와하라까 코리아
CD024-05

CD024 · 5번째 · 1시간 42분 · 원문 녹음

비나라 보름날 dharma 말씀 2

බිනර පෝය ධර්ම දේශනා 2

අපි දැන් උදේවරුවේ ධර්ම සාකච්ඡා සිද්ධ කළා. ඒ වගේම අපි ඒකේ කොටසක් වශයෙන්ම මේ සතර සතිපට්ඨානයන් කුමක්ද කියලා විග්‍රහ කරන්න කියලා ඇීමක් කරලා තියෙනවා. අපි ඒකත් යළි යළි බලාපොරොත්තු වෙමු තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරමු.

오늘 아침에 우리는 dharma 이야기를 나누었습니다. 그 한 부분으로 네 가지 satipaṭṭhāna 가 무엇인지 풀어 달라는 부탁이 있었습니다. 그것도 거듭 바라며 알아듣도록 애써 봅시다.

කායානුපස්සනා සතිපට්ඨානය වේදනානුපස්සනා සතිපට්ඨානය චිත්තානුපස්සනා සතිපට්ඨානය ධම්මානුපස්සනා සතිපට්ඨානය කියලා මේ හතරට කියනවා සතර සතිපට්ඨානය

kāyānupassanā satipaṭṭhāna, vedanānupassanā satipaṭṭhāna, cittānupassanā satipaṭṭhāna, dhammānupassanā satipaṭṭhāna, 이 넷을 네 가지 satipaṭṭhāna 라고 합니다.

කාය වේදනා චිත්ත ධම්ම කියන හතරක් ගැන බලන ක්‍රමයක් තියෙනවා නිවන් දකින්න සුදුසු විදිහට මෙන්න මේක තෝරාගන්න ඕනේ.

몸(kāya), 느낌(vedanā), 마음(citta), dhamma 이 네 가지를 살피는 길이 있는데, nibbāna 를 보기에 알맞도록 바로 이것을 가려 알아야 합니다.

ඉතින් මේ වගේ දේවල් වලදී නානා ප්‍රකාරයෙන් අද වෙනකොට කායානුපස්සනාව සතිපට්ඨානය කියන්නේ කය ගැන බැලීමයි කියලා කෙටි අදහසක් අරගෙන ඒ කය දිහා බලාගන්න. යන බලනවා.

그런데 이런 일에서 오늘날에는 여러 갈래로, kāyānupassanā satipaṭṭhāna 란 몸을 바라보는 것이라는 짧은 생각만 붙잡고 그 몸을 바라봅니다. 걸어가는 것을 바라봅니다.

හයෙන් අහරගෙන හිට තියන්නේ නැතුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරන ක්‍රියාව ගැන හිත හිත හිටා මෙහෙම බලන එකක් තියෙනවා මේක තමයි වෙන මොනවා හිතන්නේ නැතුව ඒක කරන්න. ඔය ජතිය භාවනා ක්‍රමයක් අද දෙනවා.

하고 있는 움직임에만 마음을 두고 이렇게 바라보는 것이 있는데, 다른 아무것도 생각하지 말고 그것만 하라는 것입니다. 그런 bhāvanā 방법을 오늘날 가르칩니다.

ඕක කරන්න කිසිම් අන්තිමට බාහිර ලෝකයට කිසිම අවධානයක් වැඩි සත්වයට පත්වෙලා මොනවා කරනවද කියනවද කියලා තේරුම් ගන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙනවා. ඒ කිව්වහම මොකක්ද කිව්වේ කියලා එවරයෙක් කිව්වා කියලා වෙනකොට කියපු එක මතක නෑ. යන ගමනබ්මයක්නක්

그것을 하다 보면 끝내는 바깥 세상에 아무 마음도 두지 않게 되어, 자기가 무엇을 하는지 무엇을 말하는지 알지 못하는 지경에 이릅니다. 누가 말을 해서 ‘뭐라고 했느냐’고 되물을 때쯤이면 들은 말을 기억하지 못합니다.

සමා ගැන විතර බලනවා පිටස්තර තියෙන බාහිර කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

걸어가는 것쯤만 바라볼 뿐, 밖에 있는 바깥의 것은 아무것도 기억하지 못합니다.

බොහෝකොට ඇස්තිරටයක් වෙන්නත් පුළුවන් පාරේ යනකොට මොකද තමන් යන එක විතරක් බලා ඉන්නවා යනවා යනවා කියලා යනවා. දන්නේ කොහෙද කියලා දන්නෙත් නැහ. කරන්නේ මොකක්ද දන්නෙත් නැහ. මේ ිය

길을 갈 때 사고가 날 수도 있습니다. 왜냐하면 자기가 걷는 것만 바라보며 ‘간다, 간다’ 하고 가기 때문입니다. 어디로 가는지도 모르고, 무엇을 하는지도 모릅니다.

නැහ. කරන්නේ මොකක්ද දන්නෙත් නැහ. මේ ිය කරන භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ කායානුපස්සනාව දීලා නැහ. එහෙම පෙන්නපු එනකුත් නෑහ මුළු ධර්ම.

이렇게 하는 bhāvanā 를 붓다께서는 kāyānupassanā 로 주신 적이 없습니다. 온 dharma 어디에도 그렇게 보여 주신 곳은 없습니다.

එහෙනම් මොකක්ද මේ පෙන්නන්නේ? මේ කායානුපස්සනාව කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ අපි මේ කය මුල් කරගෙන නොයෙක් විදිහේ පිටරිත වැඩ කරනවා දුච්චරිත වැඩ කරනවා.

그렇다면 여기서 보여 주는 것은 무엇입니까? kāyānupassanā 라는 말로 보여 주는 것은, 우리가 이 몸을 바탕으로 여러 가지 좋은 행실을 하고 나쁜 행실을 한다는 것입니다.

මේ කරන හැම වැඩක්ම සාක සම්පජඤ්ඤ, ගෝචර සම්පජඤ්ඤ, තත්පාය සම්පජඤ්ඤ, අසම්මෝහ සම්පජඤ්ඤ කියලා. මනා සිහිවනින් නික්ත වෙනවා. මම මේ කරන වැඩියි මගේ බලාපොරොත්තු වුන එක.

우리가 하는 모든 일을 sātthaka sampajañña, gocara sampajañña, sappāya sampajañña, asammoha sampajañña 로, 곧 잘 깨어 있는 sati 로 살핍니다. 내가 하는 이 일이 내가 바라던 것인가 하고.

එහෙනම් මොකක්ද මේ සතිපට්ඨානය ඉස්සෙල්ලා අපි කරන්න තියෙන්නේ? බුදු බණ අහලා තේරුම් ගන්න ඕනේ ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද නිවන කියන්නේ මොකක්ද එහෙනම් සැනසුම තියෙන්නේ කොතනද කුමකින්ද

그렇다면 이 satipaṭṭhāna 에서 우리가 먼저 해야 할 일은 무엇입니까? 붓다의 가르침을 듣고, 세상이란 무엇인지, nibbāna 란 무엇인지, 그렇다면 평안은 어디에 있고 무엇으로 오는지를 알아들어야 합니다.

මෙන්න මේ ටික බලනකොට අපි දකිනවා ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද කියලා බලනකොට අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් යථාර්ථයෙන් තෝරගන්න ඕනේ ලෝකය කියන්නේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා.

이것들을 살펴보면 우리는 봅니다. 세상이 무엇인지 살필 때 anicca 로, dukkha 로, anatta 로, 있는 그대로 가려 알아야 합니다. 세상이란 바로 이런 것이라고.

එබන් ලෝකය පිළිබඳව ඇතුළු කරන්නේ මේ කය මෙහෙ යවනකොට සුචරිතව මෙහෙ යවනවා එක පැත්තකින් දුෂ්චරිතව මෙහනවා තව පැත්තකි කාණඝාතත්තාදාන කාම මිත්‍යාචාර කියන මෙන්න මේ කටයුතු තුනට දුශ්චර් වශයෙන් කය මෙහෙවලා කාය කටයුත් කරනවා.

