와하라까 코리아
CD023-08

CD023 · 8번째 · 46분 · 원문 녹음

dharma desanā 3

ධර්ම දේශනා 3.

යම්කිසි කලාකරුව හට නිවන් මගට බාධා සිදුවන්නේ කලාව නිසා අන්න අය තුළ රාගී හැඟුම් ඇතිව නිසා අන්න අය පිනවීම උසස් යන මිත්‍යා දෘක්ෂියට බැසගැනීමක්ද නැතහොත් මේ දෙකටම අන්කරුණක් නිසා

어떤 kalā 하는 사람에게 nibbāna 길에 걸림이 생기는 것은 kalā 때문에 남들 안에 rāga 어린 느낌을 일으키기 때문입니까, 남들을 즐겁게 하는 것이 훌륭하다는 micchā diṭṭhi에 빠져들기 때문입니까, 아니면 이 둘과는 다른 까닭 때문입니까?

එතේනම් කලා හතය තුළ යදෙන වෙනවා කෙනෙකුට නිවන් මගට බාධාවක් නොවන එව හැකියාව කළ හැකිවන්නේ කෙසේට බාධා දෙනක ඉල්ලීමක් කරනවා. මොය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දේශනා ක්‍රීයක්ම කියනවා

그렇다면 kalā 안에서 일하는 사람에게 kalā가 nibbāna 길에 걸림이 되지 않게 하려면 어떻게 할 수 있는지 풀어 달라는 물음을 올렸습니다. 붓다께서 설하신 desanā가 무엇인지도 말해 달라고 합니다.

කලාවට සම්බන්ධ වෙන අය ඇත්තෙන් හෝ බොරුවෙන් හෝ ඇත්ත බොරුව මිශ්‍රව හෝ ඇැඟුම් සඟනකොට විශාලකුට සූත්‍රයකින් සූත්‍රයකත් ඕක විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඉතින් ඒවයන්

kalā에 몸담은 사람들이 참으로든 거짓으로든, 또는 참과 거짓을 섞어서든 느낌을 지어낼 때의 일은 한 sutta에서 풀어 놓았습니다.

විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඉතින් ඒවයන් යම්කිසි ලෝකයාට පෙර ලෝකයට හේතු ඇති, ද්වේශයට හේතු ඇති, මෝහයට හේතු ඇති ලෝක සත්වයා පිළිබඳුව අරමුණු දැකලා. ලෝභය ඉස්මතු වෙනවා නම් ද්වේශය ඉස්මතු වෙනවා නම්, මෝහය ඉස්මතු වෙනවා නම්. මුලාවට පත්වෙනවා. ඔවුන්ට මහා විනාශයක් සිද්ධ වෙනවා.

그런 것들로 세상 사람들에게 lobha의 까닭, dosa의 까닭, moha의 까닭이 되는 대상을 보여 주어, lobha가 솟고 dosa가 솟고 moha가 솟는다면 사람들은 헤매게 되고 그들에게 큰 망가짐이 일어납니다.

යම්කිසි කලාකරුවෙත් ඒකට හේතු පාරක වන්නා වූ යම්කිසි නිර්මාණයක් කරලා ඔය විදිහට මතු කරලා පෙන්නනවා නම් සමාජය විතර ගෙනෙනවා නම් ඒ හේතු සමාජයේ පිණිස ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට පත්වෙනවා මෙන්න මේක කරනවා අපරාධ.

어떤 kalā 하는 사람이 그 까닭이 되는 어떤 작품을 만들어 그렇게 드러내 보이고 사회에 퍼뜨려서, 그 때문에 사회가 lobha와 dosa와 moha에 빠진다면, 바로 이것이 잘못을 저지르는 것입니다.

දැන් කලාව සියලු ආකාරයෙන්ම ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ හටගන්න එකක් නෙවෙයි. දැන් ඔක තේරුම් අරගන්න මොන කාවද?

그런데 kalā가 모든 면에서 lobha, dosa, moha를 일으키는 것은 아닙니다. 이것을 누가 알아들어야 하겠습니까?

දැන් මේ කලාව තුළ තියෙනවා විවිධාකාර ස්වභාවය.

kalā 안에는 여러 가지 성질이 있습니다.

දැන් අපි හිතමු යම්කිසිත් හටනවා. ඇති කරන ආකාරයෙන් මිනිසු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ජාති වේදයක් අවුස්ස, ගුල භේදයක් අවසර වර්ණ, භදයක් අවසර මේ වගේ දේවල් වලටත් නායාදියේ ප්‍රයෝජන්න ගන්නවා.

겨레 가르기를 들쑤시고, 카스트 가르기를 들쑤시고, 피부색 가르기를 들쑤시는, 이런 것들에도 우두머리들은 쓸모를 찾아 씁니다.

තමන්ගේ ජාතික අභිමානය කියලා අභිමානයක් ජාති මානයක් ඔලුවට අරගෙන. අපේ ජාතිය මෙහෙම ජාතියක් අනුසට ඔලුව පවත් කරමු නැති ජාතියක්. හැබැයි ගහගෙන මරාගෙන හරි මරාගෙන වැරද නිසා කවදාවක් යැටත් වුනේ නැති ජාතියක්. මේ ආදී වශයෙන් ලෝකෙට උද්දා වෙන කතා කරපු නැති වෙන්නේ. විශාල බලවේගයක් ඇති කරනා පුද්ගලයා තුළ අපිත් මලාගෙන මැරෙම අපේ ජාතියට හැඳීම ඒකයි කියලා.

'우리 겨레의 자랑'이라는 자랑, 겨레의 māna를 머리에 들여 놓고, '우리 겨레는 이런 겨레다, 남에게 머리를 숙이지 않은 겨레다, 싸우고 죽이고 죽을지언정 결코 진 적이 없는 겨레다' 하는 식으로 세상을 들끓게 하는 말을 합니다. 그렇게 사람 안에 큰 힘을 일으켜, '우리도 죽이고 죽겠다, 그것이 우리 겨레의 마음이다' 하게 만듭니다.

ඒ කියන්නේ පුද්ගලයා ද්වේශයෙන් දැවෙන පටන් ගන්නවා එයා දන්නෙම නැ සිද්ධ වුනේ මොකක්ද විශාල ගත්තහනයක් තියෙනවා. විරුද්ධ පාත් එයා සමග බරාගෙන වැරදක් ස්දට යන්න.

곧 그 사람은 dosa로 타오르기 시작하고, 무슨 일이 일어났는지도 모릅니다. 큰 들끓음이 생겨, 맞은편과 죽이고 죽으러 나서게 됩니다.

දැන් ඒ පස දේවලට අවශ්‍ය කරන යම්කිසි සංිධයක් ඕගත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිත හුලප්පු කරන එබන්දියට පොළොන ශබ්ද විදිහත තියෙනවා. දැන් මේ ශබ්ද විදිහස පරිස්සන කරලා අවකම කරලා මතු කරලා අරගෙන හමුදාවල හමුදාව බෑන් එකක් කියන එකක් තියෙනවා. මරාග වැරෙන හරි උස්සරහට යන්න ඒකත් ගහල බෑන් ූනෙකෙන් දිලා වැරෙන්ද හරි හොඳ වෙන්නේ.

마음을 들뜨게 하는 그런 쪽으로 몰아가는 소리의 방식들이 있습니다. 그 소리 방식들을 잘 다듬고 키워 드러내어, 군대에는 군악대라는 것이 있습니다. 죽이든 죽든 앞으로 나아가라고 그것을 울리고, 그 악대 소리로 '죽이든 죽든 그게 옳다' 하게 만듭니다.

දැන් මේ වගේ කතාවක් තියෙනවා. මෙන්න මේට ගන්න යම් සංගීතාදී ක්‍රම තියෙනවා. ඒ වාදිම සමහර අයගේ සංගීත ක්‍රම තියෙනවා ඒ සංගීතවින් ඇති වෙන සද්දය කාම උන්මදයන් ඇති කරඕන. කාමයට පොළෝනවා.

이런 이야기가 있습니다. 바로 이런 데 쓰는 노래와 가락의 방식들이 있습니다. 어떤 사람들의 가락 방식은 그 가락에서 나는 소리가 kāma의 들뜸을 일으키도록 되어 있어, kāma 쪽으로 몰아갑니다.

එතකොට ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ විදිහේ යම්කිසි පරිහරණය කරපු මත් පැන් වර්ගය මේ වගේ දේවල් අරගෙන පරිහරණය කරපු හැටි ඒවා තුළින් ඒ පුද්ගලය උත්ේජනය නගාගත්ත හැටි. මේ වගේ දේවල් සඟ මංජවල් වලට බෙන්නුවොත් එහෙම පුද්ගලයා රාගයට රත් වෙනවා, ද්වේශයෙන් දැවෙනවා, මෝහයෙන් මුලා වෙනවා. මෙන්න මේ ජාති ඒවා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ පෙරපු පුද්ගලයා. එබඳු කාවලින් තමයි අර විනාශයට පත් වීම පෙන්නන්නේ.

그리고 거기에 맞게 마셨던 술 같은 것들, 그것을 어떻게 썼는지, 그것으로 그 사람이 어떻게 들뜸을 끌어올렸는지 — 이런 것들을 무대에 올리면 사람은 rāga로 달아오르고 dosa로 타고 moha로 헤맵니다. 바로 이런 것들을 붓다께서 그 사람(배우)에게 보여 주셨습니다. 그런 것들로 그 망가짐에 빠지는 것을 보여 주신 것입니다.

ඒ වගේ සමහර කලාකාමී වැඩෙනවා. ඒවෙන් වෙන් කරන ගත්ත

어떤 kalā의 일들은 그렇습니다. 그것들을 따로 떼어 보아야 합니다.

සියලු කලාව ඒකට ගන්නේ නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේත් එක්තර අවස්ථාවකාවක් පෙන්නුවා ගන්න දියවැල් වලින් මල් වැඩ දේවල් වලින් මල් වැඩ දාලා හදන්න දේ විදිහෙන් ඔය ජේතවනාරම පව හදනකොට ඒ වැදිත් පෙන්නුවා කලා තුලින් කරන කටයුතු කරන්න. මේ ලියකම් කරන එක මෙනෙම කරන්නද කියලා. ඉස්්‍රී රූප පුරුෂ රූප ගන්න එපා කියලා. මොකද ඒ වැදි ඇති වෙන්නේ අර කාම හැඟීම වලට හේතු වෙෙන නිසා එබඳු රූප අනින්න එපා. එබන්ධ චිත්ත අබන්න එපා.

모든 kalā를 그렇게 보지는 않습니다. 붓다께서도 어느 때 보여 주셨습니다. 덩굴무늬와 꽃무늬로 꾸며 짓는 방식으로 Jetavanārāma를 지을 때, kalā로 일하는 것을 보여 주셨습니다. '이 새김을 이렇게 할까요?' 하고 물을 때, 여자 모습과 남자 모습은 넣지 말라고 하셨습니다. 그런 것은 kāma의 느낌을 일으키는 까닭이 되니 그런 모습을 그리지 말고, 그런 그림을 그리지 말라고 하셨습니다.

ලියවැල් වෙන දේවල් බුදුරජාණන් වහන්සේ විනයුත් වෙනුව අනුමද කරලා ඒකත් කලවාගන්නවා. හැබැයි ඒක අර කියන්නාවූ ක්‍රමයටයි කියන එකක් නෙමෙයි.

덩굴무늬 같은 것은 붓다께서 vinaya에서 허락하셨고, 그것도 kalā로 다룹니다. 다만 앞서 말한 그런 방식으로 하라는 것은 아닙니다.

දැන් නැතුම් කලා ආරිය කියනවා.

이제 춤을 kalā라고 합니다.

දැන් අපි බලමුකෝ වෙනසක් බිස්කෝ නැතුම කියලාකුත් තියෙනවනේ මැට හරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේම උඩසට නැතුම් පාතට නැතුන් කියලා නැතුම් දෙකකුත් තියෙනවානේ අහ ඔය උඩසට නැත්්ටුවෝ නතනකොට ඒ නැත්්ටුවා නතන එකේදී ඇතිවෙනද කාමය?

또 윗고장 춤과 아랫고장 춤이라는 두 춤도 있지요. 윗고장 춤꾼이 춤출 때, 그 춤꾼이 추는 춤에서 kāma가 일어납니까?

එතන එහෙම හැඟීමක් නෑ. ගිසුව එකක්නකොට ඔහොම වළු කරලා ළඟ ඉදන් නවනවා ඔලුවට යනවා. ගැරඩියා වගේ හොල්ලනවා වගේ එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක තනිකරම කාමයට හේතුකාරක වන්නා වූ විදිහේ අඟ පහන ක්‍රමයක්. ඒකත් නැතුමත් තමයි හදාගන්නේ. මෙන්න මෙහෙම දේවල් තමයි මේ හඟ මඩලක යම්කිසි කෙනෙක් රාගය අවුසන්න ද්වේශය මෝහය අවුසන්ද හඟර හැඟුමත් තියෙනවා නම්.

거기에는 그런 느낌이 없습니다. 그런데 어떤 춤은 몸을 이리 휘며 곁에 다가와 머리 쪽으로 오고, 뱀처럼 흔들어 대는 그런 방식이 있습니다. 그것은 오로지 kāma의 까닭이 되도록 몸을 놀리는 방식이고, 그것도 춤이라고 만들어 냅니다. 무대에서 누군가 rāga를 들쑤시고 dosa와 moha를 들쑤시려는 마음이 있다면, 이런 것들이 바로 그것입니다.

මෙන්න මේ පුද්ගලයෝ බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි සතුටු වෙනවා ලෝකයක් සතුටු කරනවා මේවා තියෙන්නේ මේවා සහාසනම් දෙවිලෝ උපදින ඒවා කියලා පෙන්නුනා විස්තරය දුක අය තමන්ගේ වාචනය හදාගත්තා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම ඒවට තමයි කිව්වේ පහාසනම් නිරේ උපදින.

이런 사람들은 '우리가 기뻐하고 세상을 기쁘게 한다, 이런 것은 웃으며 devaloka에 태어나는 일이다' 하고 기대하며 자기 말을 지어냈습니다. 붓다께서는 바로 그런 것을 두고 Pahāsa niraya에 태어난다고 하셨습니다.

