CD023 · 11번째 · 1시간 33분 · 원문 녹음
dharma 가르침 1
ධර්ම දේශනා 1.
hon̆dayi api apē daham sākacchā ārambha karanna balāporottu vemu. ada apiṭa læbilā tiyena daham praśna kīhipayak tiyenavā. api ekin eka aragena ēvāṭa arthavatava vaṭahāganna balāporottu vemu. mēka
좋습니다, 이제 우리의 dharma 토론을 시작하려 합니다. 오늘 우리가 받은 dharma 질문이 몇 가지 있습니다. 하나씩 들어서 그 뜻을 잘 알아보려 합니다.
arthavatava vaṭahāganna balāporottu vemu. mēka praśnayak budurajāṇan vahansēgē dēśanā koṭasak pennalā tiyenavā nāhaṁ ānanda muṭṭha satissa asampajānassa ānāpānasati samādhi bhāvanā vadāmi mēka mē pāṭhaya vistara karalā denna kiyalā illīmak karanavā.
이 질문은 붓다의 가르침 한 대목을 보여 주는데, 'nāhaṃ ānanda muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānasatisamādhibhāvanaṃ vadāmi'라는 이 구절을 풀어 설명해 달라는 요청입니다.
ēken kiyannē ānanda hāmuduruvanṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mulā vū sihi ættāṭa manāsē tērum ganna bæri pudgalayāṭa ānanda mama ānāpānasati bhāvanāvak vadārannē nǣ kiyalā.
그 뜻은 붓다께서 Ānanda 스님께 '흐려진 sati를 지닌 이, 바르게 알아차리지 못하는 이에게, Ānanda여, 나는 ānāpānasati bhāvanā를 가르치지 않는다'고 하신 것입니다.
ē kiyannē ānāpānasati bhāvanāva pihiṭannē hariyākārava sammā gnānayak æti. mulā vū sihiyak næti sammā satiyak æti manā sihi nuvaṇin yutta pudgalayāṭa
곧 ānāpānasati bhāvanā는 바른 앎이 있고, 흐려진 sati 없이 sammā sati가 있으며, 좋은 sati와 지혜를 갖춘 사람에게 자리 잡는다는 것입니다.
itin metana hari vædagat deyak tiyenavā itin mēkaṭa api hitalā balanna ōnē æyi ehema dēśanā kaḷē?
여기에 아주 중요한 것이 있습니다. 왜 그렇게 가르치셨는지 생각해 보아야 합니다.
mē muṭṭha sati kiyana vacanayen pennannē mokakda? satiya moṭa velā.
이 'muṭṭhassati'라는 말이 보여 주는 것은 무엇입니까? sati가 무뎌졌다는 것입니다.
satiya kiyannē mokakda? nivanaṭa hētu vena nivan nivana tērum gatta dænagatta kenekuṭa yam taman karana kiyana hitana dēval kotek duraṭa nivanaṭa samīpada kotek duraṭa nivanaṭa ādhārada ēka nivan magada kiyalā tērum ganna bæinam yam pudgalayekuṭa ohuṭa mē ānāpāna sati bhāvanāvē yanna bæha kiyana ekayi pennannē.
sati란 무엇입니까? nibbāna로 이끄는 것, nibbāna를 이해하고 안 사람에게 있는 것입니다. 자기가 하고 말하고 생각하는 것들이 얼마나 nibbāna에 가까운지, 얼마나 nibbāna에 도움이 되는지, 그것이 nibbāna의 길인지를 알아보지 못하는 사람은 이 ānāpānasati bhāvanā에 들어갈 수 없다는 것을 보여 줍니다.
nivan dækīma karaganna bæhæ. manā sihinuvalin yutu ōka tōrāganna bæri kenāṭa. mē ānāpāna sati bhāvanāva vaḍalā pratiphalayak ganna bǣ tiyenavā.
그는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 좋은 sati와 지혜로 이것을 가려내지 못하는 사람은 이 ānāpānasati bhāvanā를 닦아도 결과를 얻을 수 없습니다.
dæn mēkedī ada balāporottu vena kramaya tamayi husma ihaḷaṭa aragena pahaḷaṭa ehena eka mēka tamayi ānāpāna satiya kiyalā ada karagena yannē kavurut.
그런데 오늘날 흔히 기대하는 방법은 숨을 들이쉬고 내쉬는 것이며, 오늘날 모두가 이것을 ānāpānasati라고 하며 해 나갑니다.
itin otanadi balanna ōnē apiṭa pennapu ānāpāna satiya mokakda kiyana eka
그러니 거기서 우리에게 보여 주신 ānāpānasati가 무엇인지 살펴보아야 합니다.
āśvāsa praśvāsa karanavā kiyana vacanayē artha dekak tiyenavā. ēkak tamayi nāhayen husma uḍa ganna eka āśvāsa karanavā. pātrana eka praśvāsa karana mē lōka sammatayē iduṇā adat tibuṇā matut tiyenavā. budurajāṇan vahansē pahaḷa venna issellat oya āśvāsa kiyana vacanayaṭa oya arthaya tibuṇā. pasvāsa kiyana husma paha karanavā kiyana eka arthaya tibuṇā.
assāsa passāsa 한다는 말에는 두 가지 뜻이 있습니다. 하나는 코로 숨을 들이쉬는 것을 assāsa, 내쉬는 것을 passāsa라 하는 세간의 뜻으로, 예전에도 있었고 지금도 있으며 앞으로도 있을 것입니다. 붓다께서 나타나시기 전에도 assāsa라는 말에 그 뜻이 있었고, passāsa라는 말에 숨을 내쉰다는 뜻이 있었습니다.
āśvāsa praśvāsa kiyannē husma ganna ekayi paha karana ekayi kiyana arthaya budurajāṇan vahansē pahaḷa venna issellat tibuṇā. hæbæyi budurajāṇan vahansē dēśanā karapu yamkisi bhāvanāvak ānāpānayak hō āryaṣṭhāgika mārgayak ætnam. lovturā budurajāṇan vahansē lōkayaṭa dēśanā karanna issellā abuddhōtpāda kālayaka kisi davasaka lōkē vidyāmāna ennē nǣ kiyana eka budurajāṇan vahansēma dēśanā karanavā.
assāsa passāsa가 숨을 들이쉬고 내쉬는 것이라는 뜻은 붓다께서 나타나시기 전에도 있었습니다. 하지만 붓다께서 가르치신 어떤 bhāvanā든, ānāpāna든, ariya aṭṭhaṅgika magga든, 세상을 넘어선 붓다께서 세상에 가르치시기 전, 붓다가 나지 않은 시대에는 어느 날에도 세상에 드러나지 않는다고 붓다께서 직접 가르치십니다.
budurajāṇan vahansē dēśanā karapu nivan dækīmaṭa hētukāra vena bhāvanāvak misak hētu novana bhāvanāvak budurajāṇan vahansē dēśanā karannē nǣ.
붓다께서는 nibbāna를 보는 데 이바지하는 bhāvanā만 가르치셨을 뿐, 이바지하지 않는 bhāvanā는 가르치지 않으십니다.
dæn unvahansē dēśanā karana sǣma kramayakma nairyānikayi hevat nivana keravara kara pavatinnē. ē maga anugamanaya kaḷot ēkē avasānaya arihat phalaya.
그분이 가르치신 모든 방법은 niyyānika, 곧 nibbāna로 이끄는 것입니다. 그 길을 따르면 그 끝은 arahatta phala입니다.
eyin mepiṭa natarakama bhāvanāvak budurajāṇan vahansēgē nǣ. ehenam ekak karalā mēken passē ani kararama kiyalā ehema yanakut nemeyi tiyennē.
그보다 앞에서 멈추는 bhāvanā는 붓다께 없습니다. 하나를 하고 나서 그다음에 다른 것을 한다는 식으로 가는 것도 아닙니다.
nivan dækīma san̆dahā yam kramayak dēśanā kaḷā nam 84,000k krama dēśanā karalā tiyenavā. suvārudahasak dharmaskandhaya kiyalā api ēkaṭa kiyanavā.
nibbāna를 보기 위해 가르치신 방법이라면 84,000가지를 가르치셨습니다. 우리는 그것을 84,000 dhammakkhandha라고 합니다.
eka dharmākandhayak hariyaṭa tōragena ēka anugamanaya karanna ōna. satara dæhænvā, tērabhāvayaṭa patvenavā. arihatvaya labanavā kiyalā budurajāṇan vahansē pæhædiliva dēśanā karanavā.
하나의 dhammakkhandha를 제대로 골라 그것을 따라야 합니다. 그러면 네 가지 jhāna에 이르고, 높은 경지에 이르고, arahatta를 얻는다고 붓다께서 분명히 가르치십니다.
ehenam dæhænna valaṭa amutu ehekuyi ē vagēma mārga phalayanṭa amutu ehekuyi dēśanā karalā næha. ēka dharmaskandhayak tuḷa okkoma tiyenavā.
그러니 jhāna를 위한 별도의 것, 또 magga phala를 위한 별도의 것을 가르치신 것이 아닙니다. 하나의 dhammakkhandha 안에 모든 것이 있습니다.
sammā samādhiya næti dharmaskandhayak budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē nǣ. sammā samādhiyaṭa ārya catura dhyānakan dhyāna sambandhayi.
sammā samādhi가 없는 dhammakkhandha를 붓다께서는 가르치지 않으셨습니다. sammā samādhi에는 네 가지 ariya jhāna가 이어져 있습니다.
sammā samādhiya kiyannē ārya prathama dhyānaya, dtiya dhyānaya, r̥tiya dhyānaya, caturattayā kiyana mē ārya dhyāna hatara sammā samādhiyaṭa ayitiyi.
sammā samādhi란 ariya 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna, 넷째 jhāna이며, 이 네 가지 ariya jhāna가 sammā samādhi에 속합니다.
sammā samādhiyaṭa enakan tiyena mārga ahaṁga aṭa athæralā vena kramayakin nivan dakinavā kivvot ehema kramayak nǣ. āryaṣṭhāṁgika mārgayen tuḷa nivan dakina kramayak nǣ.
sammā samādhi에 이르기까지의 여덟 가지 길의 요소를 버리고 다른 방법으로 nibbāna를 본다고 한다면, 그런 방법은 없습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 말고 nibbāna를 보는 방법은 없습니다.
budurajāṇan vahansē væḍa inna issellat ektarā āryaṣṭhāṁgika mārgayak tibuṇā ēka laukikayi. keres sahitayi sugatiyaṭa hētu venavā. ēka budurajāṇan vahansēma dēśanā kaḷā mahā cattārīṣaka sūtraya dēśanā kaḷā pæhædiliva ehema kramayak tiyenavā. ēka laukikayi keles sahitayi sasara gamanaṭa hētu venavā.
붓다께서 계시기 전에도 어떤 aṭṭhaṅgika magga가 있었는데, 그것은 lokiya이고 kilesa와 함께하며 sugati로 이끕니다. 붓다께서 직접 Mahācattārīsaka sutta에서 그런 길이 있다고 분명히 가르치셨습니다. 그것은 lokiya이고 kilesa와 함께하며 saṃsāra의 길로 이끕니다.
namut nivanaṭa hētu vennā vū āryaṣṭhāṁgika mārgayak mama pelā tiyenavā. ēka ōka nemeyi. ehema menna mēkayi kiyalā hon̆daṭa pæhædiliva dēśanā karalā tiyena dēśanāva pættaka tiyeddi. api tavat yanavā ara atītayē paṭan tibicca ē laukika āryaṣṭhāṁgika mārgaya badāgena ēkē tiyennē lōkayē sugatiyaṭa hētu venavā sasara gana navattanna ēkē balayak næha. avidyā tr̥ṣṇā næti karanna balayak nǣ. sugatiyaṭa hētu venavā. sasara gamanaṭa hētu venavā.
그러나 '나는 nibbāna로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 보였다, 그것은 그것이 아니다, 바로 이것이다'라고 분명히 가르치신 가르침을 옆에 두고, 우리는 다시 예로부터 있던 그 lokiya aṭṭhaṅgika magga를 끌어안고 갑니다. 그것은 세상의 sugati로 이끌 뿐, saṃsāra의 길을 멈출 힘이 없습니다. avijjā와 taṇhā를 없앨 힘이 없습니다. sugati로 이끌고 saṃsāra의 길로 이끕니다.
apāyaṭa yannē næha. ēka vaḍāgena giyot sugatiyaṭa yanavā. ēkayi ēkē pratiphalaya.
apāya로는 가지 않습니다. 그것을 닦아 가면 sugati로 갑니다. 그것이 그 결과입니다.
budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷa ārya aṣṭhāṁgāika mārgaya nivana karā gaman karaōnavā. sasara gamanaṭa yavannē nǣ. mēkayi tiyena venasa.
붓다께서 가르치신 ariya aṭṭhaṅgika magga는 nibbāna로 나아갑니다. saṃsāra의 길로 보내지 않습니다. 이것이 차이입니다.
ehenam anna ē nivana karā gaman karā vū mārgaya āryaṣṭhāṁgika mārgaya ahalā dænagattē næti kenek. muttaṭṭha satiyen toravelā hitam sammā satiyaṭa patvenavā kiyana eka vennē nǣ.
그러니 nibbāna로 나아가는 그 길, ariya aṭṭhaṅgika magga를 듣고 알지 못한 사람이 muṭṭhassati에서 벗어나 sammā sati에 이른다는 일은 일어나지 않습니다.
n sammā satiya kumak aramuṇu karē tiyennē nivana aramuṇu karagena mē maga mesē kaṭayutu kaḷu kaḷot kohomada nivan dakinnē? ēkē nivanaṭa magak vennē kohomada kiyalā. anna sampajānava tōragattot sampajāna kiyana guṇayen tōragattot manā dænīmen tōragattot sampajānaya tibuṇā nam ēka tērenna paṭan gannavā. menna mehemayi mēkē nivanaṭa hētu vennē.
sammā sati는 무엇을 대상으로 삼습니까? nibbāna를 대상으로 삼아, 이 길을 이렇게 행하면 어떻게 nibbāna를 보는가, 그것이 어떻게 nibbāna의 길이 되는가를 봅니다. sampajāna로, sampajāna라는 덕으로, 바른 앎으로 가려내면, sampajāna가 있다면 그것이 이해되기 시작합니다. '이렇게 해서 이것이 nibbāna로 이끈다'고.
nivana kiyannē menna mē satyaya. ē tattvaya karā yanna læburu vennē menna mehemayi. anna ē kāraṇaya tamāṭa nuvaṇin væṭahenna ōnē.
nibbāna란 바로 이 진리이고, 그 상태로 가게 되는 것은 이렇게 해서라는 그 점이 자기 지혜로 알아져야 합니다.
etakoṭa taman karana kiyana hitana hæma deyakma ē mohotema tērum gænīmē hækiyāvak tiyenna ōnē. mēka nivanaṭa mēka lōkayaṭa
그러면 자기가 하고 말하고 생각하는 모든 것을 그 순간에 바로 알아차리는 능력이 있어야 합니다. 이것은 nibbāna로, 이것은 세상으로 하고.
ē mūlika dharmaya tērum gattē næti kenāṭa sammā satiyak hō sati sampajja kiyana deka. sihi nuvaṇa næ.
그 근본 dharma를 이해하지 못한 사람에게는 sammā sati도, sati sampajañña라는 둘도, sati와 지혜도 없습니다.
nuvaṇa kiyannē mē lōkē nokoṭa hadāgena han̆da giyā. an̆gahara lōkeṭa giyā kivvat ēka nemeyi mē nuvaṇa kiyannē. mala potakuruvak dannē nǣha kiyalā hata api katāvaṭa kiyana igena gattē næti kenekuṭat nuvala tiyenavā.
지혜란, 이 세상에서 로켓을 만들어 달에 갔다, 화성에 갔다 해도 그것이 이 지혜는 아닙니다. 우리가 흔히 '글자 하나 모른다'고 말하는, 배우지 못한 사람에게도 지혜가 있습니다.
mē lōkē asārayi kiyalā vaṭahāgena him vaṭahāganna hækiyāvak tibuṇā anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen vigraha karalā balanakoṭa ē tuḷin tīraṇayak āvānam mē lōkē asārayi maṭa allaganna vaṭinā tænak mē lōkē nǣ.
이 세상이 알맹이 없다는 것을 알아보는 능력이 있어서, anicca로, dukkha로, anatta로 나누어 살펴볼 때 그것을 통해 '이 세상은 알맹이가 없다, 이 세상에 내가 붙잡을 만한 곳은 없다'는 결론이 왔다면,
tamangē nuvara tēruṇa nam ēka ahanakoṭa. ehenam mama ganna tīraṇaya mokakda? eban̆du tænaka chandara rāgayen bæn̆dilā karana kaṭayutu valin yanna vennē ē pættaṭa.
그것을 들을 때 자기 지혜로 이해되었다면, 그러면 내가 내릴 결정은 무엇입니까? 그런 곳에 chanda rāga로 묶여 하는 일들로는 그쪽으로 가게 됩니다.
ēka asāra deyak nisā athærīna vælī vin̆dī yutuyi. ehi nobæn̆diya yutuyi. menna mē kiyana dharmaya tērum gatta kenāṭa sihi nuvaṇa tiyenavā.
그것은 알맹이 없는 것이므로 놓아 버리고, 집착하지 말고, 벗어나야 합니다. 거기에 묶이지 말아야 합니다. 이 dharma를 이해한 사람에게 sati와 지혜가 있습니다.
ē nuvaṇa tiyenavā. ē nuvaṇen yukta pudgalayā mama dæn mē hitannē, kiyannē ē tattvayaṭa patvennada venakaṭada kiyalā. menna mēka tōrā gænīmē hækiyāvak tiyenavā oka sihi tiyenavā.
그 지혜가 있습니다. 그 지혜를 갖춘 사람은 '내가 지금 생각하고 말하는 것이 그 상태에 이르기 위한 것인가, 다른 것을 위한 것인가'를 가려내는 능력이 있습니다. 그것이 sati입니다.
onna oya sihiyayi nuvaṇayi næti kenekuṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karapu ānāpāna hatiya gælapennē nǣ. pihiṭannē nǣ. ēkayi metanin kivvē.
바로 그 sati와 지혜가 없는 사람에게는 붓다께서 가르치신 ānāpānasati가 맞지 않고 자리 잡지 않습니다. 여기서 말씀하신 것이 그것입니다.
itin api dænagannē budurajāṇan vahansē kumakda paha karanna kivvē kumakda araganna kivvē.
그러니 우리가 알아야 할 것은 붓다께서 무엇을 내보내라 하셨고 무엇을 받아들이라 하셨는가입니다.
menna budurajāṇan vahansē pennapu eka. mē lōkē okkoma kiyannē mē laukikatvayak araganna lōkōtarat eyak dannē nǣ. laukikatvaya kotanahari tænak allagannavā. ēkaṭa ōna dē ganna kiyanavā.
붓다께서 보여 주신 것은 이것입니다. 이 세상 모두가 말하는 것은 세간적인 것을 받아들이라는 것뿐, 세상을 넘어선 것은 모릅니다. 세간은 어딘가 한 곳을 붙잡습니다. 그것을 위해 필요한 것을 받아들이라고 합니다.
hindu dharmaya tiyenavā brahmaṇa sadākālikayi. ē pævætma gæna kiyannē. etanṭa avaśya dē ganna. ē avaśya dē karanna.
힌두 가르침이 있는데, brahman은 영원하다며 그 존재에 대해 말합니다. 그곳에 필요한 것을 받아들이고, 필요한 것을 하라고 합니다.
ēgollō ganna kiyannē pævætma tayitiya anicca deyak, dukkha deyak, anatta deyak. sitā innē niccayi, sukhayi, ātmayi kiyalā. anna muṭṭak satiyenmayi ē væḍē karannē.
그들이 받아들이라 하는 것은 존재, 곧 anicca이고 dukkha이고 anatta인 것입니다. 그것을 nicca, sukha, attā라고 생각하고 있습니다. 바로 muṭṭhassati로 그 일을 하는 것입니다.
bhāvanā karalā hiṭan dæhæn vaḍalā giyat bam̆balavaṭa giyat. pratiphalaya bam̆balava misā nivara nemeyi. ehenam ēkaṭa hima āyu kālayak ædda ē puṇya kālē śaktiya virahama āyet ævidilā manussayekt velā upadinavā. kiri sandu velāt upadinavā. hatara apāyat enavā. atamahanaket yanavā. ēka vælakilā nǣha poḍḍakvat.
bhāvanā를 하여 jhāna를 닦아 brahma 세계에 가더라도, 결과는 brahma 세계일 뿐 nibbāna가 아닙니다. 그러면 그곳의 수명이 있는 만큼, 그 puñña의 힘이 다하면 다시 내려와 사람으로도 태어나고, 짐승으로도 태어나고, 네 apāya에도 오고, 큰 지옥에도 갑니다. 그것이 조금도 막혀 있지 않습니다.
anna ēka tamayi kivvē. eyā dænagena giya gamanak nemeyi.
그것이 말씀하신 바입니다. 그가 알고 간 길이 아닙니다.
yamkisi devi kenek innavā deviyan vahansēlāṭa giyāṭa passē apē praśnaya okkoma ivarayi kiyalā hitāgattā nē. pævætmak.
어떤 신이 있어 그 신에게 가면 우리 문제가 다 끝난다고 생각했지요. 그것도 하나의 존재입니다.
pævætmaka yathā svabhāvaya hariyaṭa tērum gattē næti kenā. etanṭa hita tiyāgena etanṭa giyot ē śaktiya etana gevilā āyet āpahu venna.
존재의 참 성품을 제대로 이해하지 못한 사람이 그곳에 마음을 두고 그곳에 가면, 그 힘이 거기서 다하고 다시 돌아오게 됩니다.
āyaṭa passē āyē manussayekt venavā tirisannut venavā. satara apāyet yanavā. okkoṭama koṭasaṭa yanavā. sasara gamanē aṁśu mātrayak āvat eyā ivarayak kaḷē nǣha. anāthaya anātaya yamayi.
그 뒤 다시 사람도 되고 짐승도 되고 네 apāya에도 갑니다. 모든 곳으로 갑니다. saṃsāra의 길을 걸어왔어도 그는 티끌만큼도 끝을 내지 못했습니다. 의지할 데 없이, 의지할 데 없는 곳으로 갑니다.
menna mē nisā ē anātha gamanin nidahas velā kohevat yanna næti deenak tiyenavā nam anna ēka væṭahi davasaṭa dænagannavā. nivan maga tērum gannavā etendi. yanna tænak nǣ. kavuru vennada?
그러므로 그 의지할 데 없는 길에서 벗어나 어디로도 갈 필요가 없는 상태가 있다면, 그것이 이해되는 날 알게 됩니다. 그때 nibbāna의 길을 이해합니다. 갈 곳이 없습니다. 무엇이 되겠습니까?
nicca vū, sæpa vū, ātma vū yamak yam tænaka tiyenavā nam etana vunāṭa kamak nǣ. ehema tænak tiyenavada lōkē.
nicca하고 sukha하고 attā인 무언가가 어딘가에 있다면 거기 있어도 괜찮습니다. 그런 곳이 세상에 있습니까?
pēna tænaka hō nopena tænaka hō mona lōkayaka hō ehema tænak tiyenavada kiyalā vimarśanaya karalā balanakoṭa tamāgē nuvanaṭa gōcarana satvayā. mokada ē anya satyaya budurajāṇan vahansē dēśanā karalā hoyalā balanna mehema tænak nǣha. tamu hitalā balanna.
보이는 곳이든 보이지 않는 곳이든 어떤 세상에든 그런 곳이 있는지 살펴보면, 중생은 자기 지혜로 알 수 있습니다. 붓다께서는 '찾아보라, 그런 곳은 없다, 너희 스스로 생각해 보라'고 가르치셨습니다.
anāvaraṇat gnānaya lovturā buddha gnānaya mama vimasalā balapuvahama mama dækalā tiyenavā aṁśu mātra in̆dika kaṭayutu gatta ara taram pramāṇayakvat. nicca vū, sæpa vū ātma vū nigamanaya denna mē pævætma tuḷa nǣha. ēka mama dækkā. hæbæyi mama kivva paliyaṭa piḷigannē nætuva ōka vimāsanaya karanna tamun hitalā balanna anna tamanṭat ætta peneyi etakoṭa mama dækkē ættak nisā ēka boru karalā vena ekat dakinna vidihak nǣha mē ætta balāgena yanakoṭa menna ætta balana kramaya mē lōkē pavatina kisima deyak kæmati sē næha.
'가림 없는 지혜, 세상을 넘어선 붓다의 지혜로 내가 살펴보니, 바늘 끝만 한 티끌만큼도 nicca하고 sukha하고 attā라고 결론 내릴 것이 이 존재 안에 없음을 나는 보았다. 그러나 내가 말했다고 받아들이지 말고 그것을 살펴보라, 스스로 생각해 보라. 그러면 너희에게도 진실이 보일 것이다. 내가 본 것은 진실이므로, 그것을 거짓으로 만들어 다른 것을 볼 길은 없다. 이 진실을 보아 가면, 진실을 보는 방법은 이것이다. 이 세상에 있는 어떤 것도 원하는 대로 되지 않는다.'
kæmati sē pavatinavā kiyalā pennanna puḷuvan deyak mona samayakitu pennanna bæhæ mokada ehema deyak næti bava mama dækalā tiyenavā satyaya ākārayenma yathā bhūtat gnāna darśanaya siyalu ākāraya pūrṇa dānayē mama ēka dækkā.
'원하는 대로 있다고 보여 줄 수 있는 것은 어떤 교리로도 보여 줄 수 없다. 그런 것이 없음을 나는 진리 그대로, yathābhūta ñāṇadassana로, 모든 면에서 온전한 앎으로 보았기 때문이다.'
itin oyagollot satyayaṭa anuva hitalā balanna giyot oyagollanṭa kotanakavat mehe mama dækkē næti senam hambavelā maṭa tiyenavā kiyalā kiyanna pudgalaye lōkē næha tun lōkema næ. koccara hita hadāgena bæluvat karana vimarśanaya tamanṭa ættak avabōdha venavā. ættamanēnam kiyā tiyennē.
'그러니 너희도 진리에 따라 생각해 보면, 내가 보지 못한 그런 곳을 찾았다고 말할 사람은 이 세상에, 세 세상 어디에도 없다. 아무리 마음을 다듬어 살펴보아도, 그 살핌으로 진실을 깨닫게 될 것이다.' 진실이기에 그렇게 말씀하신 것입니다.
inna tænak pavatina tænak hon̆da tænak tiyenavā kiyalā yam kenek nigamanaya karannam ehema tænak nǣ kiyana eka æta maṭa hæma velēma oppu vennē. balanna tiyennē anicca duka deyaknē.
머물 곳, 이어지는 곳, 좋은 곳이 있다고 누군가 결론 내린다 해도, 그런 곳이 없다는 것이 나에게는 늘 증명됩니다. 보이는 것은 anicca하고 dukkha한 것뿐이지요.
menna mēka dækkaṭa passē eyāṭat ē tīraṇayak enavā. ehenam ætta vaśayenma anicca nam, dukkha nam, anatta nam mē lōkē hæmatænakama hæma deyakma
이것을 본 뒤 그에게도 결정이 옵니다. 정말로 이 세상 모든 곳의 모든 것이 anicca이고 dukkha이고 anatta라면,
ehema deyak tuḷa maṭa bæn̆denna hædenna inna hon̆dayi kiyalā nigamanaya karanna sudu sudu tamāgē nuvaṇin taman sudu nigamanayak denavā. satya nigamanaya mokakda? yamak kæmati sē nætnam, dennē duka nam vipariṇāmayaṭa patvelā vælasenavā nam. ehema deyak tuḷaṭa gihillā hitama balāporottu vena dē labanna bærinam.
