와하라까 코리아
CD023-09

CD023 · 9번째 · 1시간 48분 · 원문 녹음

dharma desanā 1

ධර්ම දේශනා 1.

අද අපි අපේ ධර්ම සාකච්ඡා ආරම්භ කරා බලාපොරොත්තු වෙනවා. ප්‍රශ්න සමූහයක් ලැබිලා තියෙනවා අපි ඒ පින්ක අරගෙන අපිට අවශ්‍ය සාකච්ඡාවල යවමු.

오늘 우리의 dharma 이야기 나눔을 시작하려 합니다. 물음이 여럿 들어와 있으니, 그것들을 가지고 필요한 이야기로 들어가 봅시다.

මේ ප්‍රශ්නයක් අපිට අපිට තියෙනවා බුදුපියාණන් වහන්සේ උදෙසා මල් පහ සුවඳ පූජා ධර්මානන්ිතව සීල සමාධි අ ඒවා ප්‍රතිපත්ත නම් පටියා. මේ ආජි ශාසර මාර්ගයෙන ආකාරයට පූජා කිරීම ඇගත්තා. දැන් ආහාර පාන සහ ඖෂධසාදිය පූජාව දැන් ඉලක් පස පූජා කරනවා වරුව පැන් පූජා කරනවා. එතකොට ආහාර පූජා කරනවා මේවන් දේවල් ඕන විදිහෙන්ද ඒ සඳහා සම්බන්ධ වෙන්නේ. ආර්ය මාර්ගයට සම්බන්ධ කාරණයක් වෙන්නේ කියන එකයි මේ ප්‍රශ්නය අහව තියෙන්නේ.

우리에게 이런 물음이 하나 있습니다. Buddha께 꽃, 향, 등불 같은 것을 pūjā 하는 일, 그리고 dharma에 맞게 sīla, samādhi 같은 것을 닦는 일을 ariya의 길에 맞는 pūjā로 본다고 할 때, 음식과 마실 것, 약 같은 것의 pūjā, 곧 등불을 올리고 물을 올리고 음식을 올리는 이런 일들은 어떤 식으로 거기에 이어지는가, ariya의 길과 이어지는 일이 되는가 하는 것이 이 물음입니다.

ඉතින් මෙතන්දි අපි දැනගත යුතු විශේෂ කාරණයක් තියෙනවා. ප්‍රඥාව මුල් කරගෙන ප්‍රඥාව පුදුවාගෙන සීල සමාධි ප්‍රඥාව තේරුම් අරගෙන ඒ ප්‍රඥාව තුළින් බහින නිගම දේ තුළින් අපිට අමුතුවෙන් සරන්න දෙයක් නෑහ. අවශ්‍ය සීලය වැඩෙනවා, සමාධිය වැඩෙනවා, ප්‍රඥාව වැඩෙනවා.

여기서 우리가 알아야 할 남다른 점이 있습니다. paññā를 뿌리로 삼아 sīla·samādhi·paññā를 깨달아 알고, 그 paññā로 끌어낸 결론을 통해서라면 우리가 따로 찾아 헤맬 것이 없습니다. 필요한 sīla가 자라고, samādhi가 자라고, paññā가 자랍니다.

අපිින් කළ යුත්තේ ඒකට අවශ්‍ය කරන පරිසරය ගොඩනගැනකයි. ප්‍රඥාව මුණු කරගත්ත පරිසරය නිකන්. ඒ ප්‍රඥාව කොහෙද නැවෙන්නේ කියන එක තමයි අපි හිතාගන්න ඕනේ.

우리가 할 일은 거기에 필요한 바탕 자리를 쌓는 것뿐입니다. paññā를 머리로 삼는 바탕 말입니다. 그 paññā가 어디에서 자라는가를 우리는 생각해 보아야 합니다.

දැන් මනුස්සය අතර විධාකාර මනුස්සයෝ ඉන්නවා. දැන් ඔය මනුස්සයෝ ඔක්කොටම මේ සීල සමාධි ප්‍රඥා මූලික වන්නා වූ ආකාරයෙන් ආර්ය මාධ්‍ය පූර්ණය වෙන ආකාරයෙන් මල් ගැන හඳු පූණ ගැන පහන් ගැන විග්‍රහයක් කරනවා.

사람들 가운데는 여러 가지 사람이 있습니다. 이 모든 사람에게 sīla·samādhi·paññā를 뿌리로 하는 방식으로, ariya의 길이 채워지는 방식으로 꽃과 향과 등불에 대해 풀이를 해 줍니다.

දැන් මේ තුළින් කොටස කරන ප්‍රඥාවට ගෝචර වෙනවා. ගෝචලන් ලෝකේ අසාරත්වයෙන් එකින් එක වැටහින් බලන්න. අසාර ලෝකය තුළ මොනවා අල්ගන්නද කියන හැඟීම වෙනකොට අත්හැරින්න වලින් මිදින් යනවා.

그러면 이를 통해 한 무리가 paññā로 알아듣게 됩니다. 알아듣게 되면 세상의 알맹이 없음을 하나하나 깨닫게 됩니다. 알맹이 없는 세상에서 무엇을 붙잡겠느냐는 느낌이 들 때 놓아 버리고 벗어나 갑니다.

එතකොට මේකට සියල්ල අන්තම ලැබෙනවද සියල්ලෝම මේ බණ අහනකොට ඔය සතට පත් වෙනවද නැත්නම් එක්තරා කොරසකට ඔය සත්ය ලැබෙනවද මේක හිතලා බලන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම]

그러면 모두가 끝까지 이르게 됩니까? 모두가 이 설법을 들을 때 그 진실에 이릅니까, 아니면 어느 한 무리만 그 진실을 얻습니까? 이것을 생각해 보아야 합니다. [헛기침]

එක්ස්සරා කොටසක මේ ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා.

어느 한 무리에게만 이 dharma 깨달음이 옵니다.

අවුරුදු ධර්ණාවත් තිසෙත් ඔර 10 විතරිය මූදා සම්බන්ධ වෙලා අහපු අය පසේ කතා කරලා බලපුව අන්දෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හාමුදුරුවෝ හරියට සෙතලා තියෙනවනේ. ඔන්න ඔහොම වෙනක් තියෙනවා. [උගුර කෑරීම] හරියට සෙතනවනේ. පොසත් එහෙම කරන්නේ නැ මොකක්ද කියලා වටන්නේ මොකක්ද වරහා ගත්තද? එහ කියන්න මල් දන්න තියද හොඳට කියනවා. ඔය මිනිහ උත්තරයක් තියන අවි ලොස්ලා බැහැනේ. ඒ පුද්ගලයාට ගෝචන මට්ටම එච්චරයි.

'스님께서 참 잘 말씀하셨지요.' 이렇게들 됩니다. '참 잘 말씀하시네요.' 그런데 무엇을 알아들었느냐고 물으면 그저 잘 말씀하신다고만 합니다. 그 사람은 대답을 내놓지 못합니다. 그 사람이 알아듣는 높이가 거기까지인 것입니다.

[උගුර කෑරීම] අපි හිතමු යම්කිසි වතුර ලීතවයක් අල්ලන යම්කිසි භාජනයක් අපිට තියෙනවා නම් ඒ වියාජනයෙන් ගත්ත වතුර ටික අන්ත විපාසය යන්න බොන්න ඇති.

[헛기침] 이렇게 생각해 봅시다. 물을 몇 리터 담을 수 있는 그릇이 우리에게 있다면, 그 그릇으로 뜬 물이면 목마름이 다 가실 만큼 마시기에 넉넉합니다.

තව කෙනෙක් තියෙනවා භානයක් ලීටර බාධයක්. තව කෙනෙක් තියෙනවා ලීටර කාලීට අරිත් කාල බාධින්න තිය. ඔ පුංචි පුංචි වදන සමහර අයලා තියෙනවා. ඒගොල්ලොත් තරක අල්ලන්න

또 어떤 이는 반 리터짜리 그릇을 가지고 있습니다. 또 어떤 이는 4분의 1리터짜리를 가지고 있습니다. 아주 작은 그릇을 가진 이들도 있습니다.

ඉන්නකොට ඒගොල්ලන්ට ිවා ඒගොල්ලන්ට වාදන වාත්තා ඒ ටික මිලුවොත් එයාට විපාසය ඇරෙනවා. එයාගේ භාජනය පුන්ති නම් ඒකට පිච්ච විදුවට එයාගේ විපාසය අරගන්න මදින. ලීද එකක් අලවෙන වාදනම් ඒකන පිලිච්ච හැිව්වහම වාසය හර පොඩ්ඩක් බිදුත් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ උපමාව

이제 이 비유를 봅시다.

ඒ වගේ යම්කේ ප්‍රඥා බලම හිම්මැන බිහිල්ලා අන්න ඒකෝනය කරන්න තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රියක්. ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රියන් ගෝචන වැරගැනීම තව එකක් වෙනවා.

그것이 paññā indriya입니다. paññā indriya로 알아듣는 것은 여러 indriya 가운데 하나입니다.

ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය, දිවර්ය ඉන්ද්‍රිය, සති ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය කියලා.

saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya라고 합니다.

ලෝකේ සැරිසරාද වෙන්න සත්ව ඉන්ද්‍රිය එක මට්ටමන බණ අහන්න ඉස්සෙල්ලා ඔය ටික තියෙනවා. [උගුර කෑරීම]

세상을 떠도는 중생에게는 설법을 듣기 전부터 이 indriya들이 어느 한 높이로 갖추어져 있습니다. [헛기침]

හැබැයි ඉන්ද්‍රිය නිවනට ඉන්ද්‍රිය වැඩගත නැ.

그러나 그 indriya들이 nibbāna를 향해 길러져 있지는 않습니다.

එහම් ඉන්ද්‍රිය පහ කාලෙලා කාලේ අහපතෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි යහපත් වුණාව පින් දහමක් කරලා ඒ පින්ක් වශයෙන් සෝමන අසර අහගත්ත ඥාන සංපිද්ධ හිතකින් එහෙම උපන්න වෙනවා. මහා කුසල් හිතන්නේ උපන්න වෙනවා. අලෝභ අေးේස අමෝහ කුසලය හිතනින් උපන් නිසා. ඒ

우리가 착하게 살며 puñña를 지으면, 그 puñña의 힘으로 기쁨이 함께하고 앎과 이어진(somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta) 마음으로 태어나게 됩니다. mahā-kusala 마음으로 태어납니다. alobha·adosa·amoha의 kusala 마음으로 태어났기 때문입니다.

උපදුන පුද්ගලයාට අත්දැවේ මුලදීම කාශය උපදීම ලැබෙනවා. ශික්ෂණ කරමයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේම යම්කිසි දෙයක් කිව්වහම විශ්වාසකන් හැකියාවක් තියෙනවා නෝන දැක නිකන් බොරුවට විශ්වාස කරන භක්තිය නෙමෙයි මේ කියන්නේ. හේතු ඇතුව යදි ධර්මයක් පෙන්නපුහම ඒ ආරණය වනානම් හොඳට විශ්වාසයි. විශ්වාස කරන හේතු තියෙනවා. මේ මේ න්‍යාය ධර්මයට අරන් දි ධර්ම ඒක ඇඩක් පළුදක් නැහ. ඒක හරස් කපලා කියන්න වචනයක් නෑහැ එක වැරදි කියලා. එහෙම

또 무엇을 말해 주었을 때 믿을 수 있는 힘이 있습니다. 보지도 않고 그냥 헛되이 믿는 맹목의 믿음을 말하는 것이 아닙니다. 까닭을 갖춘 dharma를 보여 주었을 때 그것을 알아들으면 깊이 믿습니다. 믿을 까닭이 있습니다. 이치에 맞는 이 dharma에는 흠도 틈도 없습니다. 그것을 가로질러 틀렸다고 말할 낱말 하나 없습니다.

මගේ ධර්මය වැරහෙන නිසා මේක අහන්න ඇරල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේ වගේ යම් කෙනෙකු සියල්ල හැටියාවක් තියෙනවා සියල්ලට එන්න හැකියාව නැහැ. එකම බණ අහලා ඒක එක්කෙනා විවිධාන ප්‍රකාශ කරනවා. අනේ වදානේ දර කොඩ

이처럼 어떤 이는 모든 것을 해낼 힘이 있고, 어떤 이는 그럴 힘이 없습니다. 같은 설법을 듣고도 저마다 다르게 말합니다.

කරනාව ධ්‍යාන ියා ගිය අහපු මල්ලන මොනවා දීව කෙනෙක් කොයුත් දෙන්න විවේෂයක බලාපොරොත්තු ආන්නේ නැහැ ඒ තමයි මයිතියේ. එහෙම නැ කියනවා. බි බලාගෙන හදැකීව මූල දිහා බලලා කියන්න තේරෙන්නේ එහෙමත් බලාගෙන මොකක්ද ඇහම මට තේරුනැ වදන්න කියලා තව කොහොමද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ එක එක්කෙනා එකේ විධාතිය ලියලා න්න මට ඕනේ ක් බලන්නවත් අරහපවත් නව මට ඕන මේ ධර්මය අවබෝධ කර ධර්මයට සවන් දෙන්න කියලා ගරෙනවා. ඇත් දෙකද හරි ධර්මය හාමුදුරුව තමන් ධර්මාවබෝධයක් ලබාගන්න.

어떤 이는 '나는 이 dharma를 깨달아 알기 위해 dharma에 귀 기울이고 싶다'며 다가와, 스스로 dharma 깨달음을 얻으려 합니다.

මේ සමහර එක එක්කෙනා විවිල් ආකාරයි.

이처럼 저마다 여러 모습입니다.

ඒ විශ්වාසය ඇතිවෙන්න ශ්‍රද්ධාය ඉන්ද්‍රිය බලවත් වෙලා එයා උපදි විඳිනාව තරහ. අලෝප අද්දේශ අමෝහ හිතකින් සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත උත්කෘස්ථිත මධ්‍යම හිතනකින් උප්පත්තිය ලැබුවන. එයාට මෙහෙම ශ්‍රද්ධා ඉවිරයක් බලවත්වත තියෙනවා උපදි.

그런 믿음이 생기려면 saddhā indriya가 굳세어야 하는데, 그는 그렇게 태어난 것입니다. alobha·adosa·amoha 마음, 기쁨이 함께하고 앎과 이어진 높은 또는 가운데 마음으로 태어난 사람입니다. 그에게는 이렇게 saddhā indriya가 굳세게 갖추어져 태어납니다.

ඒ වගේම තව කෙනක ඇත්ත දැක. දැන් ඉතින් පසුබ බැහැලා බැහ. පසු පැත්තොත් උපන ප්‍රමාද ඇත්ත අසුන දැන් අප්‍රමාදව මග වඩලා මගේ වැඩි කරගන්න මෙන්න මේ අදහස් කෙනෙකුට තැයි කියලා උත්සාහයක් වීර්යක් ලැබෙනවා.

또 어떤 이는 진실을 봅니다. 이제 물러서지 말고 게을리하지 말고 길을 닦아 나아가야겠다—이런 생각을 가진 이에게는 애씀과 viriya가 생깁니다.

ඒක එක්කෙනා වීර්ය ඉන්ද්‍රිය උපන් මට්ටම උපතිින් ගෙනා වූ වීර්ය ඉදිරියට මට්ටම නම් එච්ච කරන්නේ. ඒක මෙහෙදි හදාගත්ත එකක් නෙමෙයි. උපතින් දෙනාවබන් කරන ඒ මට්ටමට අනුකූල ඔබන වීර්යයෙන් ඉන්ද්‍රියේ යමක්ිද ඒකේ ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න

저마다의 viriya indriya 높이는 태어날 때 지니고 온 높이입니다. 여기서 만든 것이 아닙니다. 태어날 때 가져온 그 높이에 맞는 viriya로 indriya가 무엇을 하든 그 열매를 얻습니다.

ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය යමක් කරලා තියෙනවද ඒ කටයුතු කරලා ඒගෙන් ලබන අලමේ බලය ලබාගන්න සති ඉන්ද්‍රිය ඒකත් අරගෙනවා උපදින්නේ නැමති ප්‍රමාණ මූල ධර්මය තියෙනවා.

saddhā indriya가 무엇을 해 왔든, 그 일을 하여 거기서 얻는 힘을 얻습니다. sati indriya도 그렇게 지니고 태어나는데, 거기에는 바탕이 되는 이치가 있습니다.

සතියට මෝටක වෙන දහම් කමණ අහගත්තට පත් වුනවා. අර උත්සාහයක් වීරියක් වඩලා හැම මොහොතක් පාසාම සතිය තොරෝජීවත් වෙන කියුත් මට පාදෙනා. එදා මම කරනවනේ කියන හිතන හැම කාරණයක් පිළිබඳ නිවනට ගෝචර වෙන ආකාරය සතියෙන් තේරුම් බලන්න. ඊට අනුකූලවම මම කටයුක ප්‍රඥාද කියලා අත්ද පැත්තේ. එයා සතිය විදිහ ප්‍රයදිනට ගැනීමේ එයාට සතර සතිපට්ඨානය වදන්න පුළුවන්. සතර සතිපට්ඨානය කටපාදන් කරා වාතයට පාලන් කරා නම් සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙන්නේ නැ.

sati와 이어지는 dharma 가르침을 듣게 되었습니다. 그는 애씀과 viriya를 길러, 순간순간 sati를 깨어 있게 하고, 자기가 하는 모든 일이 어떻게 nibbāna와 이어지는지를 sati로 알아봅니다. 그에 맞추어 일을 해 나갑니다. sati를 그렇게 쓰는 사람은 네 가지 satipaṭṭhāna를 닦을 수 있습니다. 네 가지 satipaṭṭhāna를 입으로 외우기만 한다면 satipaṭṭhāna는 자라지 않습니다.

අර ඒ නිසා ඒ පුද්ගයා සතිය ඉන්ද්‍රිය ක්‍රියාත්ම. ඒකෙන් නියත ප්‍රෝජනය ගන්නට.

그러니 그 사람은 sati indriya를 움직여 거기서 참된 쓸모를 얻습니다.

ඒ වගේම සමාධි ඉන්ද්‍රියක් අරන් වෙනවා එයා සමාධියට අවශ්‍ය කරන අරන් අරි වෙන්න වැඩුව එයාට අනුකූල සමාධියක් නික්මන වැඩිලාවා. ඒක පෙන්න ගත්ත. ඒ හින්ට ඉක්මන ප්‍රථම ධ්‍යානය ලැබුවොත් ධ්‍යානය ලැබුවොත් තෘතියක් ධ්‍යානය ලැබුව සමහරට ඉක්මන් කරගන්නත් පුළුවන්. තමන් අවුරුදු ගානක් ඕක යනවා. තමන්ට ලැබෙන්නේ.

또 samādhi indriya를 지니고 태어나는 이도 있습니다. 그에게는 그에 맞는 samādhi가 빨리 자랍니다. 그래서 어떤 이는 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna를 빨리 얻기도 합니다. 어떤 이는 여러 해를 들여야 얻습니다.

ඒ ඉන්ද්‍රිය තාමතයදී ලෝකයි. අනික ප්‍රඥායිය යමක් කිව්වහම අවබෝධ කර ගැනීමේ හැම දීර්ඝන නුවණ අන්න ඒ දීර්ශ නුවණ උපදෙන්නවා. හැබැයි නුවට ගෝචර කර රිසක් ධර්මනේ ඊස්ස නුවණට ගෝචර වෙලා හෙනම් යථාමෝධය ලබාගන්න ඒකත් තමන් අරන් ආපු එක උපන්ව ගත්තා මත්තව. එයා අරන්යන එහෙකු ඒ කියන්නේ වැරගත්තාහම ප්‍රතිඵලය කියන්නේ දෙකක්. [උගුර කෑරීම]

indriya란 이런 것입니다. 또 paññā가 있습니다. 무엇을 말해 주었을 때 알아듣는 깊은 슬기, 그 깊은 슬기가 생깁니다. 그러나 dharma가 슬기로 알아져 있는 그대로의 깨달음을 얻는 것, 그것도 저마다 태어날 때 가지고 온 것에 달려 있습니다. 그것을 길러 쓰면 열매는 두 가지입니다. [헛기침]

අරිහත් ඵලයට හේතු වාසනා වෙච්ච එක්තරා හිතුව අන්තිමවට හදා වයසට ගෙනවා මඩ නිාසන්න පටන් ගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා අහනවා කියනවා. මහණෙනි මේ ිතුවරයා අමාලේදී මහණ වුණා නම් අරිහත් පත් වෙනවා. තරුණ කාලේදී මහණ වුනා නම් අනාගාමී වෙනවා. මැදි වයසය මහණානවා නම් සතුදාම වෙනවා. දැන් ඒ අවස්ථා එකක්වත් නැතුව කහු කරලා ගියලා එකක්වත් කරගන්න බැලුව දැන් ිතා ඉන්නවා කිසිම සිකුත් නැung පටක් වන අපරදි ඒ වගේ

arahant 열매의 까닭이 될 복을 지닌 어떤 늙은이가 있었는데, 늘그막에 이르러서야 출가했습니다. Buddha께서 그를 보시고 말씀하셨다고 합니다. 'bhikkhu들이여, 이 사람이 어린 나이에 출가했더라면 arahant가 되었을 것이다. 젊은 나이에 출가했더라면 anāgāmī가 되었을 것이다. 중년에 출가했더라면 sakadāgāmī가 되었을 것이다. 이제 그 어느 때도 놓치고, 아무것도 이루지 못한 채 지낸다.'

එහෙනම් එයාට උපතේ ශ්‍රද්ධා ඉන්දිය මේ ඉන්ද්‍රිය සති ඉන්ද්‍රිය සමාධි ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය අනිහත්ය ලබාගන්න පුළුවන් මටම කිව් නමුත් ප්‍රයෝජන ගත නැති නිසා නිකන්ම නිවන්

그러니 그에게는 태어날 때부터 arahant가 될 수 있는 saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā indriya가 있었지만, 그것을 쓰지 않았기에 그냥 nibbāna를 놓쳤습니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි මේ ආර්යවා මාර්ගය අනුගමනය මේ ලබන ඉන්ද්‍රිය මට්ටමට මම අභිතයන් ඒකන්ගේ ප්‍රතිඵලය ලැබෙන්නේ

이렇게 우리가 ariya의 길을 따를 때, 얻게 되는 indriya의 높이만큼 그 열매가 옵니다.

ඒක ලබාගන්න ආකාරය එතන මේ ලබන්නා වූ අවස්ථාව ඉතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ඒ ලබාගන්නා වූ එකක් ප්‍රශ්නයක් ඔව් මේ ලියලා දෙන්න ඕනද ගිහිල්ලා පල කොල්ලේ අපි ධර්ම දේශනාවක් මය මහා ඔව් අපි කවුරන්නත් නැහ ගිහිල්ලා බලන්න හරි ජනත මත්ත හම් ජයන්ත මහත්තය ඇවිල්ලා මන්න එහෙනම් ම දන්නේ මනක් තියෙනවා සමාධි වෙනවා පාද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මෙන්න මේ කියන ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය, වීර්ය ඉන්ද්‍රිය, සත ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය කියලා මෙන්න මේ ඉන්ද්‍රිය ශක්තිය ලැබෙන්න. අපි කරන ලද කුසල දහම්ල ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්. ලෞකික නිවනට නැඹුරු වෙච්ච නැත්නම් මේ ශාසනය මුළු කරගත්ත කුසල් දහමල ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් පුද්ගලයා ඒ බලු ශක්තියක් අරගෙන ඒ බල මහා කුසල් සිලකින් උප්පත්තියක් ලබන පටිසන්ධියක් ලබන එතන් පටන්ය ඒ උපත තියෙන සංස්කාරය ඒ පටිසන්ධියෙන් භව අවාංගලා කවදා සිත වෙනවෙන සංකාරය [උගුර කෑරීම] ඔවුන්ගේ මානසිකත්වය ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වී ඉන්ද්‍රිය සති ඉන්ද්‍රිය සමාධි ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය යුක්තයි. හැබැයි ඉන්ද්‍රිය වැඩගත්තොත් තමයි ශද්ධා ඉන්ද්‍රිය ඵලය, වීරය ඉන්ද්‍රිය ඵලය, සති ඉන්ද්‍රිය ඵලය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය ඵලය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය ඵලය ලබාගරින් නිවන් දකින්න.

그러니 saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā라는 이 indriya의 힘은 우리가 지은 kusala의 열매로 옵니다. lokuttara nibbāna를 향한, 또는 이 sāsana를 뿌리로 한 kusala의 열매로 사람은 그 힘을 얻어 mahā-kusala 마음으로 태어남, 곧 paṭisandhi를 얻습니다. 그때부터, paṭisandhi부터 bhava가 다할 때까지의 saṅkhāra에서 [헛기침] 그들의 마음은 saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā indriya를 갖추고 있습니다. 그러나 그 indriya를 길러 써야만 saddhā indriya의 열매, viriya indriya의 열매, sati indriya의 열매, samādhi indriya의 열매, paññā indriya의 열매를 얻어 nibbāna를 봅니다.

දැන් ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ මේක වෙනස තියෙනවා ලෝකය අර බොහෝ පැහැදිලිවා පෙන්නලා උපසින් ගෙනාපු ශක්තිය දුරන්න නැත්නම් විහේතුක අහේතුක වැනි උපද්දය කියලා ඔට කියනවා. ත්‍රිේතු උපතක් නොවැච්ච හිටියොත් එයා කොච්චර බණහුත් කොහොමද නිවන් දකින ඒ මට්ටමේ තන කොච්චර බණඇහුවත් නිවන් දැකීමට ආශය ඔපරේ වෙන්නේ නැහ. ඒ හරිය අතරන්නේ නැ.

이제 우리는 여기에 다름이 있다는 것을 보아야 합니다. 태어날 때 가지고 온 힘이 없다면 그것을 dvihetuka, ahetuka 같은 태어남이라고 합니다. tihetuka 태어남이 아니라면 그가 아무리 설법을 들어도 어떻게 nibbāna를 보겠습니까? 그 높이에서는 아무리 설법을 들어도 nibbāna를 보려는 마음이 움직이지 않습니다. 그쪽으로 들어서지 않습니다.

එහෙනම් මේ බලන්න පුද්ගලයෙ මොකක්ද කරන්න ඕනේ ඒ තත්ත්වයට පත්වෙන උපතක් ලබා ගැනීමට යම්කිසි දෙනක්. ඒ චිත්ත ප්‍රහාණය මතුවෙනක් ලැබුණා අලෝභ අද්වේශ අමෝහ මානසිකත්වයෙන් ලලද තිනක ප්‍රතිඵලයක් වටිනවා. ඒ මතන් උපතක් ලබන්න ඕනේ.

그러면 이 사람은 무엇을 해야 합니까? 그런 처지에 이르는 태어남을 얻기 위해 무엇을 해야 할까요. citta-pasāda가 솟아야 합니다. alobha·adosa·amoha의 마음에서 얻은 열매가 값집니다. 그 위에서 태어남을 얻어야 합니다.

අන්න ඒ උපත ලබනකොට ඒ උපතේ හැක් තියෙනවා. එතන ඉඳලා බණුව අර බණ අවබෝධ කරන්න

그런 태어남을 얻으면 그 태어남에는 힘이 있습니다. 거기서부터 dharma를 깨달아 알 수 있습니다.

එක්තරා මැරියෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා ධර්මයට සවන්ධි න් තිරිසනාට ධාමෝදය ඇවින්නේ නැහ. අහේතුව උප්පත්තිය [උගුර කෑරීම] නමුත් චිත්ත ප්‍රසාදයක් ආවා දහම් හරි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අර්ථ බ්මස්

어떤 개구리가 Buddha께서 설하시는 dharma를 들었습니다. 짐승이라 dharma 깨달음이 오지는 않았습니다. ahetuka 태어남이기 때문입니다. [헛기침] 그러나 citta-pasāda는 생겼습니다. Buddha의 목소리가 참 좋았기 때문입니다.

වල කියන ඒ නාදය හරිම සාංකාර මේ මැදිහයි නාදියට කඳිහා වෙන හිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බණ අහන්නපු මොකක් දරුවේ කෝට විදිස්ස තියාගෙන හිටියා අර මැඩි අයගේ ඇනට තමයි කෝටියේ. ළමයාට දන්නෙත් ඕන. ඒකට හිතෙලා නැඩියාගන්නවා.

설법을 들으러 온 어떤 이가 지팡이를 짚고 서 있었는데, 그 지팡이가 개구리 위에 놓였습니다. 그렇게 개구리는 짓눌려 죽었습니다.

හැබැයි චිත්ත ප්‍රහාදයෙන් මැඩිට වැඩිය දෙවියෙක් වෙලාව බලන්න. ඒ මොහොතෙ ඒ මොහොතේ මහා ඥායක් පහල ශක්තිය ලැබුණේ. ඇයි මේ කියම උස්ස කොද හිටිය කියලා බලනව දැනගත්තා බල අහපු මැඩියා තිර වුණා. මැඩියා වෙලා හිටපු ඒ මොහොතෙම ඒ බණ අහන්න ආපහුවා දේවල් ඇවිදෙනම් ඒ බලයෙන් ඉතුරු දිග අහලා සෝවාන් ඵලනයට පත් වෙලා ගියා.

그러나 citta-pasāda 덕분에 개구리는 deva가 되었습니다. 보십시오, 그 순간 큰 힘을 얻은 것입니다. 왜 이렇게 높은 곳에 있게 되었나 살펴보니, 설법을 듣던 개구리가 죽었다는 것을 알았습니다. 개구리였던 그때 듣던 그 설법을 들으러 다시 와서, 그 힘으로 나머지를 다 듣고 sotāpatti 열매에 이르렀습니다.

අත්යක වටිනාකම මාර්ග හල අවබෝධ කරාගන්න. ඒ අහේතුව උපතක් දිහේතුව උපතක් සතර අපාත සත්ව උපතක් අිල තිබුනොත් එහෙම එතන ඉල්ලගෙන කවදාවත් ධර්මාවමෝධයක් ලබාගෙන නැහැ කොච්චර බණ කොච්චර ධර්මය අනාර්ථවද තියන්න. මනුස්සයෙක් කියලා බලන්න විහේතුව අහේතව කියන පටිසන්දින ලබලා තියෙන්නේ. ඒ කියන්නේ අලෝභ අේශ අමෝ කියන කාරණා තුනෙන්නුත්තවලාව හිතකින් නෙමෙයිනම් පතිසන්ධිය වෙලා තියෙන්නේ. ඔහුට හැකියාවක් නෑ වනහාය මේත් බැවදුන මාගඵල අවබෝධයක් කරා. අභ්‍යයි. [උගුර කෑරීම]

사람의 삶이 값진 것은 magga phala를 깨달을 수 있기 때문입니다. ahetuka 태어남, dvihetuka 태어남, 네 apāya의 태어남을 얻었다면, 거기 머물러서는 아무리 설법을 듣고 아무리 dharma를 들려주어도 결코 dharma 깨달음을 얻지 못합니다. 사람이라도 dvihetuka나 ahetuka paṭisandhi를 얻었다면, 곧 alobha·adosa·amoha 세 가지를 갖춘 마음으로 paṭisandhi가 이루어진 것이 아니라면, 그는 이 생에서 magga phala 깨달음에 이를 힘이 없습니다. 할 수 없는 일입니다. [헛기침]

එහෙනම් මතු කාලෙක දැනගන්නේ කොහොමද ක්‍රිහේතුම උප්පත්තියක් ලබන්න ඕන. දැන්

그러면 앞날에 어떻게 해야 하겠습니까? tihetuka 태어남을 얻어야 합니다.