ඔහොම ඉතින් කරපු අවුන්ට ගිනි දෙන්න පටන් ගන්නවා. ගිනිගත්ත ශරීර ඇතුව ඔවුන් නැති පටන් ගන්නවා. නොයේ ආකාර වන්නා වූ විස කරු කර්ම ශක්තියෙන් මැවිලලා ගිනිගත්තම යම්කිසි සංගීත භාණ්ඩාගතිය ගිනිගත්ත ඒවා මැවිලා දැවි තැවී බිං පිට් දගෙන ඒවා ගෙනවා. මෙන්න මේ ආකාර මහා දුකට පත් වෙන අපායක් තියෙනවා කියලා. ඔය උසුපත් නිර හැටිය.

그렇게 한 사람들에게 불이 붙기 시작하고, 그들은 불붙은 몸으로 춤추기 시작합니다. 갖가지 독한 kamma의 힘으로 지어진, 불붙은 악기들이 나타나고, 그들은 타고 괴로워하며 땅바닥에 뒹굽니다. 이렇게 큰 괴로움에 빠지는 apāya가 있다고 합니다. 그것이 Pahāsa niraya의 모습입니다.

මෙන්න මේ අපාගත වෙන්න හේතු වෙනවා කියලා පෙන්නවා. එහෙම නැත්නම් තිරිසන් වෙන්න උපදිනවා. ඔය කියන කොටස් දෙකට වැදෙනවා කියලා. ඒ හේතු වෙනවා ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන නැතුම් ගායනා එයා ඒකට හේතු වෙනවා. ඉතින් එතකොට සියලුම නැමු සියලුම ගායනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම පෙන්නුවේ නැහ.

이것이 apāya에 떨어지는 까닭이 된다고 보여 주십니다. 아니면 짐승으로 태어난다고, 그 두 갈래에 떨어진다고 하십니다. lobha와 dosa와 moha의 까닭이 되는 춤과 노래가 그 까닭이 됩니다. 그러니 붓다께서 모든 춤과 모든 노래를 그렇다고 보여 주신 것은 아닙니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩන වෙලාවට බුද්ධ ආධිහාරයක් තියෙනවා. තූර්ය බා වාදන එනවා පංචතූර්ය නාදිනවා කියලා. දෙයක් ඇතන තිබුණම් එහෙම වේනාව ගයෙන්න ඕනේ නෑ. ඒ සත් කම්පනය වෙන්න පටන් ගන්නවා ලස්සන රටාවල ඒක ශාන්ත සංඝයකුත් නැ. හැබැයි ඒ සන්තය රාගයට, ද්වේශයට, මෝහට ඇඳලා ගන්න එකක් නෙමෙයි. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහලට ඇදෙන එකක් නෙවලට ඇනින එකක් නෙමෙයි.

붓다께서 걸으실 때 붓다의 신통이 있습니다. 악기들이 울리고 다섯 악기가 소리를 낸다고 합니다. 그 자리에 무엇이 있으면 일부러 연주할 필요도 없이 그 소리들이 아름다운 무늬로 떨리기 시작합니다. 그러나 그 소리는 rāga, dosa, moha 쪽으로 끌어당기는 것이 아닙니다. lobha, dosa, moha로 끌려가는 것이 아닙니다.

දැන් ගණ්ටාේ නාදය ඇහෙනකොට ගණ්ටා නාරි හිත ශාන්ත කරනවා. ඒ විදියේ හට ඇහෙනකොට නඩන්න පුළුවන්ද කාට ඒක හැබැයි යක් බෙරේ ගහනකොට නනවා. ඒකනේ වෙනම. අර කාට නඩවනට ගහන්න සංගීතයට උඩ පැන නරනවා. දැන් හෙවිදිත් ගහනවා, වෙරත් ගහනවා ඒවත් ගහගෙන සරණඇත්තම් ඔක්කොම කියලා ගහගෙන යනවා පෙරහැරක් කාන්තව බලාගෙන ඉන්නවා.

종소리가 들리면 그 종소리는 마음을 고요하게 합니다. 그런 소리가 들릴 때 누가 춤출 수 있겠습니까? 그러나 귀신 북을 치면 춤을 춥니다. 그건 다른 것이지요. 춤추게 하려고 치는 가락에 맞춰 뛰어오르며 춤춥니다. hēvisi도 치고 북도 치며, 그것들을 치면서 perahæra가 나아가고 여인들은 구경하고 있습니다.

දැන් සත් වෙනස පෙන්නනවා. ඒනිසාකන් මේකෙදි තියෙනවා මේ සංගීත භාණ්ඩවල ශාන්ත සද්දය

이제 소리의 다름을 보여 줍니다. 그러므로 여기에는 이 악기들의 고요한 소리가 있습니다.

ඒකේ තවති ක්‍රමනාවක් තියෙනවා. දැන් දිව්‍ය මලය බෙර කියන ස්වභාවයක් අංහිඳිලා. ඒවට තිබුන යම්කිසි හම්බ වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්‍රම කතාවල අරන් තමයි ඔය ඒ විසි අඳාදියෙත් ගණන්තාන ඒවට නාදා අරන් තියෙන්නේ ඒ පත්ය ගුත්ත ක්‍රම කතාව අන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම] ඉතින් ඒ නාදය නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඒවයන් බුද්ධ ශාන්ත බවට පත් කරනවා. එහෙම ශාන්ත හඬ තියෙනවා. ඒ ශාන්ත හඬ ගන්න එපා කියලා නෙමෙයි තියෙන්නේ. කුරවී කෙල්ලන්ගේ වැඩෙන මධුරස් ධර්ම දේශනා කිරීමේදී ගත කියලා.

[헛기침] 그러니 여기서 말하는 것은 그 소리가 아닙니다. 그런 것들로 붓다다운 고요에 이르게 합니다. 그런 고요한 소리가 있습니다. 그 고요한 소리를 쓰지 말라는 것이 아닙니다. dharma를 설할 때 karavīka 새의 달콤함 같은 소리를 쓴다고 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ අර්ථ බ්‍රහ්ම කියලා තියෙනවා එකක් තමයි. පැවති ඇවිද නින්න නාස දෙනවා කියලා තියෙ. නාදය යළි යලිත් නැගිලා ඉන්නවා. දැන් අපි අද උපක්‍රම තීරී ඒවා හදනවා. මේ ශබ්දිකා නතරම ඉන්න එහෙම ඒක වචනයක් හැරේ වචන හැබියගෙන රැවතියෙන යනවා යලි. බුදුරජාණන් වහන්සේට ස්වභාවයෙන්ම ශ්‍රීක දේශනාවේ ඒ අහන්න. නින්නාද කියන්නේ ඒක අෂ්ට බ්‍රහ්මස් වලින් එකක්. නාදය රැවතිනවා.

붓다께는 여덟 가지 brahmassara가 있다고 합니다. 그 가운데 하나는 소리가 울려 퍼진다는 것입니다. 소리가 거듭거듭 일어납니다. 요즘 우리는 기계 장치를 만들어 낱말 하나하나가 메아리치게 합니다. 붓다께는 저절로 desanā에 그것이 있었습니다. ninnāda는 여덟 brahmassara 가운데 하나로, 소리가 울려 퍼진다는 뜻입니다.

ඒයක හරි මිහි. කන රසායෙන වචන අඩුවැඩි වෙන සද්දෙන උස්පහක් නෑ. බොහෝ පැහැදිලි අකුරක් කකුරක් ගානේ සබ්ද පැහැදිලි. මේ ආදී වශයෙන් වචනයේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙත් තිබුණ නැහම විශේෂ ශබ්දය හිත පිනවන ශබ්දයක්. හැබැයි ඒ හිතෙනම රාගයට, ද්වේශයෙන්, මෝහයට හේතු වෙන්නේ නැහ.

그것은 또 달콤하고 귀에 즐겁습니다. 낱말이 줄었다 늘었다 하지 않고 소리에 높낮이가 들쭉날쭉하지 않으며, 글자 하나하나가 매우 또렷합니다. 이렇게 붓다의 말씀에 있던 특별한 소리는 마음을 즐겁게 하는 소리였습니다. 그러나 그 즐거움은 rāga, dosa, moha의 까닭이 되지 않습니다.

අන්න ඒ නිසා ගීත රාගිය හටක් තියෙනවා. ඒ පැත්තට ගැලවටෙන හටක්. ඒන්නේ කාන්තයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ හඬ තුළින් රාග ද්වේශ මෝහ ඇති කරන්නේ නැති නිසා ඒක යහපතට හේතු වෙනවා.

그 소리로는 rāga, dosa, moha가 일어나지 않으니 그것은 좋은 쪽의 까닭이 됩니다.

ඉතින් එතකොට ලෝකය ඉස්සෙල්ලා මුලදී හටගත්ත නැතුම් ක්‍රම ඒ විද්‍යාව තනු හදපුවා. ඒවැස්සුන්ට එහෙම ප්‍රශ්නයක් නැහ. මුළු ශරීරය වැහිලා තිබුනේ. මොන විදිහ නැතු පෙන්වත් කිසිම ආකාරය බුද්ධියට කාම සංකල්පනාවක් ඇති වෙන්නේ නැ.

세상에 처음 생겨난 춤 방식들은 그런 앎으로 가락을 지은 것들이었습니다. 그런 것들에는 그런 문제가 없었습니다. 온몸을 가리고 있었습니다. 어떻게 춤을 추어 보여도 어떤 식으로도 마음에 kāma의 생각이 일어나지 않았습니다.

ඒ වෙච්ච මැන් නැතුමක් දැක්කොත් එහෙම මහා විනාශයට කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ගිහ තැන විදිහලා ඕ බලන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? කාම උද්දීපනයන් ඇති කරදන මුලා හාගත රාග මෝහ මුල් කරගත්ත රැවු ගැයු වැයූ මෙන්න මේවා තමයි මේන් වහන්සේ පෙන්නුවේ කතාත නඑ තියෙන විද්‍යා දෘෂ්ටි ක්‍රියාවලයක් තියෙනවා. ඉතින් ඒවා අපි තේරුම් අරගෙන ඒවයන් අහ කියලා. යහපත් පැත්ත දේවාල ගත්තට ඒක ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

그러니 무슨 일이 일어난 것입니까? kāma의 들뜸을 일으키고 헤매게 하는, rāga와 moha에 뿌리를 둔 춤과 노래와 연주 — 바로 이런 것들을 붓다께서 보여 주셨습니다. 거기에는 견해에서 나오는 흐름이 있습니다. 그러니 그것을 알아듣고 그런 것들을 피하라는 것입니다. 좋은 쪽의 것을 받아들이는 것은 문제가 없습니다.

මේ කලාාමයට කිසි ප්‍රශ්නයක් නහැ කාවේ තියෙනවාම වක්‍ර හදාගත්ත ප්‍රතිමල තියෙන හදාගත්ත මුලා සහගත කලාව නෙමෙයි. කලාව පිළිබඳවා යම්කිසි ආකාරයක මූලිකම ආචාරය පෙනපු ධර්මය. කලාව ධර්මය කරගෙන කෙනා.

이 kalā 자체에는 아무 문제가 없습니다. 비뚤게 지어낸, 헤매게 하는 kalā가 아닌 것이면 말입니다. dharma는 kalā에 대해서도 가장 바탕이 되는 바른 행실을 보여 주었습니다. kalā를 dharma로 삼은 분입니다.

මෙයා කලාපත්ත වලින් පෙන්නුවා නොය එක ආකාර කැටයක් කලාල් වලින් පවා ධර්මය පෙන්නා. දිය වැලකින් පවා පෙන්නුවේ ධර්මයක්. ඒ ධර්ම සංකල් ධර්ම සංකේතයන් තමයි ඒවයෙන් පෙන්නේ. ඒ කලාව අර ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයහට අහුවෙන කලාක් නොවන විදිහට දහම් දකින

그분은 kalā 판으로도, 갖가지 새김으로도 dharma를 보이셨습니다. 덩굴무늬 하나로도 보이신 것은 dharma였습니다. 그런 것들로 보여 주는 것은 dharma의 상징들입니다. 그 kalā는 lobha, dosa, moha에 걸리지 않는, dharma를 보게 하는 kalā였습니다.

කලාවන් ඒ කාලේ දැම්ම කරුණු හැදිත් ඒ කර මමත් ඒකාව යන පුද්ගලය ආත්මහසක අනිත්‍යය අතන පුද්දය නම් ලෝකේ ජීවත් වෙනි බලාපල්ලක් මෙන්න මෙහෙමයි ඒ ජීවිතය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තුනට නැමිච්ච වූ ටික තමයි පොඩියවුන් ටික තමයි වෙර දීෙන සත්වරණ උසර පාතම තියෙනවා අන්න ඒ විදියට දැන් ඒක සොරන් කලා අනොර කරපුහම මොන අනතුනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නැති කාලේ මහා ඉතිය කානගහත නොකරන්න හොර මැරවටා කරන්න එපා. දුරාසූ දුරාචාර කරන්න එපා. බොරු කේලන් පසු වසර පලප කියන්න යන්න එපා. ලෝභ වෙන්න එපා තරහ වෙන්න එපා මෝට මේවා නවා. මේවා හොඳ වැඩ නෙමෙ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඔව දුරු කරගන්න මෙන්න මෙහෙම අනක් දුන්නා.

붓다께서는 — 붓다가 계시지 않던 때의 (알아듣기 어려움) — 죽이지 말라, 훔치지 말라, 그릇된 짓을 하지 말라, 거짓말과 이간질과 거친 말을 하지 말라, 욕심내지 말라, 성내지 말라, 이런 것들은 좋은 일이 아니니 마음과 몸과 말로 그것들을 버리라고, 이렇게 가르침을 주셨습니다.

මේ අන තොර කරගත් එකක් පංචකාමයට වසඟ වෙලා මුසපත් වෙලා ලෝකේ සම්පත්තිය අනික සූරන කාලලා වැජෙන්න පටන් ගත්තා. අන්න ඒ වැජවිපින්න පටන් ගත්ත ක්‍රම කතාව තමයි ඔය ොරනින් පෙන්නන්නේ. අන්න සොරව කරපු වෙන තියෙන්නේ.

그 가르침을 저버리고 다섯 kāma에 휘둘려 취해서, 세상의 재물을 긁어모아 호사롭게 살기 시작했습니다. 바로 그 호사를 누리기 시작한 이야기를 toraṇa가 보여 주는 것입니다. 그것이 toraṇa에 담긴 것입니다.