그런 것 안에 묶이고 얽혀 머무는 것이 좋다고 결론 내리는 것이 맞는지, 자기 지혜로 스스로 맞는 결론을 내립니다. 참된 결론은 무엇입니까? 무언가가 원하는 대로 되지 않고, 주는 것이 괴로움이고, 변하여 무너진다면, 그런 것 속에 들어가 마음이 바라는 것을 얻을 수 없다면,
mama ēka balāporottu vemē magē paramāttaya iṣṭīda. mama balāporottu vennē sænasumak. sænasuma næti tænakin sænasumak balāporottu vunot etana sænasuma læbeyida?
내가 그것을 바라는 것은 나의 궁극 목적을 이루려는 것인가? 내가 바라는 것은 평안입니다. 평안이 없는 곳에서 평안을 바란다면 거기서 평안을 얻겠습니까?
menna mēka taman manāsaya menehi karanna ōnē. ehenam dakinavā pævætma tuḷa sænasuma læbena tænak næ. yamek ka sænasumak balāporottu vena pævætmaṭa hita tibbuvot ohu innē aparamaga ohu nivanē nǣ.
이것을 스스로 잘 성찰해야 합니다. 그러면 존재 안에는 평안을 얻을 곳이 없음을 봅니다. 평안을 바라며 존재에 마음을 둔다면 그는 잘못된 길에 있고, nibbāna에 있지 않습니다.
menna mēka dækkaṭa passē. dæn mama mokada karannē? yam taramak eban̆duvannā vū dūsē pævætmiya ven velā inna puḷuvan nam dūsa pævætma nisā haṭaganna maha ginna etana natara venavā. ītara vaḍā gihi natara karanna mēkē bæ.
이것을 본 뒤, 이제 나는 무엇을 하는가? 그런 더러운 존재에서 어느 만큼 떨어져 있을 수 있다면, 그 더러운 존재 때문에 일어나는 큰 불은 거기서 멈춥니다. 그보다 더 멈추게 하는 것은 이 안에서는 할 수 없습니다.
dasa akusal nisā siddha karannā vū koṭasak tiyenavāna ēka maha gini pat venavā. ginnē maha gini an̆guruvalaṭa gini gattahama dællat dækkalā yana eka ekak. dælla noyana eka tava ēkā. menna mē vagē.
열 가지 akusala 때문에 생기는 부분이 있는데, 그것은 큰 불이 됩니다. 불 가운데 큰 불입니다. 숯에 불이 붙으면 불꽃이 일며 타는 것이 하나이고, 불꽃이 일지 않는 것이 또 하나입니다. 이와 같습니다.
lōbha dvēśa mōha sahagatava væḍa karanakoṭa ætivena ginna ginna tuḷa gælleena maha ginnak venavā. maṭa mē pævætma tuḷa mahagina nivāganna puḷuvan. siyalu gini nimanna bæ.
lobha, dosa, moha와 함께 일할 때 생기는 불은 불 속에서 타오르는 큰 불이 됩니다. 이 존재 안에서 나는 큰 불은 끌 수 있습니다. 모든 불을 끌 수는 없습니다.
menna mēka dænagannavā yathārthayen. siyalu gini nivan hituvot mē tuḷa asāhanayaṭa patvenavā misak bæri tænaka bæri deyak karanna yanavā enavā. puḷuvan deyak tiyenavā.
이것을 있는 그대로 압니다. 이 안에서 모든 불을 끄려 한다면 실망하게 될 뿐이고, 안 되는 곳에서 안 되는 일을 하려는 것입니다. 할 수 있는 것이 있습니다.
maṭa lōbhakama athæraganna puḷuvan tarahava athæraganna puḷuvan mulāva athæraganna puḷuvan. lōbhakama nisā tarahāva nisā mulāva nisā yam vikṣitāvayak yamkisi dāhayak æti vuṇā nam ēken nidahas vuna hæri.
나는 탐욕을 놓을 수 있고, 성냄을 놓을 수 있고, 미혹을 놓을 수 있습니다. 탐욕과 성냄과 미혹 때문에 어떤 흐트러짐, 어떤 타오름이 생겼다면 거기서 벗어날 수 있습니다.
hæbæyi 100 99k tiyennē ē gini. tava ituru venavā eheka vitaraginnam.
하지만 그 불은 100 가운데 99만큼입니다. 하나만큼의 불은 아직 남습니다.
ara mōhaya nisā tēraganna bæluvahama anē eyāma dannē nǣ. mama væradi væḍa karannet nǣ. mama duścarita karannet nǣ. mama hon̆dē sīlavantava innē. æyi maṭa mehema karadarannē? anna ætivena praśnaya. æyi maṭa mē asatpuruṣaya āśraya karanna velā tiyennē?
그 moha 때문에, 가려내려 하면, 아, 그 자신은 모릅니다. '나는 잘못된 일도 하지 않는다, 나쁜 행위도 하지 않는다, 나는 sīla를 잘 지키며 산다. 왜 나에게 이런 괴로움이 오는가?' 바로 거기서 생기는 문제입니다. '왜 내가 이런 나쁜 사람과 어울려야 하는가?'
ehi ē æyi maṭa karadara vennē? maṭa sænasillē inna nædda? onna ōka mōhayaginna. tava mōhaya æralā næ.
'왜 나에게 괴로움이 오는가? 나는 편안하게 살 수 없는가?' 바로 그것이 moha의 불입니다. 아직 moha를 놓지 못했습니다.
lōbhayayi dvēśayayi dika væḍa pavatvā gattat mōhaya mæḍa patvāganna bæha mōhaya vidyāva tuḷin mōhaya duru karaganna ōnē. mōhaya ivara næti nisā ēkē kāraṇaya pēnnē nǣ.
lobha와 dosa는 눌러 두었어도 moha는 누를 수 없습니다. vijjā를 통해 moha를 없애야 합니다. moha가 끝나지 않았기 때문에 그 까닭이 보이지 않습니다.
mama kavuruvatmē nǣ. mama kāṭavat vatura gahannē nǣ. itin mē mahā væsē æyi mama temennē?
'나는 누구에게도 해를 끼치지 않는다. 누구에게도 물을 뿌리지 않는다. 그런데 왜 이 큰비에 내가 젖는가?'
mahā piṭaniyakagena giyahama kohesavat apiṭa mē yā velā muvā velā inna tænak nætnam mahā væsak vahinavā nam ehema minihā etana dæna kiyanavā. balanna mama kāṭavat vatura gahanna næ. mama kāṭavat vaturen hiṁgī karannet nǣha. ehema nokarana mama æyi mē temennē? æhuvot koyi taram mōdakamakda
넓은 들판으로 나갔는데 어디에도 피해 숨을 곳이 없고 큰비가 내린다면, 그 사람이 거기서 '보라, 나는 누구에게도 물을 뿌리지 않는다, 누구에게도 물로 해코지하지 않는다, 그러지 않는 내가 왜 젖는가?'라고 묻는다면 얼마나 어리석은 일입니까.
eyāṭa etanadi tērenavā mama ehema praśnayak naganavā nam ehema tænaka magē mōlakama hærenna vena mokakda ē nagena praśnaya kiyalā.
그는 거기서 알게 됩니다. 그런 곳에서 내가 그런 질문을 한다면, 그 질문은 내 어리석음 말고 무엇이겠는가 하고.
væsa tēena ekaṭa kāṭavat valiyak ēka hētuvē phalaya væsahama tēenavā væse innakoṭa poḷak puḷuvan ē muvā venna tænak pirisaraṇak nætnam ohuṭa siddha venavā devenna
비에 젖는 것은 누구와의 다툼이 아니라 원인의 결과입니다. 비가 오면 젖습니다. 비가 올 때 피할 곳, 의지할 곳이 없으면 그는 젖을 수밖에 없습니다.
īṭa passē ēka dænagattot mokada karannē monavā karanna. væsē hæṭiyanē. hevak hevanak nætnam bērena tænak nætnam etana kana mama inna etanṭa vahenavā nam teme nætuva tibunāma mōnavā karanna itin. mama ōka kampā hari yanavā. anna tērum gannavā.
그 뒤 그것을 알면 무엇을 하겠습니까? 무엇을 하겠습니까, 비가 그런 것이지요. 그늘도 없고 피할 곳도 없는데 내가 있는 곳에 비가 내린다면, 젖지 않고 있을 방법이 무엇이겠습니까. 나는 그것을 그대로 견디며 갑니다. 그렇게 이해합니다.
itin bæri velāva hari kivvot eha mama anuṭa vatura gahannet næhæ vaturē hiṁgī karannē næhæ. manu semannet næhæ. ehema karaddī æyi mattema menna kivvot harida api hētuvē phalaya dækalā tiyennē næ. kramaya dækalā næhænē hariyaṭa
그런데 그런 때에 '나는 남에게 물을 뿌리지도 않고, 물로 해코지하지도 않고, 사람을 적시지도 않는데 왜 나만 젖는가'라고 한다면 그게 맞습니까? 우리는 원인의 결과를 보지 못했습니다. 그 이치를 제대로 보지 못했지요.
dæn api hitāganna ōnē eka deyak. meccara vahinda enavā. anikkama kǣ gahanō kuḍma phalayak kiyalā. mama gaṇan ganna pita nīti kiyā. magē ōnamaṭa.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn maṭa hav haraṇak næti bērenna tænak næ etænakaṭa mædē vahinna paṭan gattā. kiyana ekak æhuvet nǣ. anukaraṇavat neveyi. lōka dharmatāvayaka yathārthaya tērum ganna bæruva mama ehema tænaṭa mehe ævicca nisā. ma maṭa koṭu venna sidunavā mē piṭaniya mæddē mahā æssaraṭa
이제 나에게는 그늘도 피할 곳도 없는데, 그런 곳 한가운데서 비가 내리기 시작했습니다. 누가 물어본 것도 아니고 누가 시킨 것도 아닙니다. 세상 dharma의 실상을 이해하지 못한 채 내가 그런 곳에 왔기 때문에, 이 들판 한가운데서 큰비에 갇히게 된 것입니다.
dæn mama kāṭa bahinnada? kāṭa losvada mama notemi tiye.
이제 나는 누구를 탓하겠습니까? 누구에게 화를 내야 내가 젖지 않겠습니까?
anna api dænagannavā ē vagē dænagattā nam dæn itin kona deyak næha. itin mama karagatta mōṭa ekama mama vidha vin̆da innak karanna. væsa pāyana ekak. ēkat temenna venavā. mē kavuruvak karana ekak nemeyi.
그렇게 알았다면, 이제는 할 수 있는 것이 없습니다. 내가 만든 어리석음을 내가 겪으며 있을 수밖에요. 비는 언젠가 그칩니다. 그때까지는 젖어야 합니다. 이것은 누가 하는 일이 아닙니다.
kavuruvak karanavā vagē mē væhi bin̆dunē mama kivvaṭa hariyannē væhi bidula bænlā hariyanavada mē hulagena mē hæmatanaṭama væsa karakō karakō væhana bagayagaṭama tallu karanna hulagena bællā hari yanavā.
누가 하는 일인 양 빗방울을 탓한다고 해결됩니까? 빗방울을 욕한다고 해결됩니까? 이 바람이 사방으로 비를 휘몰아 우리 쪽으로 밀어 댄다고 바람을 욕하면 해결됩니까?
ē ekakvat hariyāna ēvā nēmē. ē vagē apiṭa praśnayak enakoṭa lōkeṭa bælalā hariyannē næ.
그 어느 것도 해결책이 아닙니다. 그처럼 우리에게 문제가 올 때 세상을 욕한다고 해결되지 않습니다.
yam kālayakadī yam yam buraṇan vahansē namak kivvānam mē manussa saṁkhāra kiyana ekē svabhāvaya mēkayi api ōka ahalā æti gaṇan gattē næha. cuṭṭuvara gaṇan gattē nǣhæ budun. baṇa ahalā nætuva nemeyi. baṇaṭa æhumkam dīlā næ.
어느 때 어떤 붓다께서 '이 인간 saṅkhāra의 성품은 이렇다'고 말씀하셨다면, 우리는 그것을 듣고도 개의치 않았습니다. 붓다를 조금도 개의치 않았습니다. 가르침을 듣지 않아서가 아닙니다. 가르침에 귀 기울이지 않은 것입니다.
ṭuṭuvaṭa gaṇan ganna nætuva pājana væḍa kara api ē kālē kāya budurajāṇan vahansē kālē kakusan̆da kōnāgama budurajāṇan vahansē kālē apit in̆dalā tiyenna ōnē. budu gaṇa gaṇan arannē nǣ. gaṇan gatanada metana næ.
조금도 개의치 않고 쓸데없는 일을 하며, 우리도 Kassapa 붓다의 시대, Kakusandha, Koṇāgamana 붓다의 시대에 있었을 것입니다. 붓다의 가르침을 개의치 않았습니다. 여기서도 개의치 않습니다.
ehenam unvahansē edāma mokakda dēśanā kaḷē. ada budurajayāṇan vahansē dēśanā karapu ekama tamayi edat dēśanā kaḷē.
그렇다면 그분은 그때 무엇을 가르치셨습니까? 오늘 붓다께서 가르치신 바로 그것을 그때도 가르치셨습니다.
budurajāṇan vahansē mona saṁkhārayak hon̆dayi kiyalā dēśanā kaḷāda? sabbē saṁkhārā aniccāti, sabbē saṁkhārā dukkhāti sabbē dhammā anattāti kiyalā dēśanā karamu. mē budupiyāṇan vahansē dēśanā karapu ekama tamayi kakusandha budurajāṇan vahansē dēśanā karalā tiyennē. kōnāgama budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē kāsaya budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē. īṭa issellā buduvaru dēśanā kaḷē.
붓다께서 어떤 saṅkhāra가 좋다고 가르치셨습니까? 'sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe saṅkhārā dukkhā, sabbe dhammā anattā'라고 가르치셨습니다. 이 붓다께서 가르치신 바로 그것을 Kakusandha 붓다께서 가르치셨고, Koṇāgamana 붓다께서 가르치셨고, Kassapa 붓다께서 가르치셨고, 그 이전의 붓다들께서도 가르치셨습니다.
api paṇḍitakamaṭa hoyanavā ē kālē api kavuru velā hiṭiyada moka hiṭiyā budu baṇa ahana næti balleknē. in̆dalā tiyennē.
우리는 똑똑한 체하며 그 시절 우리가 누구였는지 찾습니다. 무엇으로 있었겠습니까? 붓다의 가르침을 듣지 않는 개로 있었겠지요.
api apiṭa nigraha karaganna ōnē. budu baṇa ahanna naæti kāla kaṇḍiya velā pelā in̆dalā æti kohēhari buduhāmuduruvō inna kālē apit hiṭiyada kiyalā ahanavā nam hiṭiyā nam kāla kaṇiyek velā inna æṭa. uttaraya ōkayi. budu gaṇa kanna gattē kāla kaṇiyek vecca hindā adat mē særi sarāgena enavā epā kivvē ekē.
우리는 자신을 꾸짖어야 합니다. 붓다의 가르침을 들을 수 없는 불운한 이가 되어 어딘가에 있었을 것입니다. 붓다께서 계실 때 우리도 있었냐고 묻는다면, 있었다면 불운한 이로 있었을 것입니다. 그것이 답입니다. 불운한 이였기에 붓다의 가르침에 귀 기울이지 않았고, 그래서 오늘도 '싫다'고 하신 그 안을 이렇게 떠돌며 오는 것입니다.
sabbaya saṁkhārak kivvahama manussa saṁkhāra ayiti nædda saṁkhāra brahma saṁkhāra ayiti nædda? tirisam saṁkhāra apāgata saṁkhāra ayiti nædda? lōkayē yamek yamek lōkaya goḍanæḷaganavā nam ē goḍanægīmaṭa hētu vena mūla saṁkhāra hiten kayen vacanayen goḍanagapu aya ēkaṭa ayitiyi.
sabbe saṅkhārā라고 하시면 인간 saṅkhāra는 속하지 않습니까? deva saṅkhāra, brahma saṅkhāra는 속하지 않습니까? 짐승 saṅkhāra, apāya saṅkhāra는 속하지 않습니까? 이 세상에서 누군가 세상을 짓는다면, 그 짓기의 바탕인 saṅkhāra를 마음과 몸과 말로 지은 이들이 모두 거기에 속합니다.
ehenam budurajāṇan vahansē matu manussayek obaṭa nicca vū, sæpa vū, ātma vū tænak etana tiyenavā kiyalā ehema dēśanāva karanavā.
그렇다면 붓다께서 '앞으로 사람이 되면 너에게 nicca하고 sukha하고 attā인 곳이 거기 있다'고 가르치십니까?
ē budu baṇa kanaṭa ahapu næti paḍayakaṭa gaṇan gattē næti hindā tamayi apiṭa siddha vuṇē. kamak nǣha manussī atara upadināṭa
그 붓다의 가르침을 귀로 듣지 않고 조금도 개의치 않았기 때문에 우리에게 이런 일이 생긴 것입니다. '괜찮아, 사람들 사이에 태어나면 되지' 하면서.
api yāḷuva dālā yannē kohomada? nǣ dǣ dālā yannē kohomada? anē putē matut um̆ba magē ipadiyā. duvē um̆baḍē ipadiyakō. ov apē ammā misak venavā mēka apiṭat epā. apimayāna passema enavā. api matum miya.
'친구를 두고 어떻게 가나? 친척을 두고 어떻게 가나? 얘야, 다음에도 내 아들로 태어나라. 딸아, 너도 내 딸로 태어나라.' '네, 우리 엄마 말고 누가 되겠어요, 다른 건 우리도 싫어요. 우리도 바로 뒤따라갈게요.'
mē kālē goṁkama patalā mulākama patalā harak vāgēma āvā. dharmaya danna næti harahā.
그 시절 우둔함을 바라고 미혹을 바라며 소처럼 왔습니다. dharma를 모르는 까닭에.
ōka patha ævi ævidilā mē ātma velāṭa passē ovun edā hiṭapu eka innavā putā velā. ēka ara ammā velā innavā pættaka ahalā balannavā
그렇게 바라며 떠돌다가 이번 생에 와서 보면, 그때 있던 이가 아들이 되어 있고, 저 사람은 어머니가 되어 있습니다.
rātra kara ahannayi hæmatænaṭama vena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
buduhāmuduruvō innē kālē api hiṭiyā. in̆dalā tiyenavā kāla ivelā in̆dalā tiyenavā. edā baṇa æhuva nam ehema mē minis saṁkhāra kiyannē anicca vū, dukkha vū, anatta vū asāra deyak mēka mohotakvā hitanna patanna vaṭinā deyak nemeyi kiyalā dannavanē edā. dænagattā nam ada mē asatpuruṣa ātmaya mama innavā mokada mē karadarē kiyana eka ahanna venavada?
붓다께서 계시던 시절에 우리도 있었습니다. 있었고, 불운한 이로 있었습니다. 그때 가르침을 들었다면, 이 인간 saṅkhāra는 anicca하고 dukkha하고 anatta인 알맹이 없는 것이며 한순간도 생각하고 바랄 만한 것이 아니라는 것을 그때 알았겠지요. 알았다면 오늘 '나쁜 사람들 틈의 생에 내가 있다, 이게 무슨 괴로움인가'라는 말을 들을 일이 있겠습니까?
ehenam api mē lōkē kiyannē mahā vaṭinādayak hæṭiyaṭa hitāgena asatpuruṣa lōkē upadinna hitalā. asatputpuruṣa lōkaya kiyalā nemeyi dækkē. ēka ēka avidyāven hæṁguṇā. anē manussaya atara illa tiyenavā koccara hon̆dada manussayek manussayek an̆duragena hiṭiyā nam jīvitayaṭa pan nǣhæ manussaya atarainna. manussayā an̆duragena hiṭiyānam.
그러니 우리는 이 세상을 아주 값진 것으로 여겨 나쁜 사람들의 세상에 태어나기를 바랐습니다. 나쁜 사람들의 세상으로 보지 않았습니다. 그것이 avijjā에 가려졌습니다. '아, 사람들 사이에 있으면 얼마나 좋을까.' 사람을 제대로 알아보았다면 사람들 사이에 있기를 생에 바라지 않았을 것입니다. 사람을 알아보았다면 말입니다.
manussayāgē yathā svabhāvaya manussayā kiyannē mehema eka kiyannē rāga sahagata dvēśa sahagata mōha sahagata gati lakṣaṇa æti ātma lābhayaṭa gōcara kǣdara velā inna ōnama jara væḍak asatsa væḍak karalā tamangē lābhaya vadāganna ohoman tamayi mē minissu kiyalā tara innē kiyalā dækka nam ehema āyasarayak patanavada minissu atara innē minihek venna patanavada
사람의 참 성품, 사람이란 이런 것이라는 것, 곧 rāga와 dosa와 moha에 물든 성향을 지니고, 자기 이익에 눈이 멀어 탐욕스럽게, 어떤 비열한 일, 거짓된 일을 해서라도 자기 이익을 채우려는 것이 사람이라는 것을 보았다면, 그런 생을 바라겠습니까? 사람들 사이에 사람으로 태어나기를 바라겠습니까?
anna oya kiyana avidyāva nisā tamayi pathāgat eka upādānaya karagat ēka tamā upādhayen allumē bhavaya læbilā tiyennē. onna minissu bhavayaṭa hētuva minissu upādānaya dæn bhavaya jātiya hamba vunā nam dæn korā deyak næhæ. hētuphalaya ōkayi.
바로 그 avijjā 때문에 바라던 것을 upādāna로 붙잡았고, 그 upādāna로 붙잡은 것 때문에 bhava를 얻은 것입니다. 인간 bhava의 원인은 인간에 대한 upādāna입니다. 이제 bhava와 jāti를 얻었다면 이제는 할 수 있는 것이 없습니다. 원인과 결과가 그렇습니다.
dæn metana in̆dana kǣ gahanavā. mama pav karannet næhæ. mokakut nǣha okkomat velā suddhavantaya vaśayen mama innavā. maṭa karadara karanavānē okkoma eka.
그런데 이제 여기서 소리칩니다. '나는 pāpa도 짓지 않는다, 아무것도 하지 않는다, 깨끗하게 살고 있다. 그런데 모두가 나를 괴롭힌다.'
anna ituru vecca mōhaya dækaganna bæri vecca eka. dæn mēka dækagattā nam atara svabhāvaya ōka tamā.
그것이 남은 moha를 보지 못한 것입니다. 이제 이것을 보았다면, 사람들 사이의 성품이 원래 그런 것입니다.
mokakda mama karannē? monavā karanna nivasan depæ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mama mokak harida hadannē? kavuru hadana dennada hadannē?
내가 무엇을 고치겠습니까? 누가 고칠 것을 내가 고치겠습니까?
maṭa hon̆da æha venavā anika sōhan karavanna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
lovturā budula epā velā tibuṇada ē kālē? gautama budurajāṇan vahansē væḍa inna kālē api hiṭiyena nam unvahansēṭa epavunāda mēka sōvān karanna puḷuvan nam unvahansē yodun gan payin gihilā hiṭan gihillā hari. ēkaṭa ravaśaya karalā tiyenavā. bæri hin̆diya nikan hiṭiya.
그 시절 세상을 넘어선 붓다께서 싫어하셨겠습니까? Gotama 붓다께서 계실 때 우리가 있었다면, 이것을 sotāpanna로 만들 수 있었다면 그분이 마다하셨겠습니까? 그분은 yojana 길을 걸어서라도 가셨을 것입니다. 그렇게 하신 기록이 있습니다. 안 되는 이 곁에서는 그냥 계셨습니다.
munṭa mona sōvanda mun mē lōkeṭa kǣdalā inna ev. unvahansēṭa āsē anusaya gnānaya tiyenavā pēnavā hit vala hæṭi. moka mēkaṭa koccara kavat moṭyā mēkaṭa tērum ganna ebæhæmayi baṇa mama mokaṭa baṇa kiyanē.
'이들에게 무슨 sotāpanna인가, 이들은 이 세상에 굶주려 있다.' 그분에게는 āsayānusaya ñāṇa가 있어 마음의 모양이 보입니다. '이것은 아무리 말해도 둔해서 알아듣지 못한다. 내가 왜 가르침을 말하겠는가.'
īṭa passē maharahatan vahansē raṭa ekama tiyana ædda
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
lōka satyayā sōvān venavā nam koccara vaṭinavada karanna puḷuvan nam nokara idiyada.
세상 중생이 sotāpanna가 된다면 얼마나 값진 일입니까. 할 수 있었다면 하지 않고 계셨겠습니까?
kohoma karana mē kālē hæta puḷuvan aragena 11ṭa eka atanē oya atarē innavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kohomahari rǣdaval dekē oba mahansi velā hari kiyalā maga pelā denavā. bæri vunṭa monavā karannada? apit in̆dalā tiyennē onna oya bæri eka velā.
어떻게든 밤낮으로 애써서라도 길을 보여 주십니다. 안 되는 이들에게 무엇을 하겠습니까? 우리도 바로 그 안 되는 이로 있었습니다.
unvahansēlā saṁvēgayaṭa pat karana tænaka api kaṭayutu karalā tiyennē mē pera kālavala unvahansēlā apiṭa prahaṁsā karannē kota innava arada
지난 시절 우리는 그분들을 slavery 없이 비탄(saṃvega)에 빠뜨리는 쪽으로 행동했습니다. 그분들이 우리를 어디서 칭찬하시겠습니까?
rāgayen rat velā, dvēśayen dævilā, mōhayen mulā velā lōkē mulā kaka inna dan̆galana ekak keṭeriya unvahansēlā prahaṁsā karayida? kohomada prahaṁsā karannē? ehema noṭiya nam apit tava bhavayen bhavaya ævidin ævidin mē gamanē adat manussaya kiyalā metana in̆dīda? ē ṭika æhuvanam.
rāga로 달아오르고, dosa로 타고, moha로 미혹되어 세상의 미혹 속에서 몸부림치는 것을 그분들이 칭찬하시겠습니까? 어떻게 칭찬하시겠습니까? 그렇지 않았다면, 그때 그 말씀을 들었다면, 우리가 bhava에서 bhava로 떠돌며 오늘도 사람이라며 여기 있겠습니까?
ehenam api unvahansēlāgē prahaṁsāvaralak vecca aya nemeyi. kanē mōḍayō. monavā karannada? andha bāla pr̥thagjanayō. ova ōkaṭa lakvecca aya. api hitā innē ē kālē buduhāmuduruvō dækka nam asa lokuvaṭa piḷiganna æti. mōḍa pagatīruva koccara baṇa kivvat æhennē næ. anāgataya hari etakoṭa
그러니 우리는 그분들의 칭찬을 받은 이들이 아닙니다. 어리석은 이들입니다. 어찌하겠습니까? 눈먼 어리석은 puthujjana들입니다. 네, 그런 꼴이 된 이들입니다. 우리는 그 시절 붓다께서 우리를 보셨다면 크게 반기셨으리라 생각합니다. 어리석은 이들은 아무리 가르침을 말해도 듣지 않습니다.
kivvat æhennē næ. anāgataya hari etakoṭa yahapatak udāiya kiyalā unvahansēlā itin hiten hitumak hitalā hitan mahā mait hitak paturanavā viccarayi. kavadā hari etakoṭa yathābōdhaya væṭahiyē. kavadā hari ætta penī kāla kanna mæri mæri gamana yanavā. duk vidavida yanavā. duk vidinna maga hadāgena an̆dunā kiyanavā. æyi maṭa mē duka kiyalā. avidyāvaka
'미래에라도 좋은 일이 오기를' 하고 그분들은 마음으로 바라며 큰 mettā의 마음을 펼칠 뿐입니다. 언젠가 있는 그대로의 깨달음이 오기를, 언젠가 진실이 보이기를. 그때까지 태어나고 죽고 죽으며 길을 갑니다. 괴로움을 겪고 또 겪으며 갑니다. 괴로움을 겪을 길을 스스로 만들어 놓고 '왜 나에게 이 괴로움이' 하고 웁니다.
kiyanavā. æyi maṭa mē duka kiyalā. avidyāvaka mahata monavā karannada? anē mē mōḍa satyayaṭa kavadā hari avidyāva dura velā yathārthaya læbēvā. unvahansē oya pæta vunam patanna æti oya āśirvādaya nam karanna æti. api hitannē oya sundara lōkē kene buduhāmuduruvō api dækka nam mehema apiṭa hon̆daṭa prahaṁsā karannayi. æti.
avijjā가 크니 어찌하겠습니까? '아, 이 어리석은 중생에게 언젠가 avijjā가 걷히고 실상을 얻기를.' 그분은 그렇게 바라셨을 것이고 그런 축원을 하셨을 것입니다. 그런데 우리는 붓다께서 우리를 보셨다면 이 아름다운 세상의 사람이라며 크게 칭찬하셨으리라 생각합니다.
monavaṭa prahaṁsā karannada? ætta dækka nam dharmaya tērum gat araṭa pēnavā. prahaṁsā karanna hētu næha apiṭa tibivilā.
