2시간 12분 · 원문 녹음

dharma desanā 2

ධර්ම දේශනා 2.

ඒට සංසාර ගමනට යන්නේ කර්ම ශක්තිය නම් අපදි මම යනුවෙන් හඳුන්වා ගන්නා ගුප්පය ඇතිවෙන ආකාරය උත්තර කරන්න අපි දැන් මේක දකින්න ඕනේ මෙහෙම මේ ගමන් කරනවා කියන වචනය ගන්නකොට අපි මෙහෙම ගන්න ඕනේ.

saṃsāra 여정을 가는 것이 karma 에너지라면, 우리가 '나'라고 부르는 무더기가 어떻게 생겨나는지 보아야 이 물음에 답할 수 있습니다. 여기서 '나아간다'는 말을 이렇게 받아들여야 합니다.

දැන් අපි හිතමුක වාහනයට රෝජේ ගෑවි ගෑවි ගමන් කරනවා කිව්. පාරේ වාහනයට රෝදේ පාරේ ගෑවි ගෑවි ගමන් කරනවා කිව්ර. ගමන් කරන දානේ ගෑ වෙනවා. ගෑවෙන්නේ ඒක තැනක්.

수레바퀴가 길에 닿고 또 닿으며 나아간다고 해 봅시다. 나아가는 동안 바퀴는 길에 닿습니다. 닿는 것은 한 곳입니다.

දැන් හිතලා බලන්න එතම ෝජේ ගෑවි ගෑවි ගමන් කරනවා කිව්ව මුළු පෝජෙම හැමතෙනම ගෑවි ගෑවි ගමන් කරනවද එහෙනම් ගෑවෙන්නේ නැතුව ගමන් කරන.

생각해 보십시오. 바퀴가 닿으며 나아간다고 할 때 바퀴 전체가 모든 곳에서 닿으며 나아갑니까? 그렇다면 닿지 않은 채 나아가는 부분도 있습니다.

කෝදේ [උගුර කෑරීම] කොහොමද ගෑවීමට සම්බන්ධ වෙලා ගමන් කරන. ඒකට තියෙන උත්සාහය වී දෙනකොට රෝධේ ගෑ වෙනවා. එක තෙනක ගමන් කරනවද ගෑ වෙන්නේ එක තැන.

바퀴는 어떻게 닿음과 이어져 나아갑니까? 거기에 힘이 주어지면 바퀴가 닿습니다. 한 곳에서 나아갑니까? 닿는 곳은 한 곳입니다.

ඉදිරියට ගමන් සෑහන දානේ රෝලේ තව තව තැන් ඊළඟ තැන ඊළඟ තැන ගෑවි ගෑවි යන ගමනක් තියෙනවා.

앞으로 나아가는 동안 바퀴는 또 다른 곳, 다음 곳, 그다음 곳에 닿으며 가는 여정이 있습니다.

දැන් පළවෙනි අවස්ථාවලට ගමන් කරනවා කෝදි ප්‍රමාණයක් ගෙවෙනි. ගෑවෙනකොට ගෙවෙනවා.

처음 순간에 나아가면서 바퀴의 일정한 양이 닳습니다. 닿으면서 닳습니다.

දෙවෙනි සාමටක් ආයුෂක් ඉස්සෙල්ලා ඉච්චර මෙවෙන්න. අර ගෙවිච්ච ආරම්භ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතනත් ගෑවි ගෑවි තව ගමන් කරන ගමනක් සිද්ධ වෙනවා රෝදයෙත් ගෑ වෙනවා. ඒක තැන ගෑවි ගෑවිනක් නෙමෙයි. ඒකටම සාවත කෑනේ.

거기서도 닿고 또 닿으며 더 나아가는 여정이 일어나고 바퀴도 닿습니다. 한 곳에만 닿는 것이 아닙니다. 닿는 바로 그곳에서 닳습니다.

දැන් මෙන්න මේ වගේ ගමන් කරන්නේ මොකෙන්ද අපි ඉන්ද්‍රණ ශක්තියන් කියලා අපි කියනවා. පැටල් හරි තෙර බීසල හරි මොනවා හරි ඉන්ද්‍ර වර්ගයක් දාලා ඒකෙන් ගොන්නගාගන්න ශක්තියක් තමයි මේ ගමනේ ගෙනියන්නේ.

그러면 이렇게 나아가게 하는 것은 무엇입니까? 우리는 그것을 연료 에너지라고 부릅니다. 휘발유든 경유든 어떤 연료를 넣어 그것으로 일으킨 힘이 이 여정을 끌고 갑니다.

ඒ ශක්තිය නොතුනා නම් අනිත් අනිත් තෑලි [උගුර කෑරීම] ගමන් කරන්නේ නෑ. අනිත් තෑලි නොතිබුණා නම් ශක්තිය ගමන් කරන්නෙත් නැහ.

그 힘이 없다면 다른 부품들은 움직이지 않습니다. 다른 부품들이 없다면 힘도 나아가지 못합니다.

දැන් හොඳට උපමාව තේරුම් ගන්න. ශක්තිය තිබුණට ශක්තිය ගමනක් හන්නත් බැ. ශක්තිය එතකොට අර කෑලි ටික ක්‍රියාත්මක වෙන්නත් බැහැ. ශක්තිය නැති.

이 비유를 잘 이해하십시오. 힘이 있어도 힘만으로는 나아갈 수 없습니다. 또 힘이 없으면 그 부품들도 움직일 수 없습니다.

ප්‍රධාන කාරණය වෙනවා ශක්තිය. හැබැයි ඒකට සම්බන්ධ වෙලා තියෙන අනික් උපකම් ටික නැත්නම් අර ශක්තියට ක්‍රියාත්මක වෙන්නත් බැ.

가장 중요한 것은 힘입니다. 하지만 거기에 이어진 다른 부품들이 없으면 그 힘도 작동할 수 없습니다.

දැන් මේ වගේ හිතාගන්න කර්ම ශක්තිය උන්ධන ශක්තිය වගේ. එතකොට ඒකෙන් සකස් කරගත්ත වාහනය කෑලි තමයි අර අනිත් අංගුපගිටි රූප කය

이제 이렇게 생각해 보십시오. karma 에너지는 연료 에너지와 같습니다. 그것으로 짜 맞춘 수레의 부품이 바로 다른 부분들, 곧 rūpa 몸입니다.

දැන් මේ රූප කය ක්‍රියාත්මක වෙන මොහොතක් මොහොතක් පාසා ඒ මොහොතේ ක්‍රියාත්මක වෙන ශක්තිය ඒ මොහොතේ රූප කය තේවෙනවා.

이 rūpa 몸이 순간순간 작동할 때마다, 그 순간 작동하는 힘이 그 순간의 몸을 닳게 합니다.

හැබැයි මේ ශක්තිය අර වාහන තරහා වෙනසක් තියෙන්නේ රූප කෑලි නපදන ශක්තියකුත් තියෙනවා.

하지만 이 힘이 수레와 다른 점은, 몸의 부품을 만들어 내는 힘도 있다는 것입니다.

රූප කෑල්ලි නීපදෝනවා. බාහිර ලෝකයෙන් ආධාරයෙන් ඒවට සම්බන්ධ කරමින් ඉපරි නිෂ්පාදයට සහය කරගන්නවා. දැන් අපි දන්න ආහාරාගේ දේවල් වලින් ඒකෙනු ශක්තිය ඉපදු වෙනවා අන්න එහෙම ශක්තියක් මේ ශක්තිය කර්ම ශක්තිය.

몸의 부품을 만들어 냅니다. 바깥 세상의 도움을 받아 그것들과 이어지며 더 만들어 내도록 돕습니다. 우리가 아는 음식 같은 것에서 힘이 생겨나듯이, 그런 힘이 바로 karma 에너지입니다.

කර්මච රූපක් නවනවා.

kammaja rūpa를 만들어 냅니다.

ඒකෙන් චිත්ත ශක්තියක් ඇති කරන්නේ චිත්තජ රූපක් නිබාන්න හේතුව. උපකත්තිය කර්ම ශක්තියෙන් හදනවා. ඇස කන දිවනාය ශරීරය මන කියන කැලි.

그것으로 citta 에너지를 일으키는 것이 cittaja rūpa를 만드는 까닭입니다. 감각 기관들은 karma 에너지로 만들어집니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 부분들입니다.

ඒවට බාහිර ලෝකයෙන් සම්බන්ධ වෙන ආධාරඑක සම්බන්ධ කරගන්න රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම සත්විය මෙහය ඉමින් ඒ මේවා ගට්ටනය කරලා ඇදලාම් හිතක් පහළ.

그것들에 바깥 세상에서 이어지는 도움, 곧 형상·소리·냄새·맛·닿음·dhamma를 이어 받아, 중생은 이것들이 부딪쳐(ghaṭṭana) 마음을 일으킵니다.

ඒ පහළ කරන හිත සහජාට කර්ම ශක්තිය කියලා ශක්තියක් ආයෙත් අහගෙන එකතු කරනවා. ගෙනාපු කර්ම ශක්තියට ක්‍රියාත්මක වෙන්නට ආධාරක ඒ චිත්තයෙන් ඉබනවා. ඒකෙන් ඉබුන චිත්තයෙන් ආයේ සහජාතයක් ඒ මොහොතේ මතු කරන තව කර්ම ශක්තිය. ඒකට අපි කියනවා චිත්ත ශක්තිය කියලා.

그렇게 일어난 마음과 함께(sahajāta) karma 에너지라는 힘을 다시 끌어모읍니다. 가져온 karma 에너지가 작동하도록 돕는 것이 그 citta에서 생겨납니다. 그렇게 생겨난 citta에서 다시 함께 일어나며 그 순간 더 많은 karma 에너지가 솟아납니다. 그것을 우리는 citta 에너지라고 부릅니다.

ඔය කර්ම ශක්තියයි චිත්ත ශක්තියයි කියන දෙකමයි රූප නිරෝන ක්‍රියාත්මකක් කරනවා. නිබලව සහ එකතු කරපු ක්‍රියාත්මකක් කරනවා. මෙන්න මේ ක්‍රියාදාමයක් තමයි සත්වයා කරනවා කියන්නේ.

이 karma 에너지와 citta 에너지 둘이 rūpa를 만들어 내며 작동합니다. 만들어 내고 모으며 작동합니다. 바로 이 작용의 흐름을 중생이라고 합니다.

දැන් මේකෙන් රූප ගමන් කරනවද? වේදනාව ගමන් කරනවද? සංඥා ගමන් කරනවද? සංඛාර ගමන් කරනවද? විඤ්ඤාණ ගමන් කරනවද? චිත්ත ශක්තිය ගමන් කරනවද? ඇහුව මේ සියල්ලේම පොදු ක්‍රියාකාරකත්වයක් නිසා ගමන නැමති සත්වයා විද්‍යාමාන. ගමන් කරන සත්වයා සසර ගන්න සසර ගන්නත් එක සත්වය දි්‍යාමාන.

그러면 여기서 rūpa가 나아갑니까? vedanā가 나아갑니까? saññā가, saṅkhāra가, viññāṇa가, citta 에너지가 나아갑니까? 이 모두가 함께 작동하기 때문에 '여정'이라는 중생이 드러나 보입니다. 나아가는 중생, saṃsāra를 사는 중생으로 드러납니다.

දැන් මේක දැන් කොවිලා හරි රූප අයින් කරන්න බැහැ. මොකද රූප නිර්මාණය පළවෙනි බලයක් තියෙනවා කර්ම ශක්තිය නිෂ්පාදනය කර පුළුවන්.

여기서 rūpa를 빼 버릴 수는 없습니다. rūpa를 만드는 첫째 힘이 있으니, karma 에너지가 그것을 만들어 낼 수 있기 때문입니다.

දැන් ශක්තියට විතරක් ගමන් කරන්න බැහැ. ශක්තිය කර්මඵලය කර්ම රූප නිර වෙලා. සූක්ෂම වශයෙන් එකක් හදාගන්නවා. කයක් ඒක සූක්ෂම රූපය කියලා.

힘만으로는 나아갈 수 없습니다. 힘, 곧 karma의 열매가 karma rūpa를 만들어 미세하게 하나를 짓습니다. 몸 하나를요. 그것을 미세한 rūpa라고 합니다.

ඒ කර්ම ශක්තියෙන් හැදූ සූක්ෂම රූපය මුල් කරගෙන ඒකෙන් චක්ඛු ප්‍රහාද සෝතප්‍රහාද ගානප්‍රසාහද ගිව්හා ප්‍රහාද කායාප්‍රසාද කියන ප්‍රසාද රූපයන්ගන්ගෙන් යුත්තව කර්ම රූපයෙන් විෂ්පාදනය කරලා ඒ කර්ම රූපයට මනෝමේ මනෝ මේ වස්තුහාය මේම මේ කියන මනෝවාරය ඉපදුක්. ධර්මයෝ ගත්ථනය කරලා හම්

karma 에너지로 지은 그 미세한 rūpa를 바탕으로, cakkhu-pasāda, sota-pasāda, ghāna-pasāda, jivhā-pasāda, kāya-pasāda라는 pasāda rūpa들을 갖춘 것을 karma rūpa에서 만들어 내고, 그 karma rūpa에 mano-vatthu라는 마음의 문(manodvāra)이 생겨났습니다.

මනෝවාරය ඉපදුක්. ධර්මයෝ ගත්ථනය කරලා හම් බාහිර ලෝකයෙන් ආකාර කය ගත්තේ නැතුව හිතම මුල් කරගෙන ඉස්සෙල්ලාම රූප කොටසක් ඉපදුනේ.

dhamma가 부딪쳐, 바깥 세상에서 음식으로 된 몸을 받지 않고 마음 자체를 바탕으로 맨 먼저 rūpa의 한 부분이 생겨났습니다.

චිත්තට ඒ කියන්නේ මනෝ රූප සකස් කර හවෙන්නා වූ මනසට ධර්මට්නය කරනවා. මනංච පටිච්ච ධම්මේච උප්පත්තියති මනෝ විඤ්ඤාණං කියන මේ සිද්ධාන්තයේ මනෝ විඤ්ඤාණයක් ඉපදුනා.

곧 마음의 rūpa를 갖춘 마음에 dhamma가 부딪칩니다. 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'이라는 이 원리대로 mano-viññāṇa가 생겨났습니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් නිපල වූ මනෝ විඤ්ඤාණය අර කර්මජ රූපත් එක්කලා එකතු වෙලා. සකස් වෙලා හිතන් කර්මජ රූපයෙන් එබඳු කර්ම ධර්ම කරනවා ඉස්සෙල්ලා. අරමුණු කරලා හටගන්නවා.

이렇게 생겨난 mano-viññāṇa가 kammaja rūpa와 함께 어우러져, 그 kammaja rūpa로 먼저 dhamma를 대상으로 삼아 일어납니다.

අර ඉස්සෙල්ලා කිව් මනත් පතිච ධම්මේච උප්පජති මනෝ විඤ්ඤාණිකව මූලික මනසක් මෙන්න මේ මනසට අරම වෙන්නේ මතක සනා නාම ගෝතර කියන කොටසට අයිති වෙලා තියෙන්නේ? කාම ලෝකේ නම් කාම භවයට රූප ලෝකේ නම් රූප භවයට අරූප ලෝකේ නම් අරූප භවයට අයිති වෙලා තියෙන අන්න ඒ ධර්මතාවය තමයි ගත්තය වෙන්නේ මනස.

앞서 말한 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'으로 바탕이 되는 마음이 생깁니다. 이 마음의 대상은 무엇입니까? kāma 세계라면 kāma-bhava에, rūpa 세계라면 rūpa-bhava에, arūpa 세계라면 arūpa-bhava에 속한 바로 그 dhamma가 마음에 부딪칩니다.

අන්න ඒකෙන් හටගන්නවා මනෝ රූප මුල් කරගෙන මනෝ විඤ්ඤාණයක් සකස් වෙලා මූලික හිතක් හටගන්නවා.

그것으로 마음의 rūpa를 바탕으로 mano-viññāṇa가 갖추어지고 바탕이 되는 마음이 일어납니다.

මෙන්න මේ හිත හටගන්නකෝ ඒක තුළින් ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය කියන මේ ඉන්ද්‍රිය පහදන්න අවශ්‍ය කරන සත්‍යය ඉපදුනා. සූක්ෂම කායක් ඉපදුනා කර්මච කර්ම කියලා.

이 마음이 일어나면 그것을 통해 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 감각 기관을 만드는 데 필요한 힘이 생겨났습니다. kammaja라는 미세한 몸이 생겨났습니다.

ඒක දිගින් දිගට නිපවන නිපදව ගේනවා. නිපවන නිපදවනඑක ගෙවෙනකොට ගෙවෙන්න ගෙවෙනි නිපද වනවා. නිපදවන ඉපදනකොට ඒක ගේ වෙනවා.

그것은 끊임없이 만들고 또 만들어 갑니다. 만든 것이 닳으면 다시 만들고, 만들어지면 그것이 또 닳습니다.

යම් ක්‍රියාත්මක වීමක් වෙලා ගේරුනවා. කර්ම ශක්තිය මොකද කරන්නේ? යළි යළි ඒක ඉපදු වෙනවා. අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව යලි යලි ලෝක සත්‍යයා ගොඩනැගෙන නිසා කර්ම ශක්තිය යළි යළි ගොළනැගෙනවා.

어떤 작용이 일어나 닳아 없어집니다. karma 에너지는 무엇을 합니까? 그것은 거듭거듭 생겨납니다. avijjā와 taṇhā로 세상의 중생이 거듭 쌓이므로 karma 에너지도 거듭거듭 쌓입니다.

එහෙනම් කර්ම ශක්තිය ඉවර කරන්නත්. ඒකත් ගොරනැගෙන එක. අවිද්‍යාව උන්නාව නිසා මේක ලෝක සත්‍යාව උත්සාහ වීර්ය නගනගා ඉදිරියට ගොන්නග නිසා මේක නවතින්න.

그러면 karma 에너지를 끝내려 해도 그것 역시 계속 쌓입니다. avijjā와 taṇhā 때문에 세상의 중생이 애씀과 힘을 거듭 일으키며 앞으로 쌓아 가니 이것이 멈추지 않습니다.

එතකොට කර්ම හත්‍ය ගොන්නගන්නේ මොකටද? චිත්තයකින් ලෝකය පරිහාට කිරීම මුල් කරගෙන එහෙනම් ඇහෙන් ගන්න හිත, කනෙන් ගන්න හිත, නාසයෙන් ගන්න හිත, දිවෙන් ගන්න අරමුණුන් අරගන්න හිත, චක්ඛු විඤ්ඤාණ, සෝත විඤ්ඤාණ, ගාන විඤ්ඤාණ, ජිවහා විඤ්ඤාණ, කාය විඤ්ඤාණ කියලා. අර මනෝ විඤ්ඤාණ මූරු කරගෙන නිෂ්පාදනය කරපු මූල මූලික කයෙන් අර කියන විඤ්ඤාණ පහකුත් නිපවා ගන්නවා. මේ විඤ්ඤාණය

그러면 karma 에너지는 무엇을 위해 쌓입니까? 마음으로 세상을 누리는 것을 바탕으로 합니다. 그래서 눈으로 받는 마음, 귀로 받는 마음, 코로 받는 마음, 혀로 대상을 받는 마음, 곧 cakkhu-viññāṇa, sota-viññāṇa, ghāna-viññāṇa, jivhā-viññāṇa, kāya-viññāṇa라는 것을, 그 mano-viññāṇa를 바탕으로 만들어 낸 바탕 몸에서 이 다섯 viññāṇa까지 만들어 냅니다.

විඤ්ඤාණ පහකුත් නිපවා ගන්නවා. මේ විඤ්ඤාණය නිපහම මේ විඤ්ඤාණ වලින් අපි කියනවා මේ චිත්ත ශක්තියට ඉපදවන ආගන්ධක උපක්ලේෂ සම්බන්ධ වෙච්ච න්‍යා තෘෂ්ණා සම්බන්ධ වෙච්ච විඤ්ඤාණ නිසා. මේ ප්‍රභාස්සර මිදන් දිට්ඨී චිත්තං කියන මට්ටම තියෙන්නේ නැතුව නැ චිත්තකෙන් ප්‍රභාසන තත්වයෙන් තියෙන්නේ නැතුව ලෝකයට ඇලවුන් කරන බැලුම් කරන දේ නිෂ්පාදනය කරන්නේ යොමු හිතන් ඉපදුහම ඕගට කියනවා විඤ්ඤාණ කියලා අන්න ඒ චක්ඛුල් සෝත ගාන විහා කාය කියන විඤ්ඤාණ මුරු කරගෙන අයිහරය මනෝ විඤ්ඤාණය ඉපදුනේ.

이 viññāṇa가 생겨나면, 이 viññāṇa들은 citta 에너지에 생겨나는 바깥에서 온 upakkilesa와 taṇhā에 엮인 viññāṇa이기 때문입니다. 'pabhassaram idaṃ cittaṃ'이라는 맑게 빛나는 마음의 상태에 있지 않고, 세상에 들러붙고 바라보는 것을 만들어 내는 쪽으로 향한 마음이 생겨나면 그것을 viññāṇa라고 합니다. 그 눈·귀·코·혀·몸의 viññāṇa를 바탕으로 mano-viññāṇa가 생겨났습니다.

මනස මනෝ විඤ්ඤාණය ඉපදුනා එක ක්‍රමයක්. ඉන්ද්‍රිය පහමු කරගෙන ඉන්න මනෝ විඤ්ඤාණය ඉපදුනා කව ක්‍රමයක්. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඉපදුන මේ විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා සුනා සහගත නිසා. මතු මතු පැවැත්ම හේතු වෙන බලාපොරොත්තු සහගතයි. ඒ නිසා කර්ම ශක්තියක්

마음에서 mano-viññāṇa가 생겨난 것이 한 방식이고, 다섯 감각 기관을 바탕으로 mano-viññāṇa가 생겨난 것이 또 한 방식입니다. 이렇게 생겨난 viññāṇa는 avijjā와 taṇhā를 함께 지니므로, 앞으로 계속 이어질 존재의 까닭이 되는 바람을 함께 지닙니다.

බලාපොරොත්තු සහගතයි. ඒ නිසා කර්ම ශක්තියක් ඉබලනවා මතු මතු පැවැත්ම ජීවිත. මේ කර්ම ශක්තිය ඉවරෙන්න විදියහක් නෑහ නිෂ්පාදනය කරන නිකක්. නිෂ්පාදනය කරපු ගෙවෙන්නේ ඒ ඒ ක්‍රියාකාරීත්වය පැවැත්මේ ක්‍රියාකාරීත්වය න ගත හහිටකට ක්‍රියාකාරීත්වය සිද්ධි.

그래서 앞으로 이어질 존재와 삶을 위해 karma 에너지를 만들어 냅니다. 이 karma 에너지가 끝날 길이 없이 계속 만들어 냅니다. 만들어 낸 것은 저마다의 작용, 존재의 작용으로 닳아 갑니다.

මෙන්න මේ නිසා නොනැවිතී ධාරාවක් ගමන් කරනවා වාගේ කර්ම ශක්තියේ වේගය ගමන් කරනවා. ඊට අනුසාර වන්නා වූ විඤ්ඤාණ නිෂ්පාදනය කරග.

이 때문에 멈추지 않는 물줄기처럼 karma 에너지의 기세가 흘러갑니다. 그에 맞추어 viññāṇa를 만들어 냅니다.

ඒකට අවශ්‍ය කරන කයක් නිෂ්පාදනය කරග. මෙන්න මේ නිෂ්පාදනය කරන කයට බාහිර ආධාරක වගේ කන ආහාරා බාහිරෙන් යමක් අරගෙන මේක එකතු කරගන්නවා සහජාත ප්‍රත්‍යයකින් එන ප්‍රත්තික්‍රමය ඒකට පත්වෙලා.

그에 필요한 몸을 만들어 냅니다. 이렇게 만든 몸에 바깥의 도움으로 먹는 음식처럼 바깥에서 무언가를 가져와 보탭니다. sahajāta 조건으로 오는 조건의 방식이 거기에 적용됩니다.

අර මූලික නිෂ්පාදන කය කාන්දන් කයක්. මේ කාන්දම් කාන්දම යම් සේලය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. අර බාහිර ලෝකයේ සතර මහා ඒකනාව ගෝච වෙලා ක්‍රියාත්මක වෙලා. ඊට අනුකූලව හැඩගෙන ඉල්ලා පිහිට තමයි අපි කියනවා මස්ේ කයක් හටගත්තා.

처음 만들어진 그 몸은 자석 같은 몸입니다. 이 자석이 작동하면 바깥 세상의 네 가지 mahābhūta가 다가와 작동하고, 그에 맞게 모양이 잡혀 우리가 말하는 살로 된 몸이 생겨났습니다.

කය ආහාර පරිවර්තනය කරලා මස්ේ කයකට අවශ්‍ය කරන දේවල් බවට පරිවර්තනය කරලා. ඒවත් ඕකට එකතු කරලා දනී බව කයක් බවට සකස් කරගන්නවා. මෙන්න මේ ක්‍රමයට තියෙනවා ඒක කය, ද්ජ කය, ත්‍රිජ කය, චතුර කය කියන ක්‍රම හයකින් හතරගින්න. මේ කය ගනීභව වෙන

몸은 음식을 살로 된 몸에 필요한 것들로 바꾸어 거기에 보태어 단단한 몸으로 짜 맞춥니다. 이렇게 ekaja 몸, dvija 몸, tija 몸, catuja 몸이라는 네 단계를 거쳐 이 몸이 단단해집니다.

මෙන්න මේ හතරවෙනිද ගනීභවය ගැන බාහිර ලෝකයෙන් ගත්ත ඒවයන් ගත්ත කය තමයි මතුව කය කියලා අපි මේ ගනී භව කය දරන්නේ. යම් තැනක මේක විදනොත් එහෙන්. අර සූක්ෂම කය විදහරින්න ඒ උපකරණික කරපු වැඩිය කරන්න මේ සාර්ථකයන.

이 넷째 단단해짐에서 바깥 세상에서 가져온 것들로 된 몸을 우리는 살로 된 몸이라고 하며, 이 단단한 몸을 지니고 삽니다. 어딘가에서 이것이 부서지더라도, 그 미세한 몸을 부수는 데에는 그 도구들이 통하지 않습니다.

එහම් මත්මය කය බෙදිලා යනවා. අර කර්ම කාය ගිත්ත කය ඉට්ඨ කය කියන පූෂම වශයෙන් නිෂ්පාදනය කරන කාය බිඳින්න ඒ අපි උපක්‍රමයෙන් බලවත් නැති වෙන නිසා.

그때 살로 된 몸은 흩어집니다. karma 몸, citta 몸처럼 미세하게 만들어진 몸을 부수기에는 그 도구들이 힘이 없기 때문입니다.

කඩුවකින් කෙටුවොත්, පියකින් ඇහෙනොත්, බෙළින් තිබ්බොත්, බෝම්බයක් ඇහුවොත් වැහෙනොත් මොනවා හරි වුනොත් මේ මස් කය හතරවෙනි එකට හදපු කනබොන ආහාරය හදය විදියන්නේ. හැබැයි සත්වයා කියනකොට ඔය හයට නෙමෙයි සත්වයා කියන්නේ.

칼로 베든, 도끼로 찍든, 총알을 맞든, 폭탄을 맞든, 무슨 일이 생기면 넷째로 먹은 음식으로 만든 이 살로 된 몸은 부서집니다. 하지만 중생이라고 할 때 중생은 그 몸이 아닙니다.

සත්වයා කියන්නේ දස සංයෝජන ධර්මයන්ගෙන් නැත්නම් අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ගොඩනගෙන ධර්මයන්ගෙන්. සසර පැවැත්මට හේතුකාරක වන්නාවූ මාධික අපි ගොඩනගෙන අන්න ඒ අවිද්‍යා මූලය තෘෂ්ණා මූලය මුල් කරගෙන ගොඩනගෙන වැඩපිළවීම තමයි සත්වයා විද්‍යා.

중생이란 열 가지 saṃyojana, 곧 avijjā와 taṇhā로 쌓인 dhamma들로 이루어진 것입니다. saṃsāra의 존재를 이어 가게 하는 avijjā라는 뿌리와 taṇhā라는 뿌리를 바탕으로 쌓이는 그 짜임이 중생으로 드러납니다.

ඒකේ ගොන්න වැඩපිළිවියේ අරගෙන ඒක ද්ජ තිජ කයි ද්‍රජකයි ද්‍රජකය කියන ඒවා කර්ම කර්මද රූපයි චිත්තද රූපයි ඕකේ තියෙන්නේ. හේතු

그렇게 쌓인 짜임에서 나온 dvija 몸, tija 몸 같은 것, 곧 kammaja rūpa와 cittaja rūpa가 거기에 있습니다.

විපරයාසයට භාජනය වීම නිසා විපරයාස රූපක් ඇති වුනාමයි විජ කාය කියන වචනය හඳුනා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේක කඩුවකින් කබන්න බැහැ ගිහිතලා බැහැ පුච්චන්න බැහැ ඒ ආකාරයෙන් කරලා විනාශ කරන්න බැ.

이것은 칼로 벨 수도, 쏠 수도, 불태울 수도 없습니다. 그런 식으로는 없앨 수 없습니다.

කර්ම ශක්තිය ප්‍රධාන කරෙන්නේ චිත්ත ශක්තිය ප්‍රධාන කරෙන්න මේක හටගන්නවා. කර්ම ශක්තිය වෙනස් වුනොත් ඒකයි වෙනස් ආකාරයට පරිවර්තනය වෙන්නේ.

karma 에너지를 으뜸으로, citta 에너지를 으뜸으로 하여 이것이 생겨납니다. karma 에너지가 바뀌면 그래서 다른 모습으로 바뀌는 것입니다.

චිත්ත සක්තිය වෙනස් වෙනවා චිත්ත සක්තිය අනුකූලව පරිවර්තනය වෙනවා. එබෝ පරිවර්තන ක්‍රියාව නිසා ඒකයි නිතරම පරිවර්තනය වෙනවා.

citta 에너지가 바뀌면 그에 맞게 바뀝니다. 그런 바뀜의 작용 때문에 늘 바뀌는 것입니다.

පරිවර්තන ක්‍රියාවලිය ප්‍රධාන අංගය තමයි කර්ම ශක්තිය. ගොන්න ඒ කර්ම ශක්තිය යම් උප්පත්තියක් පටිසන්දි වශයෙන් පිරිත් දුන්නට පත්වා. ඒකෙදී ඒ ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මකය මූලිකන භවාංග කාලය කියලා කාලයක් වින් කරන. සමහර අවුරුදු ගණක්කෝ ඒ දහස් ගණක් වෙන්නත් පුළුවන්. අවුරුදු දෙකක් වෙන්නත් පුළුවන් මාස ගානක් වෙන්නත් පුළුවන් ඒ මේ සත්වයා කියන සත්ව කොටස වලින් මේ ආධ කාල අනුකූල ඒ ශක්තිය ඒකේ අර පටිසන්ධි කියන අවස්ථාවේ මතු කරගන්න ශක්තිය තමයි භවාන්ත කියන වචනයෙන් ඒක ගෙනියහන්නේ.

바뀌어 가는 과정의 으뜸 요소는 karma 에너지입니다. 쌓인 그 karma 에너지가 어떤 태어남에 paṭisandhi로 이릅니다. 거기서 그렇게 작동하며 bhavaṅga 기간이라는 시간을 보냅니다. 때로는 몇 해, 몇천 해일 수도 있고, 두 해일 수도, 몇 달일 수도 있습니다. 중생이라는 무더기에서 그 기간에 맞추어 paṭisandhi 순간에 솟아난 힘을 bhavaṅga라는 말로 끌고 갑니다.

ඒ නිසා යම්කිසි අත්දැවකයට පත් වුනාට පස්සේ ඒ පටිසන්ධි කියන අවස්ථාවේදී මතු ගැප් කරපු කර්ම ශක්තිය යම්තාක් පවතිනවද? ඊතාකම් ඒ කියන්නා වූ අත්වේ ස්වභාවයෙන් මේ රූප කාපය විඳිනවා.

그래서 어떤 존재(attabhāva)에 이른 뒤에는, 그 paṭisandhi 순간에 붙잡은 karma 에너지가 이어지는 동안 그 존재의 성질대로 이 rūpa 몸을 겪습니다.

වැඩෙනවාද තියෙන්නේ බල්ලෙක් වෙලා උපදින කර්ම ශක්තියක් වෙලා පටිසන්ධිය ලැබුවා නම් ඒ පටිසන්ධිය අවස්ථාවේදී හටගත්ත කර්ම ශක්තිය බලු රූපයක් නිෂ්පාදනය කරන කර්ම ශක්තිය.

자라나는 것일까요? 개로 태어날 karma 에너지로 paṭisandhi를 받았다면, 그 paṭisandhi 순간에 생긴 karma 에너지는 개의 형상을 만들어 내는 karma 에너지입니다.

ඒ කර්ම රූපය හැඩේ මොකක්ද? බල්ගේ රූපයෙන් හැඩේ. ඒ හැදෙන් හටගන්න රූපයට හටගන්න හිත බළු හිතක්. ඒ බළු හිතෙන් නිෂ්පාදනය කරන්නා වූ රූපත් බලු රූපයට ආවික තත්ත්වය ගන්නවා.

그 karma rūpa의 모양은 무엇입니까? 개의 모양입니다. 그 모양으로 생긴 형상에 일어나는 마음은 개의 마음입니다. 그 개의 마음이 만들어 내는 rūpa도 개 형상에 맞는 모습을 띱니다.

මේ අතර පුංචි පුංචි පරිවර්තනය වෙනවා නමුත් බළු බව වෙස් කරන්න පරිවර්තනයක් බල්ලගේ හරියට වෙන්නේ නැති නිසා.

그사이에 작은 바뀜들은 있지만, 개라는 것을 바꿀 만한 바뀜은 일어나지 않기 때문입니다.

ඒ ප්‍රවෘක්ති විපාකයක් නැ අර භවාගිය කියන කාලය න බල්ලෙක් වෙලා ලෝ පවතින කාලය කොච්චරද? ඒ කාලයට ගැලපෙන ශක්තියකින් ක්‍රියාත්මකි බඩු ස්වභාවය පොඩි පොඩි වෙනස්කම් කර. බළු වෙනස්කම්ම කර කරා ඒ ශක්තිය ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. දැන් බලු ශරීරය වෙනස් වෙනකොට ඒ ස්වභාවේ ඉක්මාව වෙනස් වෙන්නේ නෑ ඒ භවාංගය තියෙනවා.

그 pavatti의 열매가 다할 때까지, 곧 bhavaṅga 기간, 개로 이어지는 기간이 얼마입니까? 그 기간에 맞는 힘으로 작동하며 개의 성질이 작은 바뀜들을 일으킵니다. 개 안에서의 바뀜을 일으키며 그 힘이 작동합니다. 개의 몸이 바뀌어도 그 성질은 바로 바뀌지 않고 bhavaṅga는 그대로 있습니다.

ඒ කර්ම ශක්තිය මුල් කරලා දුන්නට පස්සේ ඒ කර්ම ශක්තිය දුන්න ආයුෂ තමයි බල්ලගේ ආයුෂය. බල්ලගේ කියන්නේ තේදෙන්න බල්ලගේ නෙමෙයි. බළු අත්හැවේ ආලෝෂ. බු කියන්නේ බළු ගන්ථයාගේ ආප.

그 karma 에너지를 바탕으로 주어진 뒤, 그 karma 에너지가 준 수명이 개의 수명입니다. 개라는 것은 눈에 보이는 개가 아닙니다. 개라는 존재의 수명, 곧 개 gandhabba의 수명입니다.

ඒසා බළු ගන්තබ්බයක් අවුරුදු 100ක්, 200ක්, 300ක්, 400ක් අවශ්‍ය වෙන්නත් පුළුවන්. හැබැයි අර බලු ගන්ධබ්බයා හදාගන්නා වූ භාවිතයේ කනආහරින් හදාගන්න හතරවෙනි කල ඒක අපිට මේ පේන්න බල.

그런 개 gandhabba에게는 100년, 200년, 300년, 400년이 필요할 수도 있습니다. 하지만 그 개 gandhabba가 먹는 음식으로 만든 넷째 몸이 우리 눈에 보이는 것입니다.

ඒක අවුරුදු 10ක් 12ලා බිදිල යන්න පුළුවන්. හැබැයි කර්ම ශක්තිය වෙනස් කරන්නේ නැතුව අර කියන්නා වූ භවාන්ගේ ශක්තියෙන්ම තිබුණේ.

그것은 10년이나 12년이면 부서질 수 있습니다. 하지만 karma 에너지는 바뀌지 않고 그 bhavaṅga의 힘 그대로 있었습니다.

නැවතත් බළු ගන්ධ අභ්‍යාවෙලා ගිහිල්ලා ආයේ බළු බරල ගිහිල්ලා ආයු පයක් හදනවා. ඒකේ තව අවුරුදු 10 කාලේ කතාේ.

다시 개 gandhabba가 가서 또 개의 태로 들어가 몸을 만듭니다. 그것도 또 10년 남짓의 이야기입니다.

ඔහොම ඔහොම අවුරුදු 200ක් විහ පිබාල බලු ගන්ධයක් ආවිද අත්ද බැහු දරනාවක් යනකම් බල්ලෙක් වෙලා කය ගන්නවා මැරෙනවා. ආයේ පළු කයක් ගන්නා බලු බරකට යනවා බළු කයක් හදාගන්නවා මැරෙනවා. ඔය විදිහට ඒ කාලේ යනවා යම් අවස්ථාව බුගන්ධය කිවේවේ තිබෙන කර්ම ශක්තියේ ආයුෂ

그렇게 그렇게 200년이 다 지나 개 gandhabba라는 존재가 다할 때까지 개로서 몸을 받고 죽습니다. 다시 개의 몸을 받으려 개의 태로 가서 개의 몸을 만들고 죽습니다. 그렇게 개 gandhabba에 있는 karma 에너지의 수명이 다할 때까지 시간이 갑니다.

වෙන බාහිර බලවත් කර්ම ශක්තියක් ආවොත් එහෙම පරිවර්තන වෙනවා. අන්න එතකොට එහෙනම් යුතු වෙලා පරිසන්ධයක් ලබන අවස්ථාවක් වෙනවා. ඒ පරිසන්ධියදී ආපු ගති ලක්ෂයන්ට අනුකූලව ඊළඟට කා ඊළඟ අත්දැවට අවශ්‍ය වෙනවා. ගන්තබ්බ ආවි සහිත පටිඝියක් ලබනවා. එතකොට ලබන්නේ කර්මච රූපය ලැබූ දේට අපිමකෝ

다른 강한 바깥 karma 에너지가 오면 바뀜이 일어납니다. 그때 새로 paṭisandhi를 받는 순간이 옵니다. 그 paṭisandhi에서 가져온 성향에 맞추어 다음 존재가 필요해집니다. gandhabba를 지닌 paṭisandhi를 받습니다. 그때 받는 것은 kammaja rūpa가 받은 것입니다.

ලබන්නේ කර්මච රූපය ලැබූ දේට අපිමකෝ ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා බලන් ගන්ධයෙක් වෙන්න එහේ තියෙන බලල් කර්මක් ආවා කියලා එහෙන බලු කර්ම සක්තිය නිදැහැිලා පිට වෙලා බලල් පටිහන්ධිය එතනින් පටන් ගියෙනවා. බලල් ගන්ධප පටිහන්ධිය එතනින් දවනවා. දැන් බලල් ගන්ධ අවුරුදු 500ක් ආයුෂණ. දැන් එතන පටන් යන්නේ රූපය බලන්න ඡන්ධ රූපය බලලා ඇසුරු කරන යෝනිය බලා.

그렇게 가다가 고양이 gandhabba가 될 고양이 karma가 왔다고 해 봅시다. 그러면 개의 karma 에너지가 풀려나 떠나고 거기서부터 고양이의 paṭisandhi가 시작됩니다. 고양이 gandhabba의 paṭisandhi가 거기서 시작됩니다. 이제 고양이 gandhabba의 수명이 500년이라고 합시다. 이제 거기서부터 고양이 형상을 찾고, 고양이 형상에 맞는 태를 찾아갑니다.

වීරණ බද බලුලේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කය බල්ලයි. දැන් හිතනම් බලල් කය හැර. අවුරුදු හතරක් පහය හතක් හර දහේ බලලා මැරනහම 10ක් හැටා බලලා නැ මැරුනවා.

몸은 개입니다. 이제 고양이 몸을 생각해 보면, 네 해, 다섯 해, 일곱 해, 열 해쯤 고양이로 살다가 죽습니다.

බලල් ගන්ධබ්බයක් තව ආක තියෙනවානම්. වෙන හේතුවක් ආවේ නැත්නම්. බලල් ගන් ද්බයෙක් කියලා ආයේ බලල් බරකට යනවා. ගිහිල්ලා ආය මෙයා බලලා උපදිනවා. බලල් මස්ලයට හය කරලා උපදිවා. ඒකේ ආයුසත් අර අවුරුටු හතර 10ක් හරි ගෙවනවා. 10 හරි ඒක අරමට හරි ගෙවනවා. ගවලා හැරෙනවා තවත් අර

고양이 gandhabba에게 아직 수명이 남아 있고 다른 까닭이 오지 않았다면, 고양이 gandhabba로서 다시 고양이의 태로 갑니다. 가서 다시 고양이로 태어납니다. 고양이 살을 받아 태어납니다. 그 수명도 네 해에서 열 해쯤 보냅니다. 열 해쯤 보내고 죽습니다.

අරමට හරි ගෙවනවා. ගවලා හැරෙනවා තවත් අර කර්ම සත්‍යයක් ආවේ නැත්නම් පරිවර්තනය කරන්න ආයේ බලද්දයන් නිදහස් වෙලා ගිහිල්ලා හිතනම් ආයේ සැරේ බලල් වඩගිලා ආයේ බලල් කය හදනවා. ඔය කියන්නේ මස්දේ බලල් කයල් ප්‍රිය ගානක් හරි යන්න පුළුවන් බල තන්දයා වෙනස් වුණේ නැත්නම් බලල් ප්‍රතිසන්ධිය ලැබූ ශක්තිය වෙනස් වුණේ නැති. උපදින උපදින මැරෙන මැරෙන ගායෙ පිටිපරි සඳි ලබන්නේ නැ.

바꾸어 놓을 다른 karma 에너지가 오지 않았다면, 다시 풀려나 이번에도 고양이 태로 들어가 다시 고양이 몸을 만듭니다. 이렇게 살로 된 고양이 몸이 여러 번 이어질 수 있습니다. 고양이 paṭisandhi를 받은 힘이 바뀌지 않았다면, 태어나고 죽고 또 태어나고 죽어도 새 paṭisandhi를 받는 것이 아닙니다.

කර්ම ශක්තිය කොයින්ගේ වෙනස් වෙලා පරිවර්තනයක් කරන මොහොතක් වෙලා නව කතිසංදියට අවශ්‍ය කරන ශක්තිය මොකක්ද ඊට අනුකූල සත්ව ස්වභාවයෙන් ඒ ගන්ධප ශරීරයට ශක්තිය ලබන්න ඒ රූපය ගන්නවා. තිරූපය. මෙන්න මේ ගතිරුව අරගෙන තමයි රෝග සත්වයා අර කියන සූක්ෂම කායකව ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. කර්මචකායේ කාය ක්‍රියාකාරය

karma 에너지가 어디선가 바뀌어 바뀜이 일어나는 순간, 새 paṭisandhi에 필요한 힘이 무엇이냐에 따라, 그에 맞는 중생의 성질로 그 gandhabba 몸이 힘을 얻으려 그 형상을 받습니다. 이 형상을 받아 그 중생이 미세한 몸으로서 작동합니다. 이것이 kammaja 몸의 작용입니다.

දැන් මෙතන්දි දැන් බලන්න අපි අර කිව්ව විදිහට කර්ම ශක්තිය තනියෙන් ගමන් කරන්න. කර්ම ශක්තිය ගමන් කරන්නේ කර්ම ශක්තියෙන් ගමන් නිෂ්පාදනය කරලා ඒ මොකට කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාවිය ක්‍රියාත්මක වෙලා නිෂ්පාදනයට එකතු වෙච්ච සතර මහාභූත සහ ඒ අවශ්‍ය වන්නා වූ ඒ මේ උපාදාය රූප කියන එයින් හටගත්ත රූප එකතු වෙලා ඇති වෙන්නේ ක්‍රියාකාරී ක්‍රියාවලිය

이제 여기서 보십시오. 앞서 말했듯이 karma 에너지가 홀로 나아갑니까? karma 에너지는 무언가를 만들어 내며 나아갑니다. karma 에너지의 작용이 작동하여 만들어 내는 데 더해진 네 mahābhūta와 그에 필요한 upādāya rūpa, 곧 거기서 생긴 rūpa들이 모여 하나의 작동하는 과정이 생겨납니다.

රූපයක් හැටියට පැත්තක ඉන්නවා. ඒකයි කර්ම ශක්තිය මතු කරපු සිහියට නාමයක් හැටියට පැත්තකින් ඉන්නවා. වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන. රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන කර්ම ශක්තියෙන් ගොඩන්නක ඔ විදිහට තියෙනවා.

한쪽에는 rūpa로 있습니다. 그리고 karma 에너지가 일으킨 마음 쪽은 nāma로서 다른 쪽에 있습니다. vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa입니다. 이렇게 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 karma 에너지로 쌓여 있습니다.

දැන් කර්ම ශක්තිය තනියෙන් එනවත් නෙමෙයි. රූප තනියෙන් එනවත් නෙමෙයි. වේදනා තනියෙන් ගොඩනැගෙනවත් නෙමෙයි.ඒ තණ්හා මේ සංඥා සංඛාර, විඤ්ඤාණ තරියෙන් ගොඩනැගෙනවත් නෙමෙයි. ඔන්න ඔය හේතුඵල ක්‍රියාවලියක් ලෝක සත්වයා කියලා කියන නිසා ඔතන කොතනකවත් ආත්මීය වශයෙන් පවතිනවා. කාරත්වයෙන් හෝ තමන් තුන හැටියට පවත්වගන්න පුළුවන් එක කෑල්ලක්වත් තරන.

karma 에너지가 홀로 오는 것도 아니고, rūpa가 홀로 오는 것도 아니며, vedanā가 홀로 쌓이는 것도, saññā·saṅkhāra·viññāṇa가 홀로 쌓이는 것도 아닙니다. 이런 원인과 결과의 과정을 세상의 중생이라고 부르기 때문에, 그 어디에도 ātma로서, 행위자로서, 또는 자기 것으로 지닐 수 있는 조각은 하나도 없습니다.

මෙන්න මේ සත්වයෙන් වශයෙන් කොච්චර යනවා පෙන්නනත්, එනවා පෙන්නනත් මෙතනින් ඇලලා රූපයකින් කවදකට යනවා පෙන්නත්. ආත්මයක් යනවා කියලා ගන්න. ඔය ඇත්ත එකක්වත් නෑහැ කියලා තේරුම් ගන්නේ ඔන්න ඔය ධර්මතාවය.

중생으로서 아무리 가는 것처럼, 오는 것처럼 보여도, 여기서 죽어 어떤 형상으로 가는 것처럼 보여도 ātma가 간다고 받아들이지 않고, 그 어느 것도 참이 아니라고 이해하는 것이 바로 이 dhammatā입니다.

ඔන්න ඔය හේතුඵල ක්‍රියාවලිය මොහොතක් මොහොතක් ිය භාවනා ක්‍රියාත්මක වෙන. හේතුඵල ක්‍රියාවලියක් සිද්ධ වෙන නිසා මම කියන්න හෝ සතාගේ නම කියන්න හෝ මොහොතක්වත් එකාකාර පවතින රූපයක්, වේදනාවක්, සංඥාවක්, සංඛාරයක්, විඤ්ඤාණයක් එක එක්වුව යන්නේ නැති නිසා. එකාකාර යන රූපයක්, එකාකාර පවතින වේදනාවක්, එකාකාර පවතින සංඥාවක්. එකාකාර පවතින සංඛාරයක්, එකාකාර පවතින විඤ්ඤාණයක් යම් තෙනක විද්‍යාමානය වෙන්නේ නැත්නම් එබඳු දේකට ආත්මයක් පනවන්න පුළුවන්ද කියලයි බුදුන් වහන්සේ අහන්නේ.

이 원인과 결과의 과정이 순간순간 작동하기 때문에, '나'라고 부르거나 중생의 이름을 붙일 만큼 한순간이라도 그대로 머무는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 없기 때문에 — 그대로 머무는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 어디에도 드러나지 않는다면 그런 것에 ātma를 세울 수 있느냐고 부처님께서는 물으십니다.

මායා දාශනයක් වශයෙන් යනවා පේන එනවා පේන රූපය දැකලා මුලාවට පත් වෙච්ච අන්න. එම්බා ආත්මය ඔබ අපි දකිනවා කපන්න බැහැ මරන්න බැහ. කය මැරුවත් ඔබ මරන්න බැහැ කියලා මේ වගේ දුට්ටියකට වදින්න.

환영으로서 가는 것처럼, 오는 것처럼 보이는 형상을 보고 미혹되어, '오 ātma여, 우리는 너를 본다. 너는 벨 수도 죽일 수도 없다. 몸을 죽여도 너는 죽일 수 없다'와 같은 견해에 빠집니다.

ඒගොල්ලෝ ආත්මය කිව්වේ මොකක්ද ඔන්න ඔය සූක්ෂම කායික ක්‍රියාවලිය තුළින් මෙතනින් මරහ මැරෙන්නේ නැතුව යනකොට පේන ඒ කොටස මොකක්ද කියලා තෝරගන්න බැරි නිසා ඒක ආත්මය කියලා දෘෂ්ටියකට බැත්. අන්න ඒ රූපය මේ මක්දය කය ඇතුලට තියෙනවා කියලා දෘෂ්ටියකට බැවා. මෙන්න මේ දෘෂ්ටිය නිසා ආත්මවාදයක් හොනැගුණේ.