ඕක කල් තියාහා දැකලා. ඔන්න ඔය තත්ත්වයට දුහ සිද්ධ වෙන විනාශය මේකයි කියා දැකලා. ඕකෙන් අහක් වෙලා ශුද්ධ බුද්ධ බුදුරජාණන් වහන්සේලා ඔය කටට අහුවෙන්න පෙන්න යනවා. මතර කටට අහුවෙන්න එපා. ආත්මාර්ථ සාමිත්තියට අහුවෙන්න එපා. මා කරා යන එක තමයි මමත්වය කරා තමයි කරා කියන්නේ. දැන් ඔය ඔය තියෙන්නේ සංකීරය.

그것을 미리 보시고, 그런 상태로 가면 일어나는 망가짐이 이것임을 보시고, 거기서 벗어나신 붓다들께서는 그 입에 걸리지 말라고 보이십니다. makara의 입에 걸리지 말라, 제 잇속을 차리는 데 걸리지 말라. '나에게로 가는 것', 곧 mamatta로 가는 것을 makara라고 합니다. 거기 있는 것은 그런 상징입니다.

මෙන්න මේ විදිහට ඒ තුළින් ගිහිල්ලා අහු නොවී යන එක තමයි කට ඇරගෙන ඉන්නේ. ඇරගන්න

이렇게 그 사이를 지나가면서도 걸리지 않고 가는 것을 입을 벌리고 있는 것으로 나타냅니다.

කලින් කපන්න බැ. සද කරන්න බැ. ඒ මකරාගේ කටයම යන්නේ. අහුවෙන්නේ නැතුව ගිහිල්ලා හිතා බුදු දකින. මකරෙන් ඇතුලට ගියාම බුද්ධ රූපය බුදු පිර යන්න තියෙන්නේ කොහොමද [උගුර කෑරීම] මහේශාක්‍යාවෙන් නාත්‍යාංගනාව ලබනවා ඔක්කොම තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හොඳ ආසරය තිබගෙන දෙවියෙක් වාගේ ඉන්නවා එතෙනෙක් උඩ මුදුන වටෙන් බලාගෙන ඔක්කොම අනිතර හැදිලා තියෙන පිරිසද එයාට ආවරන පිරිස තත්ත්වෙන පිරිස පොඩියට ටිකක් මොකද කරන්නේ පළවගෙන ඉන්නවා අර ඔක්කොටගෙන ඉන්නවා. සල්ලේ. ඒ බහිරව රූප ටිකක් තියෙන අපාතයෙන් හිර වෙලා, සෙරපිලා, බඩවල් ඉපිලා මිදිවල්ලා. මොකද උස්ස දෑන් තියෙන පර සමහිර වෙලා ඉන්නේ.

든든한 뒷배를 가지고 deva처럼 꼭대기에 앉아 둘레를 내려다보며, 모든 것을 갖추고 둘러싼 무리를 거느리고 있습니다. 그 아래 작은 이들은 무엇을 합니까? 웅크리고 짓눌려 있습니다. 그 bhairava 모습들은 apāya에 갇혀 짓눌리고 배가 부풀고 눈알이 튀어나와 있습니다. 위에 있는 이들 밑에 깔려 있기 때문입니다.

ගොවි තැන් කරලා ඔක්කොම කරලා කණ් හම්බ කරලා දෙන්න ඒ අය ඔක්කොම බදු අරගෙන ඔක්කොම කරගෙන උන් ඉර කරලා තියලා පීතයට පත් කරලා තියෙනවා. ඒව බුක්ති නිවා අනික් අය ලොකු. කොළට හෙර වෙනවා. බහිර. අනිත් අය මොනවා හරි කරලා ගන්න කම්කරුවා

농사짓고 온갖 일을 해서 먹을 것을 벌어 오면, 그것을 다 세금으로 거두어 가 그들을 가난에 빠뜨려 두고, 그것을 누리며 다른 이들은 커집니다. 아래에서는 짓눌립니다. 다른 이들은 무엇이든 해서 가져가고, 일하는 사람은 작은 사람으로 남습니다.

තමයි පොඩි එකපි පටන් ෙඩගන්න. අර ම දෙකට තුනක් නැතිලා ඉල්ලා අර වර උත්සයි. පොඩි කාලට කන්න තියන එකක් නෑහැ. ඒවා තුන් සුඛෝවිද්ධය අරගෙන අර හැමදේම බීලා ඉන්නවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලාභාර පොඩි වුන ඒ ඔය ආකාරයට තමයි හොරට විස්තරය තියන්නේ.

그런 식으로 toraṇa에 그 이야기가 담겨 있습니다.

ඉතින් මේ ආකාරයට ඒක හලාවක්. එක පැත්තකින් ධර්ම උද්දීපනය කිරීම. පව් කාලයක් යනකොට ඔය අර්ථ වැලා ා. අර්ථනාට පස්සේ මෙයා පෙන්නපු දහම් නැතුව දැන් පෙරහැර කියන්නේ කාවක් මදෙරියක් ඉස්සෙල්ලා අපි ඉබගෙන යනවා. පන්සලට ධර්ම දේශනාවක් කරන්න ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් වැඩමෝලා ඒ විදිය කියාගෙනයි මේ පෙරහැර යන්නේ.

이렇게 그것은 하나의 kalā입니다. 한쪽으로는 dharma를 북돋우는 것입니다. 나쁜 때가 오면서 그 뜻이 사라졌습니다. 뜻이 사라진 뒤로는 그분이 보이신 dharma 없이 perahæra를 그저 구경거리로 앞세우고 갑니다. 본디는 스님 한 분을 절에 모셔 dharma를 설하게 하는데, 그것을 알리며 이 perahæra가 나아간 것입니다.

හරේ දෙන්න පෙර කරන එක මොකක්ද පෙර හර හරයේ තියෙන්නේ ධර්මය තිය ධර්මය දෙන්න ඉස්සෙල්ලා උඹලා ඉන්න ඕනේ මෙන්න වෙස හරයට පෙර තත්ත්වය වෙන්නේ මේක දැනගැනීම ඔන්න පෙරහර එනවා. ඉස්සෙල්ලා ඇවනවා බණ අහන්න ඉස්සෙල්ලා හැදෙන හැටි කියා තියෙනවා. නමුත් අද දන්නේ නැහ පෙර හද මොකක්ද කියලා.

'pera-hara'(알맹이 앞)라는 것은 무엇입니까? 알맹이(hara)에 있는 것은 dharma입니다. dharma를 받기 전에 너희는 이렇게 되어 있어야 한다는 것입니다. 알맹이 앞의 상태란 이것을 아는 것입니다. 이제 perahæra가 옵니다. bana를 듣기 전에 어떻게 갖추어야 하는지를 말해 줍니다. 그런데 오늘날은 perahæra가 무엇인지 모릅니다.

අද පන්සලේ කියනවා සක් හඬක් පතුරෝනවා. සුද්ධ නාදයක් පතුරන එක තමයි හක්ඩිය එක්කන පිබගෙන යන්නේ. ඔන්න හාමුදුරුවෝ නිවන් දකින්න ධර්මයක් දේශනා කරනවා. සක්කට පතුරවනවා. ඒක තමයි හක් ගිඩි පිපගෙන ඉස්සෙල්ලාම යන්නේ. [උගුර කෑරීම] ඒ හඬේ හොරවරු නැහ. හොර නැති හඬ තමයි ඒක තියෙන්නේ කියලා හම්. හොර නැති සද්දයක් පතුරවනවා. හොර නෑන හගිරියකගෙන යනවා. ඊට පස්සේ හොර නෑවය. හොර බොරු නෑ එතකොම.

오늘 절에서는 소라 소리를 퍼뜨린다고 합니다. 맑은 소리를 퍼뜨리는 것이 맨 앞에서 소라를 불며 가는 것입니다. 스님께서 nibbāna를 보도록 dharma를 설하시는 것을 소라처럼 퍼뜨리는 것입니다. 그래서 소라를 불며 맨 먼저 가는 것입니다. [헛기침] 그 소리에는 굽음이 없습니다. 굽음 없는 소리라는 것입니다. 굽음 없는 소리를 퍼뜨리며 갑니다. 그 뒤로도 굽음이 없고, 굽음도 거짓도 없습니다.

අන්න එතන්ට ඵලයත් සක්හන්න අහන්න. ඔය දෙක තමයි කියාගෙන දෙපැත්තෙන් ගාන්න අනු පිළිවෙලී යන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔතන පටන් ගෙන එකට එකින් එකට ප්‍රමානුකූලව අර පෙරහැරලා හැදිච්ච හැටියක් තියෙනවා.

거기서부터 하나하나 차례대로 perahæra가 꾸려진 방식이 있습니다.

සේ විකර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සේ කියන්නේ ඇහෙන් බලන ඒවා. ඔය ඇහෙන් බලන ඒවයි ගන්න වැඩක් නැහැ. පංච කාමය අල්ලන්න. රූප කාමය අල්ලන්න ඇහැ කරකෝ කටකෝ ක්ෂණයකින් බලන්න එපා හැමතැනම ඇහැ සංවර කරගන්නවා. සංවර කරගත්තේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ? එන එන එක එනවා ගේනවා එනවා ගෙවා ඕක තමයි වෙන්නේ.

'se'라는 것은 눈으로 보는 것들입니다. 눈으로 보는 것들을 붙잡을 일은 없습니다. 다섯 kāma를 붙잡으려고, 눈에 보이는 kāma를 붙잡으려고 눈을 굴려 힐끗 보지 마십시오. 어디서나 눈을 다스리십시오. 다스리지 않으면 어떻게 됩니까? 오는 것마다 오고 지나가고, 오고 지나가는, 그런 일이 일어납니다.

එහෙනම් ඒක තමයි හැ ඉස්සෙල්ලම ගෙනියන්නේ පේසි කරන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පේසි කරන්න ඇස් දෙකක් පෙන්නනවා. බෙර ඇහැ දෙපැත්තේ ඇහිට තමයි අර කෝටුවෙන් ගහන්නේ. ඒකෙත් තියෙනවා කවුන් දෙකක් හරි අර ගහන අනුදේ ඇහැට රූප වදින ඇහැටි බලාපන්න වදින වදින රූපය වෙන මොකද ගෙවි ගෙවි යන බලාප මෙහෙම තමයි මතුව මතු වෙන්නේ ගෙවෙන්නේ. එකක්වත් හිටෙන්නේ නෑ වැහි. ඇහැට ගත්ත කත් එක ගෙවිලා යනවා එහෙම එකක් තුන හරයක් නැහැ. මෙන්න මේක දැනගෙන දේ විසි කරර පල්ලගන්න. අතේ තියෙන හැටි එහෙමයි.

그것을 위해 두 눈을 보여 줍니다. 북의 양쪽 면, 그 '눈'을 막대로 칩니다. 치는 대로 눈에 모습이 와 닿는 것을 보십시오. 와 닿는 모습들은 지나가고 지나갑니다. 보십시오, 이렇게 나타나고 지나갑니다. 하나도 머무르지 않습니다. 눈에 잡힌 것도 지나가 버리니 거기에는 알맹이가 없습니다. 이것을 알고 던져 버리십시오. 손에 쥔 것도 그렇습니다.

ඔය කණ්ටත් වදිනවා ඉතින් එක කාම හට එනවා. ඔය කනට වන එක තමයි කන් බෙරේ කිය කතාවක් තියෙනවා. අන්න බෙර හඳ ඊළඟට එන්නේ. දෙපේ කන් දෙකකට වදින්නේ.

귀에도 와 닿아 kāma의 소리가 옵니다. 귀에 와 닿는 그것을 '귀의 북(고막)'이라 하는 이야기가 있습니다. 그래서 다음에 오는 것이 북소리입니다. 두 귀에 와 닿는 것입니다.

ඒ විදිහේ ඉස්සරහට මුලක් දෙක දාලා තියෙනවා. ඇත් දෙක වාගේ පෙරේ කඬ එන්නේ දෙවැත්තෙ කන් දෙක කන් දෙකට එන හඬ එනවා ගෙවෙනවා එනවා ගෙවෙනවා එනවා ගෙවෙනවා අපි ඒක අල්ලන්නේ නැහ. ඒකේ ස්වභාවයක්ම බලාගො ඒක තමයි දෙපැත්තෙන් ගැටවෙන කියන්නේ කන් ගැටීම කියලා අපි කියන්නේ. අන්න කනට එන ශබ්දයට වෙන හැද

그렇게 앞에 두 개를 놓아 두었는데 두 귀와 같습니다. 북소리가 양쪽 두 귀로 옵니다. 두 귀에 오는 소리는 오고 지나가고, 오고 지나가고, 오고 지나갑니다. 우리는 그것을 붙잡지 않고 그 성질만 지켜봅니다. 그것이 양쪽에서 부딪친다는 것, 곧 우리가 말하는 귀의 닿음입니다. 귀에 오는 소리에 대해 그렇게 하는 것입니다.

ඊට පස්සේ ඊට මහා දුරියක් අරන් ඒ අහන්න ඉස්සරහ. බදට තියාගෙන ඒක බැඳගෙන ගහන්න. බින්ද බඩට දානවත් ඔහොම තමයි ඕකක් දැනගන්නේ. බින් කියලා එකක් ගියා බිං කියලා එකක් දැන ගියාට තමයි වෙන්නේ පටා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දාන දානේ ගෙවිලා නන්දාල එකක්වත් අල්ලන්නේ නැහැ. ඕයාට කෑදර එපා. එහෙනම් ඇත් දෙකෙන් බලන ඒවට කෑදර වෙන්න එපා කියලා එයා විසි වෙලා යන හිට පෙන්න.

주는 대로 지나가니 하나도 붙잡지 마십시오. 탐내지 마십시오. 그러니 듣는 것들에 탐내지 말고 던져 버리고 가라고 보여 줍니다.

ච ගැටෙන හිරව එකක් තමයි කන් දෙකට ඇහින එක හිර කරගන්න ගියාට පස්සේ ගැට ගැහෙනවා ලෝකෙට ඕවා පස්සේ ගිහිල්ලා කොටු වෙන්න යන්න එපා ගැට ගැහලා ගන්න එපා. ඒකනේ බේරියන්නේ. ේ බෙහෙ කියන්නේ මොකක්ද? භවය භවය හරපල්ලා බෙහේ හරි නිසා කියනවා බේරි බේර බෙරයි කියන එකිච්ච

두 귀로 듣는 것을 가두려 들면 매듭이 지어집니다. 세상에서 그런 것들을 좇아가 갇히지 말고 매듭을 짓지 마십시오. 그것이 벗어나는 길입니다. 'bera'라는 것이 무엇입니까? bhava를, bhava를 치워 버리라고, bhava를 치우기 때문에 'bēri'라 한다고 합니다.