무엇을 칭찬하겠습니까? 진실을 보았다면, dharma를 이해한 이에게는 보입니다. 우리에게는 칭찬받을 까닭이 없었습니다.
apiṭa anukampā karalā tiyenavā. anē mōṇa kālayak kavadā hari mēkaṭa ætta tēre. kavadā hari avidyāva avidyāva hitena væṭahilā mē sasara duka kiyalā tērilā mēken midenna hiṭapu anna ē nivan sān hara kavadā hari atvēvā. ē mōḍayaṭa vaenna monavā kiyannada? oya adahasa nam unvahansēlāṭa enavā. maha rahatan vahansēlā ṭat sadāva nam oya adahasayi innē. ehenam apiṭa sundara lōkayak mavā denna onnalā næ api mōḍakamaṭa api hitanavā.
우리를 가엾게 여기셨습니다. '아, 어리석은 이여, 언젠가 이에게 진실이 이해되기를. 언젠가 avijjā가 마음에 알아져 이 saṃsāra가 괴로움임을 깨닫고 여기서 벗어나, 그 nibbāna의 평안을 언젠가 얻기를. 그 어리석은 이에게 달리 무엇을 말하겠는가.' 그런 생각이 그분들에게 듭니다. 큰 arahant들에게도 늘 그런 생각이 있습니다. 그러니 우리에게 아름다운 세상을 지어 주려 하신 것이 아닌데, 우리는 어리석게도 그렇게 생각합니다.
pævætma sundara lōkayak koyinda menna mē mūla dharmaya api tērum araganna ōnē. ehenam anicca næti, dukkha næti, anatta næti deyak mē lōkē kesagat taram deyak. kotana hō tiyenavā kivvanam ēka boruvak misā ættak neveyi. ēka venna bæri deyak nisā puḷuvan deyak neveyi.
존재 안에 아름다운 세상이 어디 있습니까? 이 근본 dharma를 우리가 이해해야 합니다. anicca가 아니고, dukkha가 아니고, anatta가 아닌 것이 이 세상에 머리카락만큼이라도 어디엔가 있다고 한다면 그것은 거짓일 뿐 진실이 아닙니다. 그것은 될 수 없는 일이므로 가능한 일이 아닙니다.
onna ōka manā sihi nuvanaṭa dahama tuḷin vimarśanaya karana væṭahuṇā nam kavadā hari menna mē væṭahicca pudgalayāṭa ōnakamak læbenavā. eban̆du anicca vū, dukkha vū, anatta vū lōkayē yamkisi ælīmak maṭa haṭagannavā nam ē magē mulāva nisā nēda? ē magē nodænuvatkama nisā nēda?
이것이 좋은 sati와 지혜로 dharma를 통해 살펴 이해되었다면, 언젠가 이것을 이해한 사람에게 이런 생각이 듭니다. 'anicca하고 dukkha하고 anatta인 세상에 나에게 어떤 집착이 생긴다면, 그것은 내 미혹 때문이 아닌가? 내 무지 때문이 아닌가?'
anna ē ælīma kohomahari duru karagattot mē pævætma tuḷa maṭa īṭa vaḍā deyak karanna bæha. ēka duru karagannē mokada? matu matut meban̆du sævætmak æti novenna.
'그 집착을 어떻게든 없애면, 이 존재 안에서 그보다 더 할 수 있는 것은 없다. 그것을 왜 없애는가? 앞으로 다시는 이런 존재가 생기지 않도록.'
ē ælīma tibunot tamayi punarbhavayak hevat matu matu bhavayak haṭagannē. vecca bhavayaṭa koran̆ḍa deyak nǣhæ. bæn̆dagatta perē gahanavā gahanavā. itin mærena ekak.
그 집착이 있으면 punabbhava, 곧 다음 bhava가 생깁니다. 이미 된 bhava에는 할 것이 없습니다. 묶어 둔 짐승이 맞고 또 맞다가 결국 죽는 것과 같습니다.
hæbæyi punarbhavayak san̆dahā ætivena hētuva chandara rāgaya duru karagannavā. ēka duru karagattā nam edina jīvat venna lōkē meccara kal avidyāven goḍanagāgatta rāmuva tuḷakaṭa koṭu velā innavā monavā korannada
하지만 punabbhava를 위해 생기는 원인인 chanda rāga는 없앱니다. 그것을 없앴다면, 그날부터는 살아가기 위해, 지금껏 avijjā로 세상에 쌓아 올린 틀 안에 갇혀 있습니다. 어찌하겠습니까.
ē tuḷa taman tamangē væḍiya kara inna akampayava jīvat venna purudu venam anna dharmaya ituru koṭasa hambunā. aṭalō dahamen kampā novena tænaṭa pat vuṇā. anna bauddhatvaya pūrṇa karagannavā.
그 안에서 자기 일을 하며 흔들림 없이 사는 데 익숙해지면 dharma의 나머지 부분을 얻은 것입니다. 여덟 가지 세상의 법(aṭṭha lokadhamma)에 흔들리지 않는 곳에 이르렀습니다. 그렇게 붓다의 제자 됨을 온전히 이룹니다.
aṭṭha lōka dharmayen kampa lābhaya alābhaya lābhaya læbuṇā kiyalā uddāmayakut næhæ. alābha læbuṇā kiyalā saṁvēgayakut næhæ. ayasaṭa pat vuṇā kiyalā saṁyagayakut næhæ. yasavaka læbuṇā kiyalā uddāmayakut næhæ. nindāvaṭa pat vuṇā kiyalā saṁyōgayakut næhæ. prahaṁsā læbuṇā kiyalā uddāmayakut næhæ. sæpa læbuṇā kiyalā uddāmayakut nǣha. duka læbuṇā kiyalā saṁvēgayakut nǣha. mokada lābha alābha ayasa asava nindā, prahaṁsā duka, sæpa kiyana mēkē kalavamak tamayi mē pævætma kiyannē.
aṭṭha lokadhamma에 흔들리지 않는다는 것은, 이익을 얻었다고 들뜨지도 않고, 손해를 입었다고 슬퍼하지도 않고, 명예를 잃었다고 슬퍼하지도 않고, 명예를 얻었다고 들뜨지도 않고, 비난받았다고 슬퍼하지도 않고, 칭찬받았다고 들뜨지도 않고, 즐거움을 얻었다고 들뜨지도 않고, 괴로움을 얻었다고 슬퍼하지도 않는 것입니다. 이익과 손해, 명예와 불명예, 비난과 칭찬, 괴로움과 즐거움이 뒤섞인 것이 바로 이 존재이기 때문입니다.
mē pævætma tuḷa kisi kenekuṭa siyalu ākārayen lābha læbena kenek prāṁśāva læbena kenek mē tun lōkaya ipadilā nǣha kiyalā budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā. lovturā budurat læbuvē nǣ.
이 존재 안에서 모든 면에서 이익만 얻고 칭찬만 받는 이는 이 세 세상에 태어난 적이 없다고 붓다께서 가르치십니다. 세상을 넘어선 붓다께서도 그렇게 얻지 못하셨습니다.
siyalu tæna lābha læbuvē nǣ pāḍu vuṇā. unvahansēṭa pāḍuvaṭa bhukta kanna vēla edā vēla dānē vēla næti vena avasthāvaṭa buhala venna siddha vuṇā.
모든 곳에서 이익만 얻으신 것이 아니라 손해도 보셨습니다. 그분도 손해로 그날 드실 공양 한 끼가 없어 굶으셔야 하는 때가 있었습니다.
hæmatæna sæpa læbuvē nǣ. ēka ākāra duk vēdanā karadara āvā. prahaṁsā læbuvē nǣ nindā keḷavarak nætuva āvā.
어디서나 즐거움만 얻으신 것이 아니라 여러 괴로움과 아픔과 어려움이 왔습니다. 칭찬만 받으신 것이 아니라 비난이 끝없이 왔습니다.
yasa kīrya nægilā āvē næ hæmatænama unvahansē mæḍa pavatvanna unvahansēṭa nindā karanna pāgalā damanna pirisak ēkaṭa læt velā hiṭiyā. oya ata tamayi budurajāṇan vahansē lovturā buddha kālayē gevalā æriyē.
명예가 늘 높아지기만 한 것이 아니라, 어디서나 그분을 누르고 비난하고 짓밟으려는 무리가 거기에 매달려 있었습니다. 그렇게 붓다께서는 세상을 넘어선 붓다로서의 시절을 보내셨습니다.
buddhatvayen passē 45ka dak kivvē oya tuḷa. hæbæyi kampā vuṇē nǣhæ. uddāma vuṇē nǣ.
깨달음 뒤 45년을 그 속에서 보내셨습니다. 하지만 흔들리지 않으셨고 들뜨지 않으셨습니다.
anna ēka tamayi ārya dharmaya tērum gatta kenā īḷan̆gaṭa yathārthaya vahana tīraṇaya. mulin tērum gannakoṭama æti venavā tamayi oya kampāva.
그것이 ariya dharma를 이해한 사람이 그다음 실상을 보고 내리는 결정입니다. 처음 이해할 무렵에는 그 흔들림이 일어납니다.
asatpuruṣaya dækkahama satpuruṣa guṇaya pihiṭagena enakoṭa satpuruṣayāma æsuru karanna nætnam koccara hon̆dada asatpuruṣayāgen durima duru venna nætnam koccara hon̆dada mehema adahasak enavā. ehema bæri vunot asatpuruṣa āśrayēdī dævenavā, tæenavā papuva hira venavā. vēdanā enavarak nætuva vadinavā. mokada api tavat dækkē nǣ ætta sampūrṇayen.
나쁜 사람을 보면, 좋은 사람의 덕이 자리 잡아 올 때, '좋은 사람하고만 어울릴 수 있다면 얼마나 좋을까, 나쁜 사람에게서 멀리 떨어질 수 있다면 얼마나 좋을까' 하는 생각이 듭니다. 그렇게 안 되면 나쁜 사람과 어울리며 타고 애태우고 가슴이 답답해지고 끝없는 아픔을 겪습니다. 왜냐하면 우리는 아직 진실을 온전히 보지 못했기 때문입니다.
asatpuruṣa lōkayē asatpuruṣayā nætnam koccara hon̆da hamba vennē. edanpi yampiccaṁ nalabhati sampi dukkhaṁ kivvākaṭa. menna mēkat yam kenek mē lōkaya balāporottu vena yam priya deyak, manāpa deyak. ēka esē læbennē næ. menna mēkat kæmati sē yamak læbennē næha nam ēka dukayi kiyana mē lōkeṭa ayiti deyak.
나쁜 사람들의 세상에 나쁜 사람이 없다면 얼마나 좋겠습니까. 'yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ'이라고 하셨습니다. 이것도 그렇습니다. 누군가 이 세상에서 바라는 좋아하고 마음에 드는 것이 그대로 얻어지지 않는 것, 원하는 대로 얻지 못하면 그것이 괴로움이라는 것, 이것도 이 세상에 속한 것입니다.
anē maṭa satpuruṣa āśrayak ætnam koccara hon̆dada? namut ēka hituraṭa læbena ekak nemeyi. ēka lōkē hæṭiya.
'아, 나에게 좋은 사람과의 사귐이 있다면 얼마나 좋을까.' 그러나 그것은 생각한다고 얻어지는 것이 아닙니다. 그것이 세상입니다.
aratpu śāsanayat lōkē ekkama tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
æn̆dumak araganna gihillā ekapiṭa balahama hon̆da lassana bōralayak ætuva lassana tiyenavā opna ævillā hon̆daṭa varṇaya tiyenavā. anit pætta kanapiṭa an̆duru. dæn api kiyanavā anēvaṭa kanapiṭa nætuva hon̆da piṭa vitarak geniyanna tibuṇanē.
옷 한 벌을 사러 가서 겉을 보면, 예쁜 테두리가 있어 아름답고 광택이 나며 색이 좋습니다. 다른 쪽, 안쪽은 칙칙합니다. 그러면 우리는 '아, 안쪽 없이 좋은 겉만 가져갈 수 있다면 좋았을 텐데' 하고 말합니다.
hambaveyi dæn mokak geniyanna ehema kavadāvat hamba vennē næti deyak. hon̆da dē vitarak ara yanna bæhæ æn̆duvē kanapiṭa dālā hon̆da piṭa geniyanna bæha. kōppē aran
그런 것을 얻을 수 있겠습니까? 결코 얻을 수 없는 것입니다. 좋은 것만 가져갈 수는 없습니다. 안쪽을 두고 좋은 겉만 가져갈 수는 없습니다.
dālā hon̆da piṭa geniyanna bæha. kōppē aran bæluvā piṭi lassana mal væṭak dālā hadalā tiyenavā hon̆daṭa upamattam karalā. ætula balapuvahama raluyi. pēna pætta vitarak oplaṁgalā tiyenavā. anē maṭa mē kōppaya ætul pætta nætuva piṭa pætta vitaragiyan tibuna kenek hituot ēka mōhakamakda gnānavantakamakda? puḷuvan væḍakda?
잔을 들어 보면 겉은 예쁜 꽃무늬로 잘 꾸며져 있습니다. 안을 보면 거칩니다. 보이는 쪽만 반짝이게 해 놓았습니다. '아, 이 잔에 안쪽 없이 바깥쪽만 있었으면' 하고 누군가 생각한다면 그것은 어리석음입니까, 지혜로움입니까? 가능한 일입니까?
ehenam piṭa pættak bæluvot hon̆da pættak ætulo pættak ēkē tiyenavā. menna lōka dharmatāvaya hon̆dayi æsuru karanna kiyalā vunot naraka æsurukot oya asē tiyenavā.
그러니 바깥쪽을 보면 좋은 쪽이 있고, 안쪽도 거기에 있습니다. 이것이 세상 dharma의 성질입니다. 좋은 것과 어울리고 싶어도 나쁜 것과의 어울림이 그 곁에 있습니다.
hon̆da rasavadayak aragattahama rasavadaya vitarak nemeyi ēkē tiyennē. pōl kǣlla hari rahayi kiyalā hapanavā. pol kuḍus rahada? pōl kuḍu vassē nemeyi tara mē kirī ṭikē tibunē.
맛있는 음식을 먹을 때, 거기에 맛만 있는 것이 아닙니다. 코코넛 조각이 아주 맛있다며 씹습니다. 코코넛 찌꺼기가 맛있습니까? 맛은 찌꺼기에 있었던 것이 아니라 이 코코넛 즙에 있었습니다.
pōl kiri ṭika hæn̆dilā tiyennē pōl kuḍussē. mēgalamagelā pol rōḍ ahagena dā nam ēka kahapalā bæluvot ehema ara raha tiyenavada in roḍ nætuva pol kiri gēnna puḷuvanda nirmāṇaya vēvi. ēka karanna bæhæ.
코코넛 즙이 배어 있는 곳은 코코넛 찌꺼기입니다. 즙을 짜내고 남은 찌꺼기를 씹어 보면 그 맛이 있습니까? 찌꺼기 없이 코코넛 즙만 만들어 낼 수 있습니까? 그것은 할 수 없습니다.
varakā madala hari rahayi kiyanavā. varaka kaṭuk rahada kaṭu ahak velā varaka madala vidiṭak hædunā kivvot veyida ehema kramayak lōkē tiyenavada? anē mē kaṭuvayi, iriya vahallayi ekakvat nætuva varakā madhura vitarak hædunānē lōkē kivvot ehema kramayak tiyenavada lōkē hædenna.
잭프루트 과육이 아주 맛있다고 합니다. 잭프루트 가시가 맛있습니까? 가시는 빠지고 과육만 열렸다고 하면 그렇게 되겠습니까? 그런 방법이 세상에 있습니까? '아, 이 가시도 섬유질도 하나 없이 잭프루트 과육만 열렸으면' 한다면, 세상에 그렇게 열리는 방법이 있습니까?
ehenam madulaṭa ayiti koccarada saha næti hariya koccarada kaṭuka hariya koccarada? væḍi hariyak tiyennē monavada kos geḍiya kos geḍiyak vāgē tamayi apē jīvitaya. sahariya bohoma ṭikak tiyenavā.
그러면 과육에 속한 부분은 얼마이고, 맛없는 부분은 얼마이고, 가시 부분은 얼마입니까? 대부분은 무엇입니까? 잭프루트 열매, 우리 삶은 잭프루트 열매와 같습니다. 맛있는 부분은 아주 조금입니다.
saha hariya vaṭa karalā ætulē tiyenavā matuya haṭaganna koṭasakut ēkaṭa allavā. ēka tamayi vījaya. bījaya vaṭahalā tiyennē rasī. oya rasaya hoyāgena tamayi ōkama mēka duvannē.
맛있는 부분 안에는 다음 것을 틔우는 부분도 붙어 있습니다. 그것이 씨앗입니다. 씨앗을 둘러싼 것이 맛입니다. 바로 그 맛을 찾아 이것이 내달립니다.
hæbæyi rasaya bēraganna. sasaya pavatvanna væḍak næti iriṭikakuyi sasa næti iriṭikakuyi kaṭuka vannā vū kaṭu goḍakuyi væhilā tiyenavā. kaṭu laku ōka pōṣaṇaya karanna tiyena vahallat ē vagēma harayak næti eka raha næti eka.
하지만 그 맛을 지키고 유지하려고 쓸모없는 섬유질과 맛없는 섬유질과 거친 가시 무더기가 덮여 있습니다. 가시는 큽니다. 그것을 기르는 섬유질도 마찬가지로 알맹이도 맛도 없는 것입니다.
ehenam mē samājaya tuḷa rasat dē hon̆da dē mama balāporottu venavā anē maṭa mehema inna tiyenavā nam kivvot anna ē varakā madula vitarak hædenavā nam mē ekakvat anna nætana koccara hon̆da kivva eken mōḍakama mē deveni mōḍakama
그러니 이 사회 안에서 맛있는 것, 좋은 것만 바라며 '아, 이렇게 살 수 있다면' 한다면, 그것은 '그 잭프루트 과육만 열리고 나머지는 하나도 없다면 얼마나 좋을까'라고 말하는 어리석음, 바로 두 번째 어리석음입니다.
mē lōkē hon̆din inda tiyenavā nam maṭa karadarayak nætuva kiyana vacanaya anē ē varakā madhula vitarak hædenavā nam mē kaṭuliya vahaluvayi okkoma nætuva kivvā vagē væḍak.
'이 세상에서 아무 괴로움 없이 잘 살 수 있다면'이라는 말은 '아, 그 잭프루트 과육만 열리고 가시와 섬유질은 다 없었으면' 하는 것과 같은 일입니다.
itin api hitanna hon̆da nǣ mē lōkē santōsayen ina ayaṭa pahaḷa vecca ekak kiyalā. kalla sukkhaṁ kalla sukkha vipākaṁ kiyana kalusuudu saha kaḷusu sudu dekē vipākamṇayak manussa lōkē kiyannē. karapu pavu saha pinvala dekēma saṁkalanayak.
그러니 이 세상이 즐겁게 사는 이들을 위해 생긴 것이라고 생각하면 안 됩니다. 'kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ', 검은 것과 흰 것, 검고 흰 두 가지의 과보가 섞인 것이 인간 세상입니다. 지은 pāpa와 puñña 두 가지가 섞인 것입니다.
itin mē haṭagatta ekē kavadāvat apiṭa ōna æḍiya hon̆da jīvitayak gata karanna ekat ehema lōkayak nǣha. mēka tērum ganna ōnē. tērum gattaṭama mokada vennē? ara etet tibicca dāhaya okkoma æralā yanavā.
그러니 이렇게 생긴 것 안에서 우리가 원하는 만큼 좋은 삶을 살 그런 세상은 결코 없습니다. 이것을 이해해야 합니다. 이해하기만 하면 어떻게 됩니까? 거기 있던 타오름이 다 떠나갑니다.
ehenam api dæn piḷituru hoyannē dukaṭa nemeyi. dukaṭa piḷituru hoyanna ekak mēkē nǣ. pævætma tuḷa dukaṭa piḷituru hoya budu dahamak ada hæmatænema tiyennē. hæbæyi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē īṭa vaḍā mahā puduma deyak.
그러니 이제 우리가 찾는 것은 괴로움에 대한 답이 아닙니다. 이 안에서 괴로움에 대한 답을 찾을 것은 없습니다. 존재 안에서 괴로움에 대한 답을 찾는 불교가 오늘 어디에나 있습니다. 하지만 붓다께서 가르치신 것은 그보다 훨씬 놀라운 것입니다.
mē pævætma tuḷa āsāvaṭa āsāva næti karanna pratikarmayak hoyāganna. duka næti karanna nemeyi. tavat mēkē assē tiyenasa rasa gena dena poḍḍak tiyena assē mē duka assē onna ōkaṭa næti karana kramayak hoyā gænīma illā. etakoṭayi budu dahamē vimuktiya ham vennē. budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē onna ōkayi.
이 존재 안에서 갈망을, 갈망을 없앨 처방을 찾는 것입니다. 괴로움을 없애는 것이 아닙니다. 맛을 주는 작은 것이 있는 이 괴로움 속에서 바로 그것을 없애는 방법을 찾아내는 것입니다. 그때 불교의 vimutti를 얻습니다. 붓다께서 가르치신 것이 바로 그것입니다.
yaṁ lōkē priya rūpaṁ sata rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajjamā uppajdi etenna nivīsāmāna taṇhāva pahaḷa vennē mē lōkē yam priya svabhāvayak ætda matuura svabhāvayakda? anna etana onna ōka duru karala. oya priya svabhāvayaṭa madhura svabhāvayaṭa tiyaṭa kæmætta duru karala
'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.' taṇhā가 일어나는 곳은 이 세상의 어떤 사랑스러운 성품, 달콤한 성품이 있는 곳입니다. 바로 거기서 그것을 없애라. 그 사랑스러운 성품, 달콤한 성품에 대한 좋아함을 없애라.
duka duru karanna kivvat duka haṭaganna lōkē hæṭiya. duka duru karaganna ōna.
괴로움을 없애라고 하셨지만, 괴로움이 생기는 것은 세상의 성질입니다. 괴로움을 없애야 합니다.
mīṭa mē dukaṭa hētu vuṇē mokada? peramē duka assaya tibenna priya svabhāvaya, madhura svabhāvaya hari vaṭinā dēval kiyalā aragena ēkaṭa chandara rāgayen bæn̆dīma nisā tamayi mē hæri dukṭa karagæhuvē.
이 괴로움의 원인은 무엇이었습니까? 이 괴로움 속에 있는 사랑스러운 성품, 달콤한 성품을 아주 값진 것으로 여겨 그것에 chanda rāga로 묶였기 때문에 이 많은 괴로움을 짊어진 것입니다.
dukkō lōkē vatititā mē lōkē dukeyi pihillā tiyennē. ē lōkē sæpa hoyannadē budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē.
'dukkhe loko patiṭṭhito', 이 세상은 괴로움 위에 세워져 있습니다. 그 세상에서 즐거움을 찾으라고 붓다께서 가르치셨습니까?
duken midenna ōnam lōken midiyallā. lōkayen eteriyallā. lōkē duka tiyā duka nætuva inna dæn lōkē hoyanna epā. duken nidahas venna ōnā lōkaya nidahas viyanna ōna. lōka kiyannē duklamayi. mēkaṭa pratikarma dukaṭa pratikarma hoyanna bauddha velā hæti venna epā.
괴로움에서 벗어나려면 세상에서 벗어나라. 세상을 건너라. 세상의 괴로움을 그대로 두고 괴로움 없이 살 길을 세상에서 찾지 마라. 괴로움에서 벗어나려면 세상에서 벗어나야 한다. 세상이란 괴로움 그 자체입니다. 이 괴로움에 대한 처방을 찾느라 불자가 되어 애쓰지 마십시오.
yantā sælasillaṭa tibena oya tibita ara priya svabhāvaya madhura svabhāvaya budurajāṇan vahansē oya lōka karapu giya anātayen anāthayi vagē pēnnē paṭan gannakoṭa dukaṭa piḷi saraṇak nǣnē enna duka vin̆dapan kiyanavā.
겨우 위안을 주던 그 사랑스러운 성품, 달콤한 성품마저 붓다께서는 버리라고 하셨습니다. 시작할 때는 의지할 데 없는 데서 더 의지할 데 없어지는 것처럼 보입니다. 괴로움에 의지처도 없는데 '와서 괴로움을 겪어라'고 하시는 것 같습니다.
yantan sænasillak tibavicca āśvādayak tibena ekak tiyenavā ēkat visi karapan kiyanavā.
겨우 위안을 주던 맛(assāda) 하나가 있는데 그것마저 내던지라고 하십니다.
dæn sāmānya vihakaṭa pēnnē anātayen anā kavalaya ibaṭa vennavā. tiviṭa sænasumat atharavanna kiyanavā. ēkat nǣ. maṭa yamkatan
보통 사람이 보기에는 의지할 데 없는 데서 더 의지할 데 없는 곳으로 떨어지는 것입니다. 조금 있던 위안마저 놓으라고 하십니다. 그것마저 없다면…
ekama sænasavara tibunē mē ḷamayā hindā uē huratal bala balā innē ēka occarayi sænasamaṭa oma oya nīca væḍi atærapā ōkat atæra dāpān karapuratā balana eka onna um̆baṭa dena ugula
'내가 그나마 위안으로 삼은 것은 이 아이 하나였다. 그 귀여움을 보며 사는 것, 그것뿐이 나의 위안인데, 그 하찮은 것을 놓아라, 아이를 귀여워하며 보는 것마저 놓아 버리라니.' 바로 그것이 너에게 놓인 덫입니다.
eha ḷamayā hōdapan nāvapan okkoma karapan ēka vain̆dak hæbæyi āsāva tiyanna epā ēkē
'아이를 씻기고 목욕시키고 다 해 주어라. 그것은 의무다. 하지만 거기에 갈망을 두지 마라.'
kænasillaṭa tibena ḷamayāgē huratal bala balā vuva inna ara ka sænasamana pratikānna mē laukikatvayē tibena adahata viccarayi. ka sænasenna tibennē priya svabhāvayak tibunā kænasenna tibennē onna oruhura peḷē hari ōya gattā bohoma poḍḍak. maṭa mē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ahaval kenāgē menna mē guṇaya hindā mama ættā sænasilā innavā. nætnam maṭa epā velā tiyennē.
'이 아무개의 이 장점 덕분에 나는 정말 위안을 받으며 산다. 그게 아니면 진작 지쳐 버렸을 것이다.'
kavadā nidahas vennada? dæn mehema kiyanavā. hæbæyi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē onna oya kavadā nidahas venna deka dan̆gila mānasikatvaya tævīmat ærapa. ēka tævenna yanna epā gæṭenna yanna epā. ena hæṭiyaṭa muhuṇa dīpā.