විහේතුක උප්පත්තයක් ලබන්න නිවන් මගින්ද නැත්නම් ලෝක මාර්ගය තිය පැවැත්මය වගේද මේ උප්පත්තියක් හැ නිවන් වගන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හේතුක උප්පත්තියට පැවැත්ම වුම පැවැත්මට අවශ්‍ය දෙයක් වන තමයි පැවැත්මක් හරගන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්යෂ්ඨාගික මාර්ගය සම්පූර්ණ පූර්ණ ආර්යෂ්ඨාගික මාර්ගය ඒ කායන මාර්ගය පැවැත්ම නවත් වෙන පැත්තට මට පාදනාව එහා යැවැත්මක් හටගන්න එහා දිරි තේ නැ. එහම් ආර්ය අෂ්ඨාගයක මාර්ගය හවත්ව නිවන් මර පිනම යම් පැවැත්මක් කෙලවරන කරන මේක සකස් කරලා දෙනවා නිසා.

온전한 ariya 여덟 갈래 길은 이어짐(bhava)이 멈추는 쪽으로 이끄는 길이라, 그 너머 새 이어짐을 일으키지 않습니다. ariya 여덟 갈래 길은 이어짐을 끝내는 nibbāna의 길을 마련해 주기 때문입니다.

ආර්යෂ්ඨාංගික මාධ්‍යවට තමයි දිව්‍ය ලෝකේ යන්නේ. බ්‍රහ්ම ලෝකේ යන්නෙත් නැ. ආර්යෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය අනුව නිවන් දකිනවා.

ariya 여덟 갈래 길로는 deva 세계에 가지 않습니다. brahma 세계에도 가지 않습니다. ariya 여덟 갈래 길을 따르면 nibbāna를 봅니다.

ඒක නිවන් මග නිවන් මග ප්‍රතිඵලය නිවන ලෝක මග ප්‍රතිඵලය ලෝක සුගති මාගධී ප්‍රතිඵලය දුගතිය. දුගති මහාගධී ප්‍රතිඵලය දුගතිය ධම්ම මාගධී ප්‍රතිඵලය ධම්ම

그것이 nibbāna의 길이니, nibbāna 길의 열매는 nibbāna입니다. 세상 길의 열매는 세상, sugati 길의 열매는 sugati, duggati 길의 열매는 duggati, dharma 길의 열매는 dharma입니다.

දැන් මේ එකින් එක තෝරාගන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] එහෙනම් මෙතන්දි මොකද කරන්න ඕනේ? මේ පුද්ගලයා සමාධිය අඩුපාඩුව සකස් කරගන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒ අනිත් පහුව සකස් කරගන්න මොකද කරන්න ඕනේ? දාන දීලා ආජීව වන්නා වූ පින්දහම් කරන්න ඕනේ. දන් දෙනවා, සිල් සමාදන් වෙනවා. ඒ දෙකෙන් ඇති කරගන්නවා. වතාවක් කරනවා. මෙන්න මේ ජාතිය හදිස ඇති වෙනන්න චිත්තා ප්‍රහාගය ඒ හේතු වෙන්න නොහේතුක උප්පත්තියන් කරන්න හේතු වෙනවා.

이것을 하나하나 골라야 합니다. [헛기침] 그러면 여기서 무엇을 해야 합니까? 이 사람은 모자란 것을 바로잡아야 합니다. 그러면 그 모자람을 바로잡으려면 무엇을 해야 합니까? dāna를 주며 바른 살림(ājīva)에 맞는 puñña를 지어야 합니다. dāna를 주고, sīla를 지킵니다. 그 두 가지로 쌓아 갑니다. 거듭 합니다. 이런 것이 citta-pasāda를 일으키고, 그것이 tihetuka 태어남의 까닭이 됩니다.

මෙන්න මේ උපද ලබාගන්න කෙනාට එදා අර හපුවහම ඒ අත්දැීම මාර්ගඵලබල ගන්න අවශ්‍යවත් පවුලය හැපිලා. එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ ලෝකේ පසුතලය හදාගත්ත අය නෙමෙයිද ඒක ඔපේ. සමහර අය පසුබලය හැදිච්ච අයंग. එබඳු කිනකින් උපන් වෙනවා. ඒ කියන්නේ අමුතුව උපන් වහ දන්න දේ අපි. නමුත් ඒක අපි දන්නේ නැ. හැදිලාදන්න කියලා දැනගන්නේ ධ්‍යාන මාරගඵල වැනවා. ධ්‍යානයක් වැඩුනා දන්නවා ඒකාන්තය ින්නෙක් වෙලා අයින්න නම ධ්‍යානය වැඩෙන්න බැ. වියප්තියක් නැත්නම් කිසි දවස ධ්‍යානයක් වැඩෙන්නේ නැහැ. එක ධ්‍යානයක් වන ඒ අත්දැකීමෙන් ම නිගමනය කරන්න පුළුවන් ඒ කාලය මව තියද උප්පත්තියෙනවා.

이런 태어남을 얻은 사람은 설법을 들을 때 magga phala를 얻는 데 필요한 겪음을 얻습니다. 그렇다면 우리가 알아야 할 것은 바탕을 쌓은 사람인가 아닌가입니다. 어떤 이들은 바탕이 쌓인 사람들이라 그런 마음으로 태어납니다. 그런데 우리는 그것을 모릅니다. 바탕이 쌓였는지는 jhāna나 magga phala가 자랄 때 압니다. jhāna가 자라면 압니다. 그 바탕이 없다면 어느 날에도 jhāna는 자라지 않습니다. jhāna 하나가 자라면 그 겪음만으로도 자기가 어떤 태어남을 지녔는지 결론 내릴 수 있습니다.

ඒ නම ඉදය කරගන්නේ වැරදි වෙන්නේ නැ. මම උත්සාහ කරනවා. හැබැයි ත්‍රිහේතුක උප්පත්තිය තියෙනවා ක්‍රමු ත්‍රිහේතුක ඕමක ත්‍රිහේතුක මධ්‍යම ත්‍රිහේක උපකෘෂ්ඨ අර ත්‍රිහේතුක ඕමක කියන පහත්ම නෙමෙයි ත්‍රිහේතු උපන්න ව. සමහර අපිට වෙලව උත්සාහ කරන සෝවන් ඵලියට පත් වෙන්න නම් පුළුවන් වෙන්ද මත් වල තියෙනවා. තව කොච්චර උත්සාහ කරත් මේ අත්දැ සුදාගාමී වෙන්න අනාගාමී වෙන්න හැකියාව නැහැ. එක් තීර්ණය කරන්න ඕනේ. හැබැයි එයා ඊළඟ අත්දැය උපදිනකොට ඒකාන්තයෙන්ම ඉතුරු කෙ ඉතුරු හරිය උපදින හදාපාරට පස්සේ එයාට නැහැ. එයා ඉතුරු හරිය ඔහු එතන තමයි ඔහු කරන හැම කටයුත්තම යහපත් කටයුතු පුණ්‍ය ගංගහා කුසල ගංගහා වැටෙන පටන් ගන්නවා කියලා තේෙනවා. ඒ වගේ සීමා කරන්න බැහැ. අප්‍රමාණ ගුණ ඒ වගේ මහා සුහල්

그렇게 결론 내리는 것은 틀리지 않습니다. 그러나 tihetuka 태어남에도 갈래가 있습니다: tihetuka omaka, tihetuka majjhima, tihetuka ukkaṭṭha. 가장 낮은 tihetuka omaka로 태어난 이는 애쓰면 sotāpanna 열매에 이를 수는 있겠지만, 이 생에서 아무리 애써도 sakadāgāmī나 anāgāmī가 될 힘은 없습니다. 이것을 알아 두어야 합니다. 그러나 그가 다음 생에 태어날 때는 반드시 나머지를 이룰 수 있게 태어납니다. 거기서는 그가 하는 모든 일이 좋은 일, puñña의 강, kusala의 강으로 흘러들기 시작합니다. 그것은 한정할 수 없습니다. 헤아릴 수 없는 덕, 그렇게 큰 kusala입니다.

සෝවාන් පුද්ගලයා දානයක් දුන්න ඔහුට ලැබෙන පින සාමාන්‍ය පෘතජනය දානයක් දුනවා ලැබි පින්දවලක් ලස්ස කෝදි ප්‍රකෝටි ගාන බැරි. මොකද හේතු චිත්තා ප්‍රහාදය ජනයට ගන්න බැ. ඒ නිසයි අනික් අය තියෙන අඩුවේ. සෝවන් පුද්ගලයා කරන යහපත් හැම කින්කටම පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගා කරනවා කියලා බුදුාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. එහෙනම් සෝවාන පුද්ගලයාගේ ඊළඟ උප්පත්තිය ත්‍රිහේතුව උපකෘෂ්ට විචිත්‍රකින් උපදින බලයක් ලබාගන්න උපදි බොහෝම ඉක්මෙනින් යුතය සම්පූර්ණ කරගන්න ඒ අත්වි.

sotāpanna가 dāna를 주면 그가 얻는 puñña는 보통 사람(puthujjana)이 dāna를 주어 얻는 puñña보다 수십만, 수천만 배여서 셀 수가 없습니다. 왜냐하면 그 citta-pasāda를 보통 사람은 가질 수 없기 때문입니다. 그래서 다른 이들은 모자란 것입니다. sotāpanna가 하는 모든 좋은 일은 puñña의 강, kusala의 강이 된다고 Buddha께서 설하십니다. 그러니 sotāpanna의 다음 태어남은 tihetuka ukkaṭṭha 마음으로 태어나는 힘을 얻어, 아주 빨리 할 일을 마칩니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේක අපි ගෙනාපනය මිස අපි එතකොට ගත වෙන්න දෙයක් නෙමෙ ලැබෙන හරිය ලැබිය අපි උත්සාහ කරන එක හඳන්න ඕනේ. එතකොට මෙන්න මෙතන්දි අපිට තේරන්ග උත්සාහ කරන අපි ලැබෙනවා ලැබෙන්නේ නැ. අපි දැනගන්නවා ඒකට පසුඵලය හදාගන්න.

그러니 이것은 그냥 얻어지는 것이 아니라, 얻을 만큼 얻도록 우리가 애써 쌓아야 하는 것입니다. 여기서 우리가 알 것은, 애쓴다고 바로 얻는 것이 아니라 그를 위해 바탕을 쌓아야 한다는 것입니다.

එහෙනම් මේ පසුලය හදා ගැනීමේදී අපි දකින්න ඕනේ. මේ ආහාර පාන ඖෂධම් පූජා ආජීන ඒ වගේ දේවල් සාසිනසා පූජා කරනකොට දැන් අපිට එක්තරා ඔතන මතුවෙනවා තර්කයක්. ඒවා දෘක්තිවා. පූජා කරපු එක පිළිගන්න කෙනෙක් නැත්නම්. කොහොමද කිනක් ලැබෙන්නේ? ඔන්න මතුවේ ලෞකිකාරය දුන්න දානේ වැළඳුවේ නැත්නම් අහකියොත් වෙන්න. අපිට කොහොමදින දැන් මෙහෙම තාජයක් මත් වෙනවා. මේ ලෞකික තාජයක් මතුව තියෙනවා. ඒ අපි හිතලා ඉන්නේ වැලදුවොත් තමයි මේ භයෙ පිනම් වෙන්නේ කියලා.

그러면 이 바탕을 쌓을 때 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 음식과 마실 것, 약 같은 것을 sāsana에 pūjā 할 때 어떤 따짐이 떠오릅니다. 그것은 diṭṭhi입니다. 'pūjā 한 것을 받는 이가 없다면 어떻게 puñña를 얻느냐?' 여기서 세상 생각이 고개를 듭니다. '드린 dāna를 드시지 않으면 어떻게 우리에게 puñña가 오느냐?' 이런 세상스러운 따짐이 떠오릅니다. 우리는 드셔야만 puñña가 된다고 생각하고 있는 것입니다.

දැන් මේ පින කියන එක අපි තෝරගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම ඉලන් ලැබෙන්නේ කොහොමද වළඳන එක ඕන වර්ධනයක එහෙත්තමය පත් වෙන මම පිනක් කරනවා කියලා මොකක්ද කරන්නේ අන්න ඒක දැනගන්න ඕනේ

그러니 먼저 puñña란 무엇인지, 어떻게 얻어지는지 골라 알아야 합니다. 드시는 것이 꼭 있어야 그렇게 되는 것입니까? 내가 puñña를 짓는다고 할 때 나는 무엇을 하는 것인지, 바로 그것을 알아야 합니다.

දැන් හිතන්නක ඔහෙම දෙයක් මම යම් යම් කාලවල අනුගති බඩුමුත්තුරෙන් බලෙන් මංකල්ලෙන් අරගෙන මම ලන්න ගොඩක් තියාග ඔයක මට බලන්පර සත් ආවා. තාත්තාගේ පුතා අයිති ඒ සමාන මත්තාගන්න. හැබැයි පිම අරන් තමන් ගොඩගහරි ඉන්න එක. දැන් ඊට පස්සේ අපේ දෘත එනවා. ඒක මගේ දි මම කාලය හොඩ ගන්නේ නැහැනේ. අපි නිගමනයක් කරනවා. ආය ඉවරලා ෙමේ කියන්නේ. පොඩි හරෙල්ලා ඊට පස්සේ මම පනා කරන්නේ නැහ කියන විදිහට හරි අර ගාතඑක ාග [උගුර කෑරීම] ඔබ වෙන්නේ කොතනගනි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි දැකලා තියෙන්න ඕනේ අපි නොදන්න පැත්තක් ආපස්සය කියන බ්‍රහ්ම ලෝකයෙන් මේ ලෝකයෙන් ඉස්සෙල්ලා මේ සත්වය මනුස්සයෝ එනකොට මේ ලෝකේ කිසිම අයිතිවාසිකවක් මමය මගේ කියන ගොඩේ කියා ඉඳලා නැහ. මේ ඉඩම වගේ, මේ ගීනින් මේ දේපල වගේ මේ බන්මුකුට්ටු වගේ ඒ ජාලිය මගේ කියන ගොඩියේ නැ. [උගුර කෑරීම] අපිට පොදුවේ ලැබෙන යමක් ඇහන්න නම් අපි පොදුවේ දැහැමේ සාමය පරිහරණය වෙනවා. අයිති කරගන්න යන්න ඕනේ නැහැ. ඕකට අසාර වෙදා කරන්න මේ ලෝකේ පහලකින්න මරිත විතරක්. මේ පහල වෙච්ච සියලු සත්වයන්ටම අයිති.

우리는 우리가 모르는 쪽을 보았어야 합니다. Ābhassara라는 brahma 세계에서 이 세상으로 처음 사람들이 왔을 때, 이 세상에는 '나, 나의 것'이라는 어떤 차지함도 없었습니다. 땅이나 집, 재산, 살림살이 같은 것을 '나의 것'이라 하는 무더기가 없었습니다. [헛기침] 함께 주어진 것이 있으면 함께 바르게 평화로이 썼습니다. 차지할 필요가 없었습니다. 이 세상에 나타난 것은 이 세상에 나타난 모든 중생의 것이었습니다.

ඉතින් එහෙම අයිති වෙන ලෝකෙ මොනවාහරි බයි කියලා ඔහසට වෙන් කරලා සාධා කරන ඔන්න දෙයක් නේද මම ඒ වෙන් කරගන්න ඔන්න ඔය කියන වැටහීම දිවිච්ච නිසා [උගුර කෑරීම] ඕක මහා අපරාධයක් හැටියට සැලකම මූලින ධම්මරදිය මනුස්සයෝ ඒ නිසාම ඒගොල්ලෝග මොන දෙයක් හදහා කාම වස්තුවක් හරහා මොන දේකට අත්‍යයක් අසාධාරණයක් එවත් දකසලයක් කරන්න හේතුවත් තිබුනේ අයිතු සහරතක මනසකින්, අසාධාරණ මනසකින් හිතන්න කියන්න, කරන්න ඕන තමාත් තිබු නැ. ඒ නිසා දහ අකුසල් කියන දේ එදා බිහිවෙලා තියෙන්න.

그렇게 모두의 것인 세상에서 무언가를 내 것이라고 떼어 내어 갖는 것—그런 생각을 처음 사람들은 큰 잘못으로 여겼습니다. 그래서 그들에게는 어떤 kāma 물건을 두고도 그릇된 일, 바르지 않은 일, akusala를 할 까닭이 없었습니다. 차지하려는 마음, 바르지 않은 마음으로 생각하고 말하고 행할 필요도 없었습니다. 그래서 그때는 열 가지 akusala라는 것이 생겨나 있지 않았습니다.

මෙන්න මේ සුද්ධ පවිත්‍ර පහන් හිතට පවිත්‍ර මානසිකත්වය ලෝක සත්‍යාස තිබිච්ච නිසා මේ ලෝක කිසිම දේක සුගති අඩුවක් තිබුනේ නැහැ. සම්පත් අඩුවක් තිබුනේ ඔක්කොම ප්‍රයංජාත කනපන ආහාර බව ප්‍රයංජාට හැල් පහළ වෙනවා ඉබේ එනවා. ඉබේ හැදෙන්නේ. අද කැත් හෙට හැදිලා නැතුව ඉන්ද්‍රාදයා පුන්න ඒක.

이처럼 깨끗하고 맑은 마음가짐이 세상 중생에게 있었기에 이 세상 어느 것에도 모자람이 없었습니다. 넉넉함에 모자람이 없었고, 먹고 마실 것이 저절로 생겨났습니다. 쌀이 저절로 나타나고 저절로 자랐습니다. 오늘 거둔 것이 내일이면 다시 자라 있었습니다.

මේක අද මේ අද කියන විද්‍යාවෙන් මේකට උත්තර දෙන්න ගියොත් එහෙම තර්කවාද ඇති කරගන්න.

이것을 오늘날 과학으로 답하려 들면 따지는 말다툼만 생깁니다.

ඒකට සාහි කතාව ඕක වෙන්න පුළුවන් මේ දහලා හිටුව ිදනින් නිගන්ට අස්සන්න. හිටවන අසය යන්නේ කොහොමද ඕයේ හලාගත්තේ එක මතක මහත් නමක් විධහන බලන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුණ්‍ය කියන්නේ මෙහෙම දෙයක්. මේක හිතාගන්න බැරි අමුදුර සිද්ධ තියෙනවා. මම අහලා තියෙනවා මෑතනි එක්තරා ඔය අභිඥා මානසිකත්වයක් උදා කරපු එක්තරා කාන්තාවක්. කරපු විස්තරයක්. එයා ගැන ප්‍රසිද්ධියක් තිබිලා එක්තරා විශේෂ සත්‍ය පුද්ගලයෝ එයා හම්බවෙන්න කියලා ඔය පිළිබඳව දැනුවා.

puñña란 이런 것입니다. 헤아릴 수 없는 놀라운 일들이 있습니다. 저는 요즘 abhiññā 같은 마음 힘을 일군 어떤 여인의 이야기를 들었습니다. 그 여인이 이름이 나서, 어떤 특별한 사람들이 그녀를 만나러 왔다고 합니다.

භෞතිකවාදී සිද්ධාන්තය ඉක්මෝම දෙයක් ලෝකේ ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. අර භෞතිකවාදය උත්තරය තමයි වචන ඇහුවේ. ඒවා හරි එයා කිව්වලු ඔබ මේ මල්ගත්තාජානි දුල කැලටි වලා දැන් අරම නැහැ. නමුත් එයාට බුතන මේ කොහොමද මේකාර ඒකම ඔය අවනවා ඇත්ත විට කරනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඔතන තියෙනවා නේද? මේ අති සුරුල්ලම පැලැදිා කියලා. මෙන්න මේ එක වචයා කියලා කිව්ව. ඒකක් තියෙනවා. ඒක හරි ගතව තියා ි හරි අමාරින් හදාගන්න. දැන් ඒකේ භෞතික ශ්‍රමය මොකක්ද ඒකට පෝරලා දාලා අවශ්‍ය පවල දාලා අවුර අපි වැටෙන්න තියලා ඒකේ සකස් වීම නිසා ඒ සංයෝගයෙන් අහ හිංහිමේ වැඩෙන්නේ. එහෙමනම් අද රෑ 12 ඒ පැර ටික ගිහින් කාගරයක් තුළ තියෙනවා. එ පැදිහ පලාගෙන ඉන්නද වෙන්නේ මොකද කියලා.

거기에 어떤 모종이 하나 있다고 했습니다. 그것은 아주 어렵게 길러야 하는 것입니다. 거기 드는 물질의 수고가 무엇입니까? 거름을 넣고 필요한 것을 넣어 갖추어 주면, 그 어우러짐으로 천천히 자랍니다. 그런데 밤 12시에 그 모종을 방 안에 두고 어떻게 되는지 지켜보았습니다.

අර මනුස්සයා කරන්නේ අර පැලදි නිසා කාමරය තුළ තියාගෙන බලාගෙන ඉන්න ඕන මහා පුදුම සිද්ධිය සිද්ධ කරන ගමන් දළු වෙනවලු කොළොකු වෙනවලු මෝර වෙනවලු අනිත් දළු වෙනවලු කොළ ලොකු වෙනවලු මෝරනුලු දහ බලා ඉන්න අල්ලා හය හත වැරෙනවා. ඒ වෙලාවේ

그 사람이 모종을 방 안에 두고 지켜보는데 놀라운 일이 일어납니다. 지켜보는 동안 새순이 돋고, 잎이 커지고, 여문다고 합니다. 또 새순이 돋고 잎이 커지고 여뭅니다. 그렇게 지켜보는 동안 여섯, 일곱 시간이 지납니다.

දැන් අර එහා පෝල් එකක් තියලා ඔබේ භෞතික විද්‍යාවේ උත්තරයක් දින්න පුළුවන් දැන් මොන උත්තරයක් දෙන්න බෞ විද්‍යාව ඕක හැබැයි ඔහොම ක්‍රම තවත් සහගත මේ කාලේ තියෙනවා.

자, 이 일에 대해 당신의 물리학이 답을 줄 수 있습니까? 물리학이 무슨 답을 하겠습니까. 그런데 이런 일이 요즘에도 있습니다.

අන්න පුද්ගලයාගේ ධ්‍යානයින් පුණ්‍යවය වුදි තුළින් භෞතික රටාව උක්මෝලා ක්‍රියාත්මක කියන ආකාරය දෝ

그 사람의 jhāna와 puñña의 힘으로 물질의 질서를 넘어서 일이 일어나는 모습입니다.

අදත් ඔක්වෙන රාසි රස පරිස්සනවා. එහෙම ප්‍රතිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ වගේ මෙතන වෙන්නේ එදායංජාතව මිනිහාගේ මිනිස් සම්පත්තිය මිනිත් කාම සම්පත්තිය සුගතියක් සුගතිාමයක්. එදා ලැබුණු සම්පත්තිය අදවන සම්පත්තිය වගේ කෝටිගුණේ. මනුස්සයකුට ලැබෙන සම්පත්තිය එච්චර එයා ඒ පංචකාම සුවයෙන් හිටියා. මිනිස්රය දව මිනිස් කාම විශාල සුවයක් තිබුණා. කයට සෝග තිබුනේ නැ. උපතක් මෝරායාමක් මරණයක් ඇරෙන්න. තවත් අටාණුවක් රෝමනුවක් ව්‍යාදී ආදී අන්තරක් [උගුර කෑරීම] බොහොම යම් භාජනය වුනේ නෑ. හැදුනේ නැ. ඒන මේ කය ප්‍රතිශක්ති සං අකාලේ මහළුකෙනවා. අකාලේ කයෙත් පැත්තෙන්න නැ. මේ ප්‍රමාණුකතුල වෙනා. ඒ තරම් නිරෝධී. ආයුෂ, වර්ණය, සැපය, බලය නුවන මේ ඔක්කොම වුණා.

이처럼 옛날 사람의 넉넉함, 사람의 kāma 넉넉함은 sugati의 넉넉함이었습니다. 그때 얻은 넉넉함은 오늘날 넉넉함의 천만 배였습니다. 사람은 다섯 kāma의 즐거움 속에 지냈습니다. 사람 세상의 kāma에 큰 편안함이 있었습니다. 몸에 병이 없었습니다. 태어남, 늙음, 죽음 말고는 다른 병이나 탈이 [헛기침] 거의 찾아오지 않았습니다. 이 몸은 막아 내는 힘이 있어 때 이르게 늙지 않았고, 때 이르게 무너지지 않았습니다. 그만큼 튼튼했습니다. 목숨, 빛깔, 즐거움, 힘, 슬기—이 모든 것이 갖추어졌습니다.

දැන් මෙයා ලබන්නේ හින්දුව මොකක්ද ඔය සියලු සත්වයෝ කාටවත් දන් දීරලාව හගත් එක්කක් නෙමෙයි කොහොමදුවනේ තමා තුළ තිබුණ දහකුසලයෙන් වෙන් වුනා වූ සුචරිතය මුල් කරගත්ත චිත්ත ප්‍රසාදය මෙන්න සම්පත්තියට හේතුව

그가 이것을 얻은 까닭이 무엇입니까? 그 모든 중생이 누군가에게 dāna를 주어서 얻은 것이 아닙니다. 그러면 어떻게? 자기 안의 열 가지 akusala에서 떨어진, 좋은 행실을 뿌리로 한 citta-pasāda—이것이 넉넉함의 까닭입니다.

මෙන්න මේ ලබාගත්ත සම්පත්තිය කල්ල යන්න පංචකාමයන්ගේ මුසපස් වෙන්න අසාධාරණ අයිතිගම් කරමින් පංචකාමය ලබාගෙන මම කරගන්න මගේ කරගන්න අර මනුස්සයා පසු පසු මනසියෝ පෙළඹුනා. මෙන්න මේ පෙළවීමේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් අනි හොරම් කරා සමගටින් තියාගන්න ඒක මගේ කරලා හිම් සම්මත කරගන්න අනිර්දෙන වැඩකු ගහග නිදලා සම්මත කරගන්න මේ වගේ ක්‍රමයක් පටන් ගත්තා. ඊට පස්සේ ඒවට විරුද්ධ වෙන නැද හිංගිහිංසා කරන්න අලුගය හොරෙන් බලයෙන් මං අරගන්න ඒවා ලබාගන්න සුරාසු දුරාචාරදී උපක්‍රම ඉඳලා ඒවා තමන් වශයෙන් ගන්න වෙන උපක්‍රමදන්න බොරුවෙන් අනුට සමන්ද වඩ වලාගන්න හේනවෙන් අනුත් බිදවලා පටුවාට අනු සැට බවට පත් කරන්ධ ජයග්‍රහණය කරගන්න ප්‍රපොරනෝන ලෝකේ මුලාවේ ගිහි්ලා මුලා පැත්තට අල්ලගෙන ඉන්නේ මේ ආදී වශයෙන් ලෝභ තරහ සමදින් මේ කියන ධර්මයන්ට ක්‍රමක්‍රම ලෝක සත්වයා නෙමෙයි දසා අකුසලයට නැවමු. දැන් මම කියන ගඩේ මගේ කියන ගොඩී හදාගෙන සම්මත කරගෙන සර්වාද ඔක්කොම කියනවා මේක ඔක්කෝපු ලියාගත්තේ මම මෙහෙමයි. දායියෙන් හරි හම කරපු සල්ලි අසාධාර හල්ලි මල්ලන්න නැහ. මම මෙහෙම කරලා හරි හම කරගත්ත සල්ලි වලින් මම සල්ලි දීලා ගත්ත ඉන මේ කාදාරය. දැන් අපිට ඉන්නවා.

그런데 이렇게 얻은 넉넉함 속에서 때가 흐르며, 다섯 kāma에 빠지고 바르지 않게 차지하여 다섯 kāma를 얻어 '내 것'으로 만들려고 사람들이 차츰 마음이 기울었습니다. 이 기울어짐의 열매로, 남의 것을 훔쳐 두고 그것을 내 것이라 정해 서로 약속하는 방식이 시작되었습니다. 그 뒤 그것에 맞서는 이들을 해치고, 몰래 또는 힘으로 빼앗아 얻고, 술과 그릇된 짓 같은 꾀로 자기 것으로 만들고, 거짓으로 남을 속이고, 이간질로 남을 갈라 이기려 했습니다. 이렇게 미혹에 빠져 lobha, dosa 같은 dharma들에 끌려 세상 중생은 차츰 열 가지 akusala에 빠졌습니다. 이제 '나', '나의 것'이라는 무더기를 만들어 정해 두고 모두 말합니다. '이것은 다 내가 이렇게 얻은 것이다. 바르게 번 돈이지 부당한 돈이 아니다. 내가 바르게 번 돈으로 산 땅이고 이 집이다.' 이제 우리는 그렇게 삽니다.

හැබැයි අපි දැක්ක නಾಗಿ හරික් ඔය අපි සිද්ධ වෙනවා. මොකක්ද පොදු ලෝකයට වැට බැඳගෙන පොදු ලෝකය මගේ කරගෙන මම කරගෙන ඉන්නවා අපි දන්න. මෙන්න මේ ගොඩේ කාගියවද තියෙන්නේ? ඔය ගොඩ අහගතාට පස්සේ ඔතන තියෙන්නේ ලෝභ. ඒකට මිනිස්සුවා ගැටෙන ද්වේශය. ඒක හරි තියෙන මූහය. ඒක සාධාරණයි කියන මූහය. ලෝභයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි කියන ඔය තුනෙන් වට කරගත්ත ඔය දිට්ඨය නිසා ඇත්තට පේන්නේ නැත. සාධාරණත්වය මා සතු දේ කියන්නා වූ ඒ දෘෂ්ටිය සහගත නිගමනය අරගෙන අපි සන්තෝසයෙන් ඉන්නවා මම කාටවත් පකන් කරන්නේ නැහ කාටවත්ය අරගන්නේ නැහ. අර කොහින්ද පව ඔන්න ඔතන ඉන්න. නමුත් අර ගොඩ මගේ කිව්ව මොඩ හැදිලා තියෙන්නේ? කොය ශ්‍රමයෙන්ද කියලා දයක් නැති නිසා. ඔහුගේ දෘත්තිය ගලවගන්න ඔහුට බැ.

