와하라까 코리아
CD023-10

CD023 · 10번째 · 1시간 26분 · 원문 녹음

dharma 가르침 2

ධර්ම දේශනා 2.

වඩලා පුද්ගලයට සසර හේතු තිබුණනම් ඒ කියන්නේ සසර එනකොට යෝගීන් වසෙන්නවා පුදුනම් මීල කසින පීඩ කසින ඕදාත කසින ආලෝක කසින ඔය වගේ එක පිහිමු කරලා තිබිච්ච අය ඒ උපනිශරය ලැබිලා හේතුලින් මතුවෙනවා. ඔය මූල ධර්ම

saṃsāra에서 그런 원인을 지닌 사람, 곧 saṃsāra를 거쳐 오면서 yogī로 지내며 nīla kasiṇa, pīta kasiṇa, odāta kasiṇa, āloka kasiṇa 같은 것 하나를 익혀 둔 이들은 그 upanissaya를 받아 원인을 따라 그것이 드러납니다. 그것들이 뿌리가 되는 dharma입니다.

අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවල් වල ඔය එකක වර්ණ අපිට දකින්න හැකියි ආව ලැබෙනවා.

그런 때에는 그 가운데 하나의 빛깔을 볼 수 있는 기회가 생깁니다.

ඒවා කර්මස්ථාන වශයෙන් ලෞකික කර්මස්ථාන වලට අරගෙන ඔන්නම් ඒක හරියට වැඩිය වුනො ඒ තුළින් යන්න පුළුවන් ඒ කිනකම මණ්ඩලදී යායු දැහන්න ඕන.

그것들을 kammaṭṭhāna로, 세간의 kammaṭṭhāna로 삼아 제대로 닦으면 그것을 통해 나아갈 수 있습니다. 그 kasiṇa maṇḍala에서 jhāna를 얻어야 합니다.

හැබැයි එකක් තියෙනවා. ඒවට අවශ්‍ය කරන එක යන්න අවශ්‍ය පසුඵලය හරියට හදාගෙන තියෙන්න ඕනේ.

다만 한 가지가 있습니다. 그에 필요한 바탕을 제대로 갖추어 두어야 합니다.

මනස ධ්‍යාන අරමුණකට පත් කරන්න ඒ කසිනාරම්මණයක් ප්‍රගුණ කරනවා නම් යම් කෙනෙක් එයාගේ බාහිර පරිසරය ඊට අනුකූල විදිහේ පරිසරයක්. එහෙම නැත්නම් මනස එක පැත්තක් ගන්නවා. පරිසරය හාකලාව තව පැත්තක් ගන්නවා.

마음을 jhāna의 대상에 이르게 하려고 누군가 kasiṇa 대상을 익힌다면, 그 사람의 바깥 환경도 그에 맞는 곳이어야 합니다. 그렇지 않으면 마음은 한쪽으로 가고 환경은 다른 쪽으로 갑니다.

එහෙම වුනොත් මොකද වෙන්නේ? එකින් එක පරස්පර වුනහම සමාපාලය කරගන්න බැරි වෙන්නේ භයානකයි.

그러면 어떻게 됩니까? 서로 어긋나 samāpatti를 이룰 수 없게 되니, 위험합니다.

ඔය කසිටිනාදිය වැඩුවේ මෙහෙගීන් වැඩුවේ, ලෞකික රන වැඩුවේ. ඒ සංඛාවේ වෙන් වෙච්ච අය නිසා ගිහි ගෙවල් වල ිදලා නෙමෙයි. ඒක මහා

kasiṇa 같은 것을 닦은 이들은 수행자로서 닦았고 세간의 jhāna를 닦았습니다. 그들은 무리에서 떨어져 나간 사람들이었지, 집에 머물며 닦은 것이 아닙니다.

වයාන වරක් හදස් වෙලා තියෙනවා. ඒකේ ප්‍රතිඵලය ගන්න බැරි ඒ තවත් එක නොකරන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හින්දා අදත් හිමාලය වැනි මහා වනාං වල සමහරට සීන් වරාජ අරවි වැනි තැනක් වෙන්න පුළුවන්. ඔය අලපලා මොන මොනවා හරි බුට්ය දිවෙන් හරි කැඩිලා ඉන්න අය බාහිර ඇඩීමට ගැටීමට හේතු වෙන අරමුණු මුණගැහෙන්නේ නැති. ඒ වගේ පරිසරයක බොහොම මොකද කරා විවේකයව ඉඳගෙන ඔය ජාතිය වගේ මණ්ඩක වඩලා ඔය දෙහැ තබනවා.

그래서 오늘날에도 히말라야 같은 큰 숲이나 그와 비슷한 곳에서, 세상일에서 끊어져 지내는 이들이 바깥의 끌림과 부딪힘을 일으키는 대상을 만나지 않는 그런 환경에서 아주 고요히 앉아 이런 kasiṇa maṇḍala를 닦아 jhāna를 얻습니다.

හැබැයි ඒ දෙහැ පිරිහෙනවද එයාට කැලෑයා වලින් එළියට දෙන්නේ නැ. ඒ දැහැෙන ආශ්වාදයෙන් ඒවය ඉන්නවා.

그렇다면 그 jhāna가 무너집니까? 그는 숲 밖으로 나오지 않습니다. 그 jhāna의 즐거움 속에 머뭅니다.

ඒ වුනන්ගේ කය මනස දෙකම ගැපෙන නිසා අසමිතාවයට පත් වෙන්නේ නැහ.

그들은 몸과 마음이 다 맞아떨어지므로 흐트러지지 않습니다.

හැබැයි වැරියදා හරි නා තවා කියන මල් ජාලය පිපිලලා තව තව කැඩිය අතරුවන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ මර දැක්කත් ඇති විශිද්ධ වෙලා අර ධ්‍යානය විදෙන්න.

그것을 보기만 해도 흔들려 그 jhāna를 잃게 됩니다.

හැබැයි බෞද්ධයට බුදුානේ දීලා තියෙන්නේ එහෙම කැරීන්න එහෙම නෙද අමුල හැම වශයෙන් තමන්ගේ ජීවිතය ගත කරන ඕනේ. ප්‍රථම ධ්‍යානය දිතිය අධ්‍යානයට පත්වෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දීලා තියෙනවා.

그러나 Buddha께서 불자들에게 주신 것은 그런 것이 아닙니다. 자기 삶을 살아가면서도 첫째 jhāna, 둘째 jhāna에 이를 수 있는 길을 Buddha께서 주셨습니다.

ආර්ය මාර්ගය වඩන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් දීලා තියෙනවා. සෝවාන් වෙන්න පුළුවන් සමුදාගාමී වෙන්න පුළුවන් ඒ ගිහි ජීවිතය කටයුතු කරගෙන අනාගාමී තත්ත්වයට පත්රම් දැහැමේ ගිහිය කැටිය ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

ariya magga를 닦을 수 있는 길을 주셨습니다. 집에 사는 삶의 일을 하면서도 sotāpanna가 될 수 있고 sakadāgāmī가 될 수 있으며, anāgāmī에 이르러서도 dharma에 맞게 집에 사는 사람으로 살 수 있습니다.

අයින්යට පත් වුනොත් එයා වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් දරන්න බැ.

arahant가 되면 출가해야 합니다. 그때는 집에 사는 삶을 지닐 수 없습니다.

මොකද එතන්දි සම්පූර්ණම ලෝකය සියලුම බලාපොරොත්තු සියලුම උපාදානය මිදක්. ඉතින් එයාට පුළුවන් කමක් නෑ බිඳ දාපු දෙයක් තුළ නැවත මනස පවත්වන්න.

그때에는 온 세상, 모든 바람, 모든 upādāna에서 벗어났기 때문입니다. 그러니 이미 부수어 버린 것 안에 다시 마음을 둘 수가 없습니다.

නමුත් ජීවිතයේ බිහි රාමුව ඒ තුළ මනස පත්තියු රාමුක්. ඒදා පරත්පරයි. ඒසාය කරන්න බැහැ. ආයාසයෙන්

그런데 집에 사는 삶의 틀은 마음이 그 안에 붙어 있어야 하는 틀입니다. 그것은 서로 어긋납니다. 억지로 할 수 없습니다.

ගිඩනගරවනේ ලෝකයට දෙන්න කතා කරන්න නිරායාසයේ තැන්පත්. අනේ පුද්ගලයෝ නිරායාතයෙන් ලෝකය ආයාතයෙන් දැන් තැන්පත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන්නට පත් වෙලායි තැන් පත්. අනිත් කෙනාට ලෝකය විදිවලා අරිහත්යට පත් වුණා කියන්නේ නිරායාසයෙන් තැන්පත් ලෝකය ඇසුගන්න වෙන්නේ ඕන වෙම ඇවිතියි. ආවර්ජනා අතර ඉන්නේ.

세상을 꿰뚫어 arahant가 되었다는 이는 애쓰지 않아도 가라앉아 있으며, 세상과 어울리려면 일부러 마음을 내어야 하고 āvajjana 속에서 지냅니다.

හරි අමාරු ලෝකය ඇසුරු කරන එකේ අය. නමුත් බිහි ජීවිතයක් හැම මොහොතකම ඉඳ වෙන්නේ ලෝකෙට බලයෙන් ඇවිදිලා.

그런 이들에게 세상과 어울리는 것은 몹시 힘든 일입니다. 그러나 집에 사는 삶은 매 순간 세상 속으로 힘써 걸어 들어가야 하는 삶입니다.

කොතනකවත් තිරක් නෑහැ මේ ගිහි ජීවිතය තුළ ඒ තත්ත්වයෙන් අහපු වෙලා අයිති. ඒ නිසා පරිසරය ගැලපෙන්න. රූප රාග අරූප රාග

이 집에 사는 삶 어디에도 그런 상태로 머물 자리가 없습니다. 그래서 환경이 맞아야 합니다.

පරිසරය ගැලපෙන්න. රූප රාග අරූප රාග අයිුනාට පස්සේ කිසිම රූපයක් කෙරෙහි කිසිම නාම ධර්මයක් එරෙහි බැඳගෙන ඉන්නවයි කියන එක. ඒ තුළ හැසිරෙනවා, ගැටෙනවා ආවර්ජන කරනවා කියන එක. ඕන වෙමින් කරන්න ඕන. උත්සාහය බිහි කරන්න ඕනේ.

rūpa rāga와 arūpa rāga가 떨어져 나간 뒤에, 어떤 rūpa에든 어떤 nāma dharma에든 매여서 그 안에서 움직이고 부딪히고 마음을 기울이는 일은 일부러 해야 하고 애를 일으켜야 합니다.

මේ අරිහත් ගිහි කොහොමත් ජනපෙන්නේ නැහ කිව්වේ ඒකයි.

집에 사는 arahant는 어떻게 해도 있을 수 없다고 한 까닭이 그것입니다.

දැන් රූප රාග අරූප රාග මානෝදත් අිදා දුරු නොකරපු අනාගාමී ජීවිතයේ ඒ දිගේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ. කාමය විතරයි පස. එයා කාමයමෙන් වෙලා ඉවත් වෙනවා. ඒකට පෙනෙන්නේ. ඉතින් ආර්ය මාර්ගය තුළ යන කෙනාට

rūpa rāga, arūpa rāga, māna, uddhacca, avijjā를 떨치지 못한 anāgāmī의 삶에는 그런 문제가 없습니다. kāma만 떠났을 뿐입니다. 그는 kāma에서 떠나 있습니다. 그렇게 보입니다.

පෙනෙන්නේ. ඉතින් ආර්ය මාර්ගය තුළ යන කෙනාට ධ්‍යාන කියන ඒවා පෙන්නන්නේ කුමාරයාට ආවරණ වාගේ. මේ ආර්ය මාර්ගයෙන් කුමාරයා බිහි කරනවද?

그러니 ariya magga를 걷는 이에게 jhāna라는 것은 왕자의 꾸미개와 같습니다. ariya magga가 왕자를 만들어 냅니까?

ධ්‍යාන කියන්නේ අභිඥා කියන්නේ කුමාරයාගේ ආබර. ඒකන අලුතේද කරන්න දෙයක් අපි.

jhāna와 abhiññā는 왕자의 꾸미개입니다. 그것이 우리가 새로 해야 할 일입니까?

කුමාරයාස් වෙන එක ඒවගේ ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරපු ආර්ය ඵලය ලැබූ කෙනා හේතු වාසනාව යම් තරමක් තිබුණන ඒ තරමට ධ්‍යාන සහ අභිඥා මතුවෙනවා.

왕자가 되는 것처럼, ariya magga를 따라 ariya phala를 얻은 이에게는 원인과 복이 있는 만큼 jhāna와 abhiññā가 드러납니다.

ඕවත් පුරුදු වෙලා ඉන්නේ නෑ. සුල්ලපන්තක හාමුදුරුවෝ මනෝමේ විදියෙන් දාමවාගෙන ඉන්න පුරුදු කරා

그런 것을 따로 익히고 있지도 않습니다. Cūḷapanthaka 스님은 마음으로 지은 몸(manomaya)으로 지내는 것을 익혔습니다.

අරිහත් පත් වෙනවා විතරයි

arahant가 되었을 뿐입니다.

අරිහත්යට පත් වෙනා කෑය ගන්න කියලා උන්වහන්සේ වැඩි පාරීමක් තනගත් එහෙම දෙයක් තිබුණේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එන් ආර්ය ඵලයක් තුළින් ලබන්නා වූ චිත්ත සමාධිය කියන්නේ පූර්ණයි. සීලයක් පූර්ණයි සමාධියක් පූර්ණයි. ප්‍රඥාව තුළින් ගොඩනැගෙන ඵලය. අත්හැදි ප්‍රඥාව තුළින් ඵලය. අනිත් සීල

ariya phala를 통해 얻는 citta samādhi는 온전합니다. sīla도 온전하고 samādhi도 온전합니다. paññā를 통해 세워지는 phala, 놓아 버린 paññā를 통한 phala입니다.

අත්හැදි ප්‍රඥාව තුළින් ඵලය. අනිත් සීල සමාධියන කතාව දෙවෙනියඑවා අමුතුවෙන් දකින්න දැකපු වතුරින් අහපු අතුරින් බැහැගැන නිගමුණට බහින්න ඕනේ.

다른 sīla·samādhi 이야기는 그다음 일입니다. 본 것과 들은 것을 가지고 결론을 내려야 한다고들 하지만,

දැකපු දේ තුළින්, අහගත්ත දේ තුළින් දැනගත්ත දේ තුළින් නිගමද බහින්නේ අන්‍ය ලෝකයා. ආර්යෝ නෙමෙයි. ආර්යයන්තක්.

본 것, 들은 것, 안 것을 통해 결론에 이르는 것은 다른 세상 사람들입니다. ariya가 아닙니다. ariya는 다릅니다.

ඇහැට දැකපුන් කනට ඇහින්න නිගමනවට වහින්නේ නෑ. ප්‍රඥාවට ගෝචර වෙච්ච දහමක් තියෙනවා. අන්න ඒ තුළින් ඒ නිගමනය වෙනවා.

그들은 눈으로 본 것, 귀로 들은 것으로 결론에 이르지 않습니다. paññā의 테두리에 든 dharma가 있습니다. 그것을 통해 결론이 섭니다.

කළ යුත්ත නොකළිස්ස වැටහෙනවා. විදර්තය දුසරිතය වැටහෙනවා. අකම්පය භාවය සමාධිය පිහිදනවා.

해야 할 것과 하지 말아야 할 것이 드러납니다. sucarita와 duccarita가 드러납니다. 흔들리지 않는 상태, samādhi가 자리 잡습니다.

ඒ නිසා ඒකට අමතරය කරන්න දෙයක් නැහ. එහෙනම් ඒක තියෙන්නේ කුසල සීමය හෙවත් ආර්යෂ්ඨා මාධ්‍ය වර්ධ

그러니 따로 더 할 것이 없습니다. 그것은 kusala sīla, 곧 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 데 있습니다.

වෙන ධ්‍යානලා ධ්‍යාන වරද කියලා කියන එකා බුදුරජාණන් වහන්සේ අමතර භාවනාවක් දුන්නේ නැ. ඔය හැම හිතට මතිවට පෙන්නවෙ ඔබට මායිය

다른 jhāna가 있어야 한다, jhāna가 없으면 잘못이라고 말하는 이도 있지만, Buddha께서는 따로 bhāvanā를 주지 않으셨습니다.

නැ. ඔය හැම හිතට මතිවට පෙන්නවෙ ඔබට මායිය නම් ආර්යෂ්ඨාංගයක මාධිය මා හොයාගන්න ඕනේ. ඒකයි කාරණය

여러분 마음에 무엇이 보이든, 찾아야 할 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 그것이 요점입니다.

මේ තවත් අහ ධම්මේ ධම්මානුපස්සති විහරති කියන වචනයෙහි ධර්මපාතයේහි පරමාත් වර්ග පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා.

다음 질문은 「dhammesu dhammānupassī viharati」라는 말, 그 dharma 구절의 paramattha 뜻을 풀어 달라는 것입니다.

දැන් මේ ධර්ම කියනකොට අපි දැනගන්නවා මොනවද ධර්ම අපි ධර්මය කිව්වහම කෙටි වචනයකින් ගත්ත නිගමනයක් ඵලයක් විතරයි පදාර්ථයක් විතරයි

dharma라고 할 때 우리는 어떤 dharma인지 압니까? 우리가 dharma라고 하면 짧은 말로 얻은 결론, 하나의 열매, 하나의 낱낱 것일 뿐입니다.

අපි ධර්මය පිරිසරණ කරගන්නවා කිව්වොත් කාරණය දන්න කෙනා එහෙම තියන නම් එයා ඒ අදහස දැනගෙන ඒක නිකම විනය කරන මොන ධර්මය

우리가 dharma를 따른다고 하면, 사정을 아는 이는 그 뜻을 알고서 묻습니다. 어떤 dharma입니까?

සතර අපා ගත වෙන සතර අපාක් ධර්මයක් තියෙනවා. ඒකත් ධර්මය.

네 apāya로 가게 하는 네 apāya의 dharma가 있습니다. 그것도 dharma입니다.

මනුස්ස උප්පත්තියක් ලබන්න මනුස්ස ධර්මයක් තියෙනවා. ඒකත් ධර්මය.

사람으로 태어나게 하는 사람의 dharma가 있습니다. 그것도 dharma입니다.

දේව උප්පත්තියක් ලබන්න දේව ධර්මයක් තියෙනවා. ඒකත් ධර්මය.

deva로 태어나게 하는 deva dharma가 있습니다. 그것도 dharma입니다.

බ්‍රහ්ම උප්පත්තියක් ලබන්න බ්‍රහ්ම ධර්මයක් තියෙනවා. ඒකත් ධර්ම

brahma로 태어나게 하는 brahma dharma가 있습니다. 그것도 dharma입니다.

නිවන් අවබෝධ කරක නිර්වාණ ධර්මයක් තියෙනවා. අන්න අපි නිහරණ කරෙන්නේ එයා අනුගමනය කරමින් තියෙන්න.

nibbāna를 깨닫게 하는 nibbāna dharma가 있습니다. 우리가 따르며 붙들어야 하는 것은 바로 그것입니다.

එහෙනම් සතර අපාගත ධර්මයි කාම සුගතිය උපදින ධර්මයි. රූපාවචන ධර්ම සහ අරූපාවචන ධර්ම කියන්නේ මේ දුක සහ දුකට හේතුව පවතින වතුර අයිති පහක පරිද

그러면 네 apāya로 가는 dharma, kāma sugati에 태어나는 dharma, rūpāvacara dharma와 arūpāvacara dharma라는 것은 괴로움과 괴로움의 원인 쪽에 속합니다.

දුක්ඛ නිරෝධය සහ දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී ප්‍රතිමදායි ධර්ම ධර්මය ඒ අනුගමනය කරලා එන්න අපි ධර්ම තෝරාගන්න ඕනේ.

dukkha nirodha와 dukkha nirodha gāminī paṭipadā의 dharma, 그것을 따라 가도록 우리는 dharma를 가려 골라야 합니다.

ධම්මයේ ධම්මානුපත්තය විහරති කියනකොට මෙන්න මේ ධර්ම පටිච්ච සමුප්පන්නව තෝරාගත්තේ නැත්නම්.

「dhammesu dhammānupassī viharati」라고 할 때, 바로 이 dharma들을 paṭicca samuppanna로서 가려내지 않았다면 그것이 아닙니다.

යෝ පටිච්ච සමුප්පාදං පස්සති සෝ ධම්මං පස්සති. පටිච්ච සමුප්පාදය දැක කෙනා ධර්මය දකිනවා කියලා. ඔන්න ඕක තමයි.

「Yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati」, paṭicca samuppāda를 보는 이는 dharma를 본다고 했습니다. 바로 그것입니다.

අනිත් කෙනෙකුට මේ ධර්මය දකින්න බැහැ. එහෙනම් පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් මේ ධර්මය දකින්න ඕනේ.

다른 이는 이 dharma를 볼 수 없습니다. 그러니 paṭicca samuppāda를 통해 이 dharma를 보아야 합니다.

මේ මේ ජාතිය තිරිසන් වැඩ ඇයි ඒවා කරන්න තිරිසන් කියන පොදුවේ එකක් ඒ තිරිසන්ට ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා අපිට හිතෙනවා.

이런 따위는 짐승의 짓입니다. 왜 그런 짓을 합니까? 짐승이라는 것은 두루 쓰는 말입니다. 그 짓이 좋고 마음에 들고 이롭다고 우리는 여깁니다.

ලෝක සත්වයා බොහෝට ඇලවුන් දෙයක්.

세상의 뭇 생명 대부분이 들러붙어 있는 것입니다.

පංචකාමී මත් වෙච්ච පුද්ගලයා තමන්ට හිතු හැටියට පංචකාමය බුද්ධි වෙන්න. ඒ පංචකාමිය මහා වටිනාදියක් කියලා දෘතුවට බැහැලා. ඒ ගති ලක්ෂණය මත් වුනොත්

pañcakāma에 취한 사람은 제 생각대로 pañcakāma를 누리려 합니다. 그 pañcakāma가 대단히 값지다는 diṭṭhi에 빠져서입니다. 그런 성향에 취하면,

මම මිනිරලා අහන්නවා. කාගහත හද නිසා කරලා අහන්න.

「사람을 죽여서라도 차지하겠다, 빼앗아서라도 차지하겠다.」

මගේ පංචකාම වස්තු මම ගොන්නගහ ගන්න. හොරණ වංචා කරලා හර.

「내 pañcakāma 거리를 내가 긁어모으겠다. 훔치고 속여서라도.」

මගේ පංචකාමභූක්තිය මම ලබාගන්න තරාවෙන් සූත්‍රයෙන් සුරාචාරයෙන් මගේ පංචකාමෘත්තිය ලබාගන්න

「내 pañcakāma의 즐거움을 내가 얻겠다. 노름으로든 술로든 그릇된 짓으로든 내 pañcakāma의 즐거움을 얻겠다.」

බොරුවෙන් අනුන් කවසලා හරි කෙලෙමෙන් අනුන් බිදවලා හරි පසු වනේ සැහැර බවට පත් කරලා හරි මුලාභ හරි මගේ පංචකාමෘත්තිය ලබාගන්න ඒකට මම ආධාරයත් ලබාගන්න.

「거짓말로 남을 속여서든, 이간질로 남을 갈라놓아서든, 거친 말로 짓밟아서든, 헛된 말로 홀려서든 내 pañcakāma의 즐거움을 얻겠다. 그러려고 남의 도움도 얻겠다.」

ලෝභකම් කරලා හරි තරහ වෙලා හරි මෝටකම් කරලා හරි. මෝලයි මොනවා කරලා හරිද? මිආමුක්ති වෙලා මගේ පංචකාමෘත්ත ඉඩ සවසාද

「욕심을 부려서든, 성을 내서든, 어리석은 짓을 해서든, 무슨 짓을 해서든 그릇된 생각에 빠져서라도 내 pañcakāma의 즐거움을 이루겠다.」

මෙන්න පෘථග්ජන ලෝක සත්වයාගේ මානිකත්වය ඒ පෘථග්ජන ලෝක වෙන සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙ දස අකුසලය ප්‍රිය කරන මානසිකත්වය විවෘත්

이것이 puthujjana인 세상 사람의 마음가짐입니다. 그 puthujjana가 네 apāya로 가게 하는 원인인 열 가지 akusala를 좋아하는 마음가짐이 이렇게 드러납니다.

ඔහු ඒක ප්‍රිය කරන නිසා සතර අපා ගත වීමට යම් අවිද්‍යාවක් හේතු වෙනවාද සතර අපා ගත වෙන අවිද්‍යාවෙන් යුත්තයි.

그는 그것을 좋아하기에, 네 apāya로 가게 하는 avijjā가 무엇이든 그 네 apāya로 가는 avijjā를 지니고 있습니다.

නිවේද පේත විශේත තිරිසන් වුණයට අතුර නිකායට උපදින්න හේතු වෙන්නේ.

그것이 niraya, peta, tiracchāna yoni, asura nikāya에 태어나게 하는 원인입니다.

ඒකට හේතුකාරක වන්නා වූ කොටසට ඔහු බැඳිලා ඉන්නවා.

그 원인이 되는 쪽에 그는 묶여 있습니다.

මෙන්න මේ නිසා මොකද කරන්නේ අුයෙන් අසාධාරයෙන් ඒවා සාරයි කියලා නිගමනය කරගත්ත දෘෂ්ටියට කියනවා මිත්‍යා දෘෂ්ටිය නැත්නම් අවිද්‍යාව.

이 때문에 무엇을 합니까? 그릇되고 부당한 것들을 알짜라고 결론 내린 diṭṭhi를 micchā diṭṭhi, 곧 avijjā라고 합니다.

මෙන්න මේ කියන අවිද්‍යාව නිසා බැහැගත්ත නිගමනය මොකක්ද? මේ පංචකාමයෝ හරි සාරයි. මොන අවැදක් මොන අසාධාරණයක් කරලා හරි මගේ ආශ්වාද භෘතිය මම ලබාගන්න.

이 avijjā 때문에 빠진 결론이 무엇입니까? 「이 pañcakāma가 참으로 알짜다. 어떤 잘못, 어떤 부당한 짓을 해서라도 내 즐거움을 얻겠다.」

මෙන්න මේකට බැහැගත්තහම එයාට මේ ලෝකේ වටිනවායි කියලා පේනවා නම් යමක් වටිනවා කියලා නිගමනය කියලා කුමක් ප්‍රධාන කරගෙන පංචකාම ආශ්වාදය ප්‍රධාන කරගෙන.

여기에 빠지면, 이 세상에서 그에게 값지게 보이는 것, 값지다고 결론 내린 것은 무엇을 으뜸으로 삼은 것입니까? pañcakāma의 assāda를 으뜸으로 삼은 것입니다.

පංචකාම ආශ්වාදය ප්‍රධාන කරගෙන යම්කිසි මානසිකත්වයක් ගොඩනැගුණා නව විදිහට ඔහු හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් සිද්ධ කරන්නේ මොනවද දස අකුසල් කියන ක්‍රියාකලාපතු

pañcakāma의 assāda를 으뜸으로 삼아 어떤 마음가짐이 새로 세워졌고, 그가 마음과 몸과 말로 짓는 것은 열 가지 akusala라는 일들입니다.

මෙන්න සතර අපා දත වෙන අවිද්‍යාවෙන් සතර අපාගත වෙන සංඛාර ගොඩනගත මෙන්න සතර අපා ධර්මය හොයාගන්න

이것이 네 apāya로 가는 avijjā로 네 apāya로 가는 saṅkhāra를 쌓은 것입니다. 여기서 네 apāya의 dharma를 찾아보십시오.

හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඊට අනුකූල දේවල් කරන පුද්ගලයා දූසය මානසිකත්වයක් ගොඩ නැගිලා. පංචකාමය මුල් කරගෙන ඕන දූෂණයක් කරන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් ඇති කරගත්තහම එබන්දු දූෂණය කරන්නා වූ වැඩවලට දස අකුසෙලි සඳහා යොමුන වැඩවලට බලාපොරොත්තුව ඇත්ත දෙ බවට පත්වෙනවා.