그런 세상에 대해 이 몸을 부릴 때, 한쪽으로는 좋은 행실로 부리고, 다른 쪽으로는 나쁜 행실로 부립니다. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmamicchācāra 라는 이 세 가지 일에 나쁜 행실로 몸을 부려 몸의 일을 합니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේදී මනාසිහියෙන් තෝරගන්න ඕනේ මේ දුශ්චරිතය අවැදක්. සතර අපායකට ගත වෙන්න හේතුවක්. ඒ වගේම මහා දුකට වැටෙන හේතුවක්. නුවණ වැහෙනවා. ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙනවා. ඒ හේතුවෙන් අපේ විනාශය ඇති වෙනවා.

바로 이때 잘 깨어 있는 sati 로 가려 알아야 합니다. 이 나쁜 행실은 해로운 것이다, 네 apāya 로 떨어지는 까닭이다, 또 큰 괴로움에 빠지는 까닭이다. 슬기가 가려진다. lobha, dosa, moha 의 까닭이 된다. 그 때문에 우리의 무너짐이 생긴다.

මෙන්න මේක අපි හරාකාර මනාව මනා නුවණින් තෝරගන්න පටිච්ච සමුප්පාදයට අනුව ඉතින් අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ. පටිච්ච සමුප්පාදය නිතර විග්‍රහ කර විග්‍රහ පුරුදු වුනහම බොහෝසුවෙන් මේක තේරෙන්න පටන් ගන්නවා හිතනකොටම.

이것을 우리는 paṭiccasamuppāda 에 따라 제대로, 잘, 슬기롭게 가려 알아야 합니다. 따로 말할 것도 없습니다. paṭiccasamuppāda 를 늘 풀어 보는 데 익숙해지면 생각하는 그 자리에서 아주 쉽게 이것이 알아지기 시작합니다.

ලෝභය නිසා යම්කිසි ලෝභය හොඳයි කියන නිගමනයක් ආවා නම් ඒක ලෝභය පිළිබඳ අවිද්‍යාව. ඒ අවිද්‍යා පත්යා සංඛාරා කියන සිද්ධාන්තය අනුව ලෝභයේ සිද්ධ වෙන්නේ ලෝභ සහගත හිතුවිලි ක්‍රියාවල.

lobha 때문에 어떤 결론, 곧 lobha 가 좋다는 결론이 들었다면 그것이 lobha 에 대한 avijjā 입니다. ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 라는 이치에 따라 lobha 에서 생기는 것은 lobha 가 섞인 생각의 움직임입니다.

යම්කිසි ක්‍රියාවක් කරනකොට හිතන්නේ නැතුව අපිට ඒක කරන්න බැ. මම මෙහෙම යනවා කියලා හිතලා මෙහෙම යනවා. මොකටද යන්නේ කියලා බලනවා. කාලඝාතයක් කරන්නද හොරකමක් කරන්නද සුරාසුරු සුරාචරයක් කරන්නද

어떤 일을 할 때 우리는 생각 없이는 그것을 할 수 없습니다. ‘이렇게 가야지’ 생각하고 이렇게 갑니다. 무엇하러 가는지 살펴봅니다. 목숨을 빼앗으러 가는가, 도둑질하러 가는가, 술 마시고 그릇된 짓을 하러 가는가.

එහෙට නම් යන්න අන්න ඒක බලන්න ඕන ඒක මගේ ප්‍රාර්ථනාව ඉච්චර කරගන්න සාර්ථක වැඩක්ද මොකක්ද ප්‍රාර්ථනාව සියල්ල අත්හැරීමෙන් නොවැල්මින් මිදීමෙන් ලබන ඡන්දරාගය අත්හැරීමෙන් නොවැමින් මිදීමෙන් ලබන නිවන් ශාන්තියයි මගේ ප්‍රාර්ථනාව

그쪽으로 간다면 바로 그것을 살펴야 합니다. 그것이 내 바람을 이루는 데 보탬이 되는 일인가? 내 바람은 무엇인가? 모든 것을 내려놓고 매달리지 않고 벗어나서 얻는, chandarāga 를 내려놓고 매달리지 않고 벗어나서 얻는 nibbāna 의 고요함, 그것이 내 바람입니다.

මේකයි මගේ බලාපොරොත්තු. මේක ඉෂ්ට කරගන්න නෑයි මට ඕනේ කොහොම හරි අප්‍රමාදව. එහෙනම් ඒකට කොයි තරම් තුරට බාධකද පක්ෂද මේ ප්‍රාණඝ රහතය අදත්තාදානය කාමිතාකාරය හත මගේම මේ වැඩ පිළිවෙද

이것이 내 바람입니다. 어떻게든 게으르지 않고 이것을 이루고 싶습니다. 그렇다면 이 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmamicchācāra 같은 내 행실이 거기에 얼마나 걸림돌이 되고 얼마나 도움이 되는가?

මෙන්න මේක දැනගත්තහම අපි දැනගන්නවා. ලෝභ සහගතව නම් වැඩමේ. ඒකේ පහළ වෙන්නේ ලෝභ සංඛාර.

이것을 알면 우리는 압니다. lobha 가 섞여 한 일이라면 거기서 생기는 것은 lobha saṅkhāra 입니다.

ලෝභ සහගත කාය සංඛාර පහළ වුනොත් ඒකෙන් පහළින් ලෝභ සහගත විඤ්ඤාණය ඒ හිතේ බහින්නේ ලෝභ සහගත නාම රූප ඒ ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන ඇතුල් කරන්නේ ලෝභ සහගත දේවල් නිසා ලෝභ සහගත සලායතන නිසා. ඔහු ලබන්නේ ලෝභ සහගත ස්පර්ශ විඳින්නේ ලෝභ සහගත වේදනා ඇලෙන්නේ ලෝභ සහගත තණ්හාවය බැඳෙන්නේ ලෝභ සහගත උපාදානය ඔහු පත්වෙන්නේ ලෝභ සහගත බවට ඔහු ලෝභ සහගත කර්ම පටලලා ලෝභියා කියන්නා වූ ජාතිය අරගෙන මේ ලෝකයේ මෙිත් ජාතිය තුළ ඉන්නකම් ඔව් ලෝභ ජාතිය උපදිනවා. මිනිත් කය ලෝභ ජාති කියන්නේ.

lobha 가 섞인 kāya saṅkhāra 가 생기면 그로부터 lobha 가 섞인 viññāṇa 가, 그 마음에 lobha 가 섞인 nāmarūpa 가 내려앉습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 받아들이는 것이 lobha 가 섞인 것이기에 lobha 가 섞인 saḷāyatana 가 됩니다. 그는 lobha 가 섞인 phassa 를 얻고, lobha 가 섞인 vedanā 를 느끼고, lobha 가 섞인 taṇhā 로 달라붙고, lobha 가 섞인 upādāna 로 묶이고, lobha 가 섞인 bhava 에 이릅니다. 그는 lobha 가 섞인 kamma 를 엮어 ‘욕심쟁이’라는 jāti 를 받아, 이 사람의 jāti 안에 있는 동안 lobha 의 jāti 로 태어납니다. 사람 몸을 lobha 의 jāti 라고 하는 것입니다.

මෙන්න ඒක පටිච්ච සමුප්පාදය. මේකට උපන් කෙනා මේක නම් උපාදානය කරගත්තේ මේක නම් බලවත් කරගත්තේ. කර්ම භවයෙන් උප්පත්ති භවයට ගියා ලෝභ සහගත උප්පත්තිය භවය ලබනවා. ලෝභ සහගත භාවයට හිමි ස්වභාවයක් ඇන්න යම් ජාතියක් උප්පත්ත ජාති වශයෙන් මතුව ඒකේ උපදිනවා. එහම් ලෝභයෙන් උපදින්නේ පෙරේතය වෙලා. ප්‍රධාන කාලයේ ලෝභය පෙරේත.

바로 그것이 paṭiccasamuppāda 입니다. 여기에 태어난 이는 이것을 upādāna 로 삼았고 이것을 굳세게 했습니다. kamma bhava 에서 upapatti bhava 로 가서 lobha 가 섞인 upapatti bhava 를 얻습니다. lobha 의 상태에 걸맞은 바탕을 지닌 어떤 jāti 가 태어남으로 떠올라 그 안에 태어납니다. 그러면 lobha 로 태어나는 것은 peta 가 되는 것입니다. lobha 가 앞서면 peta 입니다.