그런데 우리에게 일어나는 일이 있습니다. 무엇입니까? 모두의 세상에 울타리를 둘러, 모두의 세상을 내 것으로 삼아 지내는 것입니다. 이 무더기에는 누구의 것이 들어 있습니까? 그 무더기를 쌓은 뒤 거기 있는 것은 lobha입니다. 그것을 두고 사람들이 부딪히는 dosa입니다. 그것이 옳다는 moha, 그것이 바르다는 moha입니다. lobha, dosa, moha 이 셋으로 둘러싸인 그 diṭṭhi 때문에 참이 보이지 않습니다. '바르게 얻은 내 것'이라는 diṭṭhi에 찬 결론을 붙들고 우리는 즐겁게 지냅니다. '나는 누구도 해치지 않는다, 누구 것도 빼앗지 않는다, 그러니 어디에 잘못이 있느냐'고 합니다. 그러나 그 무더기가 누구의 수고로 생겼는지 모르기에, 그는 자기 diṭṭhi를 빼낼 수 없습니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේ. දැන් අපි මෙහෙම දෙයක් හිටු. ඔය වැඩේ කරගන්න විශේම. මගේ කොටස් මම ගන්නවා අනිත් අය ලෝකේ තියෙනවා. දැන් ඒගොල්ලෝ කෑවොත් මෑවොත්ම එහෙනම් භුක්ති වෙන්නත් මෝ නොවන්නොත් මට ප්‍රශ්නය. මට හිම්මහම කවුරු සිද්ධියේ. පොදු ලෝකයේ කවුරුවත් අයිති කරගන්නේ නැති කාලය. ලැබිච්ච දේ තමාගේ තමා භුක්ති නිදහස් වෙනවා. ආය අනිට අති වචා කියන්නේ නැහැ. ඔය අතර තා. දැන් මගේ කොට මම අරගෙන මම ගුක්න ඉන්නවා. අනිත් පොළමද එතන තියෙනවා. ඒක මම අරන් අහනවා.

이때 이렇게 생각해 봅시다. '내 몫은 내가 갖고, 나머지는 세상에 남는다. 그들이 먹든 말든, 누리든 못 누리든 그것이 내 문제냐. 나에게 무슨 일이 생기느냐.' 모두의 세상에서 누구도 차지하지 않던 때에는 얻은 것을 저마다 자유롭게 누렸고, 남에게 무엇을 말하지 않았습니다. 이제 나는 내 몫을 갖고 누리며 지냅니다. 다른 이들의 것은 거기 그대로 있습니다.

යම්ති කෙනෙක් ඒක වරලා. මම අර හන්නේ නැතුව නමිනේ. ඒ අය පිස ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ. දැන් එයාගේ ප්‍රතික්ෂේප කරයි මට පවුරුවෝ පිරිසිදු වෙනවද? එහෙම මිනිසලක් තියෙනවද? වැටනම් නමය කියන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි මෙහෙම විද්‍යයක් හිගන්න ඕනේ. ගෙදර හතර දෙනෙක් ඉන්නවා. හතර දෙනාට බත්පංගු හදනක් තියෙනවා. මගේ බත් පංගුවම අහන්නවා. අනිත් කෙනාට තුන්දෙනාගේ බත්බංගු කිය මම එහෙම තිබ්බා. එහෙම නරකන්න. ඒගොල්ලෝ එක්කෙනෙක් ඒ වත් හාමුදුරුව කෑන නැ. ඉතින් මට හෝ කහරි පින්කහුව පහු සිද්ධ වෙනවද ඉරමයක් තියෙනවද? නෑ නේද? හිතලා බලන්න ඕකට නැතුව බෑ මංචියඑක අහලා යන්න යෝනිසෝ මනසිකාරය නවදලා තේරුම් ගන්න ඕනේ මම අවැඩක් කරලත් නෑ. අම්මයෙන් වැඩක් පොරලා දීලා තියෙනවා. මොකද තුන් දෙනා කොටස් වෙලා ඒ තියෙන්නේ. මකටම මම කෑනවා. අනික් වචක මගේ සම්බන්ධයක් නැහ. ඕන නම් කන්න පුළුවන් නම් නිකන් හිටු. දැන් ඔය වෙලාවේදී ඔතන හතර දෙනාගේ බතෙන් මම දෙකක් අරගාතා. දැන් ඒකට කන්න නැ. දැන් එයා කෑව හුවන කෑව එයා පන්දුන කොටසක් මම ගත්තො. මලු පන්දුවයි යන එයාව පන්දුවයි මම තියාගිය. ඉස්සෙල්ලා මේක මම හිත කරගත්තේ. මම ඉස්සෙල්ලා මේක දැක්කේ මම ඔහ ගත්තා මිසාය කියලා මම දන්නේ කාය හමදි කිව්ව ඔහුට පාපයක් නේ.

이제 이렇게 생각해 봅시다. 집에 네 사람이 있습니다. 네 사람 몫의 밥을 짓습니다. 나는 내 밥 몫만 담습니다. 다른 세 사람의 밥 몫은 그대로 두었습니다. 그렇게 둔다고 나쁠 것이 없습니다. 그들 가운데 하나가 그 밥을 먹지 않았다고 합시다. 그러면 나에게 무슨 잘못이나 puñña가 생깁니까? 그런 일이 있습니까? 없지요? 생각해 보십시오. 그냥 들어 넘기지 말고 yoniso manasikāra를 길러 알아들어야 합니다. 나는 해를 끼친 것도 없고, 오히려 바르게 해 둔 것입니다. 세 사람 몫으로 나누어져 있으니까요. 나는 내 몫만 먹습니다. 나머지는 나와 상관이 없습니다. 먹고 싶으면 먹고, 아니면 그만입니다. 그런데 이때 네 사람의 밥에서 내가 두 몫을 가졌다고 합시다. 그러면 한 사람이 먹을 것이 없습니다. 그의 몫을 내가 가져가 두었습니다. 먼저 그렇게 마음먹고 가진 것이니, 그것은 그에게 잘못(pāpa)을 한 것이지요.

[උගුර කෑරීම] අනුත් සතු පන්දුවක් සතු කරගෙන තියාගත්තා නම් ඒක වසක් තියෙනවා. ඔහුට අඩුවක් නෙම කලි පංගු ආප තිබ්බා මේක අරමන් කරන අන්න ඒ ගං දැන් ඔ තිබ්බා අර මචන කාලේ කියන්නේ. දැන් මම වර දෙන්න නැද්ද මගේ පුව මම අර දත්ත එක ආපහු එතනින් තිබ්බා යතාතය දැනගෙන මේ හොඳ නැති වෙන්නේ. ඊට පස්සේ මම කොහොමද කරන්නේ. මේන් ගත්ත හමු තිබ්බැඳි පතලා යතදිව දැන් මෙන්න ඉස්සෙල්ලා වරලකට අහුවෙලා. අනු සතුා තමා සතු කරගෙන යම්කිසි පිරිහීමට හේතු කරලා වරදකලා අහුවෙලා. ඒකේ වරදවරද හැටියට දැකද ඔහු ඒක ආ පමා හරි ම ඔහ වෙලා. මේක ගන්නේත් නෑහැ මමක්. ඔව් මේ කරලා තිබ්බා මම දැන් නිදාහන්න. දැන් ඕගේ මනස වෙනස් වුණා නේද? මතුවටම හිටාගත්තා නම් ඒ බලන්ධි වරන මතුුත් කරන්නේ නෑහැ කියලා. එතන් පටන් ඔහු ඒ වරදෙ නිදහස් නේ.

[헛기침] 남의 몫을 내 것으로 삼아 두었다면 거기에 허물이 있습니다. 그에게 모자람을 안긴 것입니다. 이제 나는 어떻게 해야 합니까? 참을 알고 보니 이것은 좋지 않다는 것을 알아, 가진 것을 다시 그 자리에 돌려 둡니다. 보십시오, 먼저 잘못에 걸렸습니다. 남의 것을 내 것으로 삼아 손해의 까닭을 만들어 잘못에 걸렸습니다. 그가 그 잘못을 잘못으로 보고 돌려주며 '이것을 나는 갖지 않겠다. 이렇게 돌려 두었으니 이제 나는 벗어났다' 합니다. 이제 그의 마음이 바뀌었지요? 앞으로 다시는 그런 잘못을 하지 않겠다고 다짐했다면, 그때부터 그는 그 잘못에서 벗어난 것입니다.

හොඳයි දැන් අපේ තිබ්බද තියෙනවද අපි නිදහස් වුණා. දැන් අර මනසය කන්න මොනද ම නිදහස් වෙන් නැ තේරුණා සියුම් තැන මෙන්න මේ වගේ අන්දි එකතු කරගත්තේ මේ ලෝකයෙන් ගත්ත කොටසේ මම කියලා මගේ කියලා ගොඩ ගහගත්ත ඇති. කායේ කොටසද නැත්තේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදු පසින් බුදු මහරහතන් වහන්සේලාගින් කොටසක් ඇත්ද මේ ලෝකේ ජීවිතවා. මම කරගත්ත කොටසේ මගේ කරගත්ත ඒකක් තියෙනවා. ලෝකයේ යම් උත්තමතර පූජනය උත්තමයෝ ඉන්නවාදන ඒ සියලු උත්තමයන්ගේ විතරක් ලෝකේ තියෙනවා. ඒ වගේම සාමාන්‍යයෙන් ලෝක සතැතිාගේ ලෝකවාසීන් ඉන්න භුක්තියක් තිනාද ඒක තෝකේ තියෙනවා. දුගින වගේ කාලී ඉන්න පුද්ගෙලයෙන් කොසක් ඒකත් ලෝකේ තියෙන්න. බල්ලගේ කවදන් කනක දුත් ඕගේ තියෙනවා. සුන්දර සීවියා කන දුත් ඕගේ තියෙනවා. මොක හරි ලෝක සත්‍යය ආහාරයක් දුක් තියෙන්නේ කොද ඔක්කොම ඕකේ කියන එක තමයි. මම ඒක බොදිය නම් තමයි සාධාර හම්බ කරගත්ත සතියින් ගත්ත මේ විදියම මේ මේ දේපල මේ වස්තුව මගේ තියෙන්නේ.

이 세상에서 가져와 '나', '나의 것'이라고 쌓아 둔 몫 가운데 누구의 몫이 없겠습니까? Buddha, paccekabuddha, 큰 arahant 스님들의 몫도 이 세상 삶에 있습니다. 내가 내 것으로 삼은 몫 안에 그것이 있습니다. 세상에 받들 만한 거룩한 이들이 있다면 그 모든 거룩한 이들의 몫이 세상에 있습니다. 또 보통 세상 사람들이 누릴 몫도, 가난한 사람의 몫도 세상에 있습니다. 개가 먹을 먹이도, 아름다운 짐승이 먹을 먹이도 거기 있습니다. 세상 중생의 먹이는 모두 거기에 있습니다. 그것을 나누었을 때에야 바르게 번 것, 바르게 얻은 것으로서 이 재산, 이 살림이 내 것이 됩니다.

මගේ වෙලා නෑ ඔය හදාගත්තා මේ නීතිය හදාගත්ත මේ යුක්තිය වෙනවා. ධර්මානුකූල යුක්තිය ඔතන නැ. [උගුර කෑරීම] මෙන්න මේ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕක කරගන්න පුළුවන් එක්තරා පිරිසකටද කැනව්වා. තමන්ගේ කොටස ඇරෙන්න ලෝකයෙන් අල්ලන්න එපා. ිසුන්න බැරි. තමන්ට අයිති කණ්ඩා ආහාරයක් ඉන්න තැනක් ලෙද වෙහෙතක් ඉන්න ඔස්සේ ඔයි නිහ තියන්න එපා. ඔයි දිහා වින්තර කරලා තියන්නා. එතන පනවල අනලා ගෙනක් තියාගන්නත් එපා. ඒ වුතුමන් සඳහා වෙන් කරපු කොටසක් යම් තැනක විදියෙනවනේ. අන්න ඒ වෙන් කරපු කොටස තුළින් තමන්ගේ කොටස පරිහරණය කරන්න ඒම අනිත් අයට නිදහස් කරන්න තියන්න එත. ඔන්න ලෝකෙන් අලෝභ අමෝහයෙන් නිදහස් වෙන කමී ධාන් වහන්සේ දුන්නා උපරිමීන් කරගන්න පැවිදි.

그렇지 않으면 내 것이 된 것이 아닙니다. 우리가 만든 법, 만든 정의일 뿐입니다. dharma에 맞는 정의는 거기 없습니다. [헛기침] 그래서 Buddha께서는 그것을 해낼 수 있는 한 무리에게 이르셨습니다. '자기 몫 말고는 세상에서 붙잡지 말라. 자기에게 필요한 먹을 것과 머물 곳 말고는 쌓아 두지 말라.' 그분들을 위해 떼어 둔 몫이 어딘가에 마련되어 있습니다. 그 떼어 둔 몫 안에서 자기 몫을 쓰고, 나머지는 다른 이들에게 자유롭게 남겨 두라는 것입니다. 이렇게 세상에서 alobha와 amoha로 벗어나도록, Buddha께서 가장 높이 해낼 수 있는 길로 출가를 주셨습니다.

දැන් ගිහි පිරිසට මේක කරගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. මොද අද වෙන හදලා තියෙන්නේ ජීවන කතාව මග වැදිලා තියෙන්නේ ගොවි තැන් කරෙන හරි හම්බ කරගෙන හදාගන කන්න හදලා තියෙන හාමු තුන තියෙන්නේ තර සාරිත්වෙලට පැත්තේ නැත්නම් වැඩක් කොටු කරගත්තේ නැත්නම් ගොයිනම් පටන් හදාගන්න විදිහක් නැහ සතු කාලේ යනවා. අනුගන් කරන්නේ යනවා හඳින්න ඕනේ. එහෙම හදාගත්ත රාමත් වෙන දැන් මනුස්සයාට ඔය අසාධාරණය මිදෙන්න ඒ ක්‍රමයක් නැහැ. ඒම මාය කොටස මම ගත්තා නිකන් නිදහස් කාලා තියෙන ක්‍රමය සමාධියෙන්න බැහැ. ඇවිත් දැන් දුන්න ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ට ඔය ගත්ත එකකින් කොටස වෙන් කරන්න තමන්ගේ කොටස පරිහරණය කරනකොට ඉස්සෙල්ලාම වෙන් කරන්න ඉස් හැන්ද නැත්නම් අග්‍රහසය වෙන් කරන්න අග්‍රඋමද යන්න මර කෙනෙහි වෙන් කෙනේ උන්වහන්සේගේ අග්‍ර උත්තමයක් ඕන ඒක පුද්ගලයෙක්ගේ කොටන්නේ නැහ. අග්‍ර උත්තමය යන් තැනකද අග්‍ර උත්තමයන දිසාව මර තියෙන කොටස වෙන්න අන් කරා. එබන්දුවේ ලෝ සම්මතයක් දීලා තියන්නේ යෝ යම් අය ඒ අය නිසා මෙන්න අතරත්තම යනකොට මඟලා තියෙනවා. දැන් තමන් නිදහස් වෙනවානේ. අන්න ලොකුම සාපි නිදහස් වීම නිසා හිර වෙලා තිබිච්ච ලැබීම මතුවෙන්න පටන් ගත්තා. මෙන්න මේකට කියන කෙනා පින් ඵලයක් මතුවෙනවා කියලා.

이제 재가자들에게도 이것을 해낼 방법이 있습니다. 오늘날 살아가는 방식은 농사 같은 일로 벌어 먹고 사는 것인데, 일거리를 차지하지 않거나 농사를 시작하지 않으면 먹고살 길이 없습니다. 남이 하는 대로 가야 합니다. 그렇게 짜인 틀에서 지금 사람에게는 그 바르지 않음에서 벗어날 길이 없습니다. '내 몫만 가졌다'며 그냥 벗어나는 방식은 맞지 않습니다. 그래서 그들에게는 얻은 것에서 몫을 떼어 내라고 했습니다. 자기 몫을 쓸 때 맨 먼저 떼어 내라, 첫 숟가락, 곧 첫 몫(agga)을 떼어 내라고 했습니다. agga는 거룩한 이에게 갑니다. 그것은 어느 한 사람을 가리키지 않습니다. 거룩한 이가 어디에 있든, 거룩한 이를 향해 그 몫을 떼어 냅니다. 그렇게 세상의 약속을 정해 두면 그 몫이 그분들께 가도록 놓입니다. 이제 자기는 벗어나는 것입니다. 그 가장 큰 저주에서 벗어남으로써 막혀 있던 얻음이 솟아나기 시작했습니다. 이것을 두고 puñña의 열매가 솟는다고 합니다.

අපි පිනවන්න සුළු පෙනක නෙමෙයි තියෙන්නේ. අනුදේ අල්ලගෙන අවිද්‍යාවෙන් පිනවීම. අවිද්‍යාවෙන් උපෝගයට පිනවීමක් නෙමෙයි. නියම පිනව සූත්‍රයි පින්තියනේ. අනුදය අල්ලගෙන බදාගෙන ඉන්නකන් අපිට දාහින් දැවින්නේ එයා නිසා පිනව පිනව ඉන්න හම්බවෙන්නේ නැහැ. පිනවා නම් අනුන් ඉදේ යනකොට නිදහස් වලා මන්ිතහම එදා චිත්ත සුඛය නැගෙනවා. කාන්තිය අකම්පාව නැගි. අන්න ඒක පිනවන්න පුළුවන්. මෙන්න මේකයි පින කියන්නේ.

우리가 말하는 puñña는 작은 즐거움이 아닙니다. 남의 것을 붙잡고 avijjā로 즐기는 것, avijjā로 누리는 즐거움이 아닙니다. 참된 즐거움, 그것이 puñña입니다. 남의 것을 붙들고 끌어안고 있는 동안은 타들어 갈 뿐, 즐거워할 수 없습니다. 남의 것을 놓아 벗어나면 그날 마음의 즐거움(citta-sukha)이 솟습니다. 고요함, 흔들림 없음이 솟습니다. 그것이 우리를 참으로 즐겁게 할 수 있습니다. 이것이 puñña입니다.

ඉතින් අපි පින හතුරක් නැතුව පින් කරන්න ගිහිල්ලා. කොච්චර පුද්ගලිකත්වයෙන් පුද්ගලිකත්වයට උපමාරු කරනවා මිස පින අඳුරන්න නැති නිසා පින කොරගන්න බැ. අහලා හාමුදුරුවන් තමයි මම මේ ගෙනක් දුන්නේ. බලමුක උන්වහන්සේ වද වෙන කෙන දියන්නේ යන්නේ නැහැ එහෙම ැල දුරා ගන හාමුදුරුවනවා මම එහෙම ඈත වෙන කොච්චහර බලා නම් මියා ගැන්ල දිහවලා ඉන්නවා වගේ මම පූජා කරමු ඕකම හදාගෙන ආවේ එන්නේ අනි අය කාර ඒක අර තමන්ගේ හැට ජිද්දයක් ඔන්න ඔහොම අදහසක් අරගෙන පුද්ගලක් නෙමෙ පුද්ගලට වෙන් කරලා බලාගෙන හිටියොත් පිනවා කරලා නැ.

그런데 우리는 puñña를 알지 못한 채 puñña를 지으려 들었습니다. 이 사람에서 저 사람으로 옮겨 놓을 뿐, puñña를 알아보지 못하기에 puñña를 지을 수 없습니다. '아무개 스님께 내가 이것을 드렸다, 그분이 그것을 쓰시는지 보자', 'pūjā 하려고 이것을 마련해 왔는데 다른 사람이 가져갔다'—이런 생각을 품고 사람을 사람으로 갈라 지켜본다면 puñña를 지은 것이 아닙니다.

එහෙනම් එතන කරන්න ඕනේ. අන්න ශාසනය නැත්නම් උත්තම ඉඳර උතුමන් කෙරෙහි වෙන් කරන යම් කොටසක් ආග්‍රහයයි. මෙන්න ඒ සඳහා මම වෙන් කරන්නේ. වැරදුවත් එකයි නොවැරදුවත් එකයි. අන්න සමහ නිදහස් වෙච්ච හැර. අන්න තමන්ට පිරන්ච හැ දානයක් දැම්මා. ඔන්න දාන්න අල්ලගෙන ඉන්නඑන එකයි දානය කියන්නේ. දාන්නේ නැතුව අල්ලගෙන ඉන්නේ එකයි දානයේ නෑහ කියන්නේ. දාන්නේ නැතුව ඉන්නවා කියන්නේ. දානය ඇතුව වෙන්නේ එපා. දානය කරන්න. දාන්න දානය මොකක්ද අනිල එක අල්ලන් ඉන්න දාන්න ි ඒකනේ දානය

그러면 거기서 무엇을 해야 합니까? sāsana나 거룩한 이들을 위해 떼어 내는 몫, 그것이 agga입니다. '이것을 위해 나는 떼어 낸다. 드시든 드시지 않든 같다.' 바로 그렇게 벗어난 것입니다. 그렇게 자기가 채워진 것입니다. dāna를 준 것입니다. 붙들고 있던 것을 내려놓는 것, 그것이 dāna입니다. 내려놓지 않고 붙들고 있는 것은 dāna가 없다는 뜻입니다. dāna란 무엇입니까? 남의 것을 붙들고 있다가 내려놓는 것, 그것이 dāna입니다.

ගැඹුරුම සාපෙන විදිහ තමයි පුතුමන්ගේ අයිති කොටසේ මග කියලා අල්ලයි ඉන්නේ. දානේ දෙනවා කියන ඝාතය මොකක්ද මම සාපයෙන් නිදහස් වෙනවා ඔතුමාගේ හේතු කරලා

가장 깊은 저주에 걸리는 길은 거룩한 이에게 속한 몫을 내 것이라고 붙들고 있는 것입니다. dāna를 준다는 것은 무엇입니까? 그분 덕분에 나는 저주에서 벗어납니다.

ලෝක සම්බධයෙන් මට නිදහස් වෙන්න බැහැ බෝධි අකුන. ඒක ඕක තාවුතුළ තියෙන වැඩපිල්ල ඒකයි රස්තා වදාලා තියෙන්නෙත් එහෙමයි. ඊත් කරලා ඔක්කොම කරලා පඩි වැඩි කරෙන අනිත් ගියපු සූඩන කාල තමයි පඩි වැඩි කරලා දුන්නේ. රස්සාව කරන්න නැත්නම් මචලේ තියන්නේ නැහැ. මොකද කරන්නේ පාට හත්ල ගාන වැඩි කරමුට පවිල්ල කියලා තව කට්ටියක් මඑහෙම කර පාප්ල ගාන වැඩි කර අනිත් බිං කියන ැත් එක තමයි අපි අපේ පඩි වැඩි කරගතා කියලා දියලා තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ කවුරු සාත හරි මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ? දීපල අහගත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙන මොකක් මීකර ක්‍රමයකින් අනු සුවා වැඩි කරගත්ත වඩියලා තියෙන්නේ. දැන් දැහැින් හරි හමගන මම පඩි අරන් ආවා මේක සාධාරක හරි. දැන් ඕකේ තියෙනවා දුකින් මලටකාරී කොටසක් ගල්ලගින් හරි තියෙන එකක්. පඩි වැඩි කරාට පස්සේ දැන් අපිට සැලසුනා හරි කියපුම කෙනෙක් ඉන්නවද වැඩි පඩි අරන් ගෙදර ආවට පස්සේ හිටියට වඩා අන්න පස්සේ අමති වෙනවා.

다른 어떤 꾀로 남의 몫을 빼앗아 늘린 것입니다. 바르게 벌어 품삯을 받아 왔다면 그것은 떳떳합니다. 그런데 거기에는 괴로움으로 얼룩진 몫이 섞여 있습니다. 품삯이 오른 뒤 이제 넉넉해졌다고 말하는 사람이 있습니까? 오른 품삯을 받아 집에 온 뒤에는 오히려 전보다 더 쪼들립니다.

වල්ලෝ වෙලා තියෙන එකක් අඩු පොඩි කාල දාම අයින් දිරිසාව දෙන දන ඇකා අර ගානේ යනකම දුක විදියන් යන්න. වැඩි කරගත්ත හට දීලා සතුමක් ගන්න බැහ. මොකද සාධාරණව වැඩි කර ගත්තා නෙමෙයි අන්දේ ගිනි දීලා පෙන හත ගහනේ ආණ්ඩුවක් පෙන හත ගහන ඕ කන්නේ කොහොම ලට කන්න විදියකුත් නැහැ. ඒ නම් මේ ගාන හිට මහා පහන් කෑගන් හරි කාල වියා ගැවිගිලින් පිනපියාව බඩිගි ඉන්නේ. මොනවා කරන්නද කොහොම හම්බ කරන්නද ඒ කෑල්ල ගිනිදී කෑල කවදහ තියන්නේ. හරි දැ කරලා ගත්ත එක්කෙනා ඒක උපම තියන ඔය ය අරමුව එක්තර හාවතලින් එහෙම හදාගත්තා පදි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙන්න මේ වගේ හදාගත්ත ක්‍රමතාවක් තුළින් [උගුර කෑරීම] යුක්තිය සහගත සාධාරණ දේපොල හැටියට කිසිම විදි යුද්ධි සහගත කරන්න බැරි සාධාරණ කරන්න බැරි ධර්මතාවයම අසාධාරණය සාධාරණයි කියලා කඩ ගහගෙන ඉන්න න්න එකයි අපි කරන්නේ

이렇게 만들어진 질서 안에서 [헛기침] 어떤 식으로도 바르게 할 수 없는 것, 그 바르지 않음을 바르다고 우기며 붙들고 있는 것이 우리가 하는 일입니다.

ඕකේ මිදෙන්න තියෙන්නේ එකම ක්‍රමය මොකක්ද ඔය මග මගත්ත ගොඩින් ඔය ඔක්කගීම කොටස තියෙනවා කියලා මනා නුවනින් තේරුම් ගන්න.

거기서 벗어나는 유일한 길은 무엇입니까? 내가 가진 그 무더기 안에 모두의 몫이 있다는 것을 바른 슬기로 알아듣는 것입니다.

මම කුරුල්ලෝ බැන්නුනේ ඉදන්න සුපුනේ. පන්ලා ඒ හසැන්න ගත්තේ. කොහොම කල්ලන්ගේ කොටසක් නේ තිය. ඒකනේ අසන්න එච්චර තියෙන්නේ. කුරුලක් පල්ලක් සසන්න කොටසක් නෙක කියලා. දැන් අර තා බලමු එහෙනම් කුණේ නැද්දේ. මම හදපු එකක් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බල්ලක බල්ලා කොරසක් තියෙනවා. ඕවා හදලා වැහු අවුරුදු හදලා දීලා ක්‍රමය ඒ සඳහා වැය කරලා මේ හදන්නේ අපිට නෙමෙයි. අපේ අනාගත පළපර කැතින් මේ ජීවත් වෙන්න කාල

개에게도 개의 몫이 있습니다. 여러 해에 걸쳐 수고를 들여 만든 것들은 우리를 위해서가 아니라 앞날의 세대를 위해서였습니다.

ජීවත් වෙන්නේ දින දාජි මූල පේරන් කමුලු අට්ටක් දන්නේ. ඔහොම කියන අපේ ආදී මුදුන් වෙද්ද. මෙහෙම හදලා දීපු පිනෙ දේවත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම] ඒ ශ්‍රමය නිසා ගොන්නගලා දුන්න දේ තුළින් වැඩ කරලා ගන්න ආදාය ඒ දෙවියන්ගේ කොටස නැ. බුදුන්ගේ කොටස නැත්නම් අර ආර්ය උත්තමයන්ගේ කොටස පළවැනි වුනාම ඊළඟ කොටස එබන් උත්තර එයා එතන මුල දේවතාව දෙවියන් කොටස දෙන්න නැ දෙවියන්. නැත්නම් සාධාරණ වෙන්න. ඔය මේද අපි හදා වටාගත්තා නම් දෙවපිලෝ හරි ඉගැන්නුවා නම් ගුරුවරු හරි ඒගොල්ලන්ගේ කරපු කියපු දේවල් ඒ ශක්තිය මුල් කරගෙන නම් අපි වැඩකලා යනවා හම්බ කරගන්න. තනියෙන් හදාගත්ත කයකින් නෙමෙයි හිතකින් නෙමෙයි. එහෙනම් අපි අද යම් උපක්‍රම ජීවිතයක් ගත්තා නම් ගුරුවරයා එයා තුළ දුන්න දේ මේකට ආධාර වෙලා ෙනවා. අම්මා තාත්තා හදපු උදව් කරනවා හදපු කය මේකට ආධාර වෙලා තියෙනවා. මෙන්න මේ නිසා ඒකන්නේ කොරහම බයික තියෙනවා. ඒක නදන්න දෙම පියා සහ ගුරුවරුට කොටස විස් කරන්න ඕන.

[헛기침] 그 수고로 이루어 준 것을 통해 일해서 얻는 소득에는 deva들의 몫이 있지 않습니까? Buddha의 몫, 또는 ariya 거룩한 이들의 몫이 첫째이고, 그다음 몫은 deva들입니다. deva들에게 몫을 주어야 바릅니다. 우리를 길러 준 이는 부모님이고, 가르쳐 준 이는 스승들입니다. 그들이 해 주고 말해 준 것, 그 힘을 뿌리 삼아 우리는 일하고 법니다. 혼자 만든 몸이나 마음으로 하는 것이 아닙니다. 그러니 오늘 우리가 어떤 솜씨로 살아간다면 스승이 준 것이 거기에 도움이 되고 있습니다. 부모님이 길러 준 몸이 거기에 도움이 되고 있습니다. 그러니 그 몫이 거기 있습니다. 그래서 부모와 스승에게 몫을 떼어 드려야 합니다.

අපි දන්න නැති කදිම අපිට උදව් කරම උපකාර කරන්නේ යම්කිසි පිරිසක් හිටියා යන ඒ පිදිසක් කොටසක් ඕගේ තියෙනවා. අපිට සම්බන්ධයක් නැතත් පොදු ලෝක සත්වයට කොටසක් ඕගෙන් තියෙනවා. පොදු ලෝක සත්වයට කොටසක් විතර කරන්න. අයි වෙන් කරලා වෙන් කරලා බලපුවහම අපිට තියෙනවා හතවෙනි ටිකක් විදිට අතේ කොටස එක තුනක් නම් හතවෙනි තුනක් විදිට ගිය. හැබැයි මගේ කොටස දුන්නා කියවොත් මුලාව මගේ කොටස නෙමෙයි. අනුන්ගේ කොටසම අනුන් දුන්නා. ඒක දීලා දීලා මගේ කොටස නෙන්නේ එල්ලිය ඉතුරු කරගන්නා.