그들이 ātma라고 한 것은 무엇입니까? 그 미세한 몸의 과정을 통해 여기서 죽어도 죽지 않고 가는 것처럼 보이는 부분이 무엇인지 가려내지 못해서 그것을 ātma라는 견해에 빠졌습니다. 그 형상이 이 살로 된 몸 안에 있다는 견해에 빠졌습니다. 이 견해 때문에 ātma 교설이 생겨났습니다.

මේ ආත්මවාදය හොයන්න බැ අනාවරණ ඥානයදී බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙරුන්නේ. මෙන්න මේ ආත්ම වශයෙන් ලෝකයා ගත්තේ. මේ මොහොතක් පාසා විදි ගෙවිලි ගෙවිලි යලි හේතුඵල වශයෙන් ගොඩනැගෙන මේ ක්‍රියාධාමය හොරගන්න බැලුවනේද එකක් වශයෙන් අරගෙන නොමැරෙන ආත්මයක් තියෙනවා කියලා ගත්තේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කා. දැකලා තමයි පින්වන්නේ

부처님께서는 걸림 없는 앎으로 이 ātma를 찾을 수 없음을 보여 주셨습니다. 세상 사람들은 이것을 ātma로 받아들였습니다. 순간순간 닳고 닳아 다시 원인과 결과로 쌓이는 이 작용의 흐름을 가려내지 못하고 하나로 받아들여 죽지 않는 ātma가 있다고 여겼음을 부처님께서 보셨습니다.

වහන්සේ දැක්කා. දැකලා තමයි පින්වන්නේ ලෝකයා එයා මුලාවට පත් වෙලා මේකට ආත්මය තියෙනවා. අන්න ඒ මුලා හතන පුද්ගලයාගේ මුලාවෙන් බැහැගන්න. ආත්මය කියලා කියන්නේ මුලා මේ ක්‍රියාවලිය යන ක්‍රියාවලිය පේන හැටි ඇත්ත. නමුත් ඔ ක්‍රියාවලිය තුළ තියෙන්නේ මෙන්න මොකද? හේතුඵල ක්‍රියාවලියක් ඕකගේ ආත්මයක් නෑහැ කියලා බලාගන්න කියලා දැනගන්න කියලා හේතුඵල විග්‍රහය බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නහම පුද්ගලයා ආත්ම දෘෂ්ටිය අත්හැරියාගියා. තේරුම් ගත්ත මෙන්න මේකයි ආත්ම දෘෂ්ටිය අත්හැරපු ක්‍රමය.

보시고 나서, '공덕 있는 이들이여, 세상은 미혹되어 여기에 ātma가 있다고 여긴다. 그 미혹에서 벗어나라. ātma라는 것은 미혹이다. 이 과정이 그렇게 보이는 것은 참이다. 하지만 그 과정 안에 무엇이 있는가? 원인과 결과의 과정이며 거기에 ātma는 없다는 것을 보고 알라' 하시며 원인과 결과의 풀이를 주시자 사람들은 ātma 견해를 버렸습니다. 이것을 이해한 것이 ātma 견해를 버린 방법입니다.

යට එතකොට දැන් මේකේ පේනවා කර්ම ශක්තිය මේ දේ භවයෙන් යනවා කියන්නේ භවෙන් භවයට කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙනවා කර්ම ශක්තිය ප්‍රධානයි. ප්‍රධාන කර්ම ශක්තිය රූප වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ඔය ක්‍රමය මේ ගොඩනැගමේ. වැඩ කරන වැඩියද කියනවා සත්වයා සසට සැරි සරණා විද්‍යා මනසත්වය සට සැර සරණා පේනවා කියලා. මෙන්න මේකයි කාරණය.

이제 여기서 보입니다. karma 에너지가 존재에서 존재로 간다는 것은 bhava에서 bhava로 karma 에너지가 작동한다는 뜻이며, karma 에너지가 으뜸입니다. 으뜸인 karma 에너지로 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 이렇게 쌓입니다. 이 작용을 두고 중생이 saṃsāra를 떠돈다, 떠도는 것처럼 보인다고 말합니다. 이것이 요점입니다.

දැන් ඔය ටික තේරුම් ගියා නම් මේ ආත්ම දෘෂ්ටිය මෙතන ඉවරයි. පංචස්කන්ධය පිළිබඳ තිබිච්ච ආත්ම දෘෂ්ටිය මෙතන විදෙනවා. මෙතනම සෝතාපන්න.

이것을 이해했다면 ātma 견해는 여기서 끝납니다. pañcakkhandha에 대한 ātma 견해가 여기서 부서집니다. 바로 여기서 sotāpanna입니다.

ආත්ම දෘට්ඨිය නැත්නම් සක්ඛා දිට්ඨිය ඉවර. මේකේ මේ කය තුළ මේ රූප තුළ වේදනා තුළ සංඥා තුළ සංඛාර තුළ විඤ්ඤාණ තුළ කැමතිකින් පවත්වන්න පුළුවන් එකක් සදාක පවත් වෙන එකක් මෙතන නෑහ නේද කියලා හිතන් දකිලා ඉවරයි ඔය ටික දැක්කන්න. එහෙනම් වීස විවිධ සක්කාය විෂිය කියන එක විදලා ඉවරයි තේරෙ. ඔය පොඩ්ඩ හරියෙන් ඥානය දැක්කන තේරුම් ගත්තා. එහෙනම්

ātma 견해, 곧 sakkāya-diṭṭhi가 끝납니다. 이 몸 안에, rūpa·vedanā·saññā·saṅkhāra·viññāṇa 안에 마음대로 지닐 수 있는 것, 영원히 이어지는 것은 여기에 없다는 것을 마음으로 보았다면, 그것을 보았다면 스무 가지 sakkāya-diṭṭhi가 부서진 것입니다. 이 작은 것을 제대로 앎으로 보고 이해한 것입니다.

හරියෙන් ඥානය දැක්කන තේරුම් ගත්තා. එහෙනම් එයා හැර සත්වයෙක් ඉන්නවද සත්වයෙක් ආවද සත්වයෙක් යනවද? සත්වය ගියා මොකක් කියා සත්වයෙක් ගිචටයි යන්න හෝ ඉන්න හෝ එන්න හෝ

그렇다면 그것 말고 중생이 있습니까? 중생이 왔습니까? 중생이 갑니까? 가거나 머물거나 오는 중생이 있습니까?

එහෙනම් මේ සත්වයා පේන මායාව නැාව තියෙනවා. ඒ මායාව තමයි යනවා පේන්නේ, ඉන්නවා පේන්නේ එනවා පේන්නේ. එනවා පේන ඉන්නවා පේන්න යනවා පේන මායාව නැත්තේ නැ. ඒක එහෙමම තියෙනවා. ඒ මායාව සත්වයක ආත්මයක් කියලා ගත්ත මුලාව තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවත් කරන්න කියලා. ඒක ඉවත් කරගන්න ස්වාමීන් තමයි පින්වෙන්නේ. ඔය සත්වයෙක් හැටියට එනවා පේන්නේ, ඉන්නවා පේන්නේ, යනවා පේන්නේ.

그렇다고 중생으로 보이는 환영이 사라진 것은 아닙니다. 그 환영이 가는 것으로, 머무는 것으로, 오는 것으로 보입니다. 오고 머물고 가는 것으로 보이는 환영은 사라지지 않고 그대로 있습니다. 부처님께서 없애라고 하신 것은 그 환영을 중생의 ātma로 받아들인 미혹입니다. 공덕 있는 이들이여, 없애야 할 것은 그것입니다. 중생으로 오고 머물고 가는 것처럼 보이는 것은,

මෙන්න මේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මෙන්න මේ මොහොතක් පාසා හේතුඵල ශක්තියක් වශයෙන් කර්ම ශක්තියක් ගොඩනැගලා සිද්ධ ශක්තිය ගොඩනැගලා ඒකෙන් හටගන්න රූප, සහිතව බාහිර ලෝකයේ රූපයන් එකතු කරලා හිතන් හදාගන්න. ගොඩනැගාගන්න මේ රූපස්කන්ධය රූපස්කන්ධයට සම්බන්ධ කොටස. ඒ හේතුවෙන් හටගන්න ස්පර්ශ වේදනා අධී වන්නාවූ කොටස වලින් හටගන්න වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන ඒ සමහරම දොරටනැගෙන කොටසයි. මොහොත පාසා පරිවර්තනය යන්නා වූ ක්‍රියාධාම ඔය පේන සත්වයා හැටියට පේනවා.

바로 이 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa입니다. 순간순간 원인과 결과의 힘으로 karma 에너지가 쌓이고 citta 에너지가 쌓여, 거기서 생긴 rūpa에 바깥 세상의 rūpa를 보태어 마음이 지어낸 rūpakkhandha, 곧 rūpakkhandha에 속한 부분, 그리고 그것 때문에 phassa를 비롯한 것들에서 생기는 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 함께 쌓이는 부분입니다. 순간순간 바뀌어 가는 이 작용의 흐름이 중생으로 보입니다.

පේන එක නැහැ කිව්වේනේ. පේන එක පෙන්නලා දුන්නා මොකක්ද කියලා දැන් ඕක තෝරගන්න බැරුව සත්වයෙක් යනවා කිව්වොත් ආත්ම දෘෂ්ටියට වැටෙනවා මෙතෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වොත් ධාත්ම දෘට්ියට වැටෙනවා මේ ආදී වශයෙන් මේක විග්‍රහ කරගන්න බැරුවයි තියෙන්නේ. ඉන්නවා පෙනුනොත් ධාත්මියට වැටෙන්නේ නැ.

보이는 것이 없다고 하지 않았습니다. 보이는 것이 무엇인지 보여 드렸습니다. 이것을 가려내지 못한 채 중생이 간다고 하면 ātma 견해에 빠지고, 여기 누군가 있다고 하면 ātma 견해에 빠집니다. 이렇게 되는 것은 이것을 풀어 보지 못했기 때문입니다. 있는 것처럼 보인다고 해서 ātma 견해에 빠지는 것은 아닙니다.

ගිනි පෙනිලා කරකෝනට ගිනි වලල්ලා පේනවා. අපි ගිනි වලල්ලා තියෙනවා කියලා දෘට්ටියට වැෙනද ගිනි පෙිල්ලා කරකෝනකොට ගිනි වලලා පේනකොට ගිනි පෙනිල්ලකෝනකොට ගිනි වලල්ල්ලලා පේනවා. දැන් අපි ඔතන ගිනිවලලා කියනවා කියලම නිෂ්පා නිගමනයක් කරනවද?

불붙은 막대를 돌리면 불 고리가 보입니다. 우리가 불 고리가 있다는 견해에 빠집니까? 불붙은 막대를 돌릴 때 불 고리가 보입니다. 그렇다고 우리가 거기에 불 고리가 있다고 결론을 내립니까?

අපි දන්නවා ගිනි පෙනට කරකෝනට මෙන්න මායා දාසනයක් ගොඩනැගි. ඒ මායා දාසනය ගිනිවමක් හැටියට පේනවා. විනිවරක් හැටියට පේනවා. එහෙනම් පේනේ විනීවරල් නෑ කියලා හෝ තියෙනවා කියලා තමයි නිදයනයට බහින්න පුළුවන්.

우리는 불붙은 막대를 돌리니 환영이 생겨났다는 것을 압니다. 그 환영이 불 고리로 보입니다. 그렇다면 보이는 불 고리가 없다거나 있다고 결론을 내릴 수 있습니까?

ඇන නිගමනයට බහින්නේ ආත්ම දෘෂ්ටිය මුල් කරගෙන ඇති දෙයක් මුන් කරගෙන ඒක නැති වුණා ඇති වුණා කියන එක ඕන් එකක් ඇති වුණා ඕ එකක් නැති වුණා කියලා ඕකට බදින්න. මෙතන සිද්ධ වුණේ ගිනි පෙනිල කැරකීමේ ක්‍රියා දාන නිසා මතුවට මායා දර්ශනයක් ගිනිවාරලා වාගේ පෙනුනේ. අපි ඇත නැත කියන දෙකට වහින්න නැතුව ව ගිනි පෙනෙන්න කැරගීමෙන් ගිනිවල් වලම නැමතික විද්‍යාමානව පෙනුනා.

결론을 내리는 것은 ātma 견해를 바탕으로, 있는 무언가를 바탕으로 그것이 사라졌다, 생겼다, 하나가 생겼다, 하나가 사라졌다 하며 거기에 매이는 것입니다. 여기서 일어난 것은 불붙은 막대가 도는 작용 때문에 불 고리 같은 환영이 보인 것입니다. 있다·없다 둘에 빠지지 않고 보면, 불붙은 막대가 돌아서 불 고리라는 것이 드러나 보였습니다.

පෙනිච්ච එක නෑ කිව්වේ නැ. හැබැයි පෙනුනේ ඇත්තක් නෙමෙයි පෙනුනේ මෙන්න මේ මායාවයි කියන්නේ නිවණය කළේ. දැන් අන්න සැකැ.

보인 것이 없다고 하지 않았습니다. 하지만 보인 것은 참이 아니며, 보인 것은 이 환영이라고 판단한 것입니다. 이제 의심이 —

සත්වයා අපිව සැකය ඉවරන්නවා. ඔය විදිහ දැක්ක අර කරන්නේ නැ අර ගිනි ගිනි පෙලකන්න ගිනිවරලන්න පේනවා වාගේ අර කර්ම ශක්තිය වේගය ක්‍රියාත්මක වෙනා රූප නිෂ්පාදනය කරලා බාහිර රූපයට වෙන්න යන්නා වූ මේ රූප වේදනා සංඥා සංඛාර විඤ්ඤාණ කියන මේ ක්‍රියාධාමය ක්‍රියාවලිය මායා දර්ශනයක් වශයෙන් පේනවා සත්වයෙක් ඉන්නවා, සත්වයෙක් යනවා සත්වයෙක් එනවා ඔයාගේ පස. හැබැයි මායා දර්ශනය දැක්ක පලියට මායා දර්ශනය තියෙනවා කියලා බින්නෙත් නැහැ.

중생에 대한 의심을 끝냅니다. 그렇게 보면, 불붙은 막대를 돌리면 불 고리가 보이듯이, karma 에너지의 기세가 작동하여 rūpa를 만들어 내고 바깥 rūpa와 어우러지는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 이 작용의 흐름이 환영으로서 중생이 있다, 중생이 간다, 중생이 온다고 보입니다. 하지만 환영을 보았다고 해서 환영이 실제로 있다고 하지도 않고,

මායා දර්ශනය නෑහ කියන්නේ. සත්වයෙක් ඇත කියන්නෙත් නෑහැ සත්වයෙක් නැත කියන්නෙත් නැ. විද්‍යාමාන වෙනවා මෙන්න මේ විදිහට මෙන්න මේ හේතුඵල ක්‍රියාධාමය නිසා කියා දැනගත්තය ඇත්ත දැක්.

환영이 없다고 하지도 않습니다. 중생이 있다고도, 중생이 없다고도 하지 않습니다. 이 원인과 결과의 흐름 때문에 이렇게 드러나 보인다고 아는 것이 참을 본 것입니다.

එහෙනම් ඇත කියන එකයි නැත කියන එකයි අන්ත දෙක අන්ත දෙක අත්ඇැලා සත්‍ය මාධ්‍යයක් තියෙනවා. හේතුඵල නිර්පාණ වෙන ක්‍රමයක් මෙන්න විද්‍යා සත්වයා විද්‍යාමානය වෙන ක්‍රමය ඕක දැක්කට පස්සේ එයා දැනගන්නවා.

그러니 '있다'와 '없다'는 두 극단이며, 두 극단을 버린 참된 가운데 길이 있습니다. 원인과 결과가 짜이는 방식, 중생이 드러나 보이는 방식을 본 뒤에 그는 압니다.

අපි මෙච්චරකම් දෘෂ්ටියකින් හිලා හිටියා සත්වයෙක් ඉන්නවා සත්වයෙක් කොයින් හරි මෙහාට එනවා සත්වයෙක් මෙතනින් කොහාට හරි යනවා කියලා.

우리는 지금껏 중생이 있다, 중생이 어딘가에서 이리로 온다, 중생이 여기서 어딘가로 간다는 견해에 매여 있었다는 것을요.

ඒ මේ මායා දාර්ශනය හිටියේම පේරුණා. දැනුත් පේනවා. හැබැයි පේන්නේ මායා දර්ශනයක් මිසක් එන සත්වයකවත්, ඉන්න සත්වයකවත්, යන සත්වයකත් නෙමෙයි. එන සත්වයක් පේනවා මායා දර්ශනයක් වශයෙන්, ඉන්න සත්වයක් පේනවා මායා දර්ශනයක් වශයෙන් යන සත්වයක් පේනවා මායා දර්ශනයක් වශයෙන්. ඔන්න ඔය පෙනීම සිද්ධ වෙන්නේ මොකක් නිසාද? මෙන්න මේ හේතුඵල ක්‍රියාවලිය නිසයි කියලා තේරුම් ගත්ත දවස

이 환영은 내내 보였고 지금도 보입니다. 하지만 보이는 것은 환영일 뿐, 오는 중생도 머무는 중생도 가는 중생도 아닙니다. 오는 중생이 환영으로 보이고, 머무는 중생이 환영으로 보이고, 가는 중생이 환영으로 보입니다. 그렇게 보이는 것은 무엇 때문입니까? 이 원인과 결과의 과정 때문이라고 이해한 날,

ක්‍රියාවලිය නිසයි කියලා තේරුම් ගත්ත දවස පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් තේරුම් ගත්තා සැක ඇරලා යථානා. සත්වයා කියන්නේ කවුද? සත්වයා

paṭicca-samuppāda를 통해 의심을 벗고 있는 그대로 이해한 것입니다. 중생이란 누구입니까?

කියන්නේ කෙබල විද්‍යාමානය වෙනස විද්‍යාමානය වෙන සුකල අත්ත පියන්න. අන්න ඒක තේරුම් ගත්ත දවසට පම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ කවුරුවත් ඇවු සත්වයෙක් මෙහාට ආවා. ආවාදි වෙනවා. මායා දර්ශනය හරෙම වෙන්නේ නෑහැ. ඒ මායා දර්ශනයෙන් තමයි පේන්නේ. එනවම පේන්නේ. ඒක ආවතනයෙන් මරා

그 뒤로는 누군가 중생이 이리로 왔다고 해도 환영이 사라지는 것은 아닙니다. 그 환영으로 보이는 것이고, 오는 것으로 보이는 것입니다.

පේන්නේ. එනවම පේන්නේ. ඒක ආවතනයෙන් මරා මෙන්න මෙන්න සූක්ෂම කයකට පත් වුනා මෙන්න මේ විදියහට ඇවිදිලා මෙන්න මේ විදිට බතනකින් ගත්තා ඒක පෙන්නුනා. හැබැයි එනවා දැක්කේ වෙනවා දැක්කෙත් මායා දර්ශනයෙත් ක්‍රියාකාර අපි දෙන්නිට එහෙන.

저기서 죽어 미세한 몸이 되어 이렇게 떠돌다가 이렇게 몸을 받았다는 것이 보였습니다. 하지만 오는 것을 본 것도, 되는 것을 본 것도 환영의 작용입니다.

ගොරුවකුත් නෙමෙයි. එහෙ සිහියක් සිද්ධ වුනා. ගිනි පෙනිල කරකො ගිනිවලලා හැදුනාලා පෙනුනා.

거짓도 아닙니다. 거기서 무언가가 일어났습니다. 불붙은 막대가 돌아 불 고리가 생겨 보였습니다.

විනිවලලා හැදුනා ආකාරය බොරුවක් නෙමෙයි. ඒක ස්රා හෙසි බලන්න දාන්නා විද්‍යාමාන වුනේ මායා දර්ශනය මෙන්න මෙවැනි සත්වයා කියලා විද්‍යාමාන වෙන්නේ මෙබන් මායා දර්ශනයක් කියලා තේරුම් ගත්තන මේ සත්වයා මායා දර්ශනය විද්‍යානය වෙන්නේ මෙන්න මේ හේතුඵල ක්‍රියාවලිය හේතුව හේතුඵල ක්‍රියා වන නිසයි ඒක තේරුම් ගන්නත් දවසට ආත්මෘෂ්ටියක් ඉවනා මේ තුළ රූපය තුළ වේදනාව තුළ සංඥාව තුළ සංඛාරය තුළ විඤ්ඤාණය තුළ ආත්මයක් තියෙනවා කියන දෘට්ටිය ඉවරක් ඔය දෘෂ්ටිය එවුරුනා නම් සට්ටාය දිට්ඨිය ඉවරන්න.

불 고리가 생긴 방식은 거짓이 아닙니다. 드러나 보인 것은 환영입니다. 중생으로 드러나는 것이 이런 환영이라고 이해하고, 이 중생이라는 환영이 드러나는 것은 원인과 결과의 과정 때문이라고 이해한 날, ātma 견해가 끝납니다. rūpa 안에, vedanā 안에, saññā 안에, saṅkhāra 안에, viññāṇa 안에 ātma가 있다는 견해가 끝납니다. 그 견해가 끝났다면 sakkāya-diṭṭhi가 끝난 것입니다.

සත්වයාය ආශය එරුනා නම් සත්වයෙක් ඉන්නවා කියන්න සැකය ඉවරයි. එහෙන කවුරු කොතල කවුරු වෙන්නද බලාපොරොත්තු ඔක්කොම ඉවරන්න. මේ මායා දාශනයක් අපි නම් මායා දාශනය එකක් වකයෙන් අරගෙන මම වෙන්න හදනවා.

중생에 대한 의심이 끝났다면 중생이 있다는 의심도 끝납니다. 그러면 누가 어디서 누가 되겠다는 바람도 모두 끝납니다. 이것은 환영인데 우리는 그 환영을 하나로 받아들여 '나'가 되려고 합니다.

මමෙන් කුරනවා. මෙන්න මේ මායා ධර්මය මම කියන්නා වූ සංඥාවෙන් අරන් තියෙනවා. තේරුම් ගන්න බැරි.

'나'를 지어냅니다. 이 환영의 dhamma를 '나'라는 saññā로 받아들여 놓았습니다. 이해하지 못한 것입니다.

මයන්න කියලා ඊළඟ මයන්න කියන එකන් එකාකාරව නොපදින මේ ක්‍රියාධානය තුළ මම කියනඑකන් එකාකාරව නොපිටනවා නම් මම මොකේද මම කිව්වේ? මායා ධර්මය පේන වචනය පෙන්නන්න තව වචනයක් නැ මම කියලා භාවිතා කරන.

'나'라고 부르는 것이 한결같이 이어지지 않는 이 작용의 흐름 안에서, '나'라는 것이 한결같이 머물지 않는다면 나는 무엇을 '나'라고 했습니까? 이 환영의 dhamma를 가리킬 다른 말이 없어서 '나'라고 씁니다.

හැබැයි ඒක වචනයකට භාවිතා කරන ලෝක සම්මතය භාවිතා කරනවා මිසක් මම කිව්වේ මෙන්න මේ මායා දර්ශනයයි කියලා දැකගෙන කෙනා තවත් මම හොයන්න ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. මම යන ආත්ම දෘෂ්ටියක් ඔහුට නැහැ.

하지만 그것은 말로 쓰는 세상의 약속을 쓰는 것일 뿐, '나'라고 한 것이 이 환영이라고 본 사람에게는 더 찾을 '나'가 남지 않습니다. 그에게는 '나'라는 ātma 견해가 없습니다.

පූර්ණ කරගත්තොත් මම යන අස්මීමානයකුත් ඔබට නැහ. ලෝක සම්මතය කතා කරන වචනයක් වශයෙන් මාව උපාදනය වශයෙන් කතා කරනවා. ඒ ද්‍රව්‍යතන අම්බත් වලින් කතා කරනවා. නමුත් එබන්ධ දව්‍යයක් දැන් දිගා දැකුවොත් එහෙම මායා කර්නය තමයි විද්‍යාෙන්නේ මෙන්න මේ ක්‍රම කතාවක් ලෝකයක් දැකලා ඉවරක්. එහෙනම් එයාට හරක් ඇලෙන්න එකක් බැඳෙන්න එකක් ලෝකෙ නැ මායා දර්ශනය මායා දර්ශනයට දැකර වෙලා. මෙන්න අරිහතුන් වහන්සේගේ අන්තිම දර්ශනය.

그것을 다 이루면 '나'라는 asmimāna도 없습니다. 세상의 약속으로 쓰는 말로서 '나'를 말하고, 관습의 말로 이야기합니다. 하지만 그런 실체를 깊이 들여다보면 드러나는 것은 환영뿐이며, 세상을 이 과정으로 보아 마쳤습니다. 그러면 그에게는 세상에 들러붙을 것도 묶일 것도 없습니다. 환영을 환영으로 보았습니다. 이것이 arahant의 마지막 봄입니다.

ඉතින් මේක තේරුම් ගන්නකන් අපිට පුළුවන් කමක් නැහැ. මේ ආත්ම දෘෂ්ටියේ තියෙනකන් මේ ප්‍රශ්නය ගැලෙන්නද බැ.

이것을 이해하기 전까지 우리는 어쩔 수 없습니다. 이 ātma 견해에 있는 동안은 이 문제를 풀 수 없습니다.

යනවා පේනොත් තාත්මයක් තියෙනවා කියලා පිළිගන්න වෙනවා. නෑ කිව්වොත් තාත්මයක් නැහැ කියලා පිළිගන්න වෙනවා මේ ආදී වශයෙන් කියවාද කරනවා නිසා. මේකේ යථාර්ථය දැක්ගන්න බැරි නිසා පුද්ගලයෝ ඔතන සැවත වෙනවා. එහක පේන තියෙන විද්‍යාමාන මායා දාසන ශ්‍රමණ රටාව තමයි ලෝකේ තියෙන්නේ. සත්වයා කියන්නේ.

가는 것으로 보이면 ātma가 있다고 받아들여야 하고, 없다고 하면 ātma가 없다고 받아들여야 하는 식으로 논쟁을 벌이기 때문입니다. 그 실상을 보지 못해 사람들은 거기에 갇힙니다. 세상에 있는 것은 드러나 보이는 환영의 흐름이며, 그것이 중생입니다.

ඒ මායාසන රටාව තියෙන තාක්කල් සත්වයා විද්‍යාමානයි ලෝකේ විද්‍යාමාන. ඒ වෙන ගොඩගනවා. ඒ ඒක ඒ කාලට ඒ ශක්තියට ඒක ගෙවිලා යනවා ශක්තිය වැය වෙනවා. ඒක මිදියනකොට වියදුව නිර්මාණ කරන නිසා ශක්තිය යන්නේ නැගිේ.

그 환영의 흐름이 있는 동안 중생이 드러나고 세상이 드러납니다. 그것이 쌓이고, 그 기간 그 힘만큼 닳아 가며 힘이 쓰입니다. 그것이 다할 때 avijjā가 새로 지어내니 힘이 다하지 않습니다.

ගොරණැරෙන සාකල් සත්වයා අවිද්‍යාව මාළ වෙනවා ලෝකේ විද්‍යමානවා. යම්තා දාසි යම්කිසි ඔය හත්වේ ඔය යථාභෝධය දැනගෙන ඡන්ද රාගය දොරු කරන්න. රූප කෙරෙහි, වේදනා කෙරෙහි, සංඥා කෙරෙහි, සංඥා සංඛාර කෙරී, විඤ්ඤාණ කෙරෙහි ආත්ම දෘත්තිය බිදැහැරලා ඊට පස්සේ මේකේ අල්ලන්න දෙයක් නැහැ වටිනා දෙයක් නැහැ. ඇලුම් කළේ මුලාවකට ගැටුනේ මුලාවක ටික තේරුම් ගත්ත ඒ ධර්මතාවය තේරුම් ගත් අර ඇලීමයි ගැටීමයි දෙක සංසිඳිලා ගියානම්.

쌓이는 동안 중생은 avijjā에 미혹되어 있고 세상이 드러납니다. 언젠가 누군가 이 있는 그대로의 깨달음을 알아 chanda-rāga를 없애고, rūpa에 대한, vedanā에 대한, saññā에 대한, saṅkhāra에 대한, viññāṇa에 대한 ātma 견해를 부순 뒤에는 여기에 붙잡을 것도 값진 것도 없습니다. 들러붙은 것도 미혹이고 맞부딪친 것도 미혹이었음을 이해하여 그 dhammatā를 알고, 들러붙음과 맞부딪침 둘이 가라앉았다면,

ඔහුට නැවත වතාවක් ඇලීමට ගැටීමට මුදාවට හිටුන කර ඉවර වුනා නම් විපාකස්කන්ධයට ඉස්සෙල්ලා ගොඩනග විපාකස්කන්ධය මායා දර්ශනය මතු කරරමින් යයි ඒක තියෙනවා. ඒක යළි ඉදිරියට මායා දර්ශනය ගොඩන ශක්තිය මතු කරන. අවිද්‍යාව ුනා විදියනම් ඒ අවසානයේ ඒ අත්දැවේණය

그에게 다시 들러붙고 맞부딪치고 미혹될 일이 끝났다면, 그 전에 쌓인 vipāka-khandha는 환영을 드러내며 이어지고, 그대로 있습니다. 그것이 다시 앞으로 환영을 쌓는 힘을 내지는 않습니다. avijjā가 없어졌다면 그 존재가 끝날 때,

ඒ අන්තිම දේ ඒකේ අවසානයෙන් පස්සේ නැවත සසර ගමනකට රූපස්කන්ධයක්, වේදනා ස්කන්ධයක්, සංඥා ස්කන්ධයක්, සංඛාර ස්කන්ධයක්, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයක් ගොඩන්නගෙන කර්ම ශක්තියක් එතන ක්‍රියාත්මක නොවුණ නිසා ගමන එතනින් අවසානයි. මෙන්න ගමනට අවසානය සසර ගමනකට අවසානය අරිහත් ලබන්නේ.

그 마지막이 끝난 뒤에는 다시 saṃsāra 여정을 위해 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha를 쌓는 karma 에너지가 거기서 작동하지 않으므로 여정은 거기서 끝납니다. 이것이 여정의 끝, saṃsāra 여정의 끝이며 arahant가 얻는 것입니다.

දැන් ඔය ටික තේරුම් ගියා නම් හරියට දැන් මේ ප්‍රශ්නට උත්තරය හම්බවෙලා තියෙන්නේ. කර්ම ශක්තිය නම් දැන් අපි දැන කර්ම ශක්තිය නම් කියන්නේ කර්ම ශක්තිය විතරක් නෙමෙයි. කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාත්මක කරන ආකාරය අපි දැන් විග්‍රහ කරා. එහෙනම් සර සසර ගමන කියන්නේ රූපය නම් කියන්නත් බැහැ. වේදනාව නම් කියන්නත් බැහැ. සංඥාව නම් කියන්නත් බැහැ. සංඛාර නම් කියතිය කියන්නත් බැහැ. විඤ්ඤාණ නම් කියතිය කියන්නත් බැහැ. ගොඩනැගෙන කර්ම ශක්තිය නම් කියන්නත් බැහ.

이것을 이해했다면 이제 이 물음의 답을 제대로 얻은 것입니다. karma 에너지라고 할 때 그것은 karma 에너지만이 아닙니다. 우리는 karma 에너지가 작동하는 방식을 풀어 보았습니다. 그러니 saṃsāra 여정을 rūpa라고도, vedanā라고도, saññā라고도, saṅkhāra라고도, viññāṇa라고도, 쌓이는 karma 에너지라고도 할 수 없습니다.

ඔය ඔක්කෝම ක්‍රියාත්මක වෙන පොදියක් ඔය පොදියේ මායා දර්ශනය තමයි රූපයක් හැටියට පේන්නේ, වේදනාවක් හැටියට දැනෙන්නේ, සංඥාවක් හැටියට දැනෙන්නේ, සංඛාරයක් හැටියට දැනෙන්නේ විඤ්ඤාණයක් හැටියට දැනෙන්නේ. යනවා පේන්නේ, එනවා පේන්නේ, කනවා පේන්නේ, බොනවා පෙන්නේ, කට්ජනවා පේන්නේ සත්වයෙක් ඉන්නවා කියලා පේන්නේ ලෝකයක් තියෙනවා කියලා පෙන්නේ ඔන්න ඔය තේරු

그 모두가 작동하는 한 꾸러미입니다. 그 꾸러미의 환영이 rūpa로 보이고, vedanā로, saññā로, saṅkhāra로, viññāṇa로 느껴집니다. 가는 것으로, 오는 것으로, 먹는 것으로, 마시는 것으로 보이고, 중생이 있다고, 세상이 있다고 보이는 것이 바로 그것입니다.

ලෝක හැටියට තේරුම් ගත්තා නම් ආත්ම දෘෂ්ටියත් තේරයි විචිකිච්චාවත් තේරයි. වෘත පරාමර්තයෙන් අල්ලගන්න එකක් හොයනවා නම් මේ පැවැත්ම තුළ ඒකත් ඉවරයි. එහෙනම් සක්කාය විචීවී ටික දීගපත පරලා බෙදුනා නම් ඔය ටික අහනකොට තමයි ධර්ම ශ්‍රවණය සෝතාපන්න ඵලය ලැබෙනවා. ලෝකට තේරුම් ගත්ත නම් ඒ පුන්චිලා ඒ එහාට මේ සසර ගමන ආයෙ ගෙනියන්න බැහැ වැඩිදුර. ධර්මය දැකලා ඉවරයිෝ පටිච්ච

세상을 그렇게 이해했다면 ātma 견해도 풀리고 vicikicchā도 풀립니다. sīlabbata-parāmāsa로 이 존재 안에서 붙잡을 것을 찾는 일도 끝납니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa가 부서졌다면, 이것을 듣는 가운데 dhamma를 들음으로써 sotāpanna의 열매를 얻습니다. 세상을 이해했다면 그 너머로 이 saṃsāra 여정을 더 멀리 끌고 갈 수 없습니다. dhamma를 본 것입니다.

වැඩිදුර. ධර්මය දැකලා ඉවරයිෝ පටිච්ච සමුප්පාදං පස්සති සෝමං පස්සති කියන එක අහගන්න. ඉදන් පච්චේතා පටිච්ච සමුප්පාදය പിලා සැකය ඇති වුනා ඕක මේ මේ මොහොතේ පටිච්ච සමුප්පාදය ක්‍රියාවලිය තුළින් හටගන්න මෙන්න මේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ගොඩනැගි. මේක මේ තේරුම් ගත්ත නම් අන්න එතන මේ මේ මොහොතේ හටගන්නේ සත්වයෙක් පුද්ගලයෙක් කියන මේ දුක්ට්ඨියෙන් අරගත්ත මායාවක් මිසක් මේ ගොඩනැගින්නේ මෙන්න මේ ශ්‍රමය තයි කියලා තේරුම් ගත්තා නම් පටිච්ච සමුපාලය තුළින් දහම් තේරුක්. එදාස ආත්මෘත්තිය.

'yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati'라는 말씀을 들어 보십시오. paṭicca-samuppāda에 대해 의심이 생겼다면, 바로 이 순간 paṭicca-samuppāda의 과정을 통해 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 쌓인다는 것을 이해하고, 이 순간 생겨나는 것은 중생이니 사람이니 하는 잘못된 견해로 받아들인 환영일 뿐, 쌓이는 것은 이 과정이라고 이해했다면 paṭicca-samuppāda를 통해 dhamma를 이해한 것입니다. 그날 ātma 견해가 끝납니다.

ඔන්න වැඩිය කරගත්ත නම් සංයෝජන තුනක් බිදහැරලා ධර්ම ශ්‍රවණය කරන වෙලාවේ මතු කරගත්ත දහම් ශ්‍රවණයෙන් තිරිනුවනින් මෙනෙහි කරලා වටහාගත නොවන තුළින් දෘෂ්ටිය අත්ඇරලා දැම්මට දමන්නට පුළුවන් වෙනවා. මේක නිකන් දර්ශනය පහාතන දර්ශනයෙන් පහකම දමන්න. සක්කාය දිට්ඨි, විතිරිච්ඡා කීලපත පරමාත කියන මේ සංයෝජන තුළ දහම් අවබෝධය පහකර දාන එක. ඔන්න ඔය ටික වුනා නම් එයාට කියනවා සෝවාන් වුණා. සෝතාපන්නය. ඕ අහකල හැම වෙන මොන ක්‍රමය කිම සෝතාපන්නයෙක් වෙන්න බැහැ. ඔය ධර්මය අවබෝධය ඉන්න ඕනේ.

그것을 이루었다면 세 가지 saṃyojana를 부수어, dhamma를 듣는 동안 일어난 들음으로 yoniso manasikāra를 하여 이해함으로써 견해를 버릴 수 있게 됩니다. 이것은 봄으로써 버리는 것(dassana-pahātabba)입니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa라는 saṃyojana들을 dhamma의 깨달음으로 버리는 것입니다. 그것이 이루어지면 그를 sotāpanna가 되었다고 합니다. 이것을 듣지 않고 다른 어떤 방법으로도 sotāpanna가 될 수 없습니다. 이 dhamma를 깨달아야 합니다.

මරණයදී ශරීරයෙන් සූක්ෂම ඡේගය යනුවෙන් යමක් ගමන් කරන බව පැවත.

(물음) 죽을 때 몸에서 미세한 기운 같은 무언가가 나아간다고 하는데요.

දැන් එතකොට ඒ ඊළඟ භවය කරා යන්න. දැන් පස්සේ උත්තරය හම්බෙලා නැද්දේ? දැන් උත්තරය හම්බා. යන හිටිය දැන් කිව්වනේ. ඒ උත්ර දැමේ භවය කරා යන්නේද නොයන්නේද කියන එක දැන් අහනවා. දැන් යන නොයන කියන ප්‍රශ්න දෙකම අත්ඇලා යන හැටියටත් පේනවා. නොයන හැටියට නෙමෙයි. යන හැටියට පේන්නේ මෙන්න මේ මායා දර්ශනය ගිය එකේ තියෙනවද එකෙන් කරන්න පුළුවන්ද? ආත්ම දෘෂ්ටිය නකන් ගිය එක ගැන හිතන.

그러면 그것이 다음 존재로 가느냐는 것이지요. 이제 답을 얻지 않았습니까? 이제 답을 얻었습니다. 가는 것, 머무는 것을 이미 말했습니다. 다음 bhava로 가느냐 안 가느냐를 지금 묻는 것입니다. 이제 간다·안 간다 두 물음을 다 버리면, 가는 것으로 보이기는 합니다. 가는 것으로 보이는 것은 이 환영입니다. 간 것에 무엇이 있어 그것으로 무엇을 할 수 있습니까? 간 것을 두고 생각하는 것은 ātma 견해가 있는 동안뿐입니다.

ගියේ ක්‍රියාකාරී ක්‍රියාධාමයක් තුළ ගොඩනැගිච්ච මායා හා දාශනයක් පේනවා ගියආවාග ඒ මායා දර්ශනය පේනවාම. ඒක බොරුවක්නේ. දිවැසින් බොරුවක් පේනවා යන්න. මෙතන මලා තවන්න බුස්සල හටියකින් ගියා මග ගියා එහරි තැනවා ආයේ ගැඹගෙන ගියා. දිවැසින් බැලුවත් ඕක පේනවා.

간 것은 작동하는 흐름 안에서 쌓인 환영이며, 가고 오는 것으로 보입니다. 그 환영은 보이기는 하지만 참이 아닙니다. 하늘 눈으로도 그 거짓이 가는 것이 보입니다. 여기서 죽어 거품 같은 모습으로 길을 따라가서 저기 태에 다시 들어갔다 — 하늘 눈으로 보아도 그것이 보입니다.

සත්‍යයෙක් මැලා යන හැටි. ඉන්න හැටි පේනවා එතන හි මස් ඇහැට පේනවා ඉන්න හැටි උපන්න පාරි

중생이 죽어 가는 모습, 머무는 모습이 보이고, 거기서 살로 된 눈으로도 머무는 모습, 태어나는 모습이 보입니다.

පේනාට එන්න එකෙක් ඉන්නවා කියන්නේ නිගමනය කරන්නේ ආත්ම දෘෂ්ටිය ඉන්න එක ඉන්නේ නෑ කිව්වොත් නෑ කියන්න පුළුවන් කමක් නැහැ මායා ධර්මය විද්‍යා මානු. දැන් ඇත නැගි දෙක අයින් කරලා හේතුඵර දකින්න ඕනේ. එතකොට දකිනවා ඇතගෙන ඇගට මයින ක්‍රමයක් නැති මෙන්න විද්‍යාමානය මායාව හැදෙනවා මෙන්න මේ ක්‍රම කතාව. යම් දාසික අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ගොඩන්න ක්‍රම කතාවක් නිසක්.

보인다고 해서 오는 누군가가 있다고 결론짓는 것은 ātma 견해입니다. 있는 것이 없다고 하면, 없다고 할 수도 없습니다. 환영의 dhamma가 드러나 보입니다. 이제 있다·없다 둘을 치우고 원인과 결과를 보아야 합니다. 그러면 있음으로 잴 방법이 없다는 것, 이렇게 드러나는 환영이 생기는 것이 이 과정이라는 것을 봅니다. avijjā와 taṇhā로 쌓이는 과정 때문입니다.

අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි යම් දවසක යථාපෝධයෙන් දුරු කළා නම් මේ විද්‍යාමානය මායා දර්ශන ක්‍රම හතා නිෂ්පාදනය කරන වැඩපි පිරිවලේ මුල ඉවරක්. එහෙනම් නැවත වර එයාට දර්ශනය ක්‍රියාත්මක කරන්න එහෙමනම් ඒ ක්‍රියාධාමය එතනින් නැවත වුණා. දැන් ගියේ එක්කෝ හිටපු එක මොකද වුනේ කියලා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. ඉදුරනදි

언젠가 avijjā와 taṇhā를 있는 그대로의 깨달음으로 없앴다면, 이 드러나는 환영의 과정을 만들어 내는 짜임의 뿌리가 끝납니다. 그러면 그에게 다시 그 환영을 작동시킬 작용의 흐름이 거기서 멈춘 것입니다. 이제 간 것, 또는 머물던 것이 어떻게 되었느냐는 물음이 있습니다.

දර ටික දාලා ගිනි මෙරෙව්වට පස්සේ ගින්දර පත්තු වුණා. දර ටික ඉඳන ඉවරයි. ගින්දර ඉවුණා. දැන් පත් වෙච්චක ඉඳලා කොහෙන්ද ගිය කියලා හිට හරිද

땔나무를 넣고 불을 붙이면 불이 탑니다. 땔나무라는 연료가 다합니다. 불이 꺼졌습니다. 이제 타던 것이 어디로 갔느냐고 묻는 것이 맞습니까?

තිබුණ ගිඳලා පින් කියෙමන එතකොට හරිද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දර කෑල්ලේ අරු වෙලා දිට් ඉන්ද්‍ර ශක්තිය පැයක් පත් වෙන්න තියෙනවා නම් පළවෙනි පැයේ පළවෙනි විනාඩියට ඒ තිබිච්ච ඉන්දන සතිය 61ක් කියෙවුණා. දෙවෙනි විනදිය 60 දෙවෙනි කොටසක් කියවුණා. තුන්වෙනි විඤ්ය පත් වෙනන්නට ඒ 63 තුන්වෙනි කොටසක් කියවුණා. හතරවෙනි ජරිය පත් වෙනහතවෙනි කොටසක් ගේ. ඔය දේට ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා 60වෙනි විරිය පත් කරනකොට 60වෙනි කොටසක් ගිහිල්ලා ඊගට පස්සේ නන්දන ඉවරන්නා.

땔나무 속 연료의 힘이 한 시간을 탈 만큼이라면, 첫 시간의 첫 1분에 그 연료의 60분의 1이 쓰였습니다. 둘째 1분에 둘째 60분의 1이 쓰였습니다. 셋째 1분이 타는 동안 셋째 60분의 1이 쓰였습니다. 넷째 1분이 타는 동안 넷째 몫이 쓰였습니다. 그렇게 가서 60째 1분이 타면 60째 몫이 쓰이고, 그 뒤에는 연료가 다합니다.

එහෙනම් පළවෙනි විනාඩිය පත් වුනේ [උගුර කෑරීම] 60වෙනි කොටසක ඉදන ඉඳන වන ඉදන. නෑහැ 6ින් පළවෙනි කොටසක ඉඳල ඉඳන වලින්. දෙවෙනි පිඩි විනාඩිය පත් වුනේ එහි ගැවෙලා තිබිච්ච හැටේ දෙවෙනි කොටසේ ඉඳනව. එහෙනම් ඒ මොහොතේ ඉඳන ඒ මොහොතේ ක්‍රියාත්ම වෙනකොට තවත් යන්න එකක් එන්න එකක් ඔතන තියෙනවද

그러면 첫 1분은 60분의 1 연료로 탔습니다. 둘째 1분은 그 안에 든 둘째 60분의 1 연료로 탔습니다. 그렇다면 그 순간의 연료로 그 순간 작동할 때, 거기에 가는 것이나 오는 것이 있습니까?

එහෙනම් ගින්දර කියලා එකක් පෙරුනාද කොහෙන්වත් තා ආපික ඔතන තියෙනවද කොහටවත් යන්න එකක් ඔතන තියෙනවද එතන පවතින එකක් තියෙනවා. නමුත් ගින්දර පේන්නේ නැද්ද පැයක් පත් වෙනවා පෙරු. පැයක් පත් වෙනවාද එන්නේ ඉන්ද? ඒ විනාඩිය ගැබ්බ වෙච්ච ඉන්ද වලින් ඒ විනාඩිය ඉන්න පෙන්නුවා මිසා.

그러면 불이라는 하나가 있었습니까? 어딘가에서 온 것이 거기 있습니까? 어딘가로 갈 것이 거기 있습니까? 거기에 이어지는 무언가가 있습니까? 그런데도 불은 보이지 않습니까? 한 시간 동안 타는 것으로 보였지요. 한 시간 내내 같은 연료가 옵니까? 그 1분에 든 연료로 그 1분의 불을 보였을 뿐입니다.

ඒකම කර්ම ශක්තියක්වත් ඉදිරියට ගියා. අර ගින්දර උසන ඉදිරියට ගෙනා. නෑ ඒ ගිඳ එතන හත ගත්ත එතන බිදුනා. එතන පැවතුනා එතන බිදුනා. ඉන්ද්‍රිය යම් සේද හිත අනුකූලව ක්‍රියාත්මක වෙනවා ඉන්ද්‍ර සංය වෙනකොට ඒකත් ඉවර.

그렇다면 karma 에너지 같은 것이 앞으로 갔습니까? 그 불이 앞으로 옮겨 갔습니까? 아닙니다. 그 불은 거기서 생겨 거기서 부서졌습니다. 거기서 이어지다 거기서 부서졌습니다. 연료가 있는 만큼 그에 맞게 작동하고, 연료가 다하면 그것도 끝납니다.

මෙන්න මේ වගේ කර්ම ශක්තිය පටිසිය කිව්වේ කර්ම ශක්තිය අවුරුදුක් ීක් යම්කිසි කාල සීමාවක් ඔය ක්‍රියාවලිය කරන්න ගැපුණා. අන්න ඒක තමයි සත්වයා අත්දැවක ඉන්ද්‍රණි.

이처럼 paṭisandhi에서 karma 에너지는 일 년이든 어떤 기간이든 그 과정을 하도록 붙잡혔습니다. 그것이 중생이라는 존재의 연료입니다.

මෙන්න මේ ඉන්ද්‍ර ටික තියෙන එකම් නිස. ඊට මොහොතක්වත් විතර පවතින්න සත්වයෙක් විද්‍යාමාන කරන්න බැ. හැබැයි ඉන්ද්‍රණ නිෂ්පාදනය නවත්තන්න නැතුව කරන නිසා. එතනම නිබෝන නිසා මේක එකක් ද්වා කෙලවදී ඉවර වෙන්නේ. ඉවර වෙන්න අවිද්‍යා තෘෂ්ණාව ඉවර කළොත් ඉන්ද්‍ර නිෂ්පාදකය ඉවරයි.

이 연료가 있기 때문입니다. 그것을 넘어서는 한순간도 중생이 이어져 드러날 수 없습니다. 하지만 연료를 만드는 것을 멈추지 않고 계속하기 때문에 거기서 끝나지 않습니다. 끝나려면 avijjā와 taṇhā를 끝내면 연료를 만드는 것이 끝납니다.

අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා භවයක් භවයක් පාසා කියන වඩුවක් මම දැක්කා. මේ තෘෂ්ණාවයි. තෘෂ්ණාව තන පවතින්නේ අවිද්‍යාවත් එක්ක පවතින්නේ.

그래서 부처님께서는 존재마다 집을 짓는 목수를 내가 보았다고 설하셨습니다. 그것이 taṇhā입니다. taṇhā는 avijjā와 함께 있습니다.

ගහකාරක දිට්ඨෝති පූර්ණ අහන්න තාගත්තේ දහකාරකය බොහොම දැක්කා. සබ්බාතේ පාදුකා පලදා ගහ පූතං විසංගිතං වසංඛාර ගතං චිත්තං තණ්හානං කයමත් එකක් ගන්න තණ්හා සේ කරගන්න ඔන්න වඩුව කරලා ගත්තා. දැන් මේ වඩුව තමයි නිෂ්පාදනය

'gahakāraka diṭṭhosi' — 집 짓는 이여, 너는 보였다. 'sabbā te phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ, visaṅkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayamajjhagā' — taṇhā의 다함에 이르러 그 목수를 붙잡으셨습니다.