ඒ වගේම යම්කිසි ලෝභකම නිසා අනුන්ට නොබේවා මත නොවා කියන්නා මේ දූෂ්‍ය මානසිකත්වයක් ආවොත් ඔහු උපන් තැනක ඔහුට විනාශය සිද්ධ වෙනවා. ලැබීමක් නෑ.

또 어떤 욕심 때문에 ‘남들은 얻지 못하기를’ 하는 더러운 마음가짐이 들었다면, 그가 태어나는 곳에서 그에게 무너짐이 일어납니다. 얻는 것이 없습니다.

අවිද්‍යාව නිසා ඔව උපතිය නතර වෙලත් නෑ. තව කොච්චර කල් යන්න වෙයිද දන්න. එහෙනම් ගියහම සතර අපාගත උප්පත්තියේ ඊට ගැල බෙනදෙන උප්පත්තිය ලබා දෙනවා මිසක් කවදාවත් සැනසුමක් ලබා දෙන ක්‍රමයක් නෙමෙයි කියලා. පටිච්ච සමුප්පන්නව දැනගන්න ඕනේ ලෝභයේ ආදීනව.

avijjā 때문에 태어남이 멈추지도 않았습니다. 얼마나 더 오래 가야 할지 모릅니다. 그렇게 가면 네 apāya 의 태어남을 줄 뿐, 결코 평안을 주는 길이 아니라고, paṭiccasamuppanna 로 lobha 의 ādīnava 를 알아야 합니다.

මෙන්න ලෝභය ආදීනව දකින හැ. එතකොට තවත් විච්චත ක්‍රියාවක් කරනවා.

이것이 lobha 의 ādīnava 를 보는 법입니다. 그런데 또 다른 갈래의 움직임도 합니다.

ද්වේශය මුල් කරගෙන ද්වේශය මුල් කරගෙන ප්‍රාණඝාත කරනවා. නොය එක ආකාරයට දස අකුසලයට උපනිස්සරය කරගන්නවා. ආධාර කරගන්නවා. කරෙන්න දස අකුසල්ම කරනවා ද්වේශය උපනිශරය කරගෙන. ද්වේශ සහගත හිතෙන් හිතනවා නම්, කියනවා නම් කරනවා නම් මෙහෙන් කරන හරිය වඩෙනවා කයෙන් කරන හරිය කය සම්බන්ධ වැඩවලට.

dosa 를 바탕으로, dosa 를 바탕으로 목숨을 빼앗습니다. 여러 가지로 열 가지 akusala 에 dosa 를 upanissaya 로 삼고 도움으로 삼습니다. dosa 를 upanissaya 로 삼아 열 가지 akusala 를 모두 저지릅니다. dosa 가 섞인 마음으로 생각하고 말하고 한다면, 그 가운데 몸으로 하는 몫, 몸에 얽힌 일들이 늘어납니다.

අන්න කායානුපස්සනාවෙන් බැතු කොටසක් තියෙනවා. ද්වේශයෙන් මම යමක් කරනවා නම්. ඒ කරන වැඩිය නිසා මට මොනවද හිත වෙන්නේ කියලා පටිච්ච සමුප්පන්නව දැනගන්නවා.

바로 거기에 kāyānupassanā 에 얽힌 부분이 있습니다. dosa 로 내가 무언가를 한다면 그 일 때문에 나에게 무엇이 일어날지를 paṭiccasamuppanna 로 압니다.

ද්වේශය හොඳයි, ද්වේශය නරක නෑ කියන නිගමනයක් හානම් ඒක ද්වේශ සහගත අවිද්‍යාව. අන්න අවිද්‍යාවේ වෙන් කරගත්ත හැකි. ඒ ද්වේශ සහගත්ත අවිද්‍යාව ඇසුරු කරා නම් අවිද්‍යා පච්චා සංඛාරාදී සිද්ධාන්තය රවු ද්වේශ සහගත සංඛාර නැගෙනවා. සිතුවිලි ක්‍රියාවක්.

dosa 가 좋다, dosa 는 나쁘지 않다는 결론이 들었다면 그것이 dosa 가 섞인 avijjā 입니다. 거기서 avijjā 를 떼어 볼 수 있습니다. 그 dosa 가 섞인 avijjā 를 가까이한다면 ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 라는 이치에 따라 dosa 가 섞인 saṅkhāra 가 일어납니다. 생각의 움직임입니다.

මෙන්න යම් ක්‍රියාවක් නැගෙනවා නම් ද්වේශ සහකත කාය සංඛාරෙනවා. මේ ද්වේශය වැඩි වුනහම බලවත් වුනාම ද්වේශයෙන් දැවි දැවී මත්තු වුනහම සිද්ධ වෙන දෙයක්. ප්‍රාණඝාතයට හෝ සත්ත හිංසාට කය ක්‍රියාත්මක වනා. මෙන්න මේක දැනගන්න ඕනේ කයෙන් මම කරන නරක වැඩක්. දුචත්්තිය වෙන්නේ මෙහෙමයි. ඒකේ ආදීනව දකින්නේ මෙහෙමයි.

어떤 움직임이 일어난다면 dosa 가 섞인 kāya saṅkhāra 가 생깁니다. 이 dosa 가 늘어 굳세지고 dosa 로 타올라 취해 버리면 일어나는 일이 있습니다. 목숨을 빼앗거나 산 것을 해치는 데 몸이 움직입니다. 이것을 알아야 합니다. 몸으로 내가 하는 나쁜 일, 나쁜 행실은 이렇게 생기고, 그 ādīnava 는 이렇게 본다고.

එහෙනම් ද්වේශ සහක සංඛාර නිසා ද්වේශ විඤ්ඤාණ ද්වේශ නාම රූප ද්වේශ සරායතන ද්වේශ ස්පර්ශ ද්වේශ තණ්හා ද්වේශ උපාදාන ද්වේශ බව ද්වේශ ජාතිය මෙලෝදිම ඔහු දරුණු පුද්ගලයෙක් බවට ඡන්ද පුද්ගලය පරුෂ පුද්ගලයෙක් බවට පත්වෙනවා.

그러니 dosa 가 섞인 saṅkhāra 때문에 dosa viññāṇa, dosa nāmarūpa, dosa saḷāyatana, dosa phassa, dosa taṇhā, dosa upādāna, dosa bhava, dosa jāti 에 이르러, 바로 이 세상에서 그는 사나운 사람, 거친 사람이 됩니다.

ඒ ඔක්කොම උපාදානය කරෙන්න ඔහු විදියොත් ඔහුගේ මරණ මොහොතෙදී ඒක ඇදිලා ආත් එහෙම. ඔහු ද්වේශ සහ රහගත උප්පත්ත බවට පත්වෙලා ද්වේශයෙන් උපදින යක්ෂ ජාතිය උපදිනවා.

그 모든 것을 upādāna 로 삼은 채 그가 죽으면, 죽는 순간에 그것이 끌려 나와 그는 dosa 가 섞인 태어남에 이르러 dosa 로 태어나는 yakkha 의 jāti 로 태어납니다.

යක්ෂ ජාතිය මුල් කරගෙන සෞද්ධ ගති ලක්ෂණ ඇති අනු කලාපිලා දමන ගහ මරා දමන අං ඇති එවන් කොට්ඨාස වල තිරිසන්වහු නැත්නම් යක්ෂදී යක්ෂාදී කොට්ඨාස වල දරුණු යත්ත කොටස් වල මේවය උපදිනවා. අනුන්ට ගිනි තුන

yakkha 의 jāti 를 바탕으로 사나운 성품을 지닌, 물어뜯고 들이받아 죽이는 뿔 달린 그런 무리의 짐승이 되거나, 아니면 yakkha 같은 무리, 사나운 무리 속에 이런 것들이 태어납니다.