우리가 모르는 사이 우리를 돕고 거든 어떤 무리가 있었다면 그 무리의 몫도 거기 있습니다. 우리와 상관이 없더라도 모든 세상 중생의 몫이 거기 있습니다. 모든 세상 중생에게 몫을 나누어야 합니다. 이렇게 떼고 떼어 보면 내 손에는 얼마 남지 않습니다. 그런데 '내 몫을 주었다'고 말하면 그것은 미혹입니다. 내 몫이 아닙니다. 남의 몫을 남에게 준 것입니다. 그렇게 주고 주어 내 몫을 남겨 둔 것입니다.

හැබැයි අන්න ඒ ඉතුරු කරගත්ත කොටස යාවා. චිත්ත ප්‍රසාදය මතුවෙලා ආවට පස්සේ ඊළඟ හැරි කකුලව කැරෙනකොට එදා තිරස් යන්න 10 අදහස යන භවිදන්නේ පුන්තිය වැඩි වෙද්දයි. සකස් වෙලා ඉන්නේ ඔහොම කරන එක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අපි දානයක් දෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඔක්කයි. දානයක් දෙනවා කියන්නේ අපි අමුතය කබුල වෙන්න අහනවා නෙමෙයි. අපි විසින් හදාගෙන ඉන්න සුද්ධ කරගන්නවා. කුණ නිසා අපිටමේ ශක්තිය නැතිවෙලා තියෙන්නේ. සම්පත්තිය පිරිලා තියෙන්නේ. අන්න ඒ කුණසුද්ධ කරගත්තහම් සාපය නිදහස් වෙලා උරුම සම්පත්තිය එන්න පටන් ගත්තහම ඒක අප්‍රමාණ මේ මහා සම්පත්තිය.

이런 식으로 dāna를 준다는 것이 바로 이것입니다. dāna를 준다는 것은 새삼 무엇이 되려는 것이 아니라, 우리가 쌓아 둔 것을 깨끗이 하는 것입니다. 그 때 때문에 우리에게서 힘이 사라졌고, 넉넉함이 막혀 있습니다. 그 때를 씻어 내면 저주에서 풀려나 물려받은 넉넉함이 오기 시작하고, 그것은 헤아릴 수 없는 큰 넉넉함입니다.

දෙවියෙක් විඳින සම්පත්තියක් හා සමාන සම්පත්තියක් මනුස්සයා විඳිනවා. දහකුසලේ වෙන්වෙලා ඉන්න කාල ඒ දර මහා බලයක් තිබුණා. කාම කරගය තුළින් මිනිස්ගය තුළ එච්චන් සම්පත් ඵලයක් තියෙන. ඒ වගේම ඒගොල්ලන්ගේ මානසික සත්‍යය දෙවියන්ගේ ශක්තිය අභිභවා කියන්නේ ඥාන ශක්තිය දෙවිය අලුබෙන්න. එහෙනම් ඒ තරම් ඉහේ ශක්තියක් නෙමෙයි මනුස්සයා කියන්නේ. ඒ මනුස්සයා සමාධිය තිබෙනා වූ ගති හසන ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් පිරිහෙන් සීලයෙන් තියෙන නිසා. ඒ සම්පත්තිය හොඳටම තියෙන වෙලාවට තියෙන්නේ. දාහනිකට ලැබෙනවා. නවති 99ක් හැංගිලා. ඔන්න ඔය හැංගිච්ච එක මතු කර ගැනීමට කියනවා පින් කරපු ඵලයක් වැරදෙනවා කියලා.

열 가지 akusala에서 떨어져 지내던 때에는 사람이 deva가 누리는 넉넉함과 같은 넉넉함을 누렸습니다. 그때는 큰 힘이 있었습니다. kāma 세계 안, 사람 세계 안에 그만큼의 넉넉함의 열매가 있었습니다. 또 그들의 마음 힘, 슬기의 힘은 deva의 힘을 넘어섰습니다. 그런데 지금 사람은 그만한 힘이 아닙니다. 사람이 lobha, dosa, moha로 samādhi와 sīla에서 무너져 있기 때문입니다. 그 넉넉함이 가장 잘 있을 때에도 천 가운데 하나만 얻습니다. 999는 숨어 있습니다. 그 숨은 것을 드러내는 것을 두고 puñña를 지은 열매라고 합니다.

නමුත් පින අපි දන්නේ නැතුව අපි ඒවා දුන්නහම පින් අපි හිතා ඉන මේ ලෝකේ කාටවත් පටින්නකක් මේ ලෝකේ ඉතුරු වෙලා නැහ. උපන් උපන් හැම සත්වයාටම කොටසක් මේ ලෝකේ තියෙනවා. ඒකෙන් මොකද අපිට දෙන්න වෙලා තියෙන්නේ ඒ කොටස අපි දැහැගෙන බිහි කරගෙන ඉන්නේ හින්. අපිට දැන්නලා තියෙන්නේ ඒකයි. අපි ඕක දකින්නේ.

그런데 우리는 puñña를 모른 채 그것들을 주고 puñña라고 여깁니다. 이 세상에 누구의 것도 아닌 것은 남아 있지 않습니다. 태어난 모든 중생에게 이 세상에 몫이 있습니다. 우리가 주어야 하는 까닭은 그 몫을 우리가 끌어안고 지내기 때문입니다. 우리에게 알려 준 것이 그것이고, 우리가 보는 것이 그것입니다.

අපිට මාන්නාකාරය දානයක් දුනා රිලා උද්දා වෙනවා ඒකක් පිරිලා. එතකොට මගේ එකක්වත් දෙන්නේ අවමනාවක් නෑ ලෝකය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අනු සලින් ගහගෙන ඉදලා හෙනා පහදෙන ආ මගේ රූපය අතීත අරගෙන ිලා රූපය පහන උදෙනවා කියලා. හරි ඒක හරි කතාවගේ තියෙන්න න රූපයක් පතවන නැහ ි. අන්න ඒ තමයි අද වෙලා තියෙන්නේ. අනිගෙන් තමන්ගේ මදිට ගොඩ වඑහර මම මගේ හදාගත්තට පස්සේ මම අහපදෙන්නේ හැබැයි මැනත්තේ අධිපති තියාගෙන ආපලයක් තමන්ගේ සේව ගැන කතා කළා විදිහ ඉදපන අර ස්වාමිපය නැකගෙන මහණන් තත්ත්වය නම් මේ ජාතිය දුනීම කවදාවත් අර පිනික අහමක් දැකලා න අදහසමක් දැකලාන එහෙම අපිට අහංකාර වෙන්න දන්න නැෑ පත් වෙලා තමාමක් හින්දා දෙෙන් වෙලා තියෙන්නේ. අනේ මන්ද අනුදන්න කාරය මේ නොදන්න සමාධිය හදාගත්ත වැඩපිලක් තියෙනවා. අනුන්ගේ දේවල් ගොඩ ගහන කුටි ගහගෙන වැඩපි මමත් ඕගට අහුවෙලා ඉන්නේ. අනේ මට සමාව මගේ මේ කුට්ඨිය ම නිදහස් කරනවා. මම නිදහස් වියප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒක තියාගන්න පුළුවන් නම් නිහතමාන්‍යව එයාට දානයක් දීලා හැසෙන්න පුළුවන්. මාව නිදහස් කරන්න මේ මාගේ නොලේ තියෙනවා මෙන්න මේ උතුමන්ගේ තියන්න. මෙන්න උතුමන්ගේ අගෙන් කරන්න. දැන් මාව නිදහන. දැන් තමා සමාධි දැනගන්න මෙන්න මේකට කියනවා දානයක් දෙනවා මෙන්න මේකයි කරන්න.

그런 마음을 지닐 수 있다면 겸손하게 dāna를 드리고 웃을 수 있습니다. '나를 풀어 주십시오. 내 것 가운데 이것이 거룩한 분들의 것입니다. 거룩한 분들께 첫 몫으로 드립니다. 이제 나를 풀어 주십시오.' 그러면 스스로 고요를 압니다. 이것을 dāna를 준다고 합니다. 이렇게 해야 합니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ නිසා දානයක් දෙන්න ගියාම අන්න බුදු පසේ බුදු මහා රහත් උත්තම නිසා වෙන් කරන්නා වූ කොටස අපිට පුළුවන් ඕනම වෙලාවක ඒ සංකේතයක් ඉඳිය හරි වෙන් කරලා සම්මතය පනවන්න. දැන් පොළු සමාධිය සම්මතයක් පන වුණා. මෙන්න මේ පිළිවෙලක් තියෙනවා බුදු පහේ බුදු මහරහ මහාසන් වහන්සේලා අගින් උත්තම කොරස ඒක හරි සම්බන්ධ කරගන්න දැන් මෙතන තියෙන්නේ මොනවද ඒක බුද්ධ පූජාව එ අපි කවුරුත් දන්නවා

그렇다면 Buddha를 위해 dāna를 드리러 가면, 그것은 Buddha, paccekabuddha, 큰 arahant 거룩한 이들을 위해 떼어 내는 몫입니다. 우리는 언제든 어떤 표상이라도 세워 떼어 두고 약속을 정할 수 있습니다. 이제 모두가 아는 약속이 정해졌습니다. Buddha, paccekabuddha, 큰 arahant 스님들께 첫 거룩한 몫을 이어 드리는 차례가 있습니다. 여기 있는 것이 무엇입니까? 그것이 Buddha pūjā입니다. 우리 모두 아는 것이지요.

හැබැයි ලොව්තුරා බුදුරජණන් වහන්සේ ආ ලෝකේ වැඩිහි තියෙන්නේ නැතම් [උගුර කෑරීම] මට පූජා කළ යමක් හැටම් මගේ දන වශයෙන් දායාත වශයෙන් අයිතියි අයිතිවාසිකවත් තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන එහෙම හිතුවාක් තියෙනවා. ඔන්නම් ගත්තන බැරිගත්තිය නොගෙනඉන්න එක මේ රාවතයන් වහන්සේලා ඔල්ලන් පරිහරණය කරන්න පුළුවන්.

그런데 세상에 오신 Buddha께서 계시지 않을 때에도 [헛기침] '나에게 pūjā 한 것은 무엇이든 나의 몫으로 물려받아 누릴 권리가 있다'고 Buddha께서 설하셨습니다. 그것을 arahant 스님들께서 쓰실 수 있습니다.

ගත නොගත්තා ප්‍රශ්නයක් නෙ තමන් ප්‍රතිසේ බල ගන්න තමන් ඉඩේ වැඩක් අන්න ඒ වගේ වින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරන් තැනක් තියෙන නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ජේතනාරාමේ උන්වහන්සේ වැඩලා ශාරිකාව වැඩකිලට උන්වහන්සේ හොයන්න මිනිස්සු වැදිලා මේ දේවල් අරන් උන්වහන්සේට බුදක් පූජා කරන්න. උන්වහන්සේ

그래서 Buddha께서 설하십니다. Buddha께서 Jetavana에 머무시다가 길을 떠나시면, 사람들이 Buddha를 찾아 공양물을 들고 와서 pūjā 하려 했습니다.

චාරිකාවල්ලාගේ ආරාධනා බොහෝම කලකිලා. උන්වහන්සේ කෙනාකම අපි කාට වඩක් දෙන්නෙන්න කියලා දැනින් තාලා යන්න ිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැමතැනම බෙදු හැදි වුණා. ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඒකාතය කිවහම තියෙනවා. එහෙනම් ආනන්ද ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේගේ අංකුරයග අහලා මෙන්න මේ දිනෝපණය කරන්න.

곳곳에서 아쉬워했습니다. Ānanda 스님이 그 일을 아뢰자, Buddha께서 'Ānanda여, 거룩한 큰 bodhi 나무의 싹을 가져와 여기 심어라' 하셨습니다.

ඒකට දැනෙනවා පලිත්ත සකස් කරන්න ඕනේ. ඉතින් ඒකට අවශ්‍ය කරන සජ්ජුරුවන්ගේ වාදීන. එතකොට දේවානය බුදුා මාගධයෙන් සරක්ෂලා ඒක ආර යුද්ධ කරන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ අර මහා ඉරද්ධි බලය වේගවත් වැඩෙන උත්තරයක් බවට පත් කරලා අර උත්සය මොහොතේ මහා උත්තරයක් බවට පත්වා.

그때 Buddha께서 큰 iddhi 힘으로 그것을 빨리 자라게 하시어, 그 자리에서 큰 나무가 되게 하셨습니다.

ඊට පස්සේ ඒ ස්ථානයේ බුදුරජාණන් වහන්සේත් සමව. හැබැයි උන්වහන්සේ දැන් ඔතන. මාවු දිසා ගියේන යමක් ඇට නම් මාව නිසා මෙතන තියලා යන්න කියන්නේ. පිනේ ඇඩුවක් නැහැ කියන්නේ. මට පූජා කරලා තියෙනවා තියෙනවා කියන්නේ.

그 뒤 그 자리는 Buddha와 같게 되었습니다. Buddha께서 거기 계시지 않을 때, '나를 위해 가져온 것이 있으면 나를 위해 여기 두고 가라. puñña에 모자람이 없다. 나에게 pūjā 한 것과 같다'고 하셨습니다.

ඇයි උන්වහන්සේ ො කවුද වැඩියේ උන්වහන්සේ උදේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා පිනේ ඇතුවක් නෑහැ කියන්න මොකක් නිසා පිනේ ඇතුවක් නැති වුනේ පුතුමන් කොටස උතුමන් නිසා තමයි තුනක් අන්න පිනවදනේ හිටිය

왜 그렇습니까? Buddha께서 puñña에 모자람이 없다고 설하셨습니다. 무엇 때문에 모자람이 없습니까? 거룩한 이의 몫을 거룩한 이를 위해 내놓았기 때문입니다.

එහෙම බලන මානිතාවයක් තියන එහෙනම් අපිට පුළුවන් මල් පහන් සුවඳාදියට අමතරව තැන් පූජා භෝජන පූජා නුවයෙක් උපහාර පූජා ිටක් කරලා උන්වහන්සේලා උත්සා අපි අපි මේ දාරිය මන්දහරි හබ කරගත්ත යමකින් ඇත්නම් ඒකෙන් ඒ කොටස වෙන් කරලා වෙන විඳක් කළා. නෝහන්න පුළුවන්. එතන ඒකේ චිත්ත ප්‍රහාණය නැගීම තමයි. මනෝමය වශයෙන් මහා පූජා සිද්ධ කරන.

그렇다면 우리는 꽃, 등불, 향 말고도 물 pūjā, 음식 pūjā, 여러 선물 pūjā를 올릴 수 있습니다. 우리가 바르게 번 것이 있다면 거기서 그 몫을 떼어 내어 드릴 수 있습니다. 거기서 citta-pasāda가 솟는 것—그것이 마음으로 큰 pūjā를 이루는 것입니다.

ශ්‍රී වේදවචරවා කියන මනෝමය මහා දායන්න එක බත් හැටයක්. උන්වහන්සේට මනදී මවන්න පුළුවන් අක එහෙම හැතිාවක් තිබුණා. මනවරු උචිත්ත රූප මන්නා දස දහසක් සක්වලකි තේරුම සනසිදනය බුදුමැ. මාගිරියේ මහා කණු වශයෙන් මැවීමේවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙහෙම කියලා අධිට්ඨානයක් කරන්නා.

이렇게 말하며 adhiṭṭhāna를 합니다.

දැන් ලෝකේ තියෙන දව්වා ආවේ නැහ. හැබැයි මනසට රූපයක් මැහිලා තියෙනවා මහා රත්තරම් කණ්ඩක්, රිදී කණ්ඩක්, මුතු කන්දක්, මැණික් කන්දක් මේ දේ ලෝකේ දසක් වැරදි වෙච්චයක් කියලා.

세상에 있는 물건이 실제로 오는 것은 아닙니다. 그러나 마음에 그림이 그려집니다. 큰 금산, 은산, 진주산, 보석산이 이 세상에 가득하다고.

මේ මහා සම්පත්තිය අද මම බුදු පසේ බුදු මහරහරහතන් වහන්සේලා තියන්න ුම වැඩම දානයක් දෙන්න වෙදහැ. අන්න ඒ දානේ තියෙන මහා මාලිගාවක් නැ. දැන් පේනවා සනදී මුදු මැද්දෙනා ලස්සන විශාල මාලිගාවක් නේ. උන්වහන්සේ පේන දෙයක් උන්වහන්සේලා දානය සඳහා සියලුම දාන උපකාරකම භෝජනය කරපට හරි. දැන් ඇරේනවා හින්දා අවශ්‍ය සියලුම දේවල් වෙනවා අද මේ මහා දානය දෙන්න නොවඩුව මර පිරිසැයි වේවා. දැන් ඔක්කොම සකක් කරලා එබ දානයට ආරාධනාව ආරන්න.

'이 큰 넉넉함으로 오늘 나는 Buddha, paccekabuddha, 큰 arahant 스님들께 큰 dāna를 드리려 한다.' 그 dāna를 위한 큰 궁전이 보입니다. 바다 한가운데 아름답고 큰 궁전입니다. dāna에 필요한 모든 것이 갖추어집니다. '오늘 이 큰 dāna를 드리니 모자람 없이 갖추어지기를.' 이제 모든 것을 마련하고 dāna에 모시는 청을 올립니다.

පිරිණුවන් සියලුම බුදුපියාණන් වහන්සේලා පසේ බුදුරජාණන් වහන්සේලා මහරහතන් වහන්සේලා අතීත අනාගත වර්තමාන තුන් කාලයේ සියලු බුදුරජාණන් වහන්සේලා පසේ බුදුරජාණන් වහන්සේලාත් මහරතන් වහන්සේලාත් ඇතුලම සාප සාපයන් වහන්සේලා අද මගේ දන්නට වැහි මැහිදී වඩීමක්.

'과거·미래·현재 세 때의 모든 Buddha, paccekabuddha, 큰 arahant 스님들을 비롯한 모든 거룩한 분들이시여, 오늘 저의 dāna에 오시기를.'

මනෝ මේ රූ මන වඩිනවා දැන් ගේ අදහස් විතරයි අර මහා දානේ උන්වහන්සේලා අර මම පූජා කරනවා කියලා පූජා කරනවා දානේ වදලා උන්වහන්සේලා සුඛ විහරණයෙන් ඉන්න ආකාරේ බලන්න ඕනේ වෙනම මාරි ගාවක් හැට සම මාරි ගාව ඉන්නවා ඉඳගෙන කියන අර කිළා ඉන්න

마음으로 그려 모십니다. 그 큰 dāna를 그분들이 드시고, 제가 pūjā 하는 것을 받으시고, 드신 뒤 편안히 머무시는 모습, 따로 큰 궁전에 앉아 계신 모습을 그려 보아야 합니다.

අද මම කිසි කෙනෙකුට දෙන්න වැඩි මහා දානයක් දුන්නා මේ දානයේ මහපින අනන්ත හක්වල ඉන්න සත්‍ය අනුමෝදන් වෙ දෙවියෝ අනුමෝදන් වෙ අනුමෝදනාවක්

'오늘 나는 누구도 드린 적 없는 큰 dāna를 드렸다. 이 dāna의 큰 puñña를 끝없는 세계의 중생과 deva들이 함께 기뻐하기를(anumodanā).'

නවින අනුමෝදන් වෙන්න බැරි වුනේ යම් දේවතාවය අවනුස්සය හෝ ඇත්ති. අනුමෝදන් වූ දේවතාව එයාට අනුමෝදන් කරපෙමත් අවිස්ථානයක් කරනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා එදා බෝධිස කාි ත්‍රිවිද චක්කාවත්තය නන්දි හයෙක් හැටියට මම එදා දුල්ල දානයේ අරිසන්ය කොච්චරද කියනවා එතැන් පටන් කිසි දවසකම කිසිපු දෙකින් අඩුවක් සිද්ධ වුණේ. අද දිහ කරන්න වෙලාවක් නැහ. ඒක ලැබෙනවා. මෙන්න මෙවැනි මහා වාසනාව සසර හැරුපාතල් ඇති වුණා. මේක සෙල්ලම් පූජාවක් පෙල්ලම් පිනක් නෙමෙයි කියලා පෙන්න.

Buddha께서 설하십니다. 그 옛날 bodhisatta로서 cakkavatti 왕이었을 때 드린 dāna의 열매가 얼마인지 말하자면, 그때부터 어느 날도 무엇 하나 모자란 적이 없었다고 합니다. 오늘 다 말할 겨를이 없습니다. 이런 큰 복이 saṃsāra를 지나는 동안 생겨났습니다. 이것이 장난 pūjā, 장난 puñña가 아님을 보여 주는 것입니다.

නමුත් අර සර්කවාදයට ගන්නේ ඕක නෙමෙයි. පිළිව කනවද ගල් මැදි වරදනවද පිළිමන කනවද පිළිමෙර ලෙඩ හැදෙනවද? මේත් පූජා කරනවද? තර්කය තියෙනවා නේ. හැබැයි අතක් ආවචර මේ ධර්මය තෝරගන්න බැහැ ලෞකික සර්කින්. හැබැයි තර්කය දැන් මට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? විශාල පිරිසක් සර්කවාදීන් වටින් ඒක විශාසකට හැවදෙනවා. හැරලා ඇත්ත මෝඩයගේ මෝඩ වැඩන්න කියලා ඒගොල්ලෝ නිකමනය කරනවා. මේ සියුම් පැත්ත දන්න ඕකේ මහා විනාශයට පත්වෙනවා.

그러나 따지는 이들은 이것을 받아들이지 않습니다. '불상이 먹느냐? 불상이 병이 나느냐? 그런데 왜 pūjā 하느냐?' 그런 따짐이 있지요. 그러나 세상의 따짐으로는 이 dharma를 골라 알 수 없습니다. 그런데 따짐 뒤에 어떻게 됩니까? 많은 사람이 따지는 이들을 따라 그쪽으로 기울어, 그것은 어리석은 이들의 어리석은 짓이라고 결론 내립니다. 이 미묘한 쪽을 모르면 큰 무너짐에 이릅니다.

අලෝගය ලැබීමට අද්වේශය සමගට අමෝහය නුවණට ලෝභය පිරිහීමට ද්වේශය ගැටීමට මෝහයට ඔය හේතු හයයි තියෙන්නේ ලෝකේ පැවැත්ම ලෝභ ද්වේශ මෝහ සහ අලෝභ අද්දේශ අමෝහ ලෝභ ද්වේශ මෝහ අලෝභ අද්වේශ අමෝහ කියන මෙන්න මේ හේතු හය තමයි මුළු ලෝකේ පැවැත්ම සිද්ධ කරන්න [උගුර කෑරීම] සියලු දේම ගොඩනැගීමේ මූල ධර්මය නොතනයි. අපිට අලෝභ අද්වේශ අමෝහ වෙන්න පුළුවන් නම් ලැබීම සමඟිය නුවන සර්ව්‍රකාරය පූර්ණ වෙනවා. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වුන තරමට පිරිහීම, ගැටීම, මොටකම වැරදගන්න මෙන්න මේකයි සේත.

alobha는 얻음으로, adosa는 어울림으로, amoha는 슬기로 이어집니다. lobha는 무너짐으로, dosa는 부딪힘으로, moha는 어리석음으로 이어집니다. 세상의 이어짐에는 이 여섯 까닭이 있습니다. lobha·dosa·moha와 alobha·adosa·amoha—이 여섯 까닭이 온 세상의 이어짐을 일으키고, [헛기침] 모든 것을 쌓아 올리는 뿌리 dharma입니다. 우리가 alobha·adosa·amoha가 될 수 있다면 얻음, 어울림, 슬기가 모든 면에서 채워집니다. lobha·dosa·moha가 된 만큼 무너짐, 부딪힘, 어리석음을 겪습니다. 이것이 그 까닭입니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ ගුණ සිහි කරමින් ඒ ගුණවතා උදෙසා ඒ ගුණයට හිමි දේ පූජා කළොත් අපි අර කියන්නා වූ හිමි දේ අල්ලගෙන දීමේ නිදහස් වෙනවා. එයාගේ ගුණ සිහි කරන්න සිහි කරන්න මේකේ අල්ලගැනීම කොච්චර භයානකද ඒකාන්තයෙන් ඒක වෙන් කළ යුතු නේද? ඒ කොච්චර වැදගත්ද කොච්චර ශ්‍රේෂ්ටද අල්ලා ඉන්නේ කොච්චර අපරාධයක්ද සාපයක්ද කියලා. තමාගේ හිතනට වඩින්න පටන් ගන්නවා අල්ලා ඉන්නලා.

그러니 우리는 이것을 보아야 합니다. 덕을 떠올리며 그 덕 있는 이를 위해 그 덕에 걸맞은 것을 pūjā 하면, 붙들고 있던 것을 내어 주어 벗어나게 됩니다. 그분의 덕을 떠올리고 또 떠올리면, 이것을 붙들고 있는 일이 얼마나 무서운지, 반드시 떼어 내야 하지 않겠는지, 그것이 얼마나 값지고 뛰어난지, 붙들고 있는 것이 얼마나 큰 잘못이고 저주인지가 제 마음에 자라나기 시작합니다.

මෙන්න මේ විදියට තමා සතු දෙයක් තියෙනවා නම් සතු කිව්වේ දේවල් වරහත් දන් ඉන්න ඔන්න ඔය කර වෙන් කරමු සා අන්න උතුමන්ගේ පුරුස වෙන් කිරීමේ නිසා ශාසයකින් නිදහස් වෙනවා මල ලැබීමට මුල් වෙනවා. හැබැයි ඒ වගේම උතුමන් නෑහැ පරණ කරාන්නේ නැහැ. ඒ කොරස ගත්තා කියලා කම්පාරට පත් වෙන්නත්ම නැ ආකම්පයක් කොච්චර පාඩ වුනත් උන්වහන්සේට ආකම්පයක්

이처럼 자기에게 속한 것이 있다면, 그 가운데 거룩한 이들의 몫을 떼어 냄으로써 저주에서 벗어나 얻음의 뿌리가 됩니다. 그러나 거룩한 이들은 그 몫을 받지 못했다고 마음이 흔들리지 않습니다. 아무리 잃어도 그분들께는 흔들림이 없습니다.

හැබැයි තාව දකින්න ඒ ජාතිය වෙන හෙන පුළුවන් ඔයනම් මාරු ින්න එකින. මාරු කරම වෙන්නේ නම් මොකද කරන්නේ හිනතම ගහන්න ඕනේ. ඕක ලේසියන අහුවෙචන කඩිය ගන්නවා. ඔන් එතර ඕකට මසින් මී කරනවා වළක් අවසානය යන්න. ඔන්න ඔය අදහසම ගත්තා. හැමදේම සෙනගි දෙන්න පුළුවන් වෙච්ච කොටස දකින්න. මෙන්න මේ අසත් නිහෙන පුද්ගලයෝ. ඒට කරපු පාඩුව පළිගන්න. අනුන්ට හෙන දෙන්න හුරු වෙච්ච නිසා කියනවා හෙනුරු කියලා. සෙනකුළු කොට්ටාසය විසි උපදිනවා ඒලයින් කොලා දුන්නේ නැත්නම් දුරුදු ගහනවාහින් ිතව ඉතින් ඒකනින් දේ ේරයට තමයි ඉදාගර හෙනට දුරු වෙච්ච කොටස අප උබල කොටස හරි අපි ගන්න නැහ අිතින් ගිය කරගන්න ඕ උලවලා කවුද වෙලා පැත්තක ඉන්නේ ඔක්කොම හෙනට ගුරු වෙච්ච අය ඕක කාය මම ඕගෙන් නිදා ආයෙ මට කතා කරන්නේ ඒක හරියට කිව්වනේ හෙනවරු අපන්න අසත්පුරුෂයාසීමේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආවේ හිදියෙන් නිදහස් වෙනවා. ුතුමන්ගෙන් කොටසීම නිසා සාපයෙන් නිදහස් වීමයි. අසත්පුරුෂයක් පුරුසල් ලක හිටීම වන හිං නිදහස් වීම ඔය දෙක සිද්ධ වෙනකොට මධ්‍යස්ථ පුද්ගලය අතර මධ්‍යස්ථා දීලා සමගිය සමාදානය උදාහත් කරගන්න.

거룩한 이의 몫을 떼어 냄으로써 저주에서 벗어나고, 나쁜 이의 해코지에서 벗어나는 이 두 가지가 일어날 때, 가운데 선 사람들 사이에 어울림과 평화를 이룹니다.

එතන්දි ඇති වෙන්නේ අසමියක් නැති සමාදානය අන්න ඒන්නේ සහයෝග උදව් උපකාරය මෙන්න මේවා කවුරුවත් බලමින් යන්න ඕනේ නැහැ. ලැබෙන වලා ගන්නවා.

그때 생기는 것은 다툼 없는 평화, 서로 돕고 거드는 마음입니다. 이런 것을 누가 쫓아다닐 필요가 없습니다. 저절로 얻게 됩니다.

මෙන්න මේ කාරණය අපිට අවශ්‍ය කරන මේ ටික එනකොට අන්න ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වීර්ය ඉන්ද්‍රිය සති ඉන්ද්‍රිය සමාධ ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය කිය මේ ඉන්ද්‍රිය පහිච්ච අමක් ලබන්නේ

우리에게 필요한 이것들이 갖추어질 때, saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā라는 다섯 indriya가 힘을 얻습니다.

මෙන්න පින්වතුනි අද්ධව ලබාගත් පුද්ගලයා සීල සමාධි ප්‍රඥා ධර්මය අනුකූලව කටයුතු කරනකොට යථාබෝධය පූර්ණය කරගෙන මාර්ගඵලාභෝධය ලබාගන්නවා. විත්තය ලබාගන්නවා. ඒ සරය අපි දැකගන්න ඕනේ මේ අන්‍ය පූජාවන්ගයේ තිබෙන්නා වූ වැදගත්මයි.

자, 여러분, saddhā를 얻은 사람이 sīla·samādhi·paññā dharma에 맞게 해 나갈 때 있는 그대로의 깨달음을 채워 magga phala 깨달음을 얻습니다. vimutti를 얻습니다. 그 알맹이, 곧 이런 pūjā들에 담긴 값진 뜻을 우리는 보아야 합니다.

ගියමාර බුදුණන් වහන්සේ ඉන්නවාම අවශ්‍ය නැහැ. උන්වහන්සේ ිස අපේ වෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නොපිළිගත්තා කියලා වෙන් වෙනස් වෙන්නේ.

그러니 Buddha께서 꼭 계셔야 하는 것은 아닙니다. Buddha께서 받지 않으셨다고 달라지는 것도 아닙니다.