ගත්තා. දැන් මේ වඩුව තමයි නිෂ්පාදනය කරන්නේ. නිෂ්පාදනය කරන නිසා තමයි ක්‍රියාත්මක වෙනවා කියන්නේ ක්‍රියාත්මක වීමක් තියෙනවා තමයි සත්වයෙක් විද්‍යාමාන වෙන්නේ. යන එක්කෙනෙක්, කෙනෙක් එක්කෙනෙක්, ඉන්න එක්කෙනෙක්, සූක්ෂම ඉන්න එක්කෙනෙක්, ජනීරවන කයක් ඇතිව ඉන්න එක්කෙනෙක් මැරෙන එක්කෙනෙක්, උපන් එක්කෙනෙක් ජාතියක් තියෙන එක්කෙනෙක් වැහැරෙන එක්කෙනෙක් තරුණය එක්කෙනෙක් මේ ඔක්කොම පේන්නේ ඔය ක්‍රියාව නිසා ඕක තේරුම් ගත්තනම් මේ පේන ඔක්කොම මායා දර්ශන මඑකක් මේ හකවත් අල්ලගන්න එකක් පවතින එකක් නෙමෙයි. නමුත් අපි දන්න කරන්නේ

이 목수가 만들어 내는 것입니다. 만들어 내기 때문에 작동하고, 작동이 있기 때문에 중생이 드러납니다. 가는 이, 머무는 이, 미세하게 있는 이, 거친 몸을 지닌 이, 죽는 이, 태어난 이, 태어남이 있는 이, 늙어 가는 이, 젊은 이 — 이 모두가 그 작용 때문에 보입니다. 이것을 이해했다면 보이는 모든 것은 환영이며, 하나라도 붙잡거나 이어지는 것이 아닙니다.

පවතින එකක් නෙමෙයි. නමුත් අපි දන්න කරන්නේ මේ මායා දර්ශනය අල්ලගන්න පුළුවන් දෙයක් ඇති දෙයක් හැටියට හිෙන ආත්ම දෘෂ්ටිය මෙහෙම එකෙක් වෙන්න ඕනේ නැහැ. මෙහෙම තැනකට යන්න ඕනේ. මෙහෙම තැනක ඉන්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක් කරන්න ඕනේ. මම මේ වගේ සත්වයට පත් වෙන්න ඕනේ. මෙහෙම තත්ත්වය එකතු වෙන්න ඕනේ මේ ආදී වශයෙන් දෘෂ්ට කරනුනැ කියලා දෘට්ටිය මත ඉන්නා වූ සංකල්පනා ටික තමයි අපි සංකල්පනා ද ඔන්න ඔය සංකල්පනා තමයි අව්‍යාපාද අවිහිංසා නකම් වශයෙන් හෝ කාම් ව්‍යාපාද විකින්සා වශයෙන් හෝ දෙපැත්තෙන් පව් පින්දයක එකතු කරගෙන ගමනක් හදාගන්න

그런데 우리는 이 환영을 붙잡을 수 있는 것, 있는 것으로 여기는 ātma 견해로, 이런 이가 되어야 한다, 이런 곳에 가야 한다, 이런 곳에 있어야 한다, 이런 일을 해야 한다, 나는 이런 중생이 되어야 한다, 이런 처지를 얻어야 한다는 식으로 견해 위에 놓인 생각들(saṅkappa)을 일으킵니다. 그 생각들이 nekkhamma·abyāpāda·avihiṃsā로든, kāma·byāpāda·vihiṃsā로든, 양쪽에서 pāpa와 puñña를 모아 여정을 지어냅니다.

ඉතින් ඔය ටිකේ තේරුනා නම් මේ ප්‍රශ්නයට උප්පම උද්දය අතර තියෙනවා. වැටහුන නැත්නම් කියාලා යළිත් එක තේරුම් ගන්නම ඕනේ. මොකද කියන්නේ මේක තේරුම් ගන්න හිත් කවදාවත් මෙතනින් හරි යන්න බැහැ. කොච්චර මුල සිටි කපාදන් කරත් එයක් නිවන් දකින්න බැහැ.

이것을 이해했다면 이 물음의 답이 그 안에 있습니다. 이해되지 않았다면 다시 물어서라도 꼭 이해해야 합니다. 이것을 이해하지 못한 마음은 결코 여기서 나아갈 수 없기 때문입니다. 아무리 애써도 nibbāna를 볼 수 없습니다.

ඔය පොඩ්ඩ දැනගත්තොත් පිපිටකය පැත්තකින් විදිහත් නිවන් දක

이 작은 것을 알면 Tipiṭaka를 한쪽에 두고서도 nibbāna를 볼 수 있습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඔව් ඒ පිළිබඳව ඔබ වහන්සේට ඔය දේශනා කර පේ් ඔය සිව්වන්නේ සමුදය වී නිරෝධ වීමක් මේ චින්තනය

(물음) 스님. (답) 네. (물음) 그에 대해 스님께서 설하신 것처럼, 이 생각이 samudaya하고 nirodha하는 것이지요.

ඔව් මේ චින්තනය සමුදය නිරෝධ වීමක් අධික වේගය සිදුව අ වේගය සින්දෙර සිදු නිසායි මේක අපි පිළිගන්නේ දෘෂ්ටියට වැදිලා ිදෙනවා පවත්වෙනවා කියනවා

(답) 네. (물음) 이 생각이 일어나고 사라지는 것이 아주 빠르게 일어납니다. 그렇게 빠르기 때문에 우리는 견해에 빠져 이것이 있다, 이어진다고 받아들이는 것이지요.

ඔව් ඒක නිසා තම අසවලා ඉන්නවා අසවලා දැක්කයි කියලා කියන්නේ හේතුව හේතුව ඔව්

(답) 네. (물음) 그래서 아무개가 있다, 아무개를 보았다고 하는 까닭이 그것이지요. (답) 그 까닭입니다. 네.

එහෙමනම් ස්වාමීන් වහන්ස ඔය සමුදය වීම අපි දකිනවා මම නිරුද්ධ වීමයි අපි දකින්නේ නැත්තේ. නුවිවේ කිව සිද්ධ නිසා මේ සමුදය වීම දකිනවා. නිරුද්ධ වීම

(물음) 그렇다면 스님, 우리는 일어남(samudaya)은 봅니다. 사라짐(nirodha)을 보지 못하는 것입니다. 그렇게 일어나기 때문에 일어남은 보는데 사라짐은…

ඔය සමුදය වෙනවා දකිනවා කියන එකත් අපි බලන්න ආය විදිහටම ස්වාමීන් වහන්ස ඒක බන කෙනානේ. දැකීම කියන එකනේ.

(답) 일어남을 본다는 그것도 똑같은 방식으로 살펴봅시다. (물음) 스님, 그건 본다는 것이지요.

හරි දැන් දැකීමේදී සමුදය දැක්ක නම් ඒක නිරෝධය දකින්න නැහ. ස්වාමීන් වහන්ස ඒක චින්තනයෙන් අධිවේගි දැන් චින්තනය අධිවේගයෙන් යනකොට සමුදයත් අධි වේගයෙන් නම් ඒ අධිවේගයට අඳුරූප සමහන වෙන්නේ නිරෝධය

(답) 좋습니다. 보는 데서 일어남을 보았다면 사라짐도 보아야 하지 않습니까. (물음) 스님, 그것은 생각이 아주 빠르기 때문입니다. (답) 생각이 아주 빠르게 갈 때 일어남도 아주 빠르다면, 그 빠름에 맞먹게 같아지는 것이 사라짐이지요.

ඔව් නිරෝධයත් ඒ සමාන වෙනවා. ඉතින් නිරෝධය දැක්ක නම් සමුදයක් දකිනවනේ. දැන් සමානව නැති වෙනවා දකිනවා නම් සමානව ඇති වෙනවා දකින්න එපැහැ ඇන ගෝචර වෙන්න බැ.

(물음) 네, 사라짐도 그만큼 같아집니다. (답) 그러니 사라짐을 보았다면 일어남도 보는 것이지요. 똑같이 사라지는 것을 본다면 똑같이 생기는 것도 보아야 하는데, 그것은 앎의 범위에 들어올 수 없습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඒක දකින්නේ නැත්තේ ධර්මය හරිය දකි නිසා ස්වභාවය හේතුඵල දකිස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් සමුදයක් මිනිහා දකින්නේ නැහැ. සමුදය දකිනවා නම් ක්ෂණයක් තුළ ක්ෂණ බංගු රත්වය තුළ ඒ පුද්ගලයා දකිනවා මේ මොහොතේ හටගත්තා මේ මොහොතේම වැනුනා. ඕක ඊළඟ එක මේ මොහොතේ හටගත්තා. ඔය හටගන්න එක දකින බැරි අධිවේගවල නිසා ඕක පොඩියක් කරගන්නවා. පොදියක් අරගෙන අපි සම්මතයක් තියාගන්නවා මේ සත්වයා දැන්

(답) 사람은 일어남을 보지 못합니다. 일어남을 본다면, 찰나 안에서, 찰나에 부서짐(khaṇa-bhaṅga) 안에서 '이 순간 생겼고 이 순간 바로 부서졌다, 다음 것이 이 순간 생겼다'를 볼 것입니다. 그 생겨남을 볼 수 없을 만큼 빠르기 때문에 이것을 꾸러미로 만듭니다. 꾸러미로 받아들여 하나의 약속을 세웁니다. 이 중생이라고요.

හිතන්න බලන්න මෙහෙම දැන් මේ සත්වයාගින්නේ අපිට දැන් ඕකේ දැනගන්නේ බුජ්ජී.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හටගන්නවා බිදෙනවා අපිට දැනගන්න පුළුවන් දර්ශනයක් දැන් අපිටම යම්කිසි දෙයක් චලනය කරනවානම් ඔන්න යම්කිසි දෙයක් මෙතන තියලාගත්ද මෙහාට ගියා මෙතන තියෙන මෙහාට ගියා දැන් මේකේ දැක්ක හැටි. මේ ක්‍රියාවලේ ඔන්න මෙතන ගමන ආරම්භ වුණා. මෙන්න අවසානය වුණා. ඔන්න අනි පැත්ත ආරම්භ වුණා. ඔන්න ගියා අවසාන වුණා. මෙන්න ආරම්භ වුණා මෙන්න ගියා අවසාන වුණා. දැන් ඕක දැක්ක හැටියේ.

생겨나고 부서지는 것, 우리가 알 수 있는 봄이 있습니다. 우리가 무언가를 움직이면, 여기 놓인 것이 이쪽으로 갔다, 여기 있던 것이 이쪽으로 갔다 — 이렇게 본 것입니다. 이 과정에서 여기서 움직임이 시작되고 여기서 끝났다, 다른 쪽이 시작되었다, 가서 끝났다, 시작되었다, 가서 끝났다 — 그렇게 본 것입니다.

දැන් මේ දකින්නේ මේ ලොකු ලොකු දේවල් සම්පින්.

지금 우리가 보는 것은 이 큰 덩어리로 뭉쳐진 것들입니다.

දැන් මෙතන අපි මේ වර අති සූක්ෂම කර ගියම පර්වචනයටයි ගෝචර වෙන්නේ ඔය කියන හත ගැනීම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක අනිත් කෙනෙකුට බැහැ චිත්තක්ෂණයක් කියන්නේ අසුර සැනක් ගහන මොහොතක් පෝටි ලක්ෂයක් තරම් පන්දුවේ. උප්පාද වෙලා හිති වෙලා බන්ධ්‍ය වෙන අවස්ථාවක් දකින්නේ. උපචේ සන්ත ජරතා අනිත්‍යතා කියලා රූපයකට හතර අවස්ථාවක් දකින්නේ. මේ වගේ තුන මොහොතද ඕක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගෝචර වෙන්නේ නාමයට ගෝචර වෙන එක නිසා. ඕක අපිට අනික් හරි

그것은 다른 이에게는 안 됩니다. citta 찰나란 손가락 한 번 튕기는 순간의 천억분의 일쯤 되는 것입니다. 그것이 uppāda, ṭhiti, bhaṅga하는 순간을 보는 것입니다. rūpa에서 upacaya, santati, jaratā, aniccatā라는 네 단계를 보는 것입니다. 이렇게 작은 순간은 부처님의 앎에 들어오는 것이기에 부처님의 범위입니다.

ගෝචර වෙන එක නිසා. ඕක අපිට අනික් හරි දැනගන්න එබැහැ. අපි දකින්නේ මොකක්ද? ඒවයෙන් හටගත්ත සම්පිරෙත්ත පොඩි වල හටගැනීමක් වෙනවා. මනුස්සයෙක් උපන්න පෙනුනා. ඊට පස්සේ මැරෙන වයස විහෙන වයස විහින් ඉන්නවා පේනවා. වයසට යනවා පේනවද?

우리는 그것을 달리 알 수 없습니다. 우리가 보는 것은 무엇입니까? 그것들이 뭉쳐 생긴 작은 생겨남들입니다. 사람이 태어난 것이 보였습니다. 그 뒤 나이 들어 죽을 때까지 사는 것이 보입니다. 늙어 가는 것이 보입니까?

දැන් මගේ කෙස් ගහ ඇහුනහම ඇහිලා පේනවා. තේරුණාද? කළුවර තියෙනකොට කළුවර තියෙනවා

제 머리카락이 세면 센 것이 보입니다. 아시겠습니까? 검을 때는 검은 것이 보입니다.

පේනවා. මේ තෙත්ත ඇදිලා තියෙනවා පේනවා. කැපුව උදරවටම කැපුවා නම් ඇදිලා නැතුව පේනවා තව දැන් ඇදෙන අවස්ථාවක හෝ පැහෙන අවස්ථාවක් දුක් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පැහිලා තියෙනවා පේනවා නිසා පැහෙන අවස්ථාව පේනවද?

익은 것이 보인다고 해서 익어 가는 순간이 보입니까?

පුංචි ළමයා ලොකු අවුරුද්දකින් ගිය බආ ලොකු ඉන්නේ දැන් ධර්ම මම ගිය ඒ අවුරුදුකද පුංචි ඉන කියලා. මෙතන ගෙදර අම්මා දාතා ඔක්කොම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිටියා ඔතන. ඔව් මම දැක්කා මේ ඊයේ දැන් තත්ත්වය මේ මේ සත්වය මෙන්න මෙතන ලකුණා ඊළඟ තත්ත්වය මෙන්න මෙච්චර ලුනා. පැයකට මෙච්චර උගුලලා අ ඉන්න එහෙම දැක්කද පැයක් කියන්නේ විපරිණාමයන් හටගැනීම් බිඳීම් කොයි තරම් අවස්ථාව කම්පිදලා යන්න දවසක් කියන්නේ ඒවල කොච්චර ගන්න

'네, 어제 보았습니다.' 그런데 이 중생이 여기서 이만큼 자랐다, 다음엔 이만큼 자랐다, 한 시간에 이만큼 자랐다 하는 것을 보았습니까? 한 시간이란 얼마나 많은 바뀜, 생겨남, 부서짐이 뭉쳐 간 것이며, 하루란 또 얼마나 많은 것입니까?

මුළු දැන් අද උදේ බැලුවා ළමයා මෙන්න ඊයේ තව අද ලූකය කියන්න දකිනවද දවසක් තුළ කොච්චර ගන්නවත් වෙනස් වෙලාද ඒ වෙනසවත් අපි දකිනවද උප්පාද භංග ගියේ දවති කොටසක ඊයේ ළමයා මෙන්න මේ ලවටියේ. ඕන් හත මෙච්චර මෝරලා ඉන්න මේ අපිට කියන්න පුළුවන්ද

오늘 아침에 아이를 보고 '어제는 이랬는데 오늘 컸다'고 봅니까? 하루 안에 얼마나 바뀌었든 그 바뀜이라도 봅니까? 하루의 한 부분에서 일어나고 부서진 것을, 어제 아이가 이랬는데 지금 이만큼 자랐다고 말할 수 있습니까?

ගිය මාසේ ළමයි මේ ගාණපතිය. දැන් දවස් 15කට පස්සේ මේ නැ මේ කාට කියලා කියන යාන්තං හොඳ පරිස්සනයක් දවස් පහළකදී පුංචි ළමයාගේ වෙනසක් දැක්ක. දවසෙන් දවසේ වෙනස් වෙන්න අපිට පේනවා. ධනය දිහා බලාගෙන හිදිලා පේනවා ඕම්ම බෝරාගෙන එනවා. ඕම්ම ලොකුගෙන එනවා. එහෙම පේනවද? ඉතින් හොඳයි මොන ගිවැසට මොන කාරද පුළුවන් තියන්නේ ඕක දකින්න ඕන.

지난달 아이는 이만했습니다. 열닷새쯤 지나면 겨우 잘 살펴보아야 열닷새 동안 어린아이의 바뀜이 보입니다. 날마다 바뀌는 것이 보입니까? 아이를 바라보고 앉아 있으면 저렇게 여물어 가고 커 가는 것이 보입니까? 그러니 어떤 하늘 눈으로 그것을 볼 수 있겠습니까?

නමුත් අපිට දකින්න පුළුවන් එක්තරා කාල සීමාව තුළ ඔය විශාල පරිවර්තනයද හටගැනීම් බිදීම හටගැනීම් බිඳීමදී යන මේ පරිවර්තනයද සම්පිඩනයක් ගත්තහම කාලීමාවලා ඇති වෙනසක් නම් අපිට නිර්ණය කළ හැමේ. මම ගිය අවුරුදුට මේ ළමයා පුන් තියෙන්නේ. අද මේ ළමයා මෙච්චර ලොකු වෙනවා. අම්මරක් පේනවා, තාත්තටක් පේනවා. සවත රෝගරක් පේනවා. පොඩි එක ලොකු වෙෙන හැදි ඔය විදිහට දැන් මාසේවට පරිස්සය බැලුවොත් ගිය මාසේට හරහා ගඩික ලොකු වෙයි. එහෙමත් දවසට බැලුව පුළුවන් කුවද?

하지만 우리는 어떤 기간 안에서 그 큰 바뀜, 생겨남과 부서짐의 바뀜을 뭉쳐 잡으면 기간에 따른 바뀜은 가늠할 수 있습니다. 작년에 이 아이는 작았는데 오늘 이만큼 컸다. 엄마에게도 아빠에게도 보입니다. 어린것이 그렇게 커 갑니다. 달마다 살펴보면 지난달보다 조금 큽니다. 그런데 날마다 보아서 알 수 있습니까?

දවසලවොත් අපි දාගන්න තිය. දවසක ඔච්චර පරිමාණයක් අපිට දැනගන්න මනසක් කියන කාටද එහෙනම් පුළුවන්ද ඇහිපිය ගාන වතා කෝටි ලක්ෂයට මෙතුවොත් එහෙම තරුව නින්නන මට පෙනවා කියන්න පුළුවන්ද බංගය දකිද උපත්තී

하루로는 알 수 없습니다. 하루에 그만한 크기를 알아챌 마음이 누구에게 있습니까? 그렇다면 눈 깜빡하는 사이 천억 번에 이르는 바뀜을 내가 본다고 할 수 있습니까? 부서짐을, 생겨남을 봅니까?

අපි ඕක ප්‍රඥාවෙන් දකින්නක් තියෙනවා. අපි හිතමු මාසෙට මේ ළමයාගේ පොඩි වෙනසක් පෙරුනා කියලා අපිට පුංචි ළමයා උපන් ළමයි මාසක ළමයි කියන්නේ. දැන් මාසෙක ළමයි ලොකුවට පෙනවා. උපානක ලිය කැටියා වගේ පේනවා. දැන් අපි ප්‍රඥාවෙන් දකින ක්‍රමයක් තියෙනවා.

그것은 paññā로 보아야 합니다. 한 달이면 이 아이에게 작은 바뀜이 보인다고 합시다. 갓난아이와 한 달 된 아이 말입니다. 한 달 된 아이는 크게 보이고, 갓 태어난 아이는 작은 덩어리처럼 보입니다. 이제 paññā로 보는 방법이 있습니다.

මේ මාසයට දවස් 100ක් දෙන්නම්. අපි ගල වශයෙන් යනවා දවස් 30ක් මාතය. එහෙනම් මාසයක නොකිරීම මට පේනවා. එහෙනම් මාසේ පළවෙනි දවසේදී මේ ළඟ හිම තත්ත්වය. මම ඒක දැක්කා මතක. අව මාසේ 30වෙනි දවසේ මේ ගන තත්වය මේ එකයි. දැන් මේ දවස් ඒ ඇතුලට වෙනසෙන් මේ 30වෙනි දවසේ මට පින පේනවා. පළවෙනි දවසේ වෙනස පේනවා. පළවෙනි දේ තියෙන්නේ ලබ තත්ත්වය වෙනයි. වෙනි දවසේ මෝරම තත්ත්වය වෙනම පේනවා. දැන් අපි ප්‍රඥාවෙන්ම මයින්නේ නෙමෙ හිම් මේ පළවෙනි දවසේ හටගත්ත වෙනසවෙනි දවසේ එකම පරදි වුණා.

한 달을 30일로 셈합시다. 그러면 한 달의 바뀜이 저에게 보입니다. 달의 첫날 이 아이의 상태를 저는 보았고 기억합니다. 30째 날의 상태는 이것입니다. 그 바뀜으로 30째 날에 첫날과 다른 것이 보입니다. 첫날의 어린 상태와 30째 날의 여문 상태가 다르게 보입니다. 이제 paññā로 따져 봅니다. 첫날부터의 바뀜이 30째 날에 한꺼번에 일어났습니까?

නෑ. දවස් 30ක් තිනම් දවස් 30කට මේ වෙනසෙන් 30 එක දින්න එක දවස ගානඑලා තියෙන්න ඕනේ.

아닙니다. 30일이라면 이 바뀜은 30일 가운데 날마다 일어났어야 합니다.

ලීමෙන් තමයි මේ ේසවෙනි එක සාපුහතයි මට මේ වෙන ද මාසයක් මෝට ළම අපි ඉන්නේ. එහෙනම් මේ මාසට දවස්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෝට ළම අපි ඉන්නේ. එහෙනම් මේ මාසට දවස් දවස් 20ක් තිබුණා නම් දවස ගානේ වෙනස් වීමක් වෙච්ච නිසාම තමයි ශිෂ්‍ය වෙනස පේන්නේ. අන්න තේරුම් ගත්ත ප්‍රඥාවෙන් බුද්ධියෙන් බලවා කියන්නේ ඕකයි. ප්‍රඥාව දකින ඒක බොරු කරන්න බැහැ. ඒ විද්‍යාවෙන් අපිට දකින්න.

그러니 한 달이 30일이었다면 날마다 바뀜이 있었기 때문에 그 바뀜이 보이는 것입니다. paññā로, 슬기로 본다는 것이 바로 이것입니다. paññā가 보는 것은 거짓으로 만들 수 없습니다. 그 vijjā로 우리는 봅니다.

ඇහෙන්න නෙමෙයි. ඇහැට පෙන දර්ශනයෙන් නෙමෙයි. හිතට පේන වෙන දර්ශනයකතුුනොත් වෙනවා. වැසකටත් නෙමෙයි. මෙන්න ප්‍රඥාවෙන් දකිනවා කියන ප්‍රඥා ඇත ප්‍රඥා දක්ෂය කියන්නේ ඔන්න ඕකටයි. ඊට පස්සේ එයා දකිනවා.

눈으로가 아닙니다. 눈에 보이는 봄으로도, 마음에 보이는 다른 봄으로도, 하늘 눈으로도 아닙니다. 이것이 paññā로 본다는 것이며, 'paññā udapādi', paññā-dassana라는 것은 이것을 말합니다. 그 뒤에 그는 봅니다.

හොඳයි දවසකට වෙනස් වීමක් ඒකාංශය වෙලා තමයි දවසේ දවසේ ඇති එකතු වෙලා තමයි 30 ත 30ක් එක තියලා මේ වෙනස ආවේ. එහෙනම් ඒකාන්තයෙන් මෙතන අපි ඔය න්‍යාය ධර්මයෙන් දකින ප්‍රඥාවෙන් එක දවසට වෙනස් වීමක් ඒකාන්තයේ වෙලා තියෙනවා. දවසට පැය 24ක් තියෙනවා. ගත්තා පැය 24 වෙලා. මේ දවසේ වෙනස් වීමක් හැබැපු වෙලා තියෙනවා නම් මේ දවසේ පැය 24 තුළින් කොයි පැයේද මේ වෙනසකු වින් කරන්න බැහ. අපි දන්නවා පැය 24ක වෙනස් වීම ක්‍රියාදාමයේ ඵලය තමයි මේ දවසේ වෙනස් වීම වෙලා තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් පැයකත් වෙනස් වීමක් වෙලා තියෙන්න ඕනේ. අන්න ප්‍රඥාවෙන් දැක්කා.

좋습니다. 하루에 바뀜이 틀림없이 있었고, 날마다의 것이 모여 30일이 되어 이 바뀜이 왔습니다. 그러니 이 원리로 보는 paññā로 하루에 바뀜이 틀림없이 있었습니다. 하루는 24시간입니다. 이 하루에 바뀜이 있었다면, 24시간 가운데 어느 시간에 이 바뀜이 일어났는지 정할 수 없습니다. 24시간의 바뀜의 흐름이 낳은 열매가 이 하루의 바뀜이어야 함을 우리는 압니다. 그러니 한 시간에도 바뀜이 있었어야 합니다. paññā로 보았습니다.

විද්‍යාපය මේ දැක්ේ. ඔන්න විද්‍යාව. අන්න එතකොට මොකද කරන්නේ? පැයට වෙනස් වීමක් වෙලා තියෙන බව අපි දැන් අපි හේතු වෙලා ගිහින් ඉවරයි. ආයි නැහ කියන්න. දැන් පැයට තත්පර කීයක් තියෙනවද? තත්ත්වර හැට පැය එකයි. හොඳයි පැයක වෙනස් වීම කොයි තත්ත්වරයෙන්ද සිද්ධ වුනේ කිව්වොත් ඔය පැතු එක තත්ත්වයකට දාන්න බැහැ. දැන් තත්වරයක් දාන්න වෙනස් වීමක් නොවනා නම් කොතන හරි මේ පුද්දය පැයක වෙනස් වීම මෙතන වෙන්නද බැහැ. එහෙනම් පැයේ වෙනස් වීමෙන් හැටෙන් එකක් අත්රයෙන් දිවෙලා අපි ඉන්න ඕනේ.

vijjā로 본 것입니다. 그것이 vijjā입니다. 그러면 어떻게 합니까? 한 시간에 바뀜이 있었다는 것을 우리는 이미 따져 마쳤습니다. 없다고 할 수 없습니다. 한 시간은 몇 분입니까? 60분이 한 시간입니다. 좋습니다. 한 시간의 바뀜이 어느 분에 일어났느냐고 하면 한 분에 몰아넣을 수 없습니다. 한 분 동안 바뀜이 없었다면 한 시간의 바뀜도 여기서 일어날 수 없습니다. 그러니 한 시간의 바뀜은 60분 하나하나에서 일어났다고 받아들여야 합니다.

එතකොට උපත්තම පෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විනාඩියදී වෙලා තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් විනාඩියක වුනා නම් මේ විනාඩියට තත්ව තියෙනවා. විනාඩියට වෙනස් වන වෙනස් වීම තත්ව හැට කොයි තත්ත්වයට සිද්ධ වුනේ කිව්වොත් අපි දන්නවා තත්වරයන වෙන් කරලා දාන්න බැහ. තත්වයක් තත්වයක් ගාන වෙච්ච වෙනස් වීමක් හේතු කරගෙන විනාඩිය වෙනස් වීමක් වෙලා තියෙනවා. විනාඩියත විනාඩිය වෙනස් වීමක් හේතු වුන පැයක වෙනස් වීමක් වෙලා තියෙනවා. පැයෙන් පැය වෙනස් වීමක් හේතු වුන දවසට වෙනස් වීමක් වෙලා තියෙනවා. දවසෙන් දවස වෙනස් වීම හේතු වෙන දවස් 30කින් වෙනස් වීමක් කියලා මට පේන්නේ. දවස්

1분 동안에도 있었어야 합니다. 1분에 있었다면 1분에는 60초가 있습니다. 1분의 바뀜이 60초 가운데 어느 초에 일어났느냐고 하면 초를 떼어 낼 수 없음을 우리는 압니다. 초마다 일어난 바뀜 때문에 1분의 바뀜이 있었습니다. 분마다의 바뀜 때문에 한 시간의 바뀜이 있었습니다. 시간마다의 바뀜 때문에 하루의 바뀜이 있었습니다. 날마다의 바뀜 때문에 30일의 바뀜이 저에게 보이는 것입니다.

දෙක තත්ත්වයට වෙද සත්ව කීයක්ද දවස එහෙනම් ඒ තත්ත්වය වෙනස් වීමත් අපි දකින්න බැරි.

하루가 몇 초입니까? 그러니 그 초의 바뀜은 우리가 볼 수 없습니다.

තත්වරයෙ කෝටිලයට බැලපුව නෙද මොකක්ද තියෙන්නේ? හැබැයි අපිත් දන්නවා ඔය තත්ත්වයට කෝටි ලක්ෂයට බෙදුවොත් තත්වයෙන් කෝටි ලක්ෂින් පන්දුතකදී සිද්ධ වුනමේ කොයි පන්වෙද මේ කත්තරය වෙනස් වීම එහෙම ගන්න බැහැ. එහ කත්සරයෙන් කෝද ලග පන්දු බව වෙනස් වීමක් හට වන තමයි කත්තරය වෙනස් වීම කැපි නිගමනය කළා විද්‍යාවෙ. මෙන්න විද්‍යාව.

초를 천억으로 나누어 보면 무엇이 있습니까? 하지만 초를 천억으로 나누면 그 천억 조각 가운데 어느 조각에서 초의 바뀜이 일어났다고 할 수 없음을 우리는 압니다. 천억 조각 하나하나에서 바뀜이 일어나 초의 바뀜이 되었다고 결론지은 것이 vijjā입니다. 이것이 vijjā입니다.

ප්‍රඥාව දැන් මේක බොරු කියන්නේ කිසිම උද්ද මොලයක් පොළුවක් තියෙන විද්‍යාඥයකට ඔය පශ්න ඔහොම ඉදිරිපත් කරොරො එයාට විරුද්ධ විරුද්ධ දේ එය පිළිගන්න බැ. එයා වෙන එකක් කියවනවා. එහෙම ඉන්න බැහැ එහෙම පිළිගන්නේ නැහැ ම පිළිගන්නේ නැහැ. දවසට එහෙම ඉද එක පහක් වෙලා දවස ගිහිල්ලා එහෙමයි මම පිළිගන්නේ. එහෙම කියන්නේ. එහෙම කරමයක් ඔය ලෝකේ නැහැනේ. එහෙනම් මෙන්න මේකේ ප්‍රඥාපෝ වෙච්චරයි කියන්නේ. සර්කවාද විතරයි තක්කාව විතරයි.

paññā — 제대로 된 머리를 가진 과학자라면 이 물음을 이렇게 내놓을 때 이것을 거짓이라 할 수 없고, 반대되는 것을 받아들일 수 없습니다. 그래도 다른 말을 한다면 — '그렇게는 안 된다, 그렇게는 받아들이지 않는다, 하루에 한꺼번에 바뀌었다, 나는 그렇게 받아들인다' — 그런 과정은 세상에 없습니다. 그것은 paññā가 아니라 그저 논쟁, 그저 따지기일 뿐입니다.

මෙන්න මේ වෙනසෙන් අපි දැනගන්නවා මොහොතක්වත් එකාකාර පවතින එක අවස්ථාවක් කොතනහරි තිබුණ නම් එකාකාර වුනා නම් ඒක වෙනස් වෙන්න බැහැ. එහෙනම් සදාක වෙන්න ඕන. එහෙනම් මේ ලෝකේ හැමදේම වෙනස් වෙනවා පේනවා නම් එකාකාර මොහොතක් ඔය තිලා තියෙන්න බැහැ.

이 바뀜으로 우리는 압니다. 어딘가에 한순간이라도 그대로 머무는 상태가 있었다면 그것은 바뀔 수 없고, 그러면 영원해야 합니다. 그러니 이 세상 모든 것이 바뀌는 것이 보인다면 그대로 머무는 순간은 있을 수 없습니다.

අන්න ප්‍රඥාවෙන් ගතියක් දීලා කියවන එකාකාර මොකදත් එකාකාරව තියන රූපයක්, වේදනාවක්, සංඥාවත්, සංඛාරයක්, විඤ්ඤාණයක් පෙන්නන්න පුළුවන් නම් ව ඔප්පු කරන්න කිව්වොත් මේ ලෝකේ මොනවා අර රඟක් පෙන්නන්නද? දැන් මෙන්න මෙතෙන් කියලා එකාකාර මොහොතක්වත් එකාකාරව තියෙනවානම් එකාකාර මොහොතක් හරි ආත්ම දෘෂ්ටියක් තියෙන්න ඕනේ. ආත්ම දෘෂ්ටි මාත්‍රයක් නැති වෙනම් ඕක දකින්න ඕනේ. දැකට පස්සේ ලෝකේ න් ආත්ම දෘෂ්ටිය සම්පූර්ණ. මෙන්න විද්‍යාවෙන් දකින. හැට ප්‍රඥාවයි විද්‍යාව කරන. මේ දහම් ගින්න ක්‍රමයක් නැහැ.

paññā로 말하건대, 그대로 머무는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa를 보여 줄 수 있다면 증명해 보라고 하면, 이 세상에서 무엇을 보여 주겠습니까? 여기 한순간이라도 그대로 머무는 것이 있다면 그 순간만큼은 ātma 견해가 있어야 합니다. ātma 견해가 티끌만큼도 없으려면 이것을 보아야 합니다. 본 뒤에는 세상에 대한 ātma 견해가 완전히 끝납니다. 이것이 vijjā로 보는 것입니다. paññā와 vijjā가 하는 일입니다. dhamma를 보는 다른 방법은 없습니다.

ඕක හිතා බල බල බල බ බලලා වෙනස් වෙන නැහැනේ වෙනස් වෙන්නේ මට පෙනවා පෙනවා කියන හිටියාට මහලාවකට හැවැලා එහෙනම් මනෝ ලෝකයක් මේක අපි දැ මේ විද එකක් තියෙනවා නිසා මේ අවුරලා මරමාණුව දැක්කා වෙනස් වෙන දැක්කා කියලා මුලාවට පත් වෙලා කතා කරනවා නිසා ඕක දකින්න සමහමෙන්න නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේකේ අන්තිම චිත්තක්ෂණ කියලා හින්දා බුදුරජාණන් වහන්සේ පින්ව චිත්තක්ෂණ චිත්ත වීක්යක් මෙන්න මෙහෙමයි කියලා අපි ඕක කාටත් පෙන්නන්න පුළුවන් කවද මෝතය අපි දරු ඕකට

여기 마지막 citta 찰나라고 하며 부처님께서 citta 찰나, citta-vīthi가 이렇다고 하셨는데, 우리가 그것을 누구에게 보여 줄 수 있습니까? 보여 줄 수 없습니다.

ඕකට පෙන්නන්න බැහැ. අන්න අනාමක් ඥානයට මේක පේනවා කියලා නෑහැ කියන්න බැහැ බුදුපියාණන් වහන්සේ න්‍යාය ධර්මය පෙන්නුවා නම් මුලේ දැන් අතට යන අපිට බලාගන්න පෙන්න ඕක අපි දන්නේ නැතුව කියි කියා දුන්නට පස්සේ අපිට පුළුවන් ලස්සනට විග්‍රහ වෙන්න යන්නේ.

그렇다고 걸림 없는 앎(anāvaraṇa-ñāṇa)에 그것이 보인다는 것을 아니라고 할 수는 없습니다. 부처님께서 처음에 그 원리를 보여 주셨기에, 우리가 모르던 것을 가르쳐 주신 뒤에야 우리는 그것을 아름답게 풀어 볼 수 있습니다.

හැබැයි මුල නිකන් කාප හොයාගන්න බැ ටරා බිලා හිටනා කරන මෙන්න මේකයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ විදිහ සත්‍යය ධර්මය විදිහ සත්වය මේ ඕක තේරුම් ගන්න ඕන ඕක තේරුම් ගත්තහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ඕක තේරුම් ගන්න ඕන ඕක තේරුම් ගත්තහම අපි හිතා ගත්ත මග බංකූරත්වය පෙන්නුවෝ එහෙම නැත්නම් යම් උපාදාය පෙන්නුව කියලා යමෙක් කියනවා නම් සිතියටිය පෙනු කියලා යමෙක් කියනවා නම් මේක පිහිගන්න බැ.

그것을 이해해야 합니다. 그것을 이해하고 나면, 누군가 우리가 지어낸 찰나의 부서짐을 보여 주었다거나, 어떤 upādāya를 보여 주었다거나, ṭhiti를 보여 주었다고 한다면 그것은 받아들일 수 없습니다.

වෙන දකින ක්‍රමයක් නෑ. දැනීමට ගෝචර වෙනවා නම් ගෝචර වෙන්නේ ඔය පදාසයක් තුළ සිද්ධ වෙන සම්පිඩනයක් තුළ සිද්ධ වෙනසක් කියලා තියෙන බව බැ. හැබැයි ඔය ටික ඉතින් අපි විද්‍යාක පරිවේෂණයෙන් ගිහිල්ලා තියෙනවා එකාකාරවත් මොහොතක් එකාකාරවත් නම් එහෙම වෙනස වෙන්න බැහ. එතන නවතින්න ඕනේ. එහෙනම් එකාකාරව පවතින මොහොතකත් තිබුණ නම් වෙඩ විධාකාර වෙන්න විදිහක් නැහැ. එහෙනම් ආයට කෙනෙක් වෙනස් වෙන්න විදිහක් නැහැ. එහෙනම් මේ ලෝකය කිසිම තැනක සත්වයෙක්ව පුද්ය ග්‍රව්‍යයක් වස්තුවක් වෙනස් නොන ටිකක් නැත්නම් ඔය ධර්මතාවය ඊට පස්තුවක් හැදිලා. එහෙනම් මම

달리 보는 방법은 없습니다. 앎의 범위에 들어온다면, 들어오는 것은 어떤 물질 안에서 뭉쳐진 가운데 바뀜이 있다는 정도입니다. 하지만 우리는 그것을 vijjā의 살핌으로 따라가 보았습니다. 한순간이라도 그대로라면 바뀜은 일어날 수 없다는 데서 멈추어야 합니다. 그대로 머무는 순간이 하나라도 있었다면 여러 모습이 될 길이 없습니다. 그러면 누구도 바뀔 길이 없습니다. 그러니 이 세상 어디에도 바뀌지 않는 중생, 사람, 물질, 사물이 없다면 그 dhammatā가 —

ධර්මතාවය ඊට පස්තුවක් හැදිලා. එහෙනම් මම කියන අවස්ථාවට දැන් තත්ත්ව ගාන කත්පරයක් කියන්න. මම කියන්නේ. සත්වයක් එකාකාරය රස්තුවක් තිබුනේ නැත්නම් මම කියලා පෙන්නන එක තුළ ඔබ කියලා පෙන්නන එකත් තුළ ඔබ කියලා පෙන්නන එකක් තුළ එහෙනම් අපි අින්ගමනය කරගන්නා මේ හැම එකක්ම මායා ධර්ම වලින් පැවිදිලා කියන එකක් මිසක් සත්වය ඕක නෙමෙයි. අන්න ධර්මය තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

그러면 '나'라고 하는 것을 순간마다, 초마다 보여 보십시오. 그대로 머무는 중생이나 실체가 없었다면, '나'라고 보이는 것 안에서도, '너'라고 보이는 것 안에서도 우리가 결론짓는 것은 하나하나가 모두 환영의 dhamma로 이루어졌다는 것일 뿐, 중생은 그것이 아닙니다. 그런데 이 dhamma를 이해하지 못합니다.

එදාටම් විද්‍යාව විද්‍යා කාටවත් නැහැ කියන්න ඕනේ. මොලේ නැති බොරුව අහන්න බැග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියන්න ඕනේ. මොලේ නැති බොරුව අහන්න බැග මොලේ තියෙන මිනිහ ඉහාසා කතා කරන්න විදිහක් නැහැ. අන්න ධර්මය තෝරගන්නේ නැ. ඔන්න ඔය ප්‍රඥාවට ගෝචර කරම අපි දකිනවා මොහොතක් මම කියලා තියාගන්න බැරි බව මම විද්‍යාවෙන් දැක්කා.

머리 있는 사람은 머리 없는 거짓을 들을 수도, 비웃으며 말할 수도 없습니다. 그런데도 dhamma를 가려내지 못합니다. 그렇게 paññā의 범위로 가져와 우리는 한순간도 '나'라고 지닐 수 없음을 봅니다. 나는 그것을 vijjā로 보았습니다.

විද්‍යා උදපාද විලා තියෙන්නේ විද්‍යා පහළ වෙලා. දැන් මොකද වෙන්නේ? ලෝකය අල්ලගෙන

'vijjā udapādi', vijjā가 일어난 것입니다. 이제 어떻게 됩니까?

කියනම් ලෝක වෙලාවතයක් නෙම ආලෝකය අලුත්තර වෙනවා. ආලෝක උද්ධපාදය අනත්ත යෝගයක් අලෝක ආලෝක උද්ධපාල කියි ඕ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චක්ඛු මුදපාි බණ අහලා මේ දහම් න්‍යා දකින්න ඕනේ. ඥානං උදපාි තමන්ගේ ඥානයට මේක ගන්න ඕනේ. ප්‍රඥා උදපදි මේ ප්‍රකාර හතා මේ විදියහ දකින්න ඕනේ. මේකයි වෙන ප්‍රකාරය තියන්නේ. විද්‍යාව උදේ විද්‍යා රූකුල නිගන් දීලාට බැහැගන්න ඕනේ ආලෝකෝ මේක අල්ලන්න හරයක් නෑහැ කියලා අසරයි කියන්න ඕනේ. ඔන්න ඔයට කියන්නම්

'cakkhuṃ udapādi' — 설법을 듣고 이 dhamma의 원리를 보아야 합니다. 'ñāṇaṃ udapādi' — 이것을 자기 앎으로 받아들여야 합니다. 'paññā udapādi' — 이 방식, 이 길을 보아야 합니다. 바로 이것이 그 방식입니다. 'vijjā udapādi' — 거기까지 내려가야 합니다. 'āloko' — 여기에는 붙잡을 알맹이가 없다, 알맹이 없음(asāra)이라고 말해야 합니다. 그것을 말씀드리겠습니다.

ඔය කාරණා පහළ වෙලා ඉවර. ඔය ක්‍රමත් යන්න ඔය ක්‍රමය අචැලා වෙන ක්‍රමයකට භාවනා කරලා මට මෙහෙම එකක් පහල දැනීමක් පහල දැකීමක් පහනවා මම ඒ දැකීමේ මෙතන ඒ දැක්කා කිව්වා නම් ේ. අමූලික බොරුවක් මුලාවකට කැමතික

그것들이 일어나면 끝납니다. 그 길을 버리고 다른 방식으로 명상하여 '나에게 이런 앎이 일어났다, 이런 봄이 일어났다, 그 봄에서 이것을 보았다'고 한다면, 그것은 터무니없는 거짓입니다.

ටිකක් කාල ති. වෙලා තියෙන්නේ දැක්කා දැක්කා කියපු එක අප ගන කරන් ගිය දැක්ක හාමුදුරුව කියන ගැටන් යන්න ගිහලා සොරන් දෙයක් නැහැ ගියන්න විචේ ඔය බණ පළවෙනි පස්සේ ඔය කියල අපි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැවත කලයක් ලොප්පු වෙලාව තියෙනවා. මොකක්ද දැකලා තියෙන්නේ දැක දැක්කේ නැති එක දකින්න තමයි අින්දීම. අන්න කියන්න තියෙනවා එච්චරයි වෙන කියන්න දෙයක් නැ

무엇을 보았다는 것입니까? 본다는 것은 보지 못했던 것을 보는 것입니다. 말할 것은 그것뿐이고, 다른 말할 것은 없습니다.

ඉතින් අපේ සී දෙන හැතිනවාදන ක්ෂණ බඳු තත්වය බලන්න

그러니 찰나에 부서지는 상태를 보십시오.

ඉතින් යථාය තෝරගන්න ඕනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කියලා කිළි අපිට වැටෙන්න බලන්න මහණෙනි ඔබලා නොවැටෙන්න එකක් මම පෙන්නන්නේ නැහැ. හේතුම් ගන්න බැරි දෙයක් පෙන්නන්නේ නැහැ. ඇලක් නුවණන්ට ගෝචර එයා මම කියන්නේ. ඕගොල්ල වැටහෙන දෙයක් චතුරාස්තය අවුද හේතු දැන් ම දේශනා කරනවා කියලා බුදුන් වහන්සේේ දේශනා කානම් ඒ දේශනාව තුනේ අපි දැනගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඈ මම මේ පෙන්නන දහම දිවැස්

그러니 실상을 가려내야 합니다. 부처님께서는 '비구들이여, 그대들이 잡을 수 없는 것을 나는 보여 주지 않는다. 이해할 수 없는 것을 보여 주지 않는다. 지혜로운 이의 범위에 드는 것, 그대들이 알아들을 수 있는 것을 말한다. 원인과 함께 네 가지 거룩한 진리를 설한다'고 하셨습니다. 부처님께서 그렇게 설하셨다면 그 가르침 안에 우리가 알 수 있는 길이 있습니다.

තියෙනවා. ඈ මම මේ පෙන්නන දහම දිවැස් හැටියට අයට පමණයි ුදන් වහන්සේ දේශනා කරන ප්‍රඥාවන්තංසායන් ධම්ම නායන් ධම්ම දුප්පඤ්ඤා මේක ප්‍රඥාවන්තයක්. දිවැත් ඇති ප්‍රඥාවන්තය විතරක් නෙමෙ මේක අය පිටිත ප්‍රඥාව තියෙනවා. ප්‍රඥාවන්තයට අර දේශනා කරනවා. දෙවැන්තිය ඉද්ධි බල තියෙන එක නම් මේ මගේ බලලා එහෙම එකක් දේශනා කළේ නැහැ.

'내가 보여 주는 이 dhamma는 하늘 눈을 가진 이들만을 위한 것'이라고 부처님께서 설하셨습니까? 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa' — 이것은 지혜로운 이를 위한 것입니다. 하늘 눈을 가진 지혜로운 이만이 아니라 보통 사람에게도 paññā가 있습니다. 지혜로운 이에게 설하시는 것입니다. 하늘 눈이나 iddhi의 힘을 가진 이만 나의 것을 본다고 설하지 않으셨습니다.

මගේ බන්ද දේශනා කියලා භාවනාවෙන් වඩාගත්ත කෙනාට පමණක් කිය එහෙම එකක් දේශනා කළේ. මගේ දකින්න දැක්කට පස්සේ භාවනාවේ පහට හම්බ කරන්න. තව එහාට යන්න ඕන. ඒකෙන් දැන්ගන්න බලන්නේ මොකක්ද? දැකපු දහම එය බිහි කරන්න.

나의 dhamma는 bhāvanā로 닦은 이에게만이라고 설하지도 않으셨습니다. 보고 난 뒤에 bhāvanā로 더 얻고, 더 나아가야 합니다. 그것으로 알려는 것은 무엇입니까? 본 dhamma를 키워 내고, 그것을 실상으로 보려는 것입니다.

බිහි කර ඒක යමාර්තේ වකින්න. භාවනා කිව්ව නයි. හිත එක් කරන්නකම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. එක්තැන කරගන්න කොහෙද තියෙන්නේ.

bhāvanā를 마음을 한곳에 모으는 것이라고 부처님께서 설하셨습니까? 한곳에 모으라는 말씀이 어디에 있습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ න්න ඉතින් යථාර්ථය දැනගෙන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අයින් කරන්න. සමතය කරන්නේ ලෝකයි. ලෝභ ද්වේශ මෝහ ඔන්න ඔය සමතය කරගන්න වැදගත් හදන්නේ මොකක්ද

부처님께서는 실상을 알아 lobha, dosa, moha를 없애라고 하셨습니다. samatha가 가라앉히는 것은 lobha, dosa, moha입니다. 그것을 가라앉히는 것입니다. 중요하게 만드는 것이 무엇입니까?

සිතෙක් කරනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා නොකරපු පැත්තට තිර කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ කොතනදක හිතන් කරගෙන හිටියේ? හිත එක් කෙනද මනෝ විගතියෙන් හිටිය මේ එදා මේ කියන්නේ කවුද අර චතුුල්ලන්තක හාමුදුරුවෝ ඉරදි චතුත්ත ධ්‍යානය අභිඥාපතක දැහැ සමිලා අභිඥා දාත් මවාගෙන ඉන්නවා. දහම වැරනවා.

마음을 한곳에 모은다는, 부처님께서 설하지 않으신 쪽에 매달리는데, 부처님께서 어디서 마음을 한곳에 묶어 두고 계셨습니까? 그 Cūḷapanthaka 스님은 넷째 jhāna에서 abhiññā로 천 명을 지어내고 dhamma를 설하고 있었습니다. 마음을 한곳에 붙들어 매어 둔 것이 아닙니다.

හිතෙත් තැන අදින්න. කවුද කවුද චුල්ල පන්ත කියන්නේ? එකනිය අහන්න ඇහුන්නේ නැ. මම චුල්ලබන්ද කියන උත්තරය හඳුන් නැ. සිතෙක් නැ එතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ මම චිල්ල පන්ද කියන්න කියන එක කවුරු කීද අහනකොට අභිඥා නැති වෙලා ින්න මම චුල්ල පන්ද කියන දාන තියෙනවා මිල පන්ද මිල පදන පොඩිහරි ඒ කටියන

'Cūḷapanthaka가 누구냐'고 물을 때 abhiññā가 사라지지 않은 채 '내가 Cūḷapanthaka다'라고 답했습니다.