කොටස් වල මේවය උපදිනවා. අනුන්ට ගිනි තුන මහා ද්වේශයක් නම් හාගත වෙලා ද්වේශ සහගත ගිනි විඳිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙළවරක් නැතීත ගිනිට විඳින්න සිද්ධ වෙනවා අප්‍රමාණ කාලයක්. මේ ආකාරයෙන් ද්වේශය ආදීනව දැකලා පටිච්ච සමුප්පාදයන් මෙහෙම දැකලා. ද්වේශය උපන්නොත් ද්වේශයේ උප්පත්තිය මත අයිතියි. ද්වේශය පහළ කළොත් මම ද්වේශ ජාතිකයෙක් වෙනවා. ද්වේශ ජාතිකයෙක් වුනොත් ද්වේශ සහගත බවක් පත් වෙලා ද්වේශෝගත පත් වුනහම මට සිද්ධ වෙන්නේ විනාශය. මෙන්න මේ

끝없는 불을 헤아릴 수 없는 긴 세월 동안 겪어야 합니다. 이렇게 dosa 의 ādīnava 를 보고 paṭiccasamuppāda 로 이렇게 보아, dosa 가 일어나면 dosa 의 태어남에 매이게 된다, dosa 를 일으키면 나는 dosa 의 무리가 된다, dosa 의 무리가 되면 dosa 가 섞인 bhava 에 이르러 나에게 일어나는 것은 무너짐뿐이라고 압니다.

වුනහම මට සිද්ධ වෙන්නේ විනාශය. මෙන්න මේ නිසා ද්වේශය හොඳ නෑ කියලා කාගෙන්වත් අහන්නේ නැතුව තමාගේ නුවණින් තමන් තෝරම් ගත්තහම පොත පතේ තිබිවුටක් කවුක්වරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන නිසාවත් ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා දේශනා කරන නිසාව තරම්පරාවෙන් ගෙනාවට තව තමන්ගේ නන්‍යායට අනුකූලව ගත්තා කියලා එකක් කරන්න. ධර්මානුකූලව සත්‍යානුකූලව නිස ගත්තා තමාගේ නුවන. එහෙනම් ද්වේශය හොඳ නෑහ කිව්වේ ඕකයි කියලා තමා තේරුම් ගත්තට පත්ය. එහෙනම්

그래서 dosa 가 좋지 않다는 것을 누구에게 듣지 않고 제 슬기로 스스로 가려 알게 되면, 책에 있어서도 아니고, 누가 말해서도 아니고, 붓다께서 가르치셨기 때문도 아니고, 제자 스님들이 가르치셨기 때문도 아니고, 대대로 내려와서도 아니고, 제 이론에 맞아서 받아들인 것도 아닙니다. dharma 에 맞게, 참에 맞게 제 슬기로 받아들인 것입니다. 그렇다면 ‘dosa 가 좋지 않다는 말은 이것이구나’ 하고 스스로 알아들은 것입니다.

කියලා තමා තේරුම් ගත්තට පත්ය. එහෙනම් ද්වේශ සහගත කායික ක්‍රියාවක් මම කරනවා නම් ඒක පහ කළ යුක්තක් නොකළ යුත්. වහාමි වචය. මෙන්න මේක දැනගෙන තමන් කරන වැඩ පිළිවෙල තුළ ඉබඳු කටයුතු තියෙනවද කියලා බලලා. ඔය ආකාරයෙන් තේරුවා නම් ඒක වහාම පහකට තමන්ට පුරුදු වෙන්න ඕනේ. මෙන්න කායානුපස්සනාව බලන මුල් අවස්ථාවේ හැටිය.

그렇다면 dosa 가 섞인 몸의 일을 내가 한다면 그것은 버려야 할 것, 하지 말아야 할 것, 곧바로 멈춰야 할 것입니다. 이것을 알고 제가 하는 행실 속에 그런 일이 있는지 살펴보아, 그렇게 가려냈다면 곧바로 버리는 데 스스로 익숙해져야 합니다. 이것이 kāyānupassanā 를 살피는 첫 단계의 모습입니다.

ලෝභයයි, මෝහයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි ඒකට ඇිලා. එකට එකින් එකට සම්බන්ධ වෙලා. මහා බලවත් මෝහයෙන් ඉන්නකන් පුද්ගලයාට සියුම් දේවල් ඇත්ත තෝරාගන්න බැ. මෝහය වැහෙනවා. ලෝභය සම්බන්ධ ද්වේශය සම්බන්ධ මෝහය ලෝභ ද්වේශ ඉවත් වෙනකොට ඉවත් වුනහම සිතුන සුළු මෝහය නැත්නම් සේසමාතර වූ මෝහය අඩු වෙන්නද අඩුවෙන්න පුද්ගලයාට සතර අපාටත් වෙන මෝහය නෑද?

lobha 와 dosa 와 moha 는 서로서로 얽혀 이어져 있습니다. 아주 굳센 moha 속에 있는 동안 사람은 미묘한 참을 가려낼 수 없습니다. moha 가 가립니다. lobha 에 얽힌, dosa 에 얽힌 moha 는 lobha 와 dosa 가 걷히면 함께 걷히고, 남은 작은 moha 가 줄어들어, 네 apāya 로 이끄는 moha 는 없어지지 않겠습니까?

හැබැයි මේ සසර ගමනේ ඇදෙන වැඳෙනේට සම්බන්ධ මෝහය තියෙනවා. හැබැයි ආම ඒක තේරෙන්න පටන් ගන්න අනේකමක් මම වාගේ මේ සසර හොඳද? මේ හොඳ ඒවා කියන්නේ හොඳ ඒවද? මේවා අඳන්න දෙයක් තියෙනවද? හරයක් තියෙනවද? එහෙනම් මම මොනවා පටන්ද? මොන දෙවියෙක් වෙන්නද මොන බ්‍රහ්මයෙක් වෙන්නද කවුරු වෙන්නද කොහෙත්බන්ධ දෙයක් වෙන්නද මම මේ කරන ක්‍රියාව මොනවා එහෙම දෙයක් කරනවද කියලා දැනගත්තහම අන්න ඒ මෝහයත් ඉවර ඉන්න මෝහයකුරන වැද තමන්ට වැහිහෙන්න පටන් ගන්නවා.

그러나 saṃsāra 길에 끌려가는 데 얽힌 moha 가 남아 있습니다. 그러나 그것을 알아차리기 시작하면, 이 saṃsāra 가 좋은가? 좋다고 하는 것들이 정말 좋은 것인가? 붙잡을 만한 것이 있는가? 알맹이가 있는가? 그렇다면 나는 무엇을 시작하려는가? 어떤 deva 가 되려는가, 어떤 brahma 가 되려는가, 누가 되려는가, 무엇이 되려는가, 내가 하는 이 일이 그런 것을 이루어 주는가 하고 알게 되면, 그 moha 도 끝나고 걷히기 시작합니다.

මෝහය නිසා මෝහ සංඛාර මෝහ විඤ්ඤාණ මෝහ නාම රූප මෝහ සලායතන මෝහ ස්පර්ශ මෝහ වේදනා, මෝහ තණ්හා, මෝහ උපාදාන, මෝහ බව, මෝහ ජාතියට පත්වෙලා මෙලොව මෝඩයා කියන්න නම අරගෙන ජීවත් වෙනවා. හැබැයි ඕකෙන් මළොත් එහෙම

moha 때문에 moha saṅkhāra, moha viññāṇa, moha nāmarūpa, moha saḷāyatana, moha phassa, moha vedanā, moha taṇhā, moha upādāna, moha bhava, moha jāti 에 이르러 이 세상에서 ‘바보’라는 이름을 달고 살아갑니다.

ජීවත් වෙනවා. හැබැයි ඕකෙන් මළොත් එහෙම මෝඩ්ප මෝඩ සංඛාර නැහනම් මෝඩ අ එතන පුනර්භවය නැහම් මෝඩ භව නිසා මෝඩ ජාති කියාලා උපදින්න තියෙනවා මන්ධ බුද්ධ කියා උපදිනවා. පුද්ගලයා මන්ධ බුද්ධ. ඇත්ත තේරෙන්නේ නැ. මන්ධ බුද්ධිකම වැඩි වුනොත්

그런데 그렇게 죽으면 어리석은 saṅkhāra 로, 거기서 다시 태어남, 어리석은 bhava 때문에 어리석은 jāti 로 태어나게 되어 둔한 슬기를 지닌 이로 태어납니다. 그 사람은 둔합니다. 참을 알아듣지 못합니다.