අජ්ජිකාරජාල සසී භාරජ්ජවා ජාලී බමුණුවනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේට දානේ දුන්නහ බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනා ගාථා දේශනා කරලා ගන්න දාන්නේ කතා ගන්නේ නැහ. ඕක බාර ගන්න. බාර ගත්ත නැහැ කියලා දැන් හර කියලා ඉවරයි.

그가 Buddha께 음식을 드렸는데, Buddha께서는 게송을 읊어 얻은 음식은 받지 않는다고 하셨습니다. 받지 않으셨으니 그것으로 끝난 셈입니다.

ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ පිළිගන්න ඒ කාලේ ඔබ වහන්සේට පූජා කරන්න පුද්ගයා පූජා යි. පිළිගත්තේ නැතුව දැන්ගින් කාපලා කිව මම පිළිගන්නේ නැහ කියලා. ඔබ වහන්සේ පිළිගත්ත නම් මේක හම්බවෙලා නැහන්නේ ඔබවහන්සේ ඒක හින්දා දැන් නිදහසන අතුරා නොතෙම හරි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද ඥානය ඕක වතුර නිසාද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නෑ ඇටක හදාන්න. ලෝක කන්න මේ දෙවියන් සහිත මරුව සහිත වු සහිත ලෝක නකේ තථාගතයන් වහන්සේ පූජා කරප මාගේ ශ්‍රාවකයෙක් කිව්වොත් ශ්‍රාවක පරිමායක් ැර තව කවුරුවක් නැ ඕක දිවන්න නැහ කන්න ඉ දැන් දිනවන්න නැති පත් වුනේ මම පිදිගත්තා කියලා වටිනස් දේශනා කරලා

'deva와 Māra와 Brahmā를 포함한 이 세상에서 Tathāgata나 나의 제자 말고는 이것을 삭일 수 있는 이가 없다'고 설하셨습니다.

වටිනු මොකක්ද තථාගතයන් වහන්සේ ආසා දේශනා කරගන්න දාන ිලන්නේ නැහ. පිළිගැන්ව කන පමුණා දැන් තමාගේ කියවන එහෙම පූජා වෙලා ඉවරයි නේද?

왜냐하면 Tathāgata께서는 게송을 읊어 얻은 음식을 받지 않으시기 때문입니다. 받으시지는 않았지만 이제 그것은 이미 pūjā 되어 끝난 것이지요?

ඔප්පුනේ ඔව් ඊ වතුරට දැම්මා කිරි සද්දමින් දුන් දමින් පුියා බලා තිය මහාකුමාරයා ගලා පිච්චිලිය කලින් කන්න හම්බුනේ නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුද්දයක් සිද්ධ වුණාද ඇයි ධානය විම වුනේ. මේ ලෝකේ සත්දෙන්න කන්නක අයිතියක් නැ. සනිකමක් ඒසා සිද්ධ වන දෙයක් දෙන්න.

놀라운 일이 일어났습니까? 왜 그렇게 되었습니까? 이 세상에 그것을 먹을 권리가 있는 이가 없었기 때문입니다. 일어날 일이 일어난 것입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අපි දැනගන්න ඕනේ පූජා කිරීමේදී අපේ සරිත සැරයි ඉවරන්නා. බුක්ති විඳීම කියන එක උන්වහන්සේලා හෝ ඒ අය පසුවා. තමන්ගේ පුස්ස භුක්ති වදීමක හෝ නොවිඳීම තමා සතුකාරකාර්ය. ඒක පින්ව පව් කියන දෙකට දාන්න බැ. දැන් අපි අවංකව හිටියේ හැම දෙනාම තමන්ගේ කොටසේ නම් අනුන්ගේ කොටස ඇල්ලුවේ නැත්නම් තව කෙනෙක්ගෙන් අඩුපාඩුව අපි මහාගන්න ගන්න එකක් ඉදිර වෙන්නේ නැහ. කන මොන ආහාරයකින් හෝ බාහිර දේකින් අනි කැඟිල්ල දෙයක් ඉදිරි වෙන්නේ නැහ. තමන් සඟ සම්පූර්ණ.

그러니 우리가 알아야 할 것은, pūjā 할 때 우리 몫은 거기서 끝난다는 것입니다. 누리는 것은 그분들이나 그 사람들의 일입니다. 자기 몫을 누리든 누리지 않든 그것은 그들의 일입니다. 그것을 puñña나 pāpa에 넣을 수 없습니다. 우리가 정직하게 살아 모두가 자기 몫에 머물고 남의 몫을 붙잡지 않았다면, 다른 이에게서 모자람이 생길 일이 없습니다. 어떤 음식이나 바깥 것에서도 모자람이 생기지 않습니다. 저마다 온전합니다.

එහෙනම් අනේ මට කියන වචන කියන්න මට නන්න කියන වචන කියන්න තව දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නෑහ උපරිමට සුද්ධ වුණාට

그러면 '나에게 달라'는 말을 할 일이 더는 남지 않습니다. 가장 깨끗해진 것입니다.

මෙන්න මෙහෙම දහමක් මේ ලෝක ස්වභාවයක් තමයි මේ ලෝකේ මූල ස්වභාවය ඒ ස්වභාවයෙන් ක්‍රමක් කර විපකිද්ධ වෙලා ගියාට පස්සේ ඇති වුන ප්‍රශ්න තමයි දැන් අපිට මුණ දෙන්නෙන්න වෙන ඉතින් ඒ නිසා අපි ඒක තව තේරුම් ගන්න බැරි හරියක් තියෙනවා මේ ආහාර වාදිය පූජා වෙන ඇති වෙන සම්බන්ධතාවය මොකක්ද කියලා පාදා දෙන්න කියලා කියන්නේ උන්වීමක් කලේ තේරුම් ගන්න වැටි පරිටම තියනයි පහන්

이런 dharma, 이것이 이 세상의 본래 모습, 뿌리 모습입니다. 그 모습에서 차츰 어긋나 간 뒤 생긴 문제들을 지금 우리가 마주하고 있습니다. 그래서 우리가 알아듣기 어려운 곳이 있으니, 음식 같은 pūjā로 어떤 이어짐이 생기는지 풀어 달라고 한 것은 그것을 알아듣기 위해서였습니다.

මේ තවත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ අප්‍රමාණ මෛත්‍රී බලය මෛත්‍රී භාවනාව තුළින් විහිදුවන විට අනුලෝමස් ශාන්තිය ලැබෙන හැරි පහදා දෙන්න.

또 다른 물음이 있습니다. 헤아릴 수 없는(appamāṇa) mettā의 힘을 mettā bhāvanā로 펼칠 때 anuloma khanti가 어떻게 얻어지는지 풀어 달라는 것입니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මේකයි. අප්‍රමාණ මෛත්‍රී කියන වචන එනකොටම යමක් අප්‍රමාණ වෙනවද? ඒකට හේතු වුනවද? යමක් ප්‍රමාණ කරන්න බැරිනම් අප්‍රමාණයි තියෙනවා. යමකින් යමක් ප්‍රමාණය කරන්න බැරි නිසා අප්‍රමාණයි කියන්නේ. අපි කියන හිතන දෙයක් තුළ ප්‍රතිඵලය මෙතකයි ප්‍රමාණ කරන්න බැරින. ඒක අප්‍රමාණ.

여기서 우리가 보아야 할 것은 이것입니다. 'appamāṇa mettā'라는 말이 나올 때 무엇이 헤아릴 수 없게 됩니까? 무엇이 그 까닭이 됩니까? 무엇을 잴 수 없으면 appamāṇa라고 합니다. 무엇으로도 그것을 잴 수 없기 때문에 appamāṇa라고 하는 것입니다. 우리가 말하고 생각하는 것 안에서 그 열매가 이만큼이라고 잴 수 없으면 그것이 appamāṇa입니다.

දැන් අපි බලන්න ඕනේ එහෙනම් අප්‍රමාණ වෙන්නේ කුමද? ප්‍රමාණයකද බැරි එතන වදින්නේ මොනක් නිසාද අපි ලබා දුන්න දෙයක් හෝ ඒ හේතය උපනිසරය ආධාරය ලබාගෙන කෙනෙක් ඇති කරගන්න දෙයක් හෝ ඒ සඳහා අවශ්‍ය දේවා දුලේ අප්‍රමාණ සංසාර දුකෙන් නිදහස් වෙන්න අවස්ථාවක්න ඒකට උපරි වුණා කිසිම දවසනක මතුවේ දුකට වැටෙන්න ැති කෙළවර වුන දවසක් වෙන්න හේතු කාරයක් වුණා නැහ.

그러면 무엇이 헤아릴 수 없게 됩니까? 무엇 때문에 잴 수 없게 됩니까? 우리가 준 것, 또는 그것을 바탕 삼아 어떤 이가 일구어 낸 것, 또는 그에 필요한 것을 주어서 그것이 헤아릴 수 없는 saṃsāra의 괴로움에서 벗어날 기회가 되었다면, 다시는 괴로움에 떨어지지 않는 끝맺음의 날을 맞게 하는 까닭이 되었다면,

ඒකේ වටිනාම ප්‍රමාණ කරන්න පුළුවන්ද අන්න වටිනාම ප්‍රමාණ කරන්න බැරි කාරණා යම්ක අනුගමනය කිරීමෙන් විමුක්තිය ලබාගෙන ගන සු සසර දුකෙන් සදහටම නිදහස් වෙන්නේ සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න කාම ලෝකයෙන් නිදහස් වෙන්න රූපාරමක ලෝකයන්ගෙන් නිදහස් වෙලා තුන් භවයෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන [උගුර කෑරීම] මතු කවදාවට ඒ බව දුක වැඩෙ උත්තර විදිහ විමුක්තිය ඇවාගන්න ඒස සඳහා කරන අන්දු මාතෘකූ ආධාරයක් තිබුණා. උපකාරයක් තිබුණා. ඒක වටිනාකම ප්‍රමාණ කරන්න පුළුවන්. [උගුර කෑරීම]

그 값을 잴 수 있겠습니까? 그것이 값을 잴 수 없는 일입니다. 어떤 이가 그것을 따라 vimutti를 얻어 saṃsāra의 괴로움에서 영원히 벗어나는 것—네 apāya에서 벗어나고, kāma 세계에서 벗어나고, rūpa·arūpa 세계에서 벗어나 세 가지 bhava에서 벗어나는 것—[헛기침] 다시는 그 괴로움이 자라지 않는 가장 높은 vimutti를 얻는 데 도움이 되었다면, 그 값을 잴 수 있겠습니까? [헛기침]

වටිනාකම ප්‍රමාණ කරන්න බැරි මොකද ඒ ආධාරන කරගත්තහම ඒකෙන් ලැබෙන්නේ මොකක්ද? කවදාව ඔටගෙන විමුක්තිය හම්බවෙන්නේ. ඒකයි ආධාරය. ඒ විමුක්තිය සඳහා සරලහ කරන යම් ආධාරයක් ඇද මෙන්න මේක අප්‍රමාණයි.

값을 잴 수 없습니다. 왜냐하면 그 도움으로 얻는 것이 무엇입니까? 언젠가 vimutti를 얻게 됩니다. 그것이 그 도움입니다. 그 vimutti를 위해 주는 도움이 있다면 그것이 appamāṇa입니다.

යම් මෛත්‍රියක් තුළින් පුද්ගලයෙකුට අන්න ඒ විමුක්තිය සඳහා ආධාරය සපෙනවද තමන්ගේ ඒ සඳහා ආධාරයක් ලැබෙනවද අන්න ඒ මෛත්‍රියට කියනවා අප්‍රමාණ මෛත්‍රිය.

어떤 mettā를 통해 어떤 사람에게 그 vimutti를 위한 도움이 마련되는지, 자기에게도 그를 위한 도움이 오는지—그런 mettā를 appamāṇa mettā라고 합니다.

එහම් සියලු සත්වය නිදුක්ා නිරෝගී වෙස්ථාව කිය අපි නියකය හිටියා. අපිට අප්‍රමාණ වෛත්‍රියක් වත් දකින්නේ කොහොමද

그런데 우리는 '모든 중생이 괴로움 없고 병 없기를' 하고 늘 말하며 지냈습니다. 거기서 appamāṇa mettā를 어떻게 볼 수 있습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දුක් නැතිවීම දුක් ඇතිවීමෙන් කෙළවර සෝග නැතිවීම රෝගයක් හටගැනීමෙන් කෙළවර යම් සුවයේ දාහයක් හටගැනීමෙන් කෙළවර යම් දුකක් ඇත්්ද දුකින් මිදීමක් ඇත්්ද දුකක් හටගැනීමෙන් යලි දුකක් හර ගැනීමෙන් වරයි.

Buddha께서 설하십니다. 괴로움이 없어짐은 괴로움이 생겨나면 끝납니다. 병이 없음은 병이 생겨나면 끝납니다. 편안함은 뜨거운 괴로움이 생겨나면 끝납니다. 괴로움이 있고 거기서 벗어남이 있더라도, 괴로움이 다시 생기면 끝나 버립니다.

එහෙනම් අපිට පුළුවන්නේ අනේ මේ සත්වය නිදුක් වෙත්තවා කිව්වහම අපේ වචන නිසා හෝ අපේ ක්‍රියාව නිසා හෝ වැඩෙන ිදිච්ච දුකටින් සත්වයා නිදහස් කරගත්තා. කොච්චර කාලෙක අපේ නිදහස් කරදීම ප්‍රතිඵල දරමින් කියවි. ඌ තවත් එහෙම දුකටක් එනකන් විතර නේද? අප්‍රමාණ ප්‍රමාණය කොච්චර මතු ප්‍රමාණයද තියෙන්නේ? අප්‍රමාණිය පළාතම ගන්න පුළුවන්.

그러면 우리가 '이 중생이 괴로움 없기를' 하고 말하며, 우리 말이나 행동으로 지금 겪는 괴로움에서 중생을 풀어 주었다고 합시다. 우리가 풀어 준 것이 얼마 동안 열매를 맺겠습니까? 그가 또 그런 괴로움을 만날 때까지일 뿐이지 않습니까? 헤아릴 수 없다 하지만 얼마만큼입니까? 그 끝을 짐작할 수 있습니다.

රෝගයක් හැදෙනා රෝග අලත් හදලා දුන්නා, ඔක්කප කරලා දුනා බෙහෙත් ගෙනක් දනා රෝගී දොලා මම ඉතින් නීරෝගී වෙච්චාගෙන කායක කර්ම වටි කාරණ මන කරම ඔක්කොම පවත්න මම ඉන්නේ. මම කරුණා මෛත්‍රී ධ්‍යානයක් වැඩි ඇති කියලා කියන වැඩිලා නැහැ දන්නේ නැහ දන්නලා හින්දා සිතා ඉන්නවා.

병이 났을 때 약을 지어 주고 수술을 해 주고 약을 주어 병이 나으면, '나는 병을 낫게 해 주었다, 몸과 말과 마음의 행위를 다 했다, 나는 karuṇā와 mettā의 jhāna를 닦았다'고 생각합니다. 실은 닦은 것이 아닌데, 모르기에 그렇게 생각하고 지냅니다.

ඒක හරියටම කරා. කාය කර්ම වච කරම මනෝ කර්ම අස අප්‍රමාණ මෛත්‍රී හිත තමයි මම පේතම් තියෙන්නේ. ඒ දේස අනිපතලා තියෙන්නේ. දැන් හිතා ඉදේශ හැීප වීම මතු ලෙඩක් හැදෙනකන් විතරක්.

'바르게 했다. 몸·말·마음의 행위로 appamāṇa mettā의 마음을 내가 펼쳤다'고 생각합니다. 그러나 그 나음은 다음 병이 날 때까지뿐입니다.

මෛරදා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් කොහොම ප්‍රතිඵලය ඉතා ප්‍රමාණවත් ප්‍රතිඵලයක් ලබා දීලා අපි හිතා ඉන්නවාම අප්‍රමාණක් සැලසු.

그러면 그 열매는 어떻습니까? 아주 한정된 열매를 주고서 우리는 헤아릴 수 없는 것을 베풀었다고 생각합니다.

දුකට පත්වෙලා ඉන්න කෙනෙක කන්න පුන ටිකක් දීලා හරි කිනහ වෙලා ඉන්න සලස වෙලා තියෙන මම අප්‍රමාණ බුතාව වැඩුවේ. ආය මොකක් හරි පන් එක අදාලා දුක් වෙන්න පටන් ගත්තට අයින් කරලා දන එක ඉවරක්. ඉතාම පඩු ප්‍රමාණවත් දෙයක් දීලා අපි හිතනවා අප්‍රමාණ බුද්ධ සහ වැදුව.

괴로운 사람에게 먹을 것을 조금 주어 잠시 편하게 해 주고는 appamāṇa mettā를 닦았다고 생각합니다. 다시 무언가 어긋나 괴로워지기 시작하면 그 베풂은 끝입니다. 아주 작은 한정된 것을 주고서 appamāṇa mettā를 닦았다고 여깁니다.

දැන් එතකොට අපි මොකක්ද අප්‍රමාණ වශයෙන් කරලා තියෙන්නේ.

그러면 우리는 무엇을 헤아릴 수 없이 한 것입니까?

එහ ආර්ය අප්‍රමාණ ආර්ය මෛත්‍රී කියන එක කුමකින් ගොඩනැගෙනද කුමක් මත පිහිල්ලා තියෙනවද මෙන්න මේක දකින්න ඕන

그렇다면 appamāṇa ariya mettā라는 것은 무엇으로 쌓아 올려지고 무엇 위에 서 있습니까? 이것을 보아야 합니다.

අප්‍රමාණ ආර්ය වෛද්‍යයක් වළන්න එයා දැකලා තියෙන්න ඕනේ. මේ සසර පැවැත්ම නැ යමක් ඇද්ද මෙන්න මේක මහා ගින්නක්. මේකම මහා රෝගයක්. මේ සසක පැවැත්ම මහා දුකක්. මේක මහා දාහයක්. මෙන්න මේ පැවැස් යම් තැනක නැද්ද ඒ නිවන ප්‍රතිඵලය. අන්න එතන දුක නෑ, සෝකය නෑහ. දාහය නැ. මෙන්න මේ කියන කාරණා දෙක සමහරට වැහිලා එන තුළු මේ අප්‍රමාණ මෛත්‍රී සහ ආර්ය මෛත්‍රියට අවශ්‍ය කරන ආවර්ජනය එන්න විදිහක් නෑ. අරමුණ එන්න විදිහක් නැහ.

appamāṇa ariya mettā를 닦으려면 그 사람은 이것을 보았어야 합니다. 이 saṃsāra의 이어짐이란 큰 불입니다. 이것이 큰 병입니다. saṃsāra의 이어짐은 큰 괴로움, 큰 뜨거움입니다. 이 이어짐이 없는 곳, 그것이 nibbāna라는 열매입니다. 거기에는 괴로움이 없고, 슬픔이 없고, 뜨거움이 없습니다. 어떤 이에게는 이 두 가지가 가려져 있으니, 그런 이에게는 appamāṇa mettā, ariya mettā에 필요한 되새김(āvajjana)이 올 길이 없습니다. 그 대상이 올 길이 없습니다.

එහෙනම් අරමුණ මොකක්ද? කාන්තිය නිවනයි අතහැරීම විදි කෙලවල කරගන්නට ඕනේ ලෝකය. ඔන්නක දැක්කෙනා මේ ලෝක සත්වයාට කවදා හරි සැනසිල්ලක් තියෙන්නේ ලෝක සංඛ්‍යාත දුකෙන් වමිදීමක්. එහෙනම් දුකෙන් නිදහස් වීමක් තියෙනම් ඒකයි. සැනසුම් මොකක්ද ඒ දුකින් මිදී නොවෙන්නා වූ අමා නිවන

그러면 그 대상은 무엇입니까? 고요한 nibbāna입니다. 놓아 버림으로 세상을 끝맺어야 합니다. 이것을 본 사람은 이 세상 중생에게 언젠가 편안함이 있다면 그것은 세상이라 불리는 괴로움에서 벗어나는 것뿐임을 압니다. 괴로움에서 벗어남이 있다면 그것뿐입니다. 편안함이란 무엇입니까? 그 괴로움에서 벗어나 다시는 무너지지 않는 amata nibbāna입니다.

මෙන්න මේ කියන කාරණා ටික තේරුම් ගත්ත කෙනා දන්නවා මටත් ලෝක සත්වයාටත්. කවද හරි දුකින් ම විදීමක් ඇත්නම් කොච්චර කාවී හිටියත් හරියන්නේ නැ. කොච්චර උඩ බැල බහෙන හැරිත් ඒක හරියන්න වැඩක් නෙමෙයි. ඒක අනන්ත වැඩක්. මේ සසර යම් දුකක් අන්තරයක් ඇද්ද අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි යම් දවසක දුරුකර කෙළවර කරගන්න යම්කමයක් අනුගමනයක්ම තුනෙන් යම් සසර දුකෙන් මිදීමක් ඇත්ත මෙන්න නියම දුකින් මිදී. මෙන්න මේ සසර දුකයි පංචස්කන්ධය දුක්ඛ සේ දකින්නේ අනුලෝමන්තියට පත්ය.

이것을 알아들은 사람은 압니다. 나에게도 세상 중생에게도 언젠가 괴로움에서 벗어남이 있다면, 아무리 먹고 지내도, 아무리 위아래로 애써도 그것으로는 되지 않습니다. 그것은 끝없는 일입니다. saṃsāra에 괴로움과 위험이 있다면, avijjā와 taṇhā를 어느 날 걷어 내어 끝맺는 어떤 길을 따라 그 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나는 것—그것이 참된 벗어남입니다. 이 saṃsāra의 괴로움, 다섯 khandha를 괴로움으로 보는 사람은 anuloma khanti에 이른 사람입니다.

දකින්නේ නැද්ද මෙත මේ අප්‍රමාණ ආර්ය මෛත්‍රිය තුළින් දකින්නේ නැද්ද පංචස්කන්ධය දුකක් දින්නත් දාහේ දකිනවා. එහෙනම් මෙතන අන්ධෝමස්සා කියලා ඇයි ධර්මයමේ නිවන නිදුකයි දකින්නේ සංසනයද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඕකේ නැති භාවනාව සංසාර රෝගයෙන් විදෙත්වා සංසාර බයෙන් විදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් විදෙත් ාද කියා නිබ්බාන පළව සුකෙන් දුකිතර වෙනවා.

이제 이 bhāvanā는 '중생이 saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 불에서 벗어나기를' 하며 nibbāna의 즐거움으로 괴로움을 끝내기를 바라는 것입니다.

අන්න සම්මතනින් අහපි අන්න උලටින් අන්මතා අන්නෝමත් ශාන්තියට නොපත්තන සම්‍යාවෙන් තේවරුන් ගත්තා කියන එක වෙන්නේ නැහ. නිවරසුව තේවරු ගත්තා කියලා වෙන්නේ නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අම්මයත්ව න‍යාමයට නොබැස්ස කෙනෙක් සෝවාන් වුණා, සපුදාගාමී වුණා, අනාගාමී වුණා, අරිහත් වුණා කියලා පිළිගන්න බැහ. හේතු නේ. එහෙනම් ඔය මාර්ග ඵල අවබෝධයක් ඇමල ලැබුණා නම් ලෝකය දුකයි කියලා අනුලෝමස්න්තියෙන් දකින්න ඕනේ. නිවන සාන්තයි, ප්‍රීතයි කියලා සම්තනමයට හය බැහැගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ කාරණා දෙක එකින් එක අනුගමනය කරගෙන ඉන්නවා දෙපැත්ත බලාගෙන යනකොට ලෝකේ අසානත්වය වැටහිලා. ලෝකය එහා බැඳුන ඡන්දර රාගයෙන් නිදහස් වෙලා ශාන්ත වූ නිවිනි සැනසිල්ල හිලා පිහිටනවා. අන්න එදාට මාර්ගඵලයක් අවබෝධය. අන්නතියට විජය.

sammatta niyāma에 들지 않은 사람이 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant가 되었다고 받아들일 수 없습니다. 까닭이 있습니다. 그러니 magga phala 깨달음을 얻었다면, 세상이 괴로움이라고 anuloma khanti로 보아야 합니다. nibbāna가 고요하고 기쁘다고 sammatta niyāma에 들어서야 합니다. 이 두 가지를 하나하나 따라가며 두 쪽을 함께 보아 갈 때, 세상의 알맹이 없음이 깨달아집니다. 세상에 얽힌 chanda·rāga에서 풀려나 고요한 nibbāna의 편안함에 자리 잡습니다. 그날이 magga phala 깨달음이고, 그날이 이김입니다.

එහෙනම් ඔය ආර්ය මචනී භාවනාවෙන් අනුලෝමක් ශාන්තියයි, සම්මත්ව නාමයයි කියන දෙකම ලබා දෙනවා. යළි යළි ආවර්ජනා කරනකොට මොකද වෙන්නේ? ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ලෝකයෙක් වෙන පංචස්කන්ධයන්ගේ දුකයි. වෙන්වීමෙන් ලබන්නා වූ අත්හැරීමෙන් ලබන ශාන්තපනත නිවනි ශාන්තියයි. දෙක වැටහෙන්න පටන් ගත්තා නම් මුළු ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය හොතනට වැඩෙනවා. අමුතෙන් [උගුර කෑරීම] දැනගැනීන්න අවශ්‍යත් නෑහ. එහෙනම් ඒ කියන්නේ එතන වැඩෙනකොට ඔය කියන දෙකම වැඩෙන්නේ එහෙමයි. ඉතින් ඔය ප්‍රශ්න වල තේරුම් ගන්න බැරි තැනක් තියෙනවද යඩිය අහන්න

그렇다면 이 ariya mettā bhāvanā가 anuloma khanti와 sammatta niyāma 둘 다를 줍니다. 거듭거듭 되새길 때 어떻게 됩니까? 세상이라 불리는 다섯 khandha의 괴로움과, 떠남과 놓음으로 얻는 고요하고 뛰어난 nibbāna의 고요—이 둘이 깨달아지기 시작하면 ariya 여덟 갈래 길 전체가 고르게 자랍니다. 따로 [헛기침] 알 필요도 없습니다. 그러니까 거기서 자랄 때 이 두 가지가 그렇게 함께 자라는 것입니다. 이 물음들에서 알아듣지 못한 곳이 있으면 다시 물어보십시오.

දැන් මේ තව බොහෝම තුණු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ සාමාන්‍යයෙන් මනුස්සයන්ටත් තියෙන ප්‍රශ්නය මේ දිව්‍ය ලෝක බ්‍රහ්ම ලෝක ප්‍රේත ලෝක දිවේද කියන ප්‍රශ්න. දැන් අපි අහනවා යමක් තියෙනවා කියලා හෝ යමක් නෑ කියලා හෝ මනුස්සයෙක් නිගමනය කරන්න සිද්ධහං තියනවද කියලා තල බලන්න යමක් තියෙනවා කියලා නිගමනය කරන්න ඕන යමක් නෑ කියලා නිගමනය කරන්න මේ මනුස්සයන්ට සත්‍ය සිද්ධාන්ත කිය වික් මොනවාහරි තියෙනවද

이제 아주 날카로운 물음이 하나 더 있습니다. 보통 사람들도 가지는 물음, 곧 deva 세계, brahma 세계, peta 세계가 정말 있느냐는 물음입니다. 이제 우리는 묻습니다. 무엇이 있다고, 또는 무엇이 없다고 사람이 결론 내리는 데 기준이 있는지 살펴봅시다. 무엇이 있다고 결론 내리거나 없다고 결론 내리려면 사람들에게 참된 기준 같은 것이 있습니까?

අපි හිතලා ඕක අනු බලන්න ඕන හිතලා යමක් තියෙනවා වගේ අනිගමනය කරගන්නකොට ඒ තියෙනවා කිය නිගමනය කරගන්න ලෝක සත්වයන්ට සිද්ධාගුණ යමක් නෑ කියලා අනගමනය කරන්න මේ ලෞකික ලෝකයන් තියන්න සිද්ධාන්ත වුනද මේ ලෞකික සත්වයා ඇහැට පේන්නේ නැහනම්, කනට ඇහෙන්න නැහනම්, නාසයට ගඳ සුන් දැෙන්න නැහනම් දිවට රස වශයෙන් දැනෙන්න නැත්නම්, කයට පහස වශයෙන් දැනෙන්නේ නැහනම්. ඔය පංච මිගන්න ගෝචර වෙන්න නැත්නම් ඒවා නෑහ කියන. ඒවා පිළිගන්න බැහ කියලා.

생각하며 따져 보아야 합니다. 무엇이 있다고, 또 무엇이 없다고 결론 내릴 때 이 세상 사람들의 기준은 무엇입니까? 세상 사람은 눈에 보이지 않으면, 귀에 들리지 않으면, 코로 냄새 맡을 수 없으면, 혀로 맛보이지 않으면, 몸으로 닿아 느껴지지 않으면—이 다섯 감관으로 잡히지 않으면 그것은 없다고 합니다. 받아들일 수 없다고 합니다.

ඕක තමයි මේ භෞතික ලෝකය න භෞතික වාදියා කියන එක්කෙනාගේ අවස්තර ඔහුට පුළුවන්ද අන්ති මොකක්ද ඇහැට පේන්නේ නෑ කන්ට ඇහෙන්නේ නෑැගන්න ඒ අන්තයම හුළගෙන නෑහැ කියද පෙනුන් නැ කියලා ඇහුන්ේ නෑ කියලා හුලඟට ගක් වෙලා කැරගෙන ගස් වල ුල හදෙන්න ේ හුලගේ ශක්තිය

이것이 물질만 믿는 이(bhautikavādī)의 처지입니다. 그가 할 수 있습니까? 그러면 무엇입니까—눈에 보이지 않고 귀에 들리지 않는다고 바람이 없다고 하겠습니까? 보이지 않는다고, 들리지 않는다고? 바람에 나무가 흔들리고 가지가 꺾이는 것은 바람의 힘입니다.

යමකට වැදුනාම නැති වෙන්නා වූ කම්පනයයි ඒ එහෙනම් මෙතන දකින්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. යථාර්ථයෙන් අපි දකිනම මේ මිනිහෙකුට පේන්නේ එක්තරා සීමා සහිත මිම්මග තිබෙන රූප ධර්ම ශබ්ද ගන්ධ රස කියන එකේ ඔක්කොම පංචකාමයක්. මිනිහෙකුට වැටහෙන එක්තරා සීමා සීමාවක් තියෙනවා. ඒ සීමාවක් තුළ තියෙන දේවල් විතරයි මිනිහර දැනෙමේ.