ඒ කණ්ඩකට අරගෙන සසඳට ගත්තහම ඇතිවෙන ආකාරය තමයි වරද කන්න දීලා කණ්ඩකයෙන් අහලයක අරගෙන ගැට ගහගෙන පුරවා ගන්න එක තමයි අර මහද දෙදෙනිය පෙන්නන්න ඉස්සර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකින් එකෙට එකින් එකට පෙනු එන හැටිය පෙලා තියෙන්නේ. ඔය විදිහට

하나에서 다음으로 차례차례 나오는 모습을 이렇게 늘어놓았습니다.

ඊට පස්සේ අනිත් සැරේ පිටිපස්සේ එනවා ගිනි කරපෝ මොකද මේ සසර ගිනි ගමනක් මේ ගිනිගමන එකක් නෙවෙයි. කරකෝන නිසයි හැදින්නේ. ශරය පස්සේ යනකොට ගම් දෙපැත්තටම අල්ලගෙන ඒ පැත්තකඉහාට එනවා මේ පැත්තකින් එහා නාමයන්ගේ රූපයට දෙනවා රූපය ගිලෙනි නාමයට යනවා. දෙපැත්ත නාම රූප පරිච්ච නාම රූප දෙපැත්තට කරපු කරපෝ යන්න. යන ගිනිවක් නිසා ඇත්තක් නෙමෙයි. මෙන්න ශක්‍රය හැදෙන හැති. ගින්නෙන් හැදෙන්නා වූ මේ ලොකුවට තේරුනට ලස්සන ඕ ඔක්කොම තියෙන්නේ ගිනිමි මිසක් වෙන්නේ එකක් නෑ. ඕකට වෙන ගිනිවල් කරපරින් යනවා.

그 다음에는 뒤에서 불 바퀴를 돌리는 이들이 옵니다. 이 saṃsāra가 불의 길이기 때문입니다. 이 불은 하나가 아닙니다. 돌리기 때문에 만들어지는 것입니다. 양쪽을 붙잡고, 이쪽에서 저쪽으로 nāma가 rūpa로 가고 rūpa가 nāma로 갑니다. 양쪽 nāma와 rūpa로 돌리며 갑니다. 움직이는 불일 뿐 참된 것이 아닙니다. 이렇게 바퀴가 만들어집니다. 불로 만들어진 이것이 크고 아름다워 보여도 모두 불일 뿐 다른 것은 없습니다. 그 불 바퀴들이 돌며 갑니다.

ඔයක වෙහ කළ හැදිච්ච. ඔය කිව්වා බුදු දහනින් දැනගන්න හැර. ඇහැට අරගෙන ඇල්ල ගත්තා නම් කන්ට අරගෙන බදාගන්න ගියා නම් බරට ගන්න ඒවා ගන්න ගියානම් මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මෙහෙම ගිනිවත්තකම් කාම ගින්නෙන් දැවි යන එකක් වෙනවා. ද්වේශ ගින්නෙන් දැවිල්ලා දැවි. එක පැත්තක තියාගෙන බැහැ කැරකෙනවා හැමතිම චංචලයි. එක විදිහට හිටින්නේ. දුරුදු පැත්තෙන් ඇවිලා ඇඹිලා හිට මොකද වෙන්නේ? ඇඹරේ ඇඹරින් යන ගමන

그렇게 만들어진 것입니다. 붓다의 dharma로 알아들으라고 했습니다. 눈으로 붙잡고, 귀로 끌어안고, 무거운 것들을 짊어지러 가면 어떻게 됩니까? 이렇게 불 바퀴처럼 kāma의 불로 타 버리고 dosa의 불로 타 버립니다. 한자리에 머물지 못하고 돌고, 늘 흔들립니다. 한결같이 머물지 못합니다. 양쪽에서 타오르고 갈려서 어떻게 됩니까? 갈리고 갈리며 가는 길입니다.

ඊට පස්සේ එනවාක දෙන්න ක්ෂය ආශ්‍රය කරන්න ගියහම සේවෙන දේවල් දූෂ දේවල් ආශ්‍රය කරන්න ගියහම ඇති කය අස වෙන හැටි බලාපන්න. සය ආශ්‍රය කරන්න ගිය කස කස වෙන හැටි බලාපන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පොඩින් නැමකින් පටන් ගත්ත එක මහා ශබ්දයක් දීලා විසලා යන කෙලවට බලපන්නා. කේ නැම හිමිය යනවා පටන් ගන්නවා කෙලවට යනගවත් දාංගන සත්‍යක් ගහගෙන යනවා දෙපැත්ත කස කාර්ය කරනවා.

작은 휨에서 시작한 것이 큰 소리를 내며 터지는 끝을 보십시오. 휘어지며 시작해 끝으로 가면 큰 소리를 치며, 양쪽에서 채찍질을 합니다.

කුස වෙන්නේ වැඩ කරන්න එපා. කස ඉවත් කරා. ඔය කස නිසා ඇති වෙන්නේ අන්තිමට මහා විනාශ වෙලා. මුල පුංචිකින් පටන් ඉන්න මහා විනාසයෙන් කෙළවරලා මෙන්න මේක දැනගන්න. මෙන්න කස පෙරගන්න. ඔය සුද්ධ කරෙන්නේ නැ හැටියෙන්

채찍(kasa)이 되는 일을 하지 마십시오. kasa를 치우십시오. 그 kasa 때문에 일어나는 것은 끝내 큰 망가짐입니다. 처음엔 작게 시작해 큰 망가짐으로 끝나니 이것을 아십시오. 이 kasa(더러움)를 걸러 내십시오. 맑히지 않으면 그렇게 됩니다.

ඔය අගයට ගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ තව එකක් වෙනවා. මිනිහා මිනිහා පුරුණි කරන්න මිනිහා ගොරුණා හැබැයි ඉන්නේ කොහේද? කිව් තමන්ගේ තත්ත්වය දන්න නෑ මහන්තක ලොකු වෙලා ඉන්නම් පස කහගන්න නියපොත නැති එක රජාව අන්න ඒ ජේති ගොන්වර මෝලයට අත්රපාන්කාර අත්රපා. ඔන්න ඔහු ජන බලමු උන්ගේ තරහ පේනවා නේද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කකුල් වලට කකුල් බැඳගෙන උස්ස ඉන්නේ. නැති කකුල් හදාගෙන බොරු කකුරු කාය බොරු මාන්‍යයෙන් ගුරුප්පාගෙන ඉන්න අයනයි. මේ ජාතියම ඉන්නේ පහන් බලප උන්ගේ ගමන බලපානවා. ඔය යන හැටි බලපන්නා. විතුරති ගමනක් උන්ට මාර්ගයක් නෑ. ඔන්න ඕක දැනගන්න බොරු මාන්‍ය උස්සන්ධය යන්න එපා. ඒ පැත්ත අයින් කරන ආකාරය

다리에 다리를 묶어 높이 서 있습니다. 없는 다리를 만들어 거짓 다리, 거짓 몸, 거짓 māna로 부풀어 있는 이들입니다. 이런 무리를 보십시오, 그들의 걸음을 보십시오. 그들이 가는 모습을 보십시오. 떨어질 길이지 그들에게 바른 길은 없습니다. 이것을 알고 거짓 māna로 높이 올라서 가지 마십시오. 그쪽을 치워 버리는 방식입니다.

ඊට පස්සේ එනවා. මහාලි වඩගෙන තියාගෙන ලොකුව ඇඳුම් ඇඳගෙන නිලම ඔන්න ඊහාට කන. ලොකු තත්ත්වනාන්තර අරගෙන මිනිස්සුන්ගේ දේවල් බඩ වදාගෙන ලොකු කරග ඉන්නේ ඔන්න ඔහොමයි. ඔන්න බඩ වදාගන්න මිනිස්සු පතින්නේ දූසේ වැඩපිල්ලා බලප. ඔන්න ඔහොම තමන් සමාධිය හැදිලා නැත්නම් මේ දූෂය මේවට යන්නේ.

그 다음에는 배를 크게 내밀고 큰 옷을 입은 nilame가 옵니다. 높은 자리를 차지하고 사람들의 것으로 배를 채우며 크게 사는 모습이 바로 이렇습니다. 배를 채우며 사람들을 노리는 더러운 짓을 보십시오. 자기 samādhi가 갖추어지지 않으면 이런 더러움으로 가게 됩니다.

ඔය ලකුණු බලාගනි ඔය ඉස්සෙල්ලා ගිය ලක්ෂණ නරකත් එකක් පස්සේ හැදෙලාද හරිය අන්න ඕව නිලම කියන්නේ කො ලොකු වලට බලවල් හදාගෙන යනවා. රෑසයෙන් වෙනවා තව එකක් කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මිනිහස යන්න නරිය ඔලුවෙස්මෝනුකාරය කියලා එලා කිය හොඳිනාවක් දාගෙන ඉන්නවා ඇතුලේ තියෙන්නේ මහා විස පතුවක්. බොරු හිනාවක හැවතටෙන්න එපා. ඔය ලෝකේ මුලා කරන හැටි වුනේ ඔහොමයි. සමහරට තිරිසක් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගතව සැරිස හදන්න පිරි සැරි හදන්නේ ඔහොමද? නිය ඔයාගේ බලනව ඉන්නවා නරි බැල්ම දාන. මෙන්නෙත් එහෙමකන් වෙන්නේ නැතුව දාගෙන ඔන්න ඔය විදිහ. කාව එක පැත්තකින් පේනකොට අනිත් පැත්තෙන් ධර්මයක් පෙන්නන.

여우 머리 탈을 쓰고, 웃는 얼굴을 하고 있지만 안에는 큰 독이 있습니다. 거짓 웃음에 속지 마십시오. 세상을 속이는 방식이 그렇습니다. 어떤 이들은 짐승 같은 lobha, dosa, moha를 품고 그렇게 꾸미지 않습니까? 여우 눈길로 보고 있습니다. 그런 모습입니다. 한쪽으로는 kalā로 보이면서 다른 쪽으로는 dharma를 보여 주는 것입니다.

හරක් ඔලුවක් එහෙම දාගෙන යනවා පෙළක් එමු හරක් ඇඟ මිනිස් ඔලු. මිනිස් ඇඟ හරක් ඔලු. ඕවාය කොසක් යනවා වෙස්මනු කාලය මෙන්න ඇති කරගන්නා වූ විකෘති වල හැටිය. එකින් එකට පෙන්නනවා.

소 머리를 쓰고 가는 줄도 있습니다. 소 몸에 사람 머리, 사람 몸에 소 머리. 그렇게 탈을 쓰고 가며 사람이 만들어 내는 비뚤어짐의 모습을 하나하나 보여 줍니다.

ඊට පස්සේ පොඩි වුන් ටිකක් ලී කොට ටිකක් අරෙන්නේ උගය කර ගහ ගන්නවා අනි කෑකට ගහනවා. උගය කර ගහ ගන්නවා අනි කෑ කෑකට ගහනවා පට පට පට පට ගල කියන කෙල්ල මොකක්ද කරන්නේ? ද්වේශයෙන් දැවිලා තමා තමා තුළ හැදුනා. එකක් ඊට පස්සේ අන්තයක් කරලා හැපෙනවා තව ක්ටමයක් තමා තුළ ගැටුමයි ඊට පස්සේ ලෝකයා එක ගැටුනා. තමාගට ගමයි ලෝකය කර තමන්ගේ හිත තමා දවාගෙන ලෝකය ගට්ට කරගන්න තමා තුළ තමා ගැටෙනවා. ඔන්න ගැටීමේ විපාකය හැටිය ලෝකේ යන හැටි හැම එක ආයතන සමාධියෙන්න එහෙම ගැටි ගැටිය යනවා ඔය වැඩිය කරන්න එපා. තමා තුළ ගැටුනොත් තමයි අනිහර ගැටීම හටගන්නේ. තමා තුළ ගැටීම ඉවත් කරගත්තා නම් අනිකත් එක්ක ගැටීම නැහ. ඔය තලේ පිරිසෙල්ලා පෙන්න.

그 다음에는 작은 아이들이 나무 막대를 들고 서로 부딪치며 딱딱 소리를 냅니다. 무엇을 하는 것입니까? dosa로 타서 제 안에 생긴 것입니다. 하나가 생기고, 그 다음엔 끝으로 치달아 부딪치고, 또 제 안에서 부딪치고, 그 다음엔 세상과 부딪칩니다. 제 마음을 제가 태우고 세상과 맞서며 제 안에서 제가 부딪칩니다. 부딪침의 열매가 바로 이렇습니다. 세상이 가는 모습이 그렇게 부딪치고 부딪치며 가니 그러지 마십시오. 제 안에서 부딪치니 남과의 부딪침이 생깁니다. 제 안의 부딪침을 치우면 남과도 부딪치지 않습니다. 막대 춤꾼들이 그것을 보여 줍니다.

ඉතින් ඔය තත්ත්වයෙන් ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඊට පස්සේ එනවා එක එක සත්තු අලියනවා. හදාපු අලියනවා. ඔයි අතින් ගාම්භීර වෙලා ඉඳලා ලොකුවට ගරු ගාම්භීරත් ගණන් ගිලා මහත්තටත් වෙච්ච එකාගේ අත්දැව්වලක් ඔන්න පිටි පස්සේට හම්බුනේ. එක එක තිරිසන් සත්තුන්ගේ රූප අරගෙන සත්තු අරගෙන සරසාගෙන එනවා. තිරිසන් ගති තියාගෙන ලෝකේ ආශ්වාදයෙන් කැරදි ඇත ඔහොමයි. හරක්වාය වැඩ කරනවා බලහන් කැරදිලා ඉන්න හැටි. හැපි දන්නවා හරක සරසල කට්ටියේ දෙගියෙක් කරන්න කියලා. නෑ අභ්‍යන්තරය හරකා හරක් වැඩ තියෙන්නේ තිරිසන් වඩ අභ්‍යන්තරය කියනවා. ඉතින් බලාපුවහම ලස්සන මල්මාලා දාගෙන සරසගෙන ඉන්නවා. තිරිසන් ගතිය ඇත්තෝ ලෝකේ පෙනින්නේ ඇහුවම

그렇게 지나간 뒤에는 어떻게 됩니까? 그 다음엔 갖가지 짐승들, 꾸민 코끼리들이 옵니다. 겉으로는 점잖고 위엄 있게 높은 이 행세를 하던 이의 속이 뒤에서 드러납니다. 갖가지 짐승 모습을 하고 짐승을 꾸며 데려옵니다. 짐승의 성질을 지니고 세상의 즐거움에 빠진 모습이 그렇습니다. 소가 일하는 모습, 꾸며져 있는 모습을 보십시오. 소를 꾸몄다고 deva가 되지는 않습니다. 속은 소이고, 짐승 성질이 속에 있다는 것입니다. 보면 고운 꽃목걸이를 걸고 꾸미고 있습니다. 짐승 성질을 지닌 이들이 세상에 그렇게 보입니다.