마음과 몸과 말로 그에 맞는 일을 하는 사람에게는 더러운 마음가짐이 세워졌습니다. pañcakāma를 뿌리로 삼아 어떤 더러운 짓이든 할 수 있는 마음가짐을 갖게 되면, 그런 더러운 일, 열 가지 akusala로 향하는 일에 대한 바람이 생겨납니다.

මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුවක් ඇති වුනහම කියනවා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියලා අවිද්‍යා පත්තයෙන් තිරිසං අවිද්‍යාවෙන් තිරිසන් සංඛාර වැඩුවා. තිරිසන් සංඛාරයෙන් තිරිසන් විඤ්ඤාණය පහළ කළා.

이런 바람이 생기면 그것을 「saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ」이라 합니다. 짐승의 avijjā에서 짐승의 saṅkhāra를 키웠고, 짐승의 saṅkhāra로 짐승의 viññāṇa를 일으켰습니다.

දැන් ඒ තිරිසන් විඤ්ඤාණයට හැමලේම බැහැගන්නේ. ඔය දසා අකුසලය සම්බන්ධව හිතුවිලි ක්‍රියාවදන්නන වල ගෝචරෙන යම්තා දේ ඇද්ද අරමුණු ඇද්ද ඕවා තමයි බැහැගන්නේ.

이제 그 짐승의 viññāṇa가 늘 받아들이는 것은 그 열 가지 akusala에 얽힌 생각과 행동의 테두리 안에 있는 것들, 그런 대상들입니다. 그것들을 받아들입니다.

මෙන්න මේකට කියනවා තිරිසන් විඤ්ඤාණයට තිරිසන් නාම රූප ගන්නවා. නැත්නම් සතර අපාගත නාම රූපයන් බැහැගන්නවා. සතර අපාගත වෙන්නේ විඤ්ඤාණ.

이것을 짐승의 viññāṇa가 짐승의 nāma-rūpa를 잡는다고 하고, 또는 네 apāya로 가는 nāma-rūpa를 받아들인다고 합니다. 네 apāya로 가는 viññāṇa입니다.

ඔහුගේ ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරයේ මන සතර අපාගත්තන වැඩපිළියටම ආයතන බවට පත්වෙලා සතර අපාගත සලායතන ඔහුට පහළ වෙනවා.

그의 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 네 apāya로 가는 그 짓거리를 위한 āyatana가 되어, 네 apāya로 가는 saḷāyatana가 그에게 생겨납니다.

ඔහු ඒ සතර අපාගත් එන වැඩපිල පංචකාමයෙන් මත්වෙලා ඒකේ කිසිම අවිද්‍යක් අසාධාරණයක් නෑහ කියන දුක්තියටියේ ඒ වැඩපිල ස්පර්ශ කරනවා. අන්න සතර අපාගත ස්පර්ශන හැටි.

그는 pañcakāma에 취해, 거기에는 아무 avijjā도 부당함도 없다는 diṭṭhi로 네 apāya로 가는 그 짓거리에 닿습니다. 이것이 네 apāya로 가는 phassa가 생기는 모습입니다.

එයින් ලබන යම් ආශ්වාදයක් ඇත්්ද? ඒ අසාධාරණ ආශ්වාදය හුක්ති විදි අන්න වේදනා පච්චා තණ්හා කියන සිද්ධාන්තයෙන් සතර අපා තණ්හා හටගන්න.

거기서 얻는 assāda가 무엇이든, 그 부당한 assāda를 누립니다. 그래서 「vedanā paccayā taṇhā」라는 이치로 네 apāya의 taṇhā가 생겨납니다.

තණ්හා පච්චයා උපාදානං කියලා ඒ සතර අපාගතන වැඩපිට ඔහු බැඳෙනවා. බැඳුණු මානසිකත්වයක් හටගන්න. මෙන්න සතර අපාගතෙන උපාදාන හටගන්න ඕන.

「taṇhā paccayā upādānaṃ」이라 하여, 그는 네 apāya로 가는 그 짓거리에 묶입니다. 묶인 마음가짐이 생겨납니다. 이렇게 네 apāya로 가는 upādāna가 생겨납니다.

අන්න ඒ සතර අපාගත වෙන උපාදානයන් නිසා ඔහුගේ ස්වභාවය සතර අපායට හිමිණු යමෙක් ඇත්්ද ඔහුගේ ස්වභාවය හා සම වෙනවා.

그 네 apāya로 가는 upādāna 때문에, 그의 본성은 네 apāya에 속하는 이의 본성과 같아집니다.

මෙන්න උපාදාන පච්චයා බවෝ කියන සිද්ධාන්තයෙන් සතර අපා බවට මනස පත් කරගන්න හැටි.

이것이 「upādāna paccayā bhavo」라는 이치로 마음이 네 apāya의 bhava가 되는 모습입니다.

මෙන්න මෙතන්ට එනකොට ඉමස්මින් සති ඉදං හෝති කියන මේ ධර්ම එයාට අනුව. මෙය ඇති කලි වේ කියන එකට ආවා.

여기에 이르면 「imasmiṃ sati idaṃ hoti」, 곧 이것이 있을 때 저것이 있다는 dharma에 따라 그렇게 된 것입니다.

නැත්නම් භවයේ නිකන් සතර අපා ගත වීමට හේතුකාරක භව ස්වභාවය ගොඩනගාගත්තා.

다시 말해 bhava 안에서 네 apāya로 가는 원인이 되는 bhava의 본성을 쌓아 올렸습니다.

ඉමස්ස උප්පාදා ඉඳන් උප්පජ්ජන දෙවෙනි අවස්ථාව ක්‍රියාත්මක වුණා. අන්න ඔහු ඔය භවයෙන් ඉඳලා මැරුනහම මරණාසන්න මොහොතේදී පුනර්භවය කියලා. යළි ගොඩනැගෙනවා භවයක්. ඉසෑ තිබුණු බව භවට අනුකූල භවයක් ගොඩනැගෙන භවයෙන් ගොඩනැගෙන භවයට කියනවා පුනර්භවය

「imassuppādā idaṃ uppajjati」라는 두 번째 단계가 작동했습니다. 그는 그 bhava에서 살다가 죽을 때, 죽음 가까운 순간에 punabbhava라고 하여 다시 bhava가 세워집니다. 이미 있던 bhava에 맞는 bhava가 세워지는데, bhava로부터 세워지는 bhava를 punabbhava라고 합니다.

ඒ මරණාසන්න ඔහොදි සතර අපායට යන තෙන්ට යන්න ඒකේ අවශ්‍ය පසුතලය හදන ඊළඟ පටිච්ච සමුප්පාද චක්රය

그 죽음 가까운 순간에, 네 apāya로 갈 곳으로 가도록 그에 필요한 바탕을 만드는 다음 paṭicca samuppāda 바퀴가 돕니다.

අන්න අවිද්‍යා පත්තයේ හිතන තිබිච්ච නිසා. ඒක ඇරගත්තේ නැති නිසා. ඔහු වෙතෙක් හුරුපුරු කරගත්ත දේම මුල් කරගෙන ඒ මනසේ ගතිලක්.

avijjā 쪽에 마음이 있었기 때문이고, 그것을 걷어내지 못했기 때문입니다. 그가 그때까지 길들여 온 것을 뿌리로 한 그 마음의 성향들입니다.

ඔහු දැඩිව අල්ලගෙන හිටපු දැඩිව බැඳිලා හිටපු. ඒ දූෂිය මානසිකත්වයට ගොඩනගන්න හේතු වෙච්ච යම්කිසි අරමුණු මාලාවක් ඇ. හිටපු කියපු කරපු වැඩ පිළිවිලක් ඇ. අන්‍ය පඳු වැඩ පිළිවිල්ලකට ඔහු හේතුකාරයෙක් වෙනවා.

그가 굳게 붙잡고 굳게 묶여 있던 것, 그 더러운 마음가짐을 세우는 원인이 된 일련의 대상들이 있습니다. 그가 하고 말하고 행한 일들이 있습니다. 그는 또 다른 일의 원인이 됩니다.

ඒකට පේන්න පටන් ගන්නවා මැවි මෙවි පේනවා. ඒ කියන්නේ මෙලෝ කරගත්ත කර්මයට මෙලෝ විපාකයක් ආවා. සම්මා විපාකා වත්තන්තිය කියලා කර්මයෝ විපාකයක් ඇති කරලා දුන්නා. විපාක ආවර්තනය කළා. විපාකයක් මතු කරලා දුන්නේ. මෙන්න මේකට කියනවා කර්මයක්, කර්ම නිමිත්තක්, ගති නිමිත්තක් කියන මේ තුන එකක් මරණාසන්න මොහොතේ මතු වුණා කියලා.

그것이 보이기 시작합니다. 지어져서 보입니다. 이 세상에서 지은 kamma에 이 세상에서 vipāka가 온 것입니다. kamma가 vipāka를 일으켜 주었습니다. vipāka를 돌려 내보였습니다. 이것을 kamma, kamma nimitta, gati nimitta라는 셋 가운데 하나가 죽음 가까운 순간에 떠올랐다고 합니다.

මෙන්න මතු වුනහම අවිද්‍යාව දුරු කරලා නොහිටිය නිසා ඒ දෘෂ්ට වැඩපිළිට ප්‍රියවනා පසය භාරගත නිසා ආපු අරමුණෙහි හො එල්බගන්නවා. ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න බැහ.

그것이 떠오르면, avijjā를 걷어내지 않았기 때문에, 그 더러운 짓거리를 좋아하는 쪽을 받아들였기 때문에, 떠오른 대상을 꽉 붙잡습니다. 거기서 벗어날 수 없습니다.

අන්න ඒ අරගත්ත එල්බත්ත අරමුණ තුළින් ඔහු නව සංඛාරයක් ගොඩනගනවා.

그렇게 붙잡은 대상을 통해 그는 새 saṅkhāra를 세웁니다.

අවුරුදු 15කට ඉස්සෙල්ලා 20කට 30කට ඉස්සෙල්ලා. මහා අසාධාරණයක් හොරකමක් මංක කොල්ලයක් ඇවන කෙනෙක් මැරුවානම් මහ අපරාධයක් කළා නම් ඔහු ඒක ප්‍රිය කරනවා වෙසක් අප්‍රිය කරන්නේ නෑ. මම ජය ගත්තා. ගහන්න ආවා දුන්නා එතන වැටෙන්න. මටයි ජය. ඌ මලා

15년, 20년, 30년 전에 큰 부당한 짓, 도둑질, 길목 강도를 하다가 누군가를 죽였다면, 큰 죄를 지었다면, 그는 그것을 좋아합니다. 싫어하지 않습니다. 「내가 이겼다. 덤비러 오기에 한 방 먹여 거기 쓰러뜨렸다. 내가 이겼다. 그놈은 죽었다.」

ආශ්වාද වශයෙන් හිත හිතා ඉන්නවා මිසක්. කරපු අපරාධයක් කියලා හිතෙන්නේ නැ. එහෙම ටික ටිකක් නෙමෙයි හිතට එන්නේ. මටයි අයත්.

즐거움으로 그것을 되새기며 지낼 뿐, 지은 죄라고는 여기지 않습니다. 조금씩 떠오르는 정도가 아닙니다. 「내가 이긴 것이다.」

ඔහු හිතාගත්තේ මම මරහන්න දුන්නා ඔහුට ඊට ඉස්සෙල්ලා. හරි උද්දාමයෙන් ඕ කිය කියත් ඉන්නේ.

그는 「그가 나를 죽이기 전에 내가 먼저 죽여 버렸다」고 여기며 아주 들떠서 그렇게 말하며 지냅니다.

මේක අවුරුදු 15කට 20කට 30කට විශෙලා සිද්ධ වුණේ. මරණාසන්න මොහොතේ එදා වෙච්ච සිද්ධිය අලුතෙන්ම එදා වුන හැටියට කර්ම කර්ම නිමිති ගතිනමිතිවලදී කර්මේය මතු කරලා දෙනවා. දැන් මිනිහා පනවාදි

이것은 15년, 20년, 30년 전에 일어난 일입니다. 죽음 가까운 순간에 그날 일어난 일이 그날 그대로 새롭게, kamma, kamma nimitta, gati nimitta 가운데서 kamma가 떠올려 줍니다. 이제 그 사람은 숨을 몰아쉽니다.

ඇසයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි වාගේට මැරිලා පනා දින වෙලාවේ තට්ටුකොලක් දැනෙන්නේ නෑ.

눈, 귀, 혀, 코, 몸은 죽은 것처럼 되어, 숨을 몰아쉬는 그때에는 두드려도 느끼지 못합니다.

හැබැයි මනස හොඳට අවදි. මනස මැරෙන්නේ අන්තිමයි.

그러나 마음은 또렷이 깨어 있습니다. 마음은 맨 나중에 죽습니다.

ඇස කන දිව නාසය ශරීරය අක්‍රිය වුනහම මනසට ක්‍රියාත්මක වෙන්න මනෝවාරය ක්‍රියාත්මක වෙන්න හය ආකාරයකට විහිදිලා ගිය අරමුණ. දැන් ඒක තන් එකතු වෙන්න මොකක් හැටිය.

눈, 귀, 혀, 코, 몸이 멈추면, 마음이 작동하도록, manodvāra가 작동하도록, 여섯 갈래로 퍼져 있던 대상이 이제 거기 하나로 모이는 모습입니다.

ඇස මුල් කරගෙන අරමුණු නෑහැ, කන මුල් කරගෙනෙත් නැහැ. නාසය මුල් කරගෙන ගනෙත් නැහැ. දිව මුල් කරගෙන ගනෙත් නැහැ. කය මුල් කරගෙන ගනෙත් නෑහැ. ඒවා මැරිලා. තව මනසෙන් මැරිලා නැහ.

눈을 뿌리로 대상을 잡지 않고, 귀를 뿌리로도 아니고, 코를 뿌리로도, 혀를 뿌리로도, 몸을 뿌리로도 잡지 않습니다. 그것들은 죽었습니다. 그러나 마음은 아직 죽지 않았습니다.

අන්න මනසට ධර්මයෝග වට්ටනය කරලා දෙනවා. අන්න ධර්මතාවය වෙන හැටි.

그때 마음에 dharma들이 돌아 나타납니다. 이것이 dhammatā가 이루어지는 모습입니다.

මොන ධර්මතාවයද? යම් පාප ධර්මතාවයක් ඉස්සෙල්ලා කළා නම් ඒකේ බැඳිලා හැඳිලා හිටියා නම් උපාදාන කරගෙන අන්න ඒක මතු කරලා ඇවිදිල්ලා.

어떤 dhammatā입니까? 전에 어떤 pāpa를 지었고 거기에 묶이고 얽혀 upādāna로 붙들고 있었다면, 바로 그것이 떠올라 옵니다.

එදා වෙච්ච සිද්ධිය අද වෙනවා පේනවා. දා මොකටද මැරුවේ?

그날 일어난 일이 오늘 일어나는 것처럼 보입니다. 「왜 죽였던가?」

මම අල්ලගත්තේ ඉනම කණයි ආවේ. බලතායෙන් කණ්ඩා ආවේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගහේ පොල් කැඩුවා. ඒකේ ලොකු කොකමද? ගත්තා පොල්ලක් ගැහුවා. තෝරන්න දෙයක් නැහ. මගේ

누군가 나무에서 야자를 땄습니다. 그게 무슨 큰일입니까? 그런데 그는 몽둥이를 들어 내리쳤습니다. 따질 것도 없었습니다.

කණ්ඩායි දුන්න එපා. හවනම් තවත් මර තවම දහ දෙනිකම 10 මරනවා. දැන් මෙහෙම හිතක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙනිකම 10 මරනවා. දැන් මෙහෙම හිතක් තියාගෙන හිටපු එක හරි. දැන් මරණාසන්න මොහොතේ ඇසයි, කනයි දිවයි නාසයයි දැන් පනා දින වෙලාවේ මැරිලා. මනට හීනයක් වේවා.

이런 마음을 품고 살아왔습니다. 이제 죽음 가까운 순간, 숨을 몰아쉬는 그때에 눈, 귀, 혀, 코는 이미 죽었습니다. 마음에 꿈 같은 것이 나타납니다.

මේ හීනිය මහා බරපසල හීනිය. අර එදා වෙච්ච පොල්වත් එහෙමම මැවිලා.

이 꿈은 아주 무거운 꿈입니다. 그날의 그 야자 밭이 그대로 펼쳐집니다.

අු වෙනවා පොල් කරන්න ඔක්කොමට පියක් එහෙම අටේ හිදිහගෙන. එදා ආපු හැටියට දව් එක අගත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙනවනේ. අන් පුනර්භයට හේතු වෙන පුනර් සංඛාරය ගොඩැගෙන අලුත් ක්‍රමය දෙවෙනි පටිච්ච සමුප්පා චක්‍රී ක්‍රියාත්මකය නැහැ හැ.

그렇게 punabbhava의 원인이 되는 saṅkhāra가 세워지고, 새로운 방식으로 두 번째 paṭicca samuppāda 바퀴가 돌아갑니다.

තමන්ට පේන්නේ තමා නාසයෙක් වෙලා ඉන්නවා කියලා පනා දිනවා කියලා නෙමෙයි. එදා හිටපු ආකාරය එදා පර්ණව හිටියා නම් එහෙම ඒ වගේම පේනවා. ඌට එදා පොල්ලක් අරන් ගැහුවා නම් එහෙම අර මෙහෙම මරන්න ඒ පොල්ලත් එහෙමම පේනවා තියෙනවා

그 자신에게는 숨을 몰아쉬며 누워 있는 것이 보이는 게 아니라 그날의 모습이 보입니다. 그날 성이 나 있었다면 그대로 보이고, 그날 그를 몽둥이로 쳤다면 그 몽둥이도 그대로 보입니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? දෙන්නම් අද පාර මරණාසන්න මොහොත ඔන්න වෙනේ මොකද කරන්නේ?

이제 무엇을 합니까? 바로 이 죽음 가까운 순간에 무엇을 합니까?

මනෝම ඒකෙන් අහගෙන වැස්සා ගත්තා පොල්ල දුන්නිලා අරමුණ දෙයක්. අදත් මැරුවක්.

마음으로 지은 몸이 그것을 붙들고 몽둥이를 집어 듭니다. 오늘도 죽이는 것입니다.

යනකොටම මොකද වෙන්නේ? ජීවිතය ඉන්ද්‍රිය මෙතන හිදුනා පස්ල පනගිලා. කය මලා මිනිමක්. මන මේ කය මලේ නැ.

그러는 순간 무엇이 일어납니까? 여기서 jīvitindriya가 끊어지고 숨이 멎습니다. 몸은 죽은 송장입니다. 그러나 이 몸의 마음은 죽지 않았습니다.

ඒක ගිය අලුත ගහන්න. පොල්ලක් අර. හැබැයි විපාකස්කන්ධයක් නෙමෙයි මතුවෙලා.

그것은 새로이 몽둥이를 들고 치러 갑니다. 그러나 이때 드러난 것은 vipāka khandha가 아닙니다.

දැන් ඔතන මොකක්ද සිද්ධ වුණු? සංඛාරය නැගිනා පාප සංඛාර හිතෙන් කයෙන් වචනය ඉස්සෙන්න වැඩිල හිතට ආවා.

여기서 무슨 일이 일어났습니까? saṅkhāra가 일어났습니다. 마음과 몸과 말로 전에 키운 pāpa saṅkhāra가 마음에 떠올랐습니다.

විඤ්ඤාණය පහළ වුණා සෞර විඤ්ඤාණය ගහන්න ඕන මරන්න ඕනසාගත විඤ්ඤාණය අර දැක්ක දර්ශනය නාම රූප වශයෙන් මනෙන් වම වැසින් බැහැ බැහැගත්තා නාම රූපච්චා නාම විඤඥා පච්චා නාම රූපං සිද්ධාන්තයේ සිද්ධ වුණා.

viññāṇa가 생겨났습니다. 치고 싶다, 죽이고 싶다는 사나운 viññāṇa입니다. 그 viññāṇa가 앞서 본 광경을 마음으로 nāma-rūpa로 받아들였습니다. 「viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ」이라는 이치대로 일어난 것입니다.

ඒක ආයතන කරගත්තා ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මනෝමයෙන් ආයතන කරෙන්නේ නාම රූපච්චයා සලායතනා කියන එකෙන් ආයතන කරගත්තා. දැන් ඔහු ඒ ස්පර්ශය ලබාගෙන

그것을 āyatana로 삼았습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 마음으로 지어 āyatana로 삼은 것이니, 「nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ」으로 āyatana를 삼았습니다. 이제 그는 그 phassa를 얻어,

එදාගත්තා ආශ්වාද වින්දනය ගහලා හරි මරලා හරි මගේ කැක් ගන්නවා කියන අදහස ඒකම උපාදානය කරගෙන ඒ බවට පත්වෙලා එදා තිබිච්ච භව වාගේ යළිත් බවක් ලැබුවා.

그날 누렸던 assāda, 「때려서든 죽여서든 내 몫을 챙긴다」는 생각, 바로 그것을 upādāna로 삼아 그것이 되어, 그날 있던 bhava와 같은 bhava를 다시 얻었습니다.

එදා අවුරු 10කට 15කට 20කට ඉස්සෙල්ලා ග්‍රහන වෙලාදී යම් බවක ඔහු හිටියාද කවුද බවක් එවෙල හිටියාද මරණාසන්න මොහොතේ නැවතත් ඒ බඳුපු බවක් හටගත්ත ක්‍රම ඔන්න කියෙනා පුනර භවය හටගත්තා.

10년, 15년, 20년 전 그것을 붙잡던 때에 그가 어떤 bhava에 있었든, 죽음 가까운 순간에 다시 그와 같은 bhava가 생겨난 방식, 이것이 punabbhava가 생겨난 것입니다.

එදා හටගත්තේ භවය අද හටගත්තා පුනර්භවය

그날 생긴 것은 bhava이고, 오늘 생긴 것은 punabbhava입니다.

අන්න ඉමස්ස උප්පාදා ඉදන් උප්පජ්ජති ඉමස්වීන සති ඉදන් හෝති කියන ප්‍රවෘත්තිකාර කරපු වැඩපිළි තමයි මුළු පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් සිද්ධ වුනේ.

「imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ sati idaṃ hoti」라는 흐름으로 이루어진 이 일이 바로 paṭicca samuppāda 전체로 일어난 것입니다.

මරාසන්න මොහොතේ ක්‍රියාත්මක වුණා ඉමස්ස උප්පාදා එදන් උප්පද මුලදී උපද්දපු නිසා අනුකූල කොපයක් ඉපදුනා.

죽음 가까운 순간에 imassuppādā idaṃ uppajjati가 작동했습니다. 처음에 일으킨 것에 맞는 몸이 태어났습니다.

ඒකේ ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ජාතිය වහලලා උප්පත්ත ජාතියට ආවා. අන්න උප්පත්තිය භව නිසා උප්පත්ත ජාතියට එහෙම කියනවා විමස්ස උප්පාද ඉදං උප්පත්ත කර්ම භව නිසා කර්ම ජාතිය පහළ කිරීමට කියනවා විමස් සත ඉදන් හෝ මේ පටිච්ච සමචක්‍රයක් නැහැ.

그 결과로 upapatti jāti에 이르렀습니다. upapatti bhava 때문에 upapatti jāti가 오는 것을 imassuppādā idaṃ uppajjati라 하고, kamma bhava 때문에 kamma jāti가 나타나는 것을 imasmiṃ sati idaṃ hoti라 합니다. 이것이 paṭicca samuppāda의 바퀴입니다.

මෙන්න මෙතන් ගිහින් ගහන්න ගියාට පස්සේ එයා ඉන්නේ දැන් මොන ලෝකෙද? අමනුස්ස ලෝකය

여기서 치러 간 뒤 그는 이제 어느 세상에 있습니까? 사람이 아닌 이들(amanussa)의 세상입니다.

හැබැයි කරලා තියෙන්නේ තමන් නිගමනය කරන්නට මහා අසාධාරණයක් නම් කරලා තියෙන්නේ. අපරාධයක් නම් කරලා තියෙන්නේ. ඔහුට කවදාවත් ඔහු ජය ගන්න එතන බැ.

그러나 그가 저지른 것은 스스로 결론 내린 대로 큰 부당한 짓, 죄입니다. 그는 거기서 결코 이길 수 없습니다.

කර්ම ලෝකේ ජයන් පෙන්නුවට විපා ලෝකේ පරාජය වෙනවා.

kamma의 세상에서는 이긴 것처럼 보였지만 vipāka의 세상에서는 집니다.

ගහන්න ගිය ගාව මොකද කරන්නේ? කැකේ මතුවෙලා එතන්දිම එනවා. වට කරගත්තා තවල ටිකක් ඌලිවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එදාට එන්නේ ඔහුට මැරෙන්න. හැබැයි කර්ම සත්‍යයෙන් හටගත්ත කය මරනවා, ගුටි කනවා, පේනවා. වැටෙනවා, පේනවා, කෑලි කෑඩල වැටෙනවා පේනවා. ආයු බලලා ආයු මැගි.

이번에는 그가 죽을 차례입니다. 그러나 kamma의 힘으로 생긴 몸이라, 죽임을 당하고 얻어맞고 쓰러지고 조각조각 부서지는 것이 보입니다. 다시 보면 다시 살아납니다.

සෞද ගතිය අත්හැරෙන්නේ නැහැ. ආයේ බලනවා කය හැදිලා තියෙනවා. ගත්තා පොල්ල එක පස්සේ පැන්න. ට ගහන්න හැදුනොත් පිටි පසෙන් ආවොත් අවයවුන් හතර පස්සේනේ. ගැහුවා ආය අලුත්

사나운 성향은 떨어지지 않습니다. 다시 보면 몸이 생겨나 있습니다. 몽둥이를 들고 하나를 쫓아 뛰어갑니다. 치려 하면 뒤에서 넷이 덤벼듭니다.

කුඩු වෙනවා. ඌ එතන ැදගෙන වැරේ. ආය බලමු කර්ම ශක්තියෙන් කය තිබෙනවා වගේ හැටිය. පරපිට බැලුවා තව එකත් පේනවා ඌ පස්සේක් පල්ලා පූඩ කවදාවක් දහගන්න වෙනපු ුටිකන්න වෙනවා. අර කරපු පාප කර්මය අවුරුදු කෝටි ගානක් හරි යනවද ලස්ස ගාණක් යනවද ඔය චක්‍රය ක්‍රියාත්මක වීම දුක් විඳිනවා කෙළවරක් නැතුව ඔය අක්වෙනි

맞아서 다시 새로 부서지고 그 자리에 쓰러집니다. 다시 보면 kamma의 힘으로 몸이 있는 것 같습니다. 건너편을 보니 또 하나가 보이고, 그 뒤를 쫓다가 또 끝없이 얻어맞습니다. 그 지은 pāpa kamma 때문에 수억 년이든 수십만 년이든 이 바퀴가 돌아가는 동안 끝없이 괴로움을 겪습니다.

මෙන්න අත්දැවකින් අත්දැවකට ගිහිල්ලා ඊළඟ පන්න භාවය යක්ෂයෙක් වෙන හැටි. යක්ෂයෙක් වෙලා දුක් විදිෙන හැටි.

이렇게 한 겪음에서 다른 겪음으로 넘어가 yakkha가 되는 모습입니다. yakkha가 되어 괴로움을 겪는 모습입니다.

මෙන්න මේකයි මේ යන ක්‍රමය. ඉතින් ධම්මානු පස්සී දකින්න ඕනේ ඔන්න ඕකේ. මෙන්න යක්ෂ ධර්මය මෙන්න යක්ෂ ධර්මය අනුගමනය කළොළොත් පටිච්ච සමුප්පන්න යක්ෂවට යන ධර්මය.

이것이 그 가는 방식입니다. 그러니 dhammānupassī는 바로 여기서 보아야 합니다. 이것이 yakkha의 dharma입니다. yakkha의 dharma를 따르면 paṭicca samuppanna로 yakkha가 되는 dharma입니다.

ඔහොම ධර්මය ධම්මානුපස්සී ඔන්න යක්ෂ ධර්මය තුළ ධර්මයට අනුව අනුපස්සනා කළා.