හිටියම කියලා සමාධිය නෙමෙ පොඩි සමාධිය ඉදිලා තියෙන්නේ සමාධිය කැටනම් ද උත්තර දෙනකොට එහෙන හිට ක්‍රියාත්මක වුනේ නැද් එක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අභිභූ කියන මහරහතන් වහන්සේ බබලවට ගිහිල්ලා දස දහසක් සකලට ඇහෙන්න ආරබත නික්‍රමත විඤ්ඤත බුද්ධ ශාසනය නුත මත් වුසේ එහෙනම් නරාගාරට පුංචෝ කියන ගාථාව දේශනා කරන දහප සක්වල තැුණා. අභිඥා බාධක රැහැ ගිහිල්ලා බබලවට ගිලා නිව ගාථාවේ ධර්මයක් දේශනා කරනා. දැන් සමාජ ධර්ම දේශනා කියන ඒ බන කොහොමද

Abhibhū라는 큰 arahant께서는 Brahma 세계에 가서 만 개의 세계가 듣도록 'ārabhatha nikkamatha yuñjatha buddhasāsane, dhunātha maccuno senaṃ naḷāgāraṃva kuñjaro'라는 게송을 설하셨고, 만 개의 세계가 그것을 들었습니다. Brahma 세계에 가서 게송으로 dhamma를 설하셨습니다. 그러면 지금 samādhi dhamma를 설한다는 그 가르침은 어떻습니까?

ඒ බුදු බණ අතුරු දහන අද එන ගල් පිරිමේ තිබ්බා වාගේ හෙම දෙන්නේ නැතුව කරළුවක් ඇඟට උදන්නේ නැතුව ඉන්නම් සමාධිය උද නින්ද ගිහින්න.

오늘날 놓아둔 돌처럼 꼼짝하지 않고, 몸에 개미 한 마리 기어오르지 않게 앉아 있는 것이 samādhi라면, 그것은 잠든 것입니다.

මරනිකද ඉන්නේ? ඉරන සමාධිය ඉන්න නිරෝධය ඇහුවොත් කියන්නේ මොනවද නිරෝධය ඉන්න කෙනාට රහින් ගිහිල්ලා ස්වාමීන් ඔබ වහන්සේ කතා කරනවා බුදුන් වහන්සේ ඒ අනිත් නැත්ත ලෝකයට සමාදියන ලඟට ගහසින් කිටක් ගාක් නැ මේවාප ඔහ නිදන් ගිහින් සිටිලා නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් නිරෝධයෙන් ඉන්න අර තියෙන්නේ බෙල්ලෙන් අල්ලා හොල්ලා තක්ක ඇහැගේ ඉව ඇහුග නිරෝධයෙන් ඉන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන නිරෝධය කොහොමද ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේට කතා කරනවා අධිෂ්ඨාන නිරෝධය සම්බිනවා. ගු මගේ ගුහරුවෝ නැත්නම් මගේ උපාධායන් වහන්සේ මට කතා කළු. මේ මොහොත මා සමාධියන් අහලා කිය අිත්ර කරගන්නවා. අයින් කර ගල් ගිටි

지금 nirodha에 들었다는 이는 목을 잡고 흔들어도 그대로 nirodha에 있다고 합니다. 부처님께서 설하신 nirodha는 어떻습니까? '스님, 부르십니다' — adhiṭṭhāna를 하고 nirodha에 듭니다. '나의 스승이나 나의 upajjhāya께서 나를 부르시면 그 순간 samādhi에서 나오겠다'고 다짐해 둡니다.

වගේ ඉන්නවා. ඒ වෙලාව පූච. හැබැයි ළඟට ඇවි රාගීන් කිපවත් අර අධිසන් මයි ස්වාමීන් වන්සේ රසාගන්න ටන් ආපහු දැන් ඒ අන්න ඒකයි අන්න නිරෝධය නිරෝධය තියෙන්නේ කලින් ඉන්න පුළුවන් ශ්‍රමයෙන් ඉන්න පුළුවන් එහෙම එකක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය කියන සමාධිය මොකක්ද

그들이 말하는 samādhi란 무엇입니까?

හොඳට හොඳට බුදියාගෙන ඉර කරගෙන ිතලා හිටම් ඌ හොල්ලලා දඟලා දඟලා හැරුවන් කියලා ඔය තිය නිරෝධය හිටිය මම දන්නේ එකක් මොනව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ වගේ මොට්ටකම් වලට කැවතිලා අද අපරාධි මේ මිනිස්සුන් ජීවිත භාවනාවෙන් නහරෙන්න යාතය බිද පැලලා කාලය වෙනවා. මේකම හතර දෙනවා. ඕ අනුමත කරනවා නම් ඒකම හතර දෙනවා. ධර්මයට අතුල නැතුව අනුමතක. කොතෙන් අනුතකෝ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන නිරෝධය ලස්සනෝ එකක්වත් නැ.

부처님께서 설하신 nirodha의 아름다움은 하나도 없습니다.

නිරෝධ සමාපත්තිය හරව වැදුන නම් හුස්ම බැලුව නම් හුස්ම ඉන්න. ප්‍රතිරේ කම්පනය කර මොන අන්ද සූත්‍රයක් දාන්න නම් ප්‍රවේ කම්පනයක් නැහැ. ඔය දැන් නිරෝධය ඉන්නවා කියලා ගල්ගිඩිසයට ඉන්න අයින් බැලුවොත් ගිඩි ගිඩිගිඩි ගලා ඇති කෙනෙක්.

참으로 nirodha samāpatti에 들었다면 숨을 살펴보면 숨이 없습니다. 몸의 떨림을 재는 어떤 기구를 대어도 떨림이 없습니다. 지금 nirodha에 든다며 돌처럼 앉아 있는 이들을 살펴보면 여느 사람처럼 심장이 뛰고 있을 것입니다.

මොහම කරන්න ඇවොත් කියන්නේ නෑ මොනවා වසරුවත් මම අහන්නේ නැ යන්න ඕන කල්පනා කරලා බලන්න අපි ඉතින් අපි මුලාවට පත් වෙන්නේ මොකටද ධර්මය ධර්මය හැටිය තියන්නේ ධර්මානුල මගක් තියෙන්නේ යන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙන්න තියෙ. එතකොට මොකක්ද මේ කරගන්න මේක මුලාවට සැපසෙන්න එපා. ධර්මයට අනුකූලව වෙනස් අපි ඒකට අනුම ධර්මය වෙනස් කරන්න යන්න ඇන් අවශ්‍ය වෙන්නේ ධර්මානුකූලව අපි උත්තර වෙන්න පුළුවන්ද කනත්

이것을 물으러 가면 '나는 아무것도 듣지 않겠다, 가라'고 합니다. 깊이 생각해 보십시오. 우리가 왜 미혹되어야 합니까? dhamma는 dhamma대로 있고, dhamma에 맞는 길이 있고, 갈 수 있는 방법이 있습니다. 그러면 무엇을 해야 합니까? 미혹에 넘어가지 마십시오. 우리에게 맞추어 dhamma를 바꾸려 하지 말고, 필요한 것은 dhamma에 맞게 우리가 답할 수 있느냐입니다.

අපි කවදාවත් මේ ඉතුවි මන්ද කතා කරන්න කියන්න හරියන්නේ නැහැ. හරි අපි මුලාවටමත් වෙනවා. එහෙම කතා කරා බුරුවට කරන් එවාදයෙන් ජයගත්ත අපිට යන්න සිද්ධ වෙන්නේ කොහැටද? සසර ගමන අනාතය වෙලා යන ගමන කෙරවරක් කරගන්න බැරි දන්නවා. ඒකයි

아무렇게나 말해서는 결코 안 됩니다. 그러면 우리는 미혹에 빠집니다. 그렇게 말해 논쟁에서 이긴들 우리는 어디로 가게 됩니까? 끝없이 이어지는 saṃsāra 여정을 끝낼 수 없다는 것을 압니다. 그래서입니다.

ඉතින් අපි ධර්මානුකූලව දැකලා ධර්මානුකූලව සමාධිය තේරුම් ගන්න ඕනේ. ධර්මානුකූලව සමාධිය තෙන්න ඕන.

그러니 우리는 dhamma에 맞게 보고, dhamma에 맞게 samādhi를 이해하고, dhamma에 맞게 samādhi를 닦아야 합니다.

ඔය ප්‍රශ්න උත්තර මම හිතන දැම ඇති ස්වාමීන් වහන්ස

그 물음과 답은 이 정도면 된 것 같습니다. (물음) 스님.

ඔව් ශක්තිය අනුව යන් ආය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කර්ම ශරිය යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ගොණපු වෙලාවේදී දැන් හැම වෙම මම ජීවත් වෙමින් ඔය අදහස ඇතුලේ තියෙන්නේ මොකද මම බලන්න මත මට බලන්න ඕනේ මට අහන්න ඕනේ නැහ මට ගඳ සුවඳ දැනගන්න ඕනේ නැහැ මට රහ දැනගන්න ඕනේ මට ස්පර්ශ දැනගන්න ඕනේ මට ඔයවා ගැන හිතන්න ඕනේ මට ඔය තුළ ඉන්න ඕනේ ඔන්න ඕක තමයි සසර පැවැත්ම ආසාව ආවන්න විග්‍රහ කරලා තියෙනවා

어떤 사람이 karma를 쌓을 때, 늘 살아가면서 그 뜻 안에 있는 것은 무엇입니까? '나는 보고 싶다, 듣고 싶다, 냄새를 맡고 싶다, 맛을 알고 싶다, 닿음을 느끼고 싶다, 그것들을 생각하고 싶다, 그 안에 있고 싶다' — 이것이 saṃsāra에 머물고 싶은 바람으로 풀이되어 있습니다.

මට රූප බලන්න ඕනේ. දැන් බලමුක දැන් මිනිහෙකුට මට ජීවිතය එපා වෙලා වහබිවා කියලා මිනිහෙ වහබීලා ඉන්නවා. වහබීලා ඉන්නකොට කවුරුහරි තව මැරිලා නැහැ. එහෙ බුද්ධිය පොඩ්ඩක් හි තව තියෙනවානේ එන පේන

'나는 형상을 보고 싶다.' 이제 어떤 사람이 삶이 싫어져 독을 마셨다고 해 봅시다. 독을 마시고 누워 있는데 아직 죽지 않았습니다. 아직 의식이 조금 남아 있어 보입니다.

තියෙනවා. ඔය වෙලාවේ නවරු ළඟාව තින් බලන්න නැත තියෙන්නේ කතා කර කතා කරන්න ඉති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් එක්මා ඇහෙනවා පේනවා ඔක්කොම තියෙනවා එයා බලනවා අහනවා ඔක්කොමත් අහන ආසාව බලන අවස්ථාව නැති කරද ඒක නැති නෙරලාන දැන් ජීවිතය නැති කරගත්තා කිව් ආහා දුරු කරන ආසහා දුරු කරා නෙමෙයි එන ආසාවන් ජීවිතය වෙලා ඉවසගන්න කැක්කුමටයි මේ ජීවිතය ඇති කරන්න බලන්නේ. ආසාව දුරු කරලා නෙමෙයි.

이제 그는 듣고 보며 모든 것이 그대로 있습니다. 보고 듣습니다. 듣고 싶고 보고 싶은 바람이 사라졌습니까? 사라지지 않았습니다. 그는 목숨을 끊으려 했지만 바람을 없앤 것입니까? 바람을 없앤 것이 아니라, 오는 바람들을 견딜 수 없는 아픔 때문에 삶을 끝내려 한 것입니다. 바람을 없앤 것이 아닙니다.

ජීවිත ආසාව දුරු කරා ඒ ජීවිතයේ ඒ කයක් අරගෙන ඒ කියන ඉදලා බලාපොරොත්තුව ඉස්ත කරගන්න බැරි. පංචකාම බලාපොරොත්තුව එක කරගන්න බැරි වෙච්ච අහණය දරලාගන්න බැහැ හරි අමාරුයි. ඒ අමාරු ෙසාගන්න බැරු අහපුවා. ජීවිතය පය වෙලා අහපෙනවා කියන එක ලා තියෙන්නේ. ඒකේ තියෙන්නේ දති ලක්ෂණය බැලුවොත් තියන්න අනිත්‍ය ධර්මන්න බැරි අන්තම දුච්ච අවස්ථාවක් තියෙනවා.

삶의 바람을 없앤 것이 아니라, 그 삶에서 그 몸으로 바라던 것을 이루지 못한 것입니다. 다섯 감각의 즐거움에 대한 바람을 이루지 못한 아픔을 견딜 수 없고, 너무 힘듭니다. 그 힘듦을 견딜 수 없는 것을 두고 삶이 싫어졌다고 하는 것입니다. 그 특징을 보면, 덧없는 dhamma를 견딜 수 없는 극심한 dukkha의 상태가 있습니다.

ඉතින් මේ යථාර්ථයක් නෙමෙයි කියලා. ඉතින් ඒ නිසා අන්න ඒ ආකාරයෙන් පුද්ගලයා යම්කමසි විශාල බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා මේ පැවැත්ම

그러니 그것은 실상이 아닙니다. 그처럼 사람은 이 존재에 대해 큰 바람을 지니고 있습니다.

ඒ පැවැත්මේ තියෙන බලාපොරොත්තු බලු ගතියත් එක්ක ආවාන්න. ඌ පවතින්නේ බළු වැඩ කරන්නට ආසාවක් බළු වැඩවලින් ආසව ඉන්න බලාපොරොත්තු පරිවර්තනා වන දැන් බළු වැඩවට නම් ඕ ගති රක්ෂණය ආවේ ුලට තියෙන්නේ බළු ගතිය මිනිස් කය බලු ගතිය දැන් බලු ගතිය වර්ධනය වෙන්න හේතු ජීවත් වෙන්න ආප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ගතිරක්ෂනය ඉවත් කරන්න තියෙන්නේ. අන්න ශක්තියක් නිකුත් කරනවා ඒ ගතිරක්ෂණය තුළ යම් කාල සීමාව හැඳී ඕක අතර පංච පත් වරින බෑනේ අත්රගන්න අන්න ශක්තිය කොච්චර බලු ගත්තෙට පිහිටියද ඒක තමයි බළුවා ආවිස හටගන්න හිටියේ.

그 성향의 특징(gati-lakkhaṇa)을 없애야 합니다. 그 성향 안에서 힘이 나옵니다. 어떤 기간 동안 그 힘이 개의 성향에 얼마나 자리 잡았느냐, 그것이 개로 생겨나게 한 것입니다.

හරකෙක් ඔවාගේ ජාතිය වැඩ කරන විදිහට තියෙෙනේ. හරක කවද තමයි මෙහෙට වැලියේ. ඌ ඒ

소는 제 종이 살아가는 방식대로 있습니다.

වැටන හරි ආස පිරිසන් වැටලට ආස ඒ සත්වන්ගේ වැටලට ආසාව ඒ ආසාව කියන්නේ ඒකට වැච්ච කාලීමාව සිනීරණයක නැහැ. ජීවිතය පවත්වන්න ආ එකක් ඒකට ජීවිතය පවත්වන්න ආකාර වෙච්ච ආගන්තෝ පත් වෙලේසයක් තමයි ඒක ඒ ඒකේ ජාතිය අත්දැව පවතාන්න තියෙන ආසාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ ගතියට තියෙන ආසවායන් ඒ ගතිය ලෝක සත්‍යයයි ඉන්නවා. ඒ ගතිය අයින් කරා ිද මට නම් බැහැ විතර අන්න ගතිය අයින් කරගත්ත වැඩි එක තමයි ඒ ගතියේ ආයුෂ පිහිටන්න හේතු.

그 성향에 대한 바람으로 그 성향이 세상의 중생으로 있습니다. '나는 그 성향을 없앨 수 없다' — 그 성향을 얼마나 지니느냐가 그 성향의 수명이 자리 잡는 까닭입니다.

ඒ අත්දැවර කාලයක් කාවු ඇහේ හැදි හේතුව ඒක පීඩම ගතිය කොච්චර කාලයක් තුළ පීඩෙව්වද පීඩම ගති ලක්ෂණය එච්චරයි. ගතිය පහළ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පීඩම ගති ලක්ෂණය එච්චරයි. ගතිය පහළ කෙරෙව්වා අර සංඛාර වුණා. සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියලා පරිසන්ධි විඤ්ඤාණය කියදා ඔන්න ඔය ගතිය ද්වාරක්ත විඤ්ඤාණය කිව්වෙත් ඒකයි. පටිසං යන විඤ්ඤාණය ද්වාරමුක්තයි. එහෙනම් ඇහැ චක්කුත්්වාරය සෝතාවාරයෙන් මුල විතරයි ගත්තේ. ඒකෙන් අර ඉඳිලා මනෝත්වාරයට ගත්තට පස්සේ ගතියක් පහළ වුණා හිතට ගතිය පහල වන එක දවාරයක් සම්බන්ධ නැහැ. ගතිය පවතින්න. ගැත් කරපු සත්වයෙන් ගතිය ක්‍රියාත්මක වෙනවා. අන්න ද්වාර මුක්ත චිත්ත කිව්ව අන්න ඒක. ඒක තමයි භවංග තියෙන්නේ ද්වාරත දිට්ඨිය.

성향이 일어나 saṅkhāra가 되었습니다. 'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ'이라는 paṭisandhi viññāṇa, 곧 그 성향을 문 없는(dvāra-vimutta) viññāṇa라고 한 것도 그래서입니다. paṭisandhi viññāṇa는 문에서 벗어나 있습니다. 눈의 문, 귀의 문은 처음에만 받았고, 그것으로 마음의 문에 받은 뒤에 성향이 일어났습니다. 마음에 성향이 일어나는 데에는 어떤 문도 관계하지 않습니다. 성향이 이어지도록, 붙잡은 중생에게서 성향이 작동합니다. 문 없는 citta라는 것이 그것입니다. 그것이 bhavaṅga입니다.

ඒක තමයි අර ශක්තිය අරගෙන භවය පවත්වාගෙන යන්නේ ඒ ගතිය ත. ඒ ගතිය අදන් දහවසට එවැනි ගතිය ශක්තිය ශක්තිය ගතියක් පහළ කරාට පස්සේ ගතිය වෙනස් කරන්න නම් එක්කෝ නැවත වාරයක් ගතියට විරුද්ධ ගතියක් හටගන්න ඕන අවශ්‍ය ආයසයක් ඇස කරන දේවනාදී ශරීරයේ මන කියන එක අර ගැප් කරන්න ඕනේ. නව ගතියක් පරිවර්තනය කරගන්න ඒක. එහෙම නව ධර්මයක් ඉන්ද්‍රියන්ගේ දුන්න නැත්නම් ආතු ගතිය වෙනස් කරන්න බැ.

그것이 그 힘을 받아 bhava를 이어 가는 그 성향입니다. 힘이 성향을 일으킨 뒤에 그 성향을 바꾸려면 다시 그 성향에 맞서는 성향이 생겨야 합니다. 그에 필요한 것을 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음으로 붙잡아 새 성향으로 바꾸어야 합니다. 그렇게 감각 기관에 새 dhamma를 주지 않으면 그 성향을 바꿀 수 없습니다.

ඒ නිසා යම්කිසි ගතියකින් උප්පත්තියක් ලැබෙනම් ගතියේ ශක්තිය තියෙන කයි යනවා. ඔයාට මේ වෙනස් කරනම් ඇසකන දිවනාය ශරීරය මන කියන ඉන්ද්‍රිය වලට ද්වාරතිල මහා මහා පපහු දෙන්න වෙන නව ගතියක් හටගන්න ඕන. නරක ගතියක් න හොඳ ගතිය රවති කර දෙන්න ඕනේ.

그래서 어떤 성향으로 태어남을 얻으면 그 성향의 힘이 있는 동안 이어집니다. 이것을 바꾸려면 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이라는 감각 기관의 문으로 거듭 새 성향이 생겨야 합니다. 나쁜 성향을 좋은 성향으로 바꾸어 주어야 합니다.

අන්න සංඛාර වලින් ආයු විඤ්ඤාණයක් හටගත්තහම නව හොඳ පිරිසිදු විඤ්ඤාණයක් හැට ගතියක් හටගන්නවා. බලු ගතිය දෙවන දැන් මිනිස් ගතියක් දන්න බුලු ගතිය දෙවෙනි ඉලා මිනිස් ගතිය පළවෙනි වෙච්ච මොහොතක් වෙලාවකාරේ ඒ අද කියනවට අපි ුත යනකොටම යනකොටම ගති පරිවර්තනයක් වුනා ඉතින් මිස් ගතිට පරිවර්ත. දැන් මිනිත් ගතියට අපි ගතිය හදලා දුන්නා ආයේ ලෝක කටවර්ගයට ආයේ ඉන්ද්‍රියන්ගෙන් දෙන්න ඕනේ ගති

saṅkhāra로부터 다시 viññāṇa가 생기면 새롭고 좋고 깨끗한 viññāṇa, 곧 성향이 생겨납니다. 개의 성향이 둘째로 밀려나고 사람의 성향이 첫째가 되는 순간, 그렇게 가는 가운데 성향의 바뀜이 일어나 사람의 성향으로 바뀝니다. 사람의 성향을 만들어 준 뒤에 다시 다른 쪽으로 바꾸려면 또 감각 기관으로 주어야 합니다.

පරිවර්තනයක් කරන්න. ගතිය ගතිය ගතියකින් පරිවර්තනය කරන්න නම් ඉන්ද්‍රයන් සම්බන්ධ කරලා ගතියක් ගොඩනාගෙනවා. ගතියට ශක්තියනාව කප ගන්න බැ. නැවත ගතිය වෙනස් කරන්න ඕන නම් ඉන්ද්‍රිය සම්බන්ධයෙන් ගතියක් ඇති කරන්න නව ගතියක්. ඇති කරම අර තිවිටිය ගට්ටිය පරාණය කරන්න දුන්න ගතියටිය බලවත් වෙච්ච දාත් අරකි උද වුණා. නව පටිසන්ධයක් අපිට ලැබුවන අං අත්දැක යන්නේ.

성향을 다른 성향으로 바꾸려면 감각 기관을 이어 성향을 쌓아야 합니다. 성향은 힘만으로 끊을 수 없습니다. 다시 성향을 바꾸려면 감각 기관으로 새 성향을 일으켜야 합니다. 그렇게 일으킨 성향이 더 강해지면, 우리는 새 paṭisandhi를 받아 새 존재로 갑니다.

දැන් ටික වැට වුණානේ නැත්නම් කියන්න බැ කැටියා ගන්න එකක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විශුද්ධියන් මොනවාදයි පැහැදිලි කර දෙන්න කියලා තව ප්‍රශ්නයක් ඉදලා. සුද්ධියයි විසුද්ධියයි තෝරාගන්න ඕනේ. යම්කිසි දෙයක් සුද්ධ කරාට පස්සේ නැවත නැවතක් කුණු ගෑගනම් විශේෂ සුද්ධිය වෙලා නැහ.

visuddhi가 무엇인지 설명해 달라는 물음도 있었습니다. suddhi와 visuddhi를 가려야 합니다. 무언가를 깨끗이 한 뒤에 다시 더러워진다면 특별한 깨끗함이 된 것이 아닙니다.

විශේෂ සුද්ධිය වෙනසක් තියෙනවා. විශේෂ සුද්ධිය තමයි විශුද්ධිය. සුද්ධ කරාට පස්සේ නැවත පුරු ගෑ වෙන්නේ නැත්නම් ඒක විද්ධිය කුණු ගාවට අල්ලන් නැත්නම් ඇලෙන්නේ නැත්නම් ඒ තුන ඇරියට පස්සේ මෙන්න මේක විසුද්ධිය

특별한 깨끗함은 다릅니다. 특별한 깨끗함이 visuddhi입니다. 깨끗이 한 뒤에 다시 더러워지지 않는다면, 더러움이 들러붙지 않는다면, 그것을 없앤 뒤의 이것이 visuddhi입니다.

යම්කිසි කෙනෙක් දුච්චරිතයක් කර කර ඉන්නවා. ඔන්නම් එයාට පුළුවන් දුෂ්චරිතය නොකර ඉස්මගෙන් ඉදර දුෂ්චරිතය අයින්ලා දැන් ඉස්සෙර නමක් දුච්චරිත කරා මම දැන් කරන්න ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකට හේතු සාක අරමුණක් ආයි කොහොමදට ආවොත් එහෙම අර දුත් ඇත්තේ. ආයෙ දුත් ඇත්තට වැටෙනවා. මම දැන් බොන්න නෑ ඉස්සරනම් බිව්වා වගේ එක ඉන්නවා. ඔහු බොන්නෙම නෑ කිය එක ඉඳලා බලනකොට ස එයාගේ ගැලම යාරු හදයක් හැදිලා අර හොඳම ටිකක් දාගෙන නරනකොට මතක් වෙනවා පැමිණි පිවිතරපු වෙන්න. බෑ බැහැ ඉන්න බැහැ. ිදියක් බම මට මත ටිකක් ඕත් පටන් ආය පටන් ගන්නවා. එහෙනම් එයා මත් පැහැන් දුශ්චරයෙන් අයින් වෙලා ඉුද්ධ වෙලා තිබිමති ටික දවසට විශුද්ධියක් ලබලා තියලා නේ.

어떤 사람이 나쁜 짓을 하며 지냅니다. 그는 나쁜 짓을 하지 않고 멀리하며 '전에는 나쁜 짓을 했지만 이제는 안 하고 지낼 수 있다'고 할 수 있습니다. 하지만 그럴 까닭이나 대상이 다시 오면 다시 나쁜 짓에 빠집니다. '전에는 마셨지만 이제는 안 마신다'는 사람이 있습니다. 전혀 안 마시겠다며 지내다가, 친구들이 모여 좋은 술을 내놓으면 생각이 나서 '못 참겠다, 조금만 다오' 하며 다시 시작합니다. 그는 술이라는 나쁜 짓에서 벗어나 며칠 깨끗했지만, 그것이 visuddhi를 얻은 것입니까?

දැන් විශුද්ධිය කියන්නේ මොකක්ද? යම්කිසි හේතුකාරයක් සහමුලින් සමුච්ඡේදම් ප්‍රහාණයෙන් බිදිලා කියනා නම් යැනක දුසත්ය පිහිට ආයු සැරයක් මොන ජාතේ අර වුනාවත් ඒ අත් දෘෂ්ට අයින්නේ නැහ. අත්හැරපු එක තමයි අත්හැරපු ගුණාව වැටෙන්නේ නැ. මෙන්න මේ තත්ත්වයට යම් තරමක් පත් වුනානම් ඒ තරමේ විසුද්ධයි.

그러면 visuddhi란 무엇입니까? 어떤 까닭이 samuccheda-pahāna로 뿌리째 부서졌다면, 다시는 어떤 태어남에서도 그것이 돌아오지 않습니다. 버린 것은 버린 채로 다시 빠지지 않습니다. 이 상태에 얼마만큼 이르렀다면 그만큼 visuddhi입니다.

විශුද්ධ කියන්නේ ඔන්න එහෙනම් ආර්ය තුළ මේ ආර්ය තුළ යථාර්ථය දැකලා යම් කෙනෙක් සුද්ධ වුණා යථාර්ථය බොරු වෙන්නේ නැහ කවදාවත් ඒ අය යථාබෝධය වෙනස් කරන්නත් බැහැ. ඒ නිසා නැවත වරපු අත්හැරපු දුච්ච සත්‍යය ආපහු ගන්න. ගන්න හේතු නැ. ඒ මත් විද්ධ වුණා. මේ

visuddhi란 ariya 안에서, 실상을 보고 깨끗해진 사람에게는 실상이 결코 거짓이 되지 않으며, 그들은 그 깨달음을 바꿀 수도 없습니다. 그래서 버린 나쁜 짓을 다시 붙잡을 까닭이 없습니다. 그것이 visuddhi입니다.

ගන්න. ගන්න හේතු නැ. ඒ මත් විද්ධ වුණා. මේ මොකද සීලයෙන් විශුද්ධ වෙනවා. ශික්ෂණය වෙනවා. පංච දුච්ච වෙනවා ක්‍රමක්‍රමයෙන් ගිහිල්ලා හතර අපාගතෙන සෝතාපන්න ඵලයට පත්වෙනකොට සතර අපාත වෙන්න තිබි යම් පාස දොච්චරයක් තියනම් සියල්ල සහු වලින් බිලා ගියා ගියාමයි නැවත වාගේ යවුට වැදින්න තියෙන්නේ. අන්න විශේෂ සුන්තියට පත් වෙනවා. අන්න අන්න සෝතාපන්න පුද්ගලයාගේ සීල විසුද්ධිය.

어떻게입니까? sīla로 깨끗해집니다. 익힘이 생깁니다. 다섯 가지 나쁜 짓을 차츰 버려 가다가 sotāpanna의 열매에 이르면, 네 apāya로 이끌 나쁜 짓이 있었다면 모두 뿌리째 부서져 다시는 그리로 들어가지 않습니다. 특별한 깨끗함에 이릅니다. 그것이 sotāpanna의 sīla-visuddhi입니다.

සුද්ධාගාමී අනාගාමී ආදී එනකොට දැ චිත්ත පාර දුද්ගය විදිට වර්ධනය වෙනවා. ධ්‍යානලායට පත් වෙනවා යථා වූ දේ ආර්ය ධ්‍යානයට පත්වෙනවා. ආර්ය ධ්‍යානයට ආවොත්

sakadāgāmī, anāgāmī로 오면 citta-visuddhi가 자랍니다. jhāna에 이르고, 참된 ariya jhāna에 이릅니다.

එහෙම ආපවාය කියලා ඵලයව හින්න අනේ විශුද්ධිය දා ඒ ලැබුව විසුද්ධිය වෙනස් වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි ලෝකේ ස්වභාවය මේකක් ධර්මානුකූලව යථාර්ථය දැක්කාම මොකද වෙන්නේ? ආක දුට්ඨිය බිදිලා ගියා දිත්් විසුද්ධිය ලැබිලා. ආයුසරයක් එක ආයුහසරයක් මිත්‍යා දෘෂ්ටියට වැටෙන්නේ නැ. වැටෙන්න හේතු නැහැ. මෙන්න මේක දැන් විහේ විදිට පතනවා දෘෂ්ටිය. මේක දිට්ඨිය විදිහ තියෙන.

anicca, dukkha, anatta가 세상의 성질이라는 이 실상을 dhamma에 맞게 보면 어떻게 됩니까? 잘못된 견해가 부서지고 diṭṭhi-visuddhi를 얻습니다. 다시는 micchā-diṭṭhi에 빠지지 않습니다. 빠질 까닭이 없습니다. 이것이 diṭṭhi-visuddhi입니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? සසර ගමනෙන් එතෙර වීමට මොකක්ද මාත්තේ කියලා මෙන්න මේ කයේ මාර්ගය දැක්ක නම් ඊට පස්සේ උට සැකයක් ඇති වෙන්නේ නැහ වෙනත් මාර්ගයක් ඇද්ද? මේ මාර්ගය ගුරුවන්නේද? ඒ ජය සැකයක් හැටියට දැකලා ඉවරයි. ලංකාව විතරේ ක ලංකාවෙන් එතෙර කළා. සැකෙන් එතෙර කළා. ලංකාව විතර විශුද්ධි ආයචර කාපහු යන්න. මෙන්න මාර්ගය.

그 뒤에는 어떻게 됩니까? saṃsāra 여정을 건너는 길이 무엇인지, 이 길을 보았다면 그 뒤로는 다른 길이 있을까, 이 길이 틀렸을까 하는 의심이 생기지 않습니다. 의심을 넘어 보았습니다. 의심을 건넜습니다(kaṅkhā-vitaraṇa). 그것이 kaṅkhāvitaraṇa-visuddhi입니다.

මෙන්න අමාගය මෙන්න ලෝක මාර්ගය මෙන්න නිවන් මාර්ගය දැකලා ඉවරයි. ආයසනයක් ඔහග නුවට අමුතු දාන්න විදිහක් නැහ ශක්තිය දැක්ක නිසා මග්ගාම මග්‍ය ඥාන දක්ෂය දැකලා විශේෂ සන්තියට පත් වෙලා ඉවරයි. එය කර පුර වෙනස් කරනවා. මේක මාර්ගය මන්න. මෙන්න මේක ලෝක මාර්ගය මෙන්න දෙවි දේව මාර්ගය මෙන්න බ්‍රහ්හ ලෝකෙට යන මාර්ගය මෙන්න මිනිත් ලෝකයට යන මාර්ගය මෙන්න අපාගත වෙන මෙන්න තිරිසන් වෙන මාර්ගය. ඕක දැකලා ඉවරයි. මෙන්න බුද්ධ මාර්ගය නිවන් දකින මාර්ගය ඕක දැකනම් මගාමග දැක්කට පස්සේ මග්ගාමග ඥාන දස්සන මිනිසුන් තිය ලැබු.

여기가 길, 여기가 길 아닌 것, 여기가 세상의 길, 여기가 nibbāna의 길임을 보아 마쳤습니다. 다시는 거기에 다른 것을 끼워 넣을 수 없습니다. 보았기에 maggāmagga-ñāṇadassana로 특별한 깨끗함에 이르렀습니다. 이것이 세상의 길, 여기가 deva 세계로 가는 길, Brahma 세계로 가는 길, 사람 세계로 가는 길, apāya로 떨어지는 길, 짐승으로 태어나는 길 — 그것을 보아 마쳤습니다. 여기가 부처님의 길, nibbāna를 보는 길입니다. 이렇게 길과 길 아닌 것을 본 뒤에 maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi를 얻습니다.

දැන් මම යන්න ඕනේ ලෝක පැත්තට නෙමෙයි නිවන පැත්තටයි කියලා දැකට පස්සේ ප්‍රතිපදාව දැකලා ඒ මගේ නාස්ත වෙන්නේ මේක තමයි ආයත ප්‍රතිපදාව ආය ඒක වෙනස් වෙන්නේ සටිපදා ඥා ලස්සනිය ඒකින් චතුරාර්ය සත්‍ය අවධය පූර්ණ කර චතුරාර්ය සත්‍ය දුක්ඛේ ඥාණන් දුක්ඛ සමුදධය ඥාන් ාතු මේක අර තිපිවත්ත ද්වාද සා අපි ඉස්සෙල්ලා පෙන්නුනේ වත්තු තුනක් ආකාරේ චතුරාර්ය සත්‍ය වෙන දැකීම පූර්ණ කර ාත ඥාසන සුද්ධිය පහැදි උන්වහන්සේ අපු බව දවස වෙන්නේ නැහ. සත සිද්ධිය පූර්ණයි.

'나는 세상 쪽이 아니라 nibbāna 쪽으로 가야 한다'고 본 뒤에 실천(paṭipadā)을 보고, 이것이 바른 실천이며 다시 바뀌지 않는다고 하면 paṭipadā-ñāṇadassana-visuddhi입니다. 그것으로 네 가지 거룩한 진리의 깨달음을 다 이룹니다. dukkhe ñāṇaṃ, dukkha-samudaye ñāṇaṃ — 앞서 보여 드린 tiparivaṭṭa dvādasākāra, 세 바퀴 열두 모습으로 네 진리를 보는 것을 다 이루면 ñāṇadassana-visuddhi이며, 그것은 결코 바뀌지 않습니다. 일곱 visuddhi가 다 이루어집니다.

එන්න විශුද්ධි පූර්ණතාවය ඔය ආකාරයෙන් දකින්න ඕන. එතකොට තමයි විශුද්ධිය කියන්නේ මොකක්ද නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය සත්ව විශුද්ධිය මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න. තේරුනේ නැත්නම් මේ ප්‍රශ්නයට නැවත අහන්න.

visuddhi를 다 이룬다는 것을 그렇게 보아야 합니다. 그러면 visuddhi가 무엇이며, nibbāna를 보는 데 필요한 일곱 visuddhi가 무엇인지 이해하십시오. 이해되지 않았다면 이 물음을 다시 하십시오.

සෝවාන් මාර්ගයෙන් ආරම්භ වන මාර්ග ඵලයන් ලැබීම සඳහා යමෙක් කටයුතු කිරීමේදී එම තැනැත්තාට මාර්ග ඵලයන් වලට එළඹිය අයගේ ධර්ම ශ්‍රවණය කිරීමට හේතු වාසනා නොවුන හෝ ඔබට ඔහු ඔබට මාර්ගඵල ලැබීමට නොහැති වේද සෝතාපන්න ඵලයට විතරයි මේ

(물음) sotāpatti의 길에서 시작하는 길과 열매를 얻으려고 애쓰는 사람이, 길과 열매에 이른 이들에게서 dhamma를 들을 복이 없다면 길과 열매를 얻을 수 없습니까?

නොහැති වේද සෝතාපන්න ඵලයට විතරයි මේ පරතෝකෝසන භත්තයේ අවශ්‍ය වෙන්නේ කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තියකින් ආර්ය පුද්ගලයක හම්බවෙලා අවශ්‍ය වෙන්නේ තමන් ආර්ය පුද්ගලය බවට පත්වෙන එකක්.

(답) 이 parato-ghosa, 남의 목소리는 sotāpanna의 열매에만 필요합니다. kalyāṇa-mitta를 갖추어 ariya를 만나는 것이 스스로 ariya가 되는 데 필요합니다.

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දේ. ගහක් තියෙනවා ගහට වැලට පනී යන්න බැ. වැර දිව තියෙනවා. වැර ඇදෙනවා. වැළට වෙලා කෙවතු වෙලා තිිලා උඩට යන්න ගියොත් අඩියක් විතරත් දක් දෙකම වැරෙනවා. වැල් තුන හතරක් විදිලා උඩට යන්න ගියොත් අඩියඑක හමාරගලා ඇදිට වැටෙ. 18 නගින්න 18ට යවන්න සාන් පුළුවන් කමක් න. හැටා එක වැලයි තියෙන්නේ පනවට පුංචි වැලක්. අපි දැන් ඔය වැල තියෙනකොට යම් පිටි හිටක් හරි දෙවලක් හරි මොනවා හරි බලක් හරි තිබ්බා ගහේ ඉඳලා හයිය කෑල්ලක් තිබ්බා. අර වැරලාගන්න. [උගුර කෑරීම]

이렇게 생각해 봅시다. 나무가 있습니다. 덩굴은 나무로 뛰어오를 수 없습니다. 덩굴은 기어갑니다. 덩굴이 제 몸을 감아 위로 올라가려 하면 한 자쯤에서 쓰러집니다. 덩굴 서너 가닥이 꼬여 올라가도 한 자 반쯤에서 쓰러집니다. 높이 오를 수가 없습니다. 작은 덩굴 하나뿐입니다. 그 덩굴이 있을 때 우리가 막대나 장대나 무언가 튼튼한 것을 나무에서부터 대어 주어 덩굴이 붙잡게 합니다.

දැන් වැර මොකද කරන්නේ? අර ලීය ඇති. ගියලා ගහ බදාගන්න. ගහ බදාගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අර ලී කෑල්ල ගලවල දැම්ම වැල වැටෙනවා. දැන් ඊට පස්සේ වැල මෝර මෝර ලොකු වෙන්න ගහ උඩට යන්න. දැන් ආයුස හරහා ගියන. අන්න ශ්‍රාවකයා වැල්වාගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ ගහවාලා

그러면 덩굴은 어떻게 합니까? 그 막대를 타고 가서 나무를 감습니다. 나무를 감은 뒤에 막대를 빼 버려도 덩굴은 쓰러지지 않습니다. 그 뒤로 덩굴은 여물고 커지며 나무 위로 올라갑니다. 이제 다시는 쓰러지지 않습니다. 제자(sāvaka)는 덩굴, 부처님은 나무와 같습니다.

බුද්ධ වෘත්තයට යන්න ශ්‍රාවක වැල් කල්‍යාණ උත්තරයා නැවැති ආධාරකය ඕන බුද්ධ වෘත්තිය එතුර කියන්න සෝවාන් ඵලයට පත් වුනාම ධර්මය බහල කරලා ඉවරයි. ගියෙන් එතිලා ඉවරන්නා. ආයු සැරයක් එයාට තව වැලක් අවශ්‍ය තවත් ගහක් අවශ්‍ය නැහැ. එතනින් මේ සිතක් අවශ්‍ය නැහැ. ගහ ආධාරඑකේ හොඳ වැට්යන් විටයි ඉවරගන්න.

부처님이라는 나무에 이르려면 제자라는 덩굴에게는 kalyāṇa-mitta라는 받침이 필요합니다. sotāpanna의 열매에 이르면 dhamma를 붙잡아 감아 마친 것입니다. 다시는 다른 덩굴도, 다른 나무도 필요 없습니다. 거기서부터는 나무를 의지해 올라갑니다.

කවුරු ලිලින් අල්ලගත්තට පස්සේ පල්ලක් තිබිච්ච අර කෑනේ එකක් අවශ්‍ය නැහැ. හැබැයි

나무를 붙잡은 뒤에는 대어 주었던 그 막대가 필요 없습니다.

දැන් ඔය වැලී දින යන්න බැ තව වෙන දහෙන් එතිලා තියෙන වැලී තව වෙනක් හිතිලා යනවා. ඒකනත් තියෙන්නේ. මොකද වැර වැටෙන්නේ නැහ. මුල් වැල ගහෙනිලා තියෙන්නේ. ඒකේ ආකාරයෙන් ගියා තව පැනක් කියලා ගහ අල්ලගන්නවා. දැන් වැරි දෙකක් ගැහිවා. ඔය

그런데 그 덩굴만 오르는 것이 아니라, 거기에 감긴 다른 덩굴도 타고 오릅니다. 덩굴이 쓰러지지 않으니까요. 첫 덩굴이 나무를 감고 있으니, 그렇게 다른 덩굴도 타고 가서 나무를 붙잡습니다.

දෙකම එකතු කරන්නේ ඕගේ දෙක කවන් හිට යන්න බැතුළ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි කවුරු හරි වැලිය කමලක් දුවොත් එහෙම යම් දවසක ආයසරයක් ඔක්කොම තිය ආයු එහෙනම් ආයු සැරයක් ආයිජාතේ සිඩක් තියන්න ැස්සෙල්ලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගෙනියන්න සිඩක් අහුවේ නැත්නම් ආයුරයක් යන්න. ඒ වගේ තරාග්‍ය කවද හරි ඉවර වෙච්ච ආර්ය පුද්ගලයෝ නැවත වාරයක් බුද්ධ නැවති වෘෂයෙන් පාස් කරලා දෙන්න වයන.

이끌어 줄 막대가 없으면 다시는 오를 수 없습니다. 그처럼 언젠가 ariya들이 다 끊긴다면, 다시 부처님이라는 나무를 거쳐야 합니다.

අන්න බුද්ධ වුෂත්වයට විශේෂයක් තියෙනවා. ශ්‍රාවකත්වය ඇදලාගන්න ශක්තියක්. ඒ ශක්තියන් තමයි බුද්ධ වෘෂය ලාගේ ඉස්සෙල්ලාම බුන්ගෙන් බණ අහලා කෙනෙක් එතනට වැදගන්නේ. අන්න ඒකයි තුන. එහම් මතුල මුතුරා බුදුවර පහල නන් ආය ශ්‍රාවක සංඝරත්නයක් හම්බ වෙන්නේ නැහැ මගඵලාව

부처님이라는 나무에는 특별함이 있습니다. 제자를 끌어당기는 힘입니다. 그 힘으로 맨 처음 부처님께 직접 설법을 듣고 누군가 거기에 붙습니다. 그래서 앞으로 부처님이 나시기 전까지는 다시 제자 saṅgha라는 보배, 길과 열매를 만날 수 없습니다.

අන්තිම සෝවාන් පුද්ගලය වෙච්ච දක. දැන් මේ ආර්ය බුද්ධි බණ අහලා ගියාට පස්සේ ඔහුටත් පුළුවන් ඕහගහෙන් බණ අහලා කවර ගියා. තරපුර කොච්චර හරිද ට මැනකයි යනවා. කවද හරි ගිය ආර්ය පරපුර ඔක්කොම ඉරනොත් එහෙම සෝවාන් පුද්ගලෙන් නැතුව ගියොත් ධර්මය තිබෙන අර හරියන්නේ නැහ. ධර්මය හරන් නිවන් දකින්න බැ. ඒක හරි විදිහ තේර.

마지막 sotāpanna가 남을 때까지 — ariya에게서 설법을 듣고 간 뒤에 그도 남에게 설하고 남이 들을 수 있으니, 그 이어짐이 얼마 동안 갑니다. 언젠가 ariya의 이어짐이 다 끊겨 sotāpanna가 없어지면, dhamma가 남아 있어도 통하지 않습니다. dhamma만으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그것이 바른 길임을 아십시오.

හිතට අත්‍යාවශ්‍ය අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා. දැන් මේක හොඳට තේරුම් ගන්න මෙහෙම දේකින්.

마음에 꼭 필요한 것이 있습니다. 이것을 이런 예로 잘 이해해 보십시오.

අපි හිතමු යම්කිසි දෙනක මේ අඟල් දෙකක තුළ දැක් තියෙනවා. සිවෙන්ටි ගැත්තක් හරි පළිපෙලක් හරි තියෙනවා. පොඩි ළමය ඔතෙලා පට බලලා ඉන්නවා එහෙ දහලා දකින්න. දැන් අපි දකිනවා පුංචි

어딘가에 폭이 두 치밖에 안 되는 시멘트 턱이나 담장 끝이 있다고 해 봅시다. 어린아이가 거기 서서 아래를 내려다보고 있습니다.

ගැත්ත තියෙන්නේ. ඒක කියන්න තරම් දෙන්න වැටිලා දින් සලින් පුංචිචි කෑල්ලක් න පොඩ්ඩක් ගැට යඟ ඉච්ර. ඉ අපිට ගණන් දන්න දෙන්න ඒක දැකත් අපි නිකන් ඉන්නවා. ොතන ටිකක් අඩියක් ෙතන එහෙම කියනවා නම් ආත්රේ පොඩක් මෙහාට වැටිය. වැඩනු පොඩ්ඩක් වාල වෙන්න අපි රක්ෂය කියනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි ඒ මතමට අපි අපේ මනස වෙනවා. බලපුහමහම පොතක් තියෙනවා අඩි දිය ගානම ප්‍රාදයක්. ළමයා ඉන්නේ එහෙම තැනක. දැන් අපිට පුළුවන්ද බලා ඉන්නේ. ආහාතේ වැටන විපාිලා පැතකලා ඉන්නවද අපිට පුළුවන් කක් තියෙනවද දැකම පනලා ගිහිලලා උසරයට මේ හදගන්නවා.

살펴보니 수백 자 깊이의 낭떠러지입니다. 아이가 그런 곳에 있습니다. 그런데 우리가 가만히 보고만 있을 수 있습니까? 떨어질까 걱정하며 그냥 있을 수 있습니까? 보자마자 뛰어가 붙잡지 않겠습니까?

අප්පච්චියාව පොඩ්ඩක් වෙලා ගියා ෙන්නේ මහා භයානක වැඩක් මේකයි විතරයි. කවුරුත් නැත් නැති ක මේක අයිති විතා. දැන් අපි එතන තමයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි ද මහා කුලප වෙලා ඉන්නේ. ළමයා ගිහි ඇන්පත් තිබුණ නම් ළමයා බේරාගන්න ඕනකමක් තිබුණා නම් මේස් තෙන්න ගියේ පොඩි එකා පොඩ්ඩ වෙනස් වුනා නම් ඇඩි සිය ගානඑක ප්‍රාලා මේ කෑලි ඉතුරු වෙන්නෙත් නැ.

그때 우리는 몹시 다급해집니다. 아이를 구하고 싶은 마음이 있다면, 어린것이 조금만 움직여도 수백 자 아래로 떨어져 조각조차 남지 않을 테니까요.

දැන් මෙහෙම අපි දකිනවා විස්තරය මෙන්න මේ වගේ ආර්ය වෙච්ච දැන් කතන් මේ සතර ගමේ තියෙන භයානකත්වය දකින්නේ මහා ප්‍රපාතයකට වැටුනා වාගේ මේ ලැබිච්ච අවස්ථාව ඉක්මදි යම් සත්වය

이것을 보듯이, ariya가 된 이는 saṃsāra에 있는 위험을 큰 낭떠러지에 떨어지는 것처럼 봅니다. 이렇게 얻은 기회를 서둘러…

ඒ නිසා ඒමකට ගන්න නියදුකාරයෙක් පස්සේ මනුස්සයකා ඉන්නවානම් ඒ මනුස්සයා එයා දකිනකොට සසර ගඳන පෘථග්ජනව ඉන්නවා නම් මේ ප්‍රපාතය මෙතන පැනලා ගියොත් එහෙම වැටහෙන ප්‍රාතිය කවදා ගොඩ ඉද කවදා හසරෙන් ගොඩ ඉන්නේද කොහොමහරි මේ පුද්ගලයා මෙතනින් සමථාගන්න පුළුවන් නම් දර න්න පුළුවන් හැම පියවරක්ම ගන්නවා කියලා මානසිකත්වයක් ඇති වෙන ආර්යන්

그래서 뒤에 어떤 사람이 있다면, 그가 볼 때 saṃsāra에서 puthujjana로 있다면 이 낭떠러지로 뛰어내리면 언제 saṃsāra에서 올라오겠느냐 하며, 어떻게든 이 사람을 여기서 구할 수 있다면 할 수 있는 모든 걸음을 내딛겠다는 마음이 ariya에게 생깁니다.

ඒ ආර්යයන්ගේ මානසිකත්වය එහෙම වෙන්නේ මොකද ස්පයක් මහා භයානක සසර දැනීම පෘථග්ජනයට සසර හරි විනෝද නිර්ථානයක් හැටියට දකිනවා මිසක් ඔහොම භයානකත්වයෙන්

ariya의 마음이 그런 까닭은 saṃsāra가 몹시 위험하다는 것을 알기 때문입니다. puthujjana는 saṃsāra를 아주 즐거운 놀이터로 볼 뿐, 그런 위험으로는…

දකින්නේ නැ. සසර බය කියන එක නමට කතාද කියනවා මිසක් ඔබට සසර බයක් නැ. සසරට තියෙන්නේ ඇලු.