'언제 벗어날까?' 이제 이렇게 말합니다. 하지만 붓다께서 가르치신 것은, 그 '언제 벗어날까' 하며 몸부림치는 마음과 애태움마저 놓으라는 것입니다. 그것에 애태우지 마라, 부딪치지 마라. 오는 대로 맞이하라.
hæbæyi ara menna mēka ahin tamayi mama mē yantan jīvat velā innē kiyana onna allagatta chandarāgaya onna upādānaya onna oya upādānaya tiyena eka matumarunuvā vagē tænakin bēnna bæhæ. anna ēkat ala dāma hæbæyi muladī pēnnē anātayen anātayaṭa væṭenavāda
하지만 '이것을 잡고서야 내가 겨우 살고 있다'며 붙잡은 chanda rāga, 그 upādāna, 그 upādāna가 있으면 다음 죽음 같은 곳에서 벗어날 수 없습니다. 그것도 놓아라. 다만 처음에는 의지할 데 없는 데서 더 의지할 데 없는 곳으로 떨어지는 것처럼 보입니다.
yathārthaya dækkaṭa passē nivana sænasīma āvaṭa passē athærī giyā, novælī giyā, midī giyā dæn maṭa gæhuvat ekayi bænnat ekayi monavā kivvat ekayi kampāvak næha. akampaya bavaṭa pat vunānē.
실상을 본 뒤, nibbāna의 평안이 온 뒤에는 놓아지고, 집착하지 않고, 벗어났습니다. 이제는 때려도 같고 욕해도 같고 무엇을 말해도 같습니다. 흔들림이 없습니다. 흔들리지 않는 이가 되었습니다.
enna duka mædē akampaya vuṇā. anna nivana. nivana svabhāvaya ōkayi. duken pænalā gihillā labanna nivanak nǣha. ē apē mūla katāva mōdakama meccara kal giyaddi diyālā tiyennē ōka tamayi. duken pænalā gihin nivan dakinna ada kiyā diyalā tiyennē. budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē tiyena duka tuḷa nivan dakinna.
괴로움 한가운데서 흔들리지 않게 되었습니다. 그것이 nibbāna입니다. nibbāna의 성품은 그것입니다. 괴로움에서 뛰쳐나가 얻는 nibbāna는 없습니다. 오랜 세월 어리석게 가르쳐 온 근본 이야기가 그것입니다. 괴로움에서 뛰쳐나가 nibbāna를 보라고 오늘날 가르쳐 왔습니다. 붓다께서 가르치신 것은 있는 괴로움 속에서 nibbāna를 보라는 것입니다.
edāṭa mokada vennē? mē gamana mærena ekan tiyennē.
그날 무엇이 일어납니까? 이 길은 죽음으로 끝날 뿐입니다.
ehenam balahatkārayen mærehina ekak nemeyi. balahatkārayen mærena nisā api duka ivasalā næhæ. ivasaganna bæruva ē mærennē. mærennēda hata mærennē?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēka gæna praśnayak næha. balen mærenna balayen pællalā yanna tænak æhuvot ehema ēka budu dahama neveyi.
그것에는 문제가 없습니다. 억지로 죽어서, 억지로 달아나 갈 곳을 묻는다면 그것은 불교가 아닙니다.
itin menna mē mūla dharmaya tērum gattaṭa passē tamayi dæn mama mokakda pasvāsa karanna ōnē? paha karanna ōnē mokakda? menna mēka hariyaṭa væṭahennē. menna mēkē muṭṭak satiya æti moṭṭa sihiya næti moṭa sihiya ættāṭa mēka tērennē nǣ.
이 근본 dharma를 이해한 뒤에야 '이제 내가 내쉬어야 할 것은 무엇인가? 내보내야 할 것은 무엇인가?'가 제대로 알아집니다. muṭṭhassati가 있는, 무딘 sati를 지닌 이에게는 이것이 이해되지 않습니다.
husmanam paha karanna puḷuvan nāhen æda ædā. ēkanam ōna moṭa uḍuva. hæbæyi menna mēka karaganna bæhæ. monavada paha karanna ōnē? yam yam tænaka priya svabhāvayakaṭa madhura svabhāvayaṭa chanda rāgayen bæn̆denavada? menna mē canda rāgaya pasvāsa karapa.
숨이야 코로 들이켜며 내보낼 수 있습니다. 그건 아무리 둔한 이라도 됩니다. 하지만 이것은 해낼 수 없습니다. 무엇을 내보내야 합니까? 어딘가의 사랑스러운 성품, 달콤한 성품에 chanda rāga로 묶이는가? 바로 이 chanda rāga를 내쉬어라.
cachandara rāgaya nisā tamayi sasara gamanaṭa paṭicca samuppanna kriyāvaliya sakas vennē. anna gnānayen dænagannavā. sampajaññāvayen dænagannavā.
chanda rāga 때문에 saṃsāra의 길로 이끄는 paṭiccasamuppāda의 과정이 짜입니다. 그것을 ñāṇa로 압니다. sampajañña로 압니다.
etakoṭa ēka athæriyot mokada vennē? mūlika vaśayen upādānayaṭa hētu athærā. upādānayaṭa hita chandara rāgaya athæralā nam upādāna nirōdhanā upādāna nirōdhā bhava nirōdhō bhava nirōdhā jāti nirōdhō jāti nirōdhā carā maraṇa sōka paridēva dukkha dōmana upāyasā nirujjanti onna mārgaya ahuvuṇā.
그러면 그것을 놓으면 어떻게 됩니까? 근본적으로 upādāna의 원인을 놓은 것입니다. upādāna로 이끄는 chanda rāga를 놓았다면 'upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.' 길을 잡은 것입니다.
menna mēka tērum gatta nam yam rāgayak, yam dvēśayak, yam mōhayak kṣayakara dæmīma san̆dahā manā sihivanuvanin anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dækalā. dukaṭa æda damana ugula utanayi kiyalā dækalā. mēka nam ælum karanna vaṭinā ekak nemeyi kiyalā mānasikatvayak sihi karanna paṭan gattā nam menna mē nekkamma saṁkalpanāva nivan magak kiyā dænaganna eka satiya.
이것을 이해했다면, 어떤 rāga, dosa, moha든 다 없애기 위해 좋은 sati와 지혜로 anicca로, dukkha로, anatta로 보고, '이것은 괴로움으로 끌어넣는 덫이다, 집착할 만한 것이 아니다'라고 보고 그런 마음가짐을 떠올리기 시작했다면, 이 nekkhamma saṅkappa가 nibbāna의 길임을 아는 것이 sati입니다.
ē dænagena nitarama mama ē sihi nuvaṇin gata karanavā. īṭa anukūla dē hitanavā. ana nuvaṇa onna ē sihiyayi nuvaṇayi yam kenekuṭa tiyenavā nam etana muttaṭtak satiya saha asampajānatvaya næha. asampajāna satvaya nǣ. etana tiyennē sammā satiya saha sampajanaya sati sampajañña.
그것을 알고 늘 그 sati와 지혜로 지냅니다. 그에 맞는 것을 생각합니다. 그것이 지혜입니다. 그 sati와 지혜가 누군가에게 있다면 거기에는 muṭṭhassati와 asampajañña가 없습니다. 거기 있는 것은 sammā sati와 sampajañña, 곧 sati sampajañña입니다.
menna sati samprajañña kenekuṭa tamayi paha kaḷa yutta pahakala hæṭiyaṭa vaṭahaganna puḷuvan æsuru kaḷa yutu āryaṣṭhāyika mārgaya tērum ganna puḷuvan.
sati sampajañña를 지닌 사람만이 내보내야 할 것을 내보내야 할 것으로 알아보고, 가까이해야 할 ariya aṭṭhaṅgika magga를 이해할 수 있습니다.
menna mē deka tērum ganna puḷuvan kenā āryaṣṭhāṁgika mārgaya āśvāsa karamin mityā mārgaya paśvāsa karamin hitana kiyana karana hæma mohotak pāsāma tiyanuvanin ōka tērum aragena kaṭayutu karanakoṭa tava guruvarayek avaśyatāvayak nǣ. tamangē mārgaya lakṣaṇa væḍilā hæṭam tamanṭa nivan maga væṭahenavā. hon̆da prabōdhayi.
이 둘을 이해할 수 있는 사람은 ariya aṭṭhaṅgika magga를 들이쉬고 micchā magga를 내쉬며, 생각하고 말하고 행하는 모든 순간마다 지혜로 그것을 이해하며 지낼 때, 더 이상 스승이 필요 없습니다. 자기 길의 특징이 자라는 만큼 nibbāna의 길이 스스로 이해됩니다. 아주 생기가 넘칩니다.
udē in̆dan rǣ venakan ēkē bayinavā. gānakavat næ. gahanna hitēet næhæ. bayinna hitennē næhæ. uga paḷiganna hitennet næhæ. lōkē hæṭi monavā karannada?
아침부터 밤까지 그가 욕을 해도 개의치 않습니다. 때리고 싶지도 않고, 욕하고 싶지도 않고, 앙갚음하고 싶지도 않습니다. 세상이 그런 것을 어찌하겠습니까?
praśnayak apiṭa tiyennē nǣ. praśnaya api hadāgatta ekak. ēka dr̥ṣṭiyak. maṭa mahā karadarayak kiyalā hitanna taramaṭa ēka karadarayak venavā.
우리에게 문제는 없습니다. 문제는 우리가 만든 것입니다. 그것은 diṭṭhi입니다. 나에게 큰 괴로움이라고 생각하는 만큼 그것은 괴로움이 됩니다.
dæn kenek bayinavā. dæn api samahara kenek kiyana maṭa mēka pennanna bæhæ mahā karadarayak mē
이제 누군가 욕을 합니다. 그러면 어떤 이는 '이건 보여 줄 수도 없는 큰 괴로움이다'라고 말합니다.
asatprapurusayak kalā innakoṭa obaṭa monavalada kaḷē kiyiya epādē idara hækam torōcak næhæ maṭa bayinavā. mē ekak.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
eyā kiyanna puḷuvan. magē væradi hoya hoya maṭa bayinavā. da itin æn̆gē vædilāda mē hidunē? bænnahama kannaṭa hidunāda? kanaṭa gæhuvā nam kanaṭa hitennē. bænnaṭa kanaṭa denavada
그는 내 잘못을 찾고 또 찾아 나를 욕한다고 말할 수 있습니다. 그런데 그게 몸에 닿아 아팠습니까? 욕을 들으니 귀가 아팠습니까? 귀를 때렸다면 귀가 아프겠지요. 욕한다고 귀에 닿습니까?
hitaṭilā tiyenavā ēka aragatta hindā sænasillē inna nǣhænē oyaṭa. anna allagatta upādānaya. sænasillē inna hitu ekayi upādānaya.
마음이 아팠다면 그것을 받아들였기 때문입니다. 그래서 당신은 편안히 있을 수 없지요. 그것이 붙잡은 upādāna입니다. 편안히 있으려 한 것이 upādāna입니다.
ehenam sænasilla kohenda balāporottu vannē? pævætma tuḷama tava pævætma tuḷa sænasillā. ehenam kohē hari pævætmak ætda sænasuma kiyana māyāvaṭa kævaṭicca pævætmak. ōkaṭama ravaṭalā gēnavā.
그러면 평안을 어디서 바랍니까? 존재 안에서, 또 다른 존재 안에서 평안을 바랍니다. 어딘가에 평안이 있는 존재가 있다는, 평안이라는 환상에 속은 존재입니다. 바로 그것에 속아서 끌려옵니다.
maraṇa mohotē hari avidyāva gænat denavā. anē api ḷan̆gaṭa inna kisī karadarayak næhæ. apē kaṭṭiya hari samagi. ennapu api ḷan̆gaṭa aniya matak ōnē ehema kaṭṭiyak tamayi. yan kiyalā metanin æhæralā mē mærilā hiṭa hok gālā paṇa yanakoṭa manō mē kayen eyāgē gihin tiyennē an̆ḍagahapu kaṭṭiya. an̆ḍa gahapu kaṭṭiya mokada karannē? balanakoṭa
죽는 순간에도 avijjā가 손짓합니다. '아, 우리 곁에는 아무 괴로움이 없어요. 우리 사람들은 아주 화목해요. 우리 곁으로 오세요.' 그렇게 불려 가 여기서 숨이 탁 끊어질 때, 마음은 이 몸을 떠나 부른 무리에게 가 있습니다. 부른 무리가 무엇을 하는지 보면,
sundara lōkayak mavalā pennapu kapaṭi. manamāli ekkena davasaṭa nam mukut næhæ. gedara balapuvahama puduma hada gedara.
아름다운 세상을 지어 보여 준 사기꾼들입니다. 신부를 데려가는 날에는 아무 문제가 없습니다. 집을 보면 놀랍도록 훌륭한 집입니다.
gihillā davas ekak vunā gihin balanakoṭa arakā baḍuṭa ææn̆dena giyā mēka baṭu ædalā balanavā in̆daganna puṭu kǣllak gedara næhæ. monavā ætivelā tiyennē? gennāgannakan anugē baḍamuṭṭu genahalā hada gedarak mavalā.
가서 하루가 지나 보니 물건들이 실려 나갑니다. 물건을 다 빼 가고 보니 앉을 의자 하나 집에 없습니다. 무슨 일이 생긴 것입니까? 데려올 때까지 남의 살림을 가져다 훌륭한 집을 지어 보였던 것입니다.
balakuhi vaḍan aran pirilā kisima dēka aḍuvak nǣ.
여러 가지로 가득 차 아무것도 부족하지 않았습니다.
kanna bonna dēval pirilā. sōmahanayak veta gihillā balanakoṭa goḍu goḍa gahak galinavāra kanna ōna. monavā kanna magulaṭa kanna dāvē. nikan illā kanna hilāgena innē. ara vīḍiyaha porapi. paṭan gattā api laukita
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kiyanavā anē mama āvē kohomada
'아, 내가 어쩌다 여기 왔나' 하고 말합니다.
menna mē mulāvama tamayi lōka mulāva api hituvot mærenakoṭa an̆dagahana kaṭṭiya sundara lōkē satvayen an̆dagahanavā kiyalā. nǣ nǣ mavul gedaraṭa an̆dagahagena yanavā vidi ehema tamayi geniyannē.
바로 이 미혹이 세상의 미혹입니다. 우리는 죽을 때 부르는 이들이 아름다운 세상의 존재로서 부른다고 생각합니다. 아닙니다, 아닙니다. 신부를 집으로 데려가듯 불러 가는 것입니다. 그렇게 데려갑니다.
edāṭa apē nǣ dǣ vennē anungen æn̆dum æn̆dagena tamayi ekka yannē. balapuvahama sundara kumāriyō vāgē æn̆dilā dēvagena bhāgē ennē. mæriccema. ungē
그날 우리 친척이 되는 이들은 남의 옷을 빌려 입고 데려갑니다. 보면 아름다운 공주처럼 차려입고 신들처럼 옵니다. 죽은 바로 그때 말입니다.
lōkeṭa ganna eka gihin balanakoṭa unṭa æduna æṭæhægena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
menna lōkē hæṭiyi. pævatida mehema sundara lōkayak mavalā tamayi an̆ḍagahagannē kavuda
이것이 세상입니다. 존재입니다. 이렇게 아름다운 세상을 지어 보여 불러 가는 것은 누구입니까?
mē lōkaya kiyana ekē tiyena asādhārataya lōka kiyana eka mulāva ōka dækka kenā kavuru monavaṭa kivpuvat maṭa allanna senak nǣha. maṭa ekakvat epā. edā ara gamana ivarayi. gamana ivara nam sævaṭillen midunā.
이 세상이라는 것의 알맹이 없음, 세상이란 미혹임을 본 사람은 누가 무엇을 말해도 '나에게 붙잡을 것은 없다, 하나도 필요 없다'고 합니다. 그날 그 길은 끝납니다. 길이 끝나면 속임에서 벗어난 것입니다.
sævaṭillen gamana hæbæyinam sævaṭillat ekka gamana tiyennē. baḍuvak vikuṇi kohomada ættak kiyalada vikuṇannē varṇāva kohomada mēka vaṭinākama mēka hayi hatiya okkoma kiyanakoṭa minihā mokada næ mavalā pennavā tamayi innē.
길은 속임과 함께 있습니다. 물건을 팔 때 진실을 말하며 팝니까? 어떻게 칭찬합니까? 이것의 값어치, 이것의 튼튼함을 다 말할 때, 사람은 없는 것을 지어 보이고 있는 것입니다.
genaga hitanam balanakoṭa vuṇu vatuṭa dāma bakāla puralā yannā. vin̆duno vipanāgannē ara vidi kiyalā. aya balamuk kiyalanna ata kohomada vipanē? vena vidihakaṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēka hon̆da pættama kiyalā viguṇannē. kenekuṭa yamak dennet hita vatana karagannet okkoma karannē ohomayi.
좋은 쪽만 말해서 팝니다. 누군가에게 무언가를 주는 것도, 마음을 사로잡는 것도 모두 그렇게 합니다.
apit mokakda dakinnē? kavadāvat naraka pættak dækalā nemeyi aran ennē. hon̆da pætta gæna ahalā hon̆da pættaṭama hita in̆dalā. dennet ehemayiet ehemayi. mē avidyāva kiyannē mēkayi. avidyāvaṭa ætta væhilā hitan paṁcakāmīna næti māyā palayakin upa dānavā.
우리는 무엇을 봅니까? 나쁜 쪽을 보고 가져오는 법은 없습니다. 좋은 쪽을 듣고 좋은 쪽에만 마음을 둡니다. 주는 쪽도 그렇고 받는 쪽도 그렇습니다. avijjā란 이것입니다. avijjā로 진실이 가려져, 마음은 다섯 가지 감각 욕망의 환상 같은 열매에 붙들립니다.
onna oya opē piṭa tamayi api gihillā aragena hiṭan anisa hapē duk vidinnē. piṭin gāpu opē ætura hapē. kivvē piṭin opē yaṭin hapē kivvet ōkayi.
바로 그 겉의 광택을 보고 가져가서 결국 속의 찌꺼기로 괴로움을 겪습니다. 겉에 바른 광택, 속은 찌꺼기. '겉은 광택, 속은 찌꺼기'라고 한 것이 그것입니다.
sasara gamana kiyannē mehema ekak. mēka oya sundara lōkeka avaṁka lōkayā balāporottu vunāṭa kohen balāporottu vennada? ehema ekak mē lōkē nǣ. lōka pævætma hædilā tiyennē onna oya tatvaya. itin mēka yathārthayen api dakinna ōnē.
saṃsāra의 길이란 이런 것입니다. 이 안에서 아름다운 세상, 정직한 세상 사람들을 바라도 어디서 바라겠습니까? 그런 것은 이 세상에 없습니다. 세상의 존재는 바로 그런 상태로 만들어져 있습니다. 그러니 이것을 실상대로 보아야 합니다.
yathārthayen dækkā nam mē jātiyē hētuvē phalayak labā tiyenavā nam yathābōdhaya dænenakoṭa dharmaya tērenakoṭa mama labalā tiyena phalaya venas vennē kohomada? ēka pera hētuvē phalaya. dæn dharmāvabōdhayak læbuṇā nam dæn mama ḷan̆ga ē vagē dēka a kallanna hētu nætnam. matu phalayak maṭa nǣ. matu mama nidahas. mē vidinnē pera hētuvē phalaya.
실상대로 보았다면, 이 생에서 원인의 결과를 얻어 있다면, 있는 그대로의 깨달음이 생기고 dharma가 이해될 때 내가 얻은 결과가 어떻게 바뀌겠습니까? 그것은 이전 원인의 결과입니다. 이제 dharma를 깨달았다면, 이제 나에게 그런 것을 붙잡을 원인이 없다면 다음 결과는 나에게 없습니다. 앞으로 나는 자유롭습니다. 지금 겪는 것은 이전 원인의 결과입니다.
mulā vecca ekē hētuvē phalaya mulāvak misak kavadāva satvayak nemeyi. væhærena deyak aragattā nam hon̆dayi kiyalā hētuvē phalaya vaśayen væhærena dekaṭa himikan læbuva misak venehekaṭa læbuvē næha. mærena deyak hon̆dayi kiyalā aragattā nam hētuva hon̆dayi kiyalā nigamanaya kaḷā nam phalaya vaśayen mærena deyak hambavunā misak vena deyak hamba vennē nǣ.
미혹된 것의 원인의 결과는 미혹일 뿐 결코 진실이 아닙니다. 시드는 것을 좋다고 받아들였다면, 원인의 결과로 시드는 것의 주인이 되었을 뿐 다른 것을 얻지 못했습니다. 죽는 것을 좋다고 받아들였다면, 원인을 좋다고 결론 내렸다면, 결과로 죽는 것을 얻을 뿐 다른 것을 얻지 못합니다.
duk vin̆dina deyak sæpa vin̆dina deyak kiyalā hitāgena hētuva vaśenna goḍanæguvānam duk vin̆dina phalaya hambavenavā misak sæpa vin̆dina phalayak hambavennē næ. balāporottuva satudā sælasīmak avidyāva nisā læbennē vēdanāvak dukak.
괴로움을 겪는 것을 즐거움을 겪는 것이라 여기며 원인으로 쌓았다면, 괴로움을 겪는 결과를 얻을 뿐 즐거움을 겪는 결과는 얻지 못합니다. 바람을 기쁨으로 채우려 해도 avijjā 때문에 얻는 것은 아픔과 괴로움입니다.
menna mē kiyana kāraṇaya hariyaṭa tērum gatta dāṭa tamayi lōkaya epā vennē. lōka satvayāṭa lōkaya epā vennē nǣ. lōkaya epā venakan mama ē tæna bæn̆dena hæn̆dena mānasikatvaya athæriya yutuyi kiyalā adahasa ganna bæ. epāva vecca næti dēṭa kohomada ēka gannē? ehenam mūla dharmaya ahalā darśanēna
이 점을 제대로 이해한 날에야 세상이 싫어집니다. 세상 중생에게는 세상이 싫어지지 않습니다. 세상이 싫어지기 전에는 '그곳에 묶이고 얽히는 마음가짐을 버려야 한다'는 생각을 품을 수 없습니다. 싫어지지 않은 것에 어떻게 그런 생각을 하겠습니까?
gannē? ehenam mūla dharmaya ahalā darśanēna pahātabba kiyana mē darśanayen paha kaḷa yutu koṭasa mēsē paha karaganna ōnē. daham dækīmē. anna eyāṭa īṭa passē ælena gæṭena tattvaya næti karaganna avaśya karana bhāvanāya pahātabba kiyana koṭasa īḷan̆gaṭayi ohuṭa haṭagannē.
그러니 근본 dharma를 듣고, 'dassanena pahātabbā', 곧 봄으로 버려야 할 부분을 그렇게 버려야 합니다. dharma를 보는 것으로. 그다음에야 그에게 집착하고 부딪치는 상태를 없애는 데 필요한 'bhāvanāya pahātabbā'라는 부분이 생깁니다.
ehenam vidarśanātmakava dæka dækā mōhana paha karaganna satyaya dækalā pahunot tamayi ēka pārahariṭarivin pahuva vennē. ehenam api karana kiyana hæma deyakma
그러니 vipassanā로 보고 또 보아 moha를 버리고, 진리를 보아 버리면 그것이 온전히 버려지는 것입니다.
vennē. ehenam api karana kiyana hæma deyakma hitana hæma deyakma menna mesē kivvot, koḷot hituvot menna mē ākārayen mēka saṁkhāra bavaṭa patvenavā. etakoṭa mēken adahas æti mānasikatvayak maṭa udā venavā. ē nisā viññāṇayak æti venavā. etakoṭa maṭa bērenna bæha manasaṭa īṭa avaśya dēval bahagannavā nāma rūpaya ēkē vahinavā. magē æsa, kana diva, nāsaya, śarīraya ēkaṭa āyatana venavā. ē jātiya sparśanavā. ebandhu vindanayekuyi maṭa ghōcara venna siddha vennē. etakoṭa magē hita bæn̆dennē etana upādānaya vennē etana. etakoṭa mama innē ē bhavayē ehenam ē bava mama priya karana tākkal yali yali bhavaya haṭapunar bhavaya mama midilā næhæ. bhavayen jātiya haṭagatta ē jātiyak maṭa hambavenavā nisā vena ekak hamba venavā. mē paṭicca samuppādaya apē bhāṣāven dæna tērum yanna vidiṭa kivvē ēka hæṭi.
그러면 우리가 하고 말하고 생각하는 모든 것을, 이렇게 말하거나 하거나 생각하면, 이런 방식으로 그것이 saṅkhāra가 됩니다. 그러면 그런 뜻을 지닌 마음가짐이 나에게 생깁니다. 그 때문에 viññāṇa가 생깁니다. 그러면 나는 벗어날 수 없습니다. 마음에 그에 필요한 것들이 내려앉습니다. nāmarūpa가 거기 내려앉습니다. 내 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 그것의 āyatana가 됩니다. 그런 종류가 phassa합니다. 그런 느낌을 내가 겪게 됩니다. 그러면 내 마음이 묶이는 것도 거기, upādāna가 되는 것도 거기입니다. 그러면 나는 그 bhava에 있습니다. 그 bhava를 내가 좋아하는 동안 거듭 bhava가 생기고, punabbhava에서 나는 벗어나지 못했습니다. bhava에서 jāti가 생기고, 그 jāti를 얻으니 다른 것들도 얻습니다. 이 paṭiccasamuppāda를 우리말로 알아들을 수 있게 말하면 그렇습니다.
vacana vaśayen arenna mēka tōraganna issellā api dænaganna ōnē apiṭa væṭahena hæṭiyaṭa mēka peraliya yana hæṭi balanna. anna etakoṭa paṭicca samuppādaya pina daham tērīma nna paṭan gannavā.
말로 이것을 풀기 전에, 우리가 이해하는 대로 이것이 굴러가는 방식을 보아야 합니다. 그러면 paṭiccasamuppāda와 dharma가 이해되기 시작합니다.
ē mama mehema koḷot æyi mama ehema karannē? ēka hon̆dayi kiyana dr̥ṣṭiya avidyāvanē. ē avidyāva nisānē magē mulā dr̥ṣṭiyak ennē. mēka ætta tattvaya mokakda? anna dharmaya menehi karalā balanavā menna mēka meban̆du dēṭa ugulā.
'내가 이렇게 하면, 왜 그렇게 하는가? 그것이 좋다는 diṭṭhi는 avijjā가 아닌가. 그 avijjā 때문에 나에게 미혹된 diṭṭhi가 온다. 이것의 참된 상태는 무엇인가?' 그렇게 dharma를 성찰하여 봅니다. '이것은 이런 것에 걸리는 덫이다.'
meban̆du ilisa hituvovot kivvot kaḷot maṭa bērenna hambuvennē næha mēkē. ēkaṭa āhāra væṭenavā. ē viññāṇaya næginavā. viññāṇayaṭa āhāra dunnot viññāṇaya mōranavā ēka hētuphalaya ēkayi. ēkayi dharmatāvaya. āhāra nodunnot viññāṇaya værenavā. dunnot viññāṇa mōranavā. mēruvaṭa passē magē hita maṭa
'이렇게 생각하거나 말하거나 하면 나는 여기서 벗어날 수 없다. 그것에 먹이가 떨어진다. 그 viññāṇa가 일어난다. viññāṇa에 먹이를 주면 viññāṇa는 무르익는다.' 그것이 원인과 결과입니다. 그것이 dharma의 법칙입니다. 먹이를 주지 않으면 viññāṇa는 시들고, 주면 viññāṇa는 무르익습니다.
viññāṇa mōranavā. mēruvaṭa passē magē hita maṭa pālanaya karaganna bæhæ. mama etanṭa pat venavā. īṭa passē maṭa ēkama karanna nāma rūpa bæhæ gannavā. viññāṇaya nāmarū bahinavā kivvē ēkayi. mē vidihaṭa væradi deyak noha vinā deyak huru kara gattot purudu karagattot āyasiyen bērenna hamba vennē næ. ēkaṭa kal tiyā baya venna ōnē.