이렇게 dharma를 dhammānupassī로, yakkha의 dharma 안에서 dharma에 따라 anupassanā한 것입니다.

පුළුවන්කම හැකියාව තිබුණා. තමන්ගේ සල්ලි ඔක්කොම හංගගෙන නැති බැරිගම් කියා. අනාථා වෙලා අනුගේ අනුකම්පාවට අපටිකමින් ගෝචර වෙන හැටියට පෙන්නලා. අනේ පහු මනුස්සයන්ක් නැති එකනේ. ූට දෙන්න ඕනය තමයි බලමු ුලඟ තියන්න යනට වැඩිය තියෙනවා.

능력이 있었습니다. 그런데 자기 돈을 모두 감추고 가난하다고 말합니다. 의지할 데 없는 것처럼 남의 동정을 사도록 보여 줍니다. 「아이고, 불쌍한 사람이 의지할 이도 없구나. 저 사람에게 주어야지」 하게 만듭니다.

එහෙනම් අනේ මං කැඳ නෑහැ ඊය කෑවේ නැහැ. කාලයක් ටිකක් තියලා යතකම් කැනටි අහන ඊයේ බිය බඩින මේ නිකන් බොරුවට බලක් ින්න කරලා පෙන්නවා. කහුවනේ එතකොට දෙව් මොනුව අහන එතනින් දුන්න එකක් අරහ තියාගන්න අනිත් එල ඔහොම යනවා. අනුන්ට අතහොලා ජීවත් වෙන්නේ

「아이고, 죽도 못 먹었습니다. 어제도 못 먹었습니다」 하며 배고픈 척 거짓으로 꾸며 보입니다. 그러면 사람들이 줍니다. 받은 것은 따로 챙겨 두고 또 그렇게 다닙니다. 남에게 손을 벌려 살아가는 것,

මෙන්න මේ සංඛාරය ප්‍රේත සංඛාරය ඔන්න ප්‍රේත ධර්මය ගොඩ නැගෙන හැ.

이 saṅkhāra는 peta saṅkhāra입니다. 이렇게 peta의 dharma가 세워집니다.

ඉතින් ඔය ජාතියවා කර ඔය අනුන්ගෙන් කකා ජීවත් වුනොත් අනුට අතබෝලා ජීවත් වුනොත්. මේක මහා අපරාධය

이런 짓을 하며 남에게 얻어먹고 살면, 남에게 손을 벌려 살면, 이것은 큰 죄입니다.

මෙන්න මේ කටයුතු කරන දූෂ මානසිකත්වය ජීවත් වෙන පුද්ගලයා මරණාසන්න මොහොතක් වෙනකොට ඔහුට ඔය ජාතීයක් මතුවෙලා ඉන්නවා.

이런 일을 하는 더러운 마음가짐으로 사는 사람이 죽음 가까운 순간에 이르면, 그에게 바로 그런 것이 떠올라 있습니다.

අනාදීනකොට ඇසයි කනයි දිවය නාසයයි ශරීරයයි මැරෙනවා. මනස ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ක්‍රියාත්මක වෙලා පේනවා.

때가 오면 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 죽습니다. 마음은 작동합니다. 작동하면서 보입니다.

මගේ සල්ලි පොට්ටනිය මෙතන. ඕක හම් ගන්න ඕනේ විදහට.

「내 돈 보따리가 여기 있다. 이것을 잘 챙겨야 한다.」

එයාටම ඇවිල්ලා පේනවා එක්කෙනෙක් එනවා. නැති බැරිකම් කිව්වහම කීයක් හරි ගන්න පුළුවන්. අර එන්නේ. යකෝ මෙහෙට එන්න කියලා ආපහු යන්න. කර්ම ශක්තියන් මැවිලා පෙනනවා හෙම එකක්. හැබැයි ඉක්මන් කරලා යන්න බැ මිනිහා පන්නගෙන යන්න. මෙහෙ බණාදිනවා ඒක යටර පේන්නේ නැහ.

그에게 누군가 오는 것이 보입니다. 가난하다고 하면 얼마라도 얻을 수 있겠다. 저기 온다. 「이보시오, 이리 오시오」 하는데 그 사람이 돌아갑니다. kamma의 힘으로 지어져 보이는 것입니다. 그런데 서둘러 그 사람을 쫓아갈 수가 없습니다. 여기서는 숨을 몰아쉬고 있는데, 그것은 보이지 않습니다.

පොඩ්ඩක් දුවගින් දුවගෙන මහත්තයෝ මහත්තයෝ පොඩ්ඩක් ඉන්නකපු. හරි වැඩේ බලන්නකෝ. මිනිවලා. මම මේන් දිව්වා මෙතන පණ ගියා. බලන මෙතන මැරුණා. අපි දන්නේ එච්චරයි.

조금 뛰어가며 「나리, 나리, 잠깐만 서 보시오.」 이걸 보십시오. 「나는 여기까지 뛰었는데 여기서 숨이 끊어졌다」는 것입니다. 남이 보기에는 여기서 죽었습니다. 우리가 아는 것은 그뿐입니다.

මොකක්ද සිද්ධ මැරුණා කිව්ේ? මනෝමය ඒකෙන් පල්ලනවා අර මනුස්සයා පස්සේ නැති බැරිකම් කියන්න කියලා ඉල්ලගන්න හැබැයි කරපු අසාධාරණයේ ධර්මතාවය විපා දෙනා අමුදුර ක්‍රමය

죽었다고 하는데 무슨 일이 일어났습니까? 마음으로 지은 몸이 가난하다고 말하며 구걸하려고 그 사람 뒤를 쫓습니다. 그러나 저지른 부당한 짓의 dhammatā가 vipāka를 주는 기막힌 방식이 있습니다.

නෑ කියලා පස්සවෙන් හැටලා බලකොට සේ පැත්තේ ගෙට ගිනි අරගෙන අපොච්චියේ මගේ සල්ලි ඔක්කොම පිච්චනවා දැන් ගේ ඇතු නැත සල්ලි නෑහ කිව්වේ. ආ එදා ඔබ දැන් එලිදහැ.

그런데 뒤돌아보니 저쪽 집에 불이 붙었습니다. 「아이고, 내 돈이 다 타 버린다.」 집도 없고 돈도 없다고 하던 그의 속이 이제 드러난 것입니다.

එතකොට අපෙන් ඉල්ලන්න ආ එතකොට නෑහ කියි අල්ලගෙන තලනවාත වෙන්න.

「그때 우리에게 와서 구걸하더니, 없다고 하더니」 하며 붙잡아 두들겨 패게 됩니다.

ඒ ජාතිය ලෝකයත් එහතු වෙනවා. මොකද දඬුවන් දෙන කට්ටියත් ඕකේ ඉන්නවා. හැබැයි ඔහොම කපටින්න. අහුනොත් නම් හොඳ පාදමක් උගන්නවා. තව කතියක් ඒ මනස ඉන්නේ. උන් ගිහින් උපදිනවා ඕකේ අ දඬුවන් දෙන්න. උන්ට තමයි ඊට පස්සේ කොටු වෙන්නේ.

그런 세상에 그도 함께하게 됩니다. 벌을 주는 무리도 거기 있기 때문입니다. 「그렇게 속이다 걸리면 단단히 버릇을 가르쳐 주겠다」는 마음을 지닌 또 한 무리가 있습니다. 그들은 거기 가서 태어나 벌을 줍니다. 그다음에는 그들에게 갇히게 됩니다.

අරපෙන එයා ඒකට කොටු වෙලා. අරුන්ගේ නඩු අංගුලට බුක්ති වෙන ඉදාලා අවුරුදු ලක්ෂ කෝටි ගානක් හරි ගෙවනවා.

그는 그렇게 갇혀서, 그들 손에서 겪으며 수십만, 수억 년이라도 치러 냅니다.

එදා කරමු බොරුවට කාපු ඒවල්. තෝ බොරුවට කෑවා නේද? මෙහාට වර. තෝ මෙහෙමනේ කෑ කාය කූ කාය අකු මැවි මැවී එනවා උඩම කවුවනවා.

「그때 거짓으로 얻어먹은 것들. 너 거짓으로 먹었지? 이리 와라.」 그렇게 먹은 것들이 지어져 나와 그에게 억지로 먹여집니다.

ඕවා නෙමෙයි එතකොට පොන්නේ. එතකොට තේබුවානේ දහවක් තියන්නේ නැති බැරිකම් තියෙනවා. කෝ බොරුවන්නේ කළේ. දඬුවන් දෙන්න තමයි බලාන් හිටියේ. සෝවා වගේ හිෙන එකක්. බිහිපුවේමේ ගිනිවතු ඕන එක උණු වතුවා.

이제는 그런 것이 아닙니다. 「그때 돈이 있으면서도 없다고 했지. 거짓을 했지.」 벌주려고 기다리고 있던 이들입니다. 불물, 끓는 물을 먹입니다.

බඩවැල තැන්බි වැටෙනවා. මරාල දීලා කෑ ගහනවා. කර්ම ශක්තියම ඇවිච්ච ශරීරයේ ආය තිබුණා වගේ හැදෙනවා. ඔය ප්‍රේද ලෝකය හැටිය. එදා ආපු ආපහු බෙවන හැට. අවුරු ලක්ෂ කෝටි ගාණක් ගියත් ඔය කර්ම ඉවර වෙනකන් ඔය ලෝකේ ඔහොම යනවා.

창자가 타서 쏟아집니다. 비명을 지르며 죽습니다. kamma의 힘으로 생긴 몸이라 다시 전처럼 되살아납니다. 이것이 peta 세상의 모습입니다. 다시 처음으로 돌아가는 모습입니다. 수십만, 수억 년이 지나도 그 kamma가 다할 때까지 그 세상에서 그렇게 갑니다.

දෙසින් බැලූ කෙනෙකුට පේනවා අන්න මේ ලෝකය ඇතුලෙ තවත් ප්‍රේත ලෝකයක් තියෙනවා. ඒ ලෝකේ මෙන්න මෙහෙම කට්ටියක් දඬුවන් ගිහින් ඉන්නේ.

dibbacakkhu로 보는 이에게는 이 세상 안에 또 하나의 peta 세상이 있는 것이 보입니다. 그 세상에는 이런 무리가 벌을 받으며 지냅니다.

දළුව ලබන්න කිහි වෙලා තියෙනවා මෙන්න මේ අසාධාරණය කරපු මහා මරලාතෝ නිදෙන ලෝකයක් එහෙම හැදිලා තියෙනවා. මේක ප්‍රේත ලෝකයක්. අන්න ඒකට ගිය හැටි.

이런 부당한 짓을 한 이들이 벌을 받도록 된 곳, 큰 형벌을 받는 세상이 그렇게 생겨나 있습니다. 이것이 peta 세상입니다. 그가 거기로 간 모습입니다.

මෙලෝ කර්ම බව සහ භව ඇති කරගත්තා ඒ ජාතිය වැඩ කරලා මරණාසන්න මොහොතේදී උප්පත්තිය බව උප්පත්ත ජාතිය විහි කරලා ප්‍රේත බවට ගිහි දැම්මා. ප්‍රේත ජාතිය පහළ කළා. ඒකට උුරු ඔය පසේ ඔය අවුරුදු කල්ප කෝටි ගානක් හරි ගෙවන්න ඕනේ ලස්ස කෝටි ගානක් හරි ගෙවන්න ඕනේ. අර කර්මය ගෙවෙනවා. නැ. මේකෙට යන.

이 세상에서 kamma bhava와 bhava를 일으켰습니다. 그런 짓을 하고서 죽음 가까운 순간에 upapatti bhava로 upapatti jāti를 낳아 peta의 처지로 떨어뜨렸습니다. peta jāti가 생겨났습니다. 거기서 수억 kappa라도, 수십만 수억 년이라도 보내야 합니다. 그 kamma는 쉽게 다하지 않습니다. 이것이 그리로 가는 길입니다.

තිරිසන් වැඩ කළා. තිරිසන් වැඩ කර ජීවත් වෙනවා. මොනවද කරපු තිරිසන් වැඩ? බළු වැඩක් කරනවා. මොකක්ද කරන බළු වැඩ? මට අහවල් එකා මේ මේ විදිහට ඉස්සෙල්ලා හිටියේ මගේ වළංගද හෝද ඕක හිටියේ. දැන් හටගිහිල්ලා ගෙයක් හදාගෙන සෝකා වෙලා.

짐승의 짓을 했습니다. 짐승의 짓을 하며 살아갑니다. 무슨 짐승의 짓을 했습니까? 개 같은 짓을 합니다. 무슨 개 같은 짓입니까? 「아무개가 전에는 이렇게 내 밑에 있던 놈인데, 이제 올라가서 집을 짓고 잘나졌다.」

දැන් මෙයාගේ දෘෂ්ටියමයි මෙයාට මේ පෙන්නන්නේ. අනේ ඒ මනුස්සයා කතා නොකරන්නේ මේක කල්පනාව කියන්න පුළුවන්. නමුත් දැන් මෙයා නිගමනය කරන්න ලොක්කා වෙලා දැන් ලොකු විහා වෙලා දැන් අපි පේන්නේ ඉතින් නිගමනේ ඉදිය අපි ඉවරයි. අන්තිට බලන්න හොඳ වැඩක් කරන්නකෝ. එදා හිරිපු තත්වය ඇදලා දමන්න. ලොකුකම් ඉවර වෙන්නේ.

이제 그에게 이것을 보여 주는 것은 바로 그 자신의 diṭṭhi입니다. 「그 사람이 나와 말하지 않는구나」 하는 정도로 생각할 수도 있습니다. 그러나 그는 「이제 저놈이 우두머리가 되고 큰사람이 되어 우리는 눈에 차지도 않는다. 우리는 끝났다. 어디 한번 멋진 일을 해 주자. 그 처지에서 끌어내려 주자. 잘난 척을 끝장내 주자」 하고 결론 내립니다.

දැන් ඕක ඉල්ලා ඉහකම් හවස්එට එකා වැඩ කරලා දැනු අහන්න යන්න. සුද්ධ වෙන්න හදන්න හොඳ වැඩක් කරන්නම්ක හරියට ඊට විනාඩි 10ට පිත විදිට ගිහිල්ලා යන අඩිපාරේ කැහැරුවා පහලා තියෙන න්න ආවා. දැන් පැත්තෙලා බලා ඉන්නවා ඉන්නහ වෙන්නට ඒක පෑගෙන නාඩ යනකොට පෑගෙන නාලා එනකොට පෑගෙන. දැන් මේ හිංගියද මේවා බලුද?

그 사람이 저녁마다 일을 마치고 씻으러 가는 것을 압니다. 더럽혀 주려고, 「좋은 일 하나 해 주마」 하고 꼭 10분 전에 길로 가서, 그가 다니는 오솔길에 더러운 것을 뿌려 두었습니다. 그리고 옆에서 지켜봅니다. 씻으러 갈 때 밟고, 씻고 올 때 밟기를. 이게 사람입니까, 개입니까?

අන්න බළු වැඩක් කළා. ඔහු ඒකෙන් ප්‍රියමනා දෙකුල් ලැබුවා. හැබැයි මහා අසාධාරණයක් කළේ. යුක්තියට සාධාරණයට අයිති නැති.

개 같은 짓을 했습니다. 그는 그것으로 즐거움을 얻었습니다. 그러나 옳음과 바름에 들지 않는 큰 부당한 짓을 한 것입니다.

ඔය වගේ බළු වැඩ කර කරගෙන ජීවත් වෙන ඒකෙ ඔය කරපු වැඩක්ම අන්න ඔහු මෙලෝදීම කර්ම නිසා. බලු කර්මයක් ඔහොම සිද්ධ කරන්නේ ගිහිල්ලා බලු අවිද්‍යාව නිසාම ඒක හොඳයි කියලා පෙරු. නරකයි කියලා දැක්කේ නැත්තේ? අවිද්‍යාව නිසා මොන අවිද්‍යාව නිසාද බල අවිද්‍යාව නිසා. අවිද්‍යාව ප්‍රභේද සහිත

그런 개 같은 짓을 하며 살아가면, 그렇게 한 일 바로 그것 때문에 그는 이 세상에서 kamma를 짓습니다. 그런 개의 kamma를 짓는 것은 개의 avijjā 때문에 그것이 좋다고 보고 나쁘다고 보지 못했기 때문입니다. avijjā 때문인데 어떤 avijjā입니까? 개의 avijjā입니다. avijjā에도 갈래가 있습니다.

දැන් ඔ කරපු වැඩේ මොකක්ද අර පාරේ පහරපු එක බලු සංඛාරය හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් හිතලා කියලා කරලා ආව වැඩේ. අවිජා පච්චා සංඛාර

그가 한 일, 그 길을 더럽힌 일은 마음으로 생각하고 말로 하고 몸으로 해 온 개의 saṅkhāra입니다. 「avijjā paccayā saṅkhārā」입니다.

දැන් ඔහුගේ විඤ්ඤාණය පරාජිත නැහ ඇහුවා හරි ජයග්‍රහණය කළා වාගේ ඉන්නේ. පාරේ පහරවිදි. අනිකට පෑගෙන එකම බලා ඉන්නවා උඩ පැන දැන් බලු විඤ්ඤාණයට බළු නාම රූප වැහැගෙන තියෙන්නේ. ඒවමයිට සතුට

이제 그의 viññāṇa는 진 것이 아니라 이긴 것처럼 지냅니다. 길을 더럽혀 두고, 남이 밟기만 기다리며 들떠 있습니다. 이제 개의 viññāṇa에 개의 nāma-rūpa가 들어앉았습니다. 바로 그것이 그의 기쁨입니다.

ඕගේ ඇස කන දිව නාසය සරිය යොම වෙලා තියෙන්නේ අර බලු වැඩපිට බලු සලායට

그의 눈, 귀, 혀, 코, 몸은 그 개의 짓거리를 향해 있습니다. 개의 saḷāyatana입니다.

ඔහු දැන් ඒ බළු ස්පර්ශය ලබන්න බලා ඉන්නේ මේක අු පෑගිලා ඒ එකේ දුවනකන්. හරි සන්තෝසයි මිනිට. මොකද වළු ස්පර්ශයයි වළු වේදනා හරි පියයි ඔහුට ඔහු එතනම ඒ වගේටමයි කරන්නේ. බළු තණ්හාව ඒකේ බැඳිලා ඉන්නා බලු උපාදානයේ මෙලොවම බු භවයේ මිනිස් බල්ල වෙලා ඉන්නේ. හැබැයි මිනිහිතා ඉන්නේ මහේශාක්‍ය

그는 그 사람이 그것을 밟고 지나가기까지 그 개의 phassa를 얻으려고 기다립니다. 그는 아주 신이 납니다. 개의 phassa와 개의 vedanā가 그에게 몹시 즐겁기 때문입니다. 그는 거기서 그대로 그렇게 합니다. 개의 taṇhā가 거기 묶여 있고, 개의 upādāna로 이 세상에서 이미 개의 bhava에 들어 사람 개가 되어 있습니다. 그러나 그 자신은 힘 있는 사람(mahesakkha)으로 여깁니다.

පුද්ගලයාගේ. අවිද්‍යාව නිසා තමන්ගේ තරම පේන්නේ. ඒ බළු වැඩක් බව බළු ගති ලක්ෂණය බව තමන්ට පේන්නේ නැහ. තමාගේ බල්ලෙක් කියලා මිදිසි බල්ලෙක් කියලා පේන්නේ නැහැ. ඔය

avijjā 때문에 제 분수가 보이지 않습니다. 그것이 개의 짓이고 개의 성향이라는 것이 자기에게 보이지 않습니다. 자기가 개, 사람 개라는 것이 보이지 않습니다.

මිදිසි බල්ලෙක් කියලා පේන්නේ නැහැ. ඔය මනුස්සයා එයා මැරෙන්නේ මොහොතක් වුනොත් ඔය ජාතියම එකක් මෙවිලා ඉන්නවා. ඇසයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි ඉස්සෙල්ලා මලා මනස ඇහැරලා මනසට හීනේ පේන්න පටන් ගන්නවා. දැන් මනසට පේන හීන මොකක්ද? අර

그런 사람이 죽을 순간이 오면 바로 그런 것이 지어져 나타납니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 먼저 죽고 마음은 깨어 있어 마음에 꿈이 보이기 시작합니다.

ගන්නවා. දැන් මනසට පේන හීන මොකක්ද? අර අල්ලපු ගෙදන මනසයාගේ වත්තක් පේනවා. ඒ මනසයාගේ ගේ හදන හැටිත් පේනවා.

마음에 보이는 꿈이 무엇입니까? 옆집 사람의 마당이 보입니다. 그 사람이 집을 짓는 모습도 보입니다.

මිනිහාගේ පළිගන්න මිනිහාට නීජ කරවන්න වැඩක් කරන්න ඕන එකක් මිනිහට එනවා. ආන් අදත් අරුන් නාන්න යන්නයි ලැහැත්තේ.

그 사람에게 앙갚음하고 그를 낮추는 짓을 해야겠다는 마음이 그에게 듭니다. 「저기, 오늘도 저놈이 씻으러 가려고 채비하는구나.」

මනස හීනයක් පේනවා. මේ පනාදි අහ අස් ගාලා කටෙන් හුස් කරලා අන්තිම මොහොතේ යන්න ඔන්න මෙන්න මේ.

마음에 꿈이 보입니다. 여기서는 숨을 몰아쉬며 헐떡이다 입으로 숨을 내뱉고, 마지막 순간에 가려는 곳이 바로 이것입니다.

මිනිහාගේ මනස හොඳට ක්‍රියාත්මකයි. අරණ අහන්න යන්න ඉස්සෙල්ලා. පහරලා එන්න යන්න ඕන.

그 사람의 마음은 또렷이 작동합니다. 「저놈이 씻으러 가기 전에 더럽혀 놓고 와야지.」

හොරේම යනවා කිය මෙතනින් බැස්හම මොකක්ද? මෙතන ජීවිතය දිදිනට හිඳුනා පවුස් ගලා පණ ගියාහම මෙච්චරයි මෙතනද දාන්නා. අරු හොරේම බැහැලා යනවා.

몰래 갑니다. 여기서 빠져나가면 무엇입니까? 여기서는 jīvitindriya가 끊어지고 숨이 멎어 사람들은 이것이 끝이라고 여깁니다. 그는 몰래 빠져나가 갑니다.

දන්නේ කොහර අර එහා පාරේ යන්න ිස්සෙලා අර එදා වාගේ පාරේ පහරලා ඉන්නවා.

어디로 가는지 압니까? 그 너머 길로, 그가 가기 전에, 그날처럼 길을 더럽혀 놓습니다.

හැබැයි එදා කරපු එක අද කරන්න හම්බ වෙන්නේ නැ.

그러나 그날 한 짓을 오늘은 할 수 없습니다.

එක්තරහ කොසක් ඉන්නවා. ඔය ජාතිය ඒවා කරපු එක මට අහුණා නම් මම කාර හතරේ කඩනවා. ඒ ජාතියේ දෘෂ්ටිය මැරිච්ච අය තවත් තියෙන්නේ.

한 무리가 있습니다. 「그런 짓을 하는 놈이 내 손에 걸리면 넷으로 찢어 버리겠다.」 그런 diṭṭhi를 지닌 채 죽은 이들이 또 있습니다.

ඒගොල්ලෝ බලාපොරොත්තු ඉන්නවා. ඔහොමන් අහුවෙනකම්. ඒ ලෝකේ එන්නේ දළුවන් දෙනී.

그들은 그렇게 걸려들기를 기다리고 있습니다. 그 세상에 오는 것은 벌을 주는 이들입니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? මෙන්න මේ විදිහේ බලා ඉන්නකොට අු හොරෙන් වටවිට බලලා හිටම අර මනෝමේ ගන්ධබ්බයම යන්නේ.

이제 무엇을 합니까? 이렇게 기다리고 있을 때 그는 몰래 사방을 살피며, 그 마음으로 지은 gandhabba가 갑니다.

අර බළු ඇල කරමු එකා යන හැටි. හැබැයි මිනිස් ගන් දබ්බයක් තමයි මිනිස් බව ඇරුනා නම් එහෙම ෙතේ තියෙන්නේ. ගතියේ රුවා අරගෙන මෙතනින් පයින්නේ ඇඟෙන් අහගෙන පැන්නේ බල්ලෙක්.

개 같은 짓에 들러붙은 자가 가는 모습입니다. 사람의 성품이 있었다면 사람 gandhabba였겠지만, 그 성향의 모습을 띠고 여기서 몸을 벗고 뛰쳐나간 것은 개 한 마리입니다.

සර සුව පළුරුව වුණා. මේ විස්වා අතුර දහන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වුණා. දැන් ෙන්න යන්නේ කවුද? පහලන්න යන්නේ කවුද? බල්ලා වෙලා බල්ලා තමයි පහලන්න එයා.

이제 가는 것은 누구입니까? 더럽히러 가는 것은 누구입니까? 개가 되어서, 그 개가 더럽히러 갑니다.

ගන්ධබ්බල කියන්නේ තව එකෙන් මොකද කරන්නේ? ආන් අරක ඇවිදිලා ඉන්නවා. අනාථ වෙලා හොඳ වෙලාව අහුවන්න. උේ ලෝකෙම කොල්ලක් අරගත්තා කොන්ද කැනෙන්න සලවා ගිහි. තෝ හරෙනවාද ඊට පස්සේ මෙතනූට අත්හරින්න බැහ ඒක

그곳의 gandhabba들은 무엇을 합니까? 저쪽에서 돌아다니며 좋은 때를 노리고 있습니다. 바로 그 세상에서 그를 붙잡아 등뼈가 부러지도록 내던집니다. 「네가 그랬구나. 이제 여기서 놓아줄 수 없다.」

ආය කර්ම ශක්තිය මැ මරා දීලා කෑ ගහලා ඇති පැලා දුවනවා බලනකොට අතමය කැඩිච්ච එකක් කැඩිනවත් දැක්කා ඔක්කොමත් එනවා දැක්කා වල්ලනකොට ආය තිබුණා ආයේ පැලා දුවනවා. ඌ තේරෙන්න හම්බ වෙන්නේ

다시 kamma의 힘으로 죽였다가, 비명을 지르며 달아나고, 보니 팔다리가 부러진 것, 부러지는 것도 보이고 모두가 몰려오는 것도 보입니다. 다시 보면 다시 멀쩡하고, 또 달아납니다. 그가 겪게 되는 것이 이것입니다.

ඔව් ඔය ඕක අයනවා පන්න ගියපු කර්ම නිමිති ගති නික කර්ම නිමිති ගති නිමිති කියන්නේ ගති නිමිත්තට එනකොට ඒ ගතියට අනුකූලව නිර්මාණ වෙච්ච දෙයක් එනවා. කර්ම නිමිත්ත කියන්න කරපු කර්මයක් කර්මය කරපු ආකාරයෙන් වෙනවා.

그렇습니다. 그것이 가는 길이 kamma nimitta, gati nimitta입니다. gati nimitta란, 성향이 떠오를 때 그 성향에 맞게 지어진 것이 나타나는 것입니다. kamma nimitta란 지은 kamma가 지은 그대로 일어나는 것입니다.

දැන් කර්ම නිමිත්ත තමයි අර ඉස්සෙල්ලා ඉස්සෙල්ලා කරපු අර පාරේ පාරනවා දැක්ක ක්‍රමය ඒක එහෙමම කරන්නයි කර්ම නිමිත්ත.

여기서 kamma nimitta는 앞서 길을 더럽히던 그 모습이 보이고 그대로 하게 되는 것입니다.

ගති නිමිත්ත කියන්නේ ගතියක් ඉස්සෙල්ලා පහළ වෙනවා. ගතිය පහලලා ගන්නවා එවැනි තීරණයක්. එක ගහලා පැලලා දීරුවා. දැන් මේ මැරෙදි ඉස්සෙල්ලා වෙච්ච එකක්.

gati nimitta란 어떤 성향이 먼저 떠오르는 것입니다. 성향이 떠올라 그런 결심을 하게 됩니다. 한 대 쳐서 쪼개 버리겠다는 것입니다. 이것은 죽기 전에 이미 있던 것입니다.