ඔන්න බණ අහන්න ඉස්සෙල්ලා දැනගත යුතු හරි. අන්න පෙන්නන එක ඔක්කොම පෙන්නලා තියෙන ඕගොට කරන්නේ ළමයි ටිකක් සාදුකාරයක් සුදු සුදු ඇඳගෙන සුදු කොළි උස්සගෙන එනවා. ඔන්න ඔය ටික අත්ඇරලා මෙන්න මේ වගේ සුද්ධ විය. ලොකු අය නෙමෙයි සුදු කර ඉන්න පොඩි පොඩි ළම ඉන්න හින්ද ඔයා වගේ බණ සුද්ධ කරගන්න. පොඩි ළමයි බූසය වෙලා නැ තව සුදු කොඩි ඔසවා ඉන්නවා වගේ හදවත් පිරිසිදු කරෙන්න දහම් කොඩි ඔසවාග

이것이 bana를 듣기 전에 알아야 할 것입니다. 그 모든 것을 보여 준 끝에, 아이들이 흰옷을 입고 흰 깃발을 들고 '사-두' 하며 옵니다. 앞의 것들을 버리고 이렇게 맑아지라는 것입니다. 어른이 아니라 흰옷 입은 작은 아이들이니, 그들처럼 맑게 하여 bana를 들으라는 것입니다. 아직 더러워지지 않은 작은 아이들이 흰 깃발을 든 것처럼, 마음을 맑히고 dharma의 깃발을 들라는 것입니다.

මෙන්න මේකට පන්සල් ඵලයක්. මෙන්න මේ පෙර හරේ ඔන්න ඕක ඔන්න හරය ගන්න ඉස්සෙල්ලා හැදින්න ඕනේ. ඔන්න ඕක ටික පෙරහරක් යනවා. ඔවුන් කාවක් ගැන කිව්වා. ඒක කලාවක්

이것이 절의 열매입니다. 이것이 perahæra입니다. 알맹이를 받기 전에 갖추어야 합니다. 그것이 perahæra로 나아가는 것입니다. 그것이 kalā입니다.

ඉතින් ඔය අහත් කරලා හරියන්නේ නැහ. ඒ කලාව හරියට ඔපනම් වන්න ඕනේ. දැන් ඕක ඉස්සර දැනුම් දුන්නා. කියා දුන්නා. ඔය දිය රියා දුන්නට පස්සේ දැන් ආයේ පෙර හටක් බලනකොට වෙන එකක් මතක් වෙයි නෑ කිව්ව දහම සිහ වෙලා

그런데 그저 구경만 해서는 안 됩니다. 그 kalā를 바르게 풀어 주어야 합니다. 옛날에는 그것을 알려 주고 가르쳐 주었습니다. 그렇게 가르쳐 준 뒤에는 perahæra를 볼 때 다른 것이 떠오르지 않고, 배운 dharma가 떠오릅니다.

එනවා සංකේතය තුළ බණහ ඉස්සෙල්ලා ඔහොම ගියාට පස්සේ වණහඬ ගිය තැන් දැකලා ඉවරයි. හඬ ඉන්න කෙනා යයි කොහොමද මොනවා අත්හරගන්න ඔතන තියෙන්නේ පංච නීවර දුරු කරලා ගියේ එකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ටික අත් ඇරලා කියන්න නම් පංච නීවරණ නෑහැ දසාකුසල් නැහැ බණ අන්ද ගහන ගත්ත ගමක් ාන්තවරු වගේ බණ අහනවා. ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා. සමථය ලැබිලා ැ විදර්ශනාව

그것들을 버리고 다섯 nīvaraṇa도 없고 열 akusala도 없이, 성자들처럼 bana를 듣습니다. dharma를 깨닫게 되고, samatha를 얻고 vipassanā를 얻습니다.

මෙන්න බුදු ගණ ආවේ ඔහොමයි. ඒවා පත් කාලෙක අර්ථය ඇවිලා ගියා. නඹ ගෙවලා පටන් ගත්තා තමන් ෙ එක එක විෘද්ධ කරේ. දැන් ඕක ඇතුලේකින් අර කොවිල්ල ගෙන ඉන එකත් ඕතුලගේ අත්රනේ. ඇයි ඕක යන්නේ දමක් කියනවා තන් ිදර යනවා. මොනවද කරන්න වටිනා දහම් කැලේ ගිය හැරි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒක නිසා ඔහොම කියනවා දහම් විවරිත වෙලා කියන්න. නමුත් එදා තිබුනේ ඔය සංගීත භාණ්ඩ ඔක්කොම වෙච්ච ඔයින්. උඩ හට කියන්නේ මේ රාජ්‍යය තුළ ජීවත් වෙන උසම් සහකාරය කන්ද උඩින් දනෙන්නේ නැතුව එහෙත් පටන් ගත්තේ මොකක්ද ඒ පැත්තේ සංගීතවන්න ඔක්කොම පූජ නිසා තිබිච්ච නිසා මූලික වචන උසක්යි කියන්නා වූ රට වැටියා නොතෙයි ජීවත් වෙද හට නැතුව ඕකයි. උදහට පෙරහැරත් ඕකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ ධර්මය තේරුම් ගන්න. ඉතින් එතකොට අපි දකින්න ඕනේ මේ වගේ ඒවා අපිකුට නරක සනිත නෙමෙයි නරක හැම නෙමෙයි. ලෝභක් ක්ෂය කරන්න ද්වේශක්ඛ සේ කරන්න මෝහක් සේ කරන්න කියන ඒ ආදී බුදුරජාණන් වහන්සේ ගානම් කරලා නැහැන ඒවා ප්‍රහංසා කරලා තියනවා.

그러니 dharma를 알아들으려면 이것을 보아야 합니다. 그리고 이런 것들이 다 나쁜 것은 아니라는 것도 보아야 합니다. lobha를 없애고 dosa를 없애고 moha를 없애라고 말하는 그런 것들을 붓다께서는 나무라지 않으셨고 오히려 칭찬하셨습니다.

කවුරුත් පෙර මරෙ තියන්න ඕන කියලා ඉතින් ඒක හරි ඉතින් ඕක තමයි කළො ඉස්සර අවුරුද්දකට හරයක් හැදෙන හැදෙන අවුරුදෙන් අවුරුද්දට මේ උස්ම මහත්තයන් ළමයාට දහම් දැනගන්න ක්‍රමය. ඒ නිසා ඔය මුල ධම්ම අන්න පුතේ මේකයි කියන්නේ අතේ වලාගෙන ඉන දරුවටත් ඔය ටික වෙන්නේ වුණා.

누군가 perahæra를 열어야 한다고 한다면 그것도 옳습니다. 그것은 옛날 해마다 열리며, 해마다 어른들이 아이에게 dharma를 알려 주는 방식이었습니다. 그래서 '얘야, 이것이 그 뜻이란다' 하고 손잡고 있는 아이에게도 그것이 전해졌습니다.

ඉතින් ඊට පස්සේ විද්‍යාකූලව කතාවක් තියෙනවා. බොහොම ශාන්ත ගුණයෙන් යුත්තක්ව චිත්ත ප්‍රහාදයෙන් යුත්තව නැතුමක් නැත්වා කියලා යනකොට තව නැත්තුවට කියලා යන්නේ මොකක්ද

그 다음에는 앎에 맞는 이야기가 있습니다. 아주 고요한 성품으로, 마음의 pasāda를 가지고 춤을 춘다고 할 때, 그렇다면 그 춤이라는 것이 무엇입니까?

එතනින් අරගන්නේ පුද්ගලයින්ගේ ලෝභය ද්වේශ මෝහ ආදී සිතුවිලි නිසා හටගත්ත වාසයෙන් කුපිට තිබුණ නම් එක්තරා නැතුම් ප්‍රහයකින් දන්නවා නිල පුබුදවලා සුදු කිරණධාරාමී නියම තුළ ඇඳී අකින් බිහිදෙන ක්‍රමයක්. ඒක එක්තරා උපක්‍රම සිල්ලී ක්‍රමය. ඒ ක්‍රමයෙන් මතු කරලා අරගෙන ඉවෙලා අපිට කරන්නේ ඇඟවල් වල තිරිච්ච වටේ ඉන්න පිරිසගේ ශක්තිය කරපෝවල අරගෙන පොළොවට යව කිරණ සම්බන්ධයෙන් කරන්නේ දෙයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙපැත්තේ නැතුම් බල බලා ඉන්න කටය සිද්ධ වෙ නැත්තුව නතාගෙන නතාගෙන යනකොට එයා කරණ කිරණ ශක්තිය මතු කරලා මේ පොළොවේ තිබුවෙන ශක්තිය විෂ ශක්තිය ඔක්කොම දුරු කරන ශක්තිය අරගෙන ඉස්මෝදින ඉච්චන පටපිතාව ඉන්න විශ ශක්තිය ඒ කිරණ බලනමක් කවස් ගලා කොහොමට යව ඒකට ඉන්න කට්ටියක අර වහා කිස්සයෙන් දොස් කරන්න කුපිල කරන්න පිච විගිරලන තිබිත් ඔක්කොම පුච්චගෙන යනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ ඒක නිරෝ බවට පත් කරන ලකුණා. ඉතින් එහෙම එකක් තමයි ඒ නැතුව නිකන් ඉඟව හිටු වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක ක්‍රමානුකූල විද්‍යාකූල රසාව

그 다음 그것은 병 없는 상태로 만드는 표시입니다. 그러니 그런 것은 그저 몸을 흔드는 춤이 아니라 차례가 있고 앎에 맞는 것입니다.

ඔක්කොම ග්‍රන්ති පිවිදිලා නිල පිවිදිලා ඒවා තුලින් මතුවෙන අර පදවැල හදලා තිබුණේ ඒ ශක්තිය මතුවෙන්නේ. එහෙම අරගෙන මිනිස්සුන් ගැඟෙ විකින්න පොළොවට යාපු එක් එතරක් ගදිය ක්‍රමයක් තෙත් කරපු ක්‍රමයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ දෙපස්සේ ඉන්න තෙනකට ඈතට විහිඳිලා ගිහිල්ලා අය කිරන ඇඟ ඉතින් විහ කිරණ කරු කිරි අමනුස්සයන්ගින් බැඳිලා හැමලා ඉන්නේ ඒවා ඔක්කොම බිදගෙන ගිහිලා පොළොවට යනවා. පුද්ගලයා නිදහස් වෙන්න. අන්න එහෙම එකක්

그 둘레에 있는 이들에게 멀리 퍼져 나가, amanussa에게서 온 독한 기운에 묶여 있던 것들이 모두 깨져 땅으로 빠져나가고, 사람이 풀려나게 됩니다.

පුද්ගලයා නිදහස් වෙන්න. අන්න එහෙම එකක් තමයි නැතුව ඒවා කොක්ම බුද්ධ විද්‍යාවන් ලටපත් වෙලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ බොජ්ජන්න තියෙත් ඒක ඒ විග්‍රහය මොකක්ද? බෝධි පූජායත

이제 이 bodhi pūjā에 대한 풀이는 무엇입니까? bodhi pūjā…

තවත් මෙහෙම උපදි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ මෛත්‍රී භාවනාව හෝ වෙනත් යම් භාවනාවක් කියවනවා මෙනෙහි කිරීමෙන් හිත එකන කරගන්න හැකියි. දැන් මේක හරි අපි දහම් අර්ථය ආවත කර ගැනීමේදී මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. ගති ගුණ, ගති හඬ, ගති රුව කියලා අන්‍ය ඕනෝ සම්බන්ධතාවයක් ඇති ක්‍රම තුනක් තියෙනවා. යම් තැනක ගති හදක් මතු වුනා නම් ගතිය අනුව නැගෙන හද බාහිර අනුකූල ගති ගුවක් සහ ගති ගුණ ඇති කරන්න හේතු වෙනවා. දැන් මේකේ තේරුම් ගන්න විද්‍යාවක්. ගති ගුණයත් යම් තැනක මතු වුණා නම් ඒ මතු වෙච්ච තැනින් ගති හඬ සහ ගති ගති හඬ සහ මේ ඒ වගේම මේ ගති හුව මතුවෙලා එනවා. හොඳට හෝ නරකට දෙකටම ඔය ක්‍රමය වෙන්නේ.

또 이런 물음이 있습니다. mettā bhāvanā나 다른 어떤 bhāvanā를 읊으며 마음에 두면 마음을 하나로 모을 수 있습니까? dharma의 뜻을 익힐 때 이런 것이 있습니다. 성품(gati-guṇa), 성품의 소리(gati-haḍa), 성품의 모습(gati-ruva)이라는, 서로 이어진 세 가지가 있습니다. 어디서 성품의 소리가 일어나면, 그 성품을 따라 일어난 소리가 바깥에 거기 맞는 성품의 모습과 성품을 일으키는 까닭이 됩니다. 이것은 알아들어야 할 앎입니다. 어디서 성품이 일어나면 그 자리에서 성품의 소리와 성품의 모습이 함께 일어납니다. 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든 이 방식은 똑같이 일어납니다.