(그런 위험으로는) 보지 않습니다. saṃsāra가 두렵다는 말은 입으로만 할 뿐, 여러분에게는 saṃsāra에 대한 두려움이 없습니다. saṃsāra에 대해 있는 것은 집착입니다.

සසරට ඇලුම් කරන කෙනාට කොහොම තව කෙනෙක් තව කෙනෙක් සසරදැලූම් කරගෙන බේද ඕේ මානසිකත්වය මතු වෙනවද?

saṃsāra에 집착하는 사람에게 어떻게 다른 사람을 saṃsāra에서 건져 내려는 그런 마음가짐이 일어나겠습니까?

වෙන් කරගන්න. ඒකෙන් නිදහස් කරගන්න මානසිකත්වය විහාර ඵලයක් ආර්ය භලයක් පිහිල ඕනේ. අන්න ඒ ආර්ය ඵලය තුනෙන් තමයි අන්‍ය පුද්ගල එහ වසරිත ගන්නේ.

떼어 놓고, 거기서 풀어 주려는 마음가짐에는 ariya의 열매(phala)가 자리 잡아야 합니다. 바로 그 ariya phala로써 다른 사람을 거기서 건져 냅니다.

එතනින් මහා භයානකයි මේ ගමන වහම අපහුව හැරියන්න. ලැබිච්ච අවස්ථාවෙ යෝජන ගනි රෙ වෙන්න එපා. මට කරන්න පුළුවන් නම් උස්සෙලා ගන්න පුළුවන් නම් මගේ සියලු දෙනා දරු උස්සලා ගන්නවා. මොනවා කරන්නද? හික්මන්

거기서부터 '이 길은 몹시 위험하니 곧장 되돌아오라. 얻은 기회를 헛되이 하지 마라. 내가 할 수 있다면, 끌어올릴 수 있다면 모든 이를 내 자식처럼 끌어올리겠다.' 무엇을 하겠습니까? 길들여 이끕니다.

කරනවා. මෙහෙම මහා විශාල මානසිකත්වයන් එවන්න ශක්තියක් උටනාගලා පිටගන්න මෙන්න මේ සමාධි ශක්තිය. අන්න ඒ පුද්ගලයා වසන කරලා

이렇게 큰 마음가짐으로 힘을 일으켜 끌어내는 것, 그것이 바로 이 samādhi의 힘입니다.

තියෙනවා හිතු මතය දෙන්න. අන්න අවසීන ග අර ගහට යන වල බලාපට තිබ්බි වේග අන්න ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආකාරයගෙන් තමයි කල්‍යාණ මිත්‍ර ආධාරය වුණේ කිව්වේ. තව කෙනෙකුට කොතෙද ඉන්නේ? සනී

바로 그런 방식으로 kalyāṇamitta의 도움이 되었다고 말한 것입니다.

කිව්වේ. තව කෙනෙකුට කොතෙද ඉන්නේ? සනී හිතන්නද කියලා. දැන් හිත ඉඳලා බලන්න මෙහෙම කියලා අපි ගුවන් ඉදිරුලියෙන් හෝ රූප වාඤ්ඤ බර කතාවක් අහනකොට තියෙනවා අපේ මානසිකත්වයයි. අපිට හිතන හිටීමේ තියෙන්නේ.

다른 사람에게는 그것이 어디 있겠습니까? 금방 생각할 수 있겠습니까? 이제 마음을 두고 살펴보십시오. 라디오나 텔레비전에서 무거운 이야기를 들을 때 우리의 마음가짐이 어떠한지.

මානසිකත්වයයි. අපිට හිතන හිටීමේ තියෙන්නේ. දැන් මෙතන්දි වෙලාවට හිතන පිහිඳන්න. යනවනේ හිට ගෙදරට යාන්න නැතුව යවන්න පුළුවන්ද වෙනහාට යවන්න නැතුව ඒ පැත්තට යනවා මෙහෙලා හිතුනක සෑනක් බැඳලා මෙහාට ඇදලගෙන ඉන්නවා මට යන්න දෙන්න නැහැ මට හිතුම හිතන්න දෙන්නේ නැහ කියන්න නැහැ ඒක එකක් නැ.

우리에게는 생각하며 머무는 것이 있습니다. 이제 여기서 그때 생각을 붙잡아 보십시오. 마음이 집으로 가지 않게 할 수 있습니까? 다른 데로 보내지 않아도 그쪽으로 갑니다. 마치 사슬로 묶어 이쪽으로 끌어당기는 것처럼요. '가게 두지 않는다, 생각하게 두지 않는다'고 말할 수도 없습니다. 그런 것은 없습니다.

අවධානය වෙලා තිබුනා මේ පැත්තට කොච්චර හිතන්න හැදුවපත් දැන් හිතන්න බැ. තනියෙන් භාවනා කරන්න කිළද බලන්නේ

주의가 이쪽으로 쏠려 있으면 아무리 생각하려 해도 이제 생각할 수가 없습니다. 혼자 bhāvanā를 하려고 앉아 보십시오.

දහස් කෝටි ගානක් හිතුවිලි වට කරගෙන එහාට අදිනවා මෙහාට අදිනවා. කොච්චර දැන් කර්මස්ථා ඉන්න බැහැනේ මට ඔහොම තියෙන්නේ.

수천억 가지 생각이 둘러싸고 저쪽으로 끌고 이쪽으로 끕니다. 아무리 kammaṭṭhāna에 머물려 해도 머물 수가 없지요. 나에게는 그렇습니다.

දැන් මේ ධර්මශ්‍රවණය කරත් අධිමද කවුද වෙනසක් [උගුර කෑරීම] නැද කියලා ිදලා බලන්න. හැබැයි හැම තැනක එහෙම හිමික බලන්න ඊට හැම කෙනාග මහන් කරත් එහෙමද නෑ දොර තෝචියක් නැහැ. එක එක්කෙනාගේ එතෙදර කතාවය අනිත් අනිත් බව කතාවක් එතලන් වර වෙච්ච එකක් මර මෙහෙම එකක් දුනා. මේ බලනවා. ඒ හාමුදුරුවෝ කියගිය එපතරක් කියනවා අරගතෙන් ඇරක් කතා කර. දැන් හිට කොහෙද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරගතෙන් ඇරක් කතා කර. දැන් හිට කොහෙද දුවන්නේ නැ. දැන් ඒ දිවින්යි මේකෙ වෙනසක් නැ. දැන් මට තේරුම් ගන්න විදිහ. හැබැයි

이제 마음이 어디로도 달아나지 않습니다. 이제 그것과 이것 사이에 차이가 없습니다. 이제 내가 이해하는 방식은 이렇습니다.

නැ. දැන් මට තේරුම් ගන්න විදිහ. හැබැයි සසර මේ නිවන්ට හේතු වාසනා තියෙන කෙනාගේ හිතට මේක ඇදිලා හිතවගන්න පුළුවන්. සියලු ලෝක සත්‍යයාගේ හිතා ඉන්න බැහ.

그러나 saṃsāra에서 nibbāna로 이끄는 인연(hetu vāsanā)이 있는 사람의 마음에는 이것이 끌려 들어와 붙잡을 수 있습니다. 모든 세상 중생의 마음이 그렇게 머물 수는 없습니다.

ඒ ආර්යෝ තැනලා බණ කියන්න යන්නේ නැ. මොහ

그 ariya들은 일부러 찾아다니며 설법하러 가지 않습니다.

දිවර වැරයි නැති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුදු සහ සුදුසු තැන් මල පිපුනහ බඹරු එනවා මිසක්. මල බඹුරු කරා යන්නේ නැ. ඒ සුවඳට බඹරු වෙනවා. එන්නේ බඹරු මිසන් ගිලමඇසු නෙමෙයි. ඒ නිසා බඹ රස මලේ අයිතිව ආගය.

알맞은 곳에 꽃이 피면 벌이 오는 것이지, 꽃이 벌에게 가지는 않습니다. 그 향기에 벌이 옵니다. 오는 것은 벌이지 다른 것이 아닙니다. 그래서 꿀맛은 꽃에 속한 것입니다.

ධර්ම ශ්‍රවණය කරන්න. හේතු වාසනාව අන්තය ආපුවහම අන්න සුදුස්ස අයිි. දැන් ඒ සුදු ගමන් කරන්නේ නැහත් ධර්මය සමාධිය ධර්ම සමාධියට වෙලා තියෙන්නේ.

dharma를 들으십시오. 인연이 무르익어 오면 바로 알맞은 이들이 옵니다. 그 알맞은 이들은 돌아다니지 않아도 dharma samādhi에 들어 있습니다.

එ මම ඒකයි කියන්නේ ලුසුසා බයාවත එහෙම් මෙතන කනවා. අනික් අය වැඩි කරගන්නත්. ඒ කියෙන සුදුරින්න බයන් දෙපා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් හරි අමාරු බාහිර කට්ටිය ආුවහම අර ධර්මානුකූලව ඒ සඳහා කට්ටියටත් ඒ වැඩේ කරගන්නා. ඒ හරි අමාරු තමයි අනික් අයට බාහිරහා හිතුම කරන්න තමයි වචනයක් කියන්නේ නැත්නම් අනිත් අයට මේක කතා කරන්න එපා මේකට අවබධානය ොු කරන්න වචනයක් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ. ධර්මය පටන් ගත්තන් පටන් දේශනා පටන්

이제 바깥 사람들이 오면 몹시 어렵습니다. dharma에 맞게 그 사람들도 그 일을 해 내게 하는 것이 어렵습니다. 다른 이들에게는 바깥으로 생각이 가지 않게 하려고 한마디 해야 하지만, 이 사람에게는 '다른 이야기 하지 마라, 여기에 주의를 기울여라' 하고 말할 필요가 없습니다.

නැහැ. ධර්මය පටන් ගත්තන් පටන් දේශනා පටන් ගත්ත තන් පටන් සමාධිය පිහිදිලා. එතකොට දස අකුසල චේතනාව නැහය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පංච නීවරණ මත්තට යනවා. සැදැහැ ඉතින් බණ අහන කෙනාට පංච නීවරණය බණ අහන වෙලා.

dharma가 시작된 때부터, 설법이 시작된 때부터 samādhi가 자리 잡습니다. 그러면 열 가지 akusala cetanā가 없습니다. 붓다께서 설하시기를, pañca nīvaraṇa가 물러갑니다. 믿음을 지니고 설법을 듣는 이에게는 설법을 듣는 동안 pañca nīvaraṇa가 (가라앉아) 있습니다.

මෙන්න මේ තදංග ප්‍රහාණයෙන් මේ අවස්ථාව සිද්ධ වෙලා හිටිය. එයා අර සමාධියේ ඒ මොහොතේ තියෙනවා. සමථය තියෙනවා. විදර්ශනාවට අවශ්‍ය යන්නා වූ ධර්මය දේශනා කරන සමථ විදර්ශනා නි යුගිද්දවලා ඒ මොහොතේ මාගඵල අවබෝධය ලබනවා. අනේ විසි

바로 이 tadaṅga pahāna(그때그때 물리침)로 이 상태가 일어나 있었습니다. 그는 그 순간 samādhi에 있습니다. samatha가 있습니다. vipassanā에 필요한 dharma를 설하면 samatha와 vipassanā가 짝을 이루어(yuganaddha) 그 순간 magga-phala의 깨달음을 얻습니다.

අවබෝධය ලබනවා. අනේ විසි සමථ ලැබෙන්නේ. සනියෙන් සමත කරන්න දිගොත් එහෙම ලේසි වැඩක් නෙමෙයි. ඒක තමන්ම හිතන්න භාවනා කර්මස්ථානයක් කරගෙන සනියෙන් කොරම ගියහම කොච්චර මාරු හිත තියාගන්න පුළුවන් ඒකට අවධානය කරන අන්න ඒක විදිත්වය

samatha가 그렇게 얻어집니다. 혼자서 금방 samatha를 이루려 들면 그리 쉬운 일이 아닙니다. 스스로 생각하여 bhāvanā kammaṭṭhāna를 하며 서둘러 해 보면, 마음을 붙잡아 두기가 얼마나 어려운지, 거기에 주의를 기울이는 것이 얼마나 힘든지 압니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඔය විදිහට ඒ ඵලය ලැබුවට පස්සේ අනිත් අයගේ ආකාරයක් ආවර් එයා ආර්යයෙන් වෙලා ඉවරන්නවා. ආර්යගේ හදන නිවරෙන් මිමිට කොච්චර හදවන්න හෙළුවක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හදවන්න බැ. හේතු වුන නැ. ආශ්වාදයක් ඇදිලා යන්න පුළුවන්. හැබැයි ගිය ගිය තෙකිනවා දහම හරයක් නැේ හරයක් නැහැනේ මොනවට පස්සේ යනවද මේ පස්සේ යනවද වැඩක් නැහැනේ. ඒ ආසවාදය විඤ්ඤාගි වෙනවා. වැඩක් නැති ආශ්වාදය දැකපුද හම්බනවා පේන්නේ ඒකයි. ඒ මොහොතක්

(그런) 원인이 되지 않습니다. assāda에 끌려갈 수는 있습니다. 그러나 가고 또 가면서 알게 됩니다. '알맹이가 없구나, 알맹이가 없지 않은가, 무엇을 뒤쫓아 가는가, 이것을 뒤쫓아 봐야 쓸모가 없다.' 쓸모없는 assāda임이 보이는 것이 그것입니다.

දැකපුද හම්බනවා පේන්නේ ඒකයි. ඒ මොහොතක් ගන්න විදර්ශනාවෙමේ ආශ්වාදය ආදීනව දැනගැප වෙන් වෙනවා. ඒ නිසා එයා ගැන පස්සේ පන්නලා

그 순간을 붙잡아 vipassanā로 이 assāda와 ādīnava를 알고 떨어져 나옵니다.

වෙන් වෙනවා. ඒ නිසා එයා ගැන පස්සේ පන්නලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හරි ගියේ නැත්තේ හොඳද කවුරුවත් යන්න දෙයක් නැහැනේ. කොච්චර ආස යන්න දිහා පලයන්න කොහොමද දිහා ඉන්නේ පල

그래서 붓다께서도 그를 뒤쫓아 가지 않으셨지요? 누구도 따라갈 일이 없습니다. 아무리 바라는 쪽으로 가라고 해도,

යන්න දිහා පලයන්න කොහොමද දිහා ඉන්නේ පල ඉදහර තියෙන්නේ. දනව දිග තියෙන එකට අර යන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔක්කොම දලා ආස්වාදයන් පස්සේ පන්තාටාම ආස්වාදයන් පස්සේ ිසා ගිහි පලහපේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි යන්නේ නැති බහු දෙවන් වහන්සේලා දානේ අනේසන්න වැඩක් නැහ හරයක් නැහ වස දැන්ලා පවුද වෙනවා. දන්නද බැ තරහ වෙන ආ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන්ලා පවුද වෙනවා. දන්නද බැ තරහ වෙන ආ පදෙන් තරහ බුදුරජාණන් වහන්සේ තරහ වෙන්නේ නැහැ. එහෙම නෙමෙයි යම් හේතු වලින්

화를 내십니까? 붓다께서는 화를 내지 않으십니다.

නැහැ. එහෙම නෙමෙයි යම් හේතු වලින් ආශ්වාදයක් න අනේ මගේ සරුණ කාලේ නෙමෙ කාලේ තව ආශ්වාදයක් ිදගන්න තිය කාල යන්න ඕනේ කියලා හිතුනේ. අ ඵලය

그런 것이 아니라, 어떤 원인으로 assāda가 (끌어당겨) '아, 나의 젊은 시절에 즐거움을 더 누리러 가야겠다'고 생각한 것입니다.

කියලා හිතුනේ. අ ඵලය විහලා ිදකින් හිතර කාල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක්තරා බෝල හාමුදුරුවෝ කෙනෙක් දුක හාමුදුරුවන්ත සලකන් ඉන්න ගමන් එයාට හිතෙනවා මේ වගේ මේ කරුණකාර මොකක්ද කරන්නේ මිද අනික් අයනම් කාම සම්පත් පංච කාම සම්පත් ඉඳගෙන ඉන්නවා. ඉතින් මම මෙතන මේ හාමුදුරුවන්ට සැප උපස්ථාන කරා මෙතන් ඉලන් සනී කර ඉන්නවා. මොකක්ද මේකේ තේරුම කියන කල්පනා කරනකොට පුද්ගලයාගේ මනස බොහොම දුර ගිහින් තියෙන බව දැකලා උන්වහන්සේ චේතෝ පටි ඥානය යොමු කරලා බැලුව දැන් මොනවද මේ ගෝලයන් හිතන්න

어떤 제자 스님이 있었습니다. 스승 스님을 곁에서 시중들며 지내는 동안 그에게 생각이 듭니다. '나는 여기서 무엇을 하고 있나. 다른 이들은 다섯 가지 kāma 재물을 누리며 사는데, 나는 여기서 이 스님께 편안하도록 시중이나 들며 지내고 있다. 이게 무슨 뜻이 있나.' 그렇게 생각할 때 그 사람의 마음이 아주 멀리 가 있는 것을 보시고, 스님께서 cetopariya ñāṇa를 기울여 이 제자가 무엇을 생각하는지 살펴보셨습니다.

එතන මේ හිතට යනවා. ඔහොම යනගාවම පත කරන්නේ කමක් නෑහැ. මම ඔහොම ඉඳලා හොරෙම යනවා වෙනවා. ගිහිල්ලා හිතන්න හොඳ කාන්ඛාවක් සරණාව වගේ මේ විදිට මම ගියක් දොරක් එහෙම හදාගෙන ඉන් මනෝ සාද්‍ය යනවා දැන් හිට

그 마음이 그쪽으로 갑니다. '이렇게 가는 것도 괜찮다. 나는 이렇게 지내다가 몰래 떠나겠다. 가서 좋은 ... 이런 식으로 내가 가서 집 하나 지어 살겠다' 하고 마음속으로 지어 갑니다.

හදාගෙන ඉන් මනෝ සාද්‍ය යනවා දැන් හිට අරගෙන පවසල තල ඉන්න කවිත විදියට තන්නේ ඔහොම ගිහිල්ලා කියනවා දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විදියට තන්නේ ඔහොම ගිහිල්ලා කියනවා දැන් ඉතින් මම හොරෙන්නේ ගින්න. එහෙනම් විචර සීලවන්ත වෙන විනවන්ත උන්වහන්සේට නු කියියගේ අපරාධය. ඊට පස්සේ මම ගිහිල් වල

그렇게 가서 생각합니다. '이제 내가 몰래 떠나 버리면, 계를 잘 지키고 율을 지키시는 스승님께 말씀도 드리지 않는 것이 잘못이다.'

කියියගේ අපරාධය. ඊට පස්සේ මම ගිහිල් වල මගේ නෝනත් එක්ක ළමයත් එක්කලා තවත් එකම නැගමහයි ඒ විදිහට කමන් කරගන්නවා. මගේ

'그 뒤에 나는 가서 아내와 아이와 함께 그렇게 살림을 꾸린다.'

නැගමහයි ඒ විදිහට කමන් කරගන්නවා. මගේ වෙච්ච වර හරි වැඩියන. කෑනි ගත් වර ඒ ගැනවත් කිසිම නෑහැ ප්‍රියුද්ධිය ගැන් කය වට හ ඉන්න දඟ ළමයා අත ඉන්නවද කියලා මතකක් නැහැ. අනේ ළමයා වැටන දෙක කක් තාත්ත අවුරු හරි දෙ. එතන් මේ පස්ස ගැල ගැන්වර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාරක් ගලක්ට දානවා කියලා ගහලා වල්ලවලට හාමුදුරුව ට වැද කා

…라며 내리쳤는데, 그것이 스님께 맞았습니다.

ඇයි පොඩි තැන ගැහිලා ගාන නැද මට ගෙනහ අන්න අභවර හැමාවාද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පස්සේ ගියා ආදීනයත් දැක්කා. ආශ්වාදය වශයෙන් පසේ ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අන්තිම වන දැක්කා මේ වගේ ගියොත් මෙන්න මේ ජාතියෙනවා. මොකද දහම් පුරුදු කරලා තිබෙන ඒ

뒤쫓아 갔다가 ādīnava도 보았습니다. assāda로 뒤쫓아 가고 또 가다가 마지막에 '이렇게 가면 바로 이런 꼴이 된다'는 것을 보았습니다.

ජාතියෙනවා. මොකද දහම් පුරුදු කරලා තිබෙන ඒ පැත්තට ආශ්වාද පස්සේ යන්න විතරක් නෙමෙයි. යනකොට ආදීනවත් බලනවා. ආදීනවත් පෘථග්ජනයාගේ ස්වභාවය ආදීනව පේන්නේ නැ ආශ්වාදය කර දහස් ලක්ෂ ගුණයක් වෙලා පේනවා. ඒ නිසා පෘථග්ජනය පැවතිලා මුලාවට පත් වෙනවා. ආර්ය පුද්ගලය අර විදිහට යන්න ගියත් ඒ තියෙන ආශ්වාදය ආදීනව දකිනවා. ආශ්වාල මැද්දේ තියෙන ආදීනව

왜냐하면 dharma를 익혀 둔 그쪽은 assāda를 뒤쫓기만 하지 않습니다. 가면서 ādīnava도 봅니다. puthujjana의 성질은 ādīnava가 보이지 않고 assāda가 수천 수십만 배로 보입니다. 그래서 puthujjana는 거기에 머물러 미혹에 빠집니다. ariya는 그렇게 가려다가도 그 assāda에서 ādīnava를 봅니다. assāda 한가운데 있는 ādīnava를 봅니다.

දකින්න. ආදීනේ වැඩක් තියන්න පහක් පෙරලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපේ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ භූරුවෙක් වෙලා ඉදිරයි ජපු කාලයක අපේ ඕරස්තාන් වහන්සේ ලූදුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරියට කල්පනා කරනවලු දැන් ඔය තරුණ වයස අනේ මම තනියෙන් ඉන්නේ. ඉතින් මේ තියෙන්නේ ුතුමා කතාව දැන් ඉතින් මට ඉතින් මෙහෙම ඉඳලා මොකටද අනේ අනිත්‍ය ූපු දෙනක් මට නැහැනේ.

몹시 생각에 잠겼답니다. '이제 이 젊은 나이에, 아, 나는 혼자 있구나.' 그래서 이것이 그 이야기입니다. '이제 이렇게 지내서 무엇하나. 나에게는 아무것도 없지 않은가.'

ගේ තියෙ ලෝකය වෙවී ඉන්න වැඩක් කරන්නෙත් නැහැ වැඩක් ගන්නත් බැ. ඒතයි බොහොම සතාණන් වහන්සේ ඇහු මොකද මගේ හිතවට මේ තරම් සංකල් සංවේගයෙන්. මොනවද අඩුපාදය?

'세상에 섞여 일을 하는 것도 아니고 일을 얻을 수도 없다.' 그러자 스승 스님께서 물으셨습니다. '왜 내 제자가 이토록 시름에 잠겨 있느냐? 무엇이 모자라느냐?'

එහෙන් කිව්වට බොහොම අමාරුවෙන් මට බෝදු වෙන දෙයක් නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕකට ඔච්චර දඟලන් දෙයක්ද ඔබට මේ වගේ තන්ගෙරියක් වගේ හොම්බක් තියෙන මෙන්න මේ වගේ ලස්සන තියෙන බුල දෙනා මමත් දෙන්නවා. ඔබ කැමතියි. අන්න ඒක කොච්චර ගම තිය.

'그것 때문에 그렇게 애태울 일이냐? 너에게 이렇게 생긴 주둥이를 가진, 이렇게 예쁜 암컷 당나귀 한 마리를 내가 주겠다. 너는 좋아하겠지.'

හැබැයි ඉතින් මට ඔබ තයි දෙයි හම්බ කරන්න බැහ. උඹට දෙන ආහාරයෙන් දෙකෙන් පදුවක් මම එවිදිට දෙනවා. මොකද දෙකෙන් පදුරනේ. දැන් ඔබට දෙන ආහාරය ඒමයි තියෙන්නේ. මට කොයක් නැහැ මට දිනෙකුට හම්බ කරන්න බැහැ. බුරු දෙනෙක් නම් දෙන්න. හැබැයි උඹේ ආහාරයෙන් බඳවක් දෙන්න. ඉතින් ඕකේ උඹලා ඉතින් දෙන්න කියලා වාගේ කලා හරි උඹුලගේ ඕනකින් පැටිය හදාගත්තට පස්සේ පැටියක් කොටස තව කොටසක්

'그러나 나는 너를 위해 따로 벌어 줄 수 없다. 너에게 주는 음식에서 반을 그렇게 (당나귀에게) 나누어 주어라. 둘로 나누는 것이니까. 이제 너에게 주는 음식은 이것뿐이다. 나에게는 아무것도 없고, 날마다 벌어 줄 수도 없다. 당나귀라면 주겠다. 그러나 네 음식에서 몫을 떼어 주어라.' 그렇게 해서 새끼를 낳고 나면, 새끼가 한 몫, 또 한 몫을 (가져갑니다).

ෙත් කරනවා ැල දෙෙන් ිලො තවත් මදෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ බුතුි දැනෙන එක කියන එක අහන්නේ නැහැ මේකේ මේ මේ විදිහට ගියා පස්සේ ඒක ඉපටික කරන්න මොකක් ඉඳා න් බේරාගන්නත් බලනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිද්ධ වෙනවා. අනේ අනේ අපේ න්නේ ස්වාමීනි මට ගුරුදෙක්ගේ ුතු වෙන වැඩක් නැහැ. මගේ

그런 일이 일어납니다. '아, 아, 스승님, 저에게는 그런 일이 필요 없습니다.'

පඩි හස්සේ ඉන්ටරන කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ අර සංඛාව ඔක්කමර මහා දුකින් මම ගැලවුනේ. ඒ අය බුරු දෙනාමතලා බුදුව අපූරව ජීවත් වන දැන් මේ අපි කරන කතාව

그 뒤로 '그 모든 걱정에서, 큰 괴로움에서 나는 벗어났다' 하고, 당나귀 이야기를 듣고서 놀랍게 살아갔습니다. 이제 우리가 하는 이야기는 이것입니다.

මෙන්න මේ වගේ ආහාදීනව බැලුවනම් ආශ්වාදය විතරක් නොබල. සත්වය ඔය ආදීනයට කොටු වෙන්නේ නැහ. දැන් ආර්ය ධර්මය අනුගමනය කරපු කෙනා ඉස්සෙල්ලාම බහින එකක් තමයි ආශ්වාදයන්ගේ ආදීනව දකින්නේ.

이렇게 assāda만 보지 않고 ādīnava를 보았다면 중생은 그 ādīnava에 갇히지 않습니다. 이제 ariya dharma를 따르는 사람이 맨 먼저 하는 일이 바로 assāda의 ādīnava를 보는 것입니다.

ආශ්වාදය ඇතුලට ගියාහම තියෙන ආශ්වාදය උගුලක් වාගේ වැටකිනවා. ඒ ආශ්වාදය පස්සේ ගියහම මහා ආජීන ගෝචර වෙන්න බලාපෙන්න. මෙන්න මේ ආදීනව සිහි කරගෙන යනකොට හිත යම් ආශ්වාදයක බැතෙනද වහමත් යනවා. නොවැඩි මිදී යනවා. වෙන නිවන් තේරුම් ගන්න නිව

assāda 안으로 들어가면 그 assāda는 덫처럼 걸려듭니다. 그 assāda를 뒤쫓아 가면 큰 ādīnava의 먹이가 되는 것을 보십시오. 이 ādīnava를 마음에 새기며 가면, 마음이 어떤 assāda에 빠지려 해도 곧바로 벗어납니다. 붙들리지 않고 벗어납니다. 그렇게 nibbāna를 이해하게 됩니다.

ඉතින් මේක කරන්න එපා මේක කරන්න එපා කිව්වට හාහා කියන්න නිකන් ඉන්නේ එකක් නෙමෙයි බුදුහාමු. කරන්න එපා කියන්නේ නැහ. කෙ තෙරුවොත් මෙන්න මේකටයි ආදීන. ඔය ආශ්වාදය මෙන්න මෙහෙම ආදීනව වටේදහස් ගානක් ආදීනමය වටෙලා තියෙන්නේ. ඔය ආශ්වාදය මායාවක් උගුලක් එහෙනම් ඔබ ඉඳලා බලන්න ඔන්න පැටි තියෙනවා. හැබැයි සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ

그러니 '이것을 하지 마라, 저것을 하지 마라' 했다고 '예, 예' 하고 가만히 있게 하는 분이 아닙니다, 붓다는. 하지 말라고만 하지 않으십니다. 이해시키십니다. '이것이 ādīnava다. 그 assāda는 이렇게 ādīnava로, 수천 가지 ādīnava로 둘러싸여 있다. 그 assāda는 환상이고 덫이다. 그렇다면 직접 앉아서 살펴보아라.'

තියෙනවා. හැබැයි සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ ටික කියාදුනට පස්සේ ආදීනවය දහස් ගිරෙන් සිහිවෙන්න සිහ වෙද ආදීනව එකකින් ජය ගන්න බැරි යනවා. ආදීනවා සදහ000ස් ගාණක් දකිනකොට

그런데 일어나는 일은, 이것을 일러 준 뒤에는 ādīnava가 수천 가지로 떠오릅니다. 떠오르면 ādīnava 하나로는 이길 수 없던 것도, ādīnava를 수천 가지로 보게 되면 (이겨 냅니다).

අරගන්න ඒක මේ ග්‍රෑම් එකක් දානවා. සරාදියි එක පැත්තට ආශවාද ග්‍රෑම් එකටිරෝල් එකක් දානවා ආදීන ආය අර ගරෑම් එකක් දා පැත්තේ එහෙම පල්ලන්න වහිනේ. බලි ඒ පැත්තට ඇදන්නේ නැහැ ඒ පැත්තේ නිකන් උදියා. ආශිර්වය දැක්ක පැත්තට ගිහම ඒ

저울을 가져와 한쪽에 assāda 1그램을 놓고, 다른 쪽에 ādīnava 1킬로그램을 놓습니다. 그러면 그 1그램 쪽으로 저울이 기울겠습니까? 그쪽으로는 끌려가지 않고 그쪽은 그냥 올라가 버립니다.

නිකන් උදියා. ආශිර්වය දැක්ක පැත්තට ගිහම ඒ පැත්ත වැට ගියම ආයතනයක් ඇලීම. අනේ අර ආශ්වාද මහත්තයට දහස් කෝටියක් ආර්ය නවතින පැත්ත බලන්න වෙනවා ආර්යයෙන් ආර්යට කහව දවස ආශ්වාදය ආශ්වාද මට්ටමෙන් දින්න බලන්න බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආදීනවය මොහොතක් ගන්නේ දකින්න පටන් ගන්නවා. ගහගන්න යන්නේ නැති වැනගන්න යන්නේ නැති ඕකයි. අද මේකට වචනයක් කියන්න ගියොත් අනිකා වචන දෙකක් කියන්නවා. මම එකක් කියන්න ගියොත් අනික මට ගහ. ගහන්න ගියොත් එහෙම

ādīnava를 순간순간 보기 시작합니다. 싸우러 가지 않고, 맞붙으러 가지 않는 것이 그것입니다. 오늘 이 사람에게 한마디 하면 상대는 두 마디를 합니다. 내가 하나를 말하면 상대는 나를 칩니다. 치러 가면 그렇게,

මෙතනින් අනි කත් හැදි මේකට පැතින්නේ. ඊට මුළු පවුලම කඩාකාක් කල මේ මේ විදියට මම කලකියාගේ ඉන්නේ කොහොම හොඳ ගුඩියක් ආනෝර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වලින් අන්න ආශ්වාද ආදීනව දැක්කා එක කියන්න ගියොත් වෙන ආදීනව ගැටීමේ ආදීනව ඇලීමට ගියොත් මෙන්න මේ ආකාරය විනායක් එනවා ඇලීමේ ආදීන මුලාවට පත් වුනොත් මෙහෙමයි ආදීන කියලා දකිනකොට මෙන්න මේකෙන් තමයි සසර ගමනෙන් මිදින්නද ආර්ය මාර්ගය. මෙන්න මේකයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මාර්ගය කියලා. නිවන් දකින මාර්ගය ඕකේ පැත්තැකින් වෙන තැනකින් නිවන් දකින හැසර කවදාවත් තකිට ක්‍රමයක් අහුවෙන්නේ

assāda와 ādīnava를 보았습니다. 한마디 하려 들면 다툼의 ādīnava, 집착하러 가면 이런 식으로 파멸이 온다는 집착의 ādīnava, 미혹에 빠지면 이렇다는 ādīnava를 볼 때, 바로 이것으로 saṃsāra 여정에서 벗어나는 것이 ariya magga입니다. 이것이 붓다께서 설하신 길입니다. nibbāna를 보는 길은 이쪽이지, 다른 데서 nibbāna를 보는 방법은 결코 잡히지 않습니다.

ආශ්වාදය ආශ්වාදය වටිනාදයක් කියලා බලන්න ගියොත් ඒක පෘතග්ජන වැඩපිලක් මිසක් කැප තියෙනවා. එක ආශ්වාදයක් ඊහස් ගානක් කෝටි ලස්ස කෝටි ගානක් ආදීනවැයි කියලා වහලා ඒකට කොටු වුනොත් මෙන්න මෙහෙමයි මම කොටු වෙන්නේ. එහෙම ඔය ආශ්වාද මාත්‍රයට ගිඩුනොත් එහෙම හිතෙන්න මෙන්න මේ විනාශයයි කියලා දකිනකොට ආශ්වාද මාතීයට බලාපොරොත්තු සම්පූරණ මිදි යනවා.

assāda를 값진 것이라고 보려 하면 그것은 puthujjana의 방식일 뿐입니다. assāda 하나에 수천, 수천만 가지 ādīnava가 있다고 보고, '여기에 갇히면 이렇게 내가 갇힌다, assāda에만 빠지면 이런 파멸이 온다'고 볼 때, assāda에 대한 기대에서 완전히 벗어납니다.

ආශ්වාද මාතීය නිසා අසහනයක් අරගෙන තිබෙන මොකක්ද නිසාද ආජීනව නොකලා ආශ්වාදය ආශ් වටිනා හැටියට බලන්න ගිහිටිය නිසා. ඒකෙන් හටගත්ත කහට විඤ්ඤාණයක් කාද විඤ්ඤාණය වැදිච්ච නිසා. අන්න ඒ කහට විඤ්ඤාණය වැඩුනාම ඒ විඤ්ඤාණය ඉල්ලා හින්නා වූ ඉල්ලීම තමයි අසාහනය කියන්නේ. නැතුව වැඩුවෙන්න අසාහනය ඔන්න ඕන. නොබීන මනුස්සයාට කිසිම ගානක් නෑහ.

assāda 때문에 불안을 안고 있는 것은 무엇 때문입니까? ādīnava를 보지 않고 assāda를 값진 것으로 보았기 때문입니다. 거기서 생긴 얼룩진 viññāṇa가 배어들었기 때문입니다. 그 얼룩진 viññāṇa가 자라나면 그 viññāṇa가 요구하는 것, 그것이 바로 불안입니다. 그렇지 않다면 불안이 있을 까닭이 없습니다. 술을 마시지 않는 사람에게는 아무렇지도 않습니다.

දැක්කත් බෝතල් පේනටි වෙනත් ගානක්න. අවුරුදු 25 විතර ගියාට පස්සේ හි බොන්න පටන් ගන්නේ. අවුහතක් පහක් කියන්න බිව්වර පස්සේ විඤහට දැන් නවතාගන්න බැ. නවස්තා ගන්න කිව්වොත් එහෙම නවත්තන් කිව්වොත් ඕක දෝචරයක් කියලා මහාසාහනයකින් බිෙනවා.

술병을 보아도 아무렇지 않습니다. 스물다섯 살쯤 지나서 마시기 시작합니다. 일곱 해, 다섯 해 마신 뒤에는 이제 멈출 수가 없습니다. 멈추라고 하면 큰 불안 속에서도 계속 마십니다.

දැන් මොකද වුනේ? අපි ගොඩනගාගත්ත එකක් හැදුනේ අසාහනකාගේ මානසිකත්වයක් ගොඩනැගිච්චන් ප්‍රශ්නය. අපි ගොඩනගාගත්ත නැති කාලේ මොකුත් වෙන්නේ. අපි එතෙන් ආදීනව සිහි කරා යම්කිසි කාලයක් තුළ අයි නොව හිටියම මොකද වෙන්නේ?

이제 무엇이 일어났습니까? 우리가 쌓아 올린 것이 생긴 것입니다. 불안한 사람의 마음가짐이 쌓인 것, 그것이 문제입니다. 쌓아 올리지 않았던 때에는 아무 일도 없었습니다. 거기서 ādīnava를 떠올리며 얼마 동안 (마시지) 않고 지내면 어떻게 됩니까?

අපේ මනස අර ඉස්සෙල්ලා සුන්ත්වයට පත් වෙනවා. ආයුහසරයක් බෝදල් පෙනී බිඳෙන හිති වුනත් අර අවසානය නැති වෙනවා මනස. මනස බලාපොරොත්තු වෙච්ච එක නැති වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම න්න පංච කාමයන් පිළිබඳව බලාපොරොත්තුවක් වඑනී පුද්ගලයා. කාමයන්ගේ

우리 마음은 먼저 가라앉습니다. 다시 술병을 보아도 그 불안이 사라집니다. 마음이 바라던 것이 사라집니다. 이처럼 rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 pañcakāma에 대해 기대를 지닌 사람이,

බලාපොරොත්තුවක් වඑනී පුද්ගලයා. කාමයන්ගේ ආදීනව නිතරෙර බලන්න පටන් ගත්තහම වෙන්වීමේ ආනිසංසන තන සිහි කරන්න පටන් ගත්තහම අර විඤ්ඤාණ පාප විඤ්ඤාණ දුරුවෙලා ගිහිල්ලා ආර් ආර්ය ඥානය කිය දෙන්නා වූ මානසිකත්වයක් පහළ වෙනවා. කුසල මූල පත්වයෙන් හටගන්න විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනවා. ඒ වෙලාව බිහිදෙනවා.

kāma의 ādīnava를 늘 보기 시작하고, 떨어져 나옴의 ānisaṃsa를 떠올리기 시작하면, 그 viññāṇa, pāpa viññāṇa가 물러가고 ariya ñāṇa라 할 마음가짐이 나타납니다. kusala mūla를 조건으로 생기는 viññāṇa가 나타납니다. 그때가 열립니다.

අනිය උදවලා කොච්චර හොඳ මට මේ දහම් තුළ ඉන්නවා නම් භාවනානි නියෝගීව ඉන්න තියෙනවා නම් ඒ වගේම ආර්යන් ඇතුර ඉන්න තියෙනවා නම් දන් දේවල් තියෙනවා නම් පන්සල ඇතුරේ ඉන්න තියෙනවා නම් කොච්චර සාන්තද මට කියන්න. අන්න ආර්ය විඤ්ඤාණයක පහළ වෙන්නේ. එකක්

'아, 얼마나 좋은가. 내가 이 dharma 안에 있다면, bhāvanā에 몰두해 있을 수 있다면, ariya들 사이에 있을 수 있다면, dāna할 것이 있다면, 절 안에 있을 수 있다면 얼마나 고요할까.' 바로 그때 ariya viññāṇa가 나타납니다.

අන්න ආර්ය විඤ්ඤාණයක පහළ වෙන්නේ. එකක් විඤ්ඤාණයක් තමයි. හැබැයි හොඳට පැත් අල්ලපු විඤ්ඤාණයක්. නරක පැත්තත් අල්ලපු එකක් නෙමෙයි. ඒ විඤ්ඤාණය ඉනකොට පැවැත්ම තුළ තිබෙන්නා වූ අසාත්වය දකිනකොට අනේ කොතන හිටියත් වැඩක් නැහනේ හරයක් නැහ. අත්හැරක නැනී මිදී ගිය මාර්ග ඵල අවබෝධය කරගත්තහම විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. එදාට පින් විඤ්ඤාණයෙත්

그것도 viññāṇa이기는 합니다. 다만 좋은 쪽을 붙잡은 viññāṇa이지 나쁜 쪽을 붙잡은 것이 아닙니다. 그 viññāṇa로 있으면서 존재 속의 알맹이 없음을 볼 때 '아, 어디에 있어도 쓸모없구나, 알맹이가 없구나' 하고 놓아 버리고 붙들리지 않고 벗어나 magga-phala를 깨달으면 viññāṇa nirodha입니다.

විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. එදාට පින් විඤ්ඤාණයෙත් නැහැ. පව් විඤ්ඤාණයෙත් නැහැ. ඒකෙන් දෙකෙන්ම තියෙන අසාහනයෙත් නැහැ. දෙකෙන්ම තියන බලාපොරොත්තු වුනේ නැහැ. කොතන ඉද මට එතන කොතනද ඒකයි. ලෝකය ලෝකේ හැටිය. ඇලීම

그날에는 puñña viññāṇa도 없고 pāpa viññāṇa도 없습니다. 그 둘에 딸린 불안도 없습니다. 그 둘에 딸린 기대도 없습니다. 내가 어디에 있든, 그곳이 어디든 상관없다는 것, 그것입니다.

එතන කොතනද ඒකයි. ලෝකය ලෝකේ හැටිය. ඇලීම කැටීම ලෝකේ හැටිය. මම ඇලුවන්නේ වැටෙන්නේ නැතුව ලෝකය ඇලෙනවා ගැටෙනවා. මොනවා කරන්න දෙන්න. ඉන්නඑකන් ජීවත් වෙනවා. යන්න දෙනක්

세상은 세상대로입니다. 집착과 부딪힘은 세상의 방식입니다. 나는 집착하지도 걸려 넘어지지도 않고, 세상은 집착하고 부딪힙니다. 어쩌겠습니까, 그냥 두십시오. 있는 동안 살아갑니다.

දෙන්න. ඉන්නඑකන් ජීවත් වෙනවා. යන්න දෙනක් තියෙන ලෝකේ මේගෙ තැනට අන්නහැ ගැඹුරට යන්න දහම් පිරෙන්න වැඩෙන්න හිත කොහෙවත් අල්ලන්නේ නැතුව යන්න. හොඳ අල්ලන්න යන්නෙත් නැහැ ලෝකේ කියන නරකයෙක් අල්ලන්න යන්න එන්නේ නැහැ. පුඤ්ඤ පාප පහීනස්සට පහසෙනවා

갈 수 있는 이 세상에서 그 깊은 곳으로 가고, dharma가 차오르고 자라도록, 마음이 어디에도 붙잡히지 않고 갑니다. 좋은 것을 붙잡으러 가지도 않고, 세상이라는 나쁜 것을 붙잡으러 가지도 않습니다.

එන්නේ නැහැ. පුඤ්ඤ පාප පහීනස්සට පහසෙනවා අරිහත් පින්ප්පිදකම යන්නේ. පුණ්‍ය සංඛාර පාප සංඛාර දෙකම ි මෙන්න මේ වගේ යථාය දකින්න ඕනේ.

'puññapāpapahīna(공덕과 악을 모두 버린 이)'라는 것은 arahant가 공덕마저 넘어선다는 뜻입니다. puñña saṅkhāra와 pāpa saṅkhāra 둘 다를. 이렇게 있는 그대로를 보아야 합니다.

තව ප්‍රශ්නයක් තියෙන යමෙකුට සිහි බුද්ධියෙන් යුතුව මරණයට මුල්ට අවස්ථාව ලැබුනොත් ඒ අවස්ථාවේ සිහිපත් කරගත යුතු කරුණු කෙසේ විය යුතුදැයි පහදා වෙනම වෙන්නේ. ඒවා කරනවා. දැන් මෙතෙන්දි දැක යුතු වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. ම දැන් අපි හිතමු

또 다른 질문이 있습니다. 누군가 sati와 슬기를 지닌 채 죽음을 맞이할 기회를 얻는다면, 그때 떠올려야 할 것들이 어떠해야 하는지 설명해 달라는 것입니다. 그렇게 하겠습니다. 이제 여기서 보아야 할 중요한 것이 있습니다. 우리 생각해 봅시다.

කල් සකස් කරලා සංවිධානය කරගන්න තියෙන මාධ්‍යයක් තියෙනවා. ඇලීමට ගැටීමට මුලාවට හේතුකාරක යමක් ඇත්නම් ඒක දුරු කරගන්න තියෙන මාර්ගයක් කල්පතියා සකස් කරන්න තියෙනවා මරණ මොහොතට විදිහට ජීවත් වෙනා හොඳට ඉන්නවා.

미리 준비하고 갖추어 둘 수 있는 방법이 있습니다. 집착과 부딪힘과 미혹의 원인이 되는 것이 있다면, 그것을 없애는 길을 미리 마련해 둘 수 있습니다. 죽음의 순간에 맞게 살아가는 사람은 (그때) 잘 지냅니다.

ඒක හරක් කරගත්ත කෙනෙකුද අමුතුවෙන් මරණ මොහොතේදී සිහිපත් කරන්න ගහලා අමයන් කරන්න දෙයක් නැහැ.

그것을 바르게 해 둔 사람에게는 죽음의 순간에 따로 떠올리게 하려고 애쓸 것이 없습니다.

අපි සිහිපත් කරලා දෙන්න යනකොට අපි හොඳයි කියන ඒවයි, නරකයි කියන ඒවයි ඕකගේම ලෝකයා හා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. තමන්ගේ පංචකාම ආශ්වාදය නම් පුහුණු නොකරපු හිත හැම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒ

우리가 떠올려 주려 할 때, 우리가 좋다고 하는 것과 나쁘다고 하는 것은 그 사람 자신의 세상과 기대 그대로입니다. 자기 pañcakāma assāda를 다스리도록 길들이지 않은 마음은 늘 그것을 기대합니다.

පුහුණු නොකරපු හිතක් ඇති පුද්ගලයා පන්සල දාපු ගහම වටවිට බලන්නේ මොකද කියලා බලන්න කල්පනා කරන ආයේ බණ අහන්න ආවේ දාන දේ. වැඩි කොහෙදට බලන්නේ?

길들이지 않은 마음을 가진 사람은 절에 오면 주위를 둘러보며 무엇이 있나 살핍니다. 설법을 들으러, dāna를 하러 왔으면서 주로 어디를 봅니까?

මන වඩන රූපයක්, මන වඩන ශබ්දයක්, මන වරන ගන්ධයක්, මන තයක්, මන ස්පර්ශයක් දිහයෙන් බැවා මිසක්. වෙන මොකක්ද ිහද බලන

마음을 즐겁게 하는 형상, 마음을 즐겁게 하는 소리, 냄새, 맛, 감촉 쪽을 보는 것이지, 다른 무엇을 보겠습니까?

අරමුණ මොකක්ද දන් දුන්නා භික්ෂු භික්ෂුන් උපාසය උපාසය අසින් උපරිසක් ඇතුලට ආවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හොඳයි වැටගත් තැන අරමුණු වෙලා තියෙන්නේ. අරමුණු කරපු එකෙන් ගන්නේ මොනවද බේ? එතන කොහෙද මනවර රූපයක් තියෙන්නේ? කොයි එකින්ද කොයි එකාසද ලස්සන ඇදලා ඉන්නේ.

좋습니다, 소중한 곳이 목적이 되어 있습니다. 그런데 목적한 것에서 무엇을 얻습니까? 거기 어디에 마음에 드는 형상이 있습니까? 누가, 누가 예쁘게 차려입고 있나 (하고 봅니다).

මෝනෙම කොහොමද හැඩ වැල තියෙන එකක් ඕකද වසන්න එකක් ඕක තොරේම ඇහැ යනවා ඒක ගිහිල්ලා අරගෙන එහෙම නැත්නම් ඇපුපත්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරමින් දැන් එතෙන් දැනිලා මොකක්ද කරේ තියෙන්නේ බල

이제 거기서 무엇을 했는지 살펴보십시오.

දැන් හොඳයි ඔයාට මතක් කරලා දුන්නොත් එහෙම මැරෙන මොහොතන වෙලාවේ හොඳ වෙලාවක් ඔයා අහවල් දානේ දුන්න වෙලාව ඔම මතක් කරලා දුන්නා

자, 죽는 순간에 '당신이 아무개 dāna를 베푼 그때는 좋은 때였지요' 하고 떠올려 주었다고 합시다.

මට මතක් දෙනෙක් ඇත්තන එහෙනම් ඒ වෙලාවේ මම හරි ඉඳගෙන ඉන්න හින්දා අතන කෙල්ලක් ඉල්ල කියා මෙතන කොල්ලෙක් ඉල්ලගෙන හිටියා මෙන්න මෙහෙමයි ඒ කියන්නේ මෙහෙම ඉඳුනේ

'그래, 생각난다. 그때 내가 앉아 있었는데 저쪽에는 아가씨가, 여기에는 젊은이가 있었지. 이렇게, 이렇게 있었지.'

ආවම මතක් වෙනවා මනස දැන් ඉතින් මොකක්ද තියෙන්නේ දැන් මනෝරූපය මොකක්ද ගති කර්ම

그렇게 떠오릅니다. 그러면 마음에 이제 무엇이 있습니까?

තියෙන්නේ දැන් මනෝරූපය මොකක්ද ගති කර්ම නවිද මොකක්ද ඔන්නා වූ කර්ම නිරුද්ධ දානේ පැතකට වෙච්ච ම කතා කරන්න ඕනේ මනෝ ලෝකය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පැතකට වෙච්ච ම කතා කරන්න ඕනේ මනෝ ලෝකය යනවා ඉතින් මේ මනෝ ලෝකය හරිදහ තමන්ට ඕන හැටියට සගමන්න ඕන කතා කරන තමන්ගේ හිතටම තමයි වසඟ ඉන්නේ. යන්න අපි අත්හැ ය දෙන්න

마음의 세계로 갑니다. 이 마음의 세계는 자기가 원하는 대로 흘러가니, 결국 자기 마음에 휘둘려 있는 것입니다.