දැන් හරි සෞද්ධ හිතක් ආවා. දැන් දූෂ්‍ය ගතිය සෞද්ධ ගතිය මිනිහට වහල ගතියෙන් එකක් නිර්මාණය කළා. ගහනවාකට මම අත්හරින්නේ නෑ ඔකලා ඉඳලා ම යනවා. ඔව් අද ඔ අත්හරින්නේ යනවායි පස්සේ අන්න ගතිය නිමිත්ත පහළ වුණා. ඒ ගති නිවිත්තන ඔහු යනවා.

이제 아주 사나운 마음이 들었습니다. 더럽고 사나운 성향이 그 사람에게 그 성향으로 무언가를 지어냈습니다. 「치러 간다, 그냥 두지 않겠다」 하며 갑니다. 「오늘은 놓아주지 않겠다」 하며 가는 것, 바로 gati nimitta가 떠오른 것입니다. 그 gati nimitta를 따라 그는 갑니다.

කර්මය නිමිති කරගෙන යනවා අර විදිහට පෙරපු කර්මයක් කළා වාගේ පේනවා කර්මයක්. ඔය තුන් ආකාරයෙන් තමයි යන්නේ.

kamma를 nimitta로 삼아 가는 것은, 전에 지은 kamma를 지은 그대로 하는 것처럼 보이는 것입니다. 이 세 가지 방식으로 갑니다.

මෙන්න මෙහෙම ගිහිල්ලා තමයි අන්තිමට අර කියන ජාතියේ ලෝකෙට උප්පත්තියට යන්නේ.

이렇게 가서 결국 그런 세상에 태어나러 갑니다.

ඉතින් මෙන්න මෙහෙම අපි ඒ උපාදානයට එනකන් ආවා අනාම ධර්ම නැඹුරු ඔහ ආපු හැටි.

이렇게 해서 우리는 upādāna에 이르기까지, nāma dharma들이 기울어 오는 모습을 보았습니다.

ඒකට ඇවිදිලා මොකද කරන්නේ? උපාදාන පච්චයා භවෝ කියලා උප්පත්ත බවට ක්‍රියාත්මක වන ශක්තිය නිර්මාණය වුණා. භව පච්චයා ජාති කියලා හතර මහාභූතයන්ගේ ජාතිය වලට උරුමකාරයෙක් වුණා. ජාතියට සම්බන්ධයෙක් වුණා. අන්න රූප ධර්ම

거기 이르러 무엇을 합니까? 「upādāna paccayā bhavo」라 하여 upapatti bhava로 작동할 힘이 지어졌습니다. 「bhava paccayā jāti」라 하여 네 mahābhūta로 된 jāti의 상속자가 되었고, jāti에 이어졌습니다.

ජාතියට සම්බන්ධයෙක් වුණා. අන්න රූප ධර්ම ඔන්න ඔය විදිහට බල්ලෙක් වෙන නාමයි, බල්ලෙක් වෙන රූපයි. සකස් වෙන හැටි පරිච්ඡේදය කරලා බැලුවනම් මෙන්න මේ නුවණට කියනවා නාම රූප පරිච්ඡේදයත් ඥානය. හිත නාම කය රූප කිව්ව මේකේ තේරෙන්නේ නැ.

이것이 rūpa dharma입니다. 이렇게 개가 되는 nāma와 개가 되는 rūpa가 짜여지는 모습을 갈라 보았다면, 그 앎을 nāmarūpa pariccheda ñāṇa라고 합니다. 마음은 nāma, 몸은 rūpa라고만 해서는 이것이 이해되지 않습니다.

ඔන්න නාම වලට නිකන් කොතන්ද ෙන්නේ? අවිජා සංඛාර විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භව ඔන්න නාම කොටස පච්චා ජාති ඔන්න රූප

nāma는 어디에 듭니까? avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, 이것이 nāma 부분입니다. paccayā jāti, 이것이 rūpa입니다.

මෙන්න බළු වෙන නාම කොටස මෙන්න බල්ලා වෙන්නේ මෙන්න මේ නාමය ඇසුරු කොට මෙන්න නමයතාවය මෙන්න බල්ලා රූපය හැදිච්ච හැති. මෙන්න ඒකෙන් හටගත්ත රූපය මෙන්න පරිච්ඡේද කළා. මෙන්න මේ නාම රූපය පරිච්ඡේද කළා නම් ඔය විදිහට අපි ඔක්කොම දැනගත්තා නම් ඒකන්න එකට තේරුම් ගත්ත නම් මෙන්න තිරිසං වෙන හැටි මෙන්න යක්ෂ වෙන හැටි මෙන්න ප්‍රේත වෙන හැටි මෙන්න අපාගත වෙන හැටි මෙන්න මනුස්සයෙක් වෙන හැටි මෙන්න දෙවියෙක් වෙන හැටි මෙන්න ඒ එක්කෙනාගේ නාමරූප

이것이 개가 되는 nāma 부분이고, 이 nāma에 기대어 개가 되며, 개의 rūpa가 생긴 모습이 이것입니다. 여기서 생겨난 rūpa를 이렇게 갈라 보았습니다. 이 nāma-rūpa를 갈라 보고 그렇게 모두 알았다면, 하나하나 이해했다면, 짐승이 되는 모습, yakkha가 되는 모습, peta가 되는 모습, apāya로 가는 모습, 사람이 되는 모습, deva가 되는 모습, 그 각자의 nāma-rūpa가 여기 있습니다.

ඒ ඔය ක්‍රමයට නාම රූප දැනගෙන පරිච්ඡේද කරලා වෙන් කරගත්තට පස්සේ දැන් අපි දන්නවා අපාගත වෙන නාම රූප මේවයි. අපාගත වෙන්නේ පටිච්ච සමුප්පාද ධර්මතාව මේකයි.

그렇게 nāma-rūpa를 알고 갈라 나눈 뒤에는, apāya로 가는 nāma-rūpa가 이것이고 apāya로 가는 paṭicca samuppāda의 dhammatā가 이것임을 이제 압니다.

අපාගත වීමේ ප්‍රතිඵලය මට ඕනැද එපාද? ඒක දුකක්. මට එපා. තීරණයාව අපාගත වෙන රූපය මට එපා නම් අපාගත වෙන නාමය මොකක්ද?

apāya로 가는 결과를 나는 원하는가, 원하지 않는가? 그것은 괴로움이다. 나는 원하지 않는다. 결심이 섭니다. apāya로 가는 rūpa를 원하지 않는다면 apāya로 가는 nāma는 무엇인가?

අපාගතවන්නා වූ අවිද්‍යාව අපාගත වෙන දේ හොඳයි කියලා වැරදි දේපිල හරිය කියලා ගත්ත අවිද්‍යාවක්. ඒක නිසා ගොන්නගපු හිතෙන් කය වච ගොඩපු සංඛාර ඒ නිසා නගපු විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන බව මෙන්න අපාගත ජාතියේ නාම

apāya로 가는 avijjā, 곧 apāya로 가는 것을 좋다고 여기고 그릇된 짓거리를 옳다고 받아들인 avijjā입니다. 그 때문에 마음과 몸과 말로 쌓아 올린 saṅkhāra, 그 때문에 생긴 viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, 이것이 apāya jāti의 nāma입니다.

ඔය නාම තියෙන තැක්කල් මොකද වෙන්නේ? අන්න අර ඉස්සෙල්ලා තිබුන ආකාරයම සකස් වෙලා යනවා. එකින් එකට විමස්ස උප්පාදා ඉදං උප්පජ්ජති ඉමස්ං සති ඉදන් හෝති ඉමස්ස උප්පාදා ඉදං උප්පජ්ජති

그 nāma가 있는 동안 무엇이 일어납니까? 앞서 있던 방식 그대로 짜여 갑니다. 하나에서 하나로 「imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati」입니다.

අපාගත වීමේ උප්පත්තිය ලබා දුන්නේ. මොකේ තියෙන්නේ? විමස්ස උප්පාදා එදං උප්පජ්ජති කියන ක්‍රමය මරණාසන්න මොහොතේ පටිච්ච සමුප්පාද ක්‍රියාවලියේ නාම ධර්මය ක්‍රියාත්මක වෙලා ඒකෙන් ලබන රූපය අරගෙන සතර මහාභූතයන්ගේ සියලු රූපයක් අරගෙන අපාගත වෙලා උපන්නා.

apāya에 태어나게 한 것은 무엇에 있습니까? 「imassuppādā idaṃ uppajjati」라는 방식으로, 죽음 가까운 순간 paṭicca samuppāda 흐름의 nāma dharma가 작동하여 그로써 얻는 rūpa, 네 mahābhūta로 된 온갖 rūpa를 받아 apāya에 태어났습니다.

මෙන්න නාමරූප පරිදිච්ඡේදින් දැනගත්තා. ඒක වුනේ කොහොමද? ඊට මුලක් තිබුණා. ඒ මස්සි සතීදන් හෝ සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ යම් නාම රූපයක් ඇසුරු කරලා. ඒ ආකාරයෙන් භවයක් හදාගත කර්ම භවයක්. අන්න ඒකෙන් කර්ම ජාතියක් ගොන්න නැගුවද විමස්ං සති ඉදන් හෝති කියලා ඕක හොරගත්ත නිසා තමයි ඒක ප්‍රති දෙවෙනි විපාකය වශයෙන්, කුණවය වශයෙන් විමස්ස උප්පාදා ඉදං උප්පජ්ජති කියලා අර සතර අපා කොටසයකින් උපදින්නවා. මට සතර අපාගත කොටසේ එපානවා.

이렇게 nāmarūpa pariccheda로 알았습니다. 그것은 어떻게 일어났습니까? 그 앞에 뿌리가 있었습니다. 「imasmiṃ sati idaṃ hoti」, 네 apāya로 가는 원인이 되는 nāma-rūpa에 기대어 그런 식으로 bhava, 곧 kamma bhava를 지었습니다. 그로써 kamma jāti를 쌓아 올렸으니, 「imasmiṃ sati idaṃ hoti」라는 그것을 붙잡았기 때문에, 그 두 번째 vipāka로서 「imassuppādā idaṃ uppajjati」라 하여 네 apāya 쪽에 태어납니다. 나는 네 apāya 쪽을 원하지 않습니다.

දැන් මම දන්නවා එකක්. මෙන්න සතර අපාය මෙන්න සතර අපාය ඔපැත්මට හේතුව නාබරුව පරිච්ඡේදය කරලා ඉවරයි. දැකලා ඉවරයි නුවණින්.

이제 나는 하나를 압니다. 여기 네 apāya가 있고, 여기 네 apāya에 태어나는 원인인 nāma-rūpa를 갈라 보는 일을 마쳤습니다. paññā로 다 보았습니다.

එහෙනම් ඒක යම් තැනක නැද්ද විමස් අසති ඉදන් නිරෝගති නිමස්ස නිරෝධා ඉදන් නිරුජ්ජ යන්න බේරන්න බැ. මේ නැති කල්ලිහි නොවේ.

그렇다면 그것이 없는 곳에서는 「imasmiṃ asati idaṃ na hoti」, 「imassa nirodhā idaṃ nirujjhati」입니다. 피할 길이 없습니다. 이것이 없을 때 저것은 없습니다.

මේ නිරුද්ධ කල්ලි මේ නිරුද්ධ වේ. අන්න සැනසෙෙන බැ. දැන් මට විපානං ඒක කුමක් ඇති කල්ලි කුමක් වෙනවද? කුමක් උපලි කුමක් උපදිනවද?

이것이 사라질 때 저것이 사라집니다. 그래야 편안해집니다. 이제 내가 원하지 않는 것은 무엇이 있을 때 무엇이 되는가? 무엇이 일어날 때 무엇이 일어나는가?

පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දැනගත්තා සතර අපා ගත වෙන ධර්ම ඇති කල්ලි. සතර අපාගතන භවය වුනා. ඇති කල්ලි වුන එක. හතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන හේතු ධර්මය උපන් කල් හතර පවත්වෙනි ජාතියට පත් වුණා. මේ උපන් උපදින්නවා.

paṭicca samuppāda로 네 apāya로 가는 dharma가 있을 때를 알았습니다. 네 apāya로 가는 bhava가 되었고, 그것이 있을 때 된 것입니다. 네 apāya로 가는 원인 dharma가 일어났을 때 네 apāya의 jāti에 이르렀습니다. 이것이 일어나 저것이 태어납니다.

ක්‍රමය දැනගත්තා නම් දැන් මට ඒකේ විපානවා. අයිතන ක්‍රමය මල්ලගම තියෙනවා. විමක් අසති ඉදන් නොහවති. මේ නැති කල්ලිහි මේ නොවෙද.

이 방식을 알았다면, 이제 나는 그것을 원하지 않습니다. 그것을 벗어나는 방법이 내 손에 있습니다. 「imasmiṃ asati idaṃ na hoti」, 이것이 없을 때 저것은 없습니다.

සතර අපාගත වෙන දහමක් යම් තෙනෙක් ක්‍රියාත්මක නොකන කවදාවත් සතර අපාගතෙන බව භවන්ක් ගොන්නගන්නේ නෑ. එහෙනම් විමස්ස නිරෝධා දන් නිරුජ්ජති ඒ භවය නිරෝධ නම් පුනර්භවය නිරෝධයි. පුනර්ජාතිය නිරුද්ධයි. සතර පජන නිදහසන ක්‍රම මේ ඔතනේ තියෙන්නේ. ඕක අහටලා මොන යාඥා කරත් කාට කිව්වත් හරියන්නේ නැහ න්‍යාය ධර්මය ඕකයි. ඇති තැන වෙනවා. නැති තැන නැ. ඕකයි න්‍යාය.

네 apāya로 가는 dharma를 누구든 작동시키지 않으면, 결코 네 apāya로 가는 bhava를 쌓지 않습니다. 그러니 「imassa nirodhā idaṃ nirujjhati」, 그 bhava가 사라지면 punabbhava가 사라지고 다시 태어남이 사라집니다. 네 apāya에서 벗어나는 길이 바로 거기 있습니다. 그것을 젖혀 두고 어떤 기도를 하든 누구에게 말하든 소용없습니다. 이치의 dharma가 바로 이것입니다. 있는 곳에서는 일어나고 없는 곳에서는 없습니다. 이것이 이치입니다.

ඕක දැනගත්තට පස්සේ අන්න පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් ඉන්න දහම් දැක්කා කිය ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ලෝක ධර්මය දැක්කා. ඔන්න නිරෝධ කරන ආර්ය ධර්මය දැක්කා.

이것을 알고 나면, paṭicca samuppāda를 통해 dharma를 보았다는 것이 바로 이것입니다. 세상의 dharma를 보았습니다. 사라지게 하는 ariya dharma를 보았습니다.

යමක් නිසා යම් ජාතියක් දුක ගෙන දෙනවා නම් මත ඒක එපානම් ඒ ජාතිය මතු කරපු හේතුව දැකලා ඒ හේතුවට අස්සේ කරුණු මම කරන ඒවාමයි අනුත් කරන එකින් මයින්නේ නැහැ. හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඒකෙන් නිදහස් වෙලා ගියා නම් ඒ දෘෂ්ටිය කෙළවර කරා නම් ආයේ ඒ බඳ උප්පත්තියට හේතු නැහ. එහෙනම් කී හැකි ක්ෂය කළ නිරියා ඇත්තෙන් ක්ෂේ කළ ප්‍රේතය විෂය ඇත්තෙන් ක්ෂය කළ තිරිසන්යෝනිය ඇත්තේෙන් ක්ෂය කළ අසුල නිකා ඇත්තේ නියතයෙන් සම්බෝධි පරායනය සෝතාපන්න වීමේ හිතම කැපතිනම් ප්‍රකාශ කරන්නේ. අන්න ඔන්නනම් කියන්න පුළුවන්. මේ

무엇 때문에 어떤 jāti가 괴로움을 가져온다면, 내가 그것을 원하지 않는다면, 그 jāti를 일으킨 원인을 보고, 그 원인 속의 일을 남이 아니라 내가 한다는 것을 보아, 마음과 몸과 말로 거기서 벗어났다면, 그 diṭṭhi를 끝냈다면, 다시 그런 태어남의 원인이 없습니다. 그러면 「khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo」라고 스스로 밝힙니다. 그때에야 그렇게 말할 수 있습니다.

ටික අල්ලගෙන නැ. මම ධර්මය තුළින් දැක්කා කාගෙන්වත් අහන්න දෙයක් මට නැහ. ධර්ම න්‍යාය මම දැක්කා. හතරා පවදින හේතු මට නැහ. නෑ කියන්නේ මොකද? මේ අසාධාරණ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ හිස් ලෝකයක් අල්ලන්න කරන මේ වැඩපිල්ලෙ නිසයි මේක වුණේ. මේ ලෝකේ අසාර බව ධර්මානුකූලව දැක්කා. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් විග්‍රහ කරලා බලනකොට මේ ලෝකේ අසාරයි කියලා මට වැටහුණා.

남의 말을 붙잡고서가 아닙니다. 「나는 dharma를 통해 보았다. 누구에게도 물을 것이 없다. dharma의 이치를 보았다. 내게는 네 apāya에 태어날 원인이 없다.」 왜 없다고 합니까? 이 부당한 세상에 있는 텅 빈 세상을 붙잡으려는 이 짓거리 때문에 그것이 일어났습니다. 이 세상이 알맹이 없음을 dharma에 맞게 보았습니다. anicca로, dukkha로, anatta로 갈라 보니 이 세상에 알맹이가 없다는 것이 내게 드러났습니다.

අසාර ලෝකයක මත් වෙන්න තියෙන්නේ මොන කාමයටද? එච්චර වටිනාදේ මොකක්ද? පෙර මගේ මනස කාමයෙන් මත් වුණා. දැන් කාම ධර්මයට මගේ මනස මත් කරන්න බැහැ. විකෘති කරවන්න බැහැ. කාමය ඇරිලා නැති වුනාට කාමය මුස පස් වෙන්නේ ගතිය මට නෑහ.

알맹이 없는 세상에서 취할 kāma가 무엇입니까? 그리 값진 것이 무엇입니까? 전에는 내 마음이 kāma에 취했습니다. 이제 kāma dharma는 내 마음을 취하게 할 수 없습니다. 비틀 수 없습니다. kāma가 사라진 것은 아니지만 kāma에 휩쓸리는 성향이 내게 없습니다.

ඒ මතන මගේ මනස සුද්ධයි. එහෙනම් මම අතින් දුෂ්චරිතය සිද්ධ වෙන්නේ නැහ. අසාධාරණයක් සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ. දසා අකුසලයකින් අපාගතට හිතින දසා අකුසලයක් මල්ලගේ සිද්ධ වෙන්න හේතු නැත්නම් මල්ල ළඟ අන්න ඉමස්කීන් අසති ඉදන්න හෝ මෙලෝදීම මල්ල ළඟ සතර අපාගති ලක්ෂණය නැහ. ඉමස්ස නිරෝධා ඉදන් නිරුජ්ජති. ඒ නිසා හටගත්ත උප්පති භවය නිරෝධ නම් සතර අපාය උප්පත්ත ජාතියක් මට නැති නිසා මම දන්නවා සතර අපාය උප්පත්තිය මට නෑහ. මෙන්න න්‍යාය ධර්මය දැකලා කියනවා. මෙන්න මේ හේතුවයි මම කියන්නේ මට සතර අපා පතක් නෑහ කියලා. විද්‍යාව දැකලා කියනවා.

그 점에서 내 마음은 깨끗합니다. 그러니 내 손으로 duccarita가 일어나지 않습니다. 부당한 짓이 일어나지 않습니다. apāya로 이끄는 열 가지 akusala가 내게 일어날 원인이 없다면, 내게는 「imasmiṃ asati idaṃ na hoti」, 이 세상에서 이미 내게 네 apāya의 특징이 없습니다. 「imassa nirodhā idaṃ nirujjhati」. 그 때문에 생긴 upapatti bhava가 사라졌다면 내게 네 apāya의 upapatti jāti가 없으므로, 네 apāya에 태어남이 내게 없음을 나는 압니다. 이치의 dharma를 보고서 말합니다. 이것이 원인이기에 나는 네 apāya에 떨어지지 않는다고 말합니다. vijjā를 보고 말합니다.

ඔය ටික නොකියා. හරි එයාගේ මෙයාගෙන් අහලා ඔයා සෝවාන් කිව්වහම ඔහු දැන් ඉතින් භාගෙන්න එපා හතර අපාය උපදින්නේ නැ. ඔහොම අනුන්ගේ දෘෂ්ටියකින් සෝවාන් වෙන්න බැ. යථාභූතය තුළින් ඕන ඒ මගඵල ලබන්න අරගෙන් මෙයාගෙන් අහගෙන නිගමනය කරන එකක් නෙමෙයි.

그것을 말하지 못하고, 이 사람 저 사람에게 물어서 「당신은 sotāpanna」라고 해 주니 「이제 걱정 마라, 네 apāya에 태어나지 않는다」고 하는 식으로, 남의 diṭṭhi로 sotāpanna가 될 수는 없습니다. magga phala는 yathābhūta를 통해 얻어야지, 이 사람 저 사람에게 물어 결론 내리는 것이 아닙니다.

තමා තමා පත් වුණාද නැද්ද කියනවා. තමා තුළ නැගෙන්නා වූ ප්‍රඥාවෙන් ධර්ම න්‍යායෙන් තමන් දකින්න ඕනේ ඔය ටික ඒ දකින දහමයි අහන්න ඕනේ දැනගන්න ඕනේ.

자기가 이르렀는지 아닌지는 자기가 말합니다. 자기 안에서 일어나는 paññā로, dharma의 이치로 자기가 그것을 보아야 합니다. 그 보는 dharma를 듣고 알아야 합니다.

අපි ඔය ටික අහගෙන තියලා මේ නොවේ සරූත්‍ර කටපාදම් කරන්න ගියාට අපිට ඕක තේරෙන්නේ නැ. අපිට මේ න්‍යාය ධර්මය තේරුම් ගන්න. පටිච්ච සමුප්පාද නේ නේහාය ධාර

우리가 그것을 듣고 두고서 sutta를 외우려고만 해서는 이것이 이해되지 않습니다. 우리는 이 이치의 dharma, paṭicca samuppāda의 이치를 이해해야 합니다.

44ලික් ඥාන දර්ශනය ඇති පටිච්ච සමුප්පාදය යම් කෙනෙක් දකීද ඔහුට ගුරුවරයෙක් ඕනේ නෑහු සෝතාපන්නක් එන් එහාටයි. ආර්ය මාර්ගය හොයාගන්න කාගෙවත් වෙන්න පිරිසලනක් ඕනේ නැහැ. අනුන්ගේ ආධාරයක් ඕනේ නෑහැ කියලා පෙන්නනවා.

44가지 ñāṇa dassana가 있는 paṭicca samuppāda를 누구든 보면, sotāpanna에서부터 그 위로는 스승이 필요 없습니다. ariya magga를 찾는 데 누구의 도움도, 남의 거들음도 필요 없다고 보여 줍니다.

දැන් පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් දහම් දකින්න වැහිලා ගිය දාපටන් මාර්ගඵලලාභයෙන් හිස්සු වුණා.

paṭicca samuppāda를 통해 dharma를 보는 길이 막힌 날부터 magga phala를 얻는 일이 비어 버렸습니다.

එක දවසක් ඒ ධර්මය අහන්න පටන් ගත්තානම්. ඔය ධර්මය පිළිබඳව හොඳ වැටහීමක් පුංචි රමින්ටත් වෙනවා. න් පොඩි ළමයටත් නිවන් අවබෝධ කරන්න පුළුවන් ඒ කාලේ. පටිච්ච සමුප්පාදයේ දහම් මග වැහිලා ගියාට පස්සේ නිවන් දකින මග වැහිලා ගියා එක එක්කෙනා කියන ඒවයෙන් නිවන් තීරණය කරන්න පටන් ගන්නා.

그때는 어느 날 그 dharma를 듣기 시작하면 그 dharma에 대한 좋은 이해가 어린아이에게도 생겼습니다. 그 시절에는 작은 아이도 nibbāna를 깨달을 수 있었습니다. paṭicca samuppāda의 dharma 길이 막힌 뒤로 nibbāna를 보는 길이 막혔고, 저마다 하는 말로 nibbāna를 판가름하기 시작했습니다.

අපි දන්නේ නෑහ නිවන් දැකලද කියලා. කවුද කිව්වේ? හාමුදුරුවෝ කිව්වා. කර්මස්ථානාකාරයවරයා කිව්වා. හරියන වැඩක්ද?

「nibbāna를 보았는지 우리는 모릅니다.」 그러면 누가 말했습니까? 「스님이 말했습니다. kammaṭṭhāna 스승이 말했습니다.」 그게 맞는 일입니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තමන් දැකපු නිවන කරා තමන් ගමන් කරන්න. අත්දැකලා හිතන්න නිගනය කරගන්න. දැකපු නිවන කරා යන්නවත් අහලා යන එකක් නෙමෙයි.

Buddha께서는 자기가 본 nibbāna로 자기가 걸어가라고 설하십니다. 겪어 보고 생각해서 결론 내리라고 하십니다. 본 nibbāna로 가는 것도 들어서 가는 것이 아닙니다.

කෝ සන්දිත්තික ගුණය පච්චත්තා වේහිතබෝ විඤ්ඤෝ ගුණයෝ එහෙම කියනවා ඉඳන් මෙම කිව්වා කිව්වත් පිළිගත්තො කෝ තමන්ට ප්‍රත්‍යක් තියා. තමන් හිත ප්‍රත්‍යක්ෂ කළේ මොකක

sandiṭṭhika라는 덕, paccattaṃ veditabbo viññūhi라는 덕은 어디에 있습니까? 누가 말한 것을 그대로 받아들였다면 자기에게 몸소 드러난 것은 어디 있습니까? 자기 마음으로 몸소 본 것은 무엇입니까?

මේ ධර්මය එක එක්කෙනාපිට පවරලා තීරණය කරන එකක් නෙමෙයි. න්‍යාය ධර්මය හොඳ මනාසය වටහගත්තහම් තමන්ටම තෝරාගන්න පුළුවන් මේ මේ ධර්මය මෙන්න මේ පැත්තටයි. ධර්මය කියන්නේ දරිත නිතයි. ලෝකේ පැවැත්ම යමකින් දරනවද අන්න ඒ දරන වැඩපිට කියනවා ධර්ම කියලා.

이 dharma는 이 사람 저 사람에게 맡겨 판가름하는 것이 아닙니다. 이치의 dharma를 잘 이해하면 스스로 가려낼 수 있습니다. 이 dharma는 이쪽이라고. dharma란 지니는 것입니다. 세상의 이어짐을 무엇이 지니고 있다면, 그 지니는 짓거리를 dharma라고 합니다.

තිරිසන් බව යමකින් දරනවද? ඒවා තිරිසන් ධර්ම මනුස්ස බව යමක් නිසා දරනවද ඒවා මනුස්ස ධර්ම දිව්‍ය බව යමක් නිසා දරනවද ඒවා දේව ධර්ම බ්‍රහ්ම බව යමක් නිසා දරනවද ඒවා බ්‍රහ්ම ධර්ම සියලු බව නිරෝධ කිරීමෙන් ආර්ය බවට පත්වෙනවද ඒවා භව නිරෝධ කරන ආර්ය ධර්ම

짐승의 처지를 무엇이 지닌다면 그것이 짐승의 dharma입니다. 사람의 처지를 무엇이 지닌다면 그것이 사람의 dharma, deva의 처지를 무엇이 지닌다면 그것이 deva의 dharma, brahma의 처지를 무엇이 지닌다면 그것이 brahma의 dharma입니다. 모든 bhava를 사라지게 하여 ariya의 처지에 이른다면 그것이 bhava를 사라지게 하는 ariya dharma입니다.