무르익은 뒤에는 내 마음을 내가 다스릴 수 없습니다. 내가 그 자리에 이릅니다. 그 뒤로는 바로 그것을 하게 되고 nāmarūpa가 내려앉습니다. 'viññāṇa에 nāmarūpa가 내려앉는다'고 한 것이 그것입니다. 이렇게 잘못된 것, 하지 말아야 할 것을 익히고 버릇 들이면 다시는 벗어날 수 없습니다. 그것을 미리 두려워해야 합니다.
anna ēkaṭa kal tiyā bayavelā yam huru purudu karagatta deyak tiyena utsāhayen vīriyen yuttō ēka pahakaṭa damanna ōnē. anna pasvāsa dahamak.
그것을 미리 두려워하여, 익히고 버릇 든 것이 있다면 노력과 viriya를 다해 그것을 버려야 합니다. 그것이 passāsa의 dharma입니다.
metek kal eban̆du mulā sahagata lōbha sahagata dvēśa sahagata mōha sahagata adahas æti karaban̆du pāpa kiḷuṭu mānasikatvayak tiyenavā nam ē mānasikatvaya eban̆duma hituvili yaḷipan. adahasa denavā. ebandha dēma kiyapam pahaḷuvē nætnam hari amāru innada satuṭa innē ebandaya kiyanakoṭa ehema dēval kiyaporuva kēlam parisana palapan. lōbha taraha mōla vidihaṭa hipan. ēka tamayi priyamanāpa. prāṇagha gāthā adattā adālana kāyamityācāra karapan. nætnam sænasumak nǣ. adahasanna paṭan gannē onna ōkaṭa
지금까지 그런 미혹되고 lobha, dosa, moha에 물든 생각을 일으키는 더러운 pāpa의 마음가짐이 있다면, 그 마음가짐이 '그런 생각을 다시 하라'고 뜻을 줍니다. '그런 것을 말하라, 그렇지 않으면 견디기 어렵다, 그래야 즐겁다. 거짓말, 이간질, 거친 말을 하라. lobha와 화와 moha대로 하라. 그것이 좋아하고 마음에 드는 것이다. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmamicchācāra를 하라. 그렇지 않으면 평안이 없다.' 그런 뜻이 오기 시작합니다.
yam taramak ē viññāṇa balavat vunā nam ē taramaṭa hita pālanaya karaganna bæ adahas denavā. ē passē phalayan ham̆bā phalayan. mēka tamayi dena adahasa.
그 viññāṇa가 강해진 만큼 마음을 다스릴 수 없고, 그런 뜻이 옵니다. 그 뒤로 결과를 쫓아갑니다. 이것이 마음이 주는 뜻입니다.
hitaṭa vahal vunot dharmaya vanna bæ. tamanṭa ena ena adahas valaṭa vahalat mē dharmaya vanna bæha. eka ekkenā kiyana ēvaṭa vahallat mē dharmaya vaḍanna bæ. dharmayaṭa anukūlava hitanna ōnē.
마음의 노예가 되면 dharma를 닦을 수 없습니다. 자기에게 오는 생각들의 노예가 되어도 이 dharma를 닦을 수 없습니다. 이 사람 저 사람이 하는 말의 노예가 되어도 이 dharma를 닦을 수 없습니다. dharma에 맞게 생각해야 합니다.
etakoṭayi dharmaya mārgaya ganna puḷuvan. ara eyā kivvaṭa meyā kivvaṭa maṭa ōna ekak hitunaṭa. sō akkhāta dharmaya kiyannē ēkayi. maṭa ōna hæṭiyaṭa koralā bæhæ kiyana ekē. sarka
그때에야 dharma의 길을 갈 수 있습니다. 저 사람이 말했다고, 이 사람이 말했다고, 내가 원하는 것이 떠올랐다고가 아닙니다. svākkhāta dharma란 그것입니다. 내 마음대로 할 수 없다는 것입니다.
maṭa ōna hæṭiyaṭa koralā bæhæ kiyana ekē. sarka kr̥ta kiyannē maṭa ōna hæṭiyaṭa koranavā. sa akkāta kiyannē maṭa ōna hæṭiya karanna bæhæ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dharmaya mulama dænaganna ōnǣ ṭika. dharmaya kāṭavat ōna hæṭiyaṭa maṭa ōna hæṭiyaṭat yanna dharmayak nǣ. dharmaya kiyannē hētuphala dharmatāvaya
dharma에서 맨 처음 알아야 할 것이 이것입니다. 누구의 마음대로도, 내 마음대로도 가는 dharma는 없습니다. dharma란 원인과 결과의 법칙입니다.
hētuphala dharmatāvaya tōragattā nam kavuru kivvat maṭa hitunat prāṇaghātaya adattādānayē kāma mityācārayē dūsaya pættaṭa geniyanavā ēka koccara kivvat anit pættaṭa gannavā kiyalā hariyannē næ.
원인과 결과의 법칙을 가려냈다면, 누가 말하든 내가 무엇을 생각하든 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmamicchācāra는 더러운 쪽으로 이끕니다. 아무리 말해도 그것이 다른 쪽으로 이끈다고 하는 것은 맞지 않습니다.
prāṇaghatayen adattādānayen kāmitākārayen venvelā hiṭiyot ē dūṣaya mānasikatvaya mærenavā. ēkaṭa āhāra næti nisā. ēka ehemma vennē nǣha kiyalā manaṭa hitunat kavuru kivvat hariyannē næha. hētuvaṭa paḷi ehemamayi. menna mēka dakinna ōnē.
pāṇātipāta, adinnādāna, kāmamicchācāra에서 떨어져 있으면 그 더러운 마음가짐은 죽습니다. 먹이가 없기 때문입니다. 그렇게 되지 않는다고 마음에 떠오르거나 누가 말해도 맞지 않습니다. 원인에 따른 결과는 그대로입니다. 이것을 보아야 합니다.
eham dharmaya tuḷin dakinna ōnē dharmaya tuḷin yamakaṭa ena hæṭi. ēken midena hæṭi.
그러니 dharma를 통해, 무엇에 들어가는 방식과 그것에서 벗어나는 방식을 보아야 합니다.
dharmayehi hædena pudgalayā dharmayen rakinavā kiyalā mē deveni praśnē tahatinavā oya uttaraya mokakda?
'dharma 안에서 사는 사람은 dharma가 지킨다'는 것, 이것이 두 번째 질문입니다. 그 답은 무엇입니까?
dæn rækennē nædda dharmayahē hædena pudgalayā. udē rǣ venakan buduma dakagi dara gahainna kiyalā neveyi mē dharmaya hætirenavā kiyannē. pā pattu karalā mal ṭikak alā udēṭayi davalaṭa æhaṭayi mal vaṭtiyak tiyalā piḷigi vadina kenā nemeyi mē dharmaya hætirenavā kiyannē. menna dharmaya
이제 지켜지지 않습니까? dharma 안에서 사는 사람. 아침부터 밤까지 붓다 앞에 붙어 앉아 있는 것을 dharma 안에서 산다고 하는 것이 아닙니다. 향을 피우고 꽃 몇 송이를 꽂고 아침저녁으로 꽃 쟁반을 올려 절하는 사람이 dharma 안에서 사는 것이 아닙니다.
mē dharmaya hætirenavā kiyannē. menna dharmaya prāṇaghātaya pānātipātō bhikkhavē adhammō pānātipātā vēramaṇī dhammō adhammōca bhikkhavē vēditabbō dhammōca yathā dhammō yathā attō tathā paṭipjītabbanti. menna dharmayayi dharmayaṭa
dharma는 이것입니다. 'pāṇātipāto bhikkhave adhammo, pāṇātipātā veramaṇī dhammo, adhammo ca bhikkhave veditabbo dhammo ca, yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbanti.' 이것이 dharma이고, dharma에 맞게 사는 방식입니다.
hæṭena hæ. dhammō haverak ætivē næhæ hæṭa.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
adinnādānaṁ bhikkhavē adhammō adinnādānā vēramanī dhammō adhammōca bhikkhavē vēditabbō dhammōca yathā dhammō yathā attō tathā paṭipajjitabbanna mahāni nodat dē gænīma. ehenam hoyakama nodun dē gænama adharmayak. nodun dē gænē venvīma dharmayak. adharmaya adharmaya hæṭiyaṭa dænaganna ōnē. dharmaya dharmaya hæṭiyaṭa dænaganna ōnē. adharmaya adharmaya hæṭiyaṭa dænagena ēken ven velā. dharmaya dharmaya hæṭiyaṭa dænagena ītanukūlava piḷipadinna. anna edāṭayi dhammōhavē rakkadī dhammacārī læbennē.
'adinnādānaṃ bhikkhave adhammo, adinnādānā veramaṇī dhammo, adhammo ca bhikkhave veditabbo dhammo ca, yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbanti.' bhikkhu들이여, 주지 않은 것을 가짐. 곧 주지 않은 것을 가지는 것은 adhamma입니다. 주지 않은 것을 가지는 데서 떨어지는 것은 dhamma입니다. adhamma를 adhamma로 알아야 하고, dhamma를 dhamma로 알아야 합니다. adhamma를 adhamma로 알고 그것에서 떨어지고, dhamma를 dhamma로 알고 그에 맞게 행하십시오. 그날에야 'dhammo have rakkhati dhammacāriṃ'이 이루어집니다.
kāmēsu mityācārā bhikkhavē adhammō mahaṇannē kāma mityācāraya adharmayak. kāmēsu mityācārā vēramaṇī dhammō kāma mityācārayen venvīma dharmayak. adhammōca bhikkhavē vēditabbō kāma mityācāraya adharmayak kiyalā mahannē dænaganna. dhammōca yathā dhammō kāmatyācārayen venvīma dharmayak hæṭi yathārthayama dænaganna yathā attō arthavat tērum ganna tathā paṭipaccī panti īṭa anuva piḷipadinna anna mārgaya
'kāmesu micchācāro bhikkhave adhammo', bhikkhu들이여, kāmamicchācāra는 adhamma다. 'kāmesu micchācārā veramaṇī dhammo', kāmamicchācāra에서 떨어지는 것이 dhamma다. 'adhammo ca bhikkhave veditabbo', bhikkhu들이여, kāmamicchācāra가 adhamma임을 알라. 'dhammo ca yathā dhammo', kāmamicchācāra에서 떨어지는 것이 dhamma임을 실상 그대로 알고, 'yathā attho' 그 뜻대로 이해하고, 'tathā paṭipajjitabbanti' 그에 따라 행하라. 그것이 길입니다.
musā vādā bhikkhavē adhammō musāvādā vēramanītammō dasak kusalaṭa oya vidihaṭa yanavā. adhammōca bhikkhavē vēditabbō dhammōca yathā dhammō yathā attō tathā paṭipajjītabbanti.
'musāvādo bhikkhave adhammo, musāvādā veramaṇī dhammo', 열 가지 kusala가 그런 식으로 이어집니다. 'adhammo ca bhikkhave veditabbo dhammo ca, yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbanti.'
mēka kavuruvak kivvaṭa guruvarayā kivvaṭa nemeyi tama dakinna ōnē. prāṇaghātaya adattādānaya kāma mityācārayē musāvādaya praśunāvātaya parasāvātaya sampalāpā abhijjā vyāpāda micchā diṭṭhiya kiyana mē dasa akusalaya adharma kiyalā dakinna ōna mē dasa akusalayen venvīma dharma kiyalā dakinna ōnē. adharma adharma hæṭiyaṭa dækalā venvīma dharma dharma hæṭiyaṭa arthavatva dækalā eha arthaya vaṭahagena ē tiyena hariyē dækalā īṭu piḷipadinna ōnē.
이것은 누가 말해서, 스승이 말해서가 아니라 스스로 보아야 합니다. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmamicchācāra, musāvāda, pisuṇāvācā, pharusāvācā, samphappalāpa, abhijjhā, byāpāda, micchādiṭṭhi라는 이 열 가지 akusala를 adhamma로 보아야 하고, 이 열 가지 akusala에서 떨어지는 것을 dhamma로 보아야 합니다. adhamma를 adhamma로 보고 떨어지며, dhamma를 dhamma로 뜻있게 보고 그 뜻을 이해하여 있는 그대로 보고 그에 따라 행해야 합니다.
anna dhammōhaya rakadī dhammacārī denna mārgaya yedenavā. dharmaya tuḷa gævasana ekkenā dharmācāī pudgalayā dharmaya tuḷinma sækenavā. ēkayi hētuva. anna ē avasthāva sakas vennē ē ṭika karanakoṭa itin oya ṭiken apiṭat mē dharmaya tuḷanē enam innē apit bauddhaya nēda kivvada
그러면 'dhammo have rakkhati dhammacāriṃ'의 길에 들어섭니다. dharma 안에서 머무는 이, dhammacārī는 dharma를 통해 지켜집니다. 그것이 까닭입니다. 그 상황은 이것을 행할 때 이루어집니다. 그러니 '우리도 이 dharma 안에 있지 않은가, 우리도 불자가 아닌가'라고 한다면,
mē kiyana dasa akusalayada innē kiyalā balanna ōnē. mēka tamayi mūlika vaśayen dækiya yutu hari dharmaya. itin metandi ānāpāna sati bhāvanāva vadāranavā kivvē menna mē daham dænuma tiyena kenāṭa. eyāṭa tiyennē sammā satiyak.
이 열 가지 akusala 안에 있는지 보아야 합니다. 이것이 근본적으로 보아야 할 바른 dharma입니다. 그러니 여기서 ānāpānasati bhāvanā를 가르친다고 하신 것은 이 dharma의 앎이 있는 사람에게입니다. 그에게는 sammā sati가 있습니다.
muṭṭhā satiyak nǣ. ē vagēma asampajaññavat num̆bulāva oha tiyennē mulāva eyāṭa nǣ. num̆bulāva tiyennē. mulā vennē nætuva manāsaya dharmaya sihi karalā suva. īṭa anukūlava kaṭayutu karanavā nam anna eyāṭa paha kaḷa yutta pēnavā æsuru kaḷa yutta pēnavā. pāna kaḷa yutta saha āna kaḷa yutta dakinavā. dænagena
muṭṭhassati가 없습니다. asampajañña도 없습니다. 미혹이 그에게 없습니다. 미혹 없이 좋은 sati로 dharma를 떠올려 그에 맞게 행한다면, 그에게는 내보내야 할 것이 보이고 가까이해야 할 것이 보입니다. 내쉬어야 할 것과 들이쉬어야 할 것을 봅니다.
saha āna kaḷa yutta dakinavā. dænagena nirantarayen rǣ daval dekē yana ena karana kiyana katā karana katā nokaṭa vaṭapiṭa balana sǣma iriyavvakīma menna mē ākārayen paha kaḷa yutta mēkayi mama mēka paha kaḷa yutuyi. mē matu vuna situvilla mē matu vuna kriyāva mē matuvana katāva metanama tōragena metanadi bidahaṭanna ōnē. paha kaḷa yuttannam paha karanavā. æsuru kaḷa yutu gælapenavā nam, rāga akṣayaṭa, dvēśakyaṭa, mōhakyaṭa magapādanavā nam ēka æsuru karanavā.
그렇게 알고서 늘 밤낮으로 가고 오고 하고 말하고, 말하거나 말하지 않거나, 둘러보는 모든 자세에서 '이것이 내보내야 할 것이다, 나는 이것을 내보내야 한다. 이 일어난 생각, 이 일어난 행동, 이 일어나는 말을 바로 여기서 가려내 여기서 끊어야 한다'고 합니다. 내보내야 할 것은 내보냅니다. 가까이해야 할 것이 맞는다면, rāga의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸로 길을 연다면 그것을 가까이합니다.
āśvāsa karanavā. menna mē āśvāsayayi paśvāsayayi tērum gatta kenāṭa nitarama pavatina ānāpānak tiyenavā. menna mē ārya vinayehi nivan dakina ānāpāna bhāvanāva ōkayi.
들이쉽니다. 이 assāsa와 passāsa를 이해한 사람에게는 늘 이어지는 ānāpāna가 있습니다. ariya vinaya에서 nibbāna를 보는 ānāpāna bhāvanā가 바로 이것입니다.
hæbæyi hari lēsī karagena giyot nivan dakinna. olu kapanavā vāgē amāru væḍak. meccara kal genāpu kuṇugoḍa avaṁkava ivatara damana vaśayen eka hari amāru deyak. lēsi vænak neveyi.
하지만 쉽게 해서 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. 머리를 자르는 것처럼 어려운 일입니다. 지금까지 쌓아 온 쓰레기 더미를 정직하게 내버리는 일은 아주 어려운 일입니다. 쉬운 일이 아닙니다.
namut mē velāvēdī api ē kiyana guṇayen idalāma ēka karaganna ōnē.
그러나 이때 우리는 바로 그 덕을 지니고서 그것을 해내야 합니다.
itin ānāpānasati samādhiya kiyannē mūlika vaśayen mē ārya vinaya ānāpāna satya samādhiya ōkayi. āśvāsa karanna kivvē nivana misak hulan̆ga nemeyi. nivana āśvāsa karanna handāmayaṁ ānanda sabbē saṁkhārā anaśvāsikā ānanda mē siyalu saṁkhāra anaśvāsikayi. āśvāsa virahitayi. āśvāsa karanna vadinnē nǣ. dæn siyalu saṁkhāra pasvāsikayi. anaśvāsikayi kiyannē āśvāsa karalā vaṭinnē nǣ.
그러니 ānāpānasati samādhi란 근본적으로 이 ariya vinaya의 ānāpānasati samādhi가 이것입니다. 들이쉬라고 하신 것은 nibbāna이지 바람이 아닙니다. nibbāna를 들이쉬라고 하셨기에 '…ānanda, sabbe saṅkhārā anassāsikā', Ānanda여, 이 모든 saṅkhāra는 anassāsika, 들이쉼이 없는 것이다, 들이쉴 만한 것이 아니다라고 하셨습니다. 모든 saṅkhāra는 내쉬어야 할 것입니다. anassāsika란 들이쉴 가치가 없다는 뜻입니다.
vaira pahak diya pahak duru kaḷa sōvān pudgalayā ihātma āśvāsa hatarak labanavā. tattvarō assō adhikatō hōti. mē āryaveni assa satō assati sihen assa ārya pudgalayā satara assa śāsayak labanavā. catvārō assō adhigatava hō
다섯 가지 원한, 다섯 가지 두려움을 없앤 sotāpanna는 이생에서 네 가지 assāsa를 얻습니다. 'cattāro assāsā adhigatā honti.' 이 ariya 제자는, ariya 사람은 네 가지 assāsa를 얻습니다. 'cattāro assāsā adhigatā honti.'
ēka kiyannē huḷa ekak gæna nemeyi. samahara aya kiyanavā mæruṇa kenāṭa matuupatak tiyenavā.
그것은 바람 이야기가 아닙니다. 어떤 이들은 죽은 사람에게 다음 생이 있다고 말합니다.
itin kāgevat kiyamak ahalā maṭa monavada venas karannada? mama pav karannē nǣnē. mæruṇa kenāṭa matu upatak tiyenavā nam. itin ēka vaḷakkanna væhinam. mama ada sænasillē yahapsē sucaritava jīvat venavā nam magē matupata a lāmaka vennē nǣnē. maṭa praśnayak nǣ. menna paḷaveni āśvāsaya
'그러니 누군가의 말을 듣고 내가 무엇을 바꾸겠는가? 나는 pāpa를 짓지 않는다. 죽은 사람에게 다음 생이 있다면, 그것을 막고 싶다면… 내가 오늘 편안히 바르게 살고 있다면 나의 다음 생은 나빠지지 않을 것이다. 나에게 문제는 없다.' 이것이 첫째 assāsa입니다.
mærena kenāṭa upatak nǣha. tavat kaṭṭiyak ōka vādayak geniyanavā. itin mama venava dæhæmin sāmen yukta sahagata manussayek hæṭiyaṭa jīvat venavā. kārava karadarayak nætuva itin ēka venas karanna maṭa ōnak næhænē malu utpattiya yannē næhæ kiyalā. næti vunāya mokada onna deveni passē yanna næti sænasuma deveni āśvāsaya
죽는 사람에게 다음 생은 없다고 또 다른 무리가 주장합니다. '그래도 나는 dharma대로 평화롭게 사는 사람으로 살고 있다. 누구에게도 해를 끼치지 않고. 다음 생이 없다고 해서 그것을 바꿀 필요가 없다. 없어진다 한들 어떤가.' 이것이 둘째, 뒤에 갈 곳이 없어도 누리는 평안, 둘째 assāsa입니다.
pav karanna nam epā ēkāntayē pava siddha venavā kenek kiyanavā. itin maṭa ēkē praśnayak nemeyinē. maṭa ēken ganna kisima deyak næhæ. mokada mama kohomat pav karannē næhē. pav nokarana maṭa pav karana nam apāgata venavā. pav karana nam pavara duk vidienavā kiyalā æmek kiyanavā nam maṭa praśnaya mokakda kohomat mama nirāyāsaya magē svabhāvaya pahu karannē ætiya. maṭa ēkat praśnayak nemeyi. tunveni āśvāsayak labanavā.
'pāpa를 짓지 마라, 반드시 pāpa의 결과가 온다'고 누군가 말합니다. '그것은 나에게 문제가 아니다. 나는 그것으로 얻을 것이 없다. 나는 어차피 pāpa를 짓지 않으니까. pāpa를 짓지 않는 나에게, pāpa를 지으면 apāya에 떨어진다, pāpa를 지으면 괴로움을 겪는다고 누가 말한들 무엇이 문제인가. 내 성품은 어차피 저절로 그런 것을 하지 않는다. 그것도 나에게 문제가 아니다.' 셋째 assāsa를 얻습니다.
monavak pav siddha vennē næ. tava kaṭṭiyak matayak kiyanavā. ehenam mama medavat mē dæhæmēsāmē jīvat velā maṭa pina atdækīmak hæṭa saduraṭak tiyenavā. sænasumak tiyenavā. itin ē nisā pav siddha vennē næhæ kiyalā maṭa pav karalā amāru væṭenna ōnē. maṭa peni peni tiyenavanadana sādhāraṇīyuktiya sādhāraṇa væṭahenavanē. itin yuktiyen sādhāraṇin jīvat venavānē. maṭa mokada pavvalaṭa pav nætat væradi væra valaṭa pahu nætat maṭa ædi praśnayak næhæ. ēka ahanakoṭa maṭa væradi væraganna ōnakamak næha. menna mē hataraveni āśvāsayak labanavā. mesē vaira pahak diya pahak
'어떤 pāpa도 생기지 않는다'고 또 다른 무리가 의견을 말합니다. '그래도 나는 이렇게 dharma대로 평화롭게 살아 puñña의 경험과 기쁨이 있다. 평안이 있다. pāpa가 생기지 않는다고 해서 내가 pāpa를 지어 고생해야 하는가? 나에게는 공정함과 바름이 보인다. 그래서 바르고 공정하게 산다. pāpa에 pāpa가 따르지 않든, 잘못에 결과가 따르지 않든 나에게는 문제가 없다. 그 말을 들어도 잘못을 저지르고 싶지 않다.' 이것이 넷째 assāsa입니다.
āśvāsayak labanavā. mesē vaira pahak diya pahak duru karapu nætnam kāṇaghāta atatṭhādāna kāmatyācāra musādha surāmēraya kiyana paṁca duṣcarita duru karapu kenā. lōkayahaṭa vairayak æti karana bayak æti karana duścaritiyaṭa væḍapiḷi næha.
이렇게 다섯 원한, 다섯 두려움을 없앤, 곧 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmamicchācāra, musāvāda, surāmeraya라는 다섯 가지 나쁜 행위를 없앤 사람에게는 세상에 원한과 두려움을 일으키는 나쁜 행위가 없습니다.
menna mē ārya pudgalayāgē svabhāvaya ōkayi. ārya pudgalayāgen anuṭa vairayak bayak æti vennē næha. ehenam sænasillē jīvat venavā onna oya āsvāsa hataren melōnē.
이것이 ariya 사람의 성품입니다. ariya 사람에게서는 남에게 원한이나 두려움이 생기지 않습니다. 그러니 이 네 가지 assāsa로 이 세상에서 편안히 삽니다.
menna budurajāṇan vahansē pinna vāsāvak aṁguttara nikāyē siha sūtraya budurajāṇan vahansē dēśanā karanā siha sēnādhipatiṭa yamek maṭa āśvāsavādī kiyanavā nam karuṇu sahitava kiyannē bhavat gautamayan vahansē cātur mārga phala saṁkhyāta uttama āśvāsayen āśvāsaka vū ema uttama āśvāsaya san̆dahā daham desannē eyin suvanudu hikmavannē ēya kiyana mē satyakaraṇā vena karuṇakin nemeyi. meccara pæhædili gati pitakē pennā tiyedda?
붓다께서는 Aṅguttara nikāya의 Sīha sutta에서 Sīha 장군에게 가르치십니다. '누군가 나를 assāsa를 말하는 이라 한다면, 그 까닭을 들어 말하는 것은, 존귀한 Gotama께서는 네 가지 magga phala라는 으뜸가는 assāsa로 안식을 얻은 분이고, 그 으뜸 assāsa를 위해 dharma를 가르치며 그것으로 제자들을 이끈다는 이 참된 까닭이지 다른 까닭이 아니다.' 이렇게 분명히 tipiṭaka에 보여 주었는데,
api mokakda hoyanna yannē? maṭayi mēka āśvāsavadī kiyanavā menna mē hituven kiyannē. mēkayi satya kramaya. nihakinna e. ehenam budurajāṇan vahansē laukika nuvaṇaṭa karagahagattāyagē laukika adahatak karan budu vuṇē næha.
우리는 무엇을 찾으러 갑니까? '나를 assāsa를 말하는 이라 하는 것은 이 뜻에서다. 이것이 참된 방법이다.' 그러니 붓다께서는 세간의 지혜를 짊어진 이들의 세간적 생각을 따라 붓다가 되신 것이 아닙니다.
unvahansē soyambut gnānayen dæku lōkōttara dharma mārgaya anugamanaya kiyalayi budu vuṇē. api aya hitā innē budurajāṇan vahansē ara gahamu mulin in̆dagena husma aragena hænāpāna satiyen prathama dhyānayaṭa pat vuṇā budu venapāna hatiyen budu vuṇā kiyalā.
그분은 스스로 깨달은 지혜(sayambhū ñāṇa)로 보신 lokuttara dharma의 길을 따라 붓다가 되셨습니다. 어떤 이들은 붓다께서 그 나무 아래 앉아 숨을 쉬며 ānāpānasati로 첫째 jhāna에 드셨고, ānāpānasati로 붓다가 되셨다고 생각합니다.
anugē kǣli allagena budu venna bæha. laukika laukika pudgalayangē tiyena kǣli allagena lovturā budu venna puḷuvanda? lovturā buddhagnatnaya kiyannē unvahansēgē suyambha gnānaya matugataka mārgayak. ē mārgaya lōkē matu velā tibunē nǣhæ kavadāvat. lovturā uduvarayekṭa pahaḷa vena unvahansēgen lōkeṭa vidyāmāna vena ekak nisā. ē ārya mārgaya lōka mārgaya anya pudgalayek karan āpu ara gahalā nam buduvaru ēken mukku gahagena nægilā āvē næ.
남의 조각을 붙잡고 붓다가 될 수는 없습니다. 세간 사람들이 가진 조각을 붙잡고 세상을 넘어선 붓다가 될 수 있습니까? 세상을 넘어선 붓다의 지혜란 그분의 sayambhū ñāṇa로 드러난 길입니다. 그 길은 세상에 한 번도 드러난 적이 없었습니다. 세상을 넘어선 붓다께서 나타나 그분을 통해 세상에 드러나는 것이기 때문입니다. 그 ariya 길은, 세간의 길이나 다른 사람이 만들어 온 것에 붓다들께서 버팀목을 대고 올라온 것이 아닙니다.
itin eccara kal vaḍapu ānāpāna satiya kiyalā ekak lōkē tibilā ēka vaḍalā unvahansē budu vecca hæṭiyaṭayi ada katā karanna.