තමයි වසඟ ඉන්නේ. යන්න අපි අත්හැ ය දෙන්න කියලා ගියා බලකතුම මදන දෙන්න. මදනේ අනික් ඇවිත් එක අන්න වෙච්ච එක දැන් මවතක් වෙලා අද ද මේ පස්සේ තියන්න ඉතින් අපි දැනගන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අද ද මේ පස්සේ තියන්න ඉතින් අපි දැනගන්නේ මේවත් එක්කරා විදියහට අපේ මුලාවක් මරණ මොහොතේදී සිහිගන්නන්න ඉස්සෙල්ලා අපි වර ජීවත් වෙලා ඉන්න ඕන සික් බලන්න ඕනේ.

그래서 우리가 알아야 할 것은, 이런 것들과 함께 우리의 미혹을, 죽음의 순간에 떠올리기 전에 살아 있는 동안 미리 살펴보아야 한다는 것입니다.

පිළිබඳව අවස්ථාවක් ආපුම මගේ මනස එබන් තැනකද තියෙන්නේ? අන්න මොහොතේදී සිහි කරන්නක් ඔන්නනම්. දැන් බලන්න ඕනේ කල්පනා කරලා ඒ වගේ මොහොතකගේ මගේ මනස කොහොමද ඉබුදේ? මගේ මනස කුමක්ද බලාපොරොත්තු වුනේ? පංචකාමයට ගෝචර වෙන දෙයක් ඒ සුදු තැන බලාපොරොත්තු වුනාද පින් ඉස්සර අල්ලන්න ගියාම එහෙම නම් බලාපොරොත්තු අවංකවට

그런 때가 왔을 때 내 마음은 어디에 기울어 있습니까? 그 순간에 떠올릴 것이 필요하다면, 지금 생각해 보아야 합니다. 그런 순간에 내 마음은 어떠했나? 내 마음은 무엇을 바랐나? 그 깨끗한 곳에서 pañcakāma의 먹이가 되는 것을 바랐나? 공덕을 지으러 갔을 때 그런 바람이었나? 솔직하게.

ඒක නම් සමාධ එයාට අමුතුන් සිහි කරන්න දෙයක් හිතර දීලා තියෙනවද නැමුදු කවුරුවත් සුපුන්න ගන්න දෙයක් එයාට ඕනේ නෑ.

그것이 고요하다면, 그에게 따로 떠올리게 할 무언가를 마음에 넣어 줄 필요가 있겠습니까? 누가 따로 일깨워 줄 것이 그에게는 필요 없습니다.

එහෙනම් මරණ මොහොතේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මරණ අවස්ථාවේදී හම උදව්වක් කරන්න. හැබැයි මේ උදව්ව කරන්න තියෙන්නේ සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙච්ච කෙනෙක් උදක්. සෘතක් දැනට මේ උදව්ව කරන්න දිගින් කියලා හරියන්නේ නැහැ.

그렇다면 죽음의 순간에, 붓다께서는 죽음의 때에 도움을 주라고 설하십니다. 그러나 이 도움을 줄 수 있는 것은 sotāpatti phala에 이른 사람입니다. 그저 이 도움을 준다고 나선다고 되는 일이 아닙니다.

එතකොට දැන් පටන් එන අරිහත්යට පත් කරන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් තියෙනවා. එයා දහම් ඇස පහට වෙච්ච කෙනෙක් දහම් දැකපු කෙනෙක්. ඒ නිසා එයාට ගියපුවහම ලස්සනට දහම තුළින් දලාගෙන ගලාගෙන යනවා ලෝකය අත්හර ගලා

그러면 이제 arahant에 이르게 할 수 있는 기회가 있습니다. 그는 dharma의 눈이 열린 사람, dharma를 본 사람입니다. 그래서 그에게 일러 주면 dharma를 따라 아름답게 흘러가며 세상을 놓아 버리고 흘러갑니다.

එනම් රෑ කාල භාගයක් ඇතුලට ලෝකේ කෙස්සි තෙන හිතා අල්ලන්න නැති වාන්සිකත්වයක් ගොන්නලා හිතන්න එතනින් වැතකයා අපි පිටම පාන අරිහත්. සසරගමට යන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි මේක බුද්ධයකට හොරන්න බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක්තරා උපාසක මව් කෙනෙකුට දඹල දිව වන්දනාගම විචිසනා කියලා දඹදිව වන්දනා ගමනක් ගිහිල්ලා මැරෙලාද මතක් කරලා දෙන්න කියලා එහෙනම් කියපු අවස්ථාවල මේ මරණාසන්න මොහොත එනකොට එතනින් දමදී වන්දනාව මතක් කරලා දුන්නා. හරිම සන්තෝසයි හිත තියාගෙන ඇස්ට මෙහෙමයි ගියා ගියා

어떤 upāsikā 어머니가 인도(Dambadiva) 순례를 다녀왔기에, 죽을 때 그것을 떠올려 달라고 했던 터라, 임종의 순간이 오자 인도 순례를 떠올려 주었습니다. 매우 기뻐하며 마음을 두고 눈앞에 그리며 가고 또 갔습니다.

ගිහිල්ලා හිටියාවේ මේ දෙයක් බත්කන්ට හිටගත්තා කත ගහක් ගෙන පෝත් ගහ කප්පතියි මුලිතලා සුදු ගාන පොත් අර ආසාය දකිලා පනගිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් දඹදිවද කියි කල්පනා කරන්න වෙච්ච මොකක්ද කියලා දැන් පුළුවන් වුනා දවස ගන්න උපන්දන අනිකට මේක තියන්නට හිත තියන්න පුළුවන් වුනා නම් ඇයි බැරි වුනේ ගමනේ යනකොටම හිත උපාදානය කරලා තිබුනේ මොකක්ද අර පෝස්දහ

이제 인도라고 하니, 무엇이 일어났는지 생각해 보십시오. 마음을 다른 데 둘 수 있었다면 왜 못 했겠습니까? 순례 길을 가면서 이미 마음이 붙잡고(upādāna) 있던 것이 무엇이었습니까? 그 잭프루트 나무였습니다.

ඉන් නිවා දකින්න දෙවරෝය ඇයිිද මේ මහට උපත්තලා යයිද එතනම දකිනවා අනේම මදක් මගේ පත්වේ කොස් ගහ එහෙම කොස් ගහක් වුනා යන්න ඕන පැලයක් ගැටියාන් ඉදියුස් ගල පන්න මෙහෙ මරා කවුරුවක්දත් දන්න ගන්ධබ්බය යනවා කොහරට හොයන්නේ වදැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හදන්න. ඒ තිබිච්ච හැටියට තමයි ඇට හම්බ වෙන්නේ. හරි වැඩිය ගිහින් බලනකොට ලෝපය මුරු කරෙන ආසාව මුරු කරගෙන හටගත්ත නම් පිරිහීමට හේතු වෙනකීමක් එන්නේ නැහැ කර්ම සත්‍යය කියන එකක් බිහෙන් බැලුවත් ගහය රැස්කිරියක් නෙ. දැන් ඉතින් මොකද කරන්නේ කොස්කිරියක් සම්මාගෙන කන්න තිබුණ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරගන්ධබ්බ ලෝකේ තියෙන පේත ලෝකයක් එතරා පේත ලෝකයක් දෙකක් කොස්කිරියක් සම්බන්ධිනවා කොස් වයක්. ඇයිතින් බලලා බලන ගන්නේ ගහට පොස්. හරි වැඩේ බඩිගිනි. දැන් මොකද කරගන්න

그 gandhabba 세계에 있는 peta 세계, 어떤 peta 세계 한두 곳은 잭프루트 열매와 이어져 있습니다. 잭프루트 나무를 올려다보며 지내는데, 정말 배가 고픕니다.

පොස්. හරි වැඩේ බඩිගිනි. දැන් මොකද කරගන්න ඔය විදිට අල්ලුවාපුවත් යක්යක් කොස්ට නම් කොහරෙන් හරි කඩාගෙන ඉන්නවා. මෙයාට මැවෙනවා ඉතින් වතුර. වෙන කාර්මයක් විපාද වෙන්න. ගියාට පස්සේ අහුවෙනවා ඒ ලෝකේ වෙන්න භවය සෝවාද මගි කාලය කොස් කරන්න කියලා මර පදය කියන ගහනක් පොළු වර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් කර්ම සක්‍යය නිසා මැනෙන්නේ නෑ. අර බුතිකාව වේදනාව මෙන්න මේ ජාතියේ මානසිකත්වයක් ඇති ප්‍රේත ලෝක තියෙන්න. ඒ වයගිල උපදිනවා ඔන්න ඔම්ම උන්

그러니 kamma의 진리 때문에 피할 수 없습니다. 그 굶주림의 고통, 이런 종류의 마음가짐을 지닌 peta 세계들이 있습니다. 그곳에 태어납니다, 바로 그렇게.

ඉතින් ඒ නිසයි කියන්නේ මේ හරි අමාරු දෙයක් උපක්‍රමීවීව පෘතග්ජන තත්ත්වය ඉන්න කෙනෙක් උස්සලා ගන්න

그래서 말하는 것입니다. puthujjana 상태에 있는 사람을 방편으로 끌어올리는 것은 몹시 어려운 일이라고.

එතන ගන්න ඉස්සෙල්ලාම ඔබට බුදුන් කිරී චිත්ත ප්‍රසාදයක් අචර ප්‍රසාදයක් තියෙනවා. ධර්මය කිරෙහි අතන ප්‍රසාදයක් තියෙනවා. සංඝා කිරෙ අතන ප්‍රහාදයක් තියෙනවා. ඔබ දහම් දැකලා තියෙනවා. දුහිරට සැකයක් නැහැ. මේ ටික ඇත්ත නේද

거기서 맨 먼저 이렇게 말합니다. '당신에게는 붓다에 대한 cittappasāda, 흔들림 없는 믿음(aveccappasāda)이 있습니다. dharma에 대한 흔들림 없는 믿음이 있습니다. saṅgha에 대한 흔들림 없는 믿음이 있습니다. 당신은 dharma를 보았습니다. 의심이 없습니다. 이것이 사실이지요?'

ඇයි නැත්තේ ස්වාමීනි ඇත්තන මට හොඳටම ටහැින්න. බුදුරජාණන් වහන්සේග අසීමිත ප්‍රසාදයක් මට තියෙනවා. අන්න පටන් ගන්නේටම පංච නීවර ගැලවෙන.

'왜 아니겠습니까, 스님, 사실입니다. 저에게 아주 분명합니다. 붓다께 끝없는 믿음이 저에게 있습니다.' 바로 그때부터 pañca nīvaraṇa가 벗겨지기 시작합니다.

ඉතින් එහෙම තියෙන්නේ. මේක මනුස්ස ලෝකේ මොනවද තියෙන හරය දැන් ඔය මනුස්ස ලෝකය න මෙච්ච කල් තියෙන්නේ. මෙච්චර අවුරුදු දානට මොනවද හොරගන්නේ නිදහස් තියන සැපද දුකට කල්පනා කරලා බලන්න අන්න ඒ මටනම් වැඩක් නැහැ මනුස්ස ලෝකේටි මට දැන් හොඳට වැටහරිලා

'그렇습니다. 이 인간 세상에 무슨 알맹이가 있습니까. 그 인간 세상에 이토록 오래 있었습니다. 이토록 여러 해 동안 무엇을 얻었습니까, 즐거움입니까 괴로움입니까, 생각해 보십시오.' '그렇습니다, 저에게 인간 세상은 쓸모없습니다. 이제 잘 알겠습니다.'

ධාතු මහරහ දිගිය බලන්නකෝ පිට කොච්චර හොඳේ ඒකේ තත්ත්වයෙ මෙන හේතුවාසනා තියෙනවා පංච නීවරණගයෙන් තොරයි මනසට ගෝචර වෙනවා චාතු මහාරාජය තෙවුල අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරයේ සැරි සරව මතක් වෙලා තියෙන්නේ. ඔතන නවතන්නේ නැ. ඔයට අම දෙකක් තියෙනවා. අර බල තාවතීතිය

'Cātummahārājika 천상을 보십시오. 얼마나 좋습니까. 그곳에 맞는 인연이 당신에게 있습니다.' pañca nīvaraṇa가 없으니 마음에 Cātummahārājika가 보입니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 떠돌며 기억 속에 있던 것입니다. 거기서 멈추지 않습니다.

නැ. ඔයට අම දෙකක් තියෙනවා. අර බල තාවතීතිය ගැන බලන්න මොකද ධර්ම මෙතන පුද්ගලයා එන්නේ ධර්මය තුළ ඉන්නේමේ ධර්ම චර්යියාවේ සචරියාවේ ජීවත් වෙන පුද්ද පතනපතමක් තියෙන නම් පේනවා ඉස්සර ඊළඟ ලෝකෙට හිතුනොත් වෙලා ඒ වගේ හිට යන්න.

'거기에도 두 가지가 있습니다. 저 Tāvatiṃsa를 보십시오.' 왜냐하면 dharma 안에 머무는 사람이 그리로 오기 때문입니다. dharma의 실천, 바른 실천 속에 사는 사람은 바라면 보입니다. 다음 세계로 마음이 향하면 그렇게 갑니다.

උපචීත්ත. හැබැයි උපාදාන කරන්න දෙන්නේ නැහැ. ඊළඟ ඊළඟ ලෝකේ ගැන කියාගෙන යනවා. අංච කියනවා ඔය රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි ඔක්කොම හටගන්න කාම ලෝකෙට ගිය කොච්චර ශාන්තද බඹලේ බලන්න බඹල හිතර. හිතනට බ්‍රහ්මය පේනවා. කාම ඔක්කොම අත්ඇරලා ගියේ. ලෝක ඕකේ උපන්නත් වැඩක් නැව

그러나 붙잡게(upādāna) 두지 않습니다. 다음, 또 다음 세계를 일러 갑니다. 그리고 말합니다. 'rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 모두 일어나는 kāma 세계에 간들 무엇하겠습니까. brahmaloka는 얼마나 고요합니까. brahmaloka를 생각해 보십시오.' 생각하면 brahma가 보입니다. kāma를 다 버리고 갑니다. '그 세계에 태어나도 쓸모없습니다.'

කොතේ අල්ලන්න බ්‍රහ්ම වුනත් වැඩක් නැත්තන මර කොල්ල වැඩක්. නිච්ච අල්ල මැරුණට බි පිරෙනවා පාරනමිතක් අල්ලන්න දෙනක් නැහ ගමන ඉඳලා. මෙන්න මේ උපක්‍රමය වර්ණ මොහොත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉඳලා. මෙන්න මේ උපක්‍රමය වර්ණ මොහොත කෙලෙහි පුද්ගලයා කෙලව අර රගෙන් අරිහත් පත් කරන මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ මේක හරි කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තියක් කල්‍යාණ විතරාලේ වාසනාවක් මේ උපාසක උපාසිකාව තිය. අන්න එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

이 방편으로 죽음의 순간에 사람을 arahant에 이르게 하는 이런 방법이 붓다의 가르침에 있습니다. 이것은 큰 kalyāṇamitta의 복이요, kalyāṇamitta를 만난 행운이 이 upāsaka, upāsikā에게 있는 것입니다. 그런 방법이 있습니다.

ඒක මේ [උගුර කෑරීම] සාමාන්‍ය හරියන්න එකක් නෙමෙයි. ඉතින් අපි කල් තියහා දැනගන්න ඕනේ මේ වගේ මරණයට මුහුණ දීමට අපි නිර්යවම නැහ වෙන්න ඕනේ.

이것은 아무렇게나 되는 일이 아닙니다. 그러니 우리는 미리 알아 두어야 합니다. 이런 죽음을 맞을 때 우리는 두려움 없이 있어야 합니다.

අපිට අර පාපයක් නැත්නම්. අපි දසක් කුසල ධර්මයන්ගෙම වෙන් වෙන්න ඉඩ තියෙන්නේ. ආර්ය මාර්ගිය වඩලා නිවන මුල් කරගෙන අපි කර්මස්ථානය විතර වදන්න. අමුතුවෙන් කියන්න දන්නේ නැහ. අමූලකෝ ඒව කරෝචි කාලං ආයුකය බ්‍රහ්ම නිවාස ගන්න. එයාට කියන්නේ ඒකෙන් ධර්මතාවය ඉන් වෙලා තියෙන්න. මුලාවක් නැත හෝ කල් කරනවා. ආයු කර බඹලකොට උපදිනවා. ආයේ මනුස්ස ලෝකෙවත් තව පැවැත්මක හිත්ති වෙනවා බල උපදිනවා. ඒකත් ඉවර කරගත්තා නම් එතන පිරුණා පානවා අරිහත් වෙලා තියෙනවා. ඔය කියන

우리에게 그 pāpa가 없다면, 우리는 열 가지 akusala dhamma에서 떨어질 수 있습니다. ariya magga를 닦고 nibbāna를 근본으로 kammaṭṭhāna를 닦으십시오. 따로 일러 줄 것이 없습니다. 'asammūḷho kālaṃ karoti, brahmalokūpago' — 그에게 말하는 것은 그로써 dharma의 이치에 머물러 있다는 것입니다. 미혹 없이 죽습니다. 죽으면 brahmaloka에 태어납니다. 다시 인간 세상이나 다른 존재로 (돌아오지 않고) 그곳에 태어납니다. 그것마저 끝내면 거기서 완성되어 arahant가 됩니다. 그런 것입니다.

මේ අනුන්ගෙන් පිරිසන්න ගන්න මැරෙන මොහොත කොයි මොහොතද අපි දන්නේ නැහැ පස්සේ කියන්නට පෙටිලා වැටිත් පුළුවන්. තරිකාලාන් මැරෙන්නත් පුළුවන්. නොයකාකාර මාර්ගය හාදැක මොනවා හරි මැරෙන්න පුළුවන්. නානා ප්‍රකාරයෙන් මරණය වෙන්න පුළුවන්. මේ වෙලාවේ අපි හිම් එහෙම් මැරෙන වෙලාව තමන් හරි උදව්වක් උපකාරයක් කරන්න මි එකක් කල් තියා ලැටි එක ගන්න ඒ හට වඩා මෝදකම අපි දැනගන්න ඕනේ ඒකේ දිනයට

남의 도움을 바라기에는, 죽는 순간이 언제인지 우리는 모릅니다. 넘어져서도 죽을 수 있습니다. 갑자기 죽을 수도 있습니다. 여러 가지 사고로 죽을 수도 있습니다. 갖가지로 죽음이 올 수 있습니다. 그때 누가 와서 도와주리라고 미리 기대하기보다, 우리가 더 분명히 알아 두어야 합니다.

අපි දැනගන්න ඕනේ ඒකේ දිනයට මූල දෙනා හැති වෙන්න ඕන. කොයි මොහොතේ කොහොම අරත් මළඟ සතරක් පහෙන පාප කර්ම නැහ. මට ධර්මාවබෝධය තියෙනවා. මම මේ ලෝකේ අදන බලාපොරොත්තුවෙන් මම බලන්නා වූ වඩන සංඛාරයක් නැහ. මේක අත්හැරීන් නොඇලී විදිහ නිවනට එතරම සිහ වෙලා තියෙ. මෙන්න මෙතන

(이렇게) 확인해 두어야 합니다. '언제 어떻게 (죽든) 나에게는 네 악처로 이끄는 pāpa kamma가 없다. 나에게는 dharma의 깨달음이 있다. 나는 이 세상에 기대를 걸고 지어 가는 saṅkhāra가 없다. 이것을 놓아 버리고 붙들리지 않는 방식으로 nibbāna를 향해 sati가 서 있다.'

නිවනට එතරම සිහ වෙලා තියෙ. මෙන්න මෙතන ඉන්න ඔ ලෝකයට මම මේ සන්තිය වේවා කියා මම පැටුමක් පතනවා. ආශිර්වාදයක් ලහිතට ආශරයන ඉටීමක් ක්‍රියාවල ක්‍රියාත්මක කරනවා. එබඳ ක්‍රියාත්ම වෙන්න කරන මට මෙන්න මේ කියන්නා වූ මෙත්තා කරුණාව මුත්තා උපේක්ෂාින් සතර බ්‍රහ්ම විහරලා තියෙනවා. සතර බ්‍රහ්ම විහරණ වඩමින් ඉන්න මම කොයි මොහොතේ බලන උස්සරයකින් බලපයක් ගහලා මල හරැති ප්‍රශ්නය අහන්න. මොකක් නිසා කාම ධර්මයට කවදාවත් ඒ

'여기 있는 세상에 평안이 있기를' 하고 나는 바람을 일으킵니다. 축복을 담아 그 바람을 행동으로 옮깁니다. 그렇게 실천하는 나에게 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 네 brahmavihāra가 있습니다. 네 brahmavihāra를 닦으며 지내는 나는 어느 순간에 (죽든) 상관없습니다.

අහන්න. මොකක් නිසා කාම ධර්මයට කවදාවත් ඒ හිතාගන්න බැහැ. කාම ධර්මයකට මැඩ වතා ගන්න බැහැ. ඒ හින්දා කාමයෝවට පවත්වලා ගිහිල්ලා බ්‍රහ්ම ගුණයෙන් මුලාවන්ත කල්පය කරලා බඹලකන් ධර්ම උපදිනවා මිසක් උපදින හේතු වෙනා උපදින්නේ බඹුලව ආපුවෙන් ඉන්න. අන්න එතෙන්දින්න තමන් කටයුතු කරගන්න ඕනේ. හරක

왜냐하면 kāma dhamma로는 결코 그 마음을 붙잡을 수 없습니다. kāma dhamma가 그것을 짓누를 수 없습니다. 그래서 kāma를 넘어서서 brahma의 덕으로 미혹 없이 죽어 brahmaloka에 태어나는 것입니다. 바로 거기서 자기 할 일을 해야 합니다.

එතෙන්දින්න තමන් කටයුතු කරගන්න ඕනේ. හරක අනුගේ බලාගින් ශක්තිය මුලාව හැමදේම බලන්න ඕනේ මේ අනුන්ගේ පිරිසන්න බලා ඉන්න ඕන කාලයක් නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ. බුද්ධහම් බබලන

그 힘과 미혹, 모든 것을 살펴보아야 합니다. 지금은 남의 도움만 바라보고 있을 때가 아닙니다.

කාලයක් නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ. බුද්ධහම් බබලන කාලය ස්වෛරීව සමාධි මාධ්‍ය කාගන් තියෙන කාලය ොතන කොයි මොහොතේ වරා කමක් නෑහැ කියද දැයගෙන සන්තෝසයෙන් ඉන්න පුළුවන් කාලයක් තමා ධර්මානුකූලව කරුණු තේරුණු අරගෙන දුෂ්චරිතයන්ගෙන් වෙන් වෙලා දස අකුසලයන්ට හිතමින් වෙන්වෙලා ආර්ය මාර්ගයට හිත තියාගෙන ලෝකයට ඒ ආර්ය මෛත්‍රිය වඩමින් කටයුතු කරන පුද්ගලයා මොන විදිහෙන් මරයා කමක් නිදා හා සවවානු බබලම තියෙනවා නිසා ආපහු වැටෙන්නේ නෑහැ ඒ කවදා එතනින් දිග දිා කෙළවර කරන් ඉවරින් කෙළවර කරනා මි නිසා නැවත පෙන කෙනෙකුත් නෙමෙයි. අන්න ඒ උත්තරී විතර වටිනාකම සෑම කෙනෙකුටමගේ අනුකිය තියෙන්නේ.

지금은 붓다의 가르침이 빛나는 때, 스스로 samādhi의 방법을 지닐 수 있는 때, 어디서 어느 순간 죽어도 괜찮다고 알고 기쁘게 지낼 수 있는 때입니다. dharma에 맞게 이치를 깨달아 악행에서 떨어지고, 열 가지 akusala에서 마음으로 떨어지고, 마음을 ariya magga에 두고, 세상에 ariya mettā를 펼치며 사는 사람은, 어떤 식으로 죽든 상관없이 (그 덕이) 빛나고 있기 때문에 다시 떨어지지 않습니다. 언젠가 거기서 끝을 맺는 사람이니 다시 돌아오는 사람이 아닙니다. 그 더없는 가치가 모든 이에게 열려 있습니다.

කෙනෙක් කෙනෙක් හිදිලා තවන්තව හිදි ධර්මය තුළ නම් දෙව ලෝකයේට උපදී තවත් හිලා මනුස්ස ලෝකය එක දුගතියටියට උපදි කාම සුගතියට දුගතියටියක් කොහොමද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයක් පේම මාත්‍රයක් පින් කෙනාගත වෙන්නේ නැහ කියලා අපි පෙන්න නැ ඒ මාත්‍රයක් ඇති කරන්න බැහ නම් අපි මුකු

붓다에 대한 믿음 한 줌(saddhā-matta), 사랑 한 줌(pema-matta)이 공덕 있는 이에게 생기지 않는다고 우리는 보지 않습니다. 그만큼도 일으킬 수 없다면 우리는 아무것도 아닙니다.

තේරුම් ගන්න ඕන ධර්මය හරහා ධර්මය තුළින් බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිකට ගන්න ඕනේ පිලිමයත් තියාගෙන අතගයක් නම් මේක හරියන්නේ නැහැ. ඒක ලෝකේ භක්තියක් විතරයි. ධර්මය තුළින් දකින්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කිරි පැහැදිලි.

이해해야 합니다. dharma를 거쳐, dharma 안에서 붓다를 분명히 알아야 합니다. 불상을 모셔 두고 손만 모은다고 되는 것이 아닙니다. 그것은 세속의 신앙(bhakti)일 뿐입니다. dharma를 통해 붓다께 대한 분명한 믿음을 보아야 합니다.

උත්තම ධර්මයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා අපිට විමුක්තිය ලැබෙනවා කිය ඒකන් හරි බව අපිට න්‍යාය ධර්මයට පේනවා. එබඳු සාන්ත් ලෝකයට ගෙන අති උත්තම උන්වහන්සේගේ වටිනාකම කොච්චරද උන්වහන්සේගේ ධයා කණාවේ අතීවිතත්ය කොච්චරද කියලා මෙහෙම සිහ කරන්න පටන් වෙනද බුදුන් කෙනෙක් අවිච්ච ප්‍රහාදය හටගන්න. හඩන්න බැරි අවිච්ච ප්‍රහාදය

붓다께서 더없는 dharma를 설하셨고, 그로써 우리가 해탈(vimutti)을 얻는다는 것, 그것이 옳다는 것이 이치로 보입니다. 그런 평안을 세상에 가져오신 더없이 높으신 그분의 가치가 얼마나 큰지, 그분의 자비가 얼마나 지극한지 이렇게 떠올리기 시작하면 붓다께 흔들림 없는 믿음(aveccappasāda)이 생깁니다. 깨뜨릴 수 없는 aveccappasāda입니다.

දැන් අවිච්ච ප්‍රහාදය කියන්නේ නොසෙල් නොකැඩෙන කියලා කිව්වේ. අවිච්ච ප්‍රහාදය කියන්නේ ඕක.

aveccappasāda란 흔들리지 않고 깨지지 않는다는 뜻입니다. aveccappasāda라는 것이 그것입니다.

ඉච්ච වෙලා තියෙන්නේ පංචකාමයන්ට කැමතියි ඕකට අවිච්ච කියන්නේ පංචකාමය අත්හැරන්නා වූ දහම් සන්ත බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කහම මතක් වෙන්නේ මොකද පංචකාමයන්ගේ ආදීනව පෙලා වෙන්දීමේ විමුක්තිය ආනිසංස පෙන්නලා මග පෙන්නා දුන්න උත්තමයන් වහන්සේ මම ගරු කරන්නේ. ඒකයි මට පැහැදිලි. නිච්ච මාව අවකර ප්‍රහාද අවිච්ච ප්‍රහාදය

icca(바람)가 되어 있는 것은 pañcakāma를 좋아하는 것입니다. 그래서 a-icca라 하는 것은 pañcakāma를 놓아 버리는 것입니다. dharma로 고요해지신 붓다를 볼 때 떠오르는 것은 이것입니다. 'pañcakāma의 ādīnava를 보여 주시고, 떨어져 나옴의 해탈과 ānisaṃsa를 보여 주시며 길을 일러 주신 더없이 높으신 분을 나는 공경한다. 그것이 나에게 분명하다.' 바람을 없앤 믿음, 그것이 aveccappasāda입니다.

ධර්මය අවිච්ච ප්‍රහාදය දහම් පොත් ටිකක් කියන්නේ දුගල්ලා ඉන්නේ කඑ ධර්මය අවිප්‍රහාරයක් නෙමනේ. මේ දහම් පොත් වල තියෙන දහම් කරුණු ගලපුවහම පංචකාමයන්ගේ ආදීනව දැකලා වෙන්වීම මේ ආනිසංසකතය නිසා. ඒකට දහමක් මම ඇත් බලනේ සංකේත තුන. මේ දහම් සංකේත තමයි අකුරු කියන්නෙත් ඒවා පෙන්ත් දුන්න සංකේත. හැබැයි මේ සංකේත තුළින් මම බලාපු සංකේත වලින් මම දැනගත්තා. මෙන්න මේ ලෝකේ ආදීනව මේවයි. නිවන ආනිසංස මෙහෙමයි. අන්න ඒ නිසා ඉච්ච බව අවකරන්න හේතු වුණා වූ ප්‍රහා ගුණය නිසා ඒ චිත්ත ප්‍රහාණය මේ පොත් වලින් ලැබු නිසා මම මේ පොත පරනවා. මේ පොතක් බොහොම වැදගත්. අන්න එතකොට ධම්මය

dharma에 대한 aveccappasāda는 dharma 책 몇 권을 들고 다니는 것이 아닙니다. 이 dharma 책에 있는 가르침을 맞추어 보면 pañcakāma의 ādīnava를 보고 떨어져 나옴의 ānisaṃsa를 보게 되기 때문입니다. 내가 보는 것은 기호입니다. 글자라는 것도 그것을 가리켜 준 기호입니다. 그러나 이 기호를 통해, 내가 본 기호로 나는 알았습니다. '이 세상의 ādīnava는 이것이고, nibbāna의 ānisaṃsa는 이렇다.' 그래서 바람을 없애는 원인이 된 믿음의 덕 때문에, 그 cittappasāda를 이 책에서 얻었기 때문에 나는 이 책을 아낍니다. 이 책은 매우 소중합니다.

පොතක් බොහොම වැදගත්. අන්න එතකොට ධම්මය අවිච්ච අප්‍රහ ක ධර්ම දේශකයන් වහන්සේට බලකෙනවා මම මෙහෙම පරණක් ඇතුලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පංචකාමයන්ගේ ඉච්චිතාවය අවකලා මර කොච්චර හැඳුම අන්න ඒ මා දුන්නා වූ ධර්මයන් වහන්සේට මම ගරු කරනවා අන්න ඒ ගරු කරපු ධම්මය අවිද්‍යාපාර මේ සංඝරත්නය ඇඳුරු කරගෙන ඉන්නකොට

pañcakāma에 대한 바람을 없애는 길을 주신 dharma를 나는 공경합니다. 그렇게 공경한 dharma에 대한 aveccappasāda로, 이 saṅgha ratana를 의지하고 있을 때,

යම්කිසි රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන පංච කාමය ඒවා අත්ිලා ඒවන් ආදීනව දැකලා ඒවන් වෙන් කරලා වෙන් වීමේ නික්මයා ආනිසංසතිය දැකලා ඒකට හේතුකාර කියා මට දර්ශනය වුණා. ඒ වගේම ඔබලන්ත් ඇහුවා එබඳි යහපතක් කරලා දුන්න සංඝරත්නය මෙන්න මේ ඉච්චතාවයන් අවකරන්න දුන්නා වූ මාර්ගය මට කොච්චර ශාන්තය වශයෙන් ලැබුණාද මෙන්න මේ සම ප්‍රසාදයට පත්වෙලා.

rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 pañcakāma를 놓아 버리고, 그것들의 ādīnava를 보고 떼어 내고, 떨어져 나옴(nekkhamma)의 ānisaṃsa를 보는 것, 그 원인이 나에게 보여졌습니다. 또한 여러분도 들었습니다, 그런 이로움을 베풀어 준 saṅgha ratana가 이 바람을 없애도록 준 길이 나에게 얼마나 큰 평안으로 다가왔는지. 이렇게 그 믿음에 이릅니다.

සංඝියාවෙච්චා ප්‍රසාද කියවන්න ඕන මේ චිත්තහා මාරයා වනා නම් මෙන්න මෙහෙම රාග විනය ද්වේශ වෙන විනය මෝහ විනය කරගෙන යන්නේ. මෙහෙම කටයුතු කරන්නේ රගෙන් සත් වුනා නම් අවති. ද්වේශයෙන් දෙවුණා නම් නවතියි මෝහයෙන් මුලා වුනම් ඒක නවතියි. මිනි විරය කිව්ව විදිහට කරගෙන යන අත්දැකීම් ලැබෙනට පේනවා. ඇත්ත න හරි ශික්ෂාව අහර නිවන් දැකීමට තියෙන මාර්ගය පංචකාමයන්ගේ කැමැත්ත ඉච්ච අවකරන්න හිතුන. ඒකෙන් මම නිවි සැනසී යනවා. ඒ නිසා මට එබඳු

saṅgha에 대한 aveccappasāda를 이렇게 이해해야 합니다. 이 마음이 rāga를 다스리고(vinaya), dosa를 다스리고, moha를 다스려 갑니다. 그렇게 행하면 rāga에 물들었더라도 멈춥니다. dosa로 화가 났더라도 멈춥니다. moha로 미혹되었더라도 멈춥니다. 일러 준 대로 해 나가는 체험이 얻어지는 것이 보입니다. 참으로 바른 sikkhā, nibbāna를 보는 길, pañcakāma에 대한 바람을 없애려는 마음입니다. 그것으로 나는 고요히 평안해집니다.

ඒකෙන් මම නිවි සැනසී යනවා. ඒ නිසා මට එබඳු මග පාදාන ධර්මය කොයි තරම් ශේෂද ිය ධර්මය කිරෙහි අවිද්‍යා ප්‍රහාදය හටගන්න. ධර්මය කියන්නේ ශික්ෂාව කෙරෙහි අන්න ඉච්ච බව අවකර ප්‍රහාදය හටගන්නවා. මේ ශික්ෂාව තුළින් මට මේ ශාන්තිය හම්බේ. එහෙනම් මේ ශිස්සා කොච්චර වැලගන්න මෙන්න මේ උත්තම නිවන පතන.

그래서 나에게 그런 길을 열어 준 dharma가 얼마나 뛰어난가 하고 dharma에 대한 aveccappasāda가 생깁니다. dharma라는 것은 sikkhā에 대한 것이니, 바람을 없앤 믿음이 생깁니다. '이 sikkhā를 통해 나는 이 평안을 얻었다. 그렇다면 이 sikkhā를 얼마나 소중히 해야 하는가.' 이 더없는 nibbāna를 바랍니다.

[උගුර කෑරීම] අන්න නිවන මුල් කරගෙන මිහින්නා වූ බුද්ධ ධම්ම සංඝ සංිස්සා කියන හතර කෙනෙහි ප්‍රසාදයන් හටගත්තහම එයා කවදාවත් අපහගත වෙන්න. ඕකේ මාත්‍රයක් හටගත්ත නම් අපාගත වෙන්නේ නැ.

바로 nibbāna를 근본으로 하여 일어나는 Buddha, Dhamma, Saṅgha, Sikkhā라는 네 가지에 대한 믿음이 생기면, 그는 결코 apāya에 떨어지지 않습니다. 그만큼만 생겨도 apāya에 떨어지지 않습니다.

අන්නයි ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයක් එහෙම මාත්‍රයක් ින්න අපාගත වෙන්නේ නැග ඔන්න ඔය ටික. එහම් ධර්මය දැකලා ිටි කරලා තියෙන්න. ඉතින් මෙච්චර ධර්මය කියන කාලේ පංචකාම සම්පත්තියක ඉන්නේ නැතුවක පංචකාම විපත්තිය දැනගත්තා. පොඩ්ඩක් හිතුවනම්. ඔය මාසයක් පහල නම් අපාගත වීමෙන් නිදහස් එතන. ඉතින් ඕකට

바로 그것이 믿음 한 줌, 사랑 한 줌이 있으면 apāya에 떨어지지 않는다는 말입니다. 그만큼입니다. 그렇게 dharma를 보고 지녀야 합니다. 이만큼 dharma를 일러 주는 때에, pañcakāma 재물 속에 있지 않아도 pañcakāma의 재앙을 알게 됩니다. 조금만 생각한다면, 한 달쯤이면 apāya에 떨어지는 것에서 벗어납니다.

අපාගත වීමෙන් නිදහස් එතන. ඉතින් ඕකට කරගත්තට පස්සේ කොයි විලක් පමන් නැ. මොනවා

그것을 이루고 나면 어느 때든 상관없습니다.

හරි කම්ම අහන්න කුණුට දරලාගෙන අවදැ ඉක්මනිවර කරලා යනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ අදහසන්ත වෙනවා. කවදාව තවෙන් මුලාවෙන්ම ඕක කල්පය කරන්නේ නැ. ඒ බුද්ධිය කය කරනවා. ඒ වගේම උපදිතු තැන උපදි ඒ අවසනාව තියෙනවා.

그런 생각이 됩니다. 결코 미혹 속에서 죽지 않습니다. 슬기를 지니고 죽습니다. 그리고 태어날 곳에 태어나는 그 행운이 있습니다.

දැන් මේ බෝධි පූජාවක් පවත්වන නිවැරදි ආකාරය මොකක්ද කියලා අහනවා. දැන් නිවැරදි ආකාරය මේ තුළින්ම අපි දකින්න ඕනේ. බෝධි පූජාවක් පවත්වනවා කියලා කියනකොට අපි දැනගන්නේ නැ බෝධි පූජාව මොකක්ද කියලා.

이제 bodhi pūjā를 올리는 바른 방법이 무엇이냐고 묻습니다. 바른 방법을 바로 이 안에서 보아야 합니다. bodhi pūjā를 올린다고 할 때, 우리는 bodhi pūjā가 무엇인지 모릅니다.

බෝධි කියන වචනයෙන් ගන්න ඕනේ චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය අවබෝධය ප්‍රධානම කාරණ යම්කිසි චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා යම්කිසි දෙයක් අවශ්‍යද ූ කියන්නේ ආහාරය ජා කියන්නේ ජනිත කරන පූජා කරනවා කියන්නේ ආහාරයක් ජනිත කරගන්නවලා කියනවා පූජාවක් කරන

bodhi라는 말에서 받아들여야 할 것은 cattāri ariyasaccāni dharma의 깨달음이 가장 중요한 것이라는 점입니다. cattāri ariyasaccāni를 깨닫기 위해 무언가가 필요하지요. 'pū'는 먹을거리(āhāra), 'jā'는 생겨나게 함입니다. pūjā를 올린다는 것은 먹을거리를 생겨나게 하는 것이라 하여 pūjā라고 합니다.

මොනවට ආහාරයක්ද ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරමින් චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීමද අවශ්‍ය කරන ආයුෂ වර්ණය සැපයේ බලය නුවණද යම් තැනකින් උපයා දෙනවද අන්න ඒ උපායා දෙන ජනිත පූජ ජනිත කරලා දෙන නිසා ඒ වගේ පූජා. චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීම නිසා අවශ්‍ය කරන ආයුෂ වර්ණය සැපය ඵලය නුවණ යම් තෙනකින් යම් ක්‍රමයකින් ලබා දෙනවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා බෝධි පූජාව ප්‍රධාන

무엇을 위한 먹을거리입니까? ariya magga를 완성하며 cattāri ariyasaccāni를 깨닫는 데 필요한 목숨(āyu), 빛깔(vaṇṇa), 즐거움(sukha), 힘(bala), 슬기(ñāṇa)를 어디선가 마련해 준다면, 그렇게 마련해 주어 생겨나게 하기 때문에 pūjā입니다. cattāri ariyasaccāni를 깨닫기 위해 필요한 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa를 어떤 곳에서 어떤 방법으로 얻게 해 준다면, 바로 이것을 bodhi pūjā라고 합니다.

ඒ වගේ චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීමට බුදුපියාණන් වහන්සේට භාවික ආයතනයක් වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙච්චේ ජයනී මහෝධීන් වහන්සේගෙන් විහිෙන්නේ අර පාරමිතා ආශිර්වාද බලය. ඒ ආශිර්වාද බලය අපිට ඒකට නැඹුරු වුනා ආයුෂ වර්ණය, සැපය, බලය නුවණ ලබාමට අවශ්‍ය කරන පසු ඵලය ලබා දෙන්න. ඒක බාහිර ලෝකින් අපිට දෙන ආධාර කරන. දැන් බෝධීන් වහන්සේ තමා තිරෙහි කරන්න ගත්තේ. බුදුරජාණන් වහන්සේට ඒ ලොව්තුරා බුද්ධ රාජය පහළ කිරන්නට පාරමිතා බලත වස්තුන් ලෝකය පහළ වුණා ආධාර වෙන්න. මෙන්න මේ ආධාර වස්තුව තමයි මේ ජයශ්‍රී මහා බබෝධීන් වහන්සේ.

그처럼 붓다께서 cattāri ariyasaccāni를 깨달으실 때 바깥의 바탕(āyatana)으로 작용한 것이 Jaya Śrī Mahā Bodhi이며, 그 나무에서 퍼져 나오는 것은 pāramī의 축복의 힘입니다. 그 축복의 힘이 우리를 그쪽으로 기울게 하여, āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa를 얻는 데 필요한 열매를 줍니다. 그것은 바깥 세계에서 우리에게 주는 도움입니다. bodhi 나무께서 붓다께 lokuttara Buddha의 자리가 나타나도록 pāramī의 힘으로 이 세상에 나타나 도운 바깥의 대상, 바로 그것이 Jaya Śrī Mahā Bodhi입니다.

ඒ ජෛත්‍රිය මහා බෝධීන් වහන්සේගෙන් යම්කිසි බීජයකින් කෙරවා කලකින් පුරු කරගින් වේවා. සම්බන්ධ වෙලා යම්කිසි රෝපනය වෙච්ච යම් තව භෝධියක් නැත්නම් පරපුරට අයිුත් මෙන්න මෙබඳු බෝධීන් වහන්සේ නමක් තමයි සම්බන්ධ වෙලා හිතන්නේ. අපේ බුදුපියාණන් වහන්සේ ඒ ලොව්තුරා බුද්ධඥත්නය මහා ඥානය මොහු පුරා යන්න අවස්ථාවල පදින බාහිර ආයතනය.

그 Jaya Śrī Mahā Bodhi에서 어떤 씨앗으로든 어떤 가지로든 이어져 심어진 다른 bodhi, 혹은 그 혈통에 속한 bodhi 나무와 이어져 생각하는 것입니다. 우리 붓다께서 lokuttara Buddha ñāṇa라는 큰 슬기를 완성하실 때 의지하신 바깥의 바탕입니다.

බන්ද උත්තර ශක්තිය ගැඹිලා තියෙන්නේ ඒ බෝධි වහන්සේගේ ශක්තිය. උන්වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයෙක් කියනවටත් පිහිටාව ඒ ආ චතුරාර්ය සත්‍ ධර්මය අවබෝධ කරගන්න ආයුෂක් නේ සැප අපේ බලය මට අවශ්‍යයි. නුවන අවස්ථයි. නැතුව මේ ලෝකේ භුක්ති විඳ සැපගෙන ඉන්න කාම සම්පත්ති ෙ මම මේවා හොයන්නේ. එහෙනම් මට මෙන්න මේ නිවන් දැකීම සඳහා මෙන්න මේ ශක්තිය මට වර්ධනය වෙන්න මට ආවේද ඕන නිසා ජීවත් වෙන්න දේවල්. යම් ශක්තියක් ආශිර්වාදයක් ලැබෙනවා නම් අන්න ඒකටයි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කියලා ගත්ත නම්.

더없는 힘이 깃든 것은 그 bodhi의 힘입니다. 그분의 제자라고 하는 이도 이렇게 마음을 둡니다. '그 cattāri ariyasaccāni를 깨닫기 위해 목숨과 즐거움과 힘이 나에게 필요하다. 슬기가 필요하다. 이 세상에서 누리며 즐겁게 지낼 kāma 재물 때문에 내가 이것을 찾는 것이 아니다. nibbāna를 보기 위해 이 힘이 나에게 자라나도록, 그 때문에 살아갈 것들이 필요하다. 어떤 힘과 축복을 얻는다면 바로 그것을 나는 바란다.' 이렇게 받아들였다면,

ශ්‍රද්ධා සීල, ත්‍යාග ප්‍රඥා කියන කාරණා වලින් යුක්තවයි ඔහු ඉතින් හදිය ගත්ත සද්ද්‍යා සීල, සුත ත්‍තයග ප්‍රඥා කියන කාරණා පහකින් යුක්තවයි ඒ කාරණය සිහි කරනවා. අන්‍ය පසු ශ්‍රද්ධා සීල සුඛ ත්‍යාග ප්‍රඥායන කාරණා පහකින් යුත්ත පාප හිතකින් යුක්තව පාප හිතකින් වෙන්වෙලා පතන පැතුමක් ඇත්න නම් ඒකාන්තයෙන් ඉස්සරෙනවා කියලා බුදුාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. එහෙනම් එවද

saddhā, sīla, cāga, paññā라는 것들을 갖추고 그는 마음을 다잡습니다. saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 다섯 가지를 갖추고 그것을 떠올립니다. saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 다섯 가지를 갖추고 악한 마음에서 떨어져 비는 바람이 있다면 반드시 이루어진다고 붓다께서 설하십니다.

බුදුාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. එහෙනම් එවද ආකාරයෙන් සතු පතල පැතුක් ඇත්නම් මගේ ජීවත් වීම කාම සම්භෝධයන් බලාපොරොත්තුව නෙමෙයි. මගේ ජීවත් වීම ආර්ය මාගිය පූර්ණය කරගන්න ඒ නිසා මට කියන මාර්ගය දුන්න වේවා. මගේ ජීවත් වීම චතුරා සත්‍යය අවබෝධන මේ සසර දුකින් එතෙර වීමට ඒ නිසා මට ඒ සඳහා ප්‍රබෝධය පහළ වෙනවා.

그렇다면 그런 방식으로 바람을 빈다면 이렇습니다. '나의 삶은 kāma를 누리기를 바라는 것이 아니다. 나의 삶은 ariya magga를 완성하기 위함이니, 그 길이 주어지기를. 나의 삶은 cattāri ariyasaccāni를 깨달아 이 saṃsāra의 괴로움을 건너기 위함이다.' 그래서 그를 위한 깨어남이 나타납니다.

ඒ වගේම කායික මානික සැපය බලය නුවණ පහළ වෙනවා. ඒ සඳහා ලැබේවා කියලා. ඔය අධිෂ්ඨාන අරගත්තා නම් ඒකාන්තයෙන් හිටෙන ඒ හතරක් විතර වෙනවා.

'또한 몸과 마음의 즐거움, 힘, 슬기가 나타나도록, 그것을 위해 얻어지기를.' 이런 결심(adhiṭṭhāna)을 했다면 반드시 그 네 가지쯤은 이루어집니다.

මාර්ගයකින් ගැලවෙන්න බේරෙන්න යකිසි ක්‍රමයක් තිබනම් ඒකාස ශක්තිය ඔක්කොම ලැබෙවා. මොකද ශ්‍රද්ධා කීල සුද්ධාග ප්‍රඥා කියන කාරණා පහෙන්ත් අයියව පැතු. ඒ වගේම ධාතු කුසලයෙන් තෝරා. ධර්ම චර්යාවේ සබර්යයෙන් පදන කරපු තිස්ස වෙනවා කියලා දේශනා

'어떤 길로든 벗어나고 구원될 방법이 있다면 그 모든 힘을 얻기를.' 왜냐하면 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 다섯 가지를 갖추고 빌었기 때문입니다. 또한 kusala를 갖추고, dharma 실천과 바른 실천으로 빈 것은 이루어진다고 설하셨습니다.

දැන් බෝධි පූජාවක් තියෙනවා කිව්වහම ඉතින් කාවුගඵල දුරු කරන්නේ මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සෙනතුරුගේ අපල දුරු කරගෙන ිච්චර කාල විවාහය පරවාද වෙන්නේ සෙනතුරුගේ අපල

이제 bodhi pūjā를 올린다고 하면, 무엇을 없애려고 무엇을 기대합니까? 'Senasuru(토성)의 액운을 없애야지. 이렇게 오래 결혼이 늦어지는 것은 Senasuru의 액운 때문이다.'

කොහොමහරි ගිහින තියපන් ඔය මිනිහා න ඉන්න මිනිස්සු මිනිහත් අය යන්න තරහලා. නැහනම් ඔය යාළු වෙච්ච යම යටන් කතාව දීලා බහා දීලා තියෙනවා. ඔය ගැනිස එපා කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉක්මන් කරලා බෝධි පූජා කරගන්න.

'서둘러 bodhi pūjā를 올려라.'

ඉතින් ඕගේ සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්න පුළුවන් පත්තෙන් බෝධි පූජාව දීලා ගියාට පස්සේ කොතනද ඉන්නේ? පරමාත්තය මොකක්ද? මෙන්න මේ වගේ දේවල්.

그런 인연을 맺으려고 bodhi pūjā를 올리고 간 뒤에는 (마음이) 어디에 있습니까? 궁극의 목적(paramattha)이 무엇입니까? 바로 이런 것들입니다.

එහෙම නැත්නම් රස්සාවට ඉල්ලනම් මෙච්චර එකක් කියලා. දැන් අනික්වනේ වටක් වරක් සුදුසුකම් තියෙනවා. කොහොමහරි මම ගිහිල්ලා බෝධි පූජාවක් කියලා දෙවිට ගිහිල්ලා මම යන්න ඕනේ තිය.