ඔය ටික තෝරගත්තහම එයා දන්නවා ලෝකයත් ලෝකයට හේතුවක් ලෝක නිරෝධයක් ලෝක නිරෝධ මාර්ගයත් ඒවත් චතුරාර්ය සත් අන්න දැනගන්න සතුරාර්ය සත්‍යය දැකීමේ නිවන් දකිනවා කිව්වේ මමත් දන්නවා කියන්න ඕන දුක්ඛේ යනවා දුක සමිද දුක් නිරුද්ධං දුක නිරෝගාන පටිපදානම් අයනුත වික සම්මා දිට්ඨිය ම දන්නේ නැක

이것을 가려내면 그는 세상과 세상의 원인, 세상의 사라짐, 세상의 사라짐으로 가는 길, 곧 cattāri ariyasaccāni를 압니다. cattāri ariyasaccāni를 보아 nibbāna를 본다고 하면서, 「나도 안다. dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, 이것이 sammā diṭṭhi다」 하고 말하지만,

ඔය ජාතියෙන් කිව්වට නම් චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ වෙන්නේ නැ. ඕවා පදවැල් විතරක්. ඕවා පාරංකන උද්දාම වෙලා ඉන්නවා.

그런 식으로 말한다고 cattāri ariyasaccāni가 깨달아지지 않습니다. 그것은 말마디일 뿐입니다. 그것을 외우고 들떠 있을 뿐입니다.

මේ හරි ගැඹුරු වේ පැති.

이것은 아주 깊은 쪽입니다.

දැන් මේ බණ මේ තවත් ඒ වගේම භාවනාවක් ගැන තියෙන විස්තරයක් මේ වේදනානුපස්සනාව වඩමින් භාවනා කරන විට දැන් මේකෙදී ඉස්සෙල්ලාම හිතාගන්න මම මේ භාවනා ගැන විග්‍රහ කරන්න යන්නේ නැහැ. වේදනානුපස්සනාව වරන්න නම්

이제 이것은 또 그와 같은 bhāvanā에 대한 설명입니다. vedanānupassanā를 닦으며 bhāvanā를 할 때의 일인데, 먼저 알아 두십시오. 나는 이 bhāvanā를 풀이하려는 것이 아닙니다.

යන්නේ නැහැ. වේදනානුපස්සනාව වරන්න නම් මේ වේදනාව කුමක්ද? මේ වේදනාවට හේතුව කුමක්ද? මේ වේදනාව නිරෝධය ශාන්තද ප්‍රණීතද? ඒ වේදනාව නිරෝධ කරන මාර්ගය මොකක්ද? වේදනාව පිළිබඳ මෙන්න මේ සතරය දැක්කදාට කියනවා වේදනා පිළිබඳ චතුරාර්ය දැක්කා.

vedanānupassanā를 닦으려면, 이 vedanā는 무엇인가? 이 vedanā의 원인은 무엇인가? 이 vedanā의 사라짐은 고요하고 뛰어난가? 그 vedanā를 사라지게 하는 길은 무엇인가? vedanā에 대해 이 넷을 본 날, vedanā에 대한 ariya sacca를 보았다고 합니다.

වේදනා පිළිබඳ චතුරාර්ය දැක්කේ නැති කෙනෙක් වේදනානුපස්සනාව කරනවා කිව සිද්ධ වෙන්නේ නැ.

vedanā에 대한 ariya sacca를 보지 못한 사람이 vedanānupassanā를 한다고 해서 이루어지지 않습니다.

තව නොයෙක් ක්‍රම දෙන්න පුළුවන්. ඒවා එක සමාධි ආර්ය මාර්ගය නම් හැමදේම

다른 여러 방법도 줄 수 있습니다. 그것들은 samādhi 쪽이지만, ariya magga라면 모든 것이 여기에 있습니다.

යම් වේදනාවක් හටගත්තොත් ඒ වේදනාව විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ. මේක කායික වේදනාවක්, මේක මානසික වේදනාවක්. ඒකත් වෙන් කරගන්න ඕනේ. මේක සැප වේදනාවක්, මේක දුක් වේදනාවක්, මේක උපේක්ෂා වේදනාවක්. මේ වේදනාවට ස්වභාවය තේරුම් ගන්න ඕනේ.

어떤 vedanā가 일어나면 그 vedanā를 갈라 보아야 합니다. 이것은 몸의 vedanā, 이것은 마음의 vedanā. 그것도 가려야 합니다. 이것은 즐거운 vedanā, 이것은 괴로운 vedanā, 이것은 upekkhā vedanā. 이 vedanā의 본성을 이해해야 합니다.

ඒ ඒ වේදනාවක් හටගත්තා නම් හටගත්තේ ඒ වේදනාව කුම හේතුවකින් හටගත්තද වේදනාව වේදනාවට හේතුව අන්න ඒකට අවශ්‍ය වෙච්ච දේ අන්න දැනගන්නවා.

어떤 vedanā가 일어났다면 그 vedanā가 무슨 원인으로 일어났는지, vedanā와 vedanā의 원인, 거기에 필요했던 것을 압니다.

මේ වේදනාව නිරෝධ කරන්න පුළුවන්ද නිකන්? මේ හේතුව තියෙන එකක්. මේ වේදනාවට හේතුව යම් තැනක නැද්ද මේ වේදනා එතන නිරෝධා. අන්න ශාන්ත ප්‍රණිත වූ නිවන.

이 vedanā를 그냥 사라지게 할 수 있습니까? 원인이 있는 것입니다. 이 vedanā의 원인이 없는 곳이라면 그곳에서 이 vedanā는 사라집니다. 그것이 고요하고 뛰어난 nibbāna입니다.

එහෙනම් මට මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මෙන්න මේ වේදනාව නැති කරගන්න නම් මෙන්න මේ වේදනාවට හේතුව නැති කරන්න ඕනේ.

그러면 나는 무엇을 해야 합니까? 이 vedanā를 없애려면 이 vedanā의 원인을 없애야 합니다.

එහෙනම් නැති කරන්න පුළුවන් මොන වේදනාද? ඇති කරන්න පුළුවන් මොන වේදනාද?

그렇다면 없앨 수 있는 것은 어떤 vedanā이고, 일으킬 수 있는 것은 어떤 vedanā입니까?

දැන් මේ මේ මොකද ප්‍රශ්නේ දීර්ඝයි මම ඒක විග්‍රහ කරන්න යන්නේ නැහැ මේකේ සිය හැටියට. දැන් මේ සියලුම වේදනා නැති කරගන්න එකක් වේදනානුපස්සනාව කියලයි මේ ආචාර්ය කියා දීලා තියෙන්නේ. සියලු වේදනා දුරු කරලා නිවන් දකින හැටියා.

이 문제는 길어서 낱낱이 풀이하지는 않겠습니다. 이 스승은 모든 vedanā를 없애는 것을 vedanānupassanā라고 가르쳤습니다. 모든 vedanā를 떨쳐 nibbāna를 보는 방법이라는 것입니다.

උපාසන ඈ ප්‍රශ්න ඉදිරිපත් කර උපාස්ස

upāsaka님… 네… 질문을 내신 upāsaka님,

දැන් මේ භාවනා කිරීම පිළිබඳව අත්දැකීමක්. මා වේදනානුපස්සනාව වඩමින් භාවනා කරන විට බලවත් වේදනාවක් ඇතිවී. හිරුර පදබැව් කැලි කැබල වලට කැඩී කුඩුවී හුලඟී පාවී ගියාසී සිත පමණක් ඉතිරි වුණා. එවිට අරමුණකින් අර එවිට අරමුණක් නොගෙන වේදනා කිසිත් නැතිවය තුන් කාල පමණ හිටියා.

「이것은 bhāvanā를 하다 겪은 일입니다. 제가 vedanānupassanā를 닦으며 bhāvanā를 할 때 센 vedanā가 일어났습니다. 몸이 조각조각 부서져 가루가 되어 바람에 날려 간 듯하고 마음만 남았습니다. 그때 아무 대상도 잡지 않고, vedanā가 하나도 없이 세 시간쯤 있었습니다.」

ඊට දින දෙකට පසුව භාවනා කරන විට ශරීරයේ පුදුම වේදනාවක් දැනී. මිරිකී වේදනා සියල්ල හදවත තුලට වැදෙනවා වාගේ ඉතාමත් තියුණු වේදනාවකින් තැුණා. ඒකත් හදවතින් පිටිය ගියා.

「그로부터 이틀 뒤 bhāvanā를 할 때 몸에 놀라운 vedanā가 느껴졌습니다. 쥐어짜는 듯 모든 vedanā가 심장 안으로 파고드는 것처럼 아주 날카로운 vedanā가 차올랐습니다. 그것도 심장에서 빠져나갔습니다.」

වේදනා දෙකක් දිය හැටි. ඊළඟ ක්ෂණයේදී මේ වේදනා මේ අඩු වේදනාවකින් පිට වුණා.

「두 vedanā가 그렇게 지나갔습니다. 다음 khaṇa에 이 vedanā가 더 약한 vedanā로 빠져나갔습니다.」

මෙසේ ක්ෂණ හතරකදී සියලුම වේදනා නිමී තමන් මලාව වගේ ඇවුණා.

「이렇게 네 khaṇa에 모든 vedanā가 끝나 죽은 사람처럼 되었습니다.」

ඒ ඊට පස්සේ මලකන් සිතලා ගියා වගේ ඉදිලා ගියා වගේ න්න ආකාරය විස්තරයක් තියෙනවා. ඒ දැනගත්තා ආකාරයක්. ඉතින් අපි ස්වාමීන් වහ ඒ ස්වාමීන් වහන්සේලා මගෙන් අහපුවහම දැන් සසර ගමන අවසාන කරලා තියෙන්නේ කියලා. දැන් මේකෙත් දකින්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්.

그 뒤로 몸이 식어 가듯 사그라지듯 한 모습이 적혀 있습니다. 그렇게 알게 된 것입니다. 그래서 스님들께 여쭈었더니, 그 스님들이 이제 saṃsāra의 길을 끝냈다고 했다는 것입니다. 여기서 우리는 이런 것을 보아야 합니다.

දැන් ඔය කිරින් ජාතියෙන් වේදනා නැති කිරීමේ ඉවර වීමේ සසර ගමන අවසන් වුනානම් සත්‍යා බෝධය ලබලා යම්කි සසර ගමනට හේතු වෙන කෙලේසයක් දුරු වුනා නම් ඒක නැවත මතු වෙනවද?

그런 식으로 vedanā가 없어지고 끝나서 saṃsāra의 길이 끝났다면, sacca를 깨달아 saṃsāra의 원인이 되는 어떤 kilesa가 떨어졌다면, 그것이 다시 일어납니까?

මාර්ගඵල අවබෝධයෙන් අරිහත්වයෙන් යම්කික් ලේසයක් දුරු වුනා නම් නැවත සසර ගමනේ එන තාකල්ද ඒක එයිද න්‍යාය ධර්මයට ගැලපෙනවද ධර්මය හිතලා බලන්න

magga phala의 깨달음으로, arahant가 되어 어떤 kilesa가 떨어졌다면, 다시 saṃsāra를 도는 동안 그것이 다시 옵니까? dharma의 이치에 맞습니까? dharma를 헤아려 보십시오.

යම්කිසි ක්ලේසයක් මාර්ගත් ඥානයෙන් හිඳිලා ඵලයෙන් තීරණය වුණානම් ඉන්පසු කවදාවත් සින්ඳිච්ච ක්ලේසය සමුච්ඡේදයෙන් ප්‍රහාණය වෙලා ගිය ක්ලේසය නැවත එනවද?

어떤 kilesa가 magga ñāṇa로 끊기고 phala로 판가름 났다면, 그 뒤로 언제라도, 끊어져 samuccheda pahāna로 없어진 kilesa가 다시 옵니까?

ඒ ජීවිත කාලයටවත් එනවද? එතන් පටන් අරිහත්යට පත් වෙලා පිරණුවම් පානකන් එන්නේ නැහ. එන්න නැ. කොහෙන්ද එන්නේ? සමුදච්ච ේසත ප්‍රහාණය වුණාද?

그 생애 안에라도 옵니까? 그때부터 arahant가 되어 parinibbāna에 들 때까지 오지 않습니다. 올 수 없습니다. 어디서 오겠습니까? samuccheda로 pahāna되었는데요.

හොඳයි පොඩ්ඩක් මේ තමන්ගේ ඔලුවටක් ඇනව ඉන්න බලන්න කිව්වේ එතන දැන්දෙන්නේ නැද්ද කියලා දැන් මේ සියලු වේදනා නිරෝධ කරපුවහම අරිහත් වෙනවා. තමන්ම පොඩ්ඩක් ඕක්කක් ඇවිලට බලන්න තමන්ට හිතෙනවද?

좋습니다. 자기 머리를 조금 찔러 보고 아프지 않은지 보라고 하십시오. 모든 vedanā를 사라지게 해서 arahant가 되었다면, 스스로 한번 찔러 보십시오. 느껴집니까?

හිතෙනවා නම් මොකක්ද අපි ගන්න කියවල? වේදනා නිරෝධ වෙලා නැහැනේ.

느껴진다면 우리가 무슨 말을 하겠습니까? vedanā가 사라진 것이 아니지 않습니까.

පැවටලා නේද තියෙන්නේ? හතර අවස්ථාවේදී සියලු වේදනා නිරෝධ වුණා දැක්කා කිව්වානම් ඒක නම් කෙලෙස් දුරු කිරීම ආය සැරයක් ඒ වේදනාව කෙලෙනසයක් නැ. ආය පාරක් එන්න විදිහක් නෑහ. එහෙනම් ඒක කෑලි කැපුවා දැනෙන්නෙත් නැති වෙන්න ඕනේ.

그대로 이어지고 있지 않습니까? 네 단계에서 모든 vedanā가 사라진 것을 보았다고 했다면, 그것은 kilesa를 떨친 것이니 다시는 그 vedanā, 그 kilesa가 없어야 합니다. 다시 올 길이 없습니다. 그렇다면 몸을 조각내 잘라도 느끼지 못해야 합니다.

හැබැයි ඔය ක්‍රමය නම් නිවන් මග ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන් දැකලා නා. ඇයි

그런데 그 방식대로라면 lokuttara Buddha께서는 nibbāna를 보지 못하신 것이 됩니다. 왜 그렇습니까?

මහණෙනිගේ මේ පිටේ වේදනාවක් තියෙනවා හරියට මම පොඩ්ඩක් හාන්සි අපේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම කියලා හාන්සි වෙලා ඉදලා තියෙනවා.

「bhikkhu들이여, 등에 통증이 있구나. 조금 눕겠다.」 우리 lokuttara Buddha께서 그렇게 말씀하시고 누워 계셨습니다.

ඈ ඔව් ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙලා නැති කරපු නැතිකක් ගරු වෙච්ච එකක් තියෙනවා මේ පිටේ වේදනාව

네, 그렇습니다. Buddha께서 lokuttara buddhatta에 이르셨지만 없애지 못하고 남아 있던 것이 있었으니, 바로 이 등의 통증입니다.

දැන් මේ ක්‍රමය නම් නිවන් දකින හතර අවස්ථාවෙකදී මේ වේදනාව නැති කරා නිවන් දකිනවා කියන යම්කිසි දහමක් ඇත්ත නම් ඒක නම් බුදු දහම බුදු දහමේ අග්‍ර ශ්‍රේෂ්ඨ සියලු ආකාරයෙන් පූණක ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේත් වේදනාව නිරෝධ කළන්නම් ඒක නිරෝධය එහෙන උන්වහන්සේට පස්සේ වේදනාව කියලා දැනෙන්න පුළුවන්ද

이 방식대로 네 단계에서 vedanā를 없애 nibbāna를 본다는 dharma가 참이라면, buddha dhamma에서 으뜸이고 가장 뛰어나며 모든 면에서 온전하신 lokuttara Buddha께서도 vedanā를 사라지게 하셨을 텐데, 그 사라짐 뒤에 vedanā가 느껴질 수 있겠습니까?

එහෙනම් මේ වේදනාවද කෙලෙස් කියන්නේ. අරිහතුන් වහන්සේ මාරාන්තික වේදනා ඉවසනවා කියලා පෙන්නනවා.

그렇다면 이 vedanā가 kilesa입니까? arahant들도 죽을 듯한 vedanā를 견딘다고 보여 줍니다.

වේදනා දන්නති කෙනෙක් ඉන්නවද? දැන් මොන වේදනාවද මේ තියෙන්නේ? අහකන්න වේදනාවක් තියෙනවා.

vedanā를 모르는 이가 있습니까? 이제 여기 있는 것은 어떤 vedanā입니까? 떼어 내야 할 vedanā가 있습니다.

මොන වේදනාවද? සම්පස්සජා වේදනා කියන එක. ඇඟටෙන එක වේදනාවක්. ඔය වේදනාව නෙමෙයි කෙලෙස් කියන්නේ.

어떤 vedanā입니까? samphassajā vedanā라는 것, 몸에 닿아 생기는 vedanā가 있습니다. kilesa라고 하는 것은 그 vedanā가 아닙니다.

ඇට සුවේ දැනෙන එක සුව වේදනාව දුක දැනෙන එක දුක් වේදනාව මධ්‍යස්තාවේ දැනෙන එක මධ්‍යස්ථ වේදනාව කායික වේදනාව

몸에 즐거움이 느껴지는 것은 즐거운 vedanā, 괴로움이 느껴지는 것은 괴로운 vedanā, 가운데로 느껴지는 것은 가운데 vedanā, 이것이 몸의 vedanā입니다.

එහෙනම් කෙලෙස් වලට කෙලෙස් වලින් ගොඩනේ නැගින්නේ මොන වේදනාවද මෙන්න මේක දකින්න ඕනේ. මෙන්න මේ වේදනාව අයින් කරන නම් අයින් කළාමයි නැවත ඉන්නේ.

그렇다면 kilesa로, kilesa에서 세워지는 것은 어떤 vedanā입니까? 이것을 보아야 합니다. 이 vedanā를 떼어 낸다면, 떼어 낸 그대로 다시는 없습니다.

දැන් අපි ඒක වෙන් කරගන්නේ කොහොමද? මම කියලා මගේ කියලා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් බැඳිලා යම්කිසි දෙයක් බදාගෙන ඉන්නකොට මමත්වයෙන් දරාගෙන ඉන්නකොට ඒකට පහරක් වදිනකොට තමන්ට සිදෙනවා. හැබැයි කායික වේදනාවක් නෙමෙයි ඒක මානසික වේදනාවක්.

이제 그것을 어떻게 가려냅니까? 어떤 사람이 「나」, 「내 것」이라는 atta diṭṭhi에 묶여 무언가를 끌어안고 「나」로 지니고 있을 때 그것이 타격을 입으면 그 사람이 아픕니다. 그러나 그것은 몸의 vedanā가 아니라 마음의 vedanā입니다.

ස්පර්ශය සමග එකතු වෙච්ච නිසා අවිද්‍යා සහගත වුණා. ඒක කැලෙනකොට බිදෙනකොට හරි අමාරුයි.

phassa와 함께 엮였기에 avijjā가 섞였습니다. 그것이 깨지고 부서질 때 몹시 괴롭습니다.

දැන් ළමයෙකුට කවුරු හරි ගහනවා ලොකු අයිනවා දැක්කා. ළමය අඬ අඬා කෑ ගහනවා අරුව අහිනවා තව අපිට පේනවා.

어떤 아이를 누군가 큰 막대기로 때리는 것을 보았다고 합시다. 아이는 울며 비명을 지르고, 맞는 것이 우리 눈에 보입니다.

සමහර වෙලා හැටියඉන්න සාමාන්‍ය කෙනෙකු එහා නේ පවුතම අරේ මොකට අද ගහන්නේ කවුද ඔය ළඟ මගේ පුතා නේද අර ආවොත් මොකක් වෙයි? අර රොකු අයින කෝටුවෙන් ගහන එක තමන්ගේ පුතා බව දැක්කොත් මොකක් කියන්න. පස්සේ ඒක අඳුනා ගත්තා.

때로는 그냥 평범한 사람이 「아이고, 왜 저렇게 때리나」 합니다. 그런데 거기 있는 게 내 아들 아닌가, 가까이 가 보면? 큰 막대기로 맞는 것이 자기 아들임을 보면 뭐라고 하겠습니까. 나중에 그것을 알아보았습니다.

දැන් අම්මා හරි තා හරි මොකක් කර හොඳ කුණු හරි එහෙම වලා පොල්ලක් අරගෙන අනික් ඔක්කොටම දහලා පල්ලලා හිටම් පොළමේ අරන් ඉන්නනේ. අමුතු වේදනාවක් හටගත්තේ නැද්ද අර ගහනවා දැකලා.

이제 엄마든 아빠든 무엇을 합니까? 하던 일을 다 내던지고 몽둥이를 들고 뛰어가 있지 않습니까. 그 때리는 것을 보고 뭔가 다른 vedanā가 생기지 않았습니까?

යා තමන්ගේ පුතා බව හඳුනාගන්න ඉස්සෙල්ලා එක වේදනා කාලයක්. ඒකත් දැක්ක අගහන හැටි. දැන් ඒ තමන්ගේ පුතා දිා දැනගත්තා පස්සේ වෙලාවක. එතකොට හටගත්තා අමුතු වේදනාවක්.

자기 아들임을 알아보기 전에 한 가지 vedanā가 있었습니다. 그때도 때리는 모습을 보았습니다. 그 뒤에 자기 아들인 줄 알았을 때 다른 vedanā가 생겼습니다.

හැබැයි දෙකම අම්මාගේ හරි රාත්තාගේ හරි කයට පොඩක් සිදුන්නේ නැහැ. සෙදුනේ කොහරද මගේ පුතා කියලා අල්ලගත්ත ඉල්ලා හිතට හිදිලා නැත.

그러나 두 경우 모두 엄마나 아빠의 몸에는 조금도 아픔이 없습니다. 아픈 곳은 어디입니까? 「내 아들」이라고 붙잡은 그 마음에 아픔이 생긴 것 아닙니까.

මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු පහ කරන්න කිව්ව වේදනාව කෙලෙස් වේදනාව නෝකයි. මේ ඇඟට හිදෙන එක නෙමෙයි බඩේ අමාරුව නෙමෙයි. ඔළුව එක ඇක්කුම නෙමෙයි.

Buddha께서 설하신, 떨쳐 버리라고 하신 vedanā는 이 kilesa vedanā입니다. 이 몸에 아픈 것이 아닙니다. 배앓이가 아닙니다. 머리가 쑤시는 것이 아닙니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේට දරන්න බැරි ඔලු හිේ වේදනාවක්. බොහෝ කාලයක් තිබිලා තියෙනවා කර්ම විපාකයක් වශන

Buddha께서도 견디기 힘든 두통이 오래 있었습니다. kamma vipāka로서입니다.

මේ විදිහට ඇඟට දැනෙන එක නිරෝධ කිරීම නම් නිවන් අරිහත්වය කියන්නේ

이렇게 몸에 느껴지는 것을 사라지게 하는 것이 nibbāna, arahant의 경지라면,

මේ බුද්ධ ශාසනයේ බුදු පසේ බුදු මහරහතන් වහන්සේලා අරිහත්යට පත් වෙනේ මේ කියන හාමුදුරුවෝ දැන් විතරයි දැකලා තියෙන්නේ ඒ අමතා අරිහත්වය මට කියන්න තියෙන්නේ ඒකයි.

이 buddha sāsana에서 Buddha와 paccekabuddha와 큰 arahant들이 arahant가 된 것은 무엇입니까? 이 스님이 이제야 처음 본 것이라는 말입니까. 그 arahant의 경지에 대해 내가 할 말은 그것입니다.

මොකක් මොකෙන්ද කියන්නේ මොන ධර්මයට අනුවද මේ කියන්නේ? මොන වේදනාවද නිරෝධ කරන්නේ?

무엇을 무엇으로 말하는 것입니까? 어떤 dharma에 따라 이렇게 말하는 것입니까? 어떤 vedanā를 사라지게 한다는 것입니까?

මොකද සැරියුත හාමුදුරුවන්ටත් ඔය වේදනාව තියෙනවා. නන්දකින යක්ෂයට ඕකක් ඇන්නට පස්සේ අලිබා අලියෙක් යොදුන් නෙමෙයි හියන් හය හමාරක් හතක් උස තියෙන්නේ අලියේ පැත්ත දමන්න පුළුවන්. ගල් පර්වතයක් පුදු කරන්න පුළුවන්. ඒ තරම් වේගයකින් නන්දය අස ඇටෝකක් එන්න. උන්වහන්සේ නිරෝධ මහාපත්තිය හිටපු වෙලාව.

Sāriputta 스님에게도 그런 vedanā가 있었습니다. yakkha Nandaka가 머리를 내리친 뒤였습니다. 일곱 자 반이나 되는 코끼리를 넘어뜨릴 수 있고 바위산을 쪼갤 수 있을 만큼 센 힘으로 Nandaka가 내리쳤습니다. 그때 스님은 nirodha samāpatti에 계셨습니다.

ඊට පස්සේ අහනවා මුලන් හාමුදුරුවෝ මොකද ඔලුවට දැෙන්නේ? මේ පොඩ්ඩක් සිදෙනවා කිව්වා. හැබැයි වේදනා නිරෝධ කරරිහතුන් වහන්සේ එහෙනම්දෙන්න බැහැනේ පොඩ්ඩක්වත්. ඇයි වේදනා නිරෝධයි

그 뒤에 Moggallāna 스님이 묻습니다. 「머리가 어떻습니까?」 조금 아프다고 했습니다. 그러나 vedanā를 사라지게 한 arahant라면 조금도 아파서는 안 되지 않습니까. vedanā가 사라졌으니까요.

මොන වේදනාවද කියල අවලවත් දකින්න බැරුව එහෙම කිව්වනම් සැරිුත් හාමුදුරුවෝ නිවන් දැකලා නැහ. රහපත් වෙලා නැහ. ඇයි වේදනා ඇතුරලා තියලා තියෙනවාන ඒක දැනුනේ

어떤 vedanā인지도 가리지 못하고 그렇게 말한다면, Sāriputta 스님은 nibbāna를 보지 못했고 arahant가 되지 못한 것입니다. vedanā를 남겨 두었기에 그것이 느껴졌으니까요.

මේ මගේ මේ පිටියේ වේදනාවක් දැයෙනවා. මම පොඩ්ඩක් හාන්සි වෙන්නවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හාන්සි වුණාද ධර්මය තියෙනවා. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන් දැකලා නැහ. ඇයි වේදනා දැවුනේ.

「내 등에 통증이 느껴지니 조금 눕겠다」 하시고 Buddha께서 누우셨다는 dharma가 있습니다. 그러면 lokuttara Buddha께서는 nibbāna를 보지 못하신 것입니다. vedanā가 느껴졌으니까요.

ට මේ කවුරු හරි මේ කියන මේ ාතු මේ ආචාර්යන් වහන්සේ වේදනා නිරෝධ කරපු නිවන් දැක්කා කියලා කිව්වේ මොකක්ද එතකොට මොන වේදනාවද දැකලා තියෙන්නේ?

그러니 누구든, 이 스승이 vedanā를 사라지게 해서 nibbāna를 보았다고 한 것은 무엇입니까? 그때 어떤 vedanā를 본 것입니까?

කායික වේදනාවයි මානසික වේදනාවයි කියලා දෙකක් තියෙනවා.

몸의 vedanā와 마음의 vedanā, 두 가지가 있습니다.

මම මගේ කියන දෘෂ්ටියෙන් අල්ලගත්ත කෙනාට යමක් කැඩෙනකොට බිදෙනකොට අල්ලගත්ත දේ ක හැඩෙනකොට බිදෙනකොට වැනසෙනට ඊට විපරිණාමයට පත් වෙනක අසහනයක් වේදනාවක් දැනෙන්න පටන් ගියා. විශ්චිත්ත භාවයට පත්වෙනවා. දැවෙනවා තැවෙනවා.

「나」, 「내 것」이라는 diṭṭhi로 붙잡은 사람에게는 무언가가 깨지고 부서질 때, 붙잡은 것이 깨지고 부서지고 망가지고 바뀌어 갈 때 불안과 vedanā가 느껴지기 시작합니다. 마음이 흐트러지고, 타오르고, 괴로워합니다.

ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්න නැතුව ඉන්න බැ. ඒ වෙලාවේදී කාය කර්ම වචී කර්ම මනෝ කර්ම ක්‍රියාත්මක කරනවා අර දූෂය විදිහට.