එහෙම සතර අපා සාමාන්‍ය මට්ටම තිබුනොත් ලෝකයේ සපත හොහෙවත් වෙනවා. යථාර්ථය දකින්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකයේ සපත හොහෙවත් වෙනවා. යථාර්ථය දකින්න නිවන් දකින්න ඕනැීමක්වත් එහි වටිනාකමක්වත් දකින්නේ නඇතිටකමට පත් වෙනවා. ඔහුට කවදාවත් නිවන් නැහ. මේක නිසා මේකේ ආදිනව මෝහය

참을 보려는, nibbāna 를 보려는 바람도, 그 값어치도 보지 못하는 상태에 이릅니다. 그에게는 결코 nibbāna 가 없습니다.

නිවන් නැහ. මේක නිසා මේකේ ආදිනව මෝහය ආදිනව විදිහට දැකලා පරිච්ච සමුප්පන්නව තේරුම් අරගෙන කාගෙන්වත් අහන්න දෙයක් නෑ. [උගුර කෑරීම] අන්න ඒක අත්චරිය යුත්තක්, නොවැලිය යුත්තක්, මිදිය යුත්තක්, වහාමත් යුත්තක් මහා භයානක දෙයක් කියලා හිතා ගත්තො ඒ පුද්ගලයා පිළිබඳ මෝහ සහකට ක්‍රියාවක් කරන්න හදනකොටම මතක් වෙනවා මේක නොකළ වෙළ

그러니 moha 의 ādīnava 를 ādīnava 로 보고 paṭiccasamuppanna 로 알아들으면 누구에게 물을 것도 없습니다. [헛기침] 그것은 내려놓아야 할 것, 매달리지 말아야 할 것, 벗어나야 할 것, 곧바로 치워야 할 것, 아주 무서운 것이라고 여긴 사람은, moha 가 섞인 일을 하려는 그 순간 ‘이것은 하지 말아야 한다’는 것이 떠오릅니다.

මෙන්න මේ විදිහට ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හටගන්න ක්‍රියාකලාපය මනාසය හැඳිලා තමා එදිනෙලා කරන්න සෑම කටයුත්ත ඒවට වැටෙන ක්‍රියාවක් මාතීනි සිද්ධ වෙනවද කියලා. මනා සිහියෙන් නුවණින් ඉඳලා තිවර වගේ එහෙම වෙන්න යනවා නම් වහම වෙන්න ඉස්සෙල්ලා වළක් පුරුදුනොත් මේකට කියනවා කායානුපස්සනා සතිපට්ඨානය කියලා.

이렇게 lobha 로, dosa 로, moha 로 일어나는 움직임을 잘 알아, 제가 날마다 하는 모든 일에서 그쪽으로 떨어지는 일이 나에게 일어나는지 잘 깨어 있는 sati 와 슬기로 지켜보다가, 그렇게 되려 하면 곧바로 그 전에 막는 데 익숙해진다면, 이것을 kāyānupassanā satipaṭṭhāna 라고 합니다.

[උගුර කෑරීම] මෝහය ඉවරට පස්සේ නැත්නම් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයෙන් පාප කොටස ඉවර කරාට පස්සේ රාගය මුල් කරින් සසරට බැඳෙන කොටසක් තියෙනවා. ඒකත් අයධාරණයි කියලා දැනගත්තහම රාගයක් ඉවත් කරන්න යම් කට් එකක් කරන්න තියෙනවන්ද ඔහුටිනුත් අත්හැරෙනවා.

[헛기침] moha 가 끝난 뒤, 다시 말해 lobha, dosa, moha 로 짓는 나쁜 몫을 끝낸 뒤에도 rāga 를 바탕으로 saṃsāra 에 묶이는 몫이 남아 있습니다. 그것도 옳지 않다고 알게 되면, rāga 를 걷어 내기 위해 해야 할 일이 있다면 그는 그것까지 내려놓게 됩니다.

රාග වස්තුූන් කෙලෙහි ඇලෙන්න බැඳෙන ස්වභාවය හිතෙන ක්‍රියාකලාපය වහාම අසාධාරණයි මේක නොකළ යුත්තක් මේකට ගියොත් සතර අනාථ වෙන්න දෙනවා කියලා. සසර ගමනට හිද්ධිය වුණක් කියා දැනගෙන ඒකත් ඇැලපුනාම එයා අරිහත්යට පත් වෙනකන් ඔය කායානුපස්සනාව එයාට නිවන් මගක් වෙනවා.

rāga 의 대상에 달라붙고 묶이는 성품, 그런 생각의 움직임을 곧바로 ‘옳지 않다, 하지 말아야 할 것이다, 이쪽으로 가면 네 apāya 로 이끈다’고, saṃsāra 길의 걸림이라고 알아 그것마저 내려놓으면, 그가 arahant 가 될 때까지 그 kāyānupassanā 가 그에게 nibbāna 의 길이 됩니다.

මෙන්න කායානුපස්සනාව ඔය ටික දන්නේ නැතුව ඔය පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් ආදීනව දැකලා නැතුව යනවා, යනවා, එනවා, එනවා, කනවා, බොනවා, අතකුලනවා, අතදිගනවා කිය මොනවා කත් මේ එකක්වත් කායානුපස්සනාව නෙමෙයි වෙන එකක්. හොඳින් තේරුම් මනා සිහිුවනින් තේරුම් ගත ඕනේ කායානුපස්සනාව

이것이 kāyānupassanā 입니다. 이것을 모른 채, paṭiccasamuppāda 로 ādīnava 를 보지 않은 채 ‘간다, 간다, 온다, 온다, 먹는다, 마신다, 팔을 굽힌다, 팔을 편다’ 하고 무엇을 말하든 그 어느 것도 kāyānupassanā 가 아니고 다른 것입니다. kāyānupassanā 를 잘 깨어 있는 sati 로 제대로 알아들어야 합니다.

එහෙනම් කායානුපස්සනාව කරන්නේ කොහේද? එදින නිසා අපි මේ ජීවත් වීමේදී කරන වැඩපිවෙල තුළ නේද මේ ටික අපිට දකින තියෙන්නේ?

그렇다면 kāyānupassanā 는 어디서 합니까? 날마다 살아가며 하는 우리 행실 속에서 이것들을 보아야 하는 것 아닙니까?

මම මොකක්ද මේ කොරන් හදන්නේ? ඉඳගෙන භාවනා කරන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. යන කරන කියන කතා කරන කතා නොකරන වටවිපිට බලන හැම දෙයක්ම කරන අවස්ථාවල මොකටද මම මෙහෙම බලන්නේ? මොකටද මෙහෙම කියන්නේ, මොකටද මෙහෙම කරන්නේ, මොකටද මේ විදිහට මම වැඩ කරන්නේ කියලා. මෙන්න මෙහෙම හිතලා මනාසයෙන් සිහිනුවනින් ඉන්න පුරුදු වුනොත්. ඔහුට කවදාවත් සිහිනුවන නැති වෙන්නේ නෑ එන්නට වර්ධනය වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම කළොත් තියෙනවා

나는 지금 무엇을 하려는가? 앉아서 bhāvanā 하는 것을 말하는 것이 아닙니다. 걷고, 하고, 말하고, 말하지 않고, 둘레를 둘러보는 모든 때에 ‘나는 왜 이렇게 보는가? 왜 이렇게 말하는가? 왜 이렇게 하는가? 왜 이런 식으로 일하는가?’ 하고, 이렇게 생각하며 잘 깨어 있는 sati 와 슬기로 지내는 데 익숙해지면, 그에게서 sati 와 슬기는 결코 사라지지 않고 갈수록 자라납니다.

වර්ධනය වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම කළොත් තියෙනවා යාව දේව ඥානමත්තාය පරිස්සතිමත්තාය මෙහෙම කළොත් ඥානය මුදුන් පත් වෙනවා සතිය මුදුන් පත් වෙනවා. අනිත්‍ය තෝච විහගති මේ ලෝකේ පාපයන් නිශ්‍රය නොකර වාසය කරන තත්ත්වයට පත් වෙනවා. නැති ලෝකයේ උපාධියෙන්නේ මේ ලෝකේ ආත්මාදී වශයෙන් ගන්න මුලාව නැති වෙලා යනවා.