එතකොට යම්කිසි කෙනෙක් කර්මස්ථානයක් වඩනකොට ඔහු අර්ථවත්ව දැනගෙන තේරුම් අරගෙන ඒ ගතිගුණයෙන් යුක්ත වෙනම් ඒ හඬ නැ. ඒ හඬ ගතිගුණයට අනුකූල වෙනවා. ගතිගුණයේ වීතර රාගී එනම් අලෝභී අද්වේෂි අමෝහී හෝ වීත රාගී වීතෝගී වීතමෝහි ගුණයක් නම් නැගුණේ. ඒ හඬින් ස්වභාවය ගන්නවා. ඒ ගති හඬ යද්ද කෙනෙකුට ගති ගුණය සහ ගති රුවන් හටගන්න හින්ා. ඒ නිසා විශාල උපනිසරයක් ලැබෙනවා. තව කෙනෙකුට සමාධියක් ඇති කරගන්නවා. සමාධියට උපනිර දහම.

그래서 누군가 kammaṭṭhāna를 닦을 때 뜻을 알고 알아들어 그 성품을 갖추게 되면, 그 소리는 그 성품에 맞게 됩니다. 성품이 vītarāga, 곧 alobha, adosa, amoha, 또는 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 성품으로 일어났다면, 그 소리도 그 성질을 띱니다. 그 성품의 소리가 누군가에게 성품과 성품의 모습을 일으킵니다. 그래서 큰 upanissaya를 얻습니다. 또 어떤 이는 samādhi를 얻습니다. samādhi의 upanissaya가 되는 dharma입니다.

ඒ නිසා යම්කිසි කෙනෙක් සජ්ඣායනා කරනකොට හඬ අහගෙන හිටපුවාම ඒ හඬ තුළින් ඇති වෙනවා සමාධියක්. ඒ සමාධිය අර ධ්‍යාන වලට පවා පහු කාලෙක හිටිය වෙනවා.

그러므로 누군가 sajjhāyana를 할 때 그 소리를 듣고 있으면 그 소리를 통해 samādhi가 일어납니다. 그 samādhi는 나중에 jhāna에까지 받침이 됩니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනවා මැඩියක අර්ථ තේරු වුනේ නැ. හැබැයි හඬ අහගෙන අර්ස බ්‍රහ්මස්වරයෙන් කරන දේශනා හඬහලා අර ගොපලු දරුවෙක් කිව්වේ කෝටුවකට හිවෙලා මැඩියා එතනෙන් මැරිලා දෙවියෙක් වෙලාව පන්නා ඒ හඬාප චිත්තප්‍රහාද ඊට පස්සේ ඒ ධර්ම දේශනාව හම සෝවාන් පරයට පත් වලා මණ්ඩුක දිව්‍ය පුත්‍රයා කියලා කෙනෙක් ගැන සඳහ වෙනවා විදිහට

붓다께서 dharma를 설하실 때 개구리 한 마리가 뜻은 알아듣지 못했지만, brahmassara로 하시는 desanā의 소리를 듣고 있었습니다. 소 치는 아이가 막대에 기대다가 개구리가 그 자리에서 죽어 deva가 되었는데, 그 소리에 대한 마음의 pasāda 때문이었습니다. 그 뒤 dharma desanā를 듣고 sotāpatti에 이르러 Maṇḍūka devaputta라 불리는 이가 있다고 전해집니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ කටයෙකුත් කිරිවලෝ බණ අහලා මුවෝව බණ අහලා එහෙම ඉදපු කාලයෙක අන්තිමට ඒ චිත්ත ප්‍රහාදය මතුවෙලා. මිනිස් දරුවන්ලා අපිලා මේ ශාසනය මහනලා අරිහත් පත් වුණා කියත් අපේ කරණ කතාවල සඳහෙනවා.

이처럼 박쥐들도 bana를 듣고 사슴들도 bana를 들으며 지내다가, 끝내 그 마음의 pasāda가 솟아 사람의 아이로 태어나 이 sāsana에서 출가해 arahant가 되었다고 우리 이야기들에 전해집니다.

මේ වගේ අවස්ථාව බොහොමත තියෙනවා. මේ ශබ්දය තුළ කියනවා මොකද ශබ්දයේ ගති ගුණය ශාන්තනා වීත, රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයට ආසන්න නම් එපුව ගුණයෙන් ලැබෙන්නා වූ ශබ්දයක් ඇත්නම් ශද්දයත් ඒ ස්වභාවය බාහිර ලෝකයක් ලබා දෙන්න හේතු වෙනවා. ඒ නිසා එකතු වන්නා වූ පිරිත් හඬ ඒ වගේම දහම් නාදී විශේෂයෙන් සිද්ධ වෙනවා ඔය වගේ යහපතක් පුදා කරා.

이런 일은 아주 많습니다. 소리의 성품이 고요하고 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 성품에 가깝다면, 그런 성품에서 나온 소리는 그 성질을 바깥 세상에 건네는 까닭이 됩니다. 그러므로 모여서 하는 pirit 소리와 dharma의 소리는 특히 그런 좋은 일을 일으킵니다.

කෙනෙක් හත් ගායනා කරනකොට ඒ හඬගෙන ඉන්නවා නම් තමා තුළ උපක්‍රම සීලීව ශුද්ධභාවය ඇතිවීම සමාධිය හටගන්න එක හේතු වෙනවා.

누군가 gāthā를 읊을 때 그 소리를 듣고 있으면, 제 안에 차츰차츰 맑음이 생기고 samādhi가 일어나는 까닭이 됩니다.

නිදා හිදි මධු පඩුවක් නෑ. ඒකෙන් තමන්ට එකේ කරගන්න හුසනා ලැබෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් පුංචි ළමයා නලවන්න අම්මා නැවිලි ගීතනවා. ළඟට බොහෝම හොඳ මොහොතට වින්ද යනවා. පහරි වෙනකොට ඒ අම්මදේ නැව ගියහන ළමයාට එක්තරා ශාන්තියක්. ඒ ළමයාට ඒකට අවධානය යොමු වෙලා තියලා ඒ අවධානය තුළින්ම එහෙම නිදාගන්නවා. නිහගී ළමයා නිදාගන්නවා. බය ගාලා එහෙම ළඟ නිදි කගට වුවොත් නිදගයා කෑ ගහ මුත්‍රව නැගිටි පොඩි එක ඉතින් ඕක අපිට දකින්න පුළුවන් අත්දැකීමක්. මවු ඇලගි මීෙන් කරනවද ළමයා හිහා නිදහන්න පල දිඩේ හිහා ඉන්දය බොහොම ප්‍රබෝධයෙන් ඇහැරෙනවා.

어린아이를 달래려고 엄마가 자장가를 부릅니다. 곁에서 아주 좋은 때에 부르면 아이에게 어떤 평온이 옵니다. 아이의 마음이 그리로 쏠리고, 그 쏠림 속에서 그렇게 잠듭니다. 겁 없이 아이가 잠듭니다. 그런데 겁먹은 채 잠들면 아이는 자다가 소리를 지르며 깨어납니다. 이것은 우리가 볼 수 있는 겪음입니다. 엄마가 부드럽게 노래해 아이를 웃으며 재우면, 아이는 아주 개운하게 깨어납니다.

ඉතින් ඒ කාල ඉතින් ළමයා දුක්ඛෑ ගැහිල්ල නම් අමා බොහෝම නිවිලා කැපිලා ආදරෙන් එහෙම ආදරණ නැවෙනි ගීයක් කියලයි නැත් කරලා ඇති.

그 시절에는 아이가 울면 엄마가 아주 차분하게, 사랑을 담아 자장가를 불러 재웠을 것입니다.

අද බදේගිය කිව්වා දන්න එකක් බලාගනවා තියා කොල්ලගෙන හොල්ලගෙන ගියා කලාය ඉන්ද ඊගාවට බුද්‍රා කරන්නේ කෑ ගහගෙන නැකිලා. ඒ පුංචේ මනස ංගලඟල කරනවා. ඊට පස්සේ ඒ පුංචි මනස ලොකු වෙනකොට මහා යටික්වාර ගතියටක් පත් වෙන්න හේතු වෙනවා. අම්මා තරෙ තරහ ඇති වෙනවා. පුංචි කාලේ මනසට ඇතුුම් කරපු අම්මගේ රකාව ඉල්ලා කන් අතුුරු කරපු කියලා අයි ලොකු වෙනකොට එවලේ හෙනත හිටිය. ඌට පුළුවන් කාට ු ජය ගරන ු පටන් ගන්නවා ඇහු යහ ඒ නිසා අම්මාජා දරුව නැගිගීන් නැුව නිසා කැර කරලා නැුවේ නැ. ඒ ඉදෙච්ච දහම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිසා කැර කරලා නැුවේ නැ. ඒ ඉදෙච්ච දහම් ගුණ දහම් දී දහම් හද නැති වෙනාට පස්සේ තමයි අවශ්‍ය උපනිත්‍රය නැතුව කියා පරිසර උපනිත්‍රය නැති නිසා දරුවන්න ඒවා හේතු වෙනවා. ඉතින් ඒවා නැවත නැවත හරි බුද්ධ වෙලා එනවා නම් එහෙම නැවත එහපවතට හේතු වෙන මගක් හැදෙනවා.

있던 dharma의 성품, dharma의 소리가 사라진 뒤로, 필요한 둘레의 upanissaya가 없으니 그것이 아이들에게 까닭이 됩니다. 그러니 그런 것들이 다시 깨어나 돌아온다면 다시 좋은 쪽의 까닭이 되는 길이 만들어집니다.

ස්වම ප්‍රශ්නය තියෙනවා ම මෙලොව ජීවත් වන නිමිසාගේ සිත් සංකීර්ණ වූ වැටළුවින් තාවකාලික සුවයක් ලැබීම සඳහා සංගීතය නැවති විශේෂ අති දස්සූ සංගීතඥයෙන් කරල ලබන නිර්මාණ හේතු වෙන් එම සගීතත්වයෙන් කායක ගායකාවන් විසින් අකුසල් සැස් කරනවායයි කියන්නේ ඇයි

이런 물음이 있습니다. 이 세상에 사는 사람들의 마음이 복잡한 문제들에 시달려 잠깐의 편안함을 얻으려고 노래와 가락에 기대는데, 뛰어난 음악인들이 만든 작품 때문에 그 가락으로 노래하는 남녀 가수들이 akusala를 짓는다고 하는 것은 어째서입니까?

ආ දැන් මේකට පස් පිරිසවල් දැන් කිව්ව එකම ලැබිලා තියෙනවා. දැන් මෙතන්දි අපි දකින්න ඕන අකුසල් සැත් වෙන්න හේතු වෙන්නා වූ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ හටගන්න හේතු වෙන්නා වූ යම්කිසි සංගීතියක් හෝ වේවා ශබ්ද කතාවක් හෝ වේවා, කවිසිද්ධි වේවා. එපි දෙයක් ගත්තොත් අමතුවෙන් හේතුවක් නැහැ. ඇයි කියන්න දෙයක් නැහ. ලෝකයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතුව තියෙන හිතා දන් යම් තැනක නගනවා නම් ඒක බහුන උතේන් සර්කවාද කරන්න දෙයක් ඒකේ නෑ. හොඳින් කිව්වත් නරකින් කිව්වත් ඒක කෙනෙකුට ගිදවන්න හෝ කෙනෙකුට රාගය ඇති කරන්න හෝ මුලාවට පත් කරන්න හෝ හේතු වෙන විදිය දේවල් කරනවා නම් ඒ තුළින් ලෝක සත්වයාට හිතෙන්නේ අවැඩක්. සසර කමට බැඳෙනවා නම් ඒ වගේම පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය යථාභෝතය පිට යනවා නම් මෙන්න මේ හේතුම ඇති වෙනවා ලොකු විනාශයක් ඒ අනුස අවඩ කරනවා නම් ඒක පාප වෙලා.

아, 이것은 앞서 말한 것으로 이미 답이 되었습니다. 여기서 보아야 할 것은, akusala가 되는 까닭인 lobha, dosa, moha를 일으키는 어떤 노래든 소리 이야기든 시든, 그런 것이라면 따로 까닭을 댈 것이 없다는 것입니다. 말할 것도 없습니다. lobha, dosa, moha의 까닭이 있는 마음을 어디서 일으킨다면, 거기에는 따질 것이 없습니다. 좋게 말하든 나쁘게 말하든, 누군가를 성나게 하거나 rāga를 일으키거나 헤매게 하는 까닭이 되는 일을 한다면, 그것으로 세상의 중생에게 오는 것은 해로움입니다. saṃsāra에 묶이게 하고, 사람의 마음이 있는 그대로에서 벗어나게 한다면, 바로 이 까닭으로 큰 망가짐이 일어납니다. 그렇게 해를 끼친다면 그것은 pāpa가 됩니다.

අවැඩ හැමවෙලේම බොහෝකොට එන්නේ සුන්දර මායාවක් මතු කරලා තියෙනවා. වැඩ බොහෝ වෙතෙන් දුක් කරදර සහිතවන්නාවූ වේදනාවක් මතු කරගනවා. සුන්දර ලෝකයක් මතු කරලා ගෙනෙන්නේ උගුල ඉස්තර කරලා ආදීනික ඇදලා. අපි දකින්නේ ආදීනව පැත්ත නෙවෙයි. අර ආශ්වාද පැත්ත. ආශ්වාද පැත්ත දැකා නිගමනය කළොත් හොඳයි කියලා අථා නිගමනයක නෑ. බොහෝකොටම දකින්න ඕනේ ලෝක පැවැත්ම ගැන විශාල රැවටිලා. අවිද්‍යාවල් තෘෂ්ණාවල් දෙකෙන් හටගත්ත ලෝකය පැවටිල්ලෙන් ගොල් නැගිලා තියෙන්නේ. එබ ලෝකය තුළ සුන්දරත්වයෙන් එන්නේ හැමල සුන්දරත්වය ඒක මුවාගෙන් එන්නේ. මහා විනාශයක්. ඒ නිසාම ලෝක සත්වයාට පිටින් එන්න සුන්දරත්වය හොඳ එකක් කියලා හැමවටීමක් වෙනවා. අර විනාශයට වැටෙනවා දන්න බ. ඒක තමයි අවිද්‍යාවෙන් පැවති කරන.