무엇에 부딪히면 일어나는 떨림, 그것입니다. 그러니 여기서 이런 것을 보아야 합니다. 있는 그대로 보면, 사람에게 보이는 것은 한정된 잣대 안의 형상, 소리, 냄새, 맛—모두 다섯 kāma입니다. 사람이 알아차릴 수 있는 어떤 한계가 있습니다. 그 한계 안에 있는 것만 사람에게 느껴집니다.

ඒ ඒ සත්වයා ගෝචන ස්වභාවයක් දැන් මෙනිහර තියෙනවා. ඉවතිය තියෙනවද? ඔව් හද මේ විදිට හොයෙක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්නු දත්් මැඩ වැල හිටපු කෝන් පෑල්ලක් අන්න අතල තියෙනවා. එතක එක දාලා දා මේක කටලා තියෙන්නේ බල බලා කල්පනා ුදත් මැද මැද කියලා. දැන් ඔබට පුළුවන්ද ඒක ඉවල මේ පොළොට ඉවල්ලගේ ඉවල්ලගෙන විදිහලා උපස්සේ යන්න පුළුවන්ද එක මිනිහෙසක් පුළුවන් කියලා. උඹ නවීන විද්‍යාවෙන් හටාගත්ත කොම්පිරුරයකට ඔය දත්තේ දීලා. ඒ පොිරුරේ තින් ශාක්ෂණයක් මතු කරලා තියෙනවද? තොරාගිය මාන හරාගෙන යන්න තොරාගිය පාට බල්පයන් පත් වෙන්නද හරි සතුවේදියක් වැටෙන්න හරි හදන ඒකෙන් අහටිනේ නෙමෙයිද ආයේ අහන හටනිය තියෙනවා කියන මාගන්න විදිහ යන දැන් මුළු හොෝ හදලා කි මොන බොම්පිරිත ශාක්ෂණය තුනත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක කරලත් නෑ. ඔක්මක් කරන කැඩීම බලු බල්ලෙක් අල්ලා ඉන්න. ඌ දස පෙරපු කෑල්ල හරි අර කෑල්ල හරි ඉන්පුයාගේ ිවට පස්සේ ඌ මොකද කරන්න ේ? අපූර්වල දවස් ගානක් ගියා පාරගිය අපූර්ව කරන්න. දැන් තිබිනා නැ යන්න නැද බොරුවක් කරන්න පුළුවන්ද අපිට ඕක නෑහැ කියන්න.

그런데 개 한 마리를 데려와 도둑이 남긴 조각 냄새를 맡게 하면 개는 어떻게 합니까? 며칠이 지났어도 그 길을 따라갑니다. 그러니 그것이 없다고 우리가 거짓을 말할 수 있겠습니까?

නොපෙන දෙයක් මේ ලෝකේ අතී සිවුන් අපි අරිය අහපු දෙයක් තිබිලා. අරිය කහ දවස් ගාණයක් ගිහමත් පිළිදිලා. 10ක් යන පාර දිගේ බලලා යනවා. තව කඩිය ගහ ලදහස් ගාණන්ක් අඩිය ගහව පාරියේ. ඊට එච්චරලා දවසේ හොරාගිය පාර දීච්ච අනියහක් වුනේ තියෙන්නේ ඉවල්ලා වෙනම දැනගන්න නැනේ. ඕ අපුනද ුලට අමාරු ගිය අය කියලා හොරාගේ පැනපුවහම හොරා අල්ලගන්න නම හොරා පස්සේ යනවද. ඉහ අල්ලගන්න. බොරුවක් අතිනව. ඉව බොරුවක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අපිට නොපෙනෙන්න පැති. තිරිසන් කොච්චර පේනවා.

그러니 우리에게 보이지 않는 쪽이 있습니다. 짐승에게는 얼마나 많이 보입니까.

දැන් කර්ම විපාකද වෙද්ද කියලා ඕකට කියනේ. ඒ කර්ම විපාද තුළින් පුද්ගලහට වැටහෙන්න වැටහෙන ලැවුිනා හටගන්න ඔය මොනවාහරි ලොකු කම්පනයක් හටගෙන විනාශයක් වෙන්න තියෙනකොට යම්කිසි කනු කැලෑවල අත්හැරලා. නරින් යනවලු මාස ගානක් හන්තියක් හැලත්රලා. ූර හය මාසෙක විතරලා යනවා. ඒීම එහෙනම් ඔක්කොට වඩා මොඩේ නෑ කියන ූරති වෙනවා.

이것을 kamma vipāka에 따른 것이라 합니다. kamma vipāka에 따라 저마다에게 알아지는 것이 다릅니다. 큰 떨림이 일어나 무너짐이 닥칠 때, 어떤 짐승들은 숲을 버리고 떠납니다. 여우는 몇 달 전에 떠난다고 합니다. 돼지는 여섯 달쯤 전에 떠납니다. 그렇다면 무엇보다 어리석다는 돼지가 그렇게 압니다.

නවීන්නේ විද්‍යාවෙන් කම්පන තරංග හොයාගන්න නියුක්ති කර ළඟ තියෙන ආසන්න කොම්පියුටරේ මෑත කාලේ කොම්පියුටරේ දවස් පහකට ඉස්සෙල්ලා කම්පනය වටහාගන්න පුළුවන් කොම්පීටර පොළොව යට කම්පනයක් භූ කම්පනයක් එනවා නම් ඒකින් මාත්‍රය දවස් පහේ විතර ඉඳලා. දැනගන්න පුළුවන් එකක් තියෙනවා. හැබැයි ූන හය මාස ිස්සෙලා දැනගන්නවා.

새 과학으로 떨림 물결을 찾으려 만든 컴퓨터 가운데 가장 앞선 것은 닷새쯤 전에 땅 밑 떨림, 지진을 알아챌 수 있습니다. 그러나 돼지는 여섯 달 전에 압니다.

එහෙනම් ඌර කරා ලොකු නැහැනේ මේල ිතන එක පිරී ක බල්ලන් ලොකු නැහැනේ බ වටින්නේ නැහැනේ කළුකූ ගැනේ පස්සේ පැත්ත වටින්නේ කළුමූ ගියා මගේ හරි හතෙක් අල්ලගෙන ඉස්සරහා දුගන බැරිහනම් පාසි පාස්ට ඇතිෙන යනවා. උ තියන්නේ කොහෙද වන්දි හගිව පස්සේ පස්සේ නැති වන නිසා උදු තුලේම දි. ඊට පස්සේ එහා නැත බලවා හොයනවා. විවාල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට අද්ද තියෙනවද ඒක එකක් හොයාගන්න පුළුවන්ද

우리에게 그런 것이 있습니까? 그런 것을 하나라도 찾아낼 수 있습니까?

ඕවාගේ ඉවර පාරකින් ගිහිල්ලා හිතන්න පිටිපස්සේ පිට පස්සේ ගියා තමන්ගේ විදියට යන්න ක්‍රමයක්. මනුස්ස වෙලා මෙච්චර මේ මහා විද්‍යාවබාගතයක් තියෙන. අපි පාස පැත්ත දලා තියෙන්නේ මොනවද කතා කරන්න එහෙනම් මේ අපි හිතා ඉिන්නේ මහා පල්ලිකර හිතා ඉන්නම් ලදීන විද්‍යාව කියන්නේ ඉස්සෙලලා දැනගෙන ඉන්න මලයේ සාක නූලංකාර වදියොකටමක් නේ තියෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් නියම විද්‍යා නම් අපිට වැදගත් දෙයක් හරවත් දෙයක් දැකලා කරලා පෙන්නපු ක්‍රමය දන්නේ

그렇다면 참된 과학이란 우리에게 값지고 알맹이 있는 것을 보고 해서 보여 준 길을 아는 것입니다.

උත්තරම යනන් ඒ අද උදර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහම් දිව නිවැස කියන යමක් ඇටනම් ඒ දිවැස කියන යමක් තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව පංචේන් ගෝචර මානසිකත්වයට හෝ ඒ මානසිකත්වය තුළ මේ ගොල්ලක් කොම්පියුටර් අන තාක්ෂ නව දාසන විද්‍යාවට ඕනේ.

dibba cakkhu라는 것이 있다면, 그것을 알아듣는 힘은 다섯 감관에 매인 마음으로도, 그 마음으로 만든 컴퓨터 같은 새 기술과 과학으로도 닿을 수 없습니다.

ඒ සීමාව ඉමපු දෙයක් අපි ළඟට තියෙනවා. රාගය නිසා, ද්වේශයෙන් නිසා, මෝහය නිසා, වික්ෂිත්ත සගය නිසා ඒ ඉන්ද්‍රිය අපි අට්‍රිය වෙලා තියෙන්නේ. අර හදාගත්ත නවීන ලෝකය තුළ තියෙන්නේ රාගයට ද්වේශයට මෝහයට පන්දන් අලන වැඩපිල්ලක් මසක්. ඒකටම කරත් හදන වැඩපිල්ලක් නිසා. ඕක හරයක් නෑහැ ඕකේ නිදහස් වෙලා හිටන් වික්තිය ලබාගෙල්ලා කියන්න වැඩපිල්ලක් නෙමරින්න.

그 한계를 넘어선 것이 우리 곁에 있습니다. rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에, 흩어진 마음 때문에 그 indriya가 우리에게서 움직이지 않게 되었습니다. 만들어진 새 세상 안에 있는 것은 rāga·dosa·moha를 부추기는 일거리뿐입니다. 그것을 위해 만든 일거리이니 알맹이가 없습니다. 거기서 벗어나 vimutti를 얻으라는 일거리가 아닙니다.

ඒගොල්ලන්ගේ පැස දන්නවා. දනහිනම කරලා තියෙන්නේ තුොන්වරගයක්. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පින් ශ්‍රද්ධා දනම් සීල දනම් හිරි තප්පියන් දැනන් සුත දන තාභෝත්තය පඤඥාමිය සපත්තම. ධන හතක්ම පෙන්නුවා ලෝකේ අත්තරයක්. අන්න ඒ ධන හතැවා නම් එහෙම ඔය දිවැස පහළ වෙනවා.

그들은 그쪽만 압니다. 그들이 쌓은 것은 그런 재물입니다. 그러나 Buddha께서는 saddhā 재물, sīla 재물, hiri 재물, ottappa 재물, suta 재물, cāga 재물, paññā 재물—일곱 가지 재물을 세상에 보여 주셨습니다. 그 일곱 재물이 있으면 dibba cakkhu가 생깁니다.

ඒ දිවැසට දකින දැකීම ඒ පුද්ගලයා ගන්න නිගමනය. අපි මේ අදහිතන නිගමනයට හදා වෙනස් පැත්තක් දකිනවා.

그 dibba cakkhu로 보는 봄, 그 사람이 내리는 결론은 우리가 지금 생각하는 결론과 아주 다른 쪽을 봅니다.

අපි ඇහුවොත් හීන ලෝකයේදී ඔයාට ස්පර්ශ කරන්න යම් කෙනෙක් හම්බ වුණා. ඔයාගේ ශරීරය හීන ලෝකේ ශරීරය නම්. ඒකෙන්ට ගනීම වන තියෙන මස්ලය කයක් ස්පර්ශ කරන්නත් එයාට ස්පර්ශ වෙන්නේ.

가령 꿈 세상에서 누군가를 만나 그를 만졌다고 합시다. 꿈 세상의 몸이라면, 그 몸으로 살로 된 몸을 만지는 것처럼 그에게 닿습니다.

අපි අහනවා කෙනෙක් දැන් හීන ලෝකෙ ස්පර්ශ කරලා තියෙනවා පුද්දු කොහොමද හීන ලෝකේ හීනම හටගත මිහ ස්පර්ශලා තියෙනවා. මනුස්සය පිපසව තියෙනවා. අපිට වෙනසක් එහෙම දැන්න අතින් අල්ලන අතවාගේ ඇදෙන එකක් වගේ වැුණද කතා කරන වෙන කෙනෙක් මේ හීන ලෝකයක් එහෙමත් වැඩුණාද හොඳයි දීන ලෝකේ හැබැයක් හටගට කියන්න මොකක්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි ඉන්නේ කොහෙද ලෝක ඒ ලෝකේ අත්දැකීම හරාවත් එක්කලා අපි ජීවත් වෙන්නද එතකොට ඇහැුණ පස්සේ ඒක අපි දන්නවා ඒක හීන රෝගයක්

그때 우리는 어느 세상에 있습니까? 그 세상의 겪음과 함께 살고 있는 것입니까? 깨어난 뒤에야 그것이 꿈이었다는 것을 압니다.

තියෙනවා. ඇහැ නැරින ලෝකයා වුනාද මොකද ක්‍රියාදක හි ලෝකයා වුනා හරි පත් නෑ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ යෝගීන්ද මේවන්දු ලෝකයකට යන්න සිද්ධ වෙනවා. ගියාට පස්සේ එයාට හිතාගන්න බැරි යනවා. මොකක්ද මේ සිද්ධ වුණේ කියලා ඒ හදාගත්ත ලෝකය මොකක්ද කියලා එයා තමයි නිගමනය කරගන්න බැ.

yogī들이 이런 세상으로 들어가게 되는 일이 있습니다. 가서는 무슨 일이 일어났는지 헤아리지 못합니다. 그 만들어진 세상이 무엇인지 스스로 결론 내리지 못합니다.

ඕට එනවා මේ විෂ්ණු මායා කියලා. කාමයන්ගේ අදහපු කෙනෙක් හිටිය. ඔය විණු මායා කියන එකට අහුවෙ. ආයෝගී භාවනාව කරන්න බැරිවෙමි තියෙන මානසික ලෝකයක් මැවිලා. ඒ විදිහට පොතුලා අතරම වෙනවා. [උගුර කෑරීම] ඔය විශ්ව මායා කියලා තමයි ඔය යෝගීන් මේකට කියන්නේ. විස්ව කියන්නේ කාමයට අධිපති දේ කෙනෙක්. ඒ තත්ත්වය ඉක්මනවට කැමති නැහ. හැබැයි එක්ම නැහ විරුද්ධ වෙන්නේ එක්ම නෑ. ගරු කරනවා. හැබැයි පුළුවන් තරම් බලනවා තමන්ගේ ආයෙක හැටියට සමන් වරට තියාගන්න තාම ලෝකය තුළ සුගති ගුණය තුළ තියාගන්න.

이것을 Viṣṇu māyā라고 부릅니다. kāma에 빠진 어떤 이가 있었는데, 그 Viṣṇu māyā라는 것에 걸렸습니다. yogī가 bhāvanā를 하지 못하게 마음의 세상이 지어집니다. 그렇게 해서 길을 잃습니다. [헛기침] yogī들은 이것을 Viṣṇu māyā라고 합니다. Viṣṇu란 kāma를 다스리는 어떤 이입니다. 그는 누가 그 처지를 넘어서는 것을 싫어합니다. 그렇다고 맞서지는 않습니다. 오히려 존중합니다. 그러나 할 수 있는 한 자기 영역 안에, kāma 세계의 sugati 안에 붙잡아 두려 합니다.

යෝගිය කියන තිබෙන ජනිත ගුණය දැක්කහම මෙයා මගේ කොටසේ හිටියානම් කොච්චර උසස්ක ඉන්න පානාතරයක් හොන්න පුළුවන්. කාමලෝගී ජීවත් වටින උසක් පුද්ගලයෙ. අනේ මෙයා මෙතන ඉක්ම ගියොත් එහෙම අපේ වටිනා පුද්ගල අපේ සිහා විතර. මෙන්න මේ අදහස එන වික.

yogī가 지닌 덕을 보면, '이 사람이 내 영역에 있으면 얼마나 높은 자리에 오를 수 있을까. kāma 세계에 살 값진 높은 사람인데, 이 사람이 여기를 넘어가 버리면 우리 값진 사람을 잃는다'는 생각이 듭니다.

ඒ අය මොකද කරන්නේ ඒ වෙලාව අර විලා තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ ඉස්සේ තරාගිය කමන්න වැඩපික් වෙනවා. ඕක සත්වීමත් හරිම එක්තරා මුකලින් සමහර වැර. ඒ සක් දේලා දිග.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයාත් මොකද කරන්නේ? එයාලා තියෙනවා අස්සරාව කියලා. එයා එතර අපරාවක් යවනවා. කාන්තා මවාගෙන ගිහිල්ලා අන්න අර යෝගියාත් එකලා හිටප.

그는 어떻게 합니까? 그에게는 apsarā들이 있습니다. 여인의 모습을 지어 apsarā 하나를 그 yogī가 홀로 있는 곳으로 보냅니다.

මිත් කයක් නිස්මක් පුළුවන්. නෙමෙයි මොකට දෙයක් තියෙන්නේ. මෙන්න මේ අර්ථනාවන් යවනවා. අන්න යෝගීද.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙහෙම ක්‍රම තියෙනවා. ඒවය එක්තරා කතාවක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙනා. ඒ කියන විශ්ව මායාවින් බේරෙන්න ගිනි මැලයක් දහරින මැදලා භාවනා කරනවා නීයෝගි. මොකද ඒකාහ විදිහක සංකල්පයක් තියෙනවා. ගිනිවැලනේ මෙහාසෙ හිමත එන්න බැරි බිච්චන ගිනිවර ඉමැති ඉන්නක. වටකලා වටිනම ගිනි මැන ගහලා තියෙනවා මැදලා භාවනා කරන.

이런 방법들이 있습니다. 이런 이야기가 있습니다. 그 Viṣṇu māyā에서 벗어나려고 yogī가 불의 고리 가운데서 bhāvanā를 합니다. 불 고리 안으로는 들어올 수 없다는 생각이 있기 때문입니다. 둘레에 불 고리를 두르고 그 가운데서 bhāvanā를 합니다.

ඒක නිට්ටි වල හැ. ඒක තරහ ඒ වගේ එක කොහොම භාවනා කරනකොට ඇවිලින් ඇහුවනේ එතන මොකක්ද වෙන්නේ නෙමෙ නැද්ද හයාල ිසිම මායා කියලා. ඒ මිනිස්සුම මායා දැකලා තියෙනවද නැම අහලා තියෙනවා. මිනිස්සුමයා පෙන්නන්න ඕන ඉන්න කියන්නේ ඔව් අහරීම වටිය හොඳයි දැකගන්නඑක. කායනා හරියක් කියලා හරි ගියා. ඊට පස්සේ එක්කෑවල අවුරුදු දිහාගියඑකක් කොහෙ හොයන්න අනිවාරදි කියනවා හරියට වතුර ප්‍රතිවාරය වඩිනවා කියන ම කියාගෙන හැර. අනේ වතුර සුකාය වතුර යන්න කියලා. යම් කොහොම කියන තැන පුංචි පැක් තියෙන ඇදෙනලු අධිපාදින් දන්න වැඩක්. එහෙනම් මම මෙතනින් අහයක් දන්න පටන් ිව් එයා ගිහිල්ලා බලනකොට දෙවෙවන් දෙනක් වාගේ සාන්තාවක් ඉන්නවද මේකේ ෙනහෙනා වතුර. එහෙම මරන ජීවිතයට දැකලා ි මෙච්චර කාන්තාවට දාලා මංක කොහරමනුසක් කරා ිතිතුලු මායා පැත්තක අහලා බලන්න ක්කතුම පැත්තක තිය අලුත ම හිලා තියෙන්නේ කරාන ම ගිදන්න එන්න නැහ කියන්නෙ නැ මේ වස් දාල ඇන්න පුළුවන් කියලා මොකද කරන්නේ අතනෙන් ගියා පදිංචිය දරුව දෙන්න එකොත් සැටුනා අර කියන්නේ වෛ සකට ගත්තදී රස්සනය වට අනේ මම ඔයාගේ කාලේ මම ආගි කරගත්තා නම් මට ඊතර පත් වෙනවා හොඳමාන බලන්න දැන් ත්කම් මච්චර. ඒක වලාගත්තා වැරත් එක්කලා දීලා ඉයත් නැහැ කවුරුත් නැහ. මම කොටු වෙච්ච කොටු විඳා. කියලානම් යන ගිහා දැන් අවදු හිත්ත යන ආ බහු ආවා බලනම අරිලා ඉන්නවද ඉස්සරහම් ආය මග ඒ ව කොහෙද කියච්චර. අනේ සමාන විෂ්ණමායාට පෙන්නන්න කියලා මම පුදු වුණා වෙනවා. ආ දැන් ආපහු යන්න කියලා කියන්නේ. එක දිලා ඉන්න පුදුම හිතෙනවලු ගිනිලයක් පේනවද යෝගිය භාවනා කරගෙන ඉන්න හැටියට දෙවියක් පේනවා ඒ මම කවුද කවුද කල්පනා කරන ඒකෙන් තමයි ඕ මේ මගිය කොහෙද ඔය තමයි නිෂ්ණු මාරාව දැක්කල් ිෂ්ම හරා දැන් යන්න ි පියහම දාමී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හම්බු දා ිඳිලා බලනකොට පැය දෙකක් වතුනා භාවනා කරනා මේ පැය දෙක තුළ භාවනාවක් මේ මනෝ ලෝකය නිසා දැක්ක දර්ශනයක හැති. මේක දර්ශනයක් විතරක් නෙ හීනයක් නෙමෙයි. ඒක ඉක්මගී කියලා. මේ නොපෙන ලෝක ස්වභාවයක් මෙහෙම තියෙනවා.

정신을 차리고 보니 두 시간 동안 bhāvanā를 하고 있었습니다. 이 두 시간 동안의 bhāvanā에서 마음의 세상 때문에 본 광경이었습니다. 이것은 광경이지 꿈이 아닙니다. 이렇게 보이지 않는 세상의 모습이 있습니다.

මේවා අපිට හිතාගන්න බැරි සියුම් පැත්ත. මිනිත් මනසකට මිනිත් ඇහැකට මිනිත් කහරකට ගෝචර වෙන්නේ දේවල් තියෙන්නේ එක්තර සීමාවක් තුළ විතරයි. එතන්දිම මේ කය පරිවර්තනය වෙන්න. නැත්නම් කයේ මනෝ කයක් කියන මාර්ගය කයකින් පරිවර්ධන අවස්ථාව මේ මත් එහැට නොපෙන දේවල පෙනින්න පටන් ගලා තව දෙයක් තියෙනවා.

이것들은 우리가 헤아리기 어려운 미묘한 쪽입니다. 사람의 마음, 사람의 눈, 사람의 귀에 잡히는 것은 어떤 한계 안에만 있습니다. 이 몸이 바뀌거나, 마음으로 된 몸(manomaya kāya)으로 바뀔 때, 눈에 보이지 않던 것들이 보이기 시작합니다. 또 하나가 있습니다.

මනෝමය කයකට මේ කියන අවස්ථාව පේනවා. හැබැයි මනෝමය කයකින් ගිහිල්ලා ඇතුළු කරනකොට ඒ ඇතුළු කරන පුද්ගලයා ඒ ජාතිය මනෝමය කයකින් නම් ඉන්නේ. මේ මස්ලිය කයෙන් මස්ලිය කය මෙනෙහක ඇතුල්ු කරදේ අමුච්චක් ඒකේ නැහ. ඒ පංචකාම ආශ්වාදයම ඊරහා වෙනසක්. බලාපොරොත්තු වන ආශ්වාද බලාපොරොත්තුව කිසි අඩුවකුත් නැහ. නමුත් අපි දැන් අපි දැකලා නැහැ මගේ කයක් ඇති පුද්ගලයෙක් මස්ලියේ කයක් ඇසුරු කරමු නැත්නම් එබන් ග්‍රල්වමයි දීග සම්බන්ධ වෙලා ආශ්වාදයක් හෝ සම්බන්ධතාවයක් ඇරෙන්න. මේට එහා එහෙම යමක් තියෙනවා කියලා අපි දකින්න අපි දත්තයන් වැටිගන්න. මෙන්න මේ දත්තය ලැබෙන්න නම් මේ මතින එක අහක් කරලා මනු එකකින් අහක් වෙන්න තත්ත්වයට හිත පත් කරගත්ත කෙනෙක් ඔය අත්දැකීම දකිනවා.

manomaya kāya에는 그런 처지가 보입니다. 그러나 manomaya kāya로 가서 어울릴 때, 그 상대도 같은 manomaya kāya로 있는 것입니다. 살로 된 몸이 살로 된 몸과 어울리는 것과 다를 바 없습니다. 다섯 kāma의 맛도 다르지 않고, 바라는 맛에 아무 모자람도 없습니다. 그러나 우리는 살로 된 몸을 가진 사람이 살로 된 몸과 어울리는 것 말고, 그 너머에 그런 것이 있다는 것을 보지 못했습니다. 이 앎을 얻으려면, 살덩이 몸에서 떠난 처지로 마음을 이끈 사람이라야 그 겪음을 봅니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ මේකට පෙන්නනවා. මේ මස්ලේ කය තුළ චතුර ධ්‍යානට සම වැදිලා චතුත්ත ධ්‍යානයෙන් පස්සේ එයාට පුළුවන් මේ කයෙන් නිදුමිද කායක් මවාගන්න ඉවත් වෙන්න. සියලු අග පසල හින්නොත් නිබ්බිදා කායක් මවාගන්න. මේ කයි පැත්තකට දනවා මේ කය පැත්තක දීලා ඒකයි පැත්තකට යනවා. ගියාට පස්සේ මේ කය වෙනවා. ඒක වෙනම පේනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔක්කොමත් වෙන්න ඔය රකින කඩුවයි කොපුවයි ඒක එක තිබිලා. කොපුවේ කඩුවා අහගෙන පැත්තට ගත්තො. කඩුව පැත්තක කොපුව පැත්තක පේන්නේ යම් සේද ණයයි හැවයි එකට තිබිනවා. ණය හැවැරලා පැත්තකට ගියො. ණයා පැත්තක හැව පැත්තක වෙන්න කියලා අපි ඉන්නේ යම් සේ තන කහයි, සනොඩයයි. ඒ කියන්නේ තනකොළ කහයි, තන ගහියේ බොේ එකිලා. බොඩේද පැත්තකට ගත්තොත්. තනකොළ ගහ පැත්තක සනකුල බොඩේ පැත්තක වෙනවෙන වෙන්නේ යම් සේ. ඒ වගේ සියලු අඟ පසගෙන්නේ උත්න්නාව මනෝමය කයක් ඉද්දීම මවලා පතෙන් අහගෙන ගියහම මේ මක්නේ කය ණය හැව්වවාගේ තනල ගහවාගි කඩුවේ හොපුවගේ නිච්චරම පැත්තට තියෙනවා. ඒක පේනවා. කඩුව වාගේ ණයවාගේ එහෙම තනකොළ ගහේ ගොඩේ වාගේ පැත්ත ඒ කියන්නේ ඒ හැඩිය නෙමෙයි කියන්නේ. පින් වෙච්ච හැටි උපමාවක් නැහ. සියලු අග පහසීමාවු මස්එකට සමාන රූපකාරයයි. ශරීරයකින් බොහොම නිදහස් ශරීරයකින් පුද්ගලයා පැත්තකට යන්නවා.

Buddha께서 이것을 보여 주십니다. 이 살 몸 안에서 넷째 jhāna에 들어, 넷째 jhāna 뒤에 이 몸에서 마음으로 지은 몸을 만들어 빠져나올 수 있습니다. 모든 팔다리를 갖춘 몸을 지어, 이 몸은 한쪽에 두고 그것으로 다른 쪽으로 갑니다. 간 뒤에도 이 몸은 그대로 있고 따로 보입니다. Buddha께서 비유를 드십니다. 칼과 칼집이 함께 있다가 칼집에서 칼을 빼면 칼과 칼집이 따로 보이듯이. 뱀과 허물이 함께 있다가 뱀이 허물을 벗고 나가면 뱀과 허물이 따로 있듯이. 갈대와 그 속대가 함께 있다가 속대를 뽑으면 따로 있듯이. 그처럼 모든 팔다리를 갖춘 manomaya kāya를 지어 빠져나가면, 이 살 몸은 뱀 허물처럼, 갈대처럼, 칼집처럼 한쪽에 남아 보입니다. 칼처럼, 뱀처럼, 속대처럼—그 생김새를 말하는 것이 아니라 그렇게 빠져나가는 모습을 비유한 것입니다. 모든 팔다리를 갖춘 살 몸과 같은 모양으로, 아주 홀가분한 몸으로 사람이 한쪽으로 나갑니다.

ඔන්න ඕක හුරු කරගත්තහම එයාට පුළුවන් ටිකෙන් ටික ඇහැට ගමන් කරන්න. අපිට මේ භෞතිකෙන් යන්න බැරි ලෝක පරිවාර දෙනවා ඉතනවා. එයාට පස්සේ ඒ ලෝක පේත ලෝක ඒ විදිය පුහුණු කරපු මට්ටමන සමාධිය පුහුණු කරපු මට්ටම ඒකෙන් විදියන හැේ. ඒ ගිහිල්ලා ඒවා දකින්න පුළුවන්.

이것을 익히면 차츰 하늘을 다닐 수 있습니다. 우리가 이 몸으로 갈 수 없는 세상들을 오갑니다. 그 뒤에는 그 세상들, peta 세상을—익힌 만큼, samādhi를 닦은 만큼—가서 볼 수 있습니다.

ඒබන්ව දැක්කා කෙනෙකුට ඒ තත්වයෙන්ම දත්තයන් දන්නවා නිසා පංචන්ද්‍රිය ගෝචර මානසිකත්වයක ඉඳගෙන ඒ මානසිකත්වයට ගෝචර නැති තත්වයන්ගෙන් බැලිය යුතුක් බලන්න බැ. මෙන්න ඒ නිසා සාමාන්‍ය මනුස්සයෙකුට මේක හිතාගන්න බැරු වෙනවා. එහෙම තියෙනවාද නැත කියලා. එහෙනම් මේ ලෝකයේ පේන ඇහෙන ලෝක දරුවයක්. 18 එකක්වත් මේ මනුස්සයෙකුට ගෝචර නැ. [උගුර කෑරීම] ගෝචර නොවනක් තියෙනවා. දැන් ගෝචර නොවන පරලියට එහෙම දේවල් නෑ කියන්න අලුත් අස්ස හදිසි වෙලා බැ. මොකද ඒවා දැකපු පිරිස් ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ කිසිම රාගයක්, ප්‍රහංසාවක් බලාපොරොත්තු වෙච්ච පිරිස් නෙමෙයි.

그렇게 본 사람은 그 처지에서 압니다. 다섯 감관에 매인 마음으로 앉아서는, 그 마음에 잡히지 않는 것들을 살펴볼 수 없습니다. 그래서 보통 사람은 그런 것이 있는지 없는지 헤아리지 못합니다. 이 세상에서 보이고 들리는 세계들 가운데 상당수가 사람에게 잡히지 않습니다. [헛기침] 잡히지 않는 것이 있습니다. 잡히지 않는다고 그런 것이 없다고 서둘러 말할 수는 없습니다. 그것을 본 이들이 있기 때문입니다. 그들은 어떤 rāga도, 칭찬도 바란 이들이 아닙니다.