아니면 일자리를 구하면서 '이만큼 (사람들이 지원했다). 이제 다른 이들도 저마다 자격을 갖추고 있다. 어떻게든 내가 가서 bodhi pūjā를 올리고 신(deviyo)에게도 가서 내가 붙어야 한다'고 합니다.

දැන් මගේ බලාහම පොරොස්ස තියෙනවා මොකක්ද සලයංකායෙන් අනිච්ච පාදය කරලා ඔගේ තැන ඇති කරලා කොහොම හිට මනින් කරගන්න දැන් ඔතන තිබුනේ මොකක්ද මාංසිකත්වය බලන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ගියාට පස්සේ මොකදන්න බෝධි පෝජා තියර ෙම් බලාපොරොත් වෙලා ඉන්නවා. මට වටම් අනික තියෙනවා මෙච්චර සහතික. දැන් ඒකට වඩා ඕක

그래서 가서 bodhi pūjā를 올리며 이것을 기대하고 있습니다. '나에게는 다른 사람보다 이렇게 많은 자격증이 있다.'

තියෙනවා මෙච්චර සහතික. දැන් ඒකට වඩා ඕක ඒකට එයි මිදෙන්න. මගේ චිත්තර රහත දේශය පළවෙනි තැන් දෙ. ඔය ජාතිය බලාපොරොත්තු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පළවෙනි තැන් දෙ. ඔය ජාතිය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නේද අපි යන්නේ. දැන් මේ තමන්ගේ ආත්මලාභයක් ඉස්ත කරගන්න තියෙන බෝධි පූජාව මොනවද ලැබෙන ප්‍රතිපත්ත දැන් ඕක ට පස්සේ මොකද අෝජයට

이런 종류를 기대하며 우리가 가는 것 아닙니까. 이제 이것은 자기 이익(attalābha)을 이루려는 bodhi pūjā입니다. 무슨 결과를 얻습니까? 그 뒤에는 어떻게 됩니까?

පයින ඇල්ල හිතෙනවා අරුචර ගත්තා මට එතැනක් ඇත්තේ. බැරිලේ තමන්ට හර වෙලා දැන් මුලොත් එහෙම මයෙක බෙහෙ දකෙනවා. හිතනක් බෝධියන්ට පත්තු වුල තෙරයි තියෙෙන. ඊට වඩා දයි ඕක බැලුම් බැත වෙන්නේ. හ හිතනවා මෙහෙ ඇයි අපරාදයටයි තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ පුරම තමන්ගේ මනස වංචනික වශයෙන්ගෙන තියෙනවා මේක තමන්ම දන්නේ නැහ. දැන් මෙහෙම දේවල් ලෝකික වදින්නේ පුදන්නේ ගරු සත්කාර කරන්නේ මොකද කියලා නිවන බලාපොරොත්තුව සැද කරලා නෙවෙයි. හැබැයි නිවන බලාපොරොත්තුව කටයුතු කරපු කෙනාට ඕවා කොහොමත් ලැබෙනවා. හැබැයි ඒවා නැවන බලාපොරොත්තු වෙන කියලා බලාපොරොත එහෙම යන්නෙත් නැ. ඒකත් මචික.

이제 무엇을 한 것입니까? 자기 마음을 속이는 식으로 하고 있는데, 그것을 자기도 모릅니다. 이렇게 세속의 일로 경배하고 공양하고 받드는 것은 nibbāna를 바라서 하는 것이 아닙니다. 그러나 nibbāna를 바라며 행한 사람에게는 이런 것들이 어차피 얻어집니다. 다만 그는 그것을 바라고 가지도 않습니다.

අපි ධර්මය අහලා ධර්මය තුළින් ඉස්සෙල්ලාම අපිට පරමාර්ථයක් ඇති. නිවන හැරෙන්න තවත් සනසුමක් නෑහ කියලා. එතනට පටන් බෞද්ධයි.

우리는 dharma를 듣고 dharma를 통해 맨 먼저 목적을 가져야 합니다. nibbāna 말고 다른 평안은 없다는 것. 거기서부터 붓다를 따르는 이(bauddha)입니다.

අන්න ඒ බෞද්ධයාර යම්කිසි කරදරයක් ඇත්නම් හෝ හැමදේ බලන්නේ අනේ ඒ මට මේ නිවන් මගිලිය නිවන් මගට බාධකයක් පැමිණී එහෙම බාධකයක් නොපැමින මගේ ජීවිතය කටයුතු දාන නම් මට කමක් නේ. හැබැයි බාධක පැමිණින්න නම් එහෙම එකක් පාදෙන්ට හිපු කෙනාට අර කියන අලෝභ අද්මෝහ ගුණිහිල්ලා තියෙනවා. ඕට අම් කරන්න දෙයක් නැහැ. අලෝකය ලැබීමට අද්දේශය සමගීට අමෝහය නොවනට හේතු වෙනවා. ලැබීමයි සමගින් නුවණයි ඔක්කොම ලැබීමට ඔය දිග හේතු වෙන්නේ. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ආරක්ෂාවට සැලෙනවා වගේ

그 bauddha는 어떤 어려움이 있어도 늘 이렇게 봅니다. '아, 나의 이 nibbāna 길에 장애가 왔구나. 장애가 오지 않고 내 삶이 꾸려진다면 나는 괜찮다.' 그런데 장애가 오더라도, 그런 사람에게는 alobha, adosa, amoha의 덕이 있습니다. 그에게는 따로 할 것이 없습니다. alobha는 얻음의, adosa는 화합의, amoha는 슬기의 원인이 됩니다. 얻음과 화합과 슬기 모두를 얻는 데 그것들이 원인이 됩니다.

දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ආරක්ෂාවට සැලෙනවා වගේ ඉල්ලතක් දේවතා රක්න දෙවියන්ගේ ආරක්ෂා ලැබෙ. මනුස්සානංපිය ඕති අමනුත්සානංපිති අමනුනුස්සය අන්ධරන කර්මයක් අල්තර කර භූතයා වැඳලා කියන්න පුළුවන් බැඳු භූතයක් පිරි එව්වහම නැතවනවා ළඟට. බළු පිරි එව්හම මරාගෙන යන්න එවන්නනේ. මතර ගුගම වලින් මෙහෙම ඒවා තියෙනවා. හැබැයි ආර්යාලට එවහම ූ ළඟට වෙලා නැත්ත නවනේ

신들의 축복을 보호로 청하는 것처럼, 'devatā rakkhanti' — 신들의 보호를 받습니다. 'manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti.' 사람 아닌 것(amanussa)에게도 사랑받습니다. 어떤 주술을 부려 귀신(bhūta)을 부리면, 귀신 무리를 보내면 (보통 사람에게는) 가까이 옵니다. 귀신 무리를 보내 죽이려고 보내지요. 주술 같은 것으로 이런 일이 있습니다. 그러나 ariya에게 보내면 가까이 가지 못합니다.

ූ කද මනුස්සානාපිය ඔබ දමනුසානපිය දමනුසේ ටියට සමුත් වන්න කියලා. හැබැයි අවස්ථ වැඩීමක් පේන්න ඕන නැහැ තමන්ගේ චාටුවට මෙත් වන්න ලැබෙනවා. ධර්මය හරියට අවබෝධ කරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වන්න ලැබෙනවා. ධර්මය හරියට අවබෝධ කරගෙන දයානුකම්පාවෙන් ලෝක සත්‍යයටත් අනේමය ඔත නිවන් සුව හැටි තව සුයක් ඇත්තේ නැහැ. හතුරක් විතරයි කියලා වේදයක් නෙමෙයි උන්ගේ මොටකටම ඒ තියෙන්නේ. සතුරුකම් කියන්නේ. ඒ නිසා ඔවුන්ට කවද හරි යථාභූතය ලැබේවා කියලා මේ කරුණා මෛත්‍රිය හැඳීම පතුරන්න පුළුවන් වුනා නම් එයාට සතරම විකරණය වැදෙනවා.

dharma를 바르게 깨달아 자비로 세상 중생에게도 '아, nibbāna의 평안만 한 다른 평안은 없다'고 여기고, 원수라 해도 미워할 것이 아니니, 그들에게도 언젠가 있는 그대로(yathābhūta)를 보는 일이 얻어지기를 바라며 karuṇā와 mettā의 마음을 펼칠 수 있다면, 그 이로움이 그에게 미칩니다.

එහෙනම් ඒගොල්ලෝ සාන්සංස වැඳෙනවා. වස විසවලින් මරන්න බැ. ආයුත වලින් කපන්නකොටද අවස්ථාවත් එහෙම ටිකක් එන්නේ නැහැ මග ඇරිලා යනවා. මනුස්සානං පියෝහ හෝති අමනුස්සානං පියෝහ හෝති නාස අගින්වා විසංවා සත්තංවා කමති. ගින්දරෙන් විටින් බාලකයා කරදරයක් එන්නේ නැ. දේවතා රක්කන් දෙවිවා ආරක්ෂා කරනවා.

그렇다면 그들에게 ānisaṃsa가 미칩니다. 독으로 죽일 수 없습니다. 무기로 베려 해도 기회조차 오지 않고 비켜 갑니다. 'manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati.' 불이나 독이나 칼로 해가 오지 않습니다. 'devatā rakkhanti' — 신들이 지켜 줍니다.

ඉතින් ඔයාදි වශයෙන් කියලා නුඹුලාවතිය කරනවා. මෙලෝදී අරිහත්යට පත් වුනො බඹලව ඉබිදිලා ජාබෝධය පුහුණු කරගන්නා සසර ගමනෙ කරපන්න. මේ මෙලොව මරලොව නිවන් නැ දුන්න අභිවෘද්ධිය ලබා දෙන ආර්ය මාර්ගයක් තියෙනවා. මේ මාර්ගය හරියෙන් ඇත්ත කෙනාද

그렇게 이어지며 미혹 없이 죽습니다. 이 세상에서 arahant에 이르거나, brahmaloka에 태어나 거기서 깨달음을 닦아 saṃsāra 여정을 끝냅니다. 이 세상과 저 세상과 nibbāna까지 번영을 주는 ariya magga가 있습니다.

තියෙනවා. මේ මාර්ගය හරියෙන් ඇත්ත කෙනාද අමුතුවෙන් බෝධි පූජා තියන්න තකුත් නැහැ. තිබ්බ බෝධි පූජාවක් සාර්ථක වෙනවා. හැබැයි ඕ කවදාවත් මේ අසාධාරණ වැඩක් ගන්න අසාධාරණ ලාභ ගන්න බෝධි පූජා තියන්න යන්නේ නැහ.

이 길을 바르게 걷는 사람은 따로 bodhi pūjā를 올릴 필요도 없습니다. 올린 bodhi pūjā는 이루어집니다. 그러나 그는 결코 부당한 일, 부당한 이익을 얻으려고 bodhi pūjā를 올리러 가지 않습니다.

ඔහු ඒ හැම කර්ම කරන අනේ මගේ මේ ජීවිතය පවතිනවා නම් මේ ජීවිතය මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ආරේ මාර් හිස්පුලයක මැරෙන්න ම කැමතින. මේ ලැබුණු සෙන සම්පත්තියෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න මම ජීවත් වෙන්නේ. වෙරෙහි කරගන්න මගේ පළවෙනි පරමාර්ගය ඕකයි කියලා මෙන්න මෙතන හිතපු කෙනාද ඔය හැම පූජාවක්ම සාර්ථ කරා.

그는 모든 일을 하면서 이렇게 생각합니다. '아, 나의 이 삶이 이어진다면, 내가 이 삶에서 바라는 것은 ariya magga의 열매를 얻고 죽는 것이다. 이 얻은 행운에서 가장 큰 이로움을 얻으려고 나는 산다. 나의 첫째 목적은 이것이다.' 이렇게 마음먹은 사람에게는 모든 pūjā가 이루어집니다.

අසාධාරණ සැමක් නෑ. අවිද්‍යාපත සැතුමක් නැහ. කුසල මූල පත්ය වැඩෙන සංඛාරයක් ඔහුට වැඩෙනවා. ඒක අලෝභයි, අේසයි, අමෝහයි. ඔහුට ලැබීම තියෙනවා සමගී තියෙනවා නෝන තියෙනවා. ඒවන් පාලනය.

부당한 바람이 없습니다. avijjā에 찬 바람이 없습니다. kusala mūla를 조건으로 자라는 saṅkhāra가 그에게 자랍니다. 그것은 alobha, adosa, amoha입니다. 그에게는 얻음이 있고, 화합이 있고, 슬기가 있습니다. 그것들을 다스림이 있습니다.

මෙන්න මේ ක්‍රමයට බෝධි පූජා පවත්වනකොටම බෝධි පූජාවක් ශක්තියක් ලැබෙන්න එහෙමයි. අපි ඔය ටික කියන්නේ වෙන මොනවට කරන්න කියලා කියියන්නේ නැහ. අපි අ අපිට අවස්ථවාගන්න. යථාර්ථය දකින්න ඕන.

이런 방식으로 bodhi pūjā를 올릴 때 bodhi pūjā의 힘이 얻어집니다. 우리가 이것을 말하는 것은 다른 무엇을 하라는 것이 아닙니다. 우리가 기회를 잡도록, 실상을 보아야 한다는 것입니다.

තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මහා කස්සපතේර බොජ්ඣංග ආදීවන්නාමේ බොජ්ඣංග සූත්‍ර වලදී රහතන් වහන්සේලාත් රෝග වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම මිදුනායි කියලා මෙහෙම පෙන්නම තැන් පෙලා තියෙන්නේ. මහා කසප තේර පුංජන්ගේ මහා මොග්ගල්ලාන තේර බොජ්ඣංග ආදී වශයෙන් ඒ මහා සින්ද තේර බොජ්ඣංගේ පරිදි මේ වැටි පෙන්නලා තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේලා හටගත්ත එකේ උදාවක් සහමුලින්ම නැති වෙලා ගියා කියලා මහතන දත්යන ගොඩන්ගයේ දේශනා කරන වෙලාව උන්වහන්සේගෙන්ම අහරෂ ධර්මය උන්වහන්සේටම දේශනා කළා. ඒ ධර්මය කියගෙන උන්වහන්සේට චිත්ත ප්‍රහාදයක් හදගත්තා. මෙන්න මේක විශේෂ දෙයක්.

또 질문이 있습니다. Mahā Kassapa thera의 bojjhaṅga 같은 bojjhaṅga sutta에서 arahant들도 병에서 완전히 벗어났다고 경전(pāḷi)에 나타나 있습니다. Mahā Kassapa thera, Mahā Moggallāna thera의 bojjhaṅga, 그리고 Mahā Cunda thera의 bojjhaṅga처럼 이것이 나타나 있습니다. 붓다께서 생긴 병이 완전히 사라졌다고 하는 그때, 그분께 들은 dharma를 그분께 다시 설했습니다. 그 dharma를 말하며 그분께 cittappasāda가 생겼습니다. 이것은 특별한 일입니다.

බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟුණ මේ ආදී වශයෙන් ගුණ මෙනෙහි කිරීමත් ධර්මය ගුණ මෙනෙහි කිරීමත් ප්‍රධාන වශයෙන් තේරෙන ඔය තේර බොජ්ඣංග ධර්මවල බොජ්ඣංග පිරිත් ඒ පිරිත් වල මේ බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ සිහි කරන්න සිහි කරන්න ලෝක සත්වයා වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයට පත් කරපු විශේෂ ගුණයක් තියෙන්නේ.

Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕 같은 덕을 마음에 새기는 것과 dharma의 덕을 새기는 것이 주로 드러나는 이 bojjhaṅga dharma, bojjhaṅga paritta에서, 그 paritta에서 Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕을 떠올리고 떠올릴수록, 세상 중생을 vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha의 덕에 이르게 한 특별한 덕이 있습니다.

මෙන්න මේ ගුණය දහම් සිහි කරන්න සිහි කරන්න රහතන් වහන්සේලා අපිත්ම සුත විහරණය ලැබෙනවා. උන්වහන්සේලාට දහම සුවේ සතුරක් තියෙනවා. ලෝකයේ සියලු තේරු ඇලීම් අවිද්‍යා සහගත ඇලීම් දුරු කරපු උන්වහන්සේලා මේ ධර්මය නිසා ලෝක සත්ත්වය කොච්චර මිදෙනවද මේ ධර්මය ශ්‍රවණය කිරීම නිසා ලෝක සත්ත්වයට කොච්චර ශාන්තියක් සිද්ධ වෙනවද මේ ධර්මයට වැඩි කැඳුමක් ලෝකේ නැහැනේ කියලා. මෙන්න මේ චිත්ත ප්‍රහාදය හටගන්නකොට වීත රාගී, වීත දෝෂී වීත මෝහී චිත්ත ප්‍රහාදයක් හටගන්නවා.

이 덕, 이 dharma를 떠올리고 떠올릴수록 arahant들께도 즐거운 머묾(sukha vihāra)이 얻어집니다. 그분들에게는 dharma의 즐거움과 기쁨이 있습니다. 세상의 모든 집착, avijjā에 찬 집착을 없앤 그분들이 '이 dharma로 세상 중생이 얼마나 벗어나는가, 이 dharma를 들음으로 세상 중생에게 얼마나 큰 평안이 일어나는가, 이 dharma보다 더 나은 것은 세상에 없다'고 하며 이 cittappasāda가 일어날 때, vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha의 cittappasāda가 생깁니다.

මෙන්න මේ චිත්ත ප්‍රහාදය හටගන්න මොහොතක් ගානෙ චිත්ත රූප නැගෙනත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණිය. ඒ වගේම එබඳු මාගී දහම් ප්‍රසාදය ඇති චිත්ත රූපයක් චිත්ත මේ චිත්තාවියා පැනා යම් කෙනෙකුට ඒ චිත්ත ස්වභාවයෙන් නැගෙන චිත්ත දුරූප හරි බලවත්.

이 cittappasāda가 생기는 순간마다 cittaja rūpa가 일어납니다. vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha의 덕을 지닌 것입니다. 또한 그런 길과 dharma에 대한 믿음을 지닌 마음이 일어나는 사람에게는, 그 마음의 성질에서 일어나는 cittaja rūpa가 매우 강합니다.

ඒවා හැමදේම රාගර, ද්වේශ, මෝහ කියන මේවට තොරයි. ඒවයට විරුද්ධයි. රාගය නිසා හටගත විසම රාගය, විසම, දෝෂය, විසම මෝහය නිසා හටගත්ත ඒ තමයි වාච කියන මේ තුන්දොත් හටගැනීමේ මුල ඒක විපාකය.

그것들은 모두 rāga, dosa, moha에서 벗어나 있고 그것들과 반대됩니다. rāga로 생긴 어긋난 rāga, 어긋난 dosa, 어긋난 moha로 생긴 것, 그것이 vāta 같은 세 가지 몸의 탈(dosa)이 생기는 뿌리이며, 그 vipāka입니다.

ඒකට හේතුව මොකක්ද? රාගය, සෙ හටගන්න, ද්වේශය සත්ව රෝග හටගන්න, මෝහය වාස රෝග හටගන්න හිතුවේ. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරගෙන අභිව විපාකය තමයි අපිට වා රෝග, භික්ෂෝග, කෙරෝගියා අයිතියේ.

그 원인은 무엇입니까? rāga로 semha(가래)의 탈이, dosa로 pitta(쓸개즙)의 병이, moha로 vāta(바람)의 병이 생긴다고 봅니다. rāga, dosa, moha로 지은 일의 vipāka가 바로 우리에게 vāta 병, pitta 병, semha 병으로 옵니다.

සංසාරය කරලාද විපාසයක් තිබා වාසෙන් හටගැන සාර ද්වේෂ, මෝහ සහගත. ප්‍රවෘත්ත විපාක වශයෙන් පළුන්න අවස්ථාවක අපිට ඒ රෝගය මුල් කරගෙන ඒ විපාකය මුල් කරගෙන ඒකට අවශ්‍ය කරන පස්තලයක් හැදෙනකොට මේ බාහිර ලෝකයේත් අපිට ඇඟේ තිබිපිච්ච ප්‍රතිශක්තිය නැති වෙලා යනවා. විපාක වන්තිය. ප්‍රති ශක්තිය අඩුනහම ලෝකයේ තිබෙන උපද්‍රවල දෙන්න පොඩික් අහුණුවනත් යන්තා වැස්සට දෙවෙනුනත් සින්ම පිරිසාව හැදින්නත් පුළුව. ඒක නාක් වෙලා ඉනම් ඒකෙම ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා උසන්න විපාතක හැටත් පුළුවන් . මේ විදිහට වැඩි වෙලා යන්න පුළුවන්.

saṃsāra에서 지은 vipāka가 있어, 그것이 rāga, dosa, moha에 찬 pavatti vipāka로 익는 때에, 그 병을, 그 vipāka를 바탕으로 그에 필요한 바탕이 마련되면, 바깥 세계에 대해 우리 몸에 있던 막아 내는 힘이 사라집니다. vipāka의 힘입니다. 막아 내는 힘이 줄면 세상의 해로운 것에 조금만 닿아도, 비에 조금만 젖어도 곧바로 감기가 들 수 있습니다. 그것이 오래가면 점점 더 큰 탈이 될 수도 있습니다. 이렇게 늘어 갈 수 있습니다.

එතකොට විපාකයකින් මුලා ආරම්භ කරා ප්‍රතිසදය නැති කළා. ඒ නිසා කන බොන ආහාරය මවවා අජීරණ වෙලා යනවා. පිට විස කරලා තියෙන්නේ. හිත විස කරවට පන්සේ අජී වෙලා යන කෑම පිළිවන්නේ නැතුව යනවා. වාසය විස කරපුම හැමතැනම හිර කරනවා. වාතය හරියට ධමානුකූලව ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැතුව වෙනවා. ශරීරය අපදවී ඉවත් කරන්න නැතුව යනවා. මෙන්න මේ වගේ වාපිච්චෙන් දෝෂ හටගැනීම නිසා හටගන්න රෝග තමයි මේ කයට හැදෙන රෝග.

그러니 vipāka에서 시작하여 막아 내는 힘을 없앴습니다. 그래서 먹고 마신 음식이 소화되지 않습니다. pitta가 독을 품었습니다. 마음이 독을 품으니 소화되지 않는 음식이 받아들여지지 않습니다. vāta가 독을 품으면 곳곳이 막힙니다. vāta가 제대로 움직이지 않게 됩니다. 몸이 노폐물을 내보내지 못하게 됩니다. 이렇게 vāta, pitta, semha의 탈이 생겨 일어나는 병, 그것이 이 몸에 생기는 병입니다.

කර්ම ශක්තිය නිසා මොකක්ද කරන්නේ? එබඳු වන්නා වූ ඒ ශරීරයට ප්‍රතිශක්ද වන ශක්තිය මතු කරන්නේ නැතුව. එතකොට ඒ අපත් ආහාරය වැටිච්ච ගමක්ම අපත්ත වෙලා දැන් අර විපරි වාසෙන් විකෘති වීම නිසා රෝග වලට මුල්. ඒවා තමයි හැම තැන හැමතැනම ගෙඩි වන පිළිගාහ හැටෙන්නත් අංස භාග හැදෙන්නත් ඔය හැමෙහෙකටම මූලික. කර්ම ශක්තිය මුල් වෙලා ආවහම බාහිර ලෝකය කියම ඒවට ප්‍රතිශක්තිය අගය ඇති කරලා අර බාහිර ලෝකයෙන් ගනක ඒව අපිට අප කරනවා. බාහිර පරිසැලයම අපිට අප කරනවා. ඒ නිසා අපිට හටගන්නවා රෝගියක්.

kamma의 힘이 무엇을 합니까? 그런 몸에 막아 내는 힘을 일으키지 않습니다. 그러면 해로운 음식이 들어가자마자 해가 되어, 그 vāta 등의 뒤틀림 때문에 병의 뿌리가 됩니다. 그것이 곳곳에 혹이 생기고 마비가 오는 등 모든 것의 근본입니다. kamma의 힘이 뿌리가 되어 오면 바깥 세계에 대한 막아 내는 힘이 약해져, 바깥 세계에서 받아들이는 것들이 우리를 해칩니다. 바깥 환경이 우리를 해칩니다. 그래서 우리에게 병이 생깁니다.

සමහරවට ඒක එදා හටගත්ත අනුන්ට කරපු දේ යම් රෝග ලක්ෂණය කෙටිය තමන්ටත් ඒ වගේ රෝගය කියලා ගොදුරුව හේතු වෙන කාරණයක් කොදිය පොඩ් නැගෙ. දැන් මෙතන තියෙන්නේ අලෝභ,

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පොඩ් නැගෙ. දැන් මෙතන තියෙන්නේ අලෝභ, අද්දේශ අමෝහය තිබක්මිය වීත රාගී, වීත ද්සී, වීත මෝධී දහ දහම් සිදිවිලි ඒ දහම් චිත්තප්‍රහාදය නැගෙන ඒ දහම ලෝකයට කොච්චර වැඩලා කියලා එහ කොච්චර ලෝක සත්‍යයාමේ ලෝභක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ෂය සතර දුකේ මිදෙනවද අනත්ත සංසා කෙළවර කරගන්නවද මේ ධර්මය ලෝක සත්වයන්ට මීට වඩා තවත් ශාන්තක් තියා ලෝකේ තියෙනව කිරි තැනක නෑහැනේ ඒක විදිහලා. මේ දහම කියනකොට දහම මෙනෙහි වෙනකොට දහම සිහි කරන්න සිහි කරන්න ඔන්න ඔය චිත්ත ප්‍රහාද චිත්තජ රූප නැගිලා මේ නැගෙන චිත්ත රූප ප්‍රතිශ කරුණක් ශරීරයට විශාල ඖෂධයක්. මෙන්න මේ ප්‍රතිශක්තිය ශරීරයේ ධාතුව හමු මොකද වෙන්නේ? ප්‍රතිශක්තිය නිසා ශරීරය ප්‍රබෝධ වෙලා ඉන්නවා.

이제 여기 있는 것은 alobha, adosa, amoha입니다. vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha의 dharma를 떠올리면 그 dharma에 대한 cittappasāda가 일어납니다. '이 dharma가 세상에 얼마나 (이로운가), 얼마나 많은 세상 중생이 이로써 lobha의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 네 가지 괴로움에서 벗어나는가, 끝없는 saṃsāra를 끝내는가, 이 dharma보다 더한 평안이 세상 어디에도 없다.' 이 dharma를 말할 때, dharma를 마음에 새길 때, dharma를 떠올리고 떠올릴수록 그 cittappasāda와 cittaja rūpa가 일어납니다. 이렇게 일어나는 cittaja rūpa는 막아 내는 힘을 주는 것으로, 몸에 큰 약입니다. 이 막아 내는 힘이 몸의 dhātu를 만나면 어떻게 됩니까? 그 힘 때문에 몸이 생기를 얻습니다.

ඒ යම්කිසි ලෝභ ද්වේශ යම්කිසි වාපිච්චයෙන් මිද කරපු යම්කිසි ජරාවක් තිබුණා ඇඳි. ඒක ඉවත් කරන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ නාරාත්මක වෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මිදහැරලා ගිහිල්ලා ඇඟේ තිබිවිට රසායනික තව ඉපදලා ඒ නහර ප්‍රබෝධ වෙලා අර කුණු ඔක්කොම වදලා ගිහිල්ලා ඉරට පස්සේ රේ ඉවරා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ලිටර්ක අරගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒකත් ඖෂධ පත්ති වෙන ක්‍රමයක්න. ඖෂධ නිෂ්පාදනයක් වෙනවා.

lobha, dosa, 그리고 vāta, pitta, semha로 쌓인 어떤 찌꺼기가 있었다면, 그것을 없애는 데 필요한 작용이 일어납니다. 그 뒤에는 어떻게 됩니까? 막힌 것이 풀리고 몸에 약물질(rasāyana)이 생겨나, 그 핏줄들이 생기를 얻어 더러운 것을 모두 씻어 내고 병이 끝납니다. 이런 식으로 (약을) 얻는 방법이 있습니다. 그것도 약이 만들어지는 방법이지요. 약이 만들어지는 것입니다.

දැන් මේ ඖෂධ නිෂ්පාදනය නවීන විද්‍යාවෙනුත් හද ඔප්පු කරලා තියෙනවා. තරහගිය පුද්ගලයෙක්ගේ කටෙන් යන වාතය ප්‍රශ්වාස කරන වාතය අරගෙන කරුණා මෛත්‍රී සිතක ඉන්න පුද්ගලයාගේ ප්‍රශ්වාස වාතය අරගෙන මේමෑය තිබෙන්නාවූ එකතු වෙලා තියෙන හතායන යන්න මොනවද කියලා සංික් විශ්වේශ කරලා බලනකොට ඒකේ කියනවා අර ද්වේශ සහගත පුද්ගලයාගේ පිට කරපුවා පහ විනා. කරුණා මෛත්‍රී හිතකින් යුත්තව අපි හිටපු ඕ සන්තියක් නැත්නම් එහෙම කෙනෙක් ගත්තාම මේක ඖෂධයක්.

이제 이렇게 약이 만들어지는 것은 오늘날의 학문으로도 증명되었습니다. 화난 사람의 입에서 나오는 숨, 내쉬는 숨을 받고, karuṇā와 mettā의 마음으로 있는 사람의 내쉬는 숨을 받아, 거기에 섞여 있는 성분이 무엇인지 분석해 보니, 화난 사람이 내쉰 것은 독이라고 합니다. karuṇā와 mettā의 마음으로 평안히 지내는 사람에게서 받은 것은 약입니다.

කඳුළු අරන් පරීක්ෂා කරලා බලනවා. දුක් අඳුරු එක විදික් හතුරු කඳුරු තව විදික් සතුරු කඳු වල ඖතරයක් තිය. දුක් අඳුරවල විසක්තිය.

눈물을 받아 검사해 봅니다. 슬픔의 눈물은 한 가지, 기쁨의 눈물은 또 한 가지입니다. 기쁨의 눈물에는 약 성분이 있습니다. 슬픔의 눈물에는 독이 있습니다.

දැන් මේකෙන් අපිට හොඳට පේනවා. දුක, සෝකය, සතුදාදී හැම දෙයක්ම කරුණාව මෛත්‍රියක් ඔක්කොම හිතේ හටගන්න දහම හිත තුළ හටගත්තහම ගතට ප්‍රතිශක්ති ඇති කරලා ගත තුළ රසායනයක් නිෂ්පාදනය කරන හැකියාව ඖෂධ නිෂ්පාදනය කරන හැකියාව හිතේ තියෙන බව හොඳට පැහැදිලිව පේන්නේ. එහෙනම් ලෙඩේ ඇරියේ අපි හිතපු එක නිසා නිත්පාද වෙච්ච ඖෂී ශක්තිය සහන ඖෂධී ශක්තිය නිර්මාණය වුණේ අපි ළඟ ඇති කරපු ප්‍රබෝධ විතය හිත ප්‍රබෝධ වුනාම ඒකෙන් සිද්ධ වුණා ගතට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ප්‍රතිසක් කරන අවුස්සনি විෂ්පාදන

이제 이로써 우리는 분명히 봅니다. 슬픔, 근심, 기쁨 같은 모든 것, karuṇā와 mettā 모두 마음에 생기는 것입니다. dharma가 마음에 생기면 몸에 막아 내는 힘을 일으키고, 몸 안에서 약물질을 만들어 내는 능력, 약을 만드는 능력이 마음에 있다는 것이 분명히 보입니다. 그렇다면 병이 나은 것은 우리가 마음먹은 것 때문에 만들어진 약의 힘 때문입니다. 그 약의 힘이 만들어진 것은 우리가 일으킨 생기 있는 마음 때문입니다. 마음이 생기를 얻으면, 그로써 몸에 필요한 막아 내는 힘과 약이 만들어졌습니다.

ඇඟේ නිර්ණනා ග්‍රන්ථ බොහෝ තියෙනවා. අපි දන්න ග්‍රන්ථ ටිකයි. ඒ ඒ අවුරමෝ නිෂ්පාදනය කර ග්‍රන්ති ඇඟේ කෙළවරක්.

몸에는 샘(granthi)이 많이 있습니다. 우리가 아는 샘은 몇 개뿐입니다. 그 샘들이 저마다 무언가를 만들어 냅니다.

මේ ශරීරය මේ ශරීරය මොලේ පැත්තකට තියෙනවා. සක්‍රියව මේ ශරීරය අහසින් උස්සගෙන යන්න පුළුවන් ශක්තිය තියෙන කොටසමක්. ඒ රසායනයක් තියෙනවා නිෂ්පාදනය කර එයා වහිලා තියෙන්නේ. අන්න එයා විරුද්ධ කරුවහම අභිඥා වල ලබනවා කියනවා විෘෂණ. යම් දසක විරුද්ධ වුනොත් එහෙම ශරීරයේ විශාල ශක්තිය පිහිටවන්න පුළුවන්. මහා බලවේගය ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්. ශරීරය අහගෙන උස්සගෙන යන්න පුළුවන්. ඔය බලය ඇති වෙන්නේ අන්න ඒ ගත්ති ක්‍රියාත්මක කරගන්න ශක්තිය.

이 몸, 뇌 한쪽에, 이 몸을 하늘로 들어 올려 갈 수 있는 힘을 지닌 부분이 있습니다. 그 물질을 만들어 내는 그것이 닫혀 있습니다. 그것이 열리면 abhiññā를 얻는다고 합니다. 그것이 열리면 몸에 큰 힘을 세울 수 있습니다. 큰 힘을 작동시킬 수 있습니다. 몸을 하늘로 들어 올려 갈 수 있습니다. 그 힘이 생기는 것은 그것을 작동시키는 능력 때문입니다.

එහෙම ශක්ති විශ්ියා ශරීරය නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන් අපේ සිතට අන්නු අභිඥා චිත්තෝට අනු කියන්නේ ඒකයි. ඒකට අසුලවන්නා වූ සිත් නිශ්ප්පාදනය කරන්න චිත්ත ප්‍රහාණය මතු කරලා ගත්තා.

그런 힘을 몸이 만들어 내게 할 수 있는 것이 우리 마음입니다. abhiññā citta라고 하는 것이 그것입니다. 그에 맞는 마음을 만들어 내도록 cittappasāda를 일으켰습니다.

ඉතින් ඒ නිසා දැන් ඉතින් ඕකෙන් අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මේක තමයි මේකේ තියෙන ධර්මතාවය. හේත හෝ හොඳ වෙන්නේ බොජ්ඣංග පිරිත් කියන ඕකයි. බොජ්ඣංග පතිත් වල තියෙන්නේ ධර්මය ගැනමයි කියලා තියෙන්නේ.

그러니 이로써 우리가 보아야 할 것은, 이것이 여기에 있는 dharma의 이치라는 것입니다. 병이 낫는 것은 bojjhaṅga paritta라 하는 그것 때문입니다. bojjhaṅga paritta에 있는 것은 오직 dharma에 대한 것이라고 되어 있습니다.

සති සම්බුද්ධං ගත්තට සම්මදක්ඛාතෝ ආදී වශයෙන් විග්‍රහ කියන්නේ මොකද මේ ඒක සත්‍ය සම්බුජ්ජන්ගේ මෙන්න මේ ආකාරයි. ඒකෙ දැක්කට පස්සේ ඒකේ තිබෙන්නා වූ ගුණය මෙහෙමනි. ධම්ම විබ්ජංගය මෙහෙමයි. ප්‍රීති සම්බුජ්ජංගය පස්සද්ධ සම්බන්ය මෙහෙමයි කියලා මේ බොජ්ඣංගයට විස්තර මේ කියන බොජ්ඣංග ධර්ම ගැන විස්තරලා තියෙනවා. නිවන් අවබෝධ කරන්නද හේතුකාර වන්නා මාරි අය පුජ් ධර්ම වල පෙන්නලා තියෙන්නේ. ඉතින් ඒ ධර්ම

'sati sambojjhaṅgo ... svākkhāto' 하는 식으로 풀이하는 까닭은, 이 sati sambojjhaṅga는 이런 모습이고, 그것을 본 뒤에 그 덕은 이렇다, dhammavicaya sambojjhaṅga는 이렇다, pīti sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga는 이렇다 하고 bojjhaṅga dharma에 대해 자세히 풀어 놓았기 때문입니다. nibbāna를 깨닫는 원인이 되는 것들을 그 dharma에서 보여 주었습니다.

ධර්ම වල පෙන්නලා තියෙන්නේ. ඉතින් ඒ ධර්ම වලින් පෙන්නන්නේ සියලුම ලෝක සත්‍යය අර කවද හරි සංසාරයෙන් නිදහස් වෙලා මිදෙන්න තියෙන නිවන් දකින කියන මාර්ගය ඔන්න ඔය දහම් කියන්න තේරුම් ගන්නේ. ඉතින් මෙන්න මේකේ වටිනාකම ධර්මයේ වටිනාකම ජී වෙනකොට ඇතිෙන චිත්ත ප්‍රසාද වෙන්නේ අති බලවත්. මෙන්න මේ ශක්තිය තුළින් තමයි අර ලෙඩ රෝග සුව අවශ්‍යෙන් රසායනය ශරීරය ඉපද වෙන්නේ.

그 dharma로 보여 주는 것은, 모든 세상 중생이 언젠가 saṃsāra에서 풀려나 벗어날 수 있는 nibbāna를 보는 길입니다. 그 dharma를 그렇게 이해합니다. 그러니 이 dharma의 가치를 떠올릴 때 생기는 cittappasāda는 매우 강합니다. 바로 이 힘을 통해 병을 낫게 하는 데 필요한 약물질이 몸에 생겨납니다.

ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දැන් අහන්න පුළුවන් උන්වහන්සේගේ චිත්තයත් මොනා සුද්ධ කරන්න තියෙන්න කියලා. නිෂ්පාදනයක් කරන අවවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නෑ.

이제 '붓다께서도 그분의 마음으로 깨끗이 할 무엇이 있었느냐'고 물을 수 있습니다. 붓다께서는 (자신을 위해) 그런 것을 만들어 내는 일을 하지 않으십니다.

උන්වහන්සේ ඔක්කොම පැත්තකෙන් කියලා කෙරවරට බයිද අරිහත උන්වහන්සේත් මෙහෙම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෝකේ ප්‍රයෝජනයක් ගන්න ඕනේ කියලා එහෙම තමන්ට පුද්ගලය ප්‍රෝජනයක් ගැනීමට විදිහ කරන්න දෙයක් නැහැ. නමුත් මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළ මේ ධර්මය සිහි කරපු එතන චිත්ත ප්‍රසාදය ස්වභාවය ධර්මතාවයක් තියෙනවා. ඒ ඇතිවෙන චිත්තප්‍රසාදය අර සත්වයන් ඉපදේ. දරන්න බැරි අකිසිටි ආකාරය විඳක් කරාත්ම සුඛ වේරණය මුල් කරෙ උන්වහන්සේටත් ඒ සඳහාම කරන්න පුළුවන්.

'이 세상에서 이익을 얻어야 한다'고 자기 개인의 이익을 얻으려고 할 일은 없습니다. 그러나 이런 때에 이 dharma를 떠올리면 거기에 cittappasāda의 성질, 하나의 이치(dhammatā)가 있습니다. 그렇게 생긴 cittappasāda가 중생에게 일어납니다. 견디기 어려운 느낌이 올 때, 즐거운 느낌을 바탕으로 그분께도 그렇게 할 수 있습니다.

නැත ගොඩ ලඟාගෙන න්ධ රාජය නා කියලා නෑහ අනිත් අය අන්න ඒත් නැතුව ඉන්න නැත්නම් අපිට කොච්චර හොඳේ ඒ ජාතිය අදහස් උන්වහන්සේ රාශ ඇදුන සැරිච්චාව නැද්දාවය නැවෙනි දවස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි යමක් නිසා විශාල වේදනා දුක්ට එනවනේ මැරේවාපාලන වෙන අවස්ථාවෙන්නේ නෙමෙයිනම් ඒ වෙලාවට උපක්‍රමය ජීවිතයෙන් ක්‍රියාත්මක කරලා හම් අර චිත්ත ප්‍රහාදය මතු කරලා ශක්තිය අරගෙන ඒක සංසිදව ගන්න නමුත් ඒක කවදාවත් ඡන්දර රාගයෙන් ඇඩීමක් නැහැ. ඒකයි

그러나 어떤 일로 큰 고통과 괴로움이 올 때, 죽음에 이를 때가 아니라면, 그때 방편을 삶에서 써서 그 cittappasāda를 일으켜 힘을 얻어 그것을 가라앉힙니다. 그러나 그것은 결코 chanda-rāga로 매달리는 것이 아닙니다. 그것입니다.

දැන් මේ අර්ථ කමතාන යෝගය පහසලා දෙන්න කියලා තියෙනවා. දැන් අත්ථ කෙලමතානි යෝගයයි කාම සුකල්ලිකාන යෝගයයි මේ දෙකම පහළව ගන්න දෙකම තේරුම් ගන්න ඕනේ එකක් නෙමෙයි.

이제 attakilamathānuyoga를 설명해 달라고 합니다. attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga, 이 둘을 함께 설명해야 합니다. 둘 다 이해해야지 하나만이 아닙니다.

දැන් අපි දකිනවා මෙහෙම දේ. දැන් මේකෙන් අපි දකින්නේ ශරීරයට දුක් දෙන එක අත්ථිරමතානියෝගය කියලා මුන එක හිතා. කයට [උගුර කෑරීම] සැප දෙන එක කාමකල්ලිකායෝගය කියලා හිතා ඉනවා. මේට වඩා ගැඹුරු අල්ද හතක් මෙතනට තියෙන්නේ.

이제 우리는 이런 것을 봅니다. 지금 우리가 보기에는 몸에 고통을 주는 것을 attakilamathānuyoga라고 생각합니다. 몸에 즐거움을 주는 것을 kāmasukhallikānuyoga라고 생각하고 있습니다. 여기에는 이보다 깊은 뜻이 있습니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් නිවන බලාපොරොත්තු නිවන් මග නොවනමකක් අරගෙන මේ අත්දැව වෙහෙසට පත් කරනවා විතරයි ඒකෙන් කවදාවක් වෙන සැනසුමක් ලබා දෙන්නේ නැති මාධ්‍යක්. තමන්ගේ මුලාව නිසා තමන්ට තේරෙන්නේ. ඒකට එහෙම එකක්. එහෙම ක්‍රමයකින් නිවන් දකින්න ඕනේ හැරසුමක් ලබාගන්න ඕනේ කියලා. නිවන් දකිනවා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු නිවන දහ දැනෙන්නේ. සැනසුමක් ලබාගන්න ඕනේ කියලා. නිවනි කියලා හැතු.

어떤 사람이 nibbāna를 바라면서 nibbāna의 길이 아닌 것을 잡아 자신을 지치게만 하는데, 그것은 결코 다른 평안을 주지 못하는 방법입니다. 자기 미혹 때문에 자기에게는 그렇게 보입니다. 그런 방법으로 nibbāna를 보아야 한다, 평안을 얻어야 한다고. 그는 그것이 붓다께서 보이신 nibbāna라고 여깁니다. 평안을 얻어야 한다, 그것이 nibbāna라고 생각합니다.

දුක් හර නැතුව සැනසිල්ලේ ඉච්ච තත්ත්වයක් පත් වෙන්න ඕනේ. ඕක තමයි ලෝකයා නිවන් පේන්නේ. කැනසිල්ලේ ඉන්න තැනක් නම් ලෝකේ නෑහ කියා දැකලා හිතන්නම් සැනසුම ලබන මෙච්චර කල් අල්ලගත්ත මුලාවක් තර කියලා කෙලවල කරගන්න ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු

괴로움과 거리낌 없이 평안히 지내는 상태에 이르러야 한다 — 그것이 세상 사람들이 보는 nibbāna입니다. 그러나 평안히 머물 곳이 세상에는 없다고 보고 생각하면 평안을 얻습니다. 이토록 오래 붙잡아 온 미혹을 끝내는 것, 그것이 붓다께서 보이신 것입니다.

විමුක්තිය කියන වචනය ලෝකේ එදත් තිබුණා අදත් තියෙනවා. විමුක්තිය බලාපොරොත්තු වෙන් තමයි ඔක්කොම සටන් කරන්නේ. විමුක්ති කාමය සටන් කරන්නේ විමුක්තිය කියලා වචනය මූරු

vimutti라는 말은 세상에 그때도 있었고 지금도 있습니다. 모두가 vimutti를 바라며 싸웁니다. 해방을 바라며 싸우는 것도 vimutti라는 말 때문입니다.

විමුක්තිය ලබාගන්න බැහැ මෙහෙම හටගනිහරපියව් කියමත් නැහැ. එහෙමත් විමුක්තිය හොෙනවා. ඒත් තේබරෝ හිතන්නේ ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විමුක්තිය හොෙනවා. ඒත් තේබරෝ හිතන්නේ ඒක විමුක්තිය කියලා.

그런데도 그들은 그것을 vimutti라고 생각합니다.

විමුක්ති කියන වචනයේ ලෞකිකත්වය එකාද ලෞකිකත්වයෙන් හැම වෙලේම විමුක්තිය කියන්නේ සැනසිරි ඉන්ද්‍රිය එකනම් එක එක විදිහට හදනවා.

vimutti라는 말의 세속적인 뜻, 세속에서 늘 vimutti라 하는 것은 평안히 지내는 것입니다. 그것을 사람마다 저마다 다르게 만듭니다.

මට නිවන් ලැබුණ වගේ තමයි මෙන්න මේ වැඩිය හරි තියන්න. මේ කෙල්ල ගෙච්ච තියෙන කරදර තුුනා නම් මම නිවන් ගියව නමුත් අම්මලා අම්මා නිලා තෙන්න ියේ. අනේ මේ කොල්ලන්ට විවාහයක් කරලා දැන් මේ කොච්චර කලනා බලනවද ඒක කරලා දෙනා ඔක්කොම බාගලා මට නිවන් ගියා ඔහොම කතාවක් අපි අතෙම

'이 일만 잘되면 나는 nibbāna를 얻은 것 같다. 이 딸에게 걸린 걱정거리가 끝나면 나는 nibbāna에 간 것이다.' 어머니들도 그렇게 말합니다. '아, 이 아들들을 결혼시키느라 얼마나 애를 썼나. 그것을 다 해 주고 나니 나는 nibbāna에 간 것 같다.' 이런 이야기를 우리는 늘 듣습니다.

කොහොමහරි මට රසාවක් හම්බුනා මෙනෙහිය කරන්න නිවන් ගිව තවත් කෙනෙක් කොහොමත් තියෙනවා. මේ ඔක්කොම නිවන් ගියාව කියලා කියන්නේ මට දුකක් හරසයක් නැතුව සැනසුමක් ලැබිලානේ. ඕක තමා මූලික අර්ථය.

'어떻게든 나에게 일자리가 생겼으니 nibbāna에 간 것 같다'고 하는 사람도 늘 있습니다. 이 모두가 nibbāna에 갔다고 하는 것은 '나에게 괴로움과 방해 없이 평안이 얻어졌다'는 뜻이지요. 그것이 기본 뜻입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ අර්ථය බලාපොරොත්තුවෙන් තමයි ලෝකේ සත්වයෝ ඔබට ක්‍රම හොයන්නේ. නිවන් යනක ක්‍රමයක්මයි හොයන්නේ. නිවන් නොවන පංචකාම සහගත ආශ්වාදයෝ නිවන් තිලා හිතාගත්ත කොටසකුත් නිවන් හොයනවා පංචකාමය කියලා ඒ තවක් කියලයි නිවන් හිතුවා.

그러니 바로 이 뜻을 바라며 세상 중생은 방법을 찾습니다. nibbāna에 가는 방법만을 찾습니다. nibbāna가 아닌 pañcakāma에 찬 assāda를 nibbāna라고 여긴 한 무리도 pañcakāma에서 nibbāna를 찾습니다. 그것을 nibbāna라고 생각했습니다.

තව සමහර කෙනෙක් මේ කාම ලෝකය උප්පත්තිය නිසා මේක හරි සහනයක් ලබන්න බැ. කාමගිනි, රාගිරිනි, ද්වේශ ගිනි එනවා. මේ අහක් තියනවා බඹල බඹලවට ගියා නම් නිවන් ගියා. දැන් අවබුද්ධෝත්පාද කාල වල නිවන් හොයාගෙන බඹලවට ගියේ ඕක

또 어떤 이들은 '이 kāma 세계에 태어나서는 평안을 얻을 수 없다. kāma의 불, rāga의 불, dosa의 불이 온다. 저기 있는 brahmaloka에 가면 nibbāna에 간 것이다'라고 합니다. 붓다가 나지 않은 시대에 nibbāna를 찾아 brahmaloka로 간 것이 그것입니다.

ඔතන ගිහින් බැලුවමත් මේ ලෝකේ ඉවැසට පේනවා. කපා ගන්නවා, ගහ බරා ගන්නවා ලෝක සත්ය අරූප ලෝකය උපන්නයිම එකක් පිරින්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යම් හිතට තමයි නිවන්. තව කෙනෙක් නිවන් ඔය විදියට හොනේ. මෙහෙම එක එක්කෙනා නිවන් හිරෙව්වා ක්‍රම තියෙන්නේ.

어떤 이의 마음에는 그것이 nibbāna입니다. 또 다른 이는 nibbāna를 그런 식으로 찾습니다. 이렇게 저마다 nibbāna를 찾는 방법이 있습니다.

නිවන් හොයාගෙන ගිය ආයතනයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ තමයි හේතුඵල ඇතුව ප්‍රත්‍ය ආකාරය සත්‍යය තුළින් නිවන පින්වතුනේ. ඉතින් මේ හැම කෙනෙක්ම නිවන් හොයාගෙන යනකොට බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සත්ව මාර්ගය නොදත් ලෝකයක්. නිවන් හොයාගෙන ඒ ක්‍රම අනුගමනය කරනවා.

nibbāna를 찾아 나선 이들 가운데 붓다께서 원인과 결과(hetu-phala)를 갖춘 조건의 방식(paccayākāra)의 진리를 통해 nibbāna를 보이셨습니다, 공덕 있는 이들이여. 그러니 모두가 nibbāna를 찾아갈 때, 붓다께서 보이신 진리의 길을 모르는 세상은 nibbāna를 찾아 그 방법들을 따릅니다.