이렇게 하면 ‘yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya’, 이렇게 하면 ñāṇa 가 꼭대기에 이르고 sati 가 꼭대기에 이릅니다. ‘anissito ca viharati’, 이 세상의 나쁜 것에 기대지 않고 사는 상태에 이릅니다. ‘na ca kiñci loke upādiyati’, 이 세상을 attā 같은 것으로 붙잡는 미혹이 사라집니다.

ඒවා අපි භික්ඛවේ භික්ඛු කායේ කායානුපස්ස මෙන්න මෙහෙමයි කායානුපස්සනාවෙන් වාසය කරන්නේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා. ඉතින් අපි වෙන එකක් කායානුපස්සනාව කියලා පොළා ගියහම කොහෙ අපි යන්නේ?

‘evaṃ kho bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī’, 바로 이렇게 kāyānupassanā 로 머문다고 붓다께서 또렷이 가르치셨습니다. 그런데 우리가 다른 것을 kāyānupassanā 라고 붙잡고 가면 어디로 가겠습니까?

එහ කායානුපස්සනාව ඉඳගෙනද මේ කෙතු ලොමන නියද සම්මත නාරකය කියගේ බලන එකද නැත්නම් අපි මොකක්ද කායානුපස්සනාවෙන් කරන්නේ එදින් ජීවිතයේ කරන කටයුතු මණ්ඩ බුද්ධව මුට වෙලා අපි කරන්න ගියොත් අපි දන්නේ නැහැ පාපය කරනවා පාපය කරන බව දන්නේ නැහ. ඔහොම කරගෙන යනකොට පාපය පාපය හැටියට දැනින්න පටන් ගන්නවා. ඉස්සෙල්ලාම සිද්ධ

kāyānupassanā 란 앉아서 kesā lomā nakhā dantā 하며 몸의 조각들을 바라보는 것입니까? 아니면 kāyānupassanā 로 우리는 무엇을 합니까? 날마다 사는 일을 둔하고 미혹된 채 해 나가면 우리는 나쁜 짓을 하면서도 나쁜 짓을 하는 줄 모릅니다. 그렇게 해 나가다 보면 나쁜 짓이 나쁜 짓으로 알아지기 시작합니다.

දැනින්න පටන් ගන්නවා. ඉස්සෙල්ලාම සිද්ධ වෙන්නේ මේක පාප ක්‍රියාවක්. නොකළ යුත්තාක් දෘෂ්ටිය පිරිසිදු වෙන එක. දෘෂ්ටියෙන් වෙන්වෙලා ගියාට පස්සේ එයා දිට්ඨි විපවිච්ච සත්වයට පත්වෙනවා නැත්නම් එයාගේ දෘෂ්ටිය සුද්ධ බවට පත් වෙනවා. සම්මා දිට්ඨි ගුණයට පත් වෙනවා මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙන් වෙනවා. මේ පළවෙනි තැන මෙතන පටන් ගෙන වූ මිත්‍යා සහගත්ත ක්‍රියාකලාපයෙන් වෙන් වෙන්න පටන් ගත්තට පස්සේ මොකටද මිත්‍යා ඥානයෙන් අහත් වෙලා සම්මා ඥාන පහළ වෙනවා. සම්මා ඥානය නිසා නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය කරන්නා වූ නුවණ පහළ වෙනවා. එහෙනම් පාපය දුච්චය නොකළ

가장 먼저 일어나는 것은 ‘이것은 나쁜 짓이다, 하지 말아야 할 것이다’ 하고 diṭṭhi 가 맑아지는 것입니다. 그릇된 diṭṭhi 에서 떨어져 나가면 그는 diṭṭhi 가 맑은 이가 됩니다. sammā diṭṭhi 의 덕에 이르고 micchā diṭṭhi 에서 떨어집니다. 이것이 첫 자리입니다. 여기서 시작해 micchā 가 섞인 움직임에서 떨어지기 시작하면 micchā ñāṇa 에서 떠나 sammā ñāṇa 가 일어납니다. sammā ñāṇa 때문에 nibbāna 를 보는 데 필요한 슬기가 일어납니다.

පහළ වෙනවා. එහෙනම් පාපය දුච්චය නොකළ යුතුයි මගේ ක්‍රියාකලාපය අහලතකටවත් නොගත්ත යුතුයි. දැන් මම මේ කරන කියන හැම කරන හැම කටයුත්තක්ම එයින් වෙන් වෙලා නේද කියලා තමාටම පේන්න පටන් ගනවා තමා කොච්චර සුද්ධ වුණාද කියලා. මෙන්න මේකෙන් දැනගන්නවා කායානුපස්සනාව මත කොච්චර වැඩිද

그렇다면 나쁜 짓, 나쁜 행실은 하지 말아야 하고, 내 움직임은 그 근처에도 가지 말아야 합니다. 이제 내가 하고 말하는 모든 일이 거기서 떨어져 나왔는지 스스로에게 보이기 시작합니다. 제가 얼마나 맑아졌는지. 이것으로 kāyānupassanā 가 얼마나 자랐는지 압니다.

පෙර මට ප්‍රාණඝාතයක් කරන්න තියෙනහම මම ගණන් ගත්තේ නැහැ කළා. දැන්නම් එහෙම කරන්න මට බැහ. ඒක වැරදි බව දැනගත්තා ඒක අත්හැරිලා ගියා. දැන් එහෙම අවස්ථාවක් ආපුනා මට ප්‍රාණඝාත කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ. මගේ කය ඒවට වෙලවන්න හිතෙන්නේ නැහැ. හිතට නම් දන්නෙම නැහැ මදුනේ කනට ටක් ගලා ගහලා ගහනවා දැන් මගේ මනස ඊට වඩා දක්වා ඒ මොහොතේදී මේකට ගහන්න හොඳ නැ මේක පන්ලා දාන්න ඕන එක මම ඒක පන්ලා දානවා ගහන්න නැතුව ඉස්සර මම මෙහෙම ගහලා මැරුවා.

전에는 목숨을 빼앗을 일이 있으면 아랑곳하지 않고 했습니다. 이제는 그렇게 할 수 없습니다. 그것이 그릇된 줄 알았고 그것이 떨어져 나갔습니다. 이제 그런 때가 와도 목숨을 빼앗고 싶은 마음이 들지 않습니다. 내 몸을 거기에 움직이고 싶지 않습니다. 전에는 모기가 귀를 물면 저도 모르게 탁 내리쳤습니다. 이제 내 마음은 그 순간 ‘이것을 때리는 것은 좋지 않다, 쫓아 버려야 한다’ 하여, 때리지 않고 쫓아 버립니다. 전에는 이렇게 때려 죽였습니다.

දැන් මගේ මානසිකත්වය නැහැනේ. එහෙනම් මට කායානුපස්සනාව මේ දහම පෙනි මෙතනට තවත් වුනේ. එහෙනම් මට කායානුපස්සනාව වැඩිලා මෙච්චර තුනට අන්න තමන් දැනගන්නවා තමන්ට කායානුපස්සනාව වැඩි වඩිලා තියෙනලා කාගෙවත් අහලා හරියන්නේ නැහ. ඕක පොත පටේ නැහ. සමාධයේ එදින්දා වන කටය තුළ ප්‍රායෝගික කටයුත්ත තුළින් මේක දැනගන්න ඕනේ තම මෙන්න කායානුපස්සනාව.

이제 내게 그 마음가짐이 없습니다. 그렇다면 나에게 kāyānupassanā 가 여기까지 자란 것입니다. 이만큼 자랐다는 것을 스스로 압니다. kāyānupassanā 가 자랐다는 것은 누구에게 들어서 되는 것이 아닙니다. 그것은 책에 있지 않습니다. 날마다의 일 속에서, 몸소 하는 일을 통해 스스로 이것을 알아야 합니다. 이것이 kāyānupassanā 입니다.

එතකොට ඇයි මේවා කරන්නේ? අපි යම් යම් වේදනාව ලබනවා. හැම දුක් වේදනාවලට අපි කැමති නෑ. අපි කැමතියි ප්‍රිය ස්වභාව ඇති, මධුර ස්වභාව ඇති සැප වේදනාවල හැබැයි සැප වේදනාව හරි වටිනාතියක් ඇති කියලා ගත්තේ එක තමයි.