그런데 오늘날에는 오래전부터 닦던 ānāpānasati라는 것이 세상에 있었고 그것을 닦아 그분이 붓다가 되셨다는 식으로 이야기합니다.
itin budurajāṇan vahansēgē gānāpāna satiya budurajāṇan vahansē hō unvahansēgē dēśanāven ahagatta kenek ærenna. deviyan sahita marun sahita, bamuṇan sahita, śramaṇa bamuṇan sahita tun lōkaya kavuruvat ēka dannē næ. mē buddha dēśanāvan budurajāṇan vahansē gānāpa haṭiya budurajāṇan vahansēmayi dannē. unvahansē dēśanā karana ē vidihaṭa gatta kenā ē śrāvakayā dannavā. ē śrāvakayāṭa nivan pratiphalaya tiyenavā.
붓다의 ānāpānasati는 붓다나 그분의 가르침을 들은 이가 아니면, deva와 māra와 brahmā와 samaṇa와 brāhmaṇa를 포함한 세 세상 누구도 알지 못합니다. 이 붓다의 가르침, 붓다의 ānāpānasati는 붓다만 아십니다. 그분이 가르치신 대로 받아들인 이, 그 sāvaka가 압니다. 그 sāvaka에게 nibbāna라는 결과가 있습니다.
ehenam ānāpāna satiya satara satipaṭṭhānaya vidiṭa budu dāṇan vahansē dēśanā karanavā. satara satipaṭṭhānaya yamutuva vaḍanna deyak næha. ānāpāna sati bhāvanāva satara satipaṭṭhānaya tiyenavā.
그러니 붓다께서는 ānāpānasati를 네 가지 satipaṭṭhāna로 가르치십니다. 네 가지 satipaṭṭhāna를 따로 닦을 것이 없습니다. ānāpānasati bhāvanā 안에 네 가지 satipaṭṭhāna가 있습니다.
namut apē ayaṭa ada kiyannē kohomada? samatha bhāvanāvak atin hita ṭikak ekka venna ānāpāna satiya varanna. īṭa passē vidarśanāva paṭan gannavā. mehema jātiyavanē kiyannē?
그런데 오늘날 우리 사람들에게 어떻게 말합니까? samatha bhāvanā로 마음을 조금 모으려고 ānāpānasati를 닦고, 그다음 vipassanā를 시작한다고. 이런 식으로 말하지요?
budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mama pennu ānāpāna satiyaṭa satara satipaṭṭhānayamayi. satara satipaṭṭhānaya yam tænakada ārya aṣṭhāṁgika māyat etana sattabōjayangat etana nivanat etana satiya siyallama etanin pūrṇayi.
붓다께서는 '내가 보인 ānāpānasati가 곧 네 가지 satipaṭṭhāna'라고 가르치십니다. 네 가지 satipaṭṭhāna가 있는 곳에 ariya aṭṭhaṅgika magga도 거기, satta bojjhaṅga도 거기, nibbāna도 거기 있습니다. 모든 것이 거기서 온전합니다.
ehenam budurajāṇan vahansēgē ānāpāna satiyayi lōkayāgē ānāpāna satiyaṭa satara satipaṭṭhānayak ayiti vennē næ. tava kīka samādhiyak nisā lōkōttara samādhiyakvat ēken labanna bæ.
그러니 붓다의 ānāpānasati와 달리 세상 사람들의 ānāpānasati에는 네 가지 satipaṭṭhāna가 속하지 않습니다. 또 그것은 세간적 samādhi이므로 lokuttara samādhi도 그것으로는 얻을 수 없습니다.
lōkōtara samādhiyak labanavā nam nivana aramuṇu karagatta karmasthānayak venna ōnē. ārya samādhiyaka viśēṣatvaya mokakda? ārya aṣṭhāṁgika mārgayē haṁga hatak parivāhāraka tiyenavā ārya aṣṭhāṁga mārgayē tiyena samādhiya. sammā samādhiya.
lokuttara samādhi를 얻으려면 nibbāna를 대상으로 삼은 kammaṭṭhāna여야 합니다. ariya samādhi의 특별함은 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga의 일곱 요소가 둘러싸고 있는 것, 그것이 ariya aṭṭhaṅgika magga의 samādhi, 곧 sammā samādhi입니다.
sammā diṭṭhi, sammā saṁkalpa sammā vācā sammā kammanta sammā ājīva sammā vāyāma sammā sati kiyana mē mārgā aṁga hatak parivāraya tamayi sammā samādhiya pahaḷa vennē kiyalā dēśanā karanavā. yam tænaka sammā samādhiyat nam eta mārga aṁga hatak etanama tiyenavā.
sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati라는 이 일곱 길의 요소가 둘러싸야 sammā samādhi가 나타난다고 가르치십니다. sammā samādhi가 있는 곳에는 일곱 길의 요소가 바로 거기 있습니다.
na lōkayē samādhiya eka kiyalā parak næta tiyenavā. oyaka mārga aṁgayakvat etana næ. itin ānāpāna sati bhāvanāva væḍennē oya kramayaṭa.
세간의 samādhi는 그렇지 않아서 거기에는 길의 요소 하나도 없습니다. 그러니 ānāpānasati bhāvanā는 그런 방식으로 닦입니다.
ēvaṁ upasaṁharati budurajāṇan vahansēgē dēśanāvē vividhākārayen dakinna puḷuvan. laukika vaśayen lōka satvayā ganna adāta æti ē vacanayama ē śabdayama uccāraṇaya karalā. ē śabdayama tiyenavā āryarthayak.
'evaṃ upasaṃharati', 붓다의 가르침에서 여러 방식으로 볼 수 있습니다. 세간에서 세상 중생이 받아들이는 뜻이 있는 바로 그 말, 그 소리를 그대로 발음해도 그 소리에 ariya의 뜻이 있습니다.
menna mē ārya matu karagattot ara budurajāṇan vahansē dēśanā karapu ara ānāpānayat etana ganna puḷuvan. saṁsandanaya karalā dakinna puḷuvan. dæn aragannē husnuvana monavada tiyennē? api saṁsandanaya karalā dakina hæṭi.
이 ariya의 뜻을 끌어내면 붓다께서 가르치신 그 ānāpāna도 거기서 얻을 수 있습니다. 견주어 볼 수 있습니다. 이제 숨으로 들이쉬는 것에 무엇이 있습니까? 우리가 견주어 보는 방식입니다.
pirisidu oksijan kiyana vātaya mul karagatta pirisidu vātaya tamayi aragannē. pasvāsa karala monavāyada? kāban ḍayoksayiḍ sahita apataravvaya sahita vātaya pasvāsa karanavā. dæn upamāva gælapennē nædda? pirisidu vū jī pævætvīmaṭa hētu vana dē araganna. apirisidu vū kāla sahita dē paha karanna.
산소라는 깨끗한 공기를 바탕으로 한 깨끗한 공기를 들이쉽니다. 내쉬는 것은 무엇입니까? 이산화탄소가 섞인, 노폐물이 섞인 공기를 내쉽니다. 이제 비유가 맞지 않습니까? 깨끗한, 삶을 이어 가게 하는 것을 받아들여라. 더럽고 때 묻은 것을 내보내라.
ēvan upasan saṁsandanaya kara nivan dakinna puḷuvan. vatanat ōka tiyenavā. pasvāsana husma væni deyak lōkē tiyenavā. monavada? keles kasaṭin kasaṭa ganna ōnē yamkisi kavili kriyāva vadannē nædda? menna mēvā pasvāsa kaḷa yutu keles koṭas. hariyaṭa vāyuva vāgē. pasvāsa karana vāyuva oksidan nemeyi kāban ḍayoksayiḍ sahitavannā vū apatalagē sahita vannā vū naraka deyak tamayi paha karannē.
그렇게 견주어 nibbāna를 볼 수 있습니다. 여기에도 그것이 있습니다. 내쉬는 숨 같은 것이 세상에 있습니다. 무엇입니까? kilesa의 때로 더러워진 어떤 행위가 들어오지 않습니까? 이것들이 내쉬어야 할 kilesa 부분입니다. 마치 공기처럼. 내쉬는 공기는 산소가 아니라 이산화탄소가 섞인, 노폐물이 섞인 나쁜 것이고 그것을 내보내는 것입니다.
ē vagē saṁsāndanaya karalā oba ḷan̆ga rāga kahaṭak, dvēśa kahaṭak, mōha kahaṭak æti yamak vēda ē vagē paha karanna.
그처럼 견주어, 당신에게 rāga의 때, dosa의 때, moha의 때가 있는 것이 있다면 그처럼 내보내십시오.
āśvāsayaṭa aragannē pirisidu vū sisillū vāyuvak saman̆gayi gannē. ē vagē apramādava amata padangana apramādaya mul karagena jīvitaya pavatvannā vū apramāda guṇayat yam dahamak ætda anna ē apramādaya mul karagena pirisidu dē ganna monavada pirisidu? alōbhō kusala mūlaṁ, adōṣō kusala mūlaṁ, amōhō kusala mūlaṁ alōbhayen addēśayen amōhayen karana kiyana hitana dēval ganna ēkat ara upamāva paridi gatta hæē. upamā saṁsādanaya ehemat ganna puḷuvan.
들이쉼에는 깨끗하고 시원한 공기를 받아들입니다. 그처럼 'appamādo amatapadaṃ', appamāda를 바탕으로 삶을 이어 가는 appamāda의 덕, 그런 dharma가 있다면 그 appamāda를 바탕으로 깨끗한 것을 받아들이십시오. 무엇이 깨끗합니까? 'alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ', alobha, adosa, amoha로 하고 말하고 생각하는 것들을 받아들이십시오. 그것도 그 비유대로 받아들일 수 있습니다. 비유로 견주는 것도 그렇게 할 수 있습니다.
pasvāsīmaṭa sudusu dē paśvāsa karanna. āśvāsa karanna sudusu dē āśvāsa karanna. mēkat nivan magak.
내쉬기에 알맞은 것을 내쉬고, 들이쉬기에 알맞은 것을 들이쉬십시오. 이것도 nibbāna의 길입니다.
anupūla samādhi mārgayak tiyenavā. ēkedīt oya āśvāda praśvādaya ganna puḷuvan. hæbæyi lōkayā hitapu pihiṭapu kramayaṭa nemeyi. sæhælluva balāgena dharmānukūlava issellā dækalā yana kramayak tiyenavā.
anupubba samādhi의 길이 있습니다. 거기서도 그 assāsa passāsa를 받아들일 수 있습니다. 하지만 세상 사람들이 생각해 세운 방식으로는 아닙니다. 가벼움을 보며 dharma에 맞게 먼저 보고 가는 방식이 있습니다.
apiṭa yamakin yamakin duk denavada? duk denna hētu vena hētuva athæriyot ē duken nidahas mē mūla dharmaya tērum gannavā.
무엇이 우리에게 괴로움을 줍니까? 괴로움을 주는 원인을 놓으면 그 괴로움에서 벗어난다는 이 근본 dharma를 이해합니다.
dæn api mē bāhira lōkayē yamkisi pirisak ekkalā innakoṭa apiṭa ayin karanna bæha ē pirisa apiṭa muhuṇa denna siddha venavā pirisat ekkena kaṭayutu valadī.
이제 우리가 이 바깥 세상에서 어떤 무리와 함께 있을 때 그 무리를 치워 버릴 수는 없습니다. 무리와 함께하는 일에서 그들과 마주해야 합니다.
ēgollō vividhākāra adahas hæṭiya aya vividhākāra gati lakṣaṇa tiyena aya ēgollō ē gati lakṣaṇa kriyātmaka karanavā. samahara bohōkoṭama duścarita gati lakṣaṇa væṭennē ehemayi. kāya duṣcarita vāg duccarita manō duṣcaritamayi bohōkoṭa tiyennē. hæbæyi tamangē tiyennē kāya sucarita, vāk sucarita, manō sucarita mē dē galapanna bæ.
그들은 여러 생각을 지닌 이들, 여러 성향을 지닌 이들이고, 그 성향을 행동으로 드러냅니다. 어떤 이들은 대부분 나쁜 행위의 성향입니다. 대개 그렇게 됩니다. 몸의 나쁜 행위, 말의 나쁜 행위, 마음의 나쁜 행위가 대부분입니다. 그런데 자기에게 있는 것은 몸의 바른 행위, 말의 바른 행위, 마음의 바른 행위여서 서로 맞지 않습니다.
ē kiyannē anit pudgalayangē hæma velēma tamanṭa enavā parak. ēka natara karanna bæha ēka lōkē hæṭi. hæbæyi ridena eka ætta. kaṭuka dēval priya nætiṭa ekat ætta. anun bahinakoṭa ēka priya vaśayen ganna bæha amāruyi. hæbæyi nogæṭinna puḷuvan. ivasīma praguṇa kaḷat ēka kar sasāyana vacanayak nemeyi.
곧 다른 사람들의 것이 늘 자기에게 부딪쳐 옵니다. 그것을 막을 수는 없습니다. 그것이 세상입니다. 하지만 아픈 것은 사실입니다. 거친 것들이 달갑지 않은 것도 사실입니다. 남이 욕할 때 그것을 좋게 받아들이기는 어렵습니다. 하지만 부딪치지 않을 수는 있습니다. 인내를 닦는다 해도 그것은 쉬운 말이 아닙니다.
ē vagēma lōkayē sambandhaya lōkayen ayin velā yana kaṭayutu karana kenāṭa lōkayē sambandha hæma deyakma ē ākārayen apriya amanāpa gatiyaṭa pat venavā. hæbæyi apriya vaśayen amanāpa vaśayen gæṭennē nætuva tamā nidahasa tērum gannavā. lōkaya tuḷa innakam nidahasa labanna bæri bavat dannavā.
또한 세상과의 관계에서 벗어나 가는 일을 하는 사람에게는 세상과 관련된 모든 것이 그렇게 싫고 마음에 들지 않는 것이 됩니다. 하지만 싫고 마음에 들지 않는다고 부딪치지 않고 자유를 이해합니다. 세상 안에 있는 동안은 자유를 얻을 수 없다는 것도 압니다.
yam yam avasthāvak ēkaṭa læbunot læbuṇu avasthāvēdī ē nidahasa atdakinavā. menna mēkayi kramaya. menna mē kramayēdī pudgalayā dakinavā eka deyak.
어떤 때 그럴 기회를 얻으면 그 얻은 때에 그 자유를 경험합니다. 이것이 방법입니다. 이 방법에서 사람은 한 가지를 봅니다.
api goḍanagāgena mē gihi rāmuva nætnam yamkisi pirisak eka æsuru karana rāmuvak tiyenavā. mē karaganna rāmuva tuḷin rāga sahagata, dvēśa sahagata, mōha sahagata væḍama tamayi mēkē hituvili kriyāvatana vaśayen api goṇaganna purudu velā tiyennē.
우리가 쌓아 온 재가 생활의 틀, 또는 어떤 무리와 어울리는 틀이 있습니다. 이 틀 안에서 rāga, dosa, moha에 물든 일만을 생각과 행동과 말로 쌓는 데 우리는 익숙해져 있습니다.
dæn oya hāmutula apiṭa toran̆ga deyak næhæ jīvat kukkuṭa mætta ara mitta kiyana væddagē vāraya āvot
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
duṇu hitalā hadalā dīlā. itin ara manussayā udēmē yanakoṭa kǣma ṭika hadalā dīlā okkoma karalā dīlā, ara genāpu masura kapalā koṭalā hadalā dīlā væddaṭa ōna hæṭiyaṭa jīvat vuṇā. sōvān vecca siṭu kumariyak. hæbæyi væddaṭa ōna hæṭiyē jīvat venak gæṭunē næha. hæbæyi cētanā vaśayen etana hita bihillā tibunē næhæ. priya deyak hæṭiyaṭa gattē næ. namut ara jīvita kālē gata karā avurudu 20 gānakvā. ara væddat ekka ḷama
활을 손질해 주고, 그 남자가 아침에 나갈 때 음식을 차려 주고 모든 것을 해 주고, 가져온 고기를 자르고 다져 손질해 주며 사냥꾼이 원하는 대로 살았습니다. sotāpanna가 된 부잣집 딸이었습니다. 사냥꾼이 원하는 대로 살면서도 부딪치지 않았습니다. 그러나 cetanā로는 거기에 마음이 빠져 있지 않았습니다. 좋아하는 것으로 받아들이지 않았습니다. 그래도 그렇게 20년 남짓 삶을 보냈습니다. 그 사냥꾼과 아이들과 함께.
dæn menna mē vagē hiṭapu kāla sīmak apiṭat mona monavā vagē hari praśna valin mē daval kālē ehenam api væḍa karana kālē. oya vagē anik kālē praśna nisā apiṭa ara dukkam kaṭurakaṭa muhuṇa denna venavā.
이처럼 우리에게도 어떤 시기가 있어, 이런저런 문제로, 낮 시간, 곧 우리가 일하는 시간 같은 때에 문제들 때문에 괴로움의 가시밭과 마주해야 합니다.
hæbæyi iva sillen eyāṭa muhuṇa dīlā hiṭiyāṭa api dannavā muḷu davasē udē in̆dan rǣ venakan rǣ eḷi venakan ēkaṭa avasthāva nǣha. gihivatē inna kenekuṭa ēkaṭa avasthāvak læbenavā.
인내로 그것을 마주하고 있어도, 우리는 아침부터 밤까지, 밤이 새도록 그럴 기회가 없다는 것을 압니다. 하지만 재가에 사는 사람에게도 그럴 기회가 생깁니다.
okkoma kōlan natanā pæṭavva kǣ gahana okkama venavā rǣ 10 venakak. 10 passē tiyannē æhu
소란과 아이들이 소리치는 것, 모든 것이 밤 10시까지 이어집니다. 10시가 지나면,
okkoma budhi dæni tæna væhilā. bīpi katayi dihā tava kohara ællā ū budhi. bayina eka
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
innam ēkat buddhi. mokada unṭa nidhimata ulanna bæhæ. nidhimata kiyana eka hari amāruvak rāga, dvēśa, mōha sahitahāṭa nindayak næha nam hari amāruyi. edā ugalāva mokada? hata aṭa venakan vitarayi. namaya vunāṭa passē væṭicca tæna gorōgorō vuvi.
욕하던 이도 그때는 잠듭니다. 그들은 깨어 있을 수가 없으니까요. 깨어 있는 것은 아주 어려운 일입니다. rāga, dosa, moha가 있는 이에게 잠을 못 자는 것은 아주 괴롭습니다. 그날 그들이 버티는 것은 일고여덟 시까지뿐입니다. 아홉 시가 넘으면 쓰러진 자리에서 코를 곱니다.
menna mehema velāvak ahunāma alōbha, advēśa amōha guṇayaæti pudgalayāṭa anit velāva prabōdha velāvak. ū budena velāva mē pudgalayāṭa prabōdhayi. ehenam ē velāvēdī himīn sirava inna æn̆dē hari pædurē hari dækillā nisaṁsava idagannavā. dæn kavuruvak karadara karanavada? karadara okkoma buddhi. ongen karadarayak dænnē næhæ hon̆da velāvak ahuvannē.
이런 때를 잡으면, alobha, adosa, amoha의 덕을 지닌 사람에게 그 시간은 깨어 있는 시간입니다. 그들이 잠든 시간이 이 사람에게는 맑게 깨어 있는 때입니다. 그러면 그때 조용히 침대나 돗자리에 바르게 앉아 고요히 자리합니다. 이제 누가 괴롭힙니까? 괴롭히던 이들은 모두 잠들었습니다. 그들에게서 괴로움이 오지 않는 좋은 때를 잡습니다.
anna pudgalayā velāvak aragannavā. ē velāva tuḷa eyā dannavā. mahā karadara kālī bāhira parisarayakin midicca nidahas velāvaknē. tamangē hitaṭa dænenavā nidahasaka hæṭi. athærīma koccara śānta praṇītada? dæn mama atæralada mē innē? mē velāvē. mē mohotē mama athæralāda innē? ē kara athæralā innavā. ē karanaya ven velā hiṭiyaṭa.
사람은 그런 때를 잡습니다. 그때 그는 압니다. 큰 괴로움을 주는 바깥 환경에서 벗어난 자유로운 때라는 것을. 자기 마음에 자유가 어떤 것인지 느껴집니다. 놓음이 얼마나 고요하고 뛰어난가. '이제 나는 놓고 있는가? 이때, 이 순간 나는 놓고 있는가?' 그것을 놓고 있습니다. 그것에서 떨어져 있기에.
dæn magē śarīraya piḷiban̆dava tiyena karadarē ēka ærilā næ. śarīraya pættakin sat venavā. pættakin hiri væṭenavā. dāḍiya dānavā koha vitarayi. ē vagē pannakaṭa muhuṇa dīlā tiyenavā dæn mē velāvē.
그러나 내 몸에 대한 괴로움은 아직 떠나지 않았습니다. 몸 한쪽이 달아오르고, 한쪽은 저립니다. 땀이 나기도 합니다. 이때 그런 것들과 마주하고 있습니다.
kækkuma vēdanā dīm eka pætten enavā ekkō. mē vagē eka praśna. kondinavā in̆dagena in̆da ekkō. mona mona ēka tattamakak kiyanavā. mona monavā hari praśnayak enavā.
쑤심과 아픔이 한쪽에서 오기도 합니다. 이런저런 문제. 앉아 있으면 허리가 아프기도 합니다. 이런저런 문제가 옵니다.
anna etakoṭa hæmadēma dakinna ōnē. yam vēdanāvak dænenavā nam sæpa vaśayen hō duk vaśayen hō dāhayen hō mona peḷena vihaṭa koyi ākārayen hari mēkaṭa hētuvak tiyenavā.
그때 모든 것을 보아야 합니다. 어떤 vedanā가 느껴진다면, sukha로든 dukkha로든 타오름으로든, 어떤 괴로움으로든 어떤 방식으로든 거기에는 원인이 있습니다.
vēdanāvak vēdanāvak kiya kiyana avasthāvak nemeyi mēka. mē mona vēdanāvakda? kumak nisā haṭaganna ekakda? mē vēdanāva mokakda? vēdanāvaṭa hētuva mokakda?
이것은 그저 '아프다, 아프다' 하고 있을 때가 아닙니다. 이것은 어떤 vedanā인가? 무엇 때문에 생기는가? 이 vedanā는 무엇인가? vedanā의 원인은 무엇인가?
kaya æti nisā haṭaganna vēdanāva kaya æti nisayi. venehekin nemeyi haṭagannē. kaya tiyena nisā haṭaganna vēdanāva kaya nisā haṭagannē. ēkayi mē sattama rat vennē, kækkuma ennē, dāḍiya dānnē mē kaya nisāna.
몸이 있어서 생기는 vedanā는 몸이 있기 때문입니다. 다른 것에서 생기는 것이 아닙니다. 몸이 있어서 생기는 vedanā는 몸 때문에 생깁니다. 그래서 달아오르고 쑤시고 땀이 나는 것은 이 몸 때문입니다.
kaya hædilā tiyennē ōna væyanda. āpō dhātuvayi, tējō dhātuvayi, vāyō dhātuvayi, paṭhavi dhātuvayi kiyannē dhātuva haṭen tamayi mē kaya hædilā tiyennē. dæn anna api sakas vuna ākāra balāgannavā.
몸은 무엇으로 만들어졌습니까? āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu라는 네 가지 dhātu로 이 몸이 만들어져 있습니다. 이제 우리가 짜인 방식을 살펴봅니다.
itin mē śarīrayaṭa dhātu hatarakin kayak kiyalā goṇu venna. āpō dhātuva kumak nisā haṭagattada? bæn̆denavā. bæn̆dena gatiya nisāma tamayi bæn̆dena ekak haṭagattē. rāgaya mul karagena āpō dhātuva drava dhātuva haṭagannavā.
이 몸은 네 가지 dhātu로 몸이라는 것으로 뭉쳐 있습니다. āpo dhātu는 무엇 때문에 생겼습니까? 묶입니다. 묶는 성질 때문에 묶이는 것이 생겼습니다. rāga를 바탕으로 āpo dhātu, 곧 물의 dhātu가 생깁니다.
mē drava dhātuvak hā sambandha venna hētuva rāgayen. mē gini dhātuva mokak nisāda? dvēśaya nisā haṭagannavā. lōbhaya nisā rāgaya nisā ekak haṭagannavā āpō dhātuva. dvēśaya nisā haṭagannavā gini dhātuva. ēka tamayi mē davanaya sat karannē. hētuphalaya
이 물의 dhātu와 이어지는 원인은 rāga입니다. 이 불의 dhātu는 무엇 때문입니까? dosa 때문에 생깁니다. lobha 때문에, rāga 때문에 생기는 것이 āpo dhātu이고, dosa 때문에 생기는 것이 불의 dhātu입니다. 그것이 이 몸을 태우고 달아오르게 합니다. 원인과 결과입니다.
etakoṭa mē tadagatiya mokak nisā haṭagannavada? bara gatiya tadagatiya mōhaya pratiphalaya mōhaya tada karanavā. bara karanavā. hira kara pavanavā.
그러면 이 단단한 성질은 무엇 때문에 생깁니까? 무겁고 단단한 성질은 moha의 결과입니다. moha는 단단하게 하고, 무겁게 하고, 짓누릅니다.
menna mē gati tunaṭa ekatu vecca goṇu vunot ehema tamayi vāyō dhātuva pīḍanayaṭa pat karannē. āpō dhātuvayi, tējō dhātuvayi, paṭhavi dhātuvayi kiyana tunaṭa ekatu vecca velāvaṭa tamayi vāyō dhātuvak karadara karannē. vāta amāru vennē etakoṭa.
이 세 성질이 합쳐져 뭉치면 그것이 vāyo dhātu를 압박합니다. āpo dhātu, tejo dhātu, paṭhavī dhātu 세 가지가 합쳐질 때 vāyo dhātu가 탈을 일으킵니다. 그때 바람으로 인한 탈이 납니다.
ehenam metanin lōbhaya nisā, dvēśaya nisā, mōhaya nisā haṭagatta yamak æṭanam ēka dukaṭa hētu vena karadaravalaṭa hētu vena hariya pradhāna duka.
그러니 여기서, lobha 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 생긴 것이 있다면 그것이 괴로움과 어려움의 원인이 되는 부분, 주된 괴로움입니다.
ehenam maṭa puḷuvan nam mē kaya mehemahama tiyeddī. āpō dhātuven tējō dhātuven, paṭhavi dhātuven ven venna koccara væhælluvada
그러니 이 몸이 그대로 있는 동안에도 āpo dhātu, tejo dhātu, paṭhavī dhātu에서 떨어질 수 있다면 얼마나 가벼울까요.
ehenam vāyu dhātuva mokenda haṭagannē? alōbhaya nisā, advēśaya nisā, amōhaya kiyana hētu tuna nisā hētu tunē nirmāṇaya tamayi mēkaṭa vāyō dhātuva. lōbha, dvēśa, mōha kiyana hētu tunayi. alōbha, advēśa mōha kiyana hētu tunayi. menna mē hētu haya nisā lōkē haṭagannavā. lōkē haṭaganna hētu hayayi. onna hayen haṭaganna ākāraya. mē dahama væhilā hilā tamayi ada hoyāganna bærennē.
그러면 vāyo dhātu는 무엇에서 생깁니까? alobha, adosa, amoha라는 세 원인 때문에, 그 세 원인이 만든 것이 이 vāyo dhātu입니다. lobha, dosa, moha라는 세 원인과 alobha, adosa, amoha라는 세 원인, 이 여섯 원인 때문에 세상이 생깁니다. 세상이 생기는 원인은 여섯입니다. 여섯으로 생기는 방식이 이것입니다. 이 dharma가 가려져 있어서 오늘날 찾지 못하는 것입니다.
dæn mēken ahak vena kramayak tiyenavā. kohomada ahak vennē? ara kiyana āpō dhātuvayi, paṭhavi dhātuvayi, tējō dhātuvayi kiyana tuna æsuru karagena innakan tamayi. ē æsuren midenna bæri manasaṭa.