සමහර කෙනෙක් කාමාශවාදයන්ගේ කැනම නිවන කියලා හිතාගෙන ඒක තමයි නිවන් තියෙන්නේ කියලා. ඒක ඇත්තට අවශ්‍ය කරන්නා දේවල් හොයන්න නොයේ දරන මෙන්න මේ කාම සුඛයෙහි ඇලි ඇලී කරන්නා වූ යෝගයක් වෙහෙසක් යන්න එයින් නිවන් වතා ඉන්නකොට කරන දැන සැනසුම හොයාගෙන කරන වෙහෙසක් යන්න මෙන්න මේ වෙහෙසට කියනවා කාම සුකල්ලිකාන යෝගය

어떤 이들은 kāma assāda를 nibbāna라고 여기고 그것이 nibbāna라고 생각하여, 그것에 필요한 것들을 찾으려고 애씁니다. 이렇게 kāma sukha에 집착하고 집착하며 하는 노력, 수고, 그것으로 nibbāna에 이르려 하며 평안을 찾아 하는 수고, 이 수고를 kāmasukhallikānuyoga라고 합니다.

සස දැනෙන එකවත් සුවඳ දැනෙන එකවත් ඒවා මේ පංච ආශ්වාද ඉන්ද්‍රිය පහ ආශ්වාද පහළ ලැබෙන ඒවා නෙමෙයි මේ රෝගී කාමනිායෝගී කියන්නේ. මේ ආශ්වාදයව තමයි සැනස. මේ ආශ්වාදයට ත වෙන සැනසමක් ලෝකේ නැහ. මෙන්න මේකෙන් පූර්ණ වුනානම් යම්චනයයි මේ සැනසීම තියෙන්නේ. මේ නිගමනය මේ දෘෂ්ටියේ පිහිදිලා. ඒවා ගොඩග කතා කරන්න යම්කිසි උත්සාහයක්, වීරියක්, නොලවස්සා දර දරා යනවද? ඒ පන්ත හඹා යනවද? මෙන්න මේක කාමසුකල්ලිකාණෝග.

맛을 느끼는 것이나 향기를 느끼는 것, 다섯 감관으로 다섯 가지 assāda를 얻는 것 자체가 kāmasukhallikānuyoga라는 것이 아닙니다. '이 assāda가 평안이다. 이 assāda 말고 다른 평안은 세상에 없다. 이것으로 채워지면 그것이 평안이다' 하는 결론, 이 견해(diṭṭhi)에 자리 잡아, 그것들을 쌓으려고 어떤 노력과 힘을 들여 애쓰며 그것을 뒤쫓아 가는가 — 이것이 kāmasukhallikānuyoga입니다.

යම්කිසි ඉන්ද්‍රියන්ට ඉෂ්ට ප්‍රිය අරමුණ හම්බ වෙනවා. මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ රස ස්පර්ශ එනවා. මේවා සසර කරලාද පින් ඒ තියෙන්නේ පින්ඵලය පරිදි යම් යම් ආකාරයෙන් එක එක්කෙනාට අඩු වැඩවි එක එක්කෙනාට විවිධාකාරයෙන් ඒ ආශ්වාද ලැබෙන්නේ.

어떤 감관에 바라고 좋아하는 대상이 얻어집니다. 마음에 드는 형상, 마음에 드는 소리, 마음에 드는 냄새, 맛, 감촉이 옵니다. 이것들은 saṃsāra에서 지은 공덕(puñña)입니다. 공덕의 열매에 따라 사람마다 많고 적게, 갖가지로 그 assāda가 얻어지는 것입니다.

මේ ආශ්වාදය ආශ්වාදය එක නෙමෙයි කාම සුඛයේ තියෙනවා. කාමිත සංයෝගය තියෙනවා. මෙන්න මේ පංචකාමයෝ නිවන් වගේ හැටියට නැත්නම් පංචකාමයෝ සැනසුම හැටියට හොයාගින්න. එහෙම තීරණය කරලා වැහැලා ඒ කාමයන්ගෙන් සංශෘක්යට පත්වෙන්න හිගින්න යම් තරමක් වෙහෙසකාරී කට්ටු හිතෙන් කලෙන් වදනකින් කරන්න බැහැලා වැඩ කරනවද මෙන්න මේකට කියනවා එකාන්තයක්. කාම කල්ුකන්

이 assāda, assāda 자체가 아니라 kāma sukha에 대한 매임(saṃyoga)이 문제입니다. 이 pañcakāma를 nibbāna처럼, 혹은 평안으로 찾아 나섭니다. 그렇게 정하고 매달려 그 kāma로 만족에 이르려고 어느 정도 힘든 일을 마음과 몸과 말로 한다면, 이것을 하나의 극단(anta)이라고 합니다. kāmasukhallikānuyoga입니다.

එතකොට මේක එහෙම ගන්න බැහැ. කාම සුකය ඇවිල් ගැලී මේක ගන්න බැහැ. මේකේ දුක් විابه ඕන. කවදාවත් සැනසුමකින් නිවන හම්බවෙන්නේ සැනසුම හම්බවෙන්නේ නැ. මේ පංචකාමය ඉඳලා. මේකෙන් වෙන්වෙලා හදන් නොයේ සාකර උත්පාපක් දකින්න ඕනේ. මොනවා හරි ඔය ෙන්නේ ශරීර විවිධාකාර දුක් කියලා එහෙනම් බලනවා කෙලෙස් තමන් වා කෙලෙසෙන දහම් පංචකාමය කියන්නේ. කවරහන්ස පංචකාම නැවති කෙලේසේ තව හරින්න මොනවා හරි ක්‍රමයක් ගන්න ඕනේ කියලා. පෙරක් ධ්‍යාන

그러면 (다른 이들은) 이것을 그렇게 받아들일 수 없다, kāma sukha에 빠져서는 안 된다, 여기서는 고통을 겪어야 한다고 합니다. '이 pañcakāma에 있어서는 결코 즐거움으로 nibbāna가 얻어지지 않는다, 평안이 얻어지지 않는다. 여기서 떨어져 갖가지 고행을 해야 한다. 몸에 갖가지 고통을 주어야 한다.' 그렇게 kilesa를 살핍니다. 'kilesa로 더럽히는 것이 pañcakāma다. pañcakāma를 멈추고 kilesa를 더 없애려면 어떤 방법을 써야 한다'고.

වරන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමහරයි එක උරු සපස් දකිනවා. මේ වගේ එක කඑ කෙනා එක ක්‍රමා අරගන්නවා. අරගෙන ශරීරය වෙහෙසට පත් කරගෙන බලනවා. අර කියන්නා වූ සානය ලබාගන්නවා. පංචකාමය වෙමු්ච සහනයක් ලබාගන්නවා. මෙන්න මේ මුලාත වූ පුද්ගලයන්ගේ මෙපදු වැඩපිලා තියෙනවා දුක් විදිහ. මෙන්න මේ වැඩපිළිට වෙහෙසන කියනවා ඊට අයිති කරන වේදන අත්තිලමතා නියෝගය

이렇게 사람마다 저마다 한 가지 방법을 잡습니다. 잡아서 몸을 지치게 하며 살핍니다. 그 평안을 얻으려고, pañcakāma에서 떨어진 평안을 얻으려고. 이렇게 미혹된 사람들의 이런 방식에는 고통이 있습니다. 이 방식으로 지치는 것을 attakilamathānuyoga라고 합니다.

ශරීරයට දුක් වීම අත්ථිමතායෝගයයි. සැපදීම කාමල්ලිකායෝගියා කියලා අද අර්ථ දෙන්නේ මේ විදියහට. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මස්ලේ වියවා සන්නැට වේවා. ගත්ත අධිෂ්ඨානෙන් අරිහත් පත් වෙනන්න මැදෙ නැගින්න නැවොත් මලාගෙන මෙහෙම ඉඳගන්නවා.

몸에 고통을 주는 것이 attakilamathānuyoga요, 즐거움을 주는 것이 kāmasukhallikānuyoga라고 오늘날 이렇게 풀이합니다. 그러나 붓다께서는 '살과 피가 말라 버릴지언정' 하시며, 굳은 결심으로 arahant에 이르기 전에는 일어나지 않겠다고 다리를 꼬고 이렇게 앉으셨습니다.

පුළුවන් නම් මේක හරි තිය. ආය නැති මැරුත් නවා මරණය මරණය දෙවෙනි කරලා මාර්ගයේ ඵලය පළවෙනි කට ඉඳගන්නා. නැවත් මලාව මීට පස්සේ

할 수 있다면 이것이 옳습니다. 죽더라도 괜찮다, 죽음은 둘째로 두고 magga-phala를 첫째로 하여 앉았습니다.

පළවෙනි කට ඉඳගන්නා. නැවත් මලාව මීට පස්සේ අර ගලවටලා ඉඳගෙන කාට බුදුගන්න එක හත් නමක් ඉඳගත්තා කියන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න එහෙම ඉඳගත්තා. හේතු තියෙනවා ලැබෙනවා.

그렇게 앉았습니다. 원인이 있으면 얻어집니다.

නැත්නම් ඉතින් පාරමිතමක් තියෙන නැත්තේ ඒ තුනේ පිටෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අඩුපාදයක් තියෙන නම් ගිලගත් බැ. ලැබෙනවා නම් ලැබෙන්න තියම ලැබෙ. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ගන්නා වූ ලෝකයකින් ඉදගන්න තියවා. ශරීරය දෘට් වීම අතකිල පතායෝගය වුනා නම් එහෙම ඉස්සෙල්ලාම ගත්ත පරිච්ඡාන අතකිල පතානේ.

모자람이 있다면 이룰 수 없습니다. 얻어질 것이라면 얻어집니다. 이런 방식으로 앉을 수 있습니다. 몸을 괴롭히는 것이 attakilamathānuyoga라면, 맨 처음 잡은 그 결심이 attakilamatha입니다.

මස්ලේ වලා ගියා හදරිලා ගියක් කමක් නෑහ. නැගිටෙන්නේ නෑහැ කියලා ඉඳගත්තහම කොයි දුකක් ඉන්නේ විලා දානේ ඉඳගත්තා. ශරීරයට දුද්දෙ හිතුව ඒක අත්තකිනෝගය වුනා නම් අත්තකින මතනෝග නිවන් දකින්න පුළුවන්ද ඒක නිවන් මගට අයිති

'살과 피가 말라도, 무너져도 괜찮다. 일어나지 않겠다' 하고 앉았을 때 얼마나 큰 고통이 있었겠습니까. 그렇게 앉으셨습니다. 몸에 고통을 주는 것이 attakilamathānuyoga라면, attakilamathānuyoga로 nibbāna를 볼 수 있습니까? 그것이 nibbāna의 길에 속합니까?

එහෙනම් ශරීරයට දුක් දෙනක නිවන් මග කියන එකට ධර්මයට බහා බලනකොට ගැලපෙන්නේ නැහ බහා හිටින්නේ නැ.

그렇다면 몸에 고통을 주는 것이 nibbāna의 길이라는 것은 dharma에 비추어 보면 맞지 않습니다. 들어맞지 않습니다.

නිවන බලාපොරොත්තු වෙන් ඔන්න ඔයගෙන් නිවන නොවන පැත්තක පංචකාම ආශ්වාදයෝ නෙමෙයි නිවන කියන්නේ. ඒකෙන් වෙන්වෙන පැත්තක් ඒක ලබාගන්න නම් මෙන්න මේ බු බළුත් දකින්න ඕනේ. මෙන්න මේ ගවෘතය දකින්න ඕනේ. නිර්වස්තව නිරන්තයෝ කියලා මෙන්න මේ විදිට ඉන්න ඕනේ. චීතල උස මොනවා කියලත් කම්භා වෙන්නේ නැතුව ඉන්න ඕනේ. මේ ආදී වශයෙන් විකෘති දහම් ක්‍රම විකෘති ක්‍රම අනුගමනය කළා අවිද්‍යාපාර ශරීරයට දුක්ි නිවන් සොරව නිවන් නොදෙන වැඩපිලක් පත් යන වැඩවිල්ලක් තියෙනවා. මෙන්න මේ වැඩේදි නිහන්නේ. අත්ථිරමතා නියයෝගය අන්තයක් බවට පත් වෙලා ඒකේ නිවන් මතක් නෙමෙයි. ඒක අත්හරින්න තියෙ.

nibbāna를 바라면서 nibbāna가 아닌 쪽으로 갑니다. pañcakāma assāda가 nibbāna가 아니니, 거기서 떨어진 쪽을 얻으려면 이런 서원, 소 서원(govata)을 지켜야 한다, 옷 없이 지내야 한다, 추위와 더위 무엇에도 흔들리지 않고 있어야 한다 — 이렇게 뒤틀린 dharma 방법, 뒤틀린 방법을 avijjā로 따르며 몸에 고통을 주어 nibbāna를 찾지만 nibbāna를 주지 않는 방식이 있습니다. 이 일에서 attakilamathānuyoga가 하나의 극단이 되어, 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다. 그것은 버려야 할 것입니다.

කාම සුඛය හොය හොයා කරන්නා වූ වේදය නිවන් හම්බවෙලන ඒකත් වරිය ලැබෙන දුක හැප නෙවෙයි මේ කියන්නේ. දුක හැප කියන එක කර්ම විපාක ඒ විපාකයන හැටිය තියෙන්නේ.

kāma sukha를 찾고 또 찾으며 하는 수고로 nibbāna를 얻는다는 것, 그것도 버려야 합니다. 여기서 말하는 것은 (삶에서) 얻어지는 괴로움과 즐거움이 아닙니다. 괴로움과 즐거움이라는 것은 kamma vipāka이고, 그 vipāka의 방식대로 있는 것입니다.

හැපෙන හරි ො සංසාරයෙන් දීලා තිබි වෙච්ච කෙනාද සංසාරය නෙමෙන්න ගමන් නෙමෙයි. යහපත් විහම් කරලා තිබි වෙච්ච කෙනාද පුන් ඉරදිය මතුවෙනවා. විශාල වැඩියම් මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒවා එයාගේ නිවනට බාධාවක් නෙමෙයි. ඒකේ චන්ද රාගයෙන් බැඳීමක් ඇද්ද ඒක නිවන බාධාව ඡන්දරාගයෙන් ඒ මත බැඳිලා ඒ මතය යෝග කිරීමක් ඇද ඒක කාම සුකන් අධිකාන යෝගයක්.

그것들은 그의 nibbāna에 장애가 아닙니다. 거기에 chanda-rāga로 묶임이 있으면 그것이 nibbāna의 장애입니다. chanda-rāga로 그 견해에 묶여 그 견해에 매달리는 것이 있으면, 그것이 kāmasukhallikānuyoga입니다.

දුක කරදර එනවද මෙතන දුක කරදරින් නිවන් දකින්න නිවන් මග නොවන මගක් අල්ලගියේ ඒකේ වෙහෙසෙන්න ගියොන අත්දැව වෙහෙසට පත් කරගෙන යෝග කරනවා වෙහෙදෙනවා. නිවන් මගක් නෙවෙයි බිහිවා. මෙන්න මේ ඒක තියෙනවා අත්ථිමතානෝගයයි කාමතිඵලතානෝගය අත් කරලා මාධ්‍යය දුෙන් නිවන් දකින්න.

여기서 괴로움과 어려움이 옵니까? 괴로움과 어려움으로 nibbāna를 보려고 nibbāna의 길이 아닌 길을 잡아 거기서 애쓰면, 스스로를 지치게 하며 매달려 지칠 뿐입니다. nibbāna의 길이 아닙니다. 이렇게 attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga를 놓아두고 가운데 길(majjhimā)로 nibbāna를 보십시오.

හේතුඵල ඇතුව දකින්න ඕනේ. ඇයි අපිට සෝකය එන්නේ? සුසුම් ලන්නේ ඇයි? ඇයි මේ කාල මානසික දුක එන්නේ? අටහනරිත්වය මොකක් නිසාද? ජරා මරණ නිසා. අපි බලාපොරොත්තු වෙන දේ ලැබෙන්නේ නැහනම්. ඒ දේ වැහරිලා යනවා නම් අපේ බලාපොරොත්තුරතව වැඩලා යනවා නම් අන්න ඒ හේතු වෙන්න අපිට ගොඩනැගෙනවා මේ කියන්නාවූ දුක් කියා දැක්කහම ජරා මරසන නිසා තමයි මේ සෝක පරිදේව දුක් දොම්නස උපායාසයට මුල අන්න විද්‍යාවකින් දැක්කා. හේතුඵල වශයෙන් දැක්කා.

원인과 결과로 보아야 합니다. 왜 우리에게 근심이 옵니까? 왜 한숨을 쉽니까? 왜 이런 마음의 괴로움이 옵니까? 불안은 무엇 때문입니까? jarā-maraṇa 때문입니다. 우리가 바라는 것이 얻어지지 않으면, 그것이 시들어 가면, 우리의 기대가 무너지면, 그 때문에 이 괴로움이 쌓인다고 볼 때, jarā-maraṇa 때문에 이 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 생긴다는 그 뿌리를 vijjā로 보았습니다. 원인과 결과로 보았습니다.

ඔන්න ඕකින් පටන් පටිච්ච සමහම පාලිය මුලට එනකන් දැකගන්න ක්‍රමයක් තිය ධර්මය දුව ජරා මරණ කිව් තමයි මේක වෙන්නේ. දැන් දුකට මුල ජරා මරණ ජරා මරනවට මුල මොකක්ද ඉපදුනොත් තමයි ජරාවට පත් වෙන්නේ මරණයට පත් වෙන්නේ. යමක් උපන්දේ නැත්නම් ජරාවට පත් වෙන්න මරණයට පත් වෙන්න දෙයක්. එහෙනම් උපදීම නැති කර දවසට ජරා මරණය ඉවරයි. එහෙනම් සෝක පරිදේව දුද්ධමනස් උපාදායසය ඉවරයි. අන්න මුල හොයාගෙන නැ. අසහනය දුරු

바로 거기서부터 paṭicca samuppāda pāḷi의 뿌리에 이르기까지 보는 방법이 있습니다. jarā-maraṇa라고 한 것이 이것입니다. 이제 괴로움의 뿌리는 jarā-maraṇa입니다. jarā-maraṇa의 뿌리는 무엇입니까? 태어나야 늙고 죽습니다. 태어난 것이 없다면 늙고 죽을 것도 없습니다. 그렇다면 태어남을 없애는 날 jarā-maraṇa는 끝납니다. 그러면 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 끝납니다.

ඉවරයි. අන්න මුල හොයාගෙන නැ. අසහනය දුරු කරලා තහනය ලබාගතන්න ශ්‍රවණයෙන් හොයාගෙන යන්නේ නැ. ශෝක පරිදේව දුක් තුොම්නත් උපායාසය අසාහන කාලය ඒකයි පස්සේ දුක. දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන නම් ඒවා නැති වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒවා නැති වෙන්නම් ඒවා ඇති වෙන්නේ මොකෙන්ද? කියලා හොයන්න ඕනේ ජාතිය නිසා ජරාවක් නැති වෙන්නේ.

(세상은) 그렇게 뿌리를 찾지 않습니다. 불안을 없애고 평안을 얻으려 하면서도 그렇게 찾아가지 않습니다. soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa, 불안한 시간, 그것이 뒤따르는 괴로움입니다. 괴로움에서 벗어나려면 그것들이 없어져야 합니다. 그것들이 없어지려면, 그것들이 무엇으로 생기는지 찾아야 합니다. jāti 때문에 jarā가 있고, (jāti가 없으면) jarā가 없어집니다.

එහෙනම් ජාතිය මොකක් නිසාද හටගන්නේ? ජාතිය කියන එක මේක නවත්තන්න ඕනේ. දැන් ජාතිය නැති කරන්න මොකද කරන්න ඕනේ? ඒකට මුල භවය දකිනවා. භව ප්‍රත්‍යයෙන් ජාති වෙනවා. භව නිරෝධ කරලා ජාති නිරෝධ වෙනවා. වෙන ක්‍රමයක්.

그렇다면 jāti는 무엇 때문에 생깁니까? jāti라는 이것을 멈추어야 합니다. 이제 jāti를 없애려면 어떻게 해야 합니까? 그 뿌리로 bhava를 봅니다. bhava를 조건으로 jāti가 있고, bhava가 소멸(nirodha)하면 jāti가 소멸합니다. 다른 방법은 없습니다.

මේ කියන එක විග්‍රහ සිටියෙන් කියන්න ඕන ක් පටිච්ච සමුප්පාදය විග්‍රහ කරලා තියෙන්න. දහම චිල විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඉතින් භවයක් ඇති කළොත් ජාලියන. එහෙනම් භව නැති කරන්න මොකද කරන්න ඕනේ? උපාදාන ඇති බව හටගන්නවා. උපාදාන නැත්නම් භවයනේ. එහෙනම් මම මොකද කරන්නේ? උපාදානය කොහොම ගන්න නැති කරගන්න ඕනේ උපාදාන කොහොමද හටගන්නේ? තණ්හා පත්වයෙන් උපාදානය වෙනවා තණ්හා නිරෝධ වෙනා උපාදා නිරෝධ වෙනවා එහෙනම් තණ්හාව තියන් උපාදානය ඇති කරගන්න බැ තණ්හාව ඇති කරගන්න ඕන. තණ්හාවක් නිසා හටගන්නවා.

이것은 풀이해서 말해야 하는 것으로, paṭicca samuppāda를 풀이해 놓은 것입니다. dharma를 그렇게 풀이해 놓았습니다. 그러니 bhava를 일으키면 jāti가 있습니다. 그렇다면 bhava를 없애려면 무엇을 해야 합니까? upādāna가 있으면 bhava가 생깁니다. upādāna가 없으면 bhava가 없지요. 그렇다면 나는 어떻게 합니까? upādāna를 없애야 합니다. upādāna는 어떻게 생깁니까? taṇhā를 조건으로 upādāna가 있고, taṇhā가 소멸하면 upādāna가 소멸합니다. 그렇다면 taṇhā를 둔 채로는 upādāna를 없앨 수 없습니다. taṇhā를 (다스려야) 합니다. (upādāna는) taṇhā 때문에 생깁니다.

අන්න එතෙන්ට අපි ගන්නවා වේදනා පත්වයා පන්න මන වේදනාව ඉෂ්ට වූ ප්‍රිය වූ මනාප වූ වින්ද්‍රයන් යම් තරමක් ඇති ඒවට බැඳී හැඩී ගන්නා වූ යම්කිසි ආකාර වේදනාවක් ඇති කරගත්තා නම් සංස්පර්ධය හර සම්පස්සජා වේදනාවක් ඇති කරගත්තොත් තමයි මේ කියන්නා වූ තත්ත්වය හටගන්නේ. තණ්හාව හටගන්නේ. වේදනා දුරු කරනවා කියලා සම්පස්ස ජා වේදනා දුරු කරගන්න ඕන.

바로 거기서 우리는 vedanā를 조건으로 (taṇhā가 있음을) 봅니다. 마음의 vedanā — 바라고 좋아하고 마음에 드는 감관의 대상에 묶이고 들러붙는 어떤 vedanā를 일으켰다면, phassa에서 생긴 vedanā(samphassajā vedanā)를 일으키면 바로 이 상태가 생깁니다. taṇhā가 생깁니다. vedanā를 없앤다는 것은 samphassajā vedanā를 없애야 한다는 것입니다.

අවිද්‍යාව සමග එකතු වෙලා හටගත්තා ඒ අවිද්‍යාව ස්පර්ශය ජ දැනිත වෙච්ච වේදනාව සම්පාස අවවා තමයි හරි ස්ප්‍රියයි, හරි සුවයි හරි මනාපයි මට මේවා විඳින්න නම් මට මේවා වින් මානසිකත්වය ගොඩනාගන්න. ඔන්න ඔය වින්දනය තමයි තණ්හාවට සිහි වෙන්නේ. [උගුර කෑරීම] එහෙනම් ඒක හටගන්නේ මොකක් නිසාද? අවිද්‍යාව සහගතව මේ වගේ ස්පර්ශ කරනවා මනින් සංස්යෙන් හටගන්නා වූ වේදනාවක් ඇදෙනවා. අන්න සංස්ය දුරු කරවොත් වේදනා නිරෝධ සම්පස්සතා වේදනා නිරෝධයි.

avijjā와 함께 생겼습니다. 그 avijjā와 phassa로 생긴 vedanā를 두고 '정말 사랑스럽다, 정말 즐겁다, 정말 마음에 든다, 이것을 누리고 싶다' 하는 마음가짐을 쌓습니다. 바로 그 누림이 taṇhā로 이어집니다. 그렇다면 그것은 무엇 때문에 생깁니까? avijjā에 찬 채 이렇게 접촉하여 phassa로 생긴 vedanā를 끌어당깁니다. 그 phassa를 없애면 vedanā nirodha, samphassajā vedanā nirodha입니다.

සංස්පර්ශ කොහොමද හදගන්නේ? අන්න සලායතන පත්යා පස්සව සිද්ධාන්තයේ සලායතනයෙන් ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ අවිද්‍යා සහගත තෘෂ්ණා සහත ලෝකය වටිනවා කියන්නා වූ තත්ත්වය ඇහෙන් රූප බලන්න කනෙන් සද්ද අහන්න දිවෙන් රස ගන්ධ නාසයෙන් ගන්ධය ගන්න කයෙන් පොට්ටම්බන්න හිතෙන් ඒ මනවඩ ධර්මයන් ගැන හිතන්න ඒවට ආයතන කරගත්තා නම් අන්න ඒක තමයි මේකට හිටිය.

phassa는 어떻게 생깁니까? 바로 saḷāyatana를 조건으로 phassa가 있다는 원리입니다. saḷāyatana로, 눈·귀·혀·코·몸이 avijjā와 taṇhā에 찬 채 '세상은 값지다'는 상태에서, 눈으로 형상을 보고, 귀로 소리를 듣고, 혀로 맛을, 코로 냄새를 맡고, 몸으로 감촉을 느끼고, 마음으로 마음에 드는 dhamma를 생각하도록 그것들을 āyatana로 삼았다면, 그것이 이것의 원인입니다.

නිකන්ම ඇස වස්තුවක් හැටියට කන වස්තුවක් හැටියට ඉතිනා නම් එහෙම මේක වෙන්නේ නැහැ. මෙන්න මේ එහෙම කියන්න දැන් ආයතන බවට පත් කරගන්න නිසායි මේක කිව්වේ. එහෙනම් ආයතන අවස්ථාව දුරු කරගන්න වස්තු වස්තු හැටියට තියෙනවා. චක්ඛු වස්තුවක් හැටියට තියෙනවා නිස මේක ආයතනයක් කරෙන්න ලෝකේ පසේ යන්නේ නැහැ. සෝත සෝත වස්තුවක් වශයෙන් තියෙනවා නිසා මේ කන ආයතනයක් කරෙන්න ලෝකේ පස්සේ යන්නේ නැහැ. අන්න ඒ ආකාරයෙන් මුදලවා ගතලා සරායතන නිරෝධ. සරායතන නිරෝධ තමයි ස්පර්ශ නිරෝධ වෙන්නේ. සරායතන නිරෝධ කරගන්නේ කොහොමද? නාම රූපච්චා සරා නාම රූපයන් නිසා සරලායතන හතගන්න නාම රූප තියෙනවා.

그저 눈을 바탕(vatthu)으로, 귀를 바탕으로 둔다면 이런 일은 일어나지 않습니다. āyatana로 삼았기 때문에 이것을 말한 것입니다. 그렇다면 āyatana 상태를 없애려면 vatthu를 vatthu로 둡니다. cakkhu를 vatthu로 두기 때문에 이것을 āyatana로 삼아 세상을 뒤쫓지 않습니다. sota를 vatthu로 두기 때문에 이 귀를 āyatana로 삼아 세상을 뒤쫓지 않습니다. 그런 방식으로 풀려나 saḷāyatana nirodha입니다. saḷāyatana nirodha로 phassa nirodha가 됩니다. saḷāyatana nirodha는 어떻게 이룹니까? nāmarūpa를 조건으로 saḷāyatana가 있으니, nāmarūpa 때문에 saḷāyatana가 생깁니다.

සරලායතන හතගන්න නාම රූප තියෙනවා. අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් මේ ලෝකයේ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ණ ධර්ම මේ අරමුණට බැඳිලා. මේවට අවශ්‍ය කරන්නා වූ දේවල් දෙකෙන් අය ඇසුරු කරමින් ඒවල් අවශ්‍ය කරන්නා වූ මානසිකත්වයට වැදගත්හම තමයි බේරෙන්න බැරි. මෙන්න මේවායේ නාම රූප කියන්නේ. මෙන්න මේ නාම රූප නැත්නම් මේ යන්නා වූ වැටගන්න දේවනාසේ ඒවට ආයතන වෙන්නේ නැහැ. ඉන්ද්‍රිය ආයතන වෙන්නේ නැහ. ඉන්ද්‍රිය ඉන්ද්‍රිය හැටියට තියෙනවා ආයතනයක් බවට පත් වෙන්නේ.

nāmarūpa가 있습니다. avijjā와 taṇhā로 이 세상의 형상, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dhamma라는 대상에 묶여, 이것들에 필요한 것들을 의지하며 그것들을 원하는 마음가짐에 빠지면 벗어날 수 없습니다. 이것이 nāmarūpa입니다. 이 nāmarūpa가 없으면 이 눈·귀·코 같은 것들이 āyatana가 되지 않습니다. 감관(indriya)이 āyatana가 되지 않습니다. 감관은 감관으로 있을 뿐 āyatana가 되지 않습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් නාම රූප නිරෝධ කරගන්න නම් මොකද කරන්න ඕනේ? විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්න නාම රූප බහිමා බලාපොරොත්තු සහගත මනසක් තියෙනවා නම් ඒ ලෝකය ගැන ලෝකය බැඳීම මොනවද රූප ගැන, ශබ්ද කියන්නේ, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ගැන ඒවා හොයා බලා යන හබා යන මානසිකත්වයක් උදා වෙලා තියෙනවා නම් බලාපොරොත්තු සහිත මනසක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේක විඤ්ඤාණ. මෙන්න මේ විඤ්ඤාණ නැති කරගත්තොත් තමයි නාම රූප නැති වෙන්නේ. ඒ

그렇다면 이런 방식으로 nāmarūpa를 소멸시키려면 무엇을 해야 합니까? viññāṇa를 소멸시켜야 합니다. nāmarūpa를 품고 기대에 찬 마음이 있다면, 세상에 대한 묶임, 형상, 소리, 냄새, 맛, 감촉에 대해 그것을 찾아다니고 뒤쫓는 마음가짐이 생겨 있다면, 기대에 찬 마음이 있다면, 그것이 viññāṇa입니다. 이 viññāṇa를 없애면 nāmarūpa가 없어집니다.

කරගත්තොත් තමයි නාම රූප නැති වෙන්නේ. ඒ විඤ්ඤාණ මොකක්ද නිසාද හතගන්නේ? සංඛාර ප්‍රත්‍යයෙන් විඤ්ඤාණ හටගන්න. හිතෙන් කෙන් වචනයෙන් ඒවා හොඳයි හොඳයි කියලා කටයුතු කරලා තමයි ඔය විඤ්ඤාණය හදාගත්තේ. දැන් සංඛාර නැතිකට කිව්වොත් ඔය විඤ්ඤාණ වලට ආහාර නෑහැ. විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන්නේ. දැන් සංඛාර කොහොමද නැති කරගන්නේ? අවිද්‍යා ප්‍රත්තයෙන් හටගන්න සංඛාර ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකාන වටිනාදියක් එනාව දෘෂ්ටිය දුරුවෙලා කියන්නම් නොවටිනාදියා පස්සේ මොනවට හිතන්නද කියන්නද? නමක් නැ.

그 viññāṇa는 무엇 때문에 생깁니까? saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 생깁니다. 마음과 몸과 말로 '좋다, 좋다' 하며 행하여 그 viññāṇa를 만든 것입니다. 이제 saṅkhāra를 없애면 그 viññāṇa에 먹이가 없습니다. viññāṇa가 소멸합니다. 이제 saṅkhāra는 어떻게 없앱니까? avijjā를 조건으로 생기는 saṅkhāra — 있는 그대로 보아 '값진 것'이라는 견해가 사라지면, 값없는 것을 위해 무엇을 생각하고 말하겠습니까? 아무것도 없습니다.

බලලාපොරොත්තු ඉවර නම් සංඛාර නිරෝ. දැන් අවිද්‍යාව නිරෝධ කර ගත්තොත් වැල ඒ හැටිය කියන්න. අවිද්‍යාව නිරෝධ කරන්න මොකද කරන්න ඕනේ? වටිනා දෙයක්ද මේ හොඳයි හොඳයි කියලා අල්ලගෙන ඉන්නේ. වටිනා දෙයක් කියලා හිතාග නිසා තමයි මේ දුකල මුලකු වුනේ. අ නොවටිනා අසාර දෙයා සාරයි කියලා හිතාගත්ත මුලාව තමයි මේ මෙන්න මේ යනුව අනිච්ච නම් මේවා එකක්වත් කැමති සේ පැවැත්මක් නැහැ.

기대가 끝나면 saṅkhāra nirodha입니다. 이제 avijjā를 소멸시키면 나머지도 그대로 됩니다. avijjā를 소멸시키려면 무엇을 해야 합니까? '좋다, 좋다' 하며 붙잡고 있는 이것이 값진 것입니까? 값진 것이라고 여겼기 때문에 이것이 괴로움의 뿌리가 되었습니다. 값없고 알맹이 없는 것을 알맹이 있다고 여긴 미혹이 바로 이것입니다. 이것이 anicca라면, 이것들 가운데 무엇 하나도 원하는 대로 머무는 것이 없습니다.

කැමති සේ පැවතන යම් පිච්චං නොලබම්පි දුක්කම් කැමති දේ යමක් නැගිල් ලැබෙන්නේ දුකට එහෙනම් එබඳුන්නාවූ දුකට හිතු වෙන්නාවගේ අල්ලගෙන වඩිනවා කියලා ජරාවට පත්වෙන දෙයක්, වැහැරීමට පත්වෙන දෙයක්, මරණයට පත්වෙන දෙයක් ඇවිස පැවැත්මක් නැත විශාල ආදීනව ගොඩක් ආශ්වාදය වෙන්න අල්ලගත්ත මුලාව නිසා තමයි මේ ඔල්ලුක හැදුනේ. එහෙනම්

'yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ' — 원하는 것을 얻지 못하는 것도 괴로움입니다. 그런 괴로움이 될 것을 값지다고 붙잡아, 늙어 가는 것, 시드는 것, 죽어 가는 것, 머묾이 없는 것, 큰 ādīnava 덩어리를 assāda로 붙잡은 미혹 때문에 이 모든 것이 생겼습니다.

මුලාව නිසා තමයි මේ ඔල්ලුක හැදුනේ. එහෙනම් මේකේ ආශ්වාදය බලපු ම ආශ්වාද මාත්‍රයට ආදීනකෝ කියලා. එබඳන්නා වූ ලෝකයක් නෙදෙ නෙමෙයි ඇහැකන්ගේ වහන්සේ ශරීරය මන කියන්නේ රූප සබ්ද ගන්ධ රසල ධර්ම කියන්නේ. ඔව් එබඳු හරයක් නැත්තා වූ ලෝකය තුළ මොනවා වටිනවා කියලා ගන්න. නොවටින ලෝකය නොවටිනවා මිසක් වටින්නේ නැහැ කියලා හිතන්න ධර්මාවබෝධය ලැබාගත් දාට අවිද්‍යාව ඉවරයි. අන්න

그렇다면 이것의 assāda를 보면서도 그 assāda에 ādīnava가 있다고 봅니다. 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이라는 것과 형상, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dhamma라는 것 — 그렇게 알맹이 없는 세상에서 무엇을 값지다고 붙잡겠습니까. 값없는 세상은 값없을 뿐 값지지 않다고 여기는 dharma의 깨달음을 얻은 날, avijjā는 끝납니다.

ලැබාගත් දාට අවිද්‍යාව ඉවරයි. අන්න අවිද්‍යා නිරෝධ ඔන්න ඔය ටික කරගත්තා නම් සංඛාර නිරෝධයි විඤ්ඤා නිරෝධයි නාම රූප නිරෝධයි සලායත ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන බවජා ජරාම වක්මන නිරෝධයි. එහෙනම් සෝක පරිදේව දුක් දොම්නස පායසයන් ඉපදුනා දුක් වින්න ඉවරයි. අන්න නිවන. මෙන්න මේ ධර්මය

바로 avijjā nirodha입니다. 그것을 이루었다면 saṅkhāra nirodha, viññāṇa nirodha, nāmarūpa nirodha, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarā-maraṇa nirodha입니다. 그렇다면 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa로 생겨난 괴로움을 겪는 일이 끝납니다. 바로 nibbāna입니다.

වින්න ඉවරයි. අන්න නිවන. මෙන්න මේ ධර්මය තුළින් පටිච්ච සමුපදාන සාරයෙන් මේ විදිය දැකන්න. දැක පෙනා එතෙන් දැනගන්නවා නිවීම හැර සැනසීම හැර නිවීම ක සැනසීම නම් මේ ටිකයි මෙන්න මෙහා එකක් නෑහැ කියලා දැනගත්ත නම් යෝ පටිච්ච සමුප්පාදන පස්සතිසෝ ධම්ම පන්ත ටික යම පටිච්ච සමුප්පාදය ටද ඔබ ධර්මය දකිය දහම තස පහළ කරගත් අය. මෙන්න මේ ටික පහළ කරගත්තා නම් ඔහු නිවන් මග හොයාගත්තාවට මාධ්‍යය හම්බා. අන්න ඒ තේතේ උගවන්තය යනකොටම මජ්ඣිමා පටිපදා පාවය තියෙන අභිසම්බුද්ධ උන්වහන්සේ බුදුපියාණන් වහන්සේ අභිස සම්බුද්ධත්වයට පත් වුන ක්‍රමය මෙන්න මේකයි කියලා අපි දුන්නා. ඔබලත් මේක කරගන්න මෙන්න ප්‍රතිපදාව. ඔන්න මාධ්‍යය

이 dharma를 통해 paṭicca samuppāda의 알맹이를 이렇게 보십시오. 보고 나면 거기서 압니다. 꺼짐과 평안 말고는, 꺼짐이라는 평안은 이것뿐이고 이 밖에는 없다고. 그것을 알았다면, 'yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati' — paṭicca samuppāda를 보는 이는 dharma를 보는 이, dharma의 눈을 연 이입니다. 이것을 열었다면 그는 nibbāna의 길을 찾았으니 가운데 길을 만난 것입니다. 그렇게 갈 때 majjhimā paṭipadā가 있습니다. 붓다께서 abhisambuddha가 되신 방법이 이것이라고 우리에게 주셨습니다. '여러분도 이것을 하십시오, 여기 paṭipadā가 있습니다, 여기 가운데 길이 있습니다.'

අර්ථ දෙකට යන්න නැතුව මාධ්‍ය තුළින් ගිහිල්ලා අපි කරගන්න කියලා පෙන්නවා. ඕ දැනගත්තහම

두 극단으로 가지 않고 가운데로 가서 이루라고 보여 주십니다. 이것을 알게 되면,

හොඳම ඇති අපිට නිවන් මග තෝරාගන්න විමුක්තිය ලබාගන්න මූල ධර්මයන් තේරුම් ගන්න ඕනේ භාවනා කරන්න ඉස්තේ. භාවනාවට වදින්න පුළුවන් මූල ධර්මය තෝරගෙන දහම් ඇස පහළ කරගත්තට පස්වා. අපි තරම් උත්සාහ කරන්න ඕනේ බණ අහනවා දහම් මස පහළ කරගන්න මේ මෙහෙම

가장 좋은 것은, 우리가 nibbāna의 길을 고르고 vimutti를 얻으려면 bhāvanā를 하기 전에 근본 dharma를 이해해야 한다는 것입니다. bhāvanā에 들 수 있는 근본 dharma를 알고 dharma의 눈을 연 뒤에 (bhāvanā를 합니다). 우리는 힘껏 애써야 합니다. 설법을 듣고 dharma의 눈을 열도록.

නොකියන්න නෙකුටයි මේ ආදාළු වෙලා තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දවස ගානේ ම අහනු වනේ මේ පරිත්මාපාල චක්‍රය ගැන හොඳට පැහැදිලිව පේන පටන් ගන පොඩිලා මෑට බාර යනවා වගේ හොඳට ලස්සට යන්න පුළුවන් දහම් මාය

날마다 듣다 보면 이 paṭicca samuppāda의 바퀴(cakka)가 분명히 보이기 시작하여, dharma의 길로 아름답게 나아갈 수 있습니다.

ඉතින් ඔය ටික දවස ගංචි ගැටිය සුද්ධ කරගන්න ඕනේ. මොකදන්න මාර්ගය වහල මාර්ගය දකින දර්ශනත් ඥානය පහල නමනා සෝවාන් පුද්ගලයෙක් වෙනවා. එතන පටන් ගෙන්න ඉතුරු සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහෙන කවුරුත් උපදෙස් දෙන්න දෙයක් නැහැ තමන්ට බලපාගන්න පුළුවන්. සමාධිය වැඩීමට අවශ්‍ය කර පස්තාලන හැදෙනවා. සමාධි ප්‍රඥාව පූර්ණය කරගෙන නිවනින්ම කෙළවර කරන්න පුළුවන් කියලා තියෙනවා. ඉතින්

그러니 날마다 그 매듭을 깨끗이 풀어야 합니다. 왜냐하면 길을 열어 길을 보는 dassana ñāṇa가 나타나면 sotāpanna가 됩니다. 거기서부터 나머지 sakadāgāmī, anāgāmī, arahant는 누가 가르쳐 줄 것도 없이 스스로 이룰 수 있습니다. samādhi를 키우는 데 필요한 바탕이 마련됩니다. samādhi와 paññā를 완성하여 nibbāna로 끝맺을 수 있다고 되어 있습니다.

කෙළවර කරන්න පුළුවන් කියලා තියෙනවා. ඉතින් දවසේ කන්නේ මහලන කොහොම හරි ඔය වචන ටිකත් වචන ටිකේ අර්ථයත් එක්කලා එනකොට අහනකොට නිායාසයෙන් පුරුදු වෙනවා. ඒක පුරුදු කරගන්න ඕනේ. ඕක නිකන් ඉගෙන ගන්න බැහැ. මේ වගේ සාකච්ඡාවලට ගන්නකොට හැම ලෙහෙම ගන්න ඕනේ. ඒක ඉද්‍රීසි පදයක්වත් දන්න ඇති

그러니 날마다 어떻게든 그 낱말들과 낱말의 뜻이 함께 들려오면, 들으면서 저절로 익숙해집니다. 그것을 익혀야 합니다. 그것은 그냥 외워서 배울 수 없습니다. 이런 이야기 자리에 함께할 때마다 그렇게 받아들여야 합니다.

ඕනේ. ඒක ඉද්‍රීසි පදයක්වත් දන්න ඇති ඒකනෙන් නැ භාෂාව පදයක්වත් දන්නේ නැති එකෙන් මෙහෙන් ගිහිල්ලා වෙන හකට යනවා. බිහින් අඩා ඉන්නවා කවුරුවත් නැහැ තමන්ට කතා කරන්න කියුත් නැහැ. තමන්ගේ භාෂාව දන්න කෙනෙකුත් නැහැ. මේ කටහවලා ඉන්නවා අර මිනිස කියන්නේ මොකක්ද කරන්නේ මොකක්ද කියලා ගෙදර ඉන්න මේ මෙහෙ වැඩකම දැනකොට ඉගෙන ගත්ත මුකුත් නැති කෙනෙක් අම්මා කෙනෙක් මෙහෙන් ගිහිල්ලා හිම හොඳ ලස්සන කතා කරා. අවුරුදු හදයක් ක්ලයි බලමුකොට ටේර ඒ හරි කතා කර

영어 낱말 하나 모르는, 그 나라 말 한마디 모르는 사람이 여기서 다른 나라로 갑니다. 가서 울고 있습니다. 아무도 없고, 말 걸 사람도 없습니다. 자기 말을 아는 사람도 없습니다. 입만 벌리고 있습니다. 저 사람들이 무슨 말을 하는지, 무엇을 하는지. 집에만 있던, 배운 것이라곤 아무것도 없는 어머니가 여기서 가서 아주 멋지게 말을 했습니다. 몇 해 지나 보니 제대로 말을 했습니다.

කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ? පොත්පත් දළුවෙත් නැ. රාගයෙන් පහගත්තෙත් නැ. වෙන අල්ලගන්න එකක් හිමිච නැති හින්දා කතාබ පහ කරන්න වෙන මහදියක් හිමිච නැති හින්දා හොඳ අවධානය හින්දා ඉගෙන එයා කොහොමයි දුක සේ අඩායට අහගෙන ඉන්නකොට මේ මෙහෙම හදස් ගන්නේ මේ වචනය කියන්න. මේ අදහස මේ හට නැ මේ අම්මා කියන්න මේ තා කියන්නේ මේ පුතා කියන්නේ.

어떻게 배웠습니까? 책을 들춰 본 것도 아닙니다. 어디서 배운 것도 아닙니다. 다른 붙잡을 것이 없었기 때문에, 말을 나눌 다른 방법이 없었기 때문에, 깊이 주의를 기울였기 때문에 배운 것입니다. 괴로움 속에서 울면서도 귀 기울여 듣고 있다가, '이럴 때 이 말을 하는구나, 이런 뜻이구나, 이것은 엄마라고 하는구나, 이것은 아빠, 이것은 아들이라고 하는구나' 하고.

ඵලයන්ගිට ව්‍යපන් කියන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් දැන් මේ වචනයෙන් අහන්නේ කො හාල් කොච්චර ගත්තද ඉතින් ඔහොම එකින් එක දෙකෙන් න කියන වචන පස්සේ මහාසයේ ඉදලාන් අහගන්නම් මෙහෙම හඬක් නගලා මේ වචනයක් පිටන්නේ මෙන්න මේ අදහස ගන්න කියලා. ඒ තමන්ම ඉගෙන ගන්නවා. කවුවත් න උගන්වන්න කෙනෙක් හිටියේ නැහැ. භාෂාවක් ඕගල්ලා හිතන් මේ කටගිය කෙනෙකුට එහෙම එකක් කියා දෙන්න කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.

이제 이 말로 묻는 것은 '쌀을 얼마나 샀나' 같은 것이지요. 그렇게 하나씩 둘씩 말들을 뒤에서 큰 관심으로 들으며, '이렇게 소리를 내어 이 말을 하면 이런 뜻을 받아들이는구나' 하고. 그렇게 스스로 배웁니다. 가르쳐 줄 사람은 아무도 없었습니다. 그 말을 처음 접한 사람에게 그런 것을 가르쳐 줄 사람은 없었습니다.

කියන එක තමයි මේ පොත් ටික කොච්චරක වෙන උන්ගේ භාෂාවෙන් බලා ඉන්න තර අනාඩනා අය හරි මොකද කරන්නේ කිය එක තෝරගන්න ඔහොම ඔ ඕන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි මාසයක් හතක් කරනකොට ලස්සනට වැටිය. මෙන්න මේ වගේ පොරන්න දෙයක් නැහැ. මට දේ වෙන්නේ නැහැ කිව්ව අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යාගන්න මොනවද සංඛාර මොනවද විඤ්ඤාණ මොනවද මොනවද මද වචන අපි නම් අහන්න අහපු කේ විතරයි ඔහොම කිව්වරක් දෙයක් නැහැ. අඬ ආක කමක් නැහැ. අහලා අහලා ධ000ක් ඉන්නකොට ටිකෙන් ටික වැටහෙන පටන් ගනිය ඔය වචන අර්ථය. ඵලය පිහිඳ පටන් ගන්නේ. එතකොට දහම් කතාව වැටහෙන පටන් ගන්නේ. ඔහොම අහනකොට අහන්න හරියා. වැඩි

그러나 한 달, 일곱 달 하다 보면 멋지게 알아듣게 됩니다. 이처럼 걱정할 것이 없습니다. '나는 안 된다, avijjā paccayā saṅkhārā가 무엇이며, saṅkhāra는 무엇이고 viññāṇa는 무엇인지, 이 낱말들을 나는 들어 보기만 했다' 하고 말할 필요가 없습니다. 울면서 해도 괜찮습니다. 듣고 또 들으며 있으면 조금씩 그 낱말들의 뜻이 이해되기 시작합니다. 열매가 맺히기 시작합니다. 그러면 dharma 이야기가 이해되기 시작합니다. 그렇게 들으면 바르게 들립니다.

ගන්නේ. ඔහොම අහනකොට අහන්න හරියා. වැඩි යන්න. ඒ නිසාය පුද්ගලයා කියන එක්කෙනා හද කියන මේ අහනකොට තේරුම් අරගෙන තේරුම් අරගෙන නුවණ තේරුම් කරගෙන දහම් අවබෝධය ලබාගන්නා බහු කාලෙ අවුරුද්දයක් හරි කමක් නෑ ඇතුරු කරලා යනකොට ඔය අහන යලි අලි අහනකොට යලි අලි කරනකොට මතක් වෙලා සකස් වෙලා එහෙම කරනුන කරගන්න

더 나아가십시오. 그러니 사람은 들으면서 이해하고 또 이해하며 슬기로 깨우쳐 dharma의 깨달음을 얻는 것입니다. 오랜 시간, 한 해가 걸려도 괜찮습니다. 그렇게 해 나가며 듣는 것을 거듭 듣고 거듭 되새기다 보면, 마음에 새겨지고 정리되어 그렇게 이룰 수 있습니다.

번역 고르기