맞서지 않고는 배길 수 없습니다. 그때 그 더러운 방식으로 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma를 작동시킵니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් පාපයට වැටෙනවා. ගහ මරා දන්නවා. එකින් එකට එකින් එකට ගැටි ගැටි යනවා.

이렇게 pāpa에 빠집니다. 때리고 죽이고, 하나에서 하나로 부딪치고 부딪치며 갑니다.

මෙන්න දූෂ්‍ය වේදනාව

이것이 더러운 vedanā입니다.

අන්න ඒ වේදනාවේ යම් තැනක අත් ඇැරුණනම් දාබෝධය ඒ ජීවිත කාලය අවසානය වෙනකන් කිසිම දවසක ආය ඒ වේදනාවෙන්නේ නැහ. ආය මම මගේ කියන ඒවය කොච්චර කැඩිලා බිදිලා ගියත් ඒ ගැන කම්පාවක්.

그 vedanā를 어느 순간 놓아 버렸다면, 그 깨달음 이후 그 생애가 끝날 때까지 어느 날에도 다시 그 vedanā는 오지 않습니다. 다시는 「나」, 「내 것」이 아무리 깨지고 부서져도 그에 흔들림이 없습니다.

මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා වේදනා නිරෝධය.

Buddha께서 보여 주시는 vedanā의 사라짐이 이것입니다.

දැන් මේ පෙන්නන්නේ මොන වේදනා නිරෝධයක්ද? දැන් මේක ඔප්පු වෙනවානේ දැන්මම යම්කිසි වේදනාවක් නිරෝධ වෙලා ගියානම් ධර්මාවබෝධයෙන් දැකලා ඒක නිරෝධ කළ යුතු එකක් නම් ඒක නම් කෙලේසය ඒ කෙලේසයේ ඇලි ඇති වෙන්න බැ අත්හැරියන්න. එහෙනම් වේදනාව

이제 이것이 보여 주는 것은 어떤 vedanā의 사라짐입니까? 이것으로 드러나지 않습니까. 어떤 vedanā가 사라졌는데 그것이 dharma를 깨달아 보고서 사라지게 해야 할 것이라면 그것은 kilesa입니다. 그 kilesa에 들러붙음이 다시 생길 수 없습니다. 놓아 버린 것입니다.

වෙන්න බැ අත්හැරියන්න. එහෙනම් වේදනාව කියන්නේ ක්ලේසයක් නම් කයට දැනෙන වේදනාව ක්ලේසයක් නම් ඒක නිරෝධ කරගත්තා නම් නිරෝධ කරපු ක්ලේශය නැවත ඇති වෙන්න බැ. එහෙනම් ඔහුේ කයට කවදාවට ඊට පස්සේ සිදෙන්න බැ. කොයි වෙලාවකවත් සිදෙන්න වෙලාවක් නෙහට

그렇다면 vedanā가 kilesa라면, 몸에 느껴지는 vedanā가 kilesa라면, 그것을 사라지게 했다면 사라지게 한 kilesa는 다시 생길 수 없습니다. 그러면 그의 몸은 그 뒤로 결코 아플 수 없습니다. 어느 때라도 아플 때가 없어야 합니다.

ඉතින් එහෙම වෙලා තියෙනවානේ. අන්න ධර්මයට බහා බලනකොට බහා හිටින්නේ නැත්නම්. සැසඳෙන්නේ නැත්නම් ඒක බුද්ධ දේශනාවක් නෙමෙයි කියලා ඉවත් කරන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා ඉවත් කරන හැට. අපි දැනගන්න ඕනේ ඒක හරියටම

그런데 실제로는 그렇게 되어 있지 않습니까. dharma에 견주어 볼 때 맞지 않는다면, 들어맞지 않는다면 그것은 Buddha의 가르침이 아니니 버리라고 Buddha께서 아주 분명하게 설하셨습니다. 버리는 방법을요. 우리는 그것을 바르게 알아야 합니다.

ඉතින් තේරුම් අරගන්න මේ වේදනා කියලා කියන්නේ මොනවද කියන එක ලෝකය අසාරයි ලෝකය අසාරයි කියලා හරියට වැටහිච්ච කෙනාට අනි මේ අසාර දේවල් සාරා කියන දෘෂ්ටිය නිසා තමයි මම කියලා ගත්තේ මගේ කියලා ගත්තේ මගේ ආත්මය කියලා අපි මේ වෙන් කරගත්තේ බිහි බැඳගත්තේ. තව වෙනකන් යම්කිසි දේට ආසාවෙන්ම බැඳිලා ඉන්නවා නම් ඒක වටිනවායි කියන මේ මුලා දෘෂ්ටිය නිසයි මේ බැඳිලා ඒක මම කරගෙන ඉන්නේ. ඒක කැඩෙනවට කැමති නැත්තේ බිදෙනවට වැනෙනවෙනාට කැමති නැත්තේ. ඒක රකින්න දඟලන්න වටිනා දෙයක් මේ ලෝකේ තියෙනවා කියයි දෘෂ්ටියේ ඉන්නේ.

그러니 vedanā라는 것이 무엇인지 이해하십시오. 세상이 알맹이 없음을 제대로 깨달은 사람에게는 분명합니다. 알맹이 없는 것을 알맹이라 여기는 diṭṭhi 때문에 「나」라고, 「내 것」이라고, 「내 atta」라고 갈라 쥐고 묶어 두었습니다. 아직 무언가에 욕심으로 묶여 있다면, 그것이 값지다는 그 미혹된 diṭṭhi 때문에 묶여 그것을 「나」로 삼고 있는 것입니다. 그래서 그것이 깨지는 것을, 부서지는 것을, 망가지는 것을 싫어합니다. 지키려고 애쓸 값진 것이 이 세상에 있다는 diṭṭhi 속에 있는 것입니다.

සත්‍යාාවබෝධය පූර්ණය කරලා අරිහත්යට පත් වෙලා නැති නිසා.

sacca를 온전히 깨달아 arahant가 되지 못했기 때문입니다.

මෙන්න මෙතන් දැනගන්න ඕනේ. අරිහත් පත් වුනා නම් මේ මමය මගේ ආත්මය කියන ආකාරයෙන් අපි දෘෂ්ටි වශයෙන් ගොඩ ගහගත්තේ යම්තාක් ගව්්‍ය වස්තු ඇත්්ද පුද්ගලයෝ ඇත්්ද මේ ලෝකේ යමක් ඇත්්ද ඒ පිළිබඳ එබඳු බලාපොරොත්තු සහමුලින් බිදිලා යනවා මම කරගන්න වටිනා දෙයක් නැහ. ඒක මායා මුලා දෘෂ්ටියක් දුක් කරදර දෙන අවිද්‍යාවේ තීරණයක් මිසක්. ඔය ලෝකේ තියෙන එකක් කොහොමද මම වෙන්නේ? මගේ වෙන්නේ? මගේ ආත්මය වෙන්නේ.

여기서 알아야 합니다. arahant가 되었다면, 「나」, 「내 atta」라는 식으로 diṭṭhi로 쌓아 올린 재물이든 사람이든 이 세상의 무엇이든, 그에 대한 바람이 뿌리째 부서집니다. 「나」로 삼을 값진 것은 없습니다. 그것은 괴로움을 주는 avijjā의 판단, 허깨비 같은 미혹된 diṭṭhi일 뿐입니다. 세상에 있는 것이 어떻게 내가 되고, 내 것이 되고, 내 atta가 됩니까?

මෙන්න මේ යථාර්ථය හරියට දැක්ක නම් කැඩෙනදාක කය කැඩු, බිදෙනදා කය බිදුනා, නැහෙනදා කය නැහාවේ අමානිවංසුව මටේ. ආය ප්‍රශ්නයක්නේ. කැඩෙන දේ කැඩිත බිඳෙන හැම දේ බිඳෙන දේ නැහත අතරමිදුනාම දුතිතෙන් මිද මෙන්න දුතෙන් මිදෙන්න.

이 실상을 제대로 보았다면, 깨질 날에는 몸이 깨지고 부서질 날에는 몸이 부서지고 망가질 날에는 몸이 망가질 뿐, 그것이 내게 무슨 문제입니까. 깨질 것은 깨지고 부서질 것은 부서지고 망가질 것은 망가지는데, 거기서 벗어나면 괴로움에서 벗어납니다. 이것이 괴로움에서 벗어나는 것입니다.

එහෙනම් උපාදානය කරලා තියෙන්නේ මොකක්ද? අවිද්‍යාව නිසා බැහැගත්ත මෙන්න මේ දෘෂ්ටියෙන් හටගත්ත වැඩපිට

그렇다면 upādāna로 삼은 것은 무엇입니까? avijjā 때문에 빠진 이 diṭṭhi에서 생긴 짓거리입니다.

මෙන්න මේක තේරුම් අරගෙන මේකත් අරපුහම තණ්හා ඉවරයි. වේදනාත් ඉවරයි ඔක්කොම ස්පර්ශ ඉවරයි. සලායතන නාම රූප විඤ්ඤාණ ඔක්කොමත් ඉවරයි. සංඛාරත් ඉවරයි අවිද්‍යාවත් ඉවරයි. එහෙනම් පොඩ්ඩක්වත් ඉතුරු කළේ නැහැ. හැබැයි

이것을 이해하고 이것을 놓아 버리면 taṇhā도 끝납니다. vedanā도 끝나고 phassa도 모두 끝납니다. saḷāyatana, nāma-rūpa, viññāṇa도 모두 끝납니다. saṅkhāra도 끝나고 avijjā도 끝납니다. 조금도 남기지 않았습니다.

එහෙනම් පොඩ්ඩක්වත් ඉතුරු කළේ නැහැ. හැබැයි කයට දැනෙන වේදනාවක් ඇට නම් විපාක වේදනාව දැනෙනවා. කවුරුවක් ගැහුවහම රිදෙනවා. බලට ගෝචර නොවන දෙයක් සත්වය නොවන දෙයක් දැම්මහම එක්කෝ බඩේකැයක් හැදෙනවා. එක්කෝ බඩ දැවිල්ල හැදෙනවා.

그러나 몸에 느껴지는 vedanā가 있다면 vipāka vedanā는 느껴집니다. 누가 때리면 아픕니다. 몸에 맞지 않는 것, 먹을 것이 아닌 것을 먹으면 배앓이가 나거나 속쓰림이 납니다.

මොනවා කරන්න අරිහතුන් වහන්සේ කෙනෙකුට කවුරු හරි ඇසිත් පෙව්වොත් එහෙම දැනෙන්නේ නැද?

무엇을 하든, 누가 arahant에게 독을 먹이면 그것을 느끼지 않습니까?

බඩින්න බැරිෙනවනේ. එහෙම නෑහ කියලා පෙන්නා නැහැනේ හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා බාල්හාම දුක්ඛා වේදනා අද බුද්ධ පිරිත් වල පැහැදිලිව පෙලා තියෙන්නේ. මේ දුක් වේදනා හරි බලවත් වැඩි වෙනවා මිසක් අඩු වෙනවා පේන්න

배고프면 견디기 어려운 것 아닙니까. 그렇지 않다고 보여 주지 않았습니다. 분명하게 Pāḷi에 나와 있습니다. 「bāḷhā me dukkhā vedanā」, 오늘날 paritta에도 분명히 나옵니다. 이 괴로운 vedanā가 몹시 세게 더해 갈 뿐 줄어드는 것이 보이지 않는다고 합니다.

හරි ගෙරි කපන කැත්තකින් බල කපනවා මෙහෙම කියලා කියනවා. පරක් කපන කත්තකින් බපනවා වගේ දැනෙන්නේ. උන්වහන්සේලා පෙන්නනවා මේ තමන්ට හැච්ච ලේ ගැනවිස්ස

날카로운 칼로 배를 가르는 듯하다고 말합니다. 소 잡는 칼로 배를 가르는 것처럼 느껴진다고 합니다. 그분들은 자기에게 일어난 그대로를 보여 줍니다.

ඉතින් ඔය ඔය එක්කන එක රහත් වෙලා නැහැනේ මේ කියන විදිහට ඇයි වේදනා නිරෝධ කරලා ඕවා දැනෙන ඉතින් මොකක්ද ඒ කියන කතාවේ තේරුමේ?

그러면 그분들은 이 말대로라면 arahant가 되지 못한 것입니다. vedanā를 사라지게 했는데 왜 그런 것이 느껴집니까? 그렇다면 그 말의 뜻은 무엇입니까?

ඉතින් මේවා අහනවට කැමතිත් නැහ. ඇහුවොත් කියන්නේ මොකක්ද? ඔය පස්සේ හදාගත්ත බමුණු කතා අරගෙන ඉන්න එපා තර්ක කරන්න මම කියන එක පිළිගන්න ඕනේ නම් අනි කෙනෙක් ඇත්ත දැක්ක කෙනෙක් කියලා ම නම් පිළිගන්නේ නැහැ. කුසල මිත්‍යා දෘෂ්ටික ඔය දාතින් දනවා. කොහොමද අපි යථාර්ථයට න්නේ?

그런데 이런 것을 들으려 하지도 않습니다. 물으면 하는 말이 무엇입니까? 「나중에 지어낸 바라문 이야기를 들고 따지지 마라. 내 말을 받아들여야 한다.」 다른 이를 진실을 본 사람으로는 받아들이지 않습니다. 이렇게 micchā diṭṭhi에 빠져 있습니다. 그래서야 우리가 어떻게 실상에 이르겠습니까?

දැන් මේ වගේ තවත් මේ තියෙනවා දැන් ඔය යම් යම් බුද්ධත්වයෙන් නැහැ. ඒ ඔය මොකද ඒ ගැලපෙන්නේ නැති නිසා. ඉතින් මොකද මේ යම් යම් ආහාරය දේවල් අරගත්තහම ඒවට රස ප්‍රිය කරන දේවල් තියෙනවා. ඒ ප්‍රිය කරන ආහාරාදියට තියෙනවා ඒවට ආසාවක් ඇති වුනොත්. ඒක ඉතින් එතකොට ඒව මේ යම්කිසි හිට බැඳෙනවා ඒකට. ඒ වගේ නොයෙක් දේවල් වාහන ඒ වගේ නොයෙත් නොයෙත් දේවල් ගන්න හිතෙනවා. ගෙවල් දොරවල් හොඳට හදාගන්න හිතෙනවා. මේ වගේ රාසා කරවහම එහෙම එකක් ලැබුනහම සතුරක් ඇති වෙනවා. දැන් මේ ආදි වශයෙන් ඇති වෙනකොට මේක මේ ඇලීමට හේතු වෙනවා නේද කියන එක තමන්ට වැටහිලා. ඉතින් මේකෙන් අහක් වෙන්න තමන් හිතනවා.

이와 같은 질문이 또 있습니다. 「어떤 음식을 먹으면 그 맛을 좋아하게 되는 것들이 있습니다. 그 좋아하는 음식 같은 것에 욕심이 생기면 마음이 거기에 묶입니다. 그처럼 탈것 같은 여러 가지를 갖고 싶어지고, 집과 문을 잘 꾸미고 싶어집니다. 이렇게 욕심을 내다가 그것을 얻으면 기쁨이 생깁니다. 이런 것들이 생길 때 이것이 들러붙음의 원인이 된다는 것을 스스로 알게 되어, 여기서 벗어나고 싶다고 생각합니다.」

දැන් මෙහෙම දේවල් වලදලේ අපි දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මේකයි. දැන් අපි ආසාවට පරිහරණය කරන දේ එකක්. අවශ්‍යතාවයට පරිහරණය කරන දේ තව එකක්. මේ දෙක වෙනම තෝරාගන්න ඕනේ.

이런 것들에서 우리가 알아야 할 것은 이것입니다. 욕심으로 쓰는 것이 하나 있고, 필요해서 쓰는 것이 또 하나 있습니다. 이 둘을 따로 가려내야 합니다.

දැන් අපි දන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. දැන් කෙනෙක්ගේ රාගය හෝ ද්වේශය හෝ මෝහය හෝ ඒක මතයි තියෙනවද? ඒක මට අයිති වෙන්නේ නැ. මගේ නැගෙම රාගය, ද්වේශය, මෝහය අනිකර ප්‍රශ්නයාක් කරලා අයිති කරන්න බැ.

이런 것을 알아 둡시다. 어떤 이의 rāga나 dosa나 moha가 나에게 있습니까? 그것은 내 것이 될 수 없습니다. 내 안에 일어난 rāga, dosa, moha를 다른 이에게 떠넘겨 그의 것으로 만들 수 없습니다.

යම් රාගයක්, ද්වේශයක්, මෝහයක් මා තුළ නැගුණා නම් ඒකේ ප්‍රතිඵලය මාෘතියෙන් දිය යුතුයි. අනිකාතුර රාගයක්, ද්වේශයක්, මෝහයක් නැගුනා නම් ඒක ඔහු ෘප්තියෙන් දීපියි. ඔහු ඒක මටවත් මගේ ඔහුට විපාක වශයෙන් දෙන්න බැ. ඕක ඉතර ධර්මතාවයක්.

어떤 rāga, dosa, moha가 내 안에 일어났다면 그 결과는 내가 받아야 합니다. 다른 이에게 rāga, dosa, moha가 일어났다면 그 결과는 그가 받습니다. 그는 그것을 내게 vipāka로 넘겨줄 수 없고 나도 그에게 넘겨줄 수 없습니다. 그것은 정해진 dhammatā입니다.

දැන් අම්මා අර මොනවවත් කන්න හිතෙන්නේ නෑ. එහෙම විශේෂයක් නැති වෙලාවක දරුවෙක් බඩාවට පත්වෙන්න. දොළුක කියලා එකක් අහලා තියෙනවා. යම්කිසි ආහාර වර්ගයක් අ කන්න හිතුුනාම පැය දවල් දෙකේ ඕක මතක් වෙනවා මහා අසහනයක්. නොකා ඉන්න බැ. ඒකේ අත්දැකීම් තියෙන මවුරු ඒක දන්නවා.

어머니가 평소에 무엇을 먹고 싶어 하지 않다가, 특별할 것 없는 때에 아이를 배게 됩니다. 입덧(dola)이라는 것을 들어 보았을 것입니다. 어떤 음식이 먹고 싶어지면 밤낮 그것이 떠올라 몹시 괴롭습니다. 먹지 않고는 배길 수 없습니다. 겪어 본 어머니들은 압니다.

ඒ වගේ දරුවෙක් උපදින්න එක්කෙනෙකුට එකක් දෙකක් හරි මොනවා හරි ආහාර වර්ගයක් නෙමෙයි විශේෂ වෙනවා. දැන් සමහර අය නම් ජීවිතයට මස් මාංස කන්න නෑහ කියලා හිටපු අය කන්නම හිතෙනවා. හැබැයි ඒ වෙලාවට අප්‍රියාවක් දැනන්නෙත් නෑහැ කනකොට හරි ප්‍රියයි.

그렇게 아이를 밸 때 어떤 이에게는 한두 가지 음식이 남달라집니다. 평생 고기를 먹지 않던 이들도 먹고 싶어집니다. 그런데 그때는 먹으면서 싫은 느낌도 없습니다. 아주 좋습니다.

දැන් ඒක කෙලේසයක්ද? කවුද කොළගි? බැරුව හම්බවුනාට පස්සේ ඊට පස්සේ ඉවරයි. දැන් දුරු කරේ කවුද මොකෙන්ද කොය හේතුව දැන් අවිද්‍යාවෙන් හටගත්ත එකක්ද ඒක නැත්නම් වෙන හේතුවකින් හටගත්ත එක.

그것은 kilesa입니까? 아이를 낳고 나면 끝납니다. 누가 무엇으로 떨쳤습니까? 그것은 avijjā에서 생긴 것입니까, 아니면 다른 원인으로 생긴 것입니까?

දැන් අපි බඩිගි්ඩේ ඉන්නවා. දවසක් අන්න දුන්නේ නැහැ දෙකක් අන්න නැහැ. කොහේහරි අතරමන් වෙලා ගිහිල්ලා ඕටක හරි නැවක හරි ගිහිල්ලා අතරමන් වෙලා නැව ගිහිල්ලා හුල්ලකට අහුවෙලා. කන්න බොන බොනවා දවසක් හිටියා දෙකක් හිටියා එන්න එන්න දැන් බඩිගිනි ඉවසන්නද මතක් වෙන්නේ නැද්ද දැන් කරපු කෑම ගැන එහෙම කෝ කෑම සුවඳක් එහෙම කොහෙන් හරි ආවොත් මේ ගුවනෙන් හරි පුදුම ආසාවක් දැනෙනවා.

우리가 굶고 있다고 합시다. 하루 먹지 못하고, 이틀 먹지 못하고, 어딘가에서 길을 잃어 배를 타고 가다 배가 소용돌이에 걸려 먹을 것 마실 것 없이 하루, 이틀을 지냅니다. 그러면 갈수록 배고픔을 견디다가 먹었던 음식이 떠오르지 않습니까? 어디서 음식 냄새라도 바람결에 풍겨 오면 놀라운 욕심이 느껴집니다.

දැන් එතකොට යම්කිසි ක්ලේශයක් නම් ඒක නැති කරගන්න හිත තුළ පරිවර්තනයක් වෙන්න ඕනේ. යම් ක්ලේක් බලවත් වෙන්නත් හිත තුළ පරිවර්තනයක් වෙන්න ඕන. මෙන්න මේ හිත තුළ පරිවර්තනය වෙන කෙලෙස් එක පැත්තක්. අවශ්‍යතාවය උඩ ගොඩනැගෙන්නා වූ අත්‍යාවශ්‍ය තව පැත්තක්.

어떤 kilesa라면 그것을 없애려면 마음속에 바뀜이 있어야 합니다. 어떤 kilesa가 세지려 해도 마음속에 바뀜이 있어야 합니다. 이렇게 마음속에서 바뀌는 kilesa가 한쪽이고, 필요 위에 세워지는 꼭 있어야 할 것이 또 한쪽입니다.

පිපාසය අධික වෙච්ච කෙනාට වතුර ප්‍රියයි. වතුරේ වටිනා තමයි බොහෝම ලොකු දැන්නේ. වතුර වී විදරා බොන්න නැත්නම් එහෙම හරි අසහනයක් වෙනවා. ආියා කවරුහරි දුන්නොත් එහෙම අමෘත්තය හම්බුනා හරි සන්තෝසයෙන් බෝනවා. දැන් ආසාවෙ මතුර බිව්වේ නැද්ද. දැන් ඒක කෙලේසයක්ද?

목마름이 심한 사람에게는 물이 좋습니다. 물의 값어치가 아주 크게 느껴집니다. 마실 물이 없으면 몹시 괴롭습니다. 누가 물을 주면 amata를 얻은 것처럼 기뻐하며 마십니다. 그때 욕심으로 물을 마시지 않았습니까? 그것은 kilesa입니까?

හැබැයි ලෝකේ නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ උදු වෙලා නැ. ඒකත් කියන්න එනවා විදිහට.

그렇다면 세상에 Buddha께서 나시지 않은 것이 됩니다. 그런 말도 할 수 있게 됩니다.

මොකද හේතුවද? ආනන්ද වතුර තිබාස වතුර ටිකක් දෙන්නේ පිරුණා අපන්නට ඔන්න මෙන්න එක ඇති ඉල්ලනවා. බොහොම ළඟ අවසන්නයි කාලේ ස්වාමීනි කුක්කුටා නදිය බොර වෙලා ටිකක් ගන්න කෙනක් නැහැ. නැැ තව කුකුටදී පොඩ්ඩක් ඉස්සරහා තියන්නේ යං ඒකට බෑ බෑ ආනන්ද ඉන්න බැහැ වතුර තිබ්බ වතුර ටිකක් දෙන්න තුන් වතාවක් ඉන්නවා.

왜냐하면 「Ānanda, 목이 마르다. 물을 좀 다오」 하고 청하셨기 때문입니다. parinibbāna 무렵 아주 마지막 때였습니다. 「스님, Kakutthā 강이 흐려져 마실 수가 없습니다. 조금 더 가면 Kakutthā가 있으니 그리로 가시지요.」 「안 된다, Ānanda. 참을 수 없다. 목이 마르다. 물을 좀 다오.」 세 번이나 청하셨습니다.

දැන් උන්වහන්සේට වතුර නැති අසහානයක් ආවේ නැද්ද නැහ තුන් පාරක් ඉල්ලුවේ ඇයි? දැන් පිපාසය දැනුනේ නැද්ද? පිපාසයට ප්‍රතිකරම කළේ නැද්ද? ඒ වතුර බොන්න ආසාව කියන එක ආවේ නැද්ද ඕතන

그분께 물이 없는 괴로움이 오지 않았습니까? 아니라면 왜 세 번이나 청하셨습니까? 목마름을 느끼지 않으셨습니까? 목마름을 달래려 하지 않으셨습니까? 거기서 물을 마시고 싶다는 마음이 오지 않았습니까?

[උගුර කෑරීම] අවශ්‍යතාවයක් හැදුනා. මේ අවශ්‍යතාවය නිසා යමක උමනා වීමයි. ඒක දුන්නට පස්සේ ඒක සන්තල්පනයට පත්වීමයි. යමක සිද්ධ වෙනවා නම් ඒක ක්ලේසයක් වෙන්න බෑනේ. කෙලේසයක් නම් කවදාවත් එහෙම බාහිරෙන් මොනවාහරිලා කෙනෙසේ දුරු කරන්න බැ.

필요가 생긴 것입니다. 이것은 필요 때문에 무엇을 바라는 것이고, 그것을 주면 채워지는 것입니다. 그렇게 이루어지는 것이라면 kilesa일 수 없습니다. kilesa라면 결코 바깥의 무엇으로 떨칠 수 없습니다.

දැන් ඒක උපමාවක් කරන් බලනවා. කෙනෙක් හරි ලෝභයි. ලෝභයාට ලෝභකම් කරන එකට තව මොනවා හරි අහුවුණා. ලෝභකමි අඩුවේද? හම්බ වුණා කියලා. හ විධාර ගෙනහ ඕක හම්ගන්න තාව එකක් ගන්න. එකෙන් එක ලෝභ කොච්චර හම්බවුණා. තවත් පවත් ලෝභ වෙනවා. ඔබ ලෝභකම ඇරෙන්නේ නැ. අන්න ලෝභකම ක්ලේසයක්.

비유로 보겠습니다. 어떤 사람이 몹시 욕심이 많습니다. 욕심쟁이가 욕심을 부려 무언가를 더 얻었습니다. 얻었다고 욕심이 줄어듭니까? 「이것도 챙기고 저것도 더 갖자.」 아무리 얻어도 더 욕심을 냅니다. 욕심은 떨어지지 않습니다. 그래서 lobha는 kilesa입니다.

අනික ද්වේශය. මනසේ නැග ද්වේශයක්. දැන් ද්වේශයෙන් නැගෙනකොට දැන් ඒ ද්වේශයට ප්‍රතිකර්ම වශයෙන් යමක් කරන්න හම්බ වෙනවා. මොනවාහරි කරන්න වෙනවා ද්වේශයෙන් කරන කටයුතු. ඒ ද්වේශයෙන් කරන කටයුතු කරන්න ද්වේශය ඇරෙයිද? ඒක ඇරියෙන්නේ නැ.

다음은 dosa입니다. 마음에 dosa가 일어났습니다. dosa가 일어날 때, 그 dosa를 풀려고 무언가를 하게 됩니다. dosa로 하는 일을 합니다. dosa로 하는 일을 한다고 dosa가 떨어집니까? 떨어지지 않습니다.

මෝහයක් තියෙනවා. මෝහයෙන් කරන කටයුතුල කොච්චර නියනවදත් මෝහය හැරෙන්නේ. ඒක වර්ධනය වෙනවාසක් ඇරෙන්න.

moha가 있습니다. moha로 하는 일을 아무리 해도 moha는 떨어지지 않습니다. 커질 뿐 떨어지지 않습니다.

විපාසයක් තියෙනවා. වතුර තිබ්බුහම විපාසය ඇරෙන්න ඕන ඒක ඇරෙනවා. බයිනට කණ්ඩා ආහාරයක් ඕනැරෙනවා. ආහාර ගත්තහම ආහාර ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය ඇරිලා ගියා.