그러면 이것들을 왜 합니까? 우리는 여러 vedanā 를 겪습니다. 괴로운 vedanā 는 모두 싫어합니다. 우리는 사랑스럽고 달콤한 즐거운 vedanā 를 좋아합니다. 그런데 즐거운 vedanā 를 아주 값진 것으로 여긴 것, 바로 그것입니다.

අපේ මුලාව නැ අපේ අවිද්‍යාව නොවටිනා දෙයක් වටිනවයි කියලා ගත්තා. ඇයි නොවටිනා දෙයක් කියන්නේ? අපි සැප වේදනාව කොච්චර මෙච්චර ඉට ඉස්සෙර ඉඳලා තියෙනවද? ඇහෙන් මන වඩන රූප ගැන සැප වේදනා කනෙන් මන වඩන සබ්ද අහලා සැප වේදනා නාසයෙන් මන වඩන ගන් අරගෙන සැප වේදනා, දිවෙන් මඬ වඩන රසරන් සැප වේදනා, කයෙන් මඬ වඩන පහසන් සැප වේදනා මනසෙන් ඔය වගේ හිතපු සැප වේදනා මේවා අපි හින්දා. කොච්චර විධරය.

우리의 미혹, 우리의 avijjā 가 값없는 것을 값지다고 여겼습니다. 왜 값없다고 합니까? 우리는 예전부터 즐거운 vedanā 를 얼마나 누려 왔습니까? 눈으로 마음을 끄는 모습에서 즐거운 vedanā, 귀로 마음을 끄는 소리를 듣고 즐거운 vedanā, 코로 마음을 끄는 냄새를 맡고 즐거운 vedanā, 혀로 마음을 끄는 맛에서 즐거운 vedanā, 몸으로 마음을 끄는 닿음에서 즐거운 vedanā, 마음으로 그렇게 생각한 즐거운 vedanā, 이것들을 우리는 누렸습니다. 얼마나 많이!

අපි ඒකෙන් සරහානයක් බලාගෙන මිනුවක්ද අපි ලැබිලා තියෙනවා සහනයක්. අන්න වල්ලොකට පේනවා අපි හිස් සතියෙන් අපි ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා අපි හිස් පුද්ගලයෝ වෙලා හිටියා මිසක් අපි බලාපොරොත්තු වෙන සැනසුම ඒ වේදනාව අපිට ලබලා දීලා නැහ.

그것으로 우리가 얻은 숨 돌림이 있습니까? 똑똑히 보입니다. 우리는 빈 마음으로 그 뒤를 쫓아가 빈 사람이 되었을 뿐, 우리가 바라던 평안을 그 vedanā 는 주지 않았습니다.

මෙන්න මේක අපි මනාසයේ සිහි වලින් දකිනකොට වේදනාව හොඳයි කියන වේදනාව වටිනවයි කියන්නා වූ දෘෂ්ටියක් තිබ නම් ඒ අවිද්‍යාවේ දෘෂ්ටිය අහල හරට යනවා. නැ පේර යනවා. මෙන්න මෙතනින් මුල පටන් ගන්නවා වේදනාව පිළිබඳ දැනගන්න. එහෙනම් මේ සැප වේදනා හොඳද? සැප වේදනා හාරද? නැ උගුලක්ද? මේ සැප

이것을 잘 깨어 있는 sati 로 볼 때, vedanā 가 좋다, vedanā 가 값지다는 diṭṭhi 가 있었다면 그 avijjā 의 diṭṭhi 는 한쪽으로 밀려납니다. 여기서부터 vedanā 를 아는 일이 시작됩니다. 그렇다면 이 즐거운 vedanā 는 좋은가? 알맹이가 있는가? 아니면 덫인가?

හොඳද? සැප වේදනා හාරද? නැ උගුලක්ද? මේ සැප වේදනා නිසාම තමයි ඔය පස්සේ ගිහිලා මට නොයෙක් ආදංශය තාම වැරදි වැඩම කරලා තියෙන්නේ. දූෂ වෙලා තියෙන්නේ. ඒකෙන් මම අප්‍රමාණ සතර අපා දුක් විඳලා තියෙනවා මම දන්නේ නැහැ. නමුත් විඳලා තියෙන බව විශ්වාසයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මයෙත් විශ්වාස කරනවා. මට කල් හරි දිවසක් පහළ වෙච්ච දවසක් වුනොත් ඕක බොරුවක් නෙවෙයි කියලා මටම අත්දකින්න ලැබි. හැබැයි එතෙක් මම විශ්වාස කරනවා. විශ්වාස කළ හැකි දෙයක් නිසා. මේ සැප වේදනාව පසෙ ගිහිල්ලා කරගත්ත මුලාව නිසා, වැරදි වැර නිසා අනන්ත දුක් වින්දයයි කියන එක ඇත්තද කියලා මටම දැනගන්න දවසක්ේ.

바로 이 즐거운 vedanā 때문에 그 뒤를 쫓아가 나는 온갖 그릇된 짓을 했고 더럽혀졌습니다. 그 때문에 나는 헤아릴 수 없이 네 apāya 의 괴로움을 겪었습니다. 나는 그것을 모릅니다. 그러나 겪었다는 것을 믿습니다. 붓다의 dharma 를 믿습니다. 언젠가 dibba cakkhu 가 열리는 날이 오면 그것이 거짓이 아님을 몸소 겪어 알게 될 것입니다. 그러나 그때까지는 믿습니다. 믿을 만한 것이기 때문입니다. 즐거운 vedanā 를 쫓아가며 지은 미혹 때문에, 그릇된 짓 때문에 끝없는 괴로움을 겪었다는 것이 참인지 스스로 알게 될 날이 옵니다.

එතක් එතෙක් මම ඒක බොරු නෙමෙයි කියන එක දන්නවා මොකද බොරු නොකියන අය කියපු නිසා මම ඒක විශ්වාස කරනවා. බුදුන් කිරෙහි විශ්වාසය කියලා, ධර්මය කිරෙහේ විශ්වාසී කියලා, සංඝයා කිරියේ විශ්වාසීය තියලා මේ සැප වේදනාව පස්සේ යන්න ගිහිල්ලා කරගන්න අපරාධන අපි අනන්ත දුක් විදිලා තියෙනවා කියන එක ඇත්තයි කියන එක විශ්වාස කරලා. කවදා හරි දිවැස පහළ වෙච්ච දවසක පූර්ණවය නිවාසානුස්සති ඥානය පහළ වෙච්ච දවසක තමන්ට අනේ සම්පූර්ණ ඇත්තෙමේ කාරණය මේක බොරුවක් නෙමෙයි මේ මේ සැප වේදනාව මුල් කරගෙන කටයුතු කරන්න ගිහිල්ලා ඒකට ගැටිවෙලා ඒක ලබාගන්න මම මෙහෙම අසාධාරණ කරන මෙන්න මෙහෙම උප්පත්තිය ලබලා තියෙනවද මෙහෙම සතාපත වෙලා දුක් විඳලා තියෙනවද මේ වගේ විනාශයට පත්වෙලා තියෙනවන එහෙනම් මේ සැප වේදනාව කියන්නේ මරගුලක් නිසා මේක වටිනවයි කියලා ගන්න සූත්‍රයක් නෙවෙයි කියලා තමාට නිගමනයක් එන්න නැ.

그때까지 나는 그것이 거짓이 아님을 압니다. 거짓을 말하지 않는 분들이 말했기 때문에 믿습니다. Buddha 에 대한 믿음, dharma 에 대한 믿음, saṅgha 에 대한 믿음으로, 즐거운 vedanā 를 쫓아가 지은 허물 때문에 우리가 끝없는 괴로움을 겪었다는 것이 참이라고 믿습니다. 언젠가 dibba cakkhu 가 열리는 날, pubbenivāsānussati ñāṇa 가 열리는 날, 스스로 ‘아, 이것은 온전히 참이구나, 거짓이 아니구나. 즐거운 vedanā 를 바탕으로 움직이다 거기에 걸려들어, 그것을 얻으려고 이런 옳지 않은 짓을 하고, 이런 태어남을 받고, 이렇게 apāya 에 떨어져 괴로움을 겪고, 이런 무너짐에 이르렀구나. 그렇다면 즐거운 vedanā 란 죽음의 덫이니, 값지다고 여길 것이 아니구나’ 하는 결론에 이르게 됩니다.