해로움은 거의 언제나 아름다운 māyā를 드러내 보이며 옵니다. 이로운 것은 흔히 괴로움과 번거로움이 따르는 vedanā를 일으킵니다. 아름다운 세상을 드러내 보이는 것은 덫을 펼쳐 놓고 ādīnava를 감춘 것입니다. 우리는 ādīnava 쪽이 아니라 assāda 쪽을 봅니다. assāda 쪽만 보고 좋다고 결론 내리면 그것은 참된 결론이 아닙니다. 세상의 굴러감에 대해 큰 속임이 있음을 보아야 합니다. avijjā와 taṇhā 둘로 생겨난 세상은 속임으로 부풀어 있습니다. 그런 세상에서 아름다움은 가면을 쓰고 오고, 그 가면 뒤에서 오는 것은 큰 망가짐입니다. 그래서 세상 중생은 겉에서 오는 아름다움을 좋은 것이라 속고, 모르는 채 그 망가짐에 떨어집니다. 그것이 avijjā로 굴러가는 것입니다.

ආර්ය විනය තුළ තියෙන යහපත් දුක්ඛා පටිපදා පටන් ගන්නකොටත් එහෙමයි දුක්ඛ සේ පටන් ගන්නා.

ariya vinaya 안의 좋은 dukkha paṭipadā도 시작할 때는 그렇게 괴롭게 시작합니다.

දන්දා දිත්න ඒකේ ආශ්වාදය බොහොම තියයි. සුකා පටිපදා වෙනකොට හුඟාක් පල්න්න ඒ තත්ත්වයට ගැලපෙනි හරියාට පස්සේ ියොත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි දුක් ප්‍රතිපදාවට ඉස්සෙල්ලා කැමති නෑ. දැන් ළමයා ඉගෙන ගන්න කාලේදී බොහොම අමාඩනවා දුක් වෙනවා. පොත් බලන්න කියවන්නේ ඒ ළමයා කැමති නෑ. නතන්ත සින්දු කියන්න කැමතියි.

그러나 dukkha paṭipadā는 처음에는 좋아하지 않습니다. 아이가 배울 때는 아주 힘들고 괴롭습니다. 책을 보고 읽는 것을 아이는 좋아하지 않고, 춤추고 노래하기를 좋아합니다.

හැබැයි ඒක සුඛා පටිපදාව වාගේ ආවට අනාගතය මහා කාලයුත් වෙන එක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දුක සේ හරියම ඉගෙන ගත්තොත් ලෞකික වශයෙන් හරිය ළඟට අනාගතය ඉගැනීමක්, දැනීමක් ඇති යහපත් පුද්ගලයෙක් වෙනවා. හැබැයි යහපත් පුංචලයෙක් කරන්න වැරදි ළමයක් කැමති නැහැ. ළමය අම්මාත් තරහයි, තාත්තාරයි ඔක්කොම එක තරහයි මට අනිත් අයට වගේ සෙල්ලා කරන්න යන්න දෙන්නේ නැහැ. අනිත් අයට ඔයා කටයුතු කරන්න වඩ දෙන්නේ නැහැ. අනිත් ළමයක් එකතු වෙලා කොලපන් කරන්න මට ඒ වරියට දෙන්නේ නැහැ. කොච්චර යන්න එපා කියනවා. මේ කොටුකර ගීම තියා ඉන්නවා. මේන් ළම හරි නිබේවට නමවා කියලා හිතාගෙන එහෙම තමයි ඒ කාල. හැබැයි යම්කිසි කාලයකදී ගන්න යම් තත්ත්වයට පත් වුනාට පස්සේ ඒ කාලේ මට මේ මෙහෙ හිට කරලා ඉගන්නපු නිසා. මම අද මේ තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා කියලා සන්තෝස වෙනවා. කවුරු දුක් විඳපු අතීත මේ ලෞකික වශයෙන් පැත්තක් ඔය කියන්නේ. නමුත් ඒ වගේම තමයි ලෝකෝත්තර.

힘들게 제대로 배우면 세상살이로 보아 앞날에 배움과 앎을 갖춘 좋은 사람이 됩니다. 그러나 철없는 아이는 좋은 사람이 되기를 좋아하지 않습니다. 아이는 엄마에게도 아빠에게도 모두에게 화가 납니다. '나는 다른 애들처럼 놀러 가게 해 주지 않아, 다른 애들처럼 하게 해 주지 않아, 다른 애들과 어울려 공놀이도 못 하게 해, 어디 가지 말라고만 하고 가둬 두고 있어' 하고 그때는 그렇게 생각합니다. 그러나 어느 때 어떤 자리에 오른 뒤에는 '그때 이렇게 힘들게 가르쳐 주셨기에 내가 오늘 이 자리에 있다' 하며 기뻐합니다. 괴로움을 겪은 지난날이 그렇게 됩니다. 이것은 세상살이 쪽의 이야기입니다. 그러나 lokuttara도 마찬가지입니다.

දුක සේ හරි වැහැලා හින් කටයුතු කරලා ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න කාලයක් එනවාද ඒක වළක්වන්න බැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා උපමාවකින් එළඟි තෙල් අවශ්‍ය කරන පුද්ගලයා හිතෙල් ලබාගන්න යම්කිසි වැඩපිලක් කරනවා. කිරි මුදවල අරගෙන සීතල වෙලාවකම වතුරට දාලා පත්තකින් ඒ ගහනවා. සෙනා ඒ කිරියොවල තිබිච්ච මුදෝපපු කිරියවොල තිබච්ච තෙල සීතලට ඇකිලි සෙනදා ඇවිල්ලා මතු වෙනවා. ඒ ටික මතු කරලා හටන් අරගෙන පස්සේ උණුණු කරලා තව එළි තෙල් ගන්නේ. මේ එළිවි තෙල් ගත්ත ශ්‍රමණය.

힘들게 애써 일하면 열매를 얻는 때가 오고, 그것은 막을 수 없습니다. 붓다께서는 비유로 설하십니다. 버터기름이 필요한 사람은 버터기름을 얻으려고 어떤 일을 합니다. 엉긴 젖을 가져다 추운 때에 물에 넣고 막대로 휘젓습니다. 엉긴 젖에 있던 기름이 추위에 오그라들어 떠오릅니다. 그것을 걷어 낸 뒤 데워서 버터기름을 얻습니다. 이것이 버터기름을 얻는 수고입니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා එක්කෙනෙක් හිඳහ වෙලෙන් දේශනා කරන අනිත් එන අද පත්තෙන් ගහ ක්‍රමය අනුගමනය කරනවා. දැන් එළගිසතෙන් මෙහෙම අර ඇඩුවා කියලා නැති වෙනවා. ක්‍රමය හරියට අනුගමනය කරන්න අඳා කළත් දුක්ඛය විහිලලා කෙල හම්බ වෙනවා නේද? නැ ආර්ය මාගියක් අන්න එහෙම එකක්. අඬ අන්න අහර දුක්ඛී හැර ක්‍රමය හැටියට අනුගමනය කළොත් හේතුවට අනුකූලව ඵලය ලැබිලා. ආර්ය ඵලය ලැබෙනවා.

이제 붓다께서 물으십니다. 한 사람은 그저 바라기만 하고, 다른 사람은 막대로 휘젓는 방식을 따릅니다. 바라기만 하고 운다고 버터기름이 생깁니까? 아닙니다. 방식을 제대로 따르면 울면서 하더라도 괴로움을 견디고 기름을 얻지 않습니까? ariya magga도 그와 같습니다. 괴로움이 있더라도 방식대로 따르면 까닭에 맞게 열매를 얻습니다. ariya phala를 얻습니다.

හැබැයි ඒ නිසා කියනවා අඬ පලක් බොර දීල්ලා ඔය ආර්ය මාර්ගය වෙනස් කරන දේලා. උඹලට යහ පොතක් එනවා කියලා. ඉතින් අන්න ඒ වගේ යහපත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පොතක් එනවා කියලා. ඉතින් අන්න ඒ වගේ යහපත් පැත්ත බොහොම අමාරුයි. නමුත් අනාගතයේ විශාල යහටක් සිද්ධ කරනවා.

그처럼 좋은 쪽은 아주 어렵습니다. 그러나 앞날에 큰 좋은 일을 일으킵니다.

ඉතින් බුදු ගුණ ආදී පුරුණු ගීත නිර්මාණය කරලා මේ ආදී වශයෙන් ගායකායකින් කරනවා නම් ින් බුදු ගුණ පැත්තට දහම් ගුණ සඟගුණ ආදී පැත්තට නැඹුරු කරනවා නම් ඒ වගේ දේවල් යහපතක් වෙනවා. ඒවයෙන් අයහපතක් වෙන්නේ නැහ.

그러니 붓다의 성품 같은 것을 담은 노래를 지어 가수들이 부르며, 붓다의 성품, dharma의 성품, saṅgha의 성품 쪽으로 기울게 한다면 그런 것은 좋은 일이 됩니다. 그런 것으로는 해로움이 생기지 않습니다.

මේ පෙන්නපු ධර්මය තුළ අපි දකින්නම් සංගීත කියනකොටම සංගීතයි අභිගීතයි දෙකක්. මේ ආර්ය විනය තියෙන සංගීත නෙමෙයි අභිගීත. අවිද්‍යා තෘෂ්ණා සමග එකතු වෙන පැත්තට ගයන්නා වූ ගීත සංගීත වෙනවා. මේච්ච වූ ධර්ම මාර්ගයට පැමිණීමට ඒ අගුව එන ඒවට කියනවා අධිගීත

이 보이신 dharma 안에서 보면, 노래라고 할 때 saṅgīta와 abhigīta 두 가지가 있습니다. ariya vinaya에 있는 것은 saṅgīta가 아니라 abhigīta입니다. avijjā와 taṇhā와 어울리는 쪽으로 부르는 노래는 saṅgīta가 됩니다. 이런 dharma의 길로 들어서도록 이끄는 것을 abhigīta라 합니다.

බුද්ධ ගාථාභි ගීතෝම නෝසේ මුච්චේ චක්දි මාත් තියෙනවා අර ාහුර බු බුද්ධ ගාථාවක් ගායනා කරනවා කියලා පැරලා ගිව්වයි කියලා ඔය ටික.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අභිගීත ඒවා සංගීත නෙවෙයි. සංගීත කියන්නේ පංචකාමය කුලප්ප කරන්න හදන්න යනවා සංගීත යහපත් වැතර ගන්න ඒවා අභිගීත අභිත කියන එක බොහොම වැදගත්. අභිත නිවන් දකින පැත්තට ආර්ය මාර්ගය යොමු කරන පැත්තට මූලය සකස් කරන එහෙම ගුණ ලක්ෂණයක් තියෙනවා. ඒකෙන් අයහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

abhigīta — 그것은 saṅgīta가 아닙니다. saṅgīta란 다섯 kāma를 들뜨게 하려고 만드는 것입니다. 좋은 쪽을 펼치는 것이 abhigīta입니다. abhigīta는 아주 중요합니다. abhigīta에는 nibbāna를 보는 쪽으로, ariya magga로 향하게 하는 쪽으로 뿌리를 다지는 성품이 있습니다. 그것으로는 해로움이 생기지 않습니다.

තව ප්‍රශ්නයක් තියන්න නිවන් දැක පසුවක් නිර්වාණයෙන් පසුවක් චිත්තට කය ක්‍රියාවෙන් සොර තොරව අහෝසිම නොවී පවතී.

또 하나의 물음입니다. nibbāna를 본 뒤, parinibbāna 뒤에도 citta kāya는 행위로 끝없이 사라지지 않고 남아 있습니까?

දැන් මේකත් අපිට අර මුලදිම අපි කිව්ව ප්‍රශ්නය එහා සම්බන්ධ වෙනව නිවන් දැක්කට පසුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? කර්ම කයයි, චිත්ත කයයි, ආහාරද කයයි, උතු කයයි කියන එක නිර්මාණය වෙන කටය තුළම ඔය කියන්නා වූ සතර ආකාරයෙන්ම කය නිර්මාණය කරන්න හේතු හාරක වෙච්ච මූල ශක්තිය කෙළවර කරන එකක් තමයි නිවන් දැක්කා කියන්නේ.

이것도 우리가 처음에 말한 물음과 이어집니다. nibbāna를 본 뒤에는 무슨 일이 일어납니까? kamma로 된 몸, citta로 된 몸, āhāra로 된 몸, utu로 된 몸 — 몸이 만들어지는 흐름 안에서 이 네 가지로 몸을 만드는 까닭이 되는 뿌리 힘을 끝내는 것을 nibbāna를 보았다고 합니다.

එහෙනම් අපි ඉස්සෙල්ලත් කිව්වා අර මොහොතක් මොහොතක් පාසා කය හැදෙන්නේ ඒ මොහොතේ ඒකේ ක්‍රියාත්මක වෙන ශක්තිය. ඒ නිසා අනාගතයකට කය කියලා අලුතක් හැදෙන විදිහක් නැහ. ඒ එක් ඒ එක්තරා ක්‍රියාධාමයක් තුළ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ ස්කන්ධ විද්‍යාමාන වන ක්‍රියාදනය හටගන්නේ කර්ම ශක්තියත් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා ගතින වැඩසෙලිට කියලා අපි එහෙමයි පෙන්නන්නේ. ඒ කර්ම ශක්තිය ගොඩනගපු ඡන්ද රාගය අත්වාසකට දුරු වෙලා කෙරවල වුනාන ඊට පස්සේ එපදු කයක් නිර්මාණය කියන ශක්තිය නැත්නම් පැවතුන කයක් නෙමෙයි ඉදිරියට එන්නේ කියලා අපි ඉස්සෙල්ලත් වෙන්නේ. ඒ මොහොතේ ක්‍රියාවෙන් ගොඩනැගෙන කය. ඒ ශක්ති විශේෂය යම් දාසක කෙළවර නම් නැවත ඒදු කායක ක්‍රියාවලියන් ගොඩනගන්නේ නැත්නම් ඉතුරු නිවන්ට ඇක කෙනාට ිරුවට තියෙන චිත්ත කය මොකක්ද

우리는 앞서도 말했습니다. 몸은 찰나 찰나마다 그 찰나에 움직이는 힘으로 만들어집니다. 그러니 앞날을 위해 몸이라는 새것이 따로 만들어지는 길은 없습니다. 어떤 움직임의 흐름 안에서 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 khandha가 나타나는 흐름은 kamma의 힘과 이어져 일어난다고 우리는 보여 줍니다. 그 kamma의 힘을 쌓은 chanda-rāga가 남김없이 사라져 끝나면, 그 뒤에는 그런 몸을 만드는 힘이 없으니, 이어져 온 몸이 앞으로 나아가는 것이 아니라고 앞서도 말했습니다. 그 찰나의 움직임으로 쌓이는 몸입니다. 그 힘이 끝났다면, 다시 몸의 흐름을 쌓지 않는다면, nibbāna에 든 이에게 남아 있는 citta kāya란 무엇이겠습니까?