목마름이 있습니다. 물을 마시면 목마름이 떨어져야 합니다. 떨어집니다. 배고프면 음식이 필요합니다. 음식을 먹으면 음식이 필요하던 것이 떨어집니다.

දැන් මෙතන්දි අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. මේ කායික අවශ්‍යතාවයන්ට අදාල වෙන දේවල්. ඒ අවශ්‍යතාවය නිසා ඕනකමක් ඇති වෙනවා. ඒක මෙතන කියන මේ කෙලෙස් වලට අයිතියටිය එක නෙමෙයි.

여기서 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 몸의 필요와 관련된 것들입니다. 그 필요 때문에 바람이 생깁니다. 그것은 여기서 말하는 kilesa에 속하는 것이 아닙니다.

හොඳයි කෙලෙස් උනගැනුව කෙලෙස් හැරීම ලෙඩක් හැදුන කෙලෙස් අරින්න පුළුවන්ද? අවිද්‍යාව දුරු කරලා ක්ලේශය දුරු කරගන්නවා ඇරෙන්න තවත් මේ ලෙඩක් එහෙම හැදුනොත් කෙලෙස් දුරු වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද? ඒක වෙන්න හේතුවක් නෑ.

좋습니다. 병이 나면 kilesa를 떨칠 수 있습니까? avijjā를 떨쳐 kilesa를 떨치는 것 말고, 병이 나서 kilesa가 떨어지는 방법이 있습니까? 그럴 수 있습니까? 그렇게 될 까닭이 없습니다.

හොඳයි උනගිහලා අපිරිඇත් වෙලාවට මුරුන්ගයි තක්කලි කන්න කන්න පුළුවන්ද එච්චර කලියයි තමන් ඊට වුන ගැල කෑම දකින්න බැහැ අපට වමන එනවා. අර ඔයා අහවල් ජාති හොඳයි කියවද මේන් ගෙනාව අප පෙන්නන්න බැ. ඒක අරන්න කියලා ඒක එවෙනවා අමුත්තක් දැනෙනවා. කොයිලක් තියෙනවා වගේ දැනි අජීරණයක් කන්න බැරිවෙනවා.

좋습니다. 열이 났을 때 moringa나 토마토를 먹을 수 있습니까? 그때는 그 음식을 쳐다볼 수도 없습니다. 속이 메스껍습니다. 「당신이 좋아하던 그것을 가져왔어요」 해도 볼 수조차 없습니다. 치우라고 합니다. 이상한 맛이 느껴지고 쓴 것 같고 소화가 안 되어 먹을 수 없습니다.

ඉතින් කන්න ඇති ආසාවක් ලේසයක් වුනානම් අර අජීරිතයක් පුළුවන්ේ ආසාව දුන්න කරා. වෙලා පුළුවන් කෙනෙක් දුරු කරන්න. ඒක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්. අවශ්‍යතාවයක් නිසා සිද්ධ වෙන්නා වූ ඕනෑකම් වෙන පැත්තක්.

먹고 싶은 욕심이 kilesa였다면, 소화가 안 되는 것이 그 욕심을 떨쳐 준 것이 됩니다. 그렇다면 누구라도 떨칠 수 있을 것입니다. 그것이 될 법한 일입니까? 필요 때문에 일어나는 바람은 다른 쪽입니다.

කෙලෙස් කියන්නේ ඔය ටික නෙමෙයි. රාගය ක්ලේසයක්, ද්වේශය ක්ලේසයක්, මෝහය ක්ලේසයක්. රාගය කියන්නේ මොකක්ද? යමක තවෙන ප්‍රිය ස්වභාවය, මධුර ස්වභාවය නෙමෙයි රාගය කියන්නේ.

kilesa란 그런 것이 아닙니다. rāga가 kilesa이고, dosa가 kilesa이고, moha가 kilesa입니다. rāga란 무엇입니까? 무언가에 있는 좋은 성질, 달콤한 성질이 rāga가 아닙니다.

ඒවා හරි වටිනවයි තියෙන දෘෂ්ටියකට බැහැලා. ඒවා මට මතු මතු පවත්වාගන්න ඒවා තුළ මට ඉන්ද ඇත්නම් කොච්චර අන්නද මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුවට කියනවා රාගික බලාපොරොත්තුව

그것이 몹시 값지다는 diṭṭhi에 빠져, 「그것을 앞으로도 계속 지니고 싶다, 그 안에 머물 수 있다면 얼마나 좋을까」 하는 이 바람을 rāga의 바람이라고 합니다.

කහනකොට කහනවා කියන්නේ රාගය නෙමෙයි. කහන හින්දා කහනවා. කහනකොට සුවයක් දැනෙනවා. දදයේ කහනකොට සුවයක් දැෙන්නේ නැද්ද? සුවය රාගයද? අන්න කල්පනා කරලා බලන්න. දදයෙක් අහනකොට සුව දැනෙනවා. ඒ සුවේ රාගයක්ද හැබැයි රාගයක් නම් අවිද්‍යාව දුරු නොකර රාගය දුරු කරන්නද බැ.

가려울 때 긁는 것은 rāga가 아닙니다. 가려우니까 긁습니다. 긁으면 시원함이 느껴집니다. 버짐을 긁을 때 시원하지 않습니까? 그 시원함이 rāga입니까? 생각해 보십시오. 버짐을 긁으면 시원함이 느껴집니다. 그 시원함이 rāga입니까? rāga라면 avijjā를 떨치지 않고는 rāga를 떨칠 수 없습니다.

දැන් කහන ගම මොකක්ද හිතන්නේ?

가려울 때 무엇을 생각합니까?

එහෙනම් මල කරදරයක් දවන් තමයි මේක හොඳ කරගන්න විදිහක් නැහැ. නැද්දේ අපි දන්න බේතක්මලව මේ අවුරුදු ගාන තියා මේ දිය ඉවර එයක් නැහ කහන. ඒක අහන්නේ කහ ඉඳම් හරි සලීපයි අහනකොට එහෙමත් තියෙනවා. මේ අනිත් අකුලය හදාගන්නේ තව එකක් සනීප දෙකක්නේ එතකොට කිව්ව කිරි ගනි. ඇයි අපි සනීප නදික අනීප දෙකක් පින්න හම්බවෙනවා වැඩි වුනා ඕක වැඩි වුනාම මොකද ගොඩක් අහක අ ක අනීප ලබන්න පුළුවන්. පිළිගන්නවද ඒ කතාව ඒක පිළිගන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක අහනකොට සනීපයක් දැවුනේ නැද්ද? ඒකත් දැනුණා. දැන් ඒක කෙලේසයද? ඒක කෙලෙස් නෙමෙයි. ඒක නෙමෙයි කෙලෙස් කියන්නේ.

그것을 긁을 때 시원함이 느껴지지 않았습니까? 그것도 느껴졌습니다. 그것은 kilesa입니까? 그것은 kilesa가 아닙니다. kilesa란 그것이 아닙니다.

මේ ලෝකේ යම්කිසි අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝක වස්තුවක්. ඒ යථා නිගමනය දන්නේ නැතුව නිච්ච වූ, සැප වූ, ආත්ම වූ හරවත් වූ දෙයක් කියන දෘෂ්ටියට බැහැලා. ඒ දේ පසුපත හඹා යනවා නම් ඒ දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒ දේ පසුපත ඒ කාමයක් නම් ඒක කාම කේශයක්. කාමරාගයක්.

이 세상의 어떤 anicca하고 dukkha하고 anatta한 것을, 그 실상을 알지 못하고 늘 있고 즐겁고 atta이며 알찬 것이라는 diṭṭhi에 빠져 그것을 뒤쫓는다면, 그것을 바란다면, 그것이 kāma라면 그것은 kāma kilesa, kāma rāga입니다.

ඒක රූප වස්තුවක් නම් රූප රාගයක්. ඒක මනෝ ලෝකය මනෝ රාජ්‍යයට අයිති එකක් නම් ඒක අරූප රාගයක්. මෙන්න කාමරාග රූප රාග අරූප රාග දුරු කරගත්තහම සසර ගමට හේතු වෙච්ච සසර ගමට හිතු වෙන රාග ඉවරයි. රාග නිරික රෝධයි. විරාගයට පත් වුණා කියන්නේ ඔතෙන්න.

그것이 rūpa라면 rūpa rāga이고, 마음의 세계에 속하는 것이라면 arūpa rāga입니다. kāma rāga, rūpa rāga, arūpa rāga를 떨치면 saṃsāra의 원인이 된 rāga가 끝납니다. rāga가 사라집니다. virāga에 이르렀다는 것이 바로 이것입니다.

එහෙනම් අපිට රාග දැනගන්නත් ඕනේ. අපිට අවශ්‍යතාවයක් නිසා ඇති වෙන්නාමනාකම් දැනගන්නත් ඕනේ.

그러니 우리는 rāga도 알아야 하고, 필요 때문에 생기는 바람도 알아야 합니다.

යමක් යමක් යම් කෙනාට අවශ්‍ය නම් අවශ්‍යතාවය පරිදි ඕනැෙනවා. ඒ ඕනැවෙන දේ ඒකට ගැලපෙන්නා වූ අවශ්‍යතාවයට ඇන පරිසරය තියෙනකන් විතරක්. ඒ පරිසරය ඉක්ම ගියාට පස්සේ ඒකේ අවශ්‍යතාවයක් නැති වෙනවා. මේක නෙමෙයි රාගය කියන්නේ.

누군가에게 무엇이 필요하면 그 필요만큼 원합니다. 그 원함은 그 필요에 맞는 형편이 있는 동안뿐입니다. 그 형편이 지나가면 그 필요가 없어집니다. 이것이 rāga가 아닙니다.

නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන මේ දෘෂ්ටියේ පිහිටලා හරි හරයක් ඇති වටිනාදයක් මේ ලෝකේ තියෙනවා කියලා. අන්න ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් ලෝකය පිළිබඳ බැලීමක් ඇදීමක් බැලීමක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේ නිසා හටගන්නවා රාගය රාගය මුල්කෙනට ගොඩනැගෙන යමක් ඇද රාග වස්තු ගොඩනැගෙන්න හේතු වෙනවා.

늘 있고 즐겁고 atta라는 이 diṭṭhi에 서서, 알맹이 있는 값진 것이 이 세상에 있다고 여기는 그 바람으로 세상을 바라보고 끌리는 것이 있다면, 이 때문에 rāga가 생기고, rāga를 뿌리로 무언가가 세워져 rāga의 대상들이 쌓이는 원인이 됩니다.

ඒ ගොඩනැගිච්ච රාග වස්තුව රාගයට අනුව කපිත කරන නිසා ඒක විපාක ඵලයක් ගෙන දෙනවා හදාපු වස්තුව. අන්න ඒ විපාක වේදනාව තමයි දැනෙන්නේ අසානී වේදනාවක් වශයෙන්. ඒක විපාකයක්. වේදනාව කියන්නේ විපාකයක්.

그렇게 쌓인 rāga의 대상은 rāga에 따라 지은 것이므로 vipāka의 열매를 가져옵니다. 그 vipāka vedanā가 즐겁지 않은 vedanā로 느껴집니다. 그것은 vipāka입니다. vedanā란 vipāka입니다.

ඒ වේදනාව නිසා ඇති වෙන්නා වූ වසාන කාරිත්‍යක් ඇතිවෙනවා. ඒ විපාක භුක්තිය මෙන්න මේ විපාකය මුල් කරගෙන අපි අවිද්‍යාවෙන් බැස් කරන්න නිගමනයක මේක මතු මතුත් පැයක් තියෙනවා කොච්චර හොඳ එකක් එනවා. මෙන්න විපාකෝ කම්ම සම්භවෝ කියන මතු රාගයට හේතු වෙනේ.

그 vedanā 때문에 그 vipāka를 누림이 생깁니다. 이 vipāka를 뿌리로 우리는 avijjā로 결론에 빠집니다. 「이것이 앞으로도 계속 있다면 얼마나 좋을까.」 이렇게 「vipāko kammasambhavo」라는 것이 앞으로의 rāga의 원인이 됩니다.

තාම රාගය කියන්නේ එකක්. වේදනාභුතිය කියන්නේ තව එකක්. ඔය දෙක පටුවා ගත්තහම යථාර්ථයට එන්න බැ. දැන් රස තෘෂ්ණාව දුරු කරගන්න කියනකොට රසය දුරු කරන්න කිව්වද

그러니 rāga는 하나이고 vedanā를 누림은 또 하나입니다. 이 둘을 뒤섞으면 실상에 이를 수 없습니다. 맛에 대한 taṇhā를 떨치라고 할 때 맛을 떨치라고 했습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ලෝකයේදී ප්‍රියමනාප වස්තු ලෝකයෙන් ඉවත් කරන්න බෑ. ඒවා කාමයෝ නෙමෙයි. මේ ප්‍රියමනාප වස්තුව කෙරෙහි හටගත්ත ඡන්ද රාජයක් බැඳීමක් ඇද්ද? මෙන්න මේ පංචකාමයයි.

Buddha께서는 설하십니다. 이 세상에서 좋고 마음에 드는 것들을 세상에서 치울 수는 없다. 그것들은 kāma가 아니다. 이 좋고 마음에 드는 것에 대해 생긴 chanda rāga, 묶임이 있다면 그것이 pañcakāma다.

මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන ස්පර්ශ පංචකාම නෙමෙයි. මේ පහ පිළිබඳ යම්කිසි ඡන්ද රාගයෙන් බැඳීමක් ඇත්ද එයා වටිනවා කියා දරා ගැනීමක්, ඔසවා ගැනීමක් මතු පවත්වන්න උත්සාහයක් ඇත්්ද. මෙන්න මේ හටගන්න එකයි පංචකාමය කියන්නේ.

마음을 기쁘게 하는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음은 pañcakāma가 아닙니다. 이 다섯에 대해 chanda rāga로 묶여 그것을 값지다고 지니고 치켜세우며 앞으로도 이어 가려 애쓰는 것이 있다면, 그렇게 생기는 것이 pañcakāma입니다.

ඇස පංචකාමය නෙමෙයි රූපය පංචකාමය නෙමෙයි. ඇසයි රූපය නිසා හටගන්න චක්ඛු විඤ්ඤාණයත් පංචකාමය නෙමෙයි. ඒවා හරවත් දේවල් කියන්නා වූ දෘෂ්ටියට වැහැලා. ඒ පසු පසු මතු හඹායන බලාපොරොත්තුක් තියෙනවා නම් රූප කාමයට අයිති. අන්න ඒකයි රූප කාමය.

눈이 pañcakāma가 아니고, rūpa가 pañcakāma가 아닙니다. 눈과 rūpa로 생기는 cakkhu viññāṇa도 pañcakāma가 아닙니다. 그것들이 알찬 것이라는 diṭṭhi에 빠져 그 뒤를 쫓는 바람이 있다면 rūpa kāma에 속합니다. 그것이 rūpa kāma입니다.

කන සද්ද කාමය නෙමෙයි. කන්නට එන්න මිහිරි ශබ්දය ශබ්ද කාම නෙමෙයි. සෝත විඤ්ඤාණයක් සද්ද කාම නෙමෙයි. ඒවා හරි වටිනා දේවල් කියන දෘෂ්ටියකට බැහැලා. මතු මතුුත් ඒවා මට ලබන්න ඇත්නම් ඒවා පාඨශරණය කරන්න ඇත්නම් කියන මෙන්න මේ මානසිකත්වය තුළින්. ඒ තුළ අභා වන මානසිකත්වයක් ගොඩනැගෙනවා නම් මෙන්න මේක ශබ්ද කාමය. ගන්ධ රහස ස්පර්ශ ඔයාගන්න තේරුම් ගන්න ඕනේ.

귀가 소리의 kāma가 아닙니다. 귀에 들려오는 달콤한 소리가 소리의 kāma가 아닙니다. sota viññāṇa도 소리의 kāma가 아닙니다. 그것들이 몹시 값지다는 diṭṭhi에 빠져 「앞으로도 그것을 얻고 누릴 수 있다면」 하는 이 마음가짐을 통해 그 안에서 들러붙는 마음가짐이 세워진다면, 이것이 소리의 kāma입니다. 냄새, 맛, 닿음도 그렇게 이해해야 합니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා එහෙනම් සසයට කන්න එපා කියලා සසයට වළඳන්න එපා කියලා පෙන්නුවා. සස දේවල් ගන්න එපා කියලා පෙන්නුව. ප්‍රණීතව දන් දෙන්න කියලා පෙන්නවා. රූක්ෂදීමෙන් ආනිසංස අඩුනේ. ප්‍රණීතව දන්න දුනහම ආනිසංස වැඩෙ.

그렇다면 Buddha께서 맛있게 먹지 말라고, 맛있게 공양하지 말라고 보이셨습니까? 맛있는 것을 받지 말라고 보이셨습니까? 오히려 뛰어난 것(paṇīta)으로 dāna를 하라고 보이십니다. 거친 것으로 주면 ānisaṃsa가 적습니다. 뛰어난 것으로 주면 ānisaṃsa가 커집니다.

ප්‍රණීතිය තියාගෙන රූපයෙන් දන් දුන්නොත් තමන්ට ඇට සැකිලිවන්ේසි වෙලා උපදින්න එනවා කියලා පෙන්නවා. ලෝභකමට එහෙම හිමි එහෙම කොළො.

뛰어난 것을 두고 거친 것으로 dāna를 하면 자기는 뼈만 남은 꼴로 태어나게 된다고 보이십니다. 욕심 때문에 그렇게 하면 말입니다.

එහෙනම් ප්‍රණීතයෙන් දන් දුන්නොද එනකොට කාම කාමයකට පතු වෙනවා නම් එහෙම ඒක නම් කාමය කිව්වේ. භික්ෂූන් වහන්සේට කාමයලා පව් පුපුරව ගන්න වෙන්නේ?

그렇다면 뛰어난 것으로 dāna를 할 때 그것이 kāma가 된다면, kāma라고 한 것이 그것이라면, bhikkhu들에게 kāma를 부추겨 pāpa를 짓게 하는 것이 됩니까?

ප්‍රණිතයෙන් දන්දිලා පින් කරගන්න පුළුවන්ද එහෙම සසට හදලා දුන්නොත් එහෙම සස නම් කාමය කිව්වේ. කාමයෙන් වෙන් වෙන්න රෑ දවල් දෙක උත්සාහ කරන හාමුදුරුවන්ට රහට හදලා දුන්නොත් සස කාමය ඇති වෙලායි තැන දුන්නොත් එහෙම පරිත්‍යා මොකක් වෙන්නේ. උන්වහන්සේට මාගට බාධාව පවලුවනේ අපි හෙනම් රේද කාමය කිව්වේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ

뛰어난 것으로 dāna를 해서 puñña를 지을 수 있습니까? 맛있게 만들어 드리면, 맛이 kāma라면, kāma에서 떠나려고 밤낮 애쓰는 스님에게 맛있게 만들어 드려 맛의 kāma가 생기게 하면 그 dāna는 무엇이 됩니까? 그분의 길에 걸림돌을 놓은 것이 되지 않습니까. kāma라고 한 것이 그것이라면 말입니다.

රේද කාමය කිව්වේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ප්‍රණීතව දන් දෙන්න. ප්‍රණීතව දන්දීමට මහත්ඵල ලැබෙනා මහානිසංස ලැබෙනවා. ඉන් දුන්නේ කාමය නම් එහෙ කාමය අයින් කරන්න කෙනාද කාමයට කාමය මලපුහුරවට දැම්මොත් මොකක් වෙන්නේ? තවක්නේ සිද්ධ වෙන්නේ. දන්ලා පව් කරගන්න එන ප්‍රණීතව දන් දීලා. සස කාමය දුන්නා වෙනවා.

그런데 Buddha께서는 뛰어난 것으로 dāna를 하라고 설하십니다. 뛰어난 dāna에 큰 열매, 큰 ānisaṃsa가 있다고 하십니다. 준 것이 kāma라면, kāma를 떠나려는 이에게 kāma를 부추기면 어떻게 됩니까? 다른 일이 일어나지요. dāna로 pāpa를 짓게 됩니다. 뛰어난 dāna를 해서 맛의 kāma를 준 것이 됩니다.

ඒ කාමය හඳුනාගන්න ඕනේ. කාමය කියන්නේ ප්‍රණිත ආහාර නෙමෙයි. දිව නෙමෙයි. ජිව්හා විඤ්ඤාණයත් නෙමෙයි. ඒ පිළිබඳව ඇති වෙන්නා රසාදයට ගිජු වෙලා. අන්න ඒ ගිජුකමින් එහි ඡන්දනාදියක් හටගන්නවද? එහි ඇලීමක් බැඳීමක් හටගන්නවද? මතු මතු පවත්වන්න ඕනේ මේක හරි හොඳයි කියලා හිතෙනවද? මෙන්න මේ මානසිකත්වය ගොන්නගන්න යම්කිසි මානස පුරුෂ ස්වභාවයක් ඇත්්ද මෙන්න මේකට චන්ද රාගය කියනවා. රස ඡන්දර රාගය මෙන්න මෙහි ඡන්දර රාගයක් ඇද ඒ කාමය ඒ රස කාමය න් ද්‍ර ද්‍රව්‍ය වස්තු කාම නෙමෙයි.

그 kāma를 알아보아야 합니다. kāma란 뛰어난 음식이 아닙니다. 혀가 아닙니다. jivhā viññāṇa도 아닙니다. 그에 대해 생기는 맛의 즐거움에 탐닉하여, 그 탐닉으로 거기에 chanda가 생기는가? 거기에 들러붙고 묶임이 생기는가? 「이것이 참 좋으니 앞으로도 이어 가야지」 하고 여기는가? 이 마음가짐을 쌓는 어떤 마음의 성향이 있다면, 이것을 chanda rāga, 맛의 chanda rāga라고 합니다. 거기 chanda rāga가 있다면 그것이 kāma, 맛의 kāma입니다. 물건 자체는 kāma가 아닙니다.

ඇස කන දිවනාසේ ශරීරය කාම නෙමෙයි. ඒවට ලැබෙන අවශ්‍යතාවය කාම නෙමෙයි. අවිද්‍යාවෙන් බහිනවා නිගමනයක් ඒ ආශ්වාදය හරි වටිනවා. මතු මතු පවත්වන්න නැහනම් කොච්චර හොඳ මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුවයි කාම කිව්වේ.

눈, 귀, 혀, 코, 몸이 kāma가 아닙니다. 그것들에 얻어지는 필요가 kāma가 아닙니다. avijjā로 「그 assāda가 몹시 값지다, 앞으로도 이어 갈 수 있다면 얼마나 좋을까」 하는 결론에 빠지는 것, 이 바람이 kāma라고 한 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා කාමයෙන් වෙන් වෙනවා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන් වෙනවා කියන එක එකක්. සහදැහෙනවා කියන එකත් ප්‍රියතාවයක් තව එකක්. ඒක විවිධාකාරයි.

그러니 kāma에서 떠나고 akusala dharma에서 떠난다는 것이 하나이고, 맛있게 느끼는 것, 좋아함이 또 하나입니다. 그것은 여러 가지입니다.

ඉතින් දැන් අපිට මේ පෙන්වා තිබෙන්නේ මේ ලෝකේ අයින් කරගත යුත්ත හැඳවිලා. කෙලෙස් කෙලෙස් කියන්නේ මොනවද? කෙලෙස් වෙන ධර්ම මොනවද? කෙලෙස්න ධර්ම අයින් කර දැකිය යුතු නිවන මේ ලෝකයේ වෙන කෑල්ලිය අයින් කරලා දකින හත තියෙනවා. ඉතින් අපි හැම

이제 우리에게 보여 주는 것은 이 세상에서 떼어 내야 할 것입니다. kilesa란 무엇입니까? kilesa가 되는 dharma는 무엇입니까? kilesa가 되는 dharma를 떼어 내고 보아야 할 nibbāna를, 이 세상의 다른 조각을 떼어 내고 보는 것으로 여기는 일이 있습니다.

කරලා දකින හත තියෙනවා. ඉතින් අපි හැම වෙලේම යම්කිසි සසාවාදයක් දැවුනොත් ඒ දැනිච්ච එකේ ප්‍රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය කියන එක ඒක ඉෂ්ට ප්‍රිය ස්වභාවයක්. ඒක ඉෂ්ට ප්‍රිය අරමුණක් නම් ආවේ. ඒක දැනෙන්නේ ප්‍රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන්. ඒක තේ වෙනස ශාසනය. හැබැයි ඒ ඉෂ්ට ප්‍රිය ස්වභාවය වැදගත් දෙයක් කියා තීරණය කරන්නේ අවිද්‍යාවේ.

우리가 늘 어떤 맛의 즐거움을 느끼면, 그 느낀 것의 좋은 성질, 달콤한 성질은 iṭṭha한 성질입니다. 그것이 iṭṭha 대상으로 왔다면 좋은 성질, 달콤한 성질로 느껴집니다. 그것이 이 sāsana가 다른 점입니다. 그러나 그 좋은 성질이 중요한 것이라고 판단하는 것은 avijjā입니다.

මේ ඔතනයි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඉස්සර වූ ප්‍රියමනාප වූ ප්‍රිය වූ දේවල් හරි වැදගත් හරි ශ්‍රේෂ්ටයි. මේවා පවත්වන්න නැහත්නම් කොච්චර හොඳ ඒවා තුළ ජීවත් වෙන්න නැත්නම් කොච්චර හොඳ මෙන්න මේ මානසිකත්වය අවිද්‍යාවෙන් ගොඩනාගන්න. ඒකයි ඉවත් කරන්න ඕනේ. දැනිරෙන ස්වභාවය නෙමෙයි.

바로 거기를 이해해야 합니다. 「이 좋고 마음에 드는 것들은 몹시 중요하고 뛰어나다, 이것을 이어 갈 수 있다면, 그 안에서 살 수 있다면 얼마나 좋을까」 하는 이 마음가짐을 avijjā로 세웁니다. 떼어 내야 할 것은 그것입니다. 느껴지는 성질이 아닙니다.

ඒක පුණ්‍ය ඵලයක් කියලා පේනවා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිවචනං පුඤ්ඤති මේ පිනට කියන තව නමක් මේ සුඛය කියන්නේ. සුඛ ස්වභාවයක් දැනෙන්නේ පිලයක් වශයෙන්. දුක්ඛ ස්වභාවයක් දැනෙනවා පව් ඵලයක් වශයෙන්.

그것은 puñña의 열매로 보입니다. 「Sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni」, 즐거움이라는 것은 puñña의 다른 이름입니다. 즐거운 성질은 puñña의 열매로 느껴집니다. 괴로운 성질은 pāpa의 열매로 느껴집니다.

මේ පිනක ඵලය හෝ පවක ඵලය දැයෙන ආකාරය ඒක නෙමෙයි කෙරෙසේ කියන්න. ඒකට බැඳිලා යම් ඇලීමක් හටගත්තා නම් ඒ වාගේම ඒකට ගැටීමක් හටගත්තා නම් මුලාවක් හටගත්තා නම් මෙන්න මේකයි කෙලේසෙන්නේ. යමක් යමක් නිසා රාගය ද්වේශය මෝහය ගොඩනැගුණන.

puñña의 열매나 pāpa의 열매가 느껴지는 방식, 그것이 kilesa가 아닙니다. 거기에 묶여 들러붙음이 생겼다면, 그와 같이 거기에 부딪침이 생겼다면, 미혹이 생겼다면, 바로 이것이 kilesa입니다. 무엇 때문에든 rāga, dosa, moha가 세워졌다면 말입니다.

දැන් රාගය කියන එකයි ආශ්වාදය කියන්නේ ඉදේකම්. ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

rāga라는 것과 assāda라는 것은 다릅니다. 이것을 이해해야 합니다.