이제 여기서 벗어나는 방법이 있습니다. 어떻게 벗어납니까? 그 āpo, paṭhavī, tejo dhātu 셋에 기대어 있는 동안에는, 그 기댐에서 벗어날 수 없는 마음입니다.
mēken midenna nam mokada karanna ōnē? midenna ōna eka atharinna ōnē amanasikāraya menehi kirīmen atharinna ōnē. tamāṭa pavatinna ōnēkada ēka menehi karanna ōnē. menna mē kāraṇā deka metana siddha karanna ōnē. etakoṭa tamayi puḷuvankama læbennē. hētuvaṭa anukūla phalayen yamak athæriya yutu ēka atharinnā yamakaṭa pæmita ēkaṭa pæmiṇennā.
여기서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? 벗어나야 할 것은 놓아야 합니다. amanasikāra, 곧 주의를 두지 않음으로 놓아야 합니다. 자기에게 이어져야 할 것에는 주의를 두어야 합니다. 이 두 가지를 여기서 해야 합니다. 그때에야 할 수 있게 됩니다. 원인에 맞는 결과로, 놓아야 할 것은 놓고 이르러야 할 것에는 이릅니다.
menna mē nisā eyā kalpanā karanavā. aramuṇu kaḷa yutu menehi kaḷa yutu vāyuva menehi karanavā. kaya menehi nokara innavā. kaya menehi nokaramin vāyuva menehi karannā vū kramayak tiyenavada? mal ḷan̆ga ekaṭa kramayak tiyenavada?
그래서 그는 생각합니다. 대상으로 삼아야 할, 주의를 두어야 할 바람에 주의를 둡니다. 몸에는 주의를 두지 않습니다. 몸에 주의를 두지 않으면서 바람에 주의를 두는 방법이 있습니까?
tiyenavada? mal ḷan̆ga ekaṭa kramayak tiyenavada? æyi mē ahayi yannē ehā mehā koccara hari vāyuva anna ahuṇā ekak.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
issarahaṭa hita tiyāgena menehi karana avadhānaya āvarjanaya yomu karanavā. mē issaraha særisarana vāyuvaṭa ṭika velāva vakina tæn hon̆daṭa pēnna paṭan gannavā. vāyuva aramuṇu venavā, kaya aramuṇu venna nætuva yanavā. ē velāvaṭa dænenna paṭan gannavā muḷu kayama nodænī giyā venavā. kaya dænennē nætuva yanavā sparśaya vennē næti nisā. vāyuva dæninna paṭan gannavā sæhælluvaṭa.
앞쪽에 마음을 두고 주의, āvajjana를 이 앞에서 오가는 바람에 기울입니다. 잠시 지나면 그 자리가 잘 보이기 시작합니다. 바람이 대상이 되고 몸은 대상이 되지 않게 됩니다. 그때 온몸이 느껴지지 않게 된 것처럼 느껴지기 시작합니다. 접촉이 일어나지 않으니 몸이 느껴지지 않게 됩니다. 바람이 가볍게 느껴지기 시작합니다.
menna metanṭa eṭa dæhenavā vāyuvē sahanaya mokada alōbhayen, addēśayen, amōhayen haṭagattā vū yam rūpa kalāpayak ætda rūpa dhātuva ætda ēvā dukgini dennē nǣ. ara vagē davannē tavannē nǣ. anna ē duk gini nodevana sugati gati lakṣaṇaya æti karavana suva æti karavana menna mē gati lakṣaṇayē vāyu sparśaya pamaṇak tiyenavā nam læbenavā.
여기서 바람의 편안함이 느껴집니다. alobha, adosa, amoha로 생긴 rūpa kalāpa, rūpa dhātu가 있다면 그것들은 괴로움의 불을 주지 않기 때문입니다. 그처럼 태우고 달구지 않습니다. 그 괴로움의 불을 주지 않고 좋은 성질과 편안함을 일으키는, 이 성질의 바람 접촉만 있다면 그것을 얻습니다.
vāyuvē mē śarīrayē vihivena vāyuva aramuṇu velā vāyumaya kayak væṭahenna paṭan gannavā.
몸에 퍼지는 바람이 대상이 되어 바람으로 된 몸이 알아지기 시작합니다.
mē velāvēdī alōbhaya, advēśaya, amōhaya ālōka svabhāvayen yuttayi. taman aramuṇu karapu aramuṇu karapu tænaṭa ālōka pulliyak væṭenavā. idiriyē tiyena vāya aramuṇa venakoṭa issarahenavā. vāyuva nikan gōl ākārava eka atara kærakilā yana ālōka dhārāva balavalaṭa pat velā pinna paṭan gannavā.
이때 alobha, adosa, amoha는 빛의 성품을 지닙니다. 자기가 대상으로 삼은 곳에 빛의 점이 떨어집니다. 앞에 있는 바람이 대상이 될 때 앞에 나타납니다. 바람이 마치 공 모양으로 그 안에서 돌아가는 빛의 흐름이 되어 강해지며 퍼지기 시작합니다.
śarīrayē nopeni tatvayaṭa patvelā manasaṭa vāyuva pamaṇak aramuṇu venna tattvelāṭa āva edān atara vunahama onna otēda kiyanavā prathama dhyānayaṭa pat vuṇā.
몸은 보이지 않는 상태가 되고 마음에 바람만이 대상이 되는 상태가 되었을 때, 그때 첫째 jhāna에 들었다고 합니다.
mēka viśāla suvayak tiyenavā. kaya dænahenavā. hæbæyi mē maslē kaya nemeyi dænennē. vāyumaya kayak hæṭiyaṭa. ēka viśāla suvayak tiyenavā. bara nǣ sæhælluvayi. muḷu śarīrayama hæmatænama suva hiriyakin hiri væṭī giyavāgē viśāla suvayakaṭa patvelā niccalava navatinavā. menna mē svabhāvayaṭa oyakin prathama dhyānayaṭa enna puḷuvan.
여기에는 큰 편안함이 있습니다. 몸이 느껴집니다. 하지만 이 살과 피의 몸이 아니라 바람으로 된 몸으로 느껴집니다. 큰 편안함이 있습니다. 무게가 없고 가볍습니다. 온몸 구석구석이 편안한 저림으로 저려 오는 것처럼 큰 편안함에 이르러 고요히 멈춥니다. 이런 성품으로 첫째 jhāna에 이를 수 있습니다.
īṭa passē alōbha advēśa amōhayangē ālōka lakṣaṇaya mūlaṭa væṭilā mūhuṇa han̆daliya væṭana hā samānava væṭenavā. deveni dhyānayaṭa avaśya karana aramuṇu otanin enavā. ē han̆daliya hari śānta han̆daliya væni eliya hari śāntayi ara vāyuvaṭa væḍiyi.
그 뒤 alobha, adosa, amoha의 빛의 성질이 내려와 달빛이 비치듯 비칩니다. 둘째 jhāna에 필요한 대상이 거기서 옵니다. 그 달빛 같은 빛은 아주 고요합니다. 그 바람보다 더 고요합니다.
vāyu svabhāvaya ikma gihillā mē han̆dēliya svabhāvaya muḷu hæmatænama vihidunānam koccara sānta praṇītada mē adahata enakoṭama ara ālōkaya gihillā muḷu śarīraya hæmatænema gihillā vāyu mēkaya vahagannavā hæmatænama vāyu śarīraya vāyu mē kaya ālōkaya vahagattahama eraminiya gotāgena hiṭapu ākārayē ālōka śarīrayak tiyenavā vagē væṭahenavā. vāyumaya kayayi ālōka kayayi. mēka īṭa vaḍā sān paṇitayi issellaṭa vaḍā. menna metanṭa āpuma eyā deveni dæhæṭa āvā.
'바람의 성품을 넘어 이 달빛의 성품이 온 곳에 퍼진다면 얼마나 고요하고 뛰어날까.' 이 생각이 오는 순간 그 빛이 온몸 구석구석으로 가서 바람으로 된 몸을 덮습니다. 바람의 몸을 빛이 덮으면 가부좌로 앉은 모습의 빛의 몸이 있는 것처럼 알아집니다. 바람으로 된 몸과 빛의 몸. 이것은 앞의 것보다 더 고요하고 뛰어납니다. 여기에 이르면 그는 둘째 jhāna에 온 것입니다.
īṭa passē dakinavā. mē vāyuma svabhāvaya næti vinaviṭa giya ālōkayama tiyenavā nam. tanikara ālōkayama hæduna kayak nam ēka koccara maiḍalā śānta praṇītada ē sitīlat ekkalā ara vāyumī svabhāvaya sampūrṇa nodæna gihillā assak mullak næga ætula piṭa siyaluma tæna tanikara ālōka kan̆dak hā samānava ālōkayen sampūrṇa vecca an̆ga pasan̆ga æti ālōkamaya kayak ætilā śāntava pihiṭenavā ivak. menna sukhaya kadatā sahita tunveni dǣna.
그 뒤 봅니다. '이 바람의 성품이 사라지고 빛만 남는다면, 순전히 빛으로만 된 몸이라면 얼마나 맑고 고요하고 뛰어날까.' 그 생각과 함께 바람의 성품이 완전히 느껴지지 않게 되고, 구석구석 안팎 모든 곳이 순전히 빛의 덩어리처럼 빛으로 가득 찬 팔다리를 지닌 빛의 몸이 고요히 자리 잡습니다. 이것이 sukha와 ekaggatā가 있는 셋째 jhāna입니다.
dæn oya hari giyā kiyana passē husma sambandhayak næha. inna vitarayi husma sambandha vunē. dæn yannē dhyānayaṭa avaśya karana dhyānaṁga aramuṇu karagenayi ehā ehā dhyāna valaṭa yannē. hæmadēma āśvāsa praśvāsa aramuṇu karagena dhyāna vala inna bæha. ēka prathama dhyānayaṭa yanakam vitarayi tiyennē. prathama dhyānaya ikmevvaṭa passē samādhiyam prīti sukha ēkatā sahitā samādhiyen janita vuna prīti sukhaya sahitavayi dhyānaṁga pahaḷa vennē. ara vivēkaya pahaḷa vecca ekayi vivēka jam pītisagē prathama dhyānaṭa vitarayi. vivēkaṁ prīti sukha ēkak gata hasa paṭamat dhyānaṁ depiyak dhyānaya ṭa kiyannē samādhiyan prīti sukha ekak gata haṭayi depiyak dhyānak. anna samādhiyen goḍanæguṇā vū prīti sukhaya dæn innē. ehenam aramuṇa etana næha. husma gænīmē sambandha katāva
거기까지 가면 그 뒤로는 숨과 관계가 없습니다. 숨은 거기까지만 관계되었습니다. 이제는 jhāna에 필요한 jhānaṅga를 대상으로 삼아 다음 jhāna들로 갑니다. 모든 것을 assāsa passāsa를 대상으로 삼아서는 jhāna에 머물 수 없습니다. 그것은 첫째 jhāna에 갈 때까지만입니다. 첫째 jhāna를 넘어서면 'samādhijaṃ pītisukhaṃ', samādhi에서 생긴 pīti와 sukha와 함께 jhānaṅga가 나타납니다. 고요히 떨어짐(viveka)에서 생긴 'vivekajaṃ pītisukhaṃ'은 첫째 jhāna에만 해당합니다. 'vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ'이고, 둘째 jhāna는 'samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ'이라고 합니다. 이제는 samādhi로 쌓인 pīti sukha에 있습니다. 그러니 거기에 그 대상, 숨에 관한 이야기는 없습니다.
menna metanṭa giyāṭa passē dakinavā an̆ga pasan̆ga ven karalā tiyena eka. kavuru koropapu ekakda kohoma hædicca ekakda? ovun oya tendi oya hæmatakama nuvala diyuṇu venavā. nuvaṭa gōcelā pēnna paṭan gannavā. mē an̆ga pasan̆ga nikan hædilā nemeyi. manasen prīita karalā manasen nirmāṇaya karalā goḍanagana hindayi mē tiyennē. mokaṭada goḍanagannē? priyamanāpa vastu passē duvannayi. ēvā allagannayi at dekayi kavul dekayi hædilā tiyenavā.
여기에 이른 뒤 팔다리가 나뉘어 있는 것을 봅니다. 누가 만든 것인가, 어떻게 생긴 것인가? 그 무렵 모든 면에서 지혜가 자랍니다. 지혜에 드러나 보이기 시작합니다. 이 팔다리는 그냥 생긴 것이 아닙니다. 마음으로 좋아하여 마음으로 만들어 쌓았기 때문에 있는 것입니다. 무엇을 위해 쌓습니까? 좋아하고 마음에 드는 대상을 쫓기 위해서입니다. 그것들을 붙잡으려고 두 팔과 두 다리가 생겨 있습니다.
ēvā vena venama balanna. ēvaṭa gōcara vecca æhækuyi. ēvaṭa avaśyada ahanna kanakuyi. ēvaya gati svabhāva āgrāṇaya karaganna nāsayekuyi. ēvaya rasabhukti vin̆dinna divakuyi. ēvā pahataganna kayakuyi tiyenavā. mē indriya paha hædilā tiyennē menna mē hētō kiyalā atadi dakinavā. vena yāva dēvā gnānamattāya patissatimattāya kiyalā menna metanayi. mē ekin eka dakinna puḷuvan nam gnāna mudun patvelā.
그것들을 하나하나 보려고 눈이, 그것들이 필요한지 들으려고 귀가, 그것들의 냄새를 맡으려고 코가, 그것들의 맛을 즐기려고 혀가, 그것들에 닿으려고 몸이 있습니다. 이 다섯 indriya가 이 까닭으로 생겼다는 것을 거기서 봅니다. 'yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya'가 바로 여기입니다. 이것을 하나하나 볼 수 있다면 ñāṇa가 정점에 이른 것입니다.
satiya mudun pat velā dakinavā. ehenam ē hædicca eka nivana nemeyinē. utsāhayen vīryayen goḍanakupu yamak ætnam ēka nivana nemeyi lōkē. anna satiyen dakilā. nuvaṇin mokakda dakinnē? eban̆du lōkaya athæralā dæmmā nam etanin athærīmen novælmen midīmen nivan dakinavā. ma sihinuva kriyātmakaṭa hæṭiyota vennē.
sati가 정점에 이르러 봅니다. 그러니 그 만들어진 것은 nibbāna가 아니지요. 노력과 viriya로 쌓은 것이 있다면 그것은 nibbāna가 아니라 세상입니다. 그것을 sati로 봅니다. 지혜로는 무엇을 봅니까? 그런 세상을 놓아 버리면 거기서 놓음과 집착하지 않음과 벗어남으로 nibbāna를 봅니다. sati와 지혜가 작동하면 그렇게 됩니다.
menna mē avasthāvēdī dakinakoṭa an̆ga pasan̆ga vihiduvāgena ven karagena inna eka. paṁcēndrayan vaśayen ven karagena inna eka. manasa utsāhayen vīryayen yodurana vehesak nisayi siddha vennē. mosantare mē vihasa yodavanavā. mē vehesa athæri yanavā. væḍak næti an̆ga pasan̆ga mokaṭada ē vehesat ivarayi. ēka koccara śānta prītada
이때 보면, 팔다리를 펼쳐 나누어 지니고 있는 것, 다섯 indriya로 나누어 지니고 있는 것은 마음이 노력과 viriya로 들이는 수고 때문에 일어납니다. 늘 이 수고를 들입니다. 이 수고를 놓아 버립니다. 쓸모없는 팔다리가 무슨 소용입니까. 그 수고도 끝납니다. 얼마나 고요하고 뛰어난가.
onna nuvaṇaṭa gōcarenavā menna mēka tē mē nuvaṇa nætnam mē ānāpāna satiya paḷavannē nǣha kivvē ēkayi. eyā dakinnē næti ehāṭa yanna mokakda karanna ōnē kiyana tērennē næha. sihiyayi nuvaṇayi næyi yanna bæha. ēka æna penni. menna metandi eyā dakinavā nam eyāṭa sihiya pavatinavā. athærapuvahama novælī midī giyāma yam yam tænaka næti vuṇāda etana tiyena duka ivarayi. nirōdhaya dakinavā.
그러면 지혜에 드러납니다. 바로 이것이지요. 이 지혜가 없으면 이 ānāpānasati가 자리 잡지 않는다고 하신 것이 이것입니다. 그는 보지 못하고, 그 너머로 가려면 무엇을 해야 하는지 이해하지 못합니다. sati와 지혜 없이는 갈 수 없습니다. 그것이 드러납니다. 여기서 그가 본다면 그에게 sati가 이어집니다. 놓으면, 집착하지 않고 벗어나면, 무엇이 사라진 곳에서는 거기 있던 괴로움이 끝납니다. nirodha를 봅니다.
sihiyen dakinavā. mē kaṭayutta ēkaṭada gælapennē venehekaṭada? athærīmen noyælmen midīmen labannē nivana nuvaṇin dakinavā. athærīmen midīmē novælīmē kaṭayutuṭa satīvatōnavā. sihiya tibada vennē? sihiya pūrṇa velā gihillā ara tina an̆ga pasan̆ga siyallama atærilā gihillā ekama eḷin̆dat tattvayaṭa patvenavā.
sati로 봅니다. 이 일이 그것에 맞는가, 다른 것에 맞는가? 놓음과 집착하지 않음과 벗어남으로 얻는 것이 nibbāna임을 지혜로 봅니다. 놓음과 벗어남과 집착하지 않음의 일에 sati가 함께합니다. sati가 있어 어떻게 됩니까? sati가 온전해져 그 팔다리가 모두 놓아지고 하나의 빛 덩어리 상태에 이릅니다.
tiyublayiṭ ālōkayak vāgē iyublayiṭ ekak hīna nemeyi. śarīrayat pramāṇayaṭa gana skandhayak hæṭi. ākāśaya mæda tibba ālōka kadakvāgē bohōma nicca velā pihiṭanavā.
형광등 빛처럼. 형광등처럼 가는 것이 아니라 몸 크기만 한 덩어리로. 허공 가운데 놓인 빛 덩어리처럼 아주 고요히 자리 잡습니다.
dæn eyāṭa gata nisā tibicca an̆ga pasan̆ga nisā tibicca siyaluma daha ivarīma atdakina melova jīvat velā inna pudgalayā atdakina avasthāvak tamayi samādhiya. melova atdakina hæṭi. menna metenṭa āpu hāma kiyenavā caturayāṭa pævuṇā.
이제 그에게 몸 때문에, 팔다리 때문에 있던 모든 타오름이 끝납니다. 이 세상에 살아 있는 사람이 경험하는 상태가 samādhi입니다. 이 세상에서 경험하는 방식입니다. 여기에 이르면 넷째 jhāna에 들었다고 합니다.
oya avasthāva hærenna tavat caturadhyāna avasthāva gæna eka ekkenak ohoma kivvat oya kivvā avasthāva budurajāṇan vahansē dēśanā karalā tiyenavā menna mehema yamkisi pudgalayekgē ihē paṭan seddakin sudu reddakin ihē paṭan an̆gapa pasan̆ga væhenna bæhanam kohomada pēnnē? caturat dhyānayē pēnnē onna ohoma lakṣaṇayen oyotu væṭahenavā kiyalā.
이 경지 말고도 넷째 jhāna의 상태에 대해 사람마다 이렇게 저렇게 말해도, 붓다께서 가르치신 상태는 이렇습니다. 어떤 사람이 머리부터 흰 천으로 온몸을 덮으면 어떻게 보이겠습니까? 넷째 jhāna에서는 바로 그런 모습으로 알아진다고 하셨습니다.
hæbæyi catura dhyānaya gæna katā karana yōgāvacarayō koccara katā kaḷat. oya budurajāṇan vahansē dēśanā karapu upamānuva caturattābhayānayaṭa patvecca lakṣaṇa dækka kenek ē aya atara inna bavakaṭa dænaganna nǣ.
하지만 넷째 jhāna를 이야기하는 yogāvacara들이 아무리 말해도, 붓다께서 가르치신 그 비유대로 넷째 jhāna에 이른 모습을 본 사람이 그들 가운데 있다고는 알 수 없습니다.
nāhayagē prathamadhyānayayi æs maṭṭamē detiya dhyānayayi nalayē tr̥tī adhyānayayi ispudeni catura dhyānayayi kiyalā menna mē jātiya kakna tiyena aya innavā. mokāgē banakda kiyalā nam dannē næha. budurajāṇan vahansēgē dharmaya nam nemeyi. budurajāṇan vahansē nam ehema pennapu deyak nǣ.
코끝에서 첫째 jhāna, 눈높이에서 둘째 jhāna, 이마에서 셋째 jhāna, 정수리에서 넷째 jhāna라는 식의 이야기를 하는 이들이 있습니다. 누구의 가르침인지는 모르지만 붓다의 dharma는 아닙니다. 붓다께서는 그런 것을 보이신 적이 없습니다.
budun vahansē dhyāna hatarē lakṣaṇa hatarak ven karalā tiyenavā. ē lakṣaṇa hatarē eka lakṣaṇayakvat prathama dhyānayē lakṣaṇaya evat ōgē catura dhyānaya kiyana ekē pahaḷa velā næha. vimarśanaya karalā balapahama pēnavā. budurajāṇan vahansē pennapu lakṣaṇaya nætuva dhyāna tatvayan dakinna puḷuvan oya apiva kivva kramayaṭa atdækalā giyot.
붓다께서는 네 jhāna의 네 가지 특징을 나누어 두셨습니다. 그 네 특징 가운데 하나도, 첫째 jhāna의 특징조차 그들의 넷째 jhāna라는 것에는 나타나지 않습니다. 살펴보면 보입니다. 붓다께서 보이신 특징대로의 jhāna 상태는 우리가 말한 방식대로 경험해 가면 볼 수 있습니다.
mē etanṭa yanakan yanatu saddhāyanṭa yanakan yana ārya mārgaya ælum karapu yamak nætnam satiyen yuktava tōragannavā mēka lōkayaṭa ayitiyi. nōnin tērum gannavā mēka athærapuvahama nivīmayi śænasīmayi nivana sihiyen yuttava ē pættaṭa sihiya yomu karanakoṭa sihiya pihiṭanavā nivanaṭa yomu velā ara tibuṇa satvaya athæralā ītē tibicca śānta praṇī tatvayaṭa pat venavā.
거기에 이르기까지 가는 ariya 길에서는, 집착한 것이 없으면 sati를 갖추어 '이것은 세상에 속한다'고 가려냅니다. 지혜로 이해합니다. '이것을 놓으면 고요함과 평안, nibbāna다.' sati를 갖추어 그쪽으로 sati를 기울이면 sati가 nibbāna로 향해 자리 잡아, 있던 상태를 놓고 그보다 고요하고 뛰어난 상태에 이릅니다.
dæn oya kramayaṭa āvē catura dhyānayē ānta prītayaṭa metana nivana nemeyi tā. neva sampūrṇa nǣ. kāma lōkayē nikmita nivana tiyenavā otana tava rūpa lōkayen nikmita nivana otana nǣ. dæn innē rūpa lōkaya dāha innavā.
그런 방식으로 온 것은 넷째 jhāna의 고요하고 뛰어난 상태이지 여기가 nibbāna는 아닙니다. 아직 온전하지 않습니다. kāma 세상에서 벗어난 nibbāna는 거기 있지만 rūpa 세상에서 벗어난 nibbāna는 거기 없습니다. 지금은 rūpa 세상의 타오름 안에 있습니다.
oya daham onna o sihinuvalā tiyenavā nam etenadi ara væṭahīmak enavā. mē in̆da mokakda? mē śarīraya hæṭiyaṭa pēnnē meccarayi. men piṭa śarīrayak darśanaya vennē nǣ. śarīrayak aramuṇu vennet næ. mama kiyana svabhāvayaṭa gōcara meccarayi. mē mokakda? prabhāssaratvayē ālōkayayi. onna oya piḷitura enavā. otanṭa.
그 dharma, 그 sati와 지혜가 있다면 거기서 깨달음이 옵니다. '이것은 무엇인가? 이 몸으로 보이는 것은 이만큼이다. 이것 밖에 몸이 보이지 않는다. 몸이 대상이 되지도 않는다. 나라는 성품에 드러나는 것은 이만큼이다. 이것은 무엇인가? pabhassara의 빛이다.' 그 답이 거기 옵니다.
hæbæyi ēka nivana kiyannē nigamanayaṭa vahinna moṭṭayek vennē næha. muṭṭak satiyē næti nisā. pævætmak nivana nemeyi kiyalā dakinavā. mē ālōkaya kiyannē pævætmak. ēka dækalā ivarayi etandi. ōkaṭa nivana hæmavaṭennē nǣ. etandi nuvaṇak ahalā dakinna paṭan gannavā. mē ālōkaya vitarak nemeyi. mē nidahas parisarayak tiyenavā vagē.
하지만 그것이 nibbāna라고 결론 내리는 어리석은 이가 되지 않습니다. muṭṭhassati가 없기 때문입니다. 존재는 nibbāna가 아니라고 봅니다. 이 빛은 하나의 존재입니다. 거기서 그것을 보아 끝냅니다. 그것을 nibbāna라고 하지 않습니다. 거기서 지혜로 보기 시작합니다. 이 빛만이 아니라, 자유로운 공간이 있는 것 같습니다.
uḍa bæluvat, yaṭa bæluvat, vaṭabæluvat hæmatenama ananta ākāśayat venavā. gas koḷan dravya vatu balākula kisima deyak sambandha. ālōkayē siyum ālōkayak vihin̆dīgena anantaya ṭanakan vihidilā uḍaṭa vaṭa hæmatænama anna ehema eka mæddē nēda mē eḷi kan̆dak vāgē tiyennē mē ālōka mama kiyanna tiyennē ālōka piṭa tiyennē. menna mehema dakinna paṭan gannavā.
위를 보아도, 아래를 보아도, 둘레를 보아도 어디나 끝없는 ākāsa가 됩니다. 나무도 풀도 물건도 아무것과도 이어져 있지 않습니다. 빛 가운데 미세한 빛이 끝없이 퍼져 위로, 둘레로, 사방으로. 그런 것 한가운데 이 빛 덩어리처럼 있는 것이, 내가 '나'라고 할 것이 그 빛 위에 있는 것이지요. 이렇게 보기 시작합니다.
mē dakinakoṭa tamanṭa pēnavā. mē ālōkaya kiyannē ekkā vidiyahaṭa rūpa kalāpa koṭasak. mēvā ekatu karagena kenek kæṭi karagena inna nisā tamayi mē ālōka piḍak pēnnē. mē kirīmaṭa kæṭi kirīmaṭa utsāhayak vīriyak yodanna ōnē. nirantara utsāhayak, vīriyak yodenavā mēka vehesak. mē vehesemin goḍanagena yamak ætda menna rūpa ācaraya duka. ēka etendi væṭahennē.
이렇게 볼 때 자기에게 보입니다. 이 빛은 하나로 모인 rūpa kalāpa의 한 부분입니다. 누군가 이것들을 모아 뭉쳐 두고 있어서 이 빛의 덩어리가 보이는 것입니다. 이렇게 모으고 뭉치려면 노력과 viriya를 들여야 합니다. 끊임없는 노력과 viriya가 들어갑니다. 이것은 수고입니다. 이렇게 수고하며 쌓는 것이 있다면, 이것이 rūpāvacara의 괴로움입니다. 그것이 거기서 이해됩니다.
rūpāvacarayakan niduk kiyalā hitāgena giyā balanakoṭa etanadi pennavā rūpāvacaraya goḍanaganna bin̆dilā dukak tiyenavana. manasa nirantarayen utsāhayak vīriyak yedanavā. menna mē utsāhaya vīriya athæriyahāma mokada vennē? mē goḍanægupayaka pavatinnē nǣ. nāma dharma vaśayen paḷavena eka atæṭarapu gāma gevilā yanavā. ehenam mokakda śānta? mokakda praṇīta?
rūpāvacara에는 괴로움이 없다고 생각하고 갔는데, 거기서 보면 rūpāvacara를 쌓는 데에도 괴로움이 있습니다. 마음이 끊임없이 노력과 viriya를 들입니다. 이 노력과 viriya를 놓으면 어떻게 됩니까? 이 쌓은 것이 이어지지 않습니다. nāma dhamma로 나타나는 것은 놓는 순간 다해 없어집니다. 그러면 무엇이 고요합니까? 무엇이 뛰어납니까?
nidahas venna puḷuvan ananta ākāśayē nidahas velā inna puḷuvankama tiyennē mokaṭada mē hira karannē? menna mē adahasa enakoṭama ara eḷikan̆dak vaśayen hira karapu ālōka hirē mānasikatvaya nidahas venavā. anna athæriyi kiyanna vælī giyā midī giyā.