ලෝකයාලෙන් කිසිම දෙයක් කියන්න අමුතුවෙන් ගන්න අවශ්‍ය අවස්ථාවයක් තිබිලා තියෙනවා. කිසිම ලාභි සංසාව බලාපොරොත්තු වෙන පිරිසක් නෙමෙයි. අනුන් තවත් තමන්ට විශේෂත්වයක් ඇති කරලා විශේෂ පත්යාගොඩන් ඕනා කල් තිය. එය බොහෝම නිච්ච නිච්චල ශාන්තයි. ඒවා නිහතමානී පුද කරාමේකින් ජීවිතය ගැට කරලා තමයි. එබන් උත්තමයන් තමන් මේ දික් පහරෙන පේන්න බලන්න. ඒ නිසා ලෝකය අර නවත්තන දෙයක් කියලා මුලා කරලා ලබන්න ලාභයක් ඒගොල්ලන නැහ.

세상 사람에게서 무엇을 얻으려고 말할 까닭이 그들에게는 없었습니다. 이득이나 이름을 바라는 이들이 아닙니다. 남보다 자기를 돋보이게 하려는 이들도 아닙니다. 그들은 아주 고요하고 흔들림 없으며, 겸손하게 삶을 보낸 이들입니다. 그런 거룩한 이들이 스스로 이것을 보았습니다. 그러니 세상을 속여 얻을 이득이 그들에게는 없습니다.

ඉතින් අපිට පෙන්නා තියන්නේ මොකක්ද? තමන්ටත් ඔන්නම් මේ මග අනුගමනය කරගෙන යන්නේ. යම් යම් මට්ටමක. මේ ගිහි මට්ටමත් මේකේ ප්‍රශ්නයක් නෑහ මේ මේ ප්‍රේතය බුන්දිය බලන්න මේ තමන්ට වැසන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් තියෙනවා. ඔ යථාර්ථය වැහිලා ගිය මාධය වැහිදෙන නිසා තමයි මේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. වැඩි කාලයක් යන්න ඉච්ච නම් මේ භාවනා නිරෝගී පිටිස ඔය අවස්ථාවල අත්දැකින්න පුළුවන් අපි නැත්තර අත්දැකීම හ එතකොට මේ සැකයන්න කින්නේ නැ.

그러면 우리에게 보여 주신 것은 무엇입니까? 스스로도 이 길을 따라가면 어느 높이에서는—재가자의 높이에서도 문제없이—peta 같은 것을 볼 수 있는 기회가 있습니다. 참모습을 보는 길이 가려져 있기에 이런 물음이 생기는 것입니다. 오랫동안 bhāvanā를 하면 그런 처지를 겪어 볼 수 있습니다. 우리가 그 겪음을 하면 그때는 이런 의심이 들지 않습니다.

දැන් මේ තවත් කනයක් මේ පිරිත් කියලා දානේ දීම දානේ දීලා පිරිත් කියන එකට වැඩිය සුරුදු කියලා අහනවා මේක එතකොට නියබිය අයට සුමෝදවන්ට වෙන්න කිසේ කියලා අහනවා. දැන් මෙතනදි අපි දැනගත යුතු දෙයක් තියෙනවා. පිරිත් එකක් බණකීව එකක්. ඔය ටිකත් හොඳට දැනගන්න ඕනේ. පිරිත් කියන්නේ පුද්ගලයාට ආරක්ෂාව සඳහා ධර්මය අවබෝධයක් ඇති ිස්සන් වහන්සේලා හෝ එවලු අවබෝධයක් ඇත්තා වූ බිහි පින්වතුන්කෝ ලෝකයාට තෙප් පතා කරන වැසීමයි.

이제 또 다른 물음이 있습니다. pirit을 외우고 dāna를 주는 것, 곧 dāna를 준 뒤 pirit을 외우는 것이 더 낫다고 하는데, 그러면 죽은 이들이 함께 기뻐하게(anumodanā) 되는 것은 어떠냐고 묻습니다. 여기서 우리가 알아야 할 것이 있습니다. pirit과 설법은 서로 다른 것입니다. 이것을 잘 알아야 합니다. pirit은 사람을 지키기 위해, dharma를 깨달은 bhikkhu 스님들이나 그만한 깨달음이 있는 재가자들이 세상이 잘되기를 빌며 들려주는 외움입니다.

ඒ පිරිතේ අර්ථය අහන එක්කෙනා දැනගිට අවශ්‍ය නැ. ඊට සිතීති. ඒ පිරිත කියන කෙනා ඒ පිළිබඳව අවබෝධයක් සසල දැනුමක් ඇති වුණේ. ඒවය ඒකට අවශ්‍ය කරන ඒ පිරි සම්ප්‍රදායන් ඉක්මුවන්නේ නැතුවෙ. ඊට අුකූලව කටයුතු ගැලපතන දෙවිලා කොළො එතනින් පැතිරෙන ශාන්තිය අහන්න පිරිසර පැතිල්ලා යනවා. ඒගන යහපතක් වෙනවා. අමසයක් නමුත් ලැබෙන්නේ ඒ ටික.

그 pirit의 뜻을 듣는 사람이 알 필요는 없습니다. 그 pirit을 외우는 사람이 그것에 대해 깨달음과 앎이 있어야 합니다. 필요한 pirit의 전통을 어기지 않고 그에 맞게 해 나가면, 거기서 퍼지는 고요가 듣는 무리에게 퍼져 나가 그들에게 좋은 일이 생깁니다. 귀신(amanussa)도 얻는 것은 그것입니다.

එහෙනම් ඒ කියන කෙනාර්ථ වරහාගන්න ඕනේ. අහලා කෙනා නෙමෙයි. මුලදිම මේවන් දේනේ. හත් අවුරුදු මාත් ඒ කියන්නේ දින හතක පොඩි දරුවෙක් තමයි මේ වැඩන්නේ.

그러니 외우는 사람이 뜻을 알아야 합니다. 듣는 사람이 아닙니다. 처음에는 이런 것이었습니다. 태어난 지 이레 된 어린 아기에게 이 일이 처음 쓰였습니다.

භික්ෂූ උන්වහන්සේට අවත කරලා පිරිස්වැදලා බලලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කරලා එක්තරා දරුවෙන් බේරගන්නයි මේ ආරහා මේ විදියහම ආරම්භ කරන. යක්ෂය බිගන්න බලාගෙන හිටියා මේහත් මාසේ හත් දවසේ දරුව පිළිගන්න විදිහක් මිවිලා හිටියා දින හතක් ඇතලොත් පිළි බිළිගන්න ගන්න ඕනේ. කාලේ ඉක්මතියක් අර දිරිත් ආරක්ෂා බල හිත් බැගි හින්. හැබැයි ළමයා එක පිරිත් සතුරක්වත් දන්න කෙනෙක් නෙමෙයි. ළමයා පිරිත් අහලා තේරුණක් නෙමෙයි.

bhikkhu 스님들이 아뢰고 Buddha께서 허락하시어 어떤 아기를 지키려고 이 방식이 시작되었습니다. 한 yakkha가 일곱째 날 아기를 데려가려고 기다리고 있었습니다. 이레가 지나면 데려갈 수 없었습니다. 그 때가 지나도록 pirit의 지키는 힘으로 막아 두었습니다. 그러나 아기는 pirit 한 구절도 아는 이가 아니었습니다. 아기가 pirit을 듣고 알아들은 것도 아닙니다.

ළමයා ශක්තියක් වැකෙන වටේ පිරිත් අහලා ළමය බුද්‍යාගෙ හිටියා කොදි එකක් සැපද එහාද අර ආරක්ෂක භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ තියෙන ගුණ මහිමයක් උන්වහන්සේලාගේ අර්ථව අරහ සිත් පැීමක්. ඒ සත්‍යක්‍රියාව බලයක් නිසා විහිදිච්ච ශක්තිය තමයි අර අමසයට කි්ටු වෙන්න බැරි කිරණ ධාරාවක් නිවධාරාවක් වට කරලා තියෙන්නේ. ඒක ළමයාට විකක් නෑ. අමනුස්සයාට එන්න බැරි. අන්න ආරස්ථා කිරින්න එහිදීම.

아기를 지키는 bhikkhu 스님들이 지닌 덕의 힘, 그분들이 뜻을 깨달은 마음으로 한 sacca-kiriyā의 힘으로 퍼진 힘이, 그 귀신이 가까이 올 수 없는 빛줄기로 아기 둘레를 감쌌습니다. 그것을 아기가 안 것은 아닙니다. 귀신이 올 수 없었습니다. 지킴은 거기서 이루어졌습니다.

ඒක මිනිස්සු අර්තය දැනගෙන ඉන්න ඕනේ. දැන් යම්කිසි විදියක මේ අමෘත්තයෙක් ගත්තහම අමෘත්තයකුත් වුන හැම මේ විය කෙනෙකුට කියන්නේ බිවින් නෙමෙයි බන්. ධර්මාවබෝධයක් ලබා දෙන්න. ඒකන ගැලපෙන විශාලයගිය ගන්න ආත්මය ඉවර. ඒ වචනේ ශ්‍රවණය කරන්න නම් පුළුවන් අවස්ථාව කියර තියෙනවා. හැබැයි ඒ අවස්ථාව ශ්‍රවණය කරන අවස්ථාව වෙනකොට ඊට අවශ්‍ය වෙන පදුඵලයක් එයාට ගොණ රැඟිලා තියෙන්න ඕනේ.

사람들은 그 뜻을 알아야 합니다. 어떤 이가 죽었을 때 그 죽은 이에게 들려주는 것은 pirit이 아니라 설법입니다. dharma 깨달음을 주기 위해서입니다. 그 말을 들을 수 있는 기회가 있다고 하지만, 그 들을 때가 오면 그에 필요한 바탕 열매가 그에게 갖추어져 있어야 합니다.

දැන් අපි ඉස්සෙල්ලාම දානයක් දීලා එයාට තෙප් පතලා පින් දීලා හිටිය කැටනකොට ඊට සුදු අවස්ථාවේ ඔහුදට පරිසරය සකස් වෙනවා. සුඛිත මුදින සත්වයක් ඇති වෙනවා. අන්න ඊට පස්සේ එයාට අහන බලන අර්ශවත වටහගන්න පුළුවන්කම ලැබෙනවා. [උගුර කෑරීම] අර බුදුරජාණන් වහන්සේ හරක් බලන්න ගිය මනුස්සයෙක් දැකලා ආරු හමස එතන නැ කන්න බොද නිකයි කෑම කලාටහස ධර්ම දේශනා කරනා. ඔය හැමදාම කාප් තින් ඉඳන් පට යන්න බණ අහලා යන්න එහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ හේතුවක් පෙන්නවා බඩිගින්නේ බණ ගියා නම් බඩිගින්න මතුවෙදී එනවා නිසා ධර්මය තෝරගන්න විදිහ මානසිකත්වය වෙනවා.

그래서 우리는 먼저 dāna를 주고 그가 잘되기를 빌며 puñña를 나눠 줍니다. 그때 그에게 바탕이 마련되어 기쁘고 편안한 존재가 됩니다. 그 뒤에야 그는 듣고 뜻을 알아들을 힘을 얻습니다. [헛기침] Buddha께서 소를 찾으러 갔던 사람을 보시고, 그가 아직 먹지 못했기에 먼저 먹게 한 뒤 dharma를 설하셨습니다. Buddha께서는 그 까닭을 보이십니다. 배고픈 채 설법을 들으면 배고픔이 올라와 dharma를 알아들을 마음이 되지 않는다는 것입니다.

එහාසා බඩගින යනත් බලගින යන කාලිට ආවට පස්සේ හොඳ ශාන්ත ධර්මයට යොම කරන්න පුළුවන්. බල දවන්න නැ පුද්දන්න ශාන්තය බණ ඇහුණා. අහලා මෙන්න මේ විදිහට ධර්මය අවබෝධ කරගත්තා. දැන් ඔය වගේ ඔය කෙනෙක් බලාට පස්සේ දින හරගෙන මස්. ඔය විදිහ දානයක් දීලා. ඊට පස්සේ බණ කිව්වත් එයා තුන. දැන් ඔ බණ කියලා දන් එක්ක විදිහ කඩක්කුලක් දන්නේ නැහැ. ම එක එක පැත්තෙලා අපි මේ පැත්තේ නම් දාන දීලා බලන කියනවා කියනවා ෙහ බණ කියලා පස්සේ දාන දෙනවා. මේනම් කරන්න එහෙම ඒකන කියන එක සම්ප්‍රදායන් ගෙනියෙනවා.

그래서 배고픔이 가신 뒤에야 고요한 dharma로 마음을 돌릴 수 있었습니다. 고요한 설법을 듣고 이렇게 dharma를 깨달았습니다. 그와 같이 어떤 이가 죽은 뒤 이레가 지나 dāna를 주고, 그 뒤 설법을 하는 것입니다. 그런데 어떤 곳에서는 설법을 먼저 하고 dāna를 나중에 줍니다. 그렇게 관습으로 이어 가는 것입니다.

නමුත් මේ යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. මේගිය පුද්ගලයා දින හතක් තුළ ඇතිෙන පරිවර්තන මාලාවක්. තුනින් ඒ නව ලෝකය තුළ නැත්නම් ඒ ගණන් ලෝකය තුළ පරිසරයට වරොත් දීලා ඒ කටයුතු කරන්න යන කාලය දින හතක්. දින හතක අත්දැකීම් මාරාවකින් මේ පුද්ගලයා යැඩි පරිවර්තනය වෙනවා. ගන්ධ ජීවිතයට අන්න ගණ්ඩාප ජීවිතයට පරිවර්ධනය වුණාද? එයා එතන හිටියා නම් ගණ්පයෙක් වෙලා. එයා ජීවත් වෙන්නේ නෑ දෑව දෙනකුළ දේවල් වලින් නැත්නම් කර්ම සත්්ඥයකුට නොවිච්ච දේවල් වලින්. එයා ජීවත් වෙන්නේ ඒක. ඒක එයාට තියෙන්නේ එයා කන්න බොන්න දෙන්න දෙයක් වෙන්න ඕනේ. එයාට කැප කරපු දෙයක් වෙන්න ඕනේ. එහෙම නැත්නම් එයාගේ පින්ට එයා යැවිච්ච දෙයක් වෙන්න ඕනේ.

그러나 이 참모습을 보아야 합니다. 죽은 사람은 이레 동안 바뀌어 가는 과정을 겪습니다. 새 세상 안에서 그 환경에 맞추어 지내게 되기까지 이레가 걸립니다. 이레 동안의 겪음으로 이 사람은 gandhabba의 삶으로 바뀝니다. gandhabba의 삶으로 바뀌었다면 그는 거기서 gandhabba로 지냅니다. 그는 아무것으로나 살지 못합니다. 그를 위해 먹고 마시라고 준 것, 그에게 바친 것, 아니면 그의 puñña로 보낸 것으로 삽니다.

ඉතින් ඒ නිසා මෙතන්දි ලේසි පහසු ක්‍රමයක් ඥාතීන් දිග කරන්න. ඒ ඥාතීන් එයාට දානයක් තියෙනවා. දානය තියෙන ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකක් තමයි දානයක් තියෙන පුණ්‍යානුමෝදනා කරතිය. මේ ලැබෙන අප්‍රමාණ ලැබෙන ක්‍රමයක්. සමහර වෙලාවට ඒ ක්‍රමය අනුකමණය කරලා ගන්න බැරි. තව කොටසක් ඉන්නවා. භෞතික වශයෙන්ම අරගෙන එයාගේම නමට කරනකොට ඒකෙන් යම්කිසි කොටගන්න පුළුවන් කොටසක් ඉන්නවා. ඒ වගේ හම දෙක තියෙන නිසා මල ගොටුව කියලා එකක් වෙනම දෙනවා. දාඩි කියලා වෙන එකක් බින් දෙනවා. ඕවා හේතු ඇතුව සකක් වෙච්ච නිකන් මිත්‍යා දෘෂ්ට කඩා නෙමෙයි. මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියන්නේ ඔහොම මේක.

그래서 여기서 쉬운 방법은 친척들이 베푸는 것입니다. 친척들이 그를 위해 dāna를 줍니다. dāna에는 두 방법이 있습니다. 하나는 dāna를 하고 puñña를 함께 기뻐하게(puññānumodanā) 하는 것으로, 헤아릴 수 없이 얻는 방법입니다. 어떤 때는 그 방법을 따를 수 없습니다. 또 다른 무리가 있는데, 물건 그대로 그의 이름으로 바쳤을 때 그것을 받을 수 있는 무리입니다. 그런 두 가지가 있기에 꽃바구니를 따로 주고, 다른 것도 따로 줍니다. 이것들은 까닭이 있어 마련된 것이지 그저 micchā diṭṭhi 이야기가 아닙니다. micchā diṭṭhi란 이런 것입니다.

ඔයා ලෝක සත්දයකට යහවත කරන්න තිබි වෙච්ච ඒක සාප්‍රදායක සම්ප්‍රදායකූලු ආවා ඒ ඒ අවස්ථාවන් දැකලා ඒකට හේතුඵල නැතුව යක දුන්න පිරිසක් පින්ු කරන ක්‍රම ඒ ක්‍රම තමයි එහෙම ආවේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මෙතන් දකින්න ඕනේ. අන්න ඒ ඝෝෂණය ලැබුට පස්සේ එයා කාලා දීලා දිරෘතිය බණ අහපුහම ධර්මාවබෝධය ලබාගන්නේ හේත වාසනාව ලැබෙනවා. සමහර ඒ ධර්ම දේශනා අවසානයේදී සුගතියට පත්වෙන්නත් පුළුවන් ඒ මේකේ ඥාති ගණන්ය සියල්ලෝම ගන්දබලා ඉන්නවා නෙමෙයි. විශාල පිරිහම් බලහම ඔය ගන්ධබ්බ කියන අවස්ථාව බරු කරලා තමයි ආශය තවත් දැම්මට ඇන්නේ.

여기서 보아야 합니다. 그 알림을 받고 그가 먹고 나서 설법을 들으면 dharma 깨달음을 얻을 까닭의 복을 얻습니다. 어떤 친척들은 그 설법 끝에 sugati에 이르기도 합니다. 모두가 gandhabba로 남아 있는 것은 아닙니다. 많은 이를 보면, 그 gandhabba의 처지를 거쳐 다른 곳으로 갑니다.

ඒ නිසා ඒකන්නේ අපිට අපේ යුතුකමක් තියෙනවා. ඒ විදිහ කටහට කරන්න. මේ දන් දීලා ඉස්සෙල්ලා හදවල ගියාට පස්සේ දානයක් දීලා ඒ වෙලාවේ ධර්මානුශාසනාවක් කෙරෙනවා. නිවන් දකින්නට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ටික ඉරඟ කරනවා. දාන කතා, සීල කතා, ප්ග කතා කියන තුන [උගුර කෑරීම] පළවෙනි දවසේ දාන වෙලාදී කරනවා. දෙවෙනි දවසේ විදර්ශනා ධර්ම දේශනා පලන්ගේ ආදීනව කතාවයි නික්ම කතාවයයි කියලා නිවර කිරු ගලලා වැඩි වෙනවා. දාය කතා, සීල කතා, පගතා, අනුකූලව කතාව ඔය මුලට එන්න ඕනේ. ආදීනව කතාව නිකන්ම කතාට එන්න ඕනේ. ආදීනව කතා කියන්නේ ලෝකේ ආදීනව පෙන්නනවා. නිකන්ම කතා කියන්නේ නිවන මුල් කරෙන නිවන කාන් පේනවා මේක මුලුව. එහෙනම් ප්‍රඥාව පහළ කරලා විමුක්තියට පත්වෙනවා. අනුපිළවය ලියන්න ඕනේ ඒ ටික ලබාගන්න.

그러니 우리에게는 해야 할 몫이 있습니다. 그렇게 해야 합니다. 먼저 dāna를 주고 그때 dharma 가르침이 이루어집니다. nibbāna를 보는 데 필요한 것을 차례로 들려줍니다. dāna 이야기, sīla 이야기, sagga 이야기 세 가지를 [헛기침] 첫날 dāna 때 합니다. 둘째 날에는 vipassanā 설법으로 kāma의 ādīnava 이야기와 nekkhamma 이야기를 합니다. 차례대로 dāna 이야기, sīla 이야기, sagga 이야기가 먼저 와야 합니다. ādīnava 이야기는 nekkhamma 이야기로 이어져야 합니다. ādīnava 이야기는 세상의 허물을 보여 줍니다. nekkhamma 이야기는 nibbāna를 뿌리로 하여 nibbāna가 고요함을 보여 줍니다. 그러면 paññā를 일으켜 vimutti에 이릅니다. 그것을 얻으려면 그 차례를 따라야 합니다.

එහෙනම් මොහ පෙන්නලා තියෙනවා දැන් මෙහෙමද කෙටි වශයෙන් ගත්තො මේ යම්කිසි භාවනාවක් කරන ඇතිවන මේ ආලෝක ස්වභාවයන් තුනක් ගැන අහලා තියෙනව එහෙම කරලා ඉවරලා හදා මේ අහලා ඉතින් මේ වගේ දේවල් වලදී ෙන් මේ තියෙන ආකිලා තියෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද මේ ආලෝක තුනක් නිසා මේක ධ්‍යාන තුනක් සැරනද කියන එක තැලපොල් නරකටද වැරෙන්නේද කියන එකයි මේ අහන්නේ

그러면 또 이런 물음이 있습니다. 짧게 말하면, 어떤 bhāvanā를 할 때 생기는 세 가지 빛에 대해 들었는데, 이 세 빛 때문에 세 jhāna에 이른 것인지, 바른 쪽으로 가는 것인지 그른 쪽으로 가는 것인지 묻는 것입니다.

ඉතින් අපිට ඕන හැටියට මේ ආලෝක දැකලා කයනාවද කරාලා ධ්‍යාන වලින් ගෞවී කරන්න හැ. මේක ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයක් තුළ පෙන්නවා තියෙනවා ධ්‍යානයක් ලබාගත්තහම ධ්‍යානය වැඩේ නැ. මේ ආර්ය ධ්‍යාන මේ සමාධි ගිනවා කෝටි ප්‍රකෝටි ගණන් තියෙනවද මේ එක ජාතිය සමාධි වල හිට තිබ්බහම තිබ්බ හැටියට පේනවා. මේ සමාධිවල හැටිය. දැන් අපි කල්තියා බණක් ඇවොත් එහෙම ඒ බණක් අහනකොට මොනවාහරි කවුරු හරි ක්‍රියාත්මනා ක්‍රම කතාවක් [උගුර කෑරීම] ඔය අදහස මනසේ ක්‍රියාත්මක වෙලා ඊට පස්සේ ඕකම එන්න පටන් ගන්නවා ඒක අනුකූල සමාධිය එහෙමම පේනවා. ඒ කිව්ව ක්‍රමයටම වෙනවා. එහෙම ක්‍රම හදාවක් තිනවා.

우리가 바라는 대로 빛을 보고 그것으로 jhāna라고 따질 수는 없습니다. 세상에 오신 Buddha께서 설하신 dharma 안에 보여 주신 것이 있습니다. jhāna를 얻었다고 jhāna가 다 된 것이 아닙니다. samādhi에는 수없이 많은 갈래가 있어서, 어느 한 갈래 samādhi에 마음을 두면 둔 대로 보입니다. 미리 어떤 설법을 들었다면, 들을 때 누군가가 말한 어떤 방법 이야기가 [헛기침] 마음에서 움직여, 그 뒤 바로 그것이 나오기 시작합니다. 그에 맞는 samādhi가 그대로 보입니다. 말한 방식 그대로 됩니다. 그런 방식이 있습니다.

දැන් අපිට කෙනෙක් කිව්වොත් එහෙම ඔය භාවනා කරගෙන ඉන්නවා අරිහත්ය කියන්නේ මුළු ශරීරයම හොල්ලන්න බැරි. ගල් ගෙලියක් වගේ තත්වයට පත්වීමක් කියලා එහෙම කිව්වොත් නෙමෙයි ඕක විශ්වාස වැඩි කාලෙසට ගල් ගෙටියක් වදින්න පුළුවන් වෙනවා. ඒක සමාධියක්. බැරි කමක් නැ. ඊට පස්සේ කිව්වා විදිහටම මට ලැබුණා කියලා. අපි කැරෙනක් සිද්ධ වෙනවා. ඒ යනකොට උඩට යනවා වගේ නෙමෙ කිය උඩ කියන්න කිව්වොත් දෙන්න. ඒක සමාධියක්. හිතුවොත් එහෙමේ සමාධිය ලබන්න පුළුවන්. ඕන් සෝවාන් වුනාට පස්සේ නිපාත ආලෝකයක උඩ හැට හොඳට වට කරගන්නවා කිසි කිව්වොත් එහෙම ආ ඒක තමයි කොච්චර කොහොරි ඉක්මට ලබාගන්න ඕනේ. ඔය සංඥාව විදට එනවා. ඕක සමාධියක් ඕක ආලෝක සමාධිය දැන් නීල් ආලෝක සමාධි කිව්වොත් එයාගේ වෙනවා නිල්කීන් වද කරගත්තා. මේක අපි ඉතාම සියුම් තැනකින් අපි මාර්ගයෙන් එහාට ගෙනන සූත්‍ර උපක්‍රම කතාවක්.

누가 'bhāvanā를 하다 보면 arahant란 온몸이 움직일 수 없는 돌덩이 같은 처지에 이르는 것'이라고 말했다고 합시다. 그 말을 믿으면 오랫동안 돌덩이처럼 앉아 있게 될 수 있습니다. 그것도 samādhi입니다. 못할 것 없습니다. 그러면 '말한 그대로 나에게 왔다'고 합니다. 위로 떠오르는 것처럼 된다고 말하면 그렇게 됩니다. 그것도 samādhi입니다. 그렇게 생각하면 그런 samādhi를 얻을 수 있습니다. 'sotāpanna가 되면 빛이 위를 둘러싼다'고 누가 말하면 그 saññā가 마음에 옵니다. 그것은 samādhi, 빛 samādhi입니다. '푸른 빛 samādhi'라고 하면 푸른 것이 둘러쌉니다. 이것은 아주 미묘한 자리에서 우리를 길 밖으로 끌고 가는 꾀 이야기입니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ මේ ධ්‍යාන ආදී පෙන එක එක්කෙනා විවිධාකාරය ගැන පෙන්නනවා. මේ ධ්‍යාන ගැන කතා කරනකොට විවිධාකාර ක්‍රම පෙන්නනවා. දැන් මේ පෙන්නන ඒවා බුදු දහමට කොච්චර එකද ධර්මයට අනුකූලව කොච්චර විශේෂත්වයක් තියෙනවද මෙන්න මේක අපි දකින්න ඕනේ.

그러니 우리는 알아야 합니다. jhāna 같은 것을 저마다 여러 가지로 보여 줍니다. jhāna를 말할 때 여러 방법을 보여 줍니다. 그것들이 Buddha의 가르침과 얼마나 맞는지, dharma에 맞게 얼마나 남다른지—이것을 보아야 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු යම් ධර්මයක් තියෙනවද [උගුර කෑරීම] ලෝකයේ තියෙන සියලුම සීල සියලුම සමාධි සියලුම ප්‍රඥා ඒ තුළ තිබෙන එක්තරා පොඩ්ඩක් විතරයි. පුංචි කෑල්ලක් විතරක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ මේකට පෙන්නනවා උපමාවක්. ඇත් සටහනක් පෙන්නලා. [උගුර කෑරීම] කැලේ ඉන්න සියලුම සත්තුන්ගේ ඇදිසටහනක් ඇහුනා. ඔය ඇතාගේ පිය සටහන තුළ තියන්න පුළුවන්. ඒතාගේ පිය සටහනට වැඩි ලොකු සටහනක් තියෙන පා සටහන් තියෙන සතයෙක් ලෝකේ නෑ. අනිත් රිසල වචන නැ. මෙන්න මේ උපමාව පෙන්නලා.

Buddha께서 설하신 dharma가 있다면, [헛기침] 세상의 모든 sīla, 모든 samādhi, 모든 paññā는 그 안의 아주 작은 조각일 뿐입니다. Buddha께서 이에 비유를 드십니다. 코끼리 발자국입니다. [헛기침] 숲에 사는 모든 짐승의 발자국은 코끼리 발자국 안에 들어갑니다. 코끼리 발자국보다 큰 발자국을 가진 짐승은 세상에 없습니다. 다른 말이 필요 없습니다.

මා විසින් පෙන්නුවා ආර්ය සීල, ආර්ය සමාධි, ආර්ය ප්‍රඥා මාධියක් ඇත්ද ඇත්තිය සටහන වාික වන්නා වූ ලෝකයේ තිබෙන යම් තරමා සීල යම්තා තරමා සමාධි යම්කරා ප්‍රඥායඇත ඒ සියල්ලම ඕගේ තියෙන පුංචි කෑල්ලක්. එහෙනම් මම පෙන්නපු එක තුළ ගිය කෙනාට ඔය ටික නෙමෙයි ඔයටා වැඩි විශාල දැනීමක් ලබන්නේ. අප්‍රමාණ සමාධිය ලබනවා. යම් දැහැ උපරිම ලබන්න තියෙනවාදින් ධ්‍යාන ලබනවා. මේක ඉති අඩුපාඩුවක් තියෙනවා. මෙන්න මම පේරෙන මාර්ගය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු මාධියක් තියෙනවා. එහෙනම් අින්ට තියෙන්නේ ඔය මාධිය අනුගමනය කරගෙන ගියා නම් ඒ මාධියට ඝෝෂ වෙන්නා වූ සියලුම රෞකික මහා ලෝකෝත්තර ධ්‍යාන සියලුම සමාධිය කෙස් ගහක් වෙනස් වෙම මේ තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් ඇතුව අපි වෙනවා.

'내가 보여 준 ariya sīla, ariya samādhi, ariya paññā의 길은 코끼리 발자국과 같아서, 세상에 있는 어떤 sīla, samādhi, paññā든 모두 그 안의 작은 조각이다.' 그러니 내가 보여 준 길을 간 사람은 그것들보다 훨씬 큰 앎을 얻습니다. 헤아릴 수 없는 samādhi를 얻습니다. 얻을 수 있는 가장 높은 jhāna를 얻습니다. 여기에 모자람이 없습니다. '내가 이끄는 길'이라고 Buddha께서 보여 주신 길이 있습니다. 그 길을 따라가면, 그 길에 담긴 모든 lokiya·lokuttara jhāna와 모든 samādhi를 머리카락 한 올만큼도 어긋남 없이 알아들을 힘을 갖추게 됩니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු දහම් මාර්ගය මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත්, අර සහිතයි වැන්දෙන සහිතයි තර්වා පරිපූර්ණයි. ඒ පූර්ණ ධර්මයක්. ඒ ධර්ම මාර්ගය අනුගමනය කරෙන්න යනකොට මෙන්න මේ එකින් එකට හිත තියාගෙන එක ප්‍රශ්නේ පස්සේ යන්න අවශ්‍ය නැ.