සා අග්‍ර කියන වචනයේ නිරුක්තිය තමයි ශබ්ද නිරෘත්තිය තමයි රාගු. තා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ආශ්වාදය සැරි සැරීම අග්ග කියන්නේ ඒක අග්‍රහ කරගත යුතු පෘථග්ජන ලෝක සත්වයා පංචකාම ආශ්වාදය සැරිහැරීම අග්‍ර කරගත්ත අය එයාට දෙවැන්නැන්නත් ඒක දෙවෙනි කරන්න බැ. ඒක තමයි අග්ව මෙන්න මේකට කියනවා කාමරාග

「rāga」라는 말의 nirutti, 말의 풀이는 이렇습니다. 「ra」라는 말은 assāda 속에서 노니는 것을 뜻하고, 「agga」는 그것을 으뜸으로 삼아야 할 것으로 여긴다는 것입니다. puthujjana인 세상 사람은 pañcakāma의 assāda 속에서 노니는 것을 으뜸으로 삼은 이들이라, 그것을 두 번째로 둘 수 없습니다. 그것이 agga입니다. 이것을 kāma rāga라고 합니다.

රූපයේ සැරි හැරීම අග්‍ර කරගත්තන ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ඒක රූප රාජය අරූප වූ නාම ධර්මයන් තුළ සැරි සැරීම ප්‍රියයි මනාපයි කියලා අග්‍රහ කරගත්තන ඒක අරූපරාගය

rūpa 속에서 노니는 것을 좋고 마음에 든다고 으뜸으로 삼으면 그것이 rūpa rāga입니다. rūpa가 아닌 nāma dharma 속에서 노니는 것을 좋고 마음에 든다고 으뜸으로 삼으면 그것이 arūpa rāga입니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේත් මහරහතන් වහන්සේලා කාම රාගයි රූප රාගයි අරූප රාගයි ඔක්කොම දුරු කරපු අය නේද තුනම දුරු කළා. හොඳයි උන්වහන්සේලා මේ ලෝකේ ඇහෙන් රූප බලන්නේ නැද්ද? කලෙන් ශබ්ද අහන්නේ නැද්ද? නාසයට ගන්ධය ආග්‍රහණය කරන්නේ නැද්ද? දිවට රස දැනෙන්නේ නැද්ද? කයට ස්පර්ශෙන්නේ නැද්ද? ඒවා වැටෙහෙන්නේ නැද්ද. ඒවා වැටහන.

Buddha와 큰 arahant들은 kāma rāga, rūpa rāga, arūpa rāga를 모두 떨친 분들 아닙니까? 셋 다 떨치셨습니다. 그러면 그분들은 이 세상에서 눈으로 rūpa를 보지 않습니까? 귀로 소리를 듣지 않습니까? 코로 냄새를 맡지 않습니까? 혀에 맛이 느껴지지 않습니까? 몸에 닿음이 느껴지지 않습니까? 그것들이 알아차려지지 않습니까? 알아차려집니다.

රූප රාගය අත්හරිනවා කියන්නේ රූප ස්පර්ශය අත්හැරීමනවා. ඒවා වැටෙහෙන්නේ නැති වෙන්නේ. අූපරාග නැති වෙනවා කියන්නේ හිතන්න බැරි වෙනවානම් සිතුවිලි නැති වෙනවා නම් අරිහත්යට පත් වෙච්ච දන් පටන් හිතන්නත් බැරි වෙන්න ඕනේ. අහන්න බලන්නත් බැරි වෙන්න ඕනේ. ඒවා අත්හැරිලා.

rūpa rāga를 놓는다는 것이 rūpa phassa를 놓는 것이라면 그것들이 알아차려지지 않아야 합니다. arūpa rāga가 없어진다는 것이 생각할 수 없게 되는 것, 생각이 없어지는 것이라면, arahant가 된 날부터 생각할 수도 없어야 합니다. 듣고 볼 수도 없어야 합니다. 그것들을 놓아 버렸으니까요.

ඒ රාග කියන්නේ මොකක්ද තෝරාගන්න ඕනේ ඒවා තුළ සැරි සැරීම අග්‍ර කරලා හිතා ඉන්න තාක්කල්. ඔහුට දෙවැන්නකට බහින්න බැ. ඒක දෙවෙනි කරන්න බැ. ඒ නිසා ඔහු උපාදාන කරගෙන ඉන්නේ බැඳිලා ඉන්න යන්නේ ඒකට ඒ නිසා ඔහුගේ භවයෙන් මිදෙන්න බැ. කාම භවය මිදෙන්න බැරි ඒකයි. කාම වස්තු දාලා යන්න බැ. ඒවා අග්‍ර කරනවා. අන්න අග්‍ර කරගත්තහම ඇති වෙනස ඕකයි.

rāga라는 것이 무엇인지 가려내야 합니다. 그것들 속에서 노니는 것을 으뜸으로 여기는 동안에는 그것을 두 번째로 내려놓을 수 없습니다. 두 번째로 둘 수 없습니다. 그래서 그는 upādāna로 붙들고 거기 묶여 갑니다. 그래서 bhava에서 벗어날 수 없습니다. kāma bhava에서 벗어날 수 없는 까닭이 그것입니다. kāma의 대상을 놓고 갈 수 없습니다. 그것들을 으뜸으로 삼습니다. 으뜸으로 삼으면 생기는 차이가 이것입니다.

කාම රාග රූප රාග අරූප රාග කියන තුනම අයින් කරලා. උන්වහන්සේලා කාම ලෝකයේ කාම වස්තු වතරේ ජීවත් වෙනවා. හැබැයි කාම වතු වල්ලගෙන බදාගෙන ඒ සම්බන්ධයක් නෑ. ලෝකයා කාමයයි කියන්නේ රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන මේ ඔක්වකේම ගොඩ කරලා හදලා තියෙන ආහාරයක් ගන්නවා උන්වහන්සේට

kāma rāga, rūpa rāga, arūpa rāga 셋을 모두 떼어 낸 그분들도 kāma 세상의 kāma 대상 가운데서 살아갑니다. 그러나 kāma 대상을 끌어안고 매달리는 관계는 없습니다. 세상 사람들이 kāma라고 하는 rūpa kāma, 소리 kāma, 냄새 kāma, 맛 kāma, 닿음 kāma, 이 모든 것을 모아 만든 음식을 그분들도 드십니다.

දැන් කවුරු හරි හදනවා. සලාදයක්. දැන් රූප කාමයෙන් අරගන්න කියන දැන් ඕකේ හදනවා ලස්සන කරලා. රූප කාම වෙමි ලස්සනට රූපය හැඩගතලා සලාද වට්ටිය මල් වට්ටිය වගේ හදලා ඉවරනවා. ගැටි හොඳ සලාද කොලයක් තියෙනවා. තක්කලි කෑල්ල කපලා හුමල කපලා තියලා ඒකනේ කැරට කෑල්ලක් කපලා තියලා ඔහොම හදන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මේක හරි ලස්සනයි බැලුවහම දැන් හාමුදුරුව අටේ ඕක එනක් දුනොත් එහෙම හාමුදුරුවෝ ලස්සන තිබුන එක ගත්තොත් මම විනාශ වෙන්නේ හොඳ අයින් කරනවා.

누군가 샐러드를 만든다고 합시다. rūpa kāma를 살려 보기 좋게 만듭니다. 모양을 예쁘게 다듬어 샐러드 접시를 꽃바구니처럼 꾸밉니다. 좋은 샐러드 잎을 깔고 토마토 조각, 오이 조각, 당근 조각을 썰어 얹어 그렇게 만드는 방법이 있습니다. 보기에 아주 예쁩니다. 그것을 스님 발우에 올려 드리면, 스님이 「예쁘게 된 것을 먹으면 나는 망한다」 하며 그것을 치워 버립니까?

එහෙම නැත්නම් එහෙම හදා දෙන එක පවුද දැන් රූපය ලස්සන කරලා මේකේ දුන්නේ නැ. කරර ගාලා හැපෙන්න බැඳුම හරි කපලනේ හරි හදලාගෙන තියෙනවා. ඒ ශබ්දය ප්‍රියමනාපයක් දෙන්නේ නැද සංකඩ ගැහිජ පපන්න අහපනකොට අර කරරගන්න පපන්න අහපනයි වෙනසක් තියෙන්නේ නැ. ශබ්දය ආශ්වාදය නැද්ද?

아니면 그렇게 만들어 드리는 것이 pāpa입니까? 모양을 예쁘게 만들어서만 드리는 것도 아닙니다. 아삭아삭 소리 나게 튀기거나 볶아서 만듭니다. 그 소리가 즐거움을 주지 않습니까? papadam을 바삭바삭 깨물 때 그 소리 말입니다. 소리의 assāda가 없습니까?

අර ගත්ත බටට එක ජාතිය වර්ණකවලා අස්සන බත්තයක් හදනවා එක එක පාට බත් ඒක රූපයෙන් ප්‍රිය කරලා තියෙනවා. ප්‍රියමනාව රූපයක් හදනවා. මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්දය ඒ වගේම අවශ්‍ය කුණුබඩු ආරිය දාලා මන වරන ගන්ධයක් ආහාරය හදලා දෙන්නේ නැත. [උගුර කෑරීම] ඒ වගේම ලුණු වැඹුලු ගානට දාලා මනවර හසයක් හදලා දෙන්නේ නැද්ද. ඒකේ ගැලපෙන මුරුදු ආහාරයක් හදලා මන වඩන ස්පර්ශයක් හදලා දෙන්නේ නැත. එහෙනම් අපිට ආහාරයක් හදලා ප්‍රණීත ආහාරයක් හදලා දෙනකොට මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන රස මන වඩන ස්පර්ශය ඒ පහම නැද්ද ඒක

밥에도 갖가지 빛깔을 넣어 예쁜 밥, 알록달록한 밥을 짓습니다. rūpa로 마음에 들게 한 것입니다. 마음을 기쁘게 하는 rūpa, 마음을 기쁘게 하는 소리, 그리고 필요한 양념을 넣어 마음을 기쁘게 하는 냄새로 음식을 만들어 드리지 않습니까? 소금과 신맛을 알맞게 넣어 마음을 기쁘게 하는 맛을 내 드리지 않습니까? 알맞게 부드러운 음식으로 마음을 기쁘게 하는 닿음을 만들어 드리지 않습니까? 그렇다면 우리가 뛰어난 음식을 만들어 드릴 때 마음을 기쁘게 하는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음 다섯이 다 있지 않습니까?

එහෙනම් හාමුදුරුවෝ ඕක වැළඳුවොත් එහෙම හාමුදුරුවෝ ආපහු වෙනවද මොකක්ද වෙන්නේ? ලේසයට වැටෙනවද ප්‍රණී ආහාරයෙන් දන්දනයට ටික හදලා දෙන්නවා. දැන් ප්‍රණිධාය බුක්ති ඉදොත් මොකක්ද? අන්න රාගය හොයාගන්න බැරි වෙච්චක වරද ඒක පින්ක්.

그러면 스님이 그것을 드시면 어떻게 됩니까? kilesa에 떨어집니까? 뛰어난 음식으로 dāna를 차려 드립니다. 뛰어난 것을 드시면 어떻게 됩니까? 그렇게 여기는 것은 rāga를 가려내지 못한 데서 오는 잘못입니다. 그것은 puñña입니다.

යහපත් දන් දුන්න සසර පුරුදු කරපු අයට ඒකේ පුණ්‍ය ඵලයක් වශයෙන් මතු සසර එන ගමනේදී දායක කාරකාදී පින්වත් පිරිස් උපරිම අන්දමින් හදලා පූජා කරනවා. මේකහ පුණ්‍ය ඵලයක්. ඒවට පහර ගහලා අන දෙන දානේ පාව වළකපු අයට ගිය ගිය තැන පන්නනවා. කිඳුරු කෑල්ලක් හම්බවෙනවානම් ඒකත් බොහොම මරයි. කවදාව සසාහාරයක් ගන්න හම්බ වෙන්නේ නැ. ඒක පුණ්‍ය හීනතාවය. අරක උපරිම පුණ්‍ය ඵලයක් නිසා රසයට ප්‍රණිතයෙන් හම්බ වෙනවා. පුණ්‍ය හීනතාවය නිසා නීරාසව හම්බ වෙනවා. ඒකට විදිටයි සකස් වෙලා.

좋은 dāna를 saṃsāra에서 익혀 온 이들에게는 그 puñña의 열매로 앞으로 saṃsāra를 오는 길에 dāna를 하는 착한 이들이 한껏 정성 들여 만들어 올립니다. 이것이 puñña의 열매입니다. 그것을 막고 남이 주는 dāna를 가로막은 이들은 가는 곳마다 내쫓깁니다. 탄 누룽지 한 조각을 얻어도 그것조차 아주 귀합니다. 맛있는 음식은 결코 얻지 못합니다. 그것은 puñña가 모자란 것입니다. 저쪽은 큰 puñña의 열매 때문에 맛이 뛰어난 것을 얻고, 이쪽은 puñña가 모자라서 맛없는 것을 얻습니다. 그렇게 짜여 있습니다.

පුණ්‍ය ඵලය කියන එකයි. එහෙනම් ඒක විපාකය කියන එකයි. සංඛාර ගොරණ ගැන අවිද්‍යාව වැඩපිලා කියන්නේ දෙකක්. අන්න ඒ මන වඩන රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ආදී ඇවිදිලා ඒකට ඇළුම් කරන මානසිකත්වයක් ගොඩ නැතුවන්දර රාගයෙන් ඒකේ බැඳුනොත් මෙන්න මේක රාග සහගත ක්ලේසයක් ඒකයි රාගය කියන්නේ.

puñña의 열매라는 것, 곧 vipāka라는 것과, avijjā로 saṅkhāra를 쌓는 짓거리는 둘입니다. 그 마음을 기쁘게 하는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 와서 그것을 좋아하는 마음가짐이 세워지고 rāga로 거기에 묶이면, 이것이 rāga가 섞인 kilesa입니다. 그것이 rāga입니다.

යම් කෙනෙකුට ඒවා අහි අප්‍රසන්න විදිහට ආපුවහම ඒකට ගැටුනොත් ගැටිලා ක්‍රියාත්මක වුනොත් ද්වේශ සහගත ක්ලේසයක්. ඒ වගේම මාධ්‍යයක් හොඳක් නරකක් තෝරගන්න පුළුවන්කමක් නේට බවකට පත්වෙලා. අන්න ඒ මන මොනවා කරන්නද මට තේරුමක් නැහැ. ඔය මානසිකත්වය හිටියො. ඒක මෝහ සහගත කේපයක්. ඔන්න ඔය කෙලෙස් තුන ඇරගෙන නිවන් දකින්න ඕනේ.

누군가에게 그것들이 언짢게 와서 그에 부딪치고, 부딪쳐서 움직인다면 dosa가 섞인 kilesa입니다. 그리고 좋고 나쁨을 가릴 수 없는 멍한 상태가 되어 「무엇을 해야 할지 모르겠다」는 마음가짐에 머문다면 moha가 섞인 kilesa입니다. 이 세 kilesa를 떨치고 nibbāna를 보아야 합니다.

ඕක අහ කරපු නොයේ ආකාරයේ අය හිටියයි සර්ව. ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ? ආහාරයේ රසය අහක් කරන්න ඕන නිවන් දකින්න කියලා. හංකරක ඇලි කෑවා. ගොම කෑවා. රන්නේ මේ පරිද්ාජකය ඔකොපු වැඩ දංකුඩ කෑවා. වතුර දාලා තිබිච්ච බත් වල දංකු පෙර වෙනහා වතුර පෙර පෙර කෑවා. පහනොත් එහෙම නිවන් දකින්න බැහ කිව්වා. දහයියා කෑවා. කුළු කෑවා. ඔය ජාතියවා කර කරා ජූදිත් කෑව වෙලක්වත් ප්‍රියමනාප වුනොත් නිවන් දකින්න බැහැ කියලා. මේ වගේ එක එක අත්ත කෙලමතානුයෝගී ශ්‍රම අනුගමනය කරපු 62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටික බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලය ලෝකේ පහළ. හැබැයි අවිද්‍යාවෙන් බැහැපු තීරණය තුළින් ලෝකයත් මුලා කෙනා තමුනුත් මුලා වෙනවා. කොච්චර දුක් විඳෙන ප්‍රතිපත්ති පුරා කියලා. අන්තිමට අහගත වෙලා. මොකද අවිද්‍යාවේ තීරණයෙන් මුලාවේ තීරණයෙන් යන්න තියෙන්නේ එක්කෝ පතිරසන් බවට එක්ක. එතෙන්ට යන අපරාධි මුළු ජීවිත කාලයක් දුක් විඳලා ඉඳලා ඒ වෙනුවෙන් කැප කරලා අංච ප්‍රතිඵලය මොකක්ද එක්කෝ තිරිසං එක්කෝ පසානි එක්කෝ නිරයකට යන තෙන

이것을 잘못 알아 갖가지로 한 이들이 있었습니다. 그들은 무엇을 했습니까? nibbāna를 보려면 음식의 맛을 없애야 한다고 하여 날 잎을 먹고 소똥을 먹었습니다. paribbājaka들이 한 짓입니다. 왕겨를 먹었습니다. 물에 담가 둔 밥의 물을 걸러 마셨습니다. 맛을 느끼면 nibbāna를 볼 수 없다고 했습니다. 왕겨를 먹고 쌀겨를 먹었습니다. 그런 짓을 하면서, 먹을 때 한순간이라도 마음에 들면 nibbāna를 볼 수 없다고 했습니다. 이렇게 갖가지 attakilamathānuyoga를 따른 62가지 micchā diṭṭhi가 Buddha께서 계시던 때 세상에 나타났습니다. 그러나 avijjā로 내린 판단으로 세상도 미혹하고 자신도 미혹합니다. 얼마나 괴로운 수행을 다 했다고 하든 끝내는 apāya로 갑니다. avijjā의 판단, 미혹의 판단으로 가는 곳은 짐승의 처지 아니면 그런 곳이기 때문입니다. 온 생애를 괴로움을 겪으며 그것을 위해 바친 결과가 무엇입니까? 짐승이 되거나 peta가 되거나 niraya에 가는 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ මේ ලෝකේ තිබෙන්නා වූ ස්වභාවයන්ගේ ලෝකයේ තිබෙන ඒවා අත්ලා නිවන් දකිනවා නෙමෙයි. ඒවට බැඳුන යම් ඡන්ද රාගියක් ඇත්්ද ඒක අත්ලා නිදහස් වෙලා නිවන් දකිනවා. දව්‍ය වස්තු අත්හැරීමක් සම්බන්ධ කරලා නෙමෙයි නිවන් දකින්න. මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ

그러니 우리가 보아야 할 것은, 이 세상에 있는 것들을 놓아서 nibbāna를 보는 것이 아니라는 점입니다. 그것들에 묶인 chanda rāga가 있다면 그것을 놓아 벗어나서 nibbāna를 봅니다. 물건을 버리는 것과 이어서 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. 이것을 이해해야 합니다.

අදහතුල කාලය අවසානයි නේද? ඔදන් අපි මේ ප්‍රශ්න ටික රොක්‍රමල උත්තරක් හම්බුණා.

오늘 시간이 다 되었지요? 그렇게 해서 이 질문들에 차례로 대답을 얻었습니다.

ඉතින් මේකෙන් දැනගන්න දැන් අපි දේපොළොවලට යානවාන වලට මේ ආදි වශයෙන් ගන්නකොට අපි දකින්න ඕනේ එක පැත්තක් තියෙනවා. ඒවට තියෙන ඡන්ද රාගය දුරු කරගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. දැන් වේවා පෙර වේවා අපි යම්කිසි විදිහක යම් යම් හොඳයි, පියයි මනාපයි කියන ජීවිතය රටාවල් ගත කළා නම් ඒවා අපිට හරයක් ලබා දුන්නද? ඒවා අපි කැමති සේ පැවුණද? ඔය තුළ අපි කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක් තියෙනවද? අන්න ඒක මෙනෙහි කරලා බලන්න ඕනේ. කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් කිසිම ප්‍රියමනාප වස්තුවක් ලෝකේ නෑ.

그러니 여기서 알아 두십시오. 우리가 재산이나 탈것 같은 것을 얻을 때 보아야 할 한 면이 있습니다. 그것들에 대한 chanda rāga를 떨치는 방법이 있습니다. 지금이든 전이든 우리가 어떤 식으로 좋다, 마음에 든다 하는 삶의 틀을 살았다면, 그것들이 우리에게 알맹이를 주었습니까? 그것들이 우리 뜻대로 이어졌습니까? 그 안에 우리 뜻대로 이어 갈 수 있는 것이 있습니까? 그것을 곰곰이 헤아려 보아야 합니다. 뜻대로 이어 갈 수 있는 좋고 마음에 드는 것은 세상에 하나도 없습니다.

එහෙනම් ඒවා ඒවය ධර්මතාවයට අනුකූලව හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිලා යනවා. ඔයා අතර අපි කැමති අවස්ථා අකැමැති අවස්ථාවේදී දෙකක්ම මතුවෙලා ගිහිලා යනවා. මේ තුළින් අපි කැමති අවස්ථාවක් මතුවෙලා ඒක එසේ පවතීවා කිවවත් එසේ පවතින්නෙත් නැහ. අකමැති අවස්ථාවක් ආවහම මේක ඉක්මනින් ගෙවිලා ආවා කිවවත් එහෙම ගෙවෙන්නෙත් නැහ. අපි එක්තරා හේතුඵල ධර්මතාවයකට කොටු වෙලා. කැමැත්තක් එනවට ඇලෙනවා, අකමැමැත්තක් එනවට ගැටෙනවා. මෙන්න මේකට ඇලී ගැටී මුලා ගමන් කරනවා. මේකයි ලෝකේ ස්වභාවය. ඉතින් එබඳු

그것들은 dhammatā에 따라 생겼다면 바뀌어 가다 망가져 사라집니다. 그 사이에 우리가 좋아하는 때와 싫어하는 때가 둘 다 떠올랐다 지나갑니다. 좋아하는 때가 와서 그대로 있어라 해도 그대로 있지 않습니다. 싫은 때가 와서 빨리 지나가라 해도 그렇게 지나가지 않습니다. 우리는 한 원인과 결과의 dhammatā에 갇혀 있습니다. 좋은 것이 오면 들러붙고, 싫은 것이 오면 부딪칩니다. 여기에 들러붙고 부딪치며 미혹 속에 갑니다. 이것이 세상의 본성입니다.

කරනවා. මේකයි ලෝකේ ස්වභාවය. ඉතින් එබඳු දෙයක් තුළ ප්‍රියයි, මනාපයි, යහපතයි හරවත් කියලා ගන්න එහෙම මට මනසින් නිගමනය කරන්න වටිනා දෙයක් යානවාහනවල තියෙනවද? කන බොන ආහාරිය නිසා තියෙනවද? එහෙම දෙයක් එහෙම නිගමනය කරලා. ඒ තුළ මම පැවතිය යුතුයි. මේක හරවත් දෙයක්. එහෙම ඉන්න පුළුවන් තැනකට අපි ඉන්නේ? එහෙම එකක් තියෙනවද ලෝකේ. මෙන්න මේක විමර්ශනය කරලා බලනකොට පේනවා. කන බොන ආහාරයක් වේවා, අඳින පldින දෙයක් වේවා. එහෙනම් ඉන්න ගේර ඉඩන් ආදියක් වේවා යාන වාහන ආදියක් වේවා. මේවා ඔක්කොම මේ අවශ්‍යතාවයට ප්‍රයෝජනය කරන්න මේ පැවැත්මක් තියෙන එකකන් අවශ්‍ය දේ ඇරෙන්න ඔයින් එහාට හරයක් ඔවය නැ. වටිනාදියක් අරගත්තා කියලා සතුරුවත්, උද්දාම වෙන්නවත් නැති වුණා කියලා අර කම්පා වෙන්නවත් එහෙම එකක් ඔය තුළ නැහ. ඔය තුළ යම් පැවැත්මක් ඇත්ද අසාරයි. අසාර පැවැත්ම ගිනි දෙනවා මිසා හරයක් දෙන්නේ නෑ. ඔන්න ඔය ධර්මතාවය තුළ සිහි කරගෙන් ගියහම අසාර ලෝකය අල්ලගන්නේ මොනවා කියත් ඇැරෙනවා.

그런 것 속에서 좋다, 마음에 든다, 이롭다, 알차다고 마음으로 결론 내릴 만큼 값진 것이 탈것에 있습니까? 먹고 마시는 음식에 있습니까? 그렇게 결론 내리고 「그 안에 나는 머물러야 한다, 이것은 알찬 것이다」 하며 머물 수 있는 곳에 우리가 있습니까? 세상에 그런 것이 있습니까? 이것을 살펴보면 보입니다. 먹고 마시는 음식이든, 입고 걸치는 것이든, 사는 집과 땅이든, 탈것이든, 이것들은 모두 필요에 쓰는 것이고, 이 이어짐이 있는 동안 필요한 것일 뿐 그 너머에 알맹이는 없습니다. 값진 것을 얻었다고 기뻐하거나 들뜰 것도, 잃었다고 흔들릴 것도 그 안에는 없습니다. 그 안의 어떤 이어짐이든 알맹이가 없습니다. 알맹이 없는 이어짐은 불을 줄 뿐 알맹이를 주지 않습니다. 이 dhammatā를 마음에 새기며 가면, 알맹이 없는 세상을 붙잡는 것이 무엇이든 떨어져 나갑니다.

ලැබෙන ඒවා එහෙමම ලැබෙනවා. ප්‍රියමනාප දේ ප්‍රියමනාප වශයෙන් ලැබෙනවා. ඇලෙන්නේ නෑ. අප්‍රියමනා දේවයල් එහෙම ලැබෙනවා ගැටෙන්නේ නැහැ. මොකද ඒක ලෝකය හැටිය. මම මේ ලෝකයේ ප්‍රියමනාපයන් හොයන්නවත් අප්‍රිය අමනාපයන් පස්සේ ගැටෙන්නවත් එහෙම ගැටි ගැටි මේ ලෝකය පස්සේ හඹාන්න බලාපොරොත්තු වක් තියන මගේ ඒක නැහ. එහෙම හරයක් ඇති ලෝකේ යන්නේ නැති නිසා. ලැබිච්ච හැටියට ජීවත් වෙනවා. ඒක හොඳයි කියලා ජීවත් වෙන එකක් මගේ නැහැ. නරකයි කියලා පන්ලා යන පු අන්න ඇලීමයි ගැටීමයි නැති වුනාම මුලාවෙන් තොරවෙලා මන සමවවත් වෙනවා. න් ලෝකේ හොඳ නරක හොය හොය අහ කරලා යන ජාතිය ඒක බුදුණක් නෙමෙයි.

얻는 것은 그대로 얻습니다. 좋고 마음에 드는 것은 좋고 마음에 드는 대로 얻습니다. 들러붙지 않습니다. 싫은 것들도 그대로 얻습니다. 부딪치지 않습니다. 그것이 세상의 모습이기 때문입니다. 이 세상에서 좋은 것을 찾아다니거나 싫은 것에 부딪치며 세상을 뒤쫓을 바람이 내게는 없습니다. 알맹이 있는 세상으로 가는 것이 아니기에, 얻는 대로 살아갑니다. 그것이 좋다고 매달려 사는 것도, 나쁘다고 피해 달아나는 것도 내게는 없습니다. 이렇게 들러붙음과 부딪침이 없어지면 미혹에서 벗어나 마음이 고르게 됩니다. 세상에서 좋고 나쁨을 찾아 헤매며 휩쓸려 가는 것은 Buddha의 가르침이 아닙니다.

ලැබෙන හැටියට ඒවා පරිහරණය කරන්න. ඒවට කම්පා වෙන්නෙත් නැහ. ඒවට ඇලෙන්නෙත් නැහැ, ගැටෙන්නෙත් නැහැ. උද්දාම වෙන්නෙත් නැහැ. ඔය ටික කරගන්න ඔහොම කරගත්තා නම් සත්‍ය අවබෝධ කරගන්න පුළුවන් අද දවසට අපිට සාකච්ඡාව අවසානයිම දෙනාට එහපත

얻는 대로 그것들을 쓰십시오. 그것들에 흔들리지도 않고, 들러붙지도 않고, 부딪치지도 않고, 들뜨지도 않습니다. 이것을 해내십시오. 그렇게 해낸다면 sacca를 깨달을 수 있습니다. 오늘은 이것으로 이야기를 마칩니다. 모두에게 좋은 일이 있기를 바랍니다.

번역 고르기