'끝없는 ākāsa에서 자유로울 수 있는데, 자유롭게 있을 수 있는데 왜 이것을 가두는가?' 이 생각이 오는 순간 그 빛 덩어리로 가두어 둔, 빛에 갇힌 마음가짐이 풀려납니다. 놓았다, 집착하지 않게 되었다, 벗어났다고 하는 것입니다.
rūpaya ikma gihillā rūpa rāgaya ikmavā gihillā arūpa rāgaya īḷan̆gaṭa ituru vennē. yathārthayen dækalā hitannam rūpa rāgaya ikmavā kāma rāgat ivarayi rūpa rāgat ivarayi. īṭa passē mokada vennē? ananta ākāśayak hæṭiyaṭa pēnnē tamā kiyalā bæluvot kisima tænaka sēkhāvak, sīmāvak ekama varṇayak venama kisima deyak nǣ.
rūpa를 넘어, rūpa rāga를 넘어, 그다음에 남는 것은 arūpa rāga입니다. 실상대로 보아 생각한다면 rūpa rāga를 넘어 kāma rāga도 끝나고 rūpa rāga도 끝납니다. 그 뒤 어떻게 됩니까? 끝없는 ākāsa로 보이는 것이 자기라고 보면, 어디에도 경계도 한계도 없고, 하나의 색으로 따로 된 것도 아무것도 없습니다.
ākāśa saṁgnāvakin ākāśaya kiyannē itāma siyum rūpakalāpayangē visuru vunu. anantayaṭa visuru vunu svabhāvayak nisā anantava dænenavā. mē uḍē, mē yaṭē, mē vaṭē kiyalā ē velāvē ven karanna bæ. udak kiyalā ven karanna bæhæ ēt anantayi. yaṭak kiyalā bæhæ ēt anantayi. tamā ananta vuṇā hā samānava dænenavā. ananta ākāśayak vuṇā. menna mē svabhāvaya tamanṭa dænenavā. mēka ananta vū ākāśō kiyalā yana ekak nemeyi. tamu dækapu dækma tuḷinma tamāgē hitaṭa gōcara vecca dē tuḷin aramuṇu etan gihilā yannē.
ākāsa saññā로 볼 때, ākāsa란 아주 미세한 rūpa kalāpa들이 흩어진 것입니다. 끝없이 흩어진 성품이므로 끝없이 느껴집니다. 그때는 이것이 위, 이것이 아래, 이것이 둘레라고 나눌 수 없습니다. 위라고 나눌 수 없으나 끝이 없습니다. 아래라고 할 수 없으나 끝이 없습니다. 자기가 끝없어진 것처럼 느껴집니다. 끝없는 ākāsa가 되었습니다. 이 성품이 자기에게 느껴집니다. 이것은 'ananto ākāso'라고 외우며 가는 것이 아닙니다. 스스로 본 봄을 통해, 자기 마음에 드러난 것을 통해 대상이 거기로 가는 것입니다.
menna metenṭa giyāma pēnavā. evelinma eyāṭa enavā arthayak. mēka ættada? mēkada satyaya? mēkada satyaya? nivana vivasagena giya kenāṭa ē antima tīraṇaya enakam oya praśnē matu venavā uttaraya enavā. ēka satyaya nemeyi. satyayaṭa enakan ē uttaraya enavā. etakan pennavā. mēka satyaya neveyi. mēka lōkaya.
여기에 이르면 보입니다. 그 즉시 그에게 물음이 옵니다. '이것이 진실인가? 이것이 진리인가? 이것이 진리인가?' nibbāna를 찾아간 사람에게는 마지막 결정이 올 때까지 그 물음이 일어나고 답이 옵니다. '그것은 진리가 아니다.' 진리에 이를 때까지 그 답이 옵니다. 그때까지 보입니다. '이것은 진리가 아니다. 이것은 세상이다.'
anna adahasaṭa enavā. ehenam lōkē kohomada duka vennē? mē prasāraṇayaknē karagena innē. anantayaṭa manasa prasāraṇaya kirīma nisā nemeyi ākāśē allayi innē. prahāraṇaya karapu manasakin ākāśayē nævati ætrā vastuvak allagena. allagena badāgena inna utsāhaya vīryayen nisayi mē allagena badāgena ākāśayaṭa innē. mē ākāśayen ivat venna puḷuvannē. ākāśayen ivat venna nam ākāśaya atharinna ōnē.
그 생각에 이릅니다. '그러면 세상이 어떻게 괴로움인가? 이것은 펼침을 하고 있는 것이다. 마음을 끝없이 펼침으로써 ākāsa를 붙잡고 있는 것이다. 펼친 마음으로 ākāsa에 머물며 대상을 붙잡고 있다. 붙잡아 끌어안고 있으려는 노력과 viriya 때문에 이렇게 붙잡아 끌어안고 ākāsa에 있는 것이다. 이 ākāsa에서 벗어날 수 있다. ākāsa에서 벗어나려면 ākāsa를 놓아야 한다.'
utsāhaya vivī atharinna puḷuvanma koccara nidahata sāntada kiyalā adahasak enavā. oya adahasaṭa enakoṭama hariyaṭa kiritelayi ekaṭa vivittaka kira kela pǣvilā irāhak velā giyāvāgē hon̆daṭa pæhædiliva ākāśaya aturu dahan velā dænena viññāṇaya anantava ituru venavā. menna mēkaṭa akuhama kiyanavā viññāṇaṁcāyatana samādhiyaṭa āvā.
'노력과 viriya를 놓을 수 있다면 얼마나 자유롭고 고요할까' 하는 생각이 옵니다. 그 생각에 이르는 순간, 마치 우유와 기름이 섞여 있다가 기름이 갈라져 떠오르듯, 아주 분명히 ākāsa가 사라지고 느끼는 viññāṇa가 끝없이 남습니다. 여기에 이르면 viññāṇañcāyatana samādhi에 들었다고 합니다.
hæbæyi navatinnē nǣ. mēkada ætta? ēka ætta kiyalā tīraṇaya dennē næha. satyaya dækalā tiyennē. mokada muṭṭak satiyak næhæ. asampajañña bhāvayak nǣha. gnānayayi, satiyayi tiyena nisā. satyaya vidihaṭama tīraṇaya denā mēka ætta nemeyi. menna mēkē yathārthaya. mokakda?
하지만 멈추지 않습니다. 이것이 진실인가? 그것이 진실이라는 결정을 내리지 않습니다. 진리를 보았기 때문입니다. muṭṭhassati가 없습니다. asampajañña가 없습니다. ñāṇa와 sati가 있기 때문입니다. 진리대로 결정을 내립니다. '이것은 진실이 아니다. 이것의 실상은 무엇인가?'
dænīma anantayaṭa vihidīmē hētuya phalayak vaśayen tamayi mē dænīma vihidilā tiyennē. mokaṭada visidavannē? lōkaya allanna. dænīmaṭa gōcara karaganna. mādhyaya karagattē mokakda? issellā dænīma vihadevvā. vihida vū deen ēkaṭa gōcara vecca lōkē allagattā. mēka nēda mē karannē?
앎을 끝없이 펼친 원인의 결과로 이 앎이 펼쳐져 있는 것입니다. 왜 펼치는가? 세상을 붙잡기 위해, 앎에 드러나게 하기 위해서입니다. 매개로 삼은 것은 무엇인가? 먼저 앎을 펼쳤고, 펼친 앎에 드러난 세상을 붙잡았다. 지금 하고 있는 것이 이것 아닌가?
ehenam utsāhayak metana yodalā tiyenavā. vīriyak nirantarayen yodavanavā. mē anantayaṭa vihigiya dænīmaṭa karana utsāhaya vīriya niruthika vunā nam koccara śāntada praṇītada duken koccara duraṭa nidahas etakoṭa āra viññāṇa aṁcāyatanaya san̆dahā yam dukak tibuṇakda? lōka dukak. ēkat værenavā mē dukil nidahāva.
그러면 여기에 노력이 들어가 있습니다. viriya를 끊임없이 들이고 있습니다. '끝없이 퍼진 앎에 들이는 노력과 viriya가 멈춘다면 얼마나 고요하고 뛰어나며 괴로움에서 얼마나 멀리 벗어날까.' 그러면 그 viññāṇañcāyatana를 위한 괴로움, 세상의 괴로움이 있었다면 그것도 떨어져 나가 이 괴로움에서 자유로워집니다.
anna gnānayaṭa gōcara velā nivana mul velā aramuṇu velā enavā. otanin ivat venna tæna ē utsāhaya vivīraya athariṭarinna puḷuvan bava dænenavā. athærapuma śāntayi kiyalā væṭahenavā. kṣaṇayakin athærenavā. athæricca gamma mokada vennē? anantayaṭa giya dænīma mun æṭayak aran pramāṇayaṭa kaḍala ææṭayak bat hæṭayak taram pramāṇayakaṭa vihidena maṭṭamen ehāṭa vihidenna nætuva ē maṭṭama ituru venavā.
지혜에 드러나 nibbāna가 바탕이 되어 대상으로 옵니다. 거기서 벗어날 수 있다는 것, 그 노력과 viriya를 놓을 수 있다는 것이 느껴집니다. 놓으면 고요하다는 것이 알아집니다. 한순간에 놓입니다. 놓이는 순간 어떻게 됩니까? 끝없이 퍼졌던 앎이 녹두알만 한, 완두알만 한, 밥알만 한 크기로 퍼지는 수준에서 더 퍼지지 않고 그 수준만 남습니다.
kohē innavada kiyalā balahama inna tænak ven karanna bæhæ. dænīma balapuvahama muyak taram pramāṇayada poli dænīm mātrayak iturilā tiyenavā. dænena bava vitarayi etana.
어디에 있는지 보면 있는 곳을 가려낼 수 없습니다. 앎을 보면 녹두알만 한 크기, 겨우 앎 한 점만 남아 있습니다. 거기에는 아는 것만 있습니다.
dæn anna etanadi pēnavā. lōkē bāhira lōkayat ekka sambandhaya athærabuvahama manasē tattvaya mokakda? anya kisivak dænennē nǣ. ākiṁca añña akiṁca añña anyaya kisivak etana næ. manasaṭa gōcara nǣ. ehenam manasaṭa monavada gōcarenna tiyennē? ara mun væṭat taram pramāṇayaṭa dænicca dænīma pamaṇayi. menna mēkaṭa dahuṇavā kiyana ākiṁcaññāyatana samādhiyaṭa patvuṇā.
이제 거기서 보입니다. 바깥 세상과의 관계를 놓았을 때 마음의 상태는 무엇인가? 다른 아무것도 느껴지지 않습니다. 'ākiñcañña, ākiñcañña', 다른 아무것도 거기 없습니다. 마음에 드러나지 않습니다. 그러면 마음에 드러나는 것은 무엇입니까? 그 녹두알만 한 크기로 느껴진 앎뿐입니다. 여기에 이르면 ākiñcaññāyatana samādhi에 들었다고 합니다.
hæbæyi hita kavaṭṭannē nǣ. muṭṭak satiyak nǣ. gnānaya tiyenavā. metandi praśnayak navā mēka ættada? ōka ætta nemeyi. anna yathārthaya nuvaṇa pahaḷa venavā. etakoṭa dakinavā manasa utsāhasayen vīryen ektarā maṭṭamaka navatvapu prasāraṇa avasthāvak nē tiyennē. mē prasāraṇayaṭa avasthāvē śaktiya dena nisayi mē kālē mehema pēnnē.
하지만 마음이 속지 않습니다. muṭṭhassati가 없습니다. ñāṇa가 있습니다. 여기서 물음이 옵니다. '이것이 진실인가? 그것은 진실이 아니다.' 실상의 지혜가 나타납니다. 그러면 봅니다. 마음이 노력과 viriya로 어느 수준에 멈춰 둔 펼침의 상태가 있는 것이지요. 이 펼침의 상태에 힘을 주기 때문에 지금 이렇게 보이는 것입니다.
mē utsāhaya vivīraya natara kaḷot manasa koccara nidahasda koccara śāntada praṇītada? anna athærīma enna bæl mē nivan śāntiya mul karagena manasa pērenakoṭama ara navattalā tiyena maṭṭama athæralā yanavā. paḷāva in̆dæṭi puṁci velā yanavā. amranti vecca eka ennada enna puṁci velā in̆dika kaṭan venavā. abæṭiyat aran venavā. in̆dikaṭaturat aran venavā. tava tavat puṁci velā puṁci velā antima mātrē dænīm mātraya hin̆denna yanavā.
'이 노력과 viriya를 멈추면 마음이 얼마나 자유롭고, 얼마나 고요하고 뛰어날까.' 이 nibbāna의 고요함을 바탕으로 마음이 기울어지는 순간 그 멈춰 둔 수준을 놓아 버립니다. 녹두알만 하던 것이 작아집니다. 작아지고 또 작아져 바늘 끝만 해집니다. 겨자씨만 해집니다. 바늘 끝만 해집니다. 더욱더 작아지고 작아져 마지막 한 점의 앎만 남게 됩니다.
vena mokut otana tibunē nǣ dæn. ē dænīma ātya næti vunot jīvitaya ivarayi kiyalā dakinavā. jīvita matu velā hitanna dænīma mātraya āyē saṭaganavā. ara mun væṭayak panavaṭa āya visellā
거기에는 이제 다른 것이 없습니다. 그 앎마저 없어지면 삶이 끝난다는 것을 봅니다. 삶이 떠올라 생각하면 앎 한 점이 다시 생깁니다. 그 녹두알만 한 크기로 다시 퍼져 갑니다.
yanavā. hæbæyi navattanna balāporottu vannē āyē æhillā yanavā. āya gihillā gilā ivaranna āyuṣayak prasāraṇaya karanavā. dæn
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
menna metana viśēṣa atdækīmak labanavā. mokakda? hita kivvē ōka nēda? dænenavā kivvē ōka nēda?
여기서 특별한 경험을 합니다. 무엇입니까? 마음이라고 한 것이 바로 이것 아닌가? 느낀다고 한 것이 이것 아닌가?
goḍana dænīmak hita visin goḍanaganavā. goḍanagana nisāma dænīma prasāraṇaya venavā. prasāraṇaya vecca dænīma tamayi api hita kivvē. prasāraṇaya veccahama mokada vennē? prasāraṇayaṭa dunna śaktiya tiyena nikan vitarayi goḍanægilā tiyennē. ē prasāraṇaya kriyāvaliyaṭa hitē kriyāvaliyaṭa śaktiya gevenavā. gevina eka gevenna mokada dennē? āyuṣayak dænīma kuḍā velā yanavā. dænena svabhāvaya ivara venavā. ivarenna jīvita āyuṣayak dænīma prahāraṇaya karanavā. anna utsāhaya vīrya pratiphalayak hita. ehenam hita kiyana ekak venama næhæ. hita kiyannē utsāhayen vīrayen goḍanam ekak tamāgē atdækīmak labanavā.
마음이 앎을 쌓아 올립니다. 쌓아 올리기 때문에 앎이 펼쳐집니다. 펼쳐진 앎이 우리가 마음이라고 한 것입니다. 펼쳐지면 어떻게 됩니까? 펼침에 준 힘이 있는 만큼만 쌓여 있습니다. 그 펼침의 과정, 마음의 과정에 힘이 다해 갑니다. 다해 가는 것을 무엇이 메웁니까? 수명입니다. 앎이 작아져 가고 느끼는 성품이 끝나 갑니다. 끝나기까지 삶의 수명이 앎을 펼칩니다. 마음은 노력과 viriya의 결과입니다. 그러니 마음이라는 것이 따로 있는 것이 아닙니다. 마음이란 노력과 viriya로 쌓은 것이라는 자기 경험을 얻습니다.
menna metanin dakinavā. goḍanu goḍanuka dænīma gevilā yannē monavat ituru karalā nemeyi. ehenam dænīma kiyannē his deyak. harayak æti deyak nemeyi. hita kiyannē harayak æti deyak nemeyi kiyalā onna oya du gnānaya labanavā. læbuvāṭa passē mokada karannē? oha tamayi vēdanā, saṁgnā, manōsaṁkhāra antimaraṭa gihilā nivaren tana dænīmayi hæn̆dinīmayi.
여기서 봅니다. 쌓은 앎은 아무것도 남기지 않고 다해 갑니다. 그러니 앎이란 빈 것입니다. 알맹이 있는 것이 아닙니다. 마음은 알맹이 있는 것이 아니라는 그 ñāṇa를 얻습니다. 얻은 뒤 무엇을 합니까? vedanā, saññā, 마음의 saṅkhāra가 마지막까지 이르러 남은 것은 오직 느낌과 알아봄입니다.
onna ē dænena hædirena svabhāvaya sampūrṇa atla giyāma karapu siyaluma utsāhaya vīriya ivarayi pævætmaṭa. olin ehāṭa tā pævætma utsāhayaka iturilā tibunē næhæ. antima utsāhaya vīriya tibunē dænīmayi, hæn̆dinīmayi goḍanāgana karapu utsāhaya vīriya. ōka tamayi antimaṭama hita nisā goḍanagapu sūkṣama duka. oya dukina nidahas venna mokada ōnē?
그 느끼고 알아보는 성품을 완전히 놓으면 존재를 위해 들인 모든 노력과 viriya가 끝납니다. 그 너머로는 존재를 위한 노력이 남아 있지 않았습니다. 마지막 노력과 viriya는 느낌과 알아봄을 쌓는 데 들인 노력과 viriya였습니다. 그것이 마지막까지 마음 때문에 쌓은 미세한 괴로움입니다. 그 괴로움에서 벗어나려면 무엇이 필요합니까?
onna oya dænīma utsāhaya viriya athæralā dæmmā nam āyē goḍanagena balāporottuvak næhanam hita goḍanægena ṭak gālā balbeka nimilā giyā vagē ṭak gālā nimidā yanavā. kiyannē dænīma ivarayi. āya hitanna kenek vidinna kenek pudgalatvayā mamek etana nǣ. mama kiyat ivarayi. onna giyā navānupūra samāpattiyen nirōdha samāpattiya adhiṣṭhānaya karagena hiṭiyot ē velāvē innavā. ē velāvē ahasa harayak puṁci sitak velā pahuvenavā.
그 앎과 노력과 viriya를 놓아 버렸다면, 다시 쌓으려는 바람이 없다면, 마음이 쌓아 오던 것이 전구가 꺼지듯 탁 꺼져 버립니다. 곧 앎이 끝납니다. 다시 생각할 이, 겪을 이, 사람됨, '나'라는 것이 거기 없습니다. '나'라는 것도 끝납니다. 이렇게 navānupubba samāpatti에서 nirodha samāpatti에 듭니다. adhiṭṭhāna를 하고 있으면 그 시간 동안 머뭅니다. 그동안은 아주 작은 마음조차 없이 지나갑니다.
balapuhamēta taman goḍanæguvē næha. mokenda āvē perabhavaya tuḷa mē punarbhavayak haṭagænīmēdī paṭisandhiyēdī gatta bhavāṁga śakti hita pahaḷa vena karma śaktiyak tibuṇāda? anna ē karma śaktiyē bījaya tamayi api nirutsāhaya matu karalā dænīma pavatvannē. onna ōka dakinavā.
살펴보면 이것도 자기가 쌓은 것이 아닙니다. 무엇에서 왔습니까? 이전 bhava에서 이 punabbhava가 생길 때, paṭisandhi에서 받은 bhavaṅga의 힘, 마음이 나타나게 하는 kamma의 힘이 있었습니까? 그 kamma 힘의 씨앗으로 우리가 노력 없이도 앎을 이어 가고 있습니다. 그것을 봅니다.
oya dænīma yam mohotakada kotek kal pavatīda? jīvitayē āyuṣak æda genāpu āyuṣak āyuṣa kālē avasāna davasaṭa ē mātraya gonna śaktiya keḷavarayi. ehenam jīvitaya pavatinnē kavada hari etanaṭa misak etanṭa ekan asāratvaya dækka kenā nævata vārayak duvamaka hiṭa pihiṭavana næha.
그 앎은 얼마나 오래 이어집니까? 삶의 수명, 끌고 온 수명, 그 수명의 마지막 날까지, 그 한 점의 힘이 다할 때까지입니다. 그러니 삶은 언젠가 거기까지 이어질 뿐이며, 거기까지 오면 알맹이 없음을 본 이는 다시는 존재를 세우지 않습니다.
ehenam mokada vennē? purāṇaya kṣē karalā giyā. navan natti sambhava matu pahaḷa kaḷē nǣ. āya āyuta nævata bhavayakaṭa hita hiṭiyē nǣ. satha sīna bījayi nævata vārayak uppattiyaṭa hētu næha. arakalagē pahalavilā giyā vāgē anatima mata keḷavara vuṇā. āya sakara gamana ivarayi.
그러면 어떻게 됩니까? 'khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ', 옛것은 다했고 새로 생겨나는 것은 없습니다. 다시 새 bhava에 마음을 두지 않았습니다. 'khīṇabījā', 다시 태어날 원인이 없습니다. 등불이 꺼지듯 마지막 마음이 끝났습니다. saṃsāra의 길이 끝났습니다.
menna ānāpāna satiyen nivan dakinna ōnayi yāyutu avanupūra samāpati mārgaya oyiṭa mārgayak nǣha.
ānāpānasati로 nibbāna를 보려면 가야 할 navānupubba samāpatti의 길이 이것입니다. 이것 말고 다른 길은 없습니다.
yanna tiyennē ihaḷa mārgaya oya kramen ēkayi. hæbæyi oya kramayak dænagena husmā adīnnē næha kavuruva kiyana kavarayā vāgē hariyaṭa adinā mehaṭa an̆dinavā misā ohoma yathārthayak dælagena dahamak tērum aragena ānāpānak vanna næti nisā kivvā ōka vaḍalā væḍak nǣha kiyalā. ohoma kramayak tiyenavā. nānupūraṇa samāpattiyaṭa yana ānāpāna vāyō kasimaya mul karagena ārambha karana kra karana vāyōkasinaya mul karanavā misa ēka avasāna dakvā nǣ.
가야 할 높은 길은 이 방식으로는 그것입니다. 하지만 그런 방식을 알고 숨을 들이켜는 사람은 없습니다. 풀무처럼 그저 들이켜기만 할 뿐, 그렇게 실상을 알고 dharma를 이해하여 ānāpāna를 닦지 않기 때문에, 그것을 닦아도 소용없다고 한 것입니다. 그런 방법이 있습니다. navānupubba samāpatti로 가는 ānāpāna, vāyo kasiṇa를 바탕으로 시작하는 방법입니다. vāyo kasiṇa를 바탕으로 시작할 뿐, 끝까지 그것인 것은 아닙니다.
dæn nirōdhānupassī assa sitsāmisika nirōdhānupassī passa sitmisika titanat āśvāsa prasāda ekak tiyana nirōdhayaṭa ōnen caturayan nævatura nam āśavāsa prāsāva deka nirōdhaya nama kohe tiyennē āśvāsa prasāda nirōdhayen ehāṭat venavā paṭina nisā gannupassī aksa śisvā svāmisa tava ehāṭat husmak kærakī venavada nirōdhayen eha pættaṭak tiyenavanē apē bhāvanāvē paṭinisāgānupassī assīsāmisakadī patiinisagānu passī passivāmisakadī piḷi nogannavā kiyaṭam sikme āśvāsa karanavā sikmenavalu
이제 'nirodhānupassī assasissāmīti sikkhati, nirodhānupassī passasissāmīti sikkhati'라고 하는데, 거기에 assāsa passāsa가 있습니다. 넷째 jhāna에서 멈춘다면 nirodha에서 assāsa passāsa 두 가지는 어디 있습니까? assāsa passāsa의 nirodha 너머로도 'paṭinissaggānupassī assasissāmīti'가 있습니다. nirodha 너머에서도 숨이 돌아갑니까? 우리 bhāvanā에는 nirodha 너머 쪽도 있지요. 'paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati', 놓아 버림을 보며 들이쉬기를 익힌다고 합니다.
dæn catura dhyānayēdī asvāsa pasvāsa nirōdhayi. budurajāṇan vahansēma dēśanā karanavā. catura dhyānayēdī asvāsa pasvāsa nirōdha venavā kiyalā. eha āśvāsa pasvāsaya navatinavā caturasayaṭa giya gamak husma gannē nǣ. ehenam etanin ehāṭa virāgānupassī, nirōdhānupassī, paṭinisagdānupassī ehāṭa enam koheda āśvāsa praśvāda hataraveni dehanaṭa pænalāna ehāṭa yannē
그런데 넷째 jhāna에서는 assāsa passāsa가 멈춥니다. 붓다께서 직접 넷째 jhāna에서 assāsa passāsa가 멈춘다고 가르치십니다. 넷째 jhāna에 들면 숨을 쉬지 않습니다. 그렇다면 그 너머의 virāgānupassī, nirodhānupassī, paṭinissaggānupassī로 가는 것은, assāsa passāsa가 넷째 jhāna를 뛰어넘어 가는 것입니까?
mē āśvāsa praśvāda kiyannē huḷan̆ga gæna kivvanā nam ehāṭa kiyannē kohomada? hula nirōdhayaṭa mona hula ekakda haridē kampanayak ivarayi haridētuva kampanayak ivarayi nirōtayaṭa yanakoṭa paṭinissak gānu passa vana nikan assa atsāha tiyenavada mē mokakda ē kivvē ēka etakoṭa
이 assāsa passāsa가 바람을 말한 것이라면 그 너머를 어떻게 말합니까? nirodha에 무슨 바람이 있습니까? 심장 박동도 끝납니다. nirodha에 들 때 심장의 박동도 끝납니다. paṭinissaggānupassī로 그냥 들이쉬고 내쉬는 것이 있습니까? 그러면 이것은 무엇을 말한 것입니까?
paha kaḷa yuttak tiyenavā æsuru kaḷa yuttak tiyenavā piḷi noganna etanaṭa yanakan nirōdhayaṭa giyānat arihatun vahansē vitarak nemeyi anākāmī kiyalā nirōdhaya innavā. ehenam eyāṭa ayi karanna goḍak tiyenavanē tava rūpa rāga arūpa rāga māna uddakka avidyā paha karanaturu piḷi nogænīmaṭa paha kaḷa yutu koṭasak tiyena nisā. anna ēka pasvāsa dharma.
내보내야 할 것이 있고 가까이해야 할 것이 있습니다. 붙잡지 않음에 이르기까지. nirodha에 든다 해도 arahant만이 아니라 anāgāmī도 nirodha에 머뭅니다. 그러면 그에게는 아직 버릴 것이 많지요. rūpa rāga, arūpa rāga, māna, uddhacca, avijjā를 버릴 때까지, 붙잡지 않기 위해 버려야 할 부분이 있기 때문입니다. 그것이 passāsa의 dharma입니다.
avidyāva ahagena dæmaṭa passē pasvāsa karapu pasvāsa karalā ivarayi. pasvāsa kirīma nasā yam ārya asthāmika mārgayak āśvāsa karalada? mārgaya āśvāsa karalā ivarayi. āśvāsa praśvāsa karalā nam arihatunē nirōdhaya. ova āśvāsa passapa avasāna anna ēka āśvāsa passapayak
avijjā를 내던진 뒤에는 내쉴 것을 다 내쉬었습니다. 내쉼을 통해 ariya aṭṭhaṅgika magga를 들이쉬었습니까? 길을 다 들이쉬었습니다. assāsa passāsa를 마쳤다면 그것이 arahant의 nirodha입니다. 네, assāsa passāsa의 끝입니다. 그것이 assāsa passāsa입니다.