අන්න ආත්ම දෘෂ්ටිය නිසා අපිට හැඳෙනවා. තිබිච්ච කිචිත්තකයි අර අර අන්‍ය යෝගීන් කියන විදිහට ආත්මයක් හදාතනිකත්වයක් දීලා කතා කරපු නිසා අපිට හිතෙනවා චිත්ත කලකින් මේක නිවන් දැකට පස්සේ ඉතුරු වෙන කොහේ හරි අත්වියද එහෙනම් කොහොමහරි කියනවද කියලා හදාතනිකත්වයට පත් වෙනවා කියලා ඔය දෘෂ්ටියෙන්ම ඉන්නවා. චිත්තද කය කියන්නේ හේතු ඵලය අපි.

attā diṭṭhi 때문에 우리에게 그렇게 느껴지는 것입니다. 다른 yogī들이 말하듯 citta kāya에 attā와 영원함을 붙여 말해 왔기에, 우리는 nibbāna를 본 뒤에도 citta kāya가 어딘가에 남아 영원해진다고 생각하며 그 견해에 머물러 있습니다. citta kāya란 까닭과 열매입니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ චිත්ත කය කියන්නේ ගිනි පෙනිල්ල කට හටගත්ත ගිනිවල අල්ල ගිනි පෙනෙල්ල කැඩකීමේ යම් නැවැත්තුවට පස්සේ ගිනිවල්ට මොකද වුනේ කියලා ඇහුව එකක් තමයි නිවන් දැක්ක කෙනාගේ චිත්තය හයට නොපදෙමයි කියලා අහනවා. දැන් ඕකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ කඩකෝනකම් දැක්ක මායා ගිනිවලක් කැරකීම නතර වුනාම කෙළවර වුණා. දැන් යම් කෙනෙක් අහන්නවා ඒ කැරකීම නතර කරපුවහම ඒ ගිනිවලලට මොකද වුනේ කියලා. දැන් අපි ගිනේලල ඔක්ම අපි දන්න නිසා අපිට තේරෙනවා. ඒක නිකන් තේරුම් ගන්න බැරි ළමක් ප්‍රශ්නයක් නේද ගිනිවලදට මොකද වෙන්නේ කියලා ඇහුවේ. එහෙනම් චිත්ත කයක් ගිනිවල වලට උපම කරලා දකින්න ඕනේ. එතකොට තේරෙනවා ජින්තද කය කියන්නේ අමුතුවෙන හටගත්ත සදාක ආත්මීය වස්තුවක් නෙමෙයි. මේ කියන්නා වූ ආකාරයෙන් හටගත්ත කර්ම බලවේ විවේකය මුරු කරගත්ත හටගත්ත හේතුඵල ක්‍රියාධානයන් නිසා හේතු නිරෝධනා නම් ඵල නිරෝධ වුනාම මොකක්ද නිරෝධ වෙච්ච ඵලය? ඡන්දරාගය නැවති හේතුව නිරෝධ වුනහම ඔය විද්‍යාමාන වෙන ගත හිත ලෝකය නැවති ඵලය නිරුද්ධයි.

citta kāya를 횃불을 돌려서 생긴 불 바퀴라고 생각해 봅시다. 횃불 돌리기를 멈춘 뒤 '불 바퀴는 어떻게 되었느냐'고 묻는 것이, nibbāna를 본 이의 마음이 어떻게 되느냐고 묻는 것과 같습니다. 여기서 알아들어야 합니다. 돌리는 동안 보이던 māyā의 불 바퀴는 돌리기가 멈추자 끝났습니다. 그런데 누군가 '돌리기를 멈추었을 때 불 바퀴는 어떻게 되었느냐'고 묻습니다. 우리는 횃불을 다 알기 때문에, 그것이 아이 같은 물음이라는 것을 압니다. 그러니 citta kāya를 불 바퀴에 빗대어 보아야 합니다. 그러면 citta kāya는 따로 생겨난 영원한 attā의 물건이 아니라는 것을 알게 됩니다. 이렇게 kamma의 힘으로 일어난 까닭과 열매의 흐름이니, 까닭이 멈추면 열매가 멈춥니다. 멈춘 열매는 무엇입니까? chanda-rāga가 멈추어 까닭이 멈추면, 나타나던 몸과 마음의 세상이 멈추어 열매가 멈춥니다.

එහෙනම් ආය හරයක් යන්න එකක් එන්න එකක් තියෙන එකක් ඔතන සින්නේ නැහැ. [උගුර කෑරීම] හේතුව නිසා අවිද්‍යාවෙන් නිර්මාණ වෙච්ච ඵලය හේතු නිරෝධනම් ඉවරයි. ඉතින් ඕක තේරුම් ගත්තහම තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ චිත්තල කය කියලා හදාතනික වස්තුවක් නෑහ. ඒකත් අර වගේ හේතුඵලයක්. හේතුව නිසා අවිද්‍යාමානය වෙනවා හේතු නිරෝධනවා පල නිරෝධ වෙනවා. ඉතින් යන එකක් ඉන්න එකක් තිබිච්ච එකක් තිබි නිසා. කොහාට යනවා කියන්නද කොහේ තියෙනවා කියන්නද මොකක් වුණා කියන්නේ ඔය ඕ තෝරගන්න.

그러니 거기에는 가는 것도 오는 것도 남는 것도 없습니다. [헛기침] 까닭 때문에 avijjā로 만들어진 열매는 까닭이 멈추면 끝입니다. 그것을 알아들으면, citta kāya라는 영원한 물건은 없다는 것도 알아들어야 합니다. 그것도 그처럼 까닭과 열매입니다. 까닭 때문에 나타나고, 까닭이 멈추면 열매가 멈춥니다. 그러니 가는 것, 있는 것, 있었던 것이 따로 있어서 어디로 갔다고 하겠습니까, 어디에 있다고 하겠습니까, 무엇이 되었다고 하겠습니까? 그것을 가려 아십시오.

දර තියෙනකන් ඉන්ද්‍ර තියෙනකන් ගල්වපු ඉරිදලුව දර ඉවර වුනාට පස්සේ නැ. මොකද වෙන්නේ? දර නිසා, හදගත්ත නිසා, දර නිසා, පැවැදිච්ච නිසා, දර කෙළවර වුනාට පස්සේ ඒක එතනින් ඉවරයි. දර නිසා හටගත්ත විසිදල්ල වාගේ අවිද්‍යාව නිසා, තෘෂ්ණාව නිසා පහළ කරපු කර්ම ශක්තියෙන් ගොන්නගම නිසා ඒ හේතුවත් ඒක සම්බන්ධ වෙලා බැඳිලා සතර මහා භූතයන් සහිත සියලුම ලෝකේ සත්ව පුත්තිවල දරුවත්තු ගොඩනැගිලා. ඒ ඒ කෙනා නිසා පරක් වෙච්ච යමක් ඇත්නම් ඒ අවිද්‍යාවෙන් ඕගනාව නිවී ගියාද ගොඩනගන්න වෙච්ච හේතුව ඉවර නම් ගොඩනගම පැවතුනේ ඒ ශක්තිය නිසා ඒ ශක්තිය නිසා නිකන් පැවති එකක් නෑහ. ශක්තිය ගොඩනැගුවේ නැත්නම් මතුවට ගොඩනගන්න ශක්තිය පහළ වෙන්න නැති නිසා ගොඩන නැගීම නතර. ඔව් එහෙනම් ආ එකක් නෙමෙයි. හේතුවක් නිසා හටගත්ත ඵලය හේතු භඟයන ඉවරයි. හේතුම් පටිච්ච සමුතං හේතු බගානක් නිබිදුවන්න ඒකයි.

땔감이 있는 동안 타오르던 불은 땔감이 다하면 없습니다. 어떻게 됩니까? 땔감 때문에 만들어지고, 땔감 때문에 이어져 왔으니 땔감이 다하면 거기서 끝입니다. 땔감으로 생긴 불길처럼, avijjā 때문에, taṇhā 때문에 일으킨 kamma의 힘으로 쌓였기에, 그 까닭과 이어지고 묶여 네 mahābhūta를 지닌 세상의 모든 중생이 쌓아 올려졌습니다. 쌓게 한 까닭이 끝났다면, 쌓인 것은 그 힘 때문에 이어졌던 것이지 그냥 이어지던 것이 아닙니다. 힘을 쌓지 않는다면 앞으로 쌓을 힘이 생기지 않으니 쌓임이 멈춥니다. 그러니 가는 무엇이 있는 것이 아닙니다. 까닭으로 생긴 열매는 까닭이 깨지면 끝납니다. 'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ hetubhaṅgā nirujjhati' — 바로 그것입니다.

දැන් මේ දස සංයෝජන නම් කර විග්‍රහ කරන්න කියලා නෙමෙ ම ඉල්ලීමක් කරන අන්න ඒකත්

이제 열 saṃyojana를 이름 들어 풀어 달라는 요청이 있습니다.

කැමති නැත් වේහාර වුනාට පුළුවන් ත වෙලාවක් තියෙනවා. එතකට තැන හතරයි පල අඩුව ඒ වෙලාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් 10යම පැය මේකට පෑක් විතර කල්ල යන එකක්. පැය කරත් වැඩි වෙනවා. එකක් ඊළඟ අවස්ථාවක යවට ප්‍රශ්නයක් වශයෙන්න.

열 가지를 풀자면 한 시간쯤 걸리고, 몇 시간을 넘길 수도 있습니다. 그러니 다음 기회에 물음으로 다루겠습니다.

රත්නමාර ගාථාවලින් තව රත්නයේ ගුණ කියවෙන තැනයි ඒ ගාථා කියවීමෙන් ශාන්තියක් ලැබෙටයි පවරය. දැන් මේ අයත් තියෙනවා මේක රත්නාලී ගාථා ආදි වශයෙන් කියන්නේ මේ වගේ සකස් කරලා ගත්ත ගාථාව අක්ෂර ගණවනදුව මන්ත්‍ර සත්‍මය අනුව සකස් කරලා ගත්ත ගාථා ක්‍රමයක් තමයි ඒවය තියෙන්නේ. ඉතින් ඒ අයින් අර ගාථාවේ අර්ථයට වැඩිය බලපාන්නේ අත්තරක් බැඳ බලය. ඉතින් ඒකේ ශාන්තියක් නෑහ කියනවා නෙමෙයි. ඉතින් එබඳු දේවල් අර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව තුළම අපිට ගැඹුරු හරියෙන් දීලා තියෙන මේ නවාරාධී බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ මේ සියල්ලුම අනිත් අය කය වටගන්ධ ගාථාවලට වැඩිය බලවත්. හැබැයි ඉතින් ඒ තුළ ඉන්ද

Ratanamālā 같은 gāthā에서 ratana의 성품을 읊는데, 그 gāthā를 읊으면 평온을 얻는다는 물음입니다. 어떤 이들은 Ratanamālā 같은 gāthā가 글자의 gaṇa를 세어 mantra의 법칙에 따라 짜 맞춘 gāthā 방식이라고 말합니다. 그래서 그 gāthā의 뜻보다 글자를 묶은 힘이 더 크게 작용한다는 것입니다. 거기에 평온이 없다는 것은 아닙니다. 그러나 붓다의 desanā 안에서 깊이 주어진 아홉 가지 붓다의 성품, dharma의 성품, saṅgha의 성품, 이 모두는 다른 이들이 지은 gāthā보다 더 힘이 셉니다.

වැඩිය බලවත්. හැබැයි ඉතින් ඒ තුළ ඉන්ද හේතු වාසාවට පසුඵලයකට ඉඳලා අපි හරි ආකාරය වෙන්නේ මේ කියන බලය ඒවයෙන් ලැබෙනවා. මේට වඩා සියල්ලුදහස් ගුණේ ලමද කරන පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් අපි දැන් වර්ණනා කරලා අවකම කරලා දීලා තියෙන්නේ අර අස්සර ගණ හදලා සද මන්ත්‍ර ග්‍රහින් ඒගොල්ලෝ තමයි ඒවා හරි කියලා වර්ණනා කරේ.

그러나 지금 우리가 칭송하며 키워 내놓은 것은, 글자 gaṇa를 짜고 mantra를 만든 사람들이 그것이 옳다고 칭송한 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒගොලට බයක් ඇති ගැන ලොබ්ද දැහැ ගැන ඇති වුනා නම් මෙන්න මේ මේ ආකාරයෙන් බුදුන් මෙනෙහි කරන්න දහම් මෙනෙහි කරන්න සමුන් මෙනෙහි කරන්න ඒ බයතැනු ඒකාතයෙන් නැති වෙලා යනවා කියලානම් බුදුරජාණන් වහන්සේ සියලු ආකාරය පූර්ණ ධර්මයක් දේශනා කරනවා. එහෙනම් ඒ දේශනා කරපු ධර්මය අනුගමනය කරපුවහම අපිට එතනින්ම තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙනවා. ඒ වයතිවන් නැති කරන්න තව එකක් හොයන්න යන්න අවශ්‍ය නැහ කියලා. [උගුර කෑරීම]

붓다께서는 그들에게 두려움이나 털이 곤두서는 떨림이 일어나면 이렇게 붓다를 마음에 두고, dharma를 마음에 두고, saṅgha를 마음에 두면 그 두려움이 반드시 사라진다고, 모든 면에서 온전한 dharma를 설하셨습니다. 그러니 설하신 그 dharma를 따르면, 두려움을 없애려고 다른 것을 찾아 나설 필요가 없다는 것을 바로 거기서 알 수 있습니다. [헛기침]

එහෙනම් අපි ඉතුරු ප්‍රශ්න වලට දැන් අටපු එක පෝජාව ආනි සංසාරය ම ඉල්ලීමක් කරනවා ඉතින් ඒකත් අපි ඉදිරිය අවස්ථාව ගමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අද දවසේ හැටියට මේතර කාලය මලින්ම අනුමෝදනාව කරලා තියෙනවා ඒ නිසා අපි ඒ කටයතුලට බලාපොරොත්තු සා

오늘은 이만한 시간으로 마치겠습니다. anumodanā를 이미 하였으니, 우리는 그 일들을 바라봅니다. 사-(두).

번역 고르기