그러니 Buddha께서 보여 주신 dharma의 길은 처음도 좋고, 가운데도 좋고, 끝도 좋으며, 뜻과 글이 갖추어지고, 온전히 채워져 있습니다. 온전한 dharma입니다. 그 길을 따라갈 때 하나하나에 마음을 붙들고 물음 하나하나를 쫓아갈 필요가 없습니다.

එතකොට පු දැන් අහන මේ දැන් මෙහෙම අහනවා මේක ඇතිව මේ ධ්‍යාන ලුනද කියන අහන එහෙම හිතුරිද. දැන් වැරදි නැති වෙන්නේ මේකට කියාසීපු අයත් ඇති. මොකද මෙහෙම ආලෝකයක් ආන එහෙමයි තත්වය ඔහොම කියාපු අය ඇති.

지금 이렇게 묻습니다. 이것이 있어서 jhāna를 얻은 것이냐고. 그렇게 생각했습니까? 잘못은 아닙니다. 그렇게 말해 준 이들도 있었겠지요. 이런 빛이 오면 그런 처지라고 말한 이들도 있었을 것입니다.

දැන් ඒකට නොකියා එහෙම හටක් පුර බැරිද කියන එක නෑ ස්වාමීන් වහන්ස ඔව් තමන්ගේ ඔව් දැන් එහෙම ඔය ඇහැද දැකලා හොඳ බලා හිටිය බලන්න ඕනේ කියලා ඔව් මුලතිම අවස්ථාවේදී මම කිව්වා මේ වගේ පත් එකත් මම කොර තියෙනවා මට හොඳට පේන්න ඕනේ කියලා. ඔව් මේ දෙවනි තැනදී තරහ පමට පත් වෙන්නේ තමයි අර තුුනම පවුනීම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරි හරි ඔය පෙනීමක් තියෙනවා. දැන් මේ පෙනීම් කියන එයා මනෝ මනෝ ලෝකයක් තුළ මනසට එන එලි සටහන් මනසේ එළිසටහන් කියන ඒවා නෙමෙයි ධ්‍යාන කියන්නේ.

그래, 그래, 그런 보임이 있습니다. 이 보임이란 마음의 세상 안에서 마음에 떠오르는 빛 자국입니다. 마음의 빛 자국 같은 것이 jhāna가 아닙니다.

[උගුර කෑරීම] ධ්‍යානයක් හැබැ නම් ඒ ධ්‍යානය ලැබූ කෙනාගේ ශරීරයට දැනෙනවා. සවිසක්ක සවිචාර කියන්නේ අව්‍යාපාද සංකල්පනාවක්, අභිහිංසා සංකල්පනාවක්, නෙක්කම්ම සංකල්පනාවක් නෙමෙ මේ සම්මා සංකල්පයට අයිති වෙන කර්මස්ථානයක් අරගෙන වඩනකොට අන්න ඒ හටගන්නා වූ එතන විවේක නිසියි. කාම ලෝකෙහා සම්බන්ධයක් නෑ කර්මස්ථානය මෙන්න මේ නිසා හටගන්නවා.

[헛기침] jhāna가 참이라면 jhāna를 얻은 사람의 몸에 느껴집니다. savitakka savicāra란, abyāpāda 생각, avihiṃsā 생각, nekkhamma 생각—이 sammā saṅkappa에 드는 kammaṭṭhāna를 붙들고 닦을 때 거기서 생기는 떨어져 있음(viveka) 때문입니다. kāma 세계와 이어짐이 없는 kammaṭṭhāna 때문에 생겨납니다.

නෙමෙයි නා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අධිෂ්ඨාන කරලා ධ්‍යානය බැහැ. ධ්‍යානයේ හේතු ඵලයක්. දැන් අධිෂ්ඨාන කරලා ගහේ ගෙනිගන්න බැහ. ගහට පෝර දාලා සාර්ථක ගෙනෙගත් නි වෙලාවට පැහැදිලි. මේ වෙලාවට ගෙනෙවා. අන්න ඒ හේතුවේ ඵලයක් මේ කියන්නේ ධ්‍යාන මාර්ග ඵල කියන්නේ. මේක අපි හිතලා ගොඩනාගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. දැන් ඕකමයි වරක් දගෙන තියෙන්නේ.

adhiṭṭhāna로 jhāna를 얻을 수는 없습니다. jhāna는 까닭의 열매입니다. adhiṭṭhāna로 나무에 열매가 맺게 할 수 없습니다. 나무에 거름을 주어 잘 기르면 때가 되어 열매가 맺힙니다. jhāna와 magga phala란 그런 까닭의 열매입니다. 생각으로 쌓아 올릴 수 있는 것이 아닙니다. 지금 바로 그것을 잘못 붙들고 있는 것입니다.

දැන් හිතන්න මෙහෙම දෙයක්. අපේ මූලෙහි ප්‍රසාදයක් හටගන්නවා යහපත් හිතක් එනකොට කරුණා මෛත්‍රී හිතක් සතුරු හිතක් එනකොට මූලේ පැහැපත් බවක් හටගන්නවා. දැන් මේ මූල පැහැපත් බව අපි හිත හිටා බලාගා. නැත්නම් ඒ කියන්නේ හිටදුවේ නැද්ද? අපිට ආව පැහැපත් හිතක්. හිතට අනුකූල ගතක් හැඩගැහිලාආවා. ඒ ගතේ මුහුණ ඒ හිතේ ස්වභාවය මතු කරලා පෙන්නුවා. පුංචි ළමයාට හරි ලොකු කෙනාට හරි. සතරු හිතක් කාමගාම හිනා මුනක් මතු වෙලා ඉන්නවා. ඒක සවුද නැ. ඒ වගේ හිතක් ආවොත් අපි මුන සෞද කරන්න ඕනේ නැහ. සෞද්‍ර මූණක් හටගන්නවා.

이렇게 생각해 보십시오. 착한 마음이 오면 얼굴에 맑음이 생깁니다. karuṇā, mettā, 기쁜 마음이 오면 얼굴에 환함이 생깁니다. 그 얼굴의 환함을 우리가 생각으로 만들었습니까? 아니지 않습니까? 맑은 마음이 오니 마음에 맞게 몸이 꼴을 갖춘 것입니다. 그 몸의 얼굴이 마음의 모습을 드러냈습니다. 어린아이든 어른이든 기쁜 마음에는 웃는 얼굴이 떠오릅니다. 그것은 만든 것이 아닙니다. 마찬가지로 성난 마음이 오면 우리가 얼굴을 사납게 만들 필요가 없습니다. 사나운 얼굴이 저절로 생깁니다.

මෙන්න මේ වගේ රාග, ද්වේශ, මෝහ, මාන මේ ජාතිය එක විදියහිය හිතන අනු සකස් වෙන්නා වූ ඒ ස්වභාවයක් හැටිය. මෙන්න මේ හටගන්න ස්වභාවය නිසා ඒ හිතේ ප්‍රතිඵලයක් හටගන්නවා. ඔන්න ධ්‍යානය කියන්නේ ධ්‍යානයට අවශ්‍ය කරන්නා වූ චිත්ත ස්වභාවය ප්‍රතිඵලය. ඒ ප්‍රතිඵලය තමන්ට මතු වුනහම ඒකේ දැනෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මේ ශරීරය පුම්කක් වගේ වැහැල්ලිළු වෙනවා. මුල හොඳ පැහැපත්ෝකවත් වෙනවා. හොඳ නිච්ච ශාන්තයක පිහිටලා බොහෝම ශාන්තයක පිහිනම් අත වෙලා හිතුව හිතුවා.

rāga, dosa, moha, māna 같은 것—마음에 따라 꾸려지는 그런 모습이 있습니다. 이렇게 생기는 모습 때문에 그 마음의 열매가 생깁니다. jhāna란 jhāna에 필요한 마음 모습의 열매입니다. 그 열매가 드러나면 그것이 느껴지는 방식이 있습니다. 이 몸이 솜처럼 가벼워집니다. 얼굴이 맑고 환해집니다. 아주 고요한 자리에 머물러 생각합니다.

මෙන්න පිළිබඳ ස්වභාවය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. මේ ධ්‍යානය ප්‍රථම ධ්‍යානයේදී හටගන්න තීතියයි දුපයයි. මේ මුළු ශරීරයේ අස්සක් මුල්ලක් නෑ අර පිනායම පවතිනවා. මේ සුවේ විහිදිච්ච පැතිච්ච ඇති එකම සෙනක් මේ ශරීරයේ තියෙන්නේ. මෙන්න මෙපදු ශාන්ත ස්වභාවයට පත් වෙලා අපි හිතනවා. මෙන්න වැටහෙන හැටි. දැන් ඒකේ එළියක් නෙමෙයිනේ. අර ඔය දැක එළියක්වත් දැක හීනියක්වත් නෙමෙයි. හීනය දැක නිගමනයකුත් නෙමෙයි. තමන්ට ඉතාමට වැටහෙන එක නිසා. ඒ පය ප්‍රථම ධ්‍යාන.

Buddha께서는 이것을 그 모습이라고 설하십니다. 첫째 jhāna에서 생기는 pīti와 sukha가 온몸 어느 구석 없이 스며 있습니다. 이 편안함이 퍼져 몸에 가득합니다. 이렇게 고요한 모습에 이르러 생각하니 이렇게 깨달아집니다. 그것은 빛이 아닙니다. 빛을 본 것도, 꿈을 본 것도, 꿈을 보고 내린 결론도 아닙니다. 스스로 분명히 알아지기 때문입니다. 그것이 첫째 jhāna입니다.

ඕකට බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාවකුත් පෙන්නනවා. නාන තුනු ගුලියක් නැත්නම් කොකු පොතු අලු ඔය වගේ දේවලට අරගෙන ඉස්තර කාලේ අපි සබන් හදාගත්තා නිකා දාන්න හදාගත්තා ඔවා ගලේ හඹලවා වතුර දාලා ඕක තමයි ඇඟේ ගාගෙන කුණු ඇරගන්නේ. ඔන්න ඒ නාණන් නැගි ඇතුලන්ට හදාගත්ත මේ සුවට සුළු ගුලිය වතුර තාවල අඹරලා අඹරලා අරන් පැත්තකින් තිබ්බා ඒකේ හෙට වෑස් අහගෙන වැසෙන්නෙත් නෑ. ඒකේ ඇතුල සෙ නොවිත කිසිම දෙයක් ඇත්ත වෙන්නේ නැ. මෙන්න මේ වගේ තමයි මේ ශරීරය ධ්‍යාන ප්‍රීතියෙන් සුඛයෙන් තෙත් වෙලා අස්සක් මුලක් නැහට ගිහිල්ලා තියෙන්නේ. ඔන්න ඔය ස්වභාවය තමන්ට දැනෙනවා. මෙන්න ප්‍රථම ධ්‍යානයේ තිබුණවා තමන්ට දැනගන්න තියෙන සත්තයෙ.

Buddha께서 비유도 드십니다. 목욕 가루 덩이입니다. 옛날에 우리는 나무껍질 가루 같은 것으로 비누를 만들어 썼습니다. 그것을 돌에 갈아 물을 붓고 몸에 발라 때를 벗겼습니다. 솜씨 좋은 이가 만든 그 가루 덩이를 물로 반죽하고 또 반죽해 한쪽에 두면, 물이 새지도 않고 그 속에 젖지 않은 곳이 하나도 없습니다. 이처럼 몸이 jhāna의 pīti와 sukha로 젖어 어느 구석 없이 스며 있습니다. 그 모습이 스스로 느껴집니다. 그것이 첫째 jhāna에 있었다는 것을 스스로 알 수 있는 진실입니다.

හැබැයි ඒක හිතලා බලලා එතෙට එනවා නෙමෙයි. ඒ චිත්තයේ ස්වභාවය නැගෙනකොට ඔය රූප ස්වභාවය ගත මුල් කර මතු වෙනවා. මේක දැනගැනෙන්න ඕනේ නැ. දැන් තරහ වුනහම මුහුණ සෞද්ධ කරගන්න අපි දැනගෙන ඉන්න ඕනේ. සතුර හඳක් එනකොට මූලයේ හිනාවකට අනුව හැඩගහන හැදි අපි දැනගැනඉන්න ඕනේ. අපිට ටිකක්වත් නෑ ඒ පා. ඒවා අපි හිතෙකු නෑ. නමුත් සතුු හිතට සතුටු ආකාරයට රාග හිතට රාග ආකාරයට ද්වේශ හිතට ද්වේශ ආකාරයට මෝහ විතර මෝහ ආකාරයට මේ මූලේ හරි තලයක් දන්නවා.

그러나 그것은 생각해 보고 거기에 이르는 것이 아닙니다. 그 마음 모습이 솟을 때 그 모습이 몸을 통해 드러납니다. 이것을 따로 알 필요가 없습니다. 화가 났을 때 얼굴을 사납게 만드는 법을 우리가 알아야 합니까? 기쁜 마음이 올 때 얼굴이 웃음에 따라 꼴을 갖추는 법을 알아야 합니까? 우리는 그것을 조금도 모릅니다. 생각으로 하지 않습니다. 그러나 기쁜 마음에는 기쁜 모습으로, rāga 마음에는 rāga 모습으로, dosa 마음에는 dosa 모습으로, moha 마음에는 moha 모습으로 얼굴의 결이 바뀝니다.

වෙනිද තනුව ගත හැරැහෙන ලක්ෂණයට උපමාවක්. උදාහරණය ඒවයේ කරුණාව, මෛත්‍රිය දයාව අනුකම්පාන ගති හැඟීම වෙනකොට අපේ මනසේ ඒ හැඟීම කයට බලපානවා. මෙන්න මේ වගේ සවිතක්ක සතා කියන මේ ධ්‍යානංග දෙකක්. අපි කවරන කර්මස්ථානය තුළ හිත බැහැලා හිටපුහම ඒ විවේකයෙන් හටගන්න ප්‍රීතියයි සුඛයයි ඒකාගිතාවයි මෙන්න මේ ධ්‍යාන පහීලා ආපු වෙලාව ඔන්න ඒ චිත්ත ස්වභාවයේ ආකාරයේ මේ කයෙන් පෙන්නුම් කරන්න පටන් ගන්නවා.

이것은 몸이 바뀌는 모습에 대한 비유, 보기입니다. karuṇā, mettā, 너그러움, 안타까워하는 마음이 생길 때 우리 마음의 그 느낌이 몸에 미칩니다. 이처럼 savitakka savicāra라는 두 jhāna 갈래와, kammaṭṭhāna 안에 마음이 들어가 머물렀을 때 그 viveka에서 생기는 pīti, sukha, ekaggatā—이 jhāna 갈래들이 드러났을 때, 그 마음 모습대로 이 몸이 드러내 보이기 시작합니다.

අන්න ඒ පෙන්නුම් කරන්න පටන් ගන්න හටගන්න කයේ පරිවර්තන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක අපි දැනගෙන ඉන්න අවශ්‍ය නැහ. පරිවර්තනය වුනාට පස්සේ වැටහෙන ආකාරය තමයි මේ ශරීරය පුරුම් දක්වා වගේ පැහැදුවෙලා මූණ කුදලවල ස්බෝධයට පත්වෙලා මේ ශරීරයේ අභි උත්සිතන්න දෙයක් නෑ. ඔලුව කෙලින් කරගෙන ඉන්නවා කිය අපි වීර්යක් ගන්න ඕනේ නැ. කලින් කරගෙන ඉන්නවා කියන්නේ වීරියක් ගන්න අවශ්‍ය නැහ ඒ වෙලාවේ. බොහෝම සැහැල්ලුවෙන් ධරා හිතුනවා. පැය දෙකක් හරි තුනක් හරි හතරක් හරි ඉන්ද හිටියෙනවා. තවත් හිටිය.

그렇게 드러날 때 몸이 바뀌는 방식이 있습니다. 그것을 우리가 알 필요는 없습니다. 바뀐 뒤 깨달아지는 모습은, 이 몸이 솜처럼 가벼워지고 얼굴이 맑고 환해지며, 이 몸에 애쓸 것이 하나도 없다는 것입니다. 머리를 곧게 세우려고 viriya를 낼 필요도 없습니다. 그때는 애쓸 필요가 없습니다. 아주 가볍게 지탱됩니다. 두 시간, 세 시간, 네 시간이고 그대로 앉아 있습니다. 더 있기도 합니다.

දැන් මිටියෙන් පස්සේ මොකක්ද නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක හරි ඉතින් ධ්‍යානයක් ලැබුණා නම් ධ්‍යානයක් නැති වෙන්න පුළුවන්ද ඉතින් ඔය ඕක තමයි කියන්නේ එක ජාතිය සමාධියේ එක එක ජාතිය සාවල් පුරුද්ද එනවා. දැන් තවත් පන්න ගොඩක් තියෙනවා අහපු ඒවා. ඔය විදිහ ඉතින් මේමේ අපි දකින්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ධ්‍යාන මාර්ගය පෙන්නන්නේ නැතුව මේ එක එක්කෙනා එක එක ජාතිය මාර්ගය පෙන්නන්න දිහ වැලිච්ච අමාරුවෙන් ගලවාගන්න කම එකක් බැ. කොච්චර කීවත් ඉදගත? අපිූ කරමු අ සමාධිය. සමාධිය කෝදි ප්‍රකෝට ගියනම් තියෙනවා ධ්‍යාන හතරයි. නැත්නම් තීර්තන විදියට බෙදලා ගත්තොත් ධ්‍යාන පහර ඒකෙත් ආර්ය ධ්‍යාන තියෙනවා. එක ක්‍රමයක් අනාර්ය ධ්‍යාන තව ක්‍රමයක්. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආර්ය ධ්‍යාන ලැබෙන ක්‍රමය දැනගෙන වැඩුවොත් ආයේ කාගෙන්වත් අහන්න ඕනේ නැහ. ඊට පස්සේ සමන්තී ධ්‍යානය ඉගෙනගැන ඉන්න. ඒක වැඩෙනවා.

자, 그러면 jhāna를 얻었다면 jhāna가 사라질 수 있습니까? 바로 그것이 제가 말하는 바입니다. 이런저런 samādhi에서 이런저런 버릇이 생깁니다. 들어온 물음이 아직 많습니다. 그렇게 해서 우리가 보아야 할 것은, Buddha께서 보여 주신 jhāna의 길을 보여 주지 않고 저마다 이런저런 길을 보여 주니, 거기 걸려든 이를 빼내기가 어렵다는 것입니다. 아무리 말해도 소용없습니다. samādhi가 수없이 많다 해도 jhāna는 넷입니다. 아니면 다른 방식으로 나누면 jhāna는 다섯입니다. 거기에도 ariya jhāna라는 한 방식과 anariya jhāna라는 다른 방식이 있습니다. Buddha께서 설하신 ariya jhāna를 얻는 방법을 알고 닦으면 다시 누구에게 물을 필요가 없습니다. 그 jhāna가 자랍니다.

දැන් අපි ඇහුවොත් එහෙම තේන්ති අංශක මෙන්න මෙච්චර ගානක් කියලා ගානක් කියලා. නැත්නම් ඒක වැරණන්යත් මෙච්චර අංශ ගානක් කියලා. මේ ශරීරයට යම්කිසි මට්ටනට ඔබත් දෙන උත්මණයක් යම්කිසි කාමරයෙක්ක ඇති කරලා. ඕක ඇතුලට වෙලා ඉන්නවා කියලා. ඉතින් ඕක ඇතුලට වෙලා ඉන්නකොට අර ඇතුලේ තියෙන වාදය නැ උෂ්ණත්වය හැටියට අපේ ඇඟට උෂ්ණපයක් දෙන්නවා. ඊට පස්සේ අපි ඕකට යන්න ඉස්සෙල්ලා. අහගන්නත් ඕනද මේ උසත්දය කොහොම දැනීද තියෙන්නේ. ඒ ඇතුිලා තියෙන වාදය තියෙන සීතලව උත්සස්ය අපිට දැනෙනවා එන්නට අනු

누가 몸에 몇 도라는 열을 주는 방을 만들어 놓고 그 안에 들어가 있다고 합시다. 그 안에 있으면 안의 바람과 온도에 따라 몸에 열이 전해집니다. 그 방에 들어가기 전에 이 열이 어떻게 느껴지는지 미리 물어보아야 합니까? 그 안의 바람, 차가움, 더움이 그대로 우리에게 느껴집니다.

අපිට ව්‍යා කරස මාරයා කියනවා. ඕකට යන්න ඉස අපි තාගින්වත් අහගන්නවා මේ සීතන කොයි විදිට දැනෙන්නේ අපි ගින්න බරහන් ොරකට පෙනෙයි. මයින් අහන්න දෙයක් නැහ කව්වොත් අපි එතකොට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ඒකට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. නෑ නෑ නැ එහෙම දැනෙන විදිහක්නේ. අනේවත් කියන්නේ චීතන හැදි බොහොම අහික කොතන ඉතුරු වෙලා නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි ඒ කාමලා පොඩ්ඩක් කියලා යනකොට ඒ කාමයේ තියෙන පරිසරය තීතර අනුකූලව අපේ කයට වැටහෙන්න පටන් ගත්තහම්ම එදා වෙනකම් කවදාවත් ඒකේ ජීසලා දැනෙන ආකාරයෙන් ඉගෙනගෙන තියෙන්න ඕනේ නැහැ. ඒ සංඥා ඉගෙනගෙන තියෙන්න ඕනේ නැහැ. ඒකේ හැටි ප්‍රතිඵලය ඒක මේ උෂ්ණ ඇතිව නම් ඒවට උෂ්ණ වුනාම ඇතිවෙන්න දා දුකුව දානයක ඇතිවෙන සස්ය ස්වභාවය ඉගෙන එකම තියෙන්න ඕනේ නැහැ. ඒ වගේ මූල හේතුව තියෙනවා නම් යම් තැනකි ඵලය ගැන ඉගෙනගන්න අවශ්‍ය නැහැ. හේතුව හරියාකාරයව තේරෙනවා නම් බැවුවොත් අනුකූලව ඵලය ලැබෙනවා. ඵලය ලැබුනට පස්සේ ලැබුණු බව දැනගන්නවා.

우리가 그 방에 들어가 방의 환경에 맞게 몸에 알아지기 시작할 때, 그날까지 그것이 어떻게 느껴지는지 배워 두었어야 할 필요가 없습니다. 그 saññā를 배워 두었어야 할 필요가 없습니다. 뜨거우면 생기는 느낌을 배워 둘 필요가 없습니다. 그처럼 뿌리 까닭이 있으면 열매에 대해 배울 필요가 없습니다. 까닭을 바르게 알고 닦으면 그에 맞는 열매를 얻습니다. 열매를 얻은 뒤에 얻었다는 것을 압니다.

[උගුර කෑරීම] දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ නගටීන් ගිසුන් වහන්සේලා අර කර්මස්ථානයක් දීලා ඇහුවට පස්සේ කිසිම සැකයක් නැතුව ඇඳිලා. ස්වාමීනි බ්‍රහ්මචරියාව පූර්ණය කරලා සියල්ල කරලා ඉවරයි. මතු කොන්න දෙයක් නැහැ. මම කළ යුත සියල්ල කරලා ඉවරයි දැනගත්තා අරිහතට පත් වුණා කියලා. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේග කෙලෙන ප්‍රතිඥාවක් දෙනවා. සාමාන්‍ය කියන්නේ නොකරන්න පුළුවන්ද සියල්ල බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ බොුණු කරන්නත් බැරි. සැකැතුව කිසිම කැකීමක් නැතුව මම ඒ අරිහත් පත් වුණා කියලා. උන්වහන්සේගේ කියන්න පුළුවන් නම් අරිහත් ලක්ෂණය අහගෙන ගියා. ඔබ මෙහෙම කහිතම සෝවාන් වෙෙනෙ එතකොට මෙහෙමයි වෙන්නේ. එතකොට සකෘදාගාීනහම මෙහෙම දැනී. අනාගාමී වඉනහාම මෙහෙම දැනී. අරිජාත්යට පත් වුනාම මෙහෙම දැනි. ඕ ජාතිය කාමත් අහගෙන ගියාද ඔ කාත් අහගත්ත ලබාගෙනිලා ලැබූ බව ඔප්පු කරලම කිව්වා.

[헛기침] Buddha께서 bhikkhu들에게 kammaṭṭhāna를 주시고 나중에 물으시면 그들은 아무 의심 없이 아뢰었습니다. '스승이시여, brahmacariya를 다 채웠고 할 일을 다 마쳤습니다. 더 할 일이 없습니다. 제가 해야 할 일을 다 마쳤음을 압니다. arahant에 이르렀습니다.' 세상에 오신 Buddha께 곧바로 밝히는 것입니다. Buddha 앞에서는 거짓을 말할 수도 없습니다. 의심 없이, 망설임 없이 '나는 arahant에 이르렀다'고 했습니다. 그분들이 그렇게 말할 수 있었던 것은 arahant의 특징을 묻고 다녀서였습니까? '이렇게 되면 sotāpanna이고, sakadāgāmī가 되면 이렇게 느껴지고, anāgāmī가 되면 이렇게, arahant가 되면 이렇게 느껴진다'—그런 것을 누구에게 묻고 다녔습니까? 누구에게서도 듣지 않았습니다. 얻고 나서 얻었음을 스스로 증명하며 말했습니다.

මේ අතයත කරන්න එහෙම නේ මේ ආචාර්ය අපිට කියා තියෙනවා එක එක ජාතිය.

그런데 어떤 스승들은 우리에게 이런저런 것을 말해 줍니다.

මේ ආත්මය කියන එකක් හැදෙන හැටි මේක මේ මනෝශය මේක යන හැටි ගිහිල්ලා ඉවරලා එකේ ජාතයට ඉල්ල කෙල්ලමදිලා ගියා කොළවට හවුනා කුණුවට වුනා කෑලි ගියා මොකුද තියෙනවා කොරඬ ාක් ඉවරයි පමන ඉන්ද දෙකක් ඕන් දෙනා මුණාද පිදුවක් දෙන්න තව කෙනෙක් කියනවා මම කලලා කොලයක් වුනා උඩෙන් ගියා ගියලා කියලා ගිනි ගත්තා අන්තික ගාලා අන්තිකක් වන අතච්ච ආමක්තන කොගන්න අත්න ඉවර කමණ ඉපගේ අත් ඉතින් අපේ කට්ටිය නම් පත්ති මාධ්‍ය ධර්මිත පින්වා. මේ අන්තිමත්ත ඕස් කලින් මඇත්ත යන්න බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි අරිහත් ඵලය තීන්දු දීලා හැර නිදානක් තියවර. අන්න ඒවා කොච්චරද දන්නේ පොඩ්ඩක් වැරදිලා කනසුරු වෙලා දුක් වෙන අනවා. ඒවත් කොහොමද තියෙනවා.

그런데 arahant 열매를 판정해 주는 일까지 있습니다. 그런 판정을 받은 이들 가운데 조금만 어긋나도 마음 상해 괴로워하는 이가 얼마나 많은지 압니까? 그런 일이 어떻게 있을 수 있습니까?

අනේ එහෙම එකක් තියෙනවද අපි හතනසට පත්යට කෙනුනේ. දැන් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවට හුඟා තුළට බොහොම ඉස්සෙල්ලා තේරුම් අරගන්න ඕනෙනවා. මේවා වරද්ද ගත්තහම මුලාව දෙනවා.

'아, 그런 것이 있나, 우리가 거기에 이르렀나' 하게 됩니다. 이런 일에 대해서는 무엇보다 먼저 바르게 알아 두어야 합니다. 이것을 잘못 잡으면 길을 잃게 됩니다.

මේ ශාසනය තුළ පෙන්නන අරිහත්වය ගිහියකු වශයෙන් ඉඳලා දින [උගුර කෑරීම] හතකට ජීවත් වෙන්න බැහරු. අරිහතයට පත් වෙච්ච කෙනෙකුට නිවිය වුනා නම් හතකින් එහා මේ ගිහි ජීවිතයේ ඉන්න බැ. අරිහත් පත් වෙච්ච මොහොතේ පටන් ගෙන ආහාර විරවන්නේ නෑ. බිහි වත ඉදගෙන එයා පැවිදි වෙන්න ඕනේ. පැවිදි නොවුනොත් එයාට එනින් මෙහා දින හතයි අන්න තිනවා.

이 sāsana에서 보여 주는 arahant는 재가자로서 [헛기침] 이레 넘게 살 수 없습니다. arahant에 이른 사람이 재가자라면 이레를 넘어 재가의 삶에 머물 수 없습니다. arahant에 이른 그 순간부터 그는 출가해야 합니다. 출가하지 않으면 그때부터 이레가 남을 뿐입니다.

එතෙක් ගත්ත ආහාරය ඒක අයට දිනවලා දින හටින් වෙනවා වරටිකක් දිනවල. ඒක අයවත් බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර හැරිහත් ආනාන්තනය දීපු අය ද අවුරුදු වගේ මොකක්ද කරන්නේ කවද තියන්නේ කල්පනා කරලා බලන්න ඕක අමාරුව එනවා ඉතින් මෙහෙම අපරාධ කරන අයට කවද හරි බීතයෙක් වෙලා මැරෙන්න එනවා දසන්න මන්ධ පුද්ගය කියලා සිහි නැතුවම මැරෙන්නවා. හැබැ මැරලා ඉවරෙන්නේ නැ. අපාගත වෙලා කල්ප කාලාන්තරයක් වෙනවා. වටිනා ජීවිත වටිනා බෞද්ධ ජීවිත අන්ධ කරලා ආකාර වන වැඩෙන්න ඕන වැඩෙන්න සිත ගෙන ගෙන්න නැතිවද ඒ අයගේ මාගය වහා දැම්මට සිද්ධ වෙනවා මහා අපාද වෙන ඒක හරි බයන්නයි

그런데 arahant 판정을 받은 이들이 몇 해씩이나 그대로 지냅니다. 이들은 무엇을 하는 것입니까? 생각해 보십시오. 어려움이 옵니다. 이런 잘못을 저지르는 이들은 언젠가 미쳐서 죽게 되거나 정신이 흐린 채 죽게 됩니다. 그러나 죽는 것으로 끝나지 않습니다. apāya에 떨어져 kappa 동안 겪습니다. 값진 삶, 값진 Buddha 제자들의 삶을 눈멀게 하여, 자라야 할 마음이 자라지 못하게 그들의 길을 막아 버린 탓에 큰 apāya에 떨어지게 됩니다. 그것은 아주 무서운 일입니다.

සා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기