මෙන්න මේ නිසා සැප වේදනාවක් එන එන ගානේ. ඒ පුද්ගලයා දැනගන්නා මේ සැප වේදනාව ආවහම මේකට ගිහිල්ලා ඇලිලා මත් වෙන්න හොඳ නැ. ඇලිලා මත් වෙලා කටයුතු කරන්න ගිය සිද්ධ වෙන්නේ මහා විනාශයක්. මේක සසර ගමනේ දුකට ඇදලා දවන මරව බුලක්. හොඳ එකක් නම් නෙමෙයි මහා භයානක යාළුවෙක් වාගේ මම පස්සේ.

그래서 즐거운 vedanā 가 올 때마다 그 사람은 압니다. 이 즐거운 vedanā 가 오면 거기에 달라붙어 취하는 것은 좋지 않다. 달라붙어 취해 움직이면 일어나는 것은 큰 무너짐이다. 이것은 saṃsāra 길의 괴로움으로 끌어다 태우는 죽음의 덫이다. 좋은 것이 아니라, 내 뒤를 따라다니는 아주 무서운 벗과 같다.

තරහකාරයි තරහ විදිය එනවා නම් බය නැහ. තරහකාරයා යාළුවේ විදිහට එනවා මහාභයානත කරනා. එහෙනම් සැප වේදනාව නැමි තරහකාරය යාළුවෙක් හැටියට අපි කරා ඉන්නවනද මෙන්න මෙහෙම ධර්මානුකූලව දකින්න ඕනේ සැප වේදනාවේ ආදීන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ දුක් වේදනාව දැක්ක තමයි දුක් වේදනාව කියන්නේ සැප වේදනාවේ දෙවෙනි ඵද සැප වේදනාව හොයන්න කියලා කොටු වෙන උගුලෙන් තමයි දුක් වේදනාව ඉන්නේ. එහෙනම් සැප වේදනාව කියන පළවෙනි උගුල හෙරලා දැම්බොත් දුක් වේදනාවට තියිච්ච මග එතන විවරයි. එහෙනම් දුක් වේදනාව නැති කරන්න දඟරන්න දෙයක් නැහැ. සැප වේදනාව පස්සේ ගිහිල්ලායි දුක් වේදනාවට මුගොදුරු වුනේ. එහෙනම් සැප වේදනාව නැත්නම් උගුලෙන් බෙරිච්ච දාලා දුක් වේදනාවෙන් ඔහු නිකන්ම නිදහස් තියා දකිනවා.

원수가 원수로 오면 두렵지 않습니다. 원수가 벗의 얼굴로 오는 것이 아주 무섭습니다. 그렇다면 즐거운 vedanā 라는 원수가 벗인 양 우리 곁에 있는 것 아닙니까? 즐거운 vedanā 의 ādīnava 를 이렇게 dharma 에 맞게 보아야 합니다. 붓다께서 가르치셨습니다. 괴로운 vedanā 란 즐거운 vedanā 의 두 번째 열매다, 즐거운 vedanā 를 찾다가 갇히는 덫 속에 괴로운 vedanā 가 있다. 그렇다면 즐거운 vedanā 라는 첫 덫을 벗어던지면 괴로운 vedanā 로 가는 길은 거기서 닫힙니다. 그러니 괴로운 vedanā 를 없애려고 몸부림칠 것이 없습니다. 즐거운 vedanā 를 쫓아가서 괴로운 vedanā 의 먹이가 된 것입니다. 그러니 즐거운 vedanā 라는 덫에서 벗어나면 그는 괴로운 vedanā 에서도 저절로 놓여난 자신을 봅니다.

මම ගැටුනේ ඇවිච්ච නිසයි. ඇවිච්ච දේට විරුද්ධ දෙයක් ආපු නිසයි ගැටුනේ. අන්න ඒ ඇවිච්ච දේ නොතිබුණා නම් මට මට ගැටෙන්න හේතුවක් නැහ. එහෙනම් මට ගැටීමෙන් දුක් වේදනාවක් එන්න හේතුවක් නැහැනේ. අසාධාරණයක් කරන්න හේතුවක් නැහැනේ. සතර අපාගත වෙන්න හේතුවක් නැහැනේ. මානසික අසානයක් වෙන්න හේතුවක් නැහැනේ. සැප වේදනාව පස්සේ යනන්න මුලාව නැති වුණාන. එහෙනම් මට වේදනානුපස්සනාව තිය මොකක්ද? ඔන්න ඔත්තනි දැකගන්න ඕනේ මේ වේදනාවේ යථාර්ථය.

내가 부딪친 것은 바라던 것이 있었기 때문입니다. 바라던 것에 거스르는 것이 와서 부딪쳤습니다. 그 바라던 것이 없었다면 나는 부딪칠 까닭이 없습니다. 그렇다면 부딪쳐서 괴로운 vedanā 가 올 까닭도 없고, 옳지 않은 짓을 할 까닭도 없고, 네 apāya 에 떨어질 까닭도 없고, 마음이 어지러울 까닭도 없습니다. 즐거운 vedanā 를 쫓는 미혹이 사라졌기 때문입니다. 그렇다면 나에게 vedanānupassanā 란 무엇입니까? 바로 거기서 이 vedanā 의 참모습을 보아야 합니다.

මේ වේදනාවේ යථාර්ථය දැක්කහම දකිනවා මේක මරූල. සැප වේදනාව නැමති මරවුූල නිකන් හටගන්නේ නෑ. මේක ඇත්ත දැකේ නැති නිසා ඒ පසේ හඹාගිය නිසා නිසයි මට මේක වුනේ. යලි යි බලාපොරොත්තු වෙච්ච නිසා මේ සැප වේදනාව පස්සේ යන්න මගක් හැදුනේ. එහෙනම් සැප වේදනාව සහ සැප වේදනාවට හේතුව සැප වේදනාව කියන්නේ මරපු. සැපයි සැපයි කියලා හිතුවා නෙමෙයි. සුවයා සුවයා කිව්වා නෙමෙයි. ඒ සුවය මර උගුලක් කියලා දැනගත්තහම කියනවා වේදනාව දැනගත්තා.

이 vedanā 의 참모습을 보면 이것이 죽음의 덫임을 봅니다. 즐거운 vedanā 라는 죽음의 덫은 그냥 생기지 않습니다. 이것의 참을 보지 못하고 그 뒤를 쫓아갔기 때문에 나에게 이 일이 생겼습니다. 거듭거듭 바랐기 때문에 즐거운 vedanā 를 쫓는 길이 생겼습니다. 그러니 즐거운 vedanā 와 그 까닭, 즐거운 vedanā 란 죽음의 덫입니다. ‘즐겁다, 즐겁다’ 생각한 것도 아니고 ‘편하다, 편하다’ 말한 것도 아닙니다. 그 편안함이 죽음의 덫임을 알 때 ‘vedanā 를 알았다’고 합니다.

දැන් වේදනාව දැනගී කියනකොට වේදනාවක් වේදනාවක් වේදනාවක්ගේ හිට පල්ලගෙන කියා දෙනවා. දැන් අපිට මොකක්ද වෙන්නේ? දැනගන්න කිව්වේ වේදනාවක් ඉන්නේ කියලා. ඒකනම් බල්ලුත් දන්නවා. ඌ කෑක හැම වේදනාව උට දැල මිනිස්සු වෙන්නේ නැ හැබැයි බල්ලට හොයාගන්න බැරිදිය හා ඥානවන්ත නැති මෝඩයට හොයාගන්න බැරි එකක් තියෙනවා. මේ සැප වේදනාව කියන්නේ මෙන්න මේ ජාතිය මරගිලා ධර්මානුකූලව සිහි කරලා ගන්න පුළුවන් හැකියාව මෝඩයට නැහැ.

그런데 ‘vedanā 를 알라’ 하면 ‘느낌, 느낌, 느낌’ 하고 앉아서 되뇌라고 가르칩니다. 그러면 우리에게 무엇이 일어납니까? 느낌이 있다는 것을 알라는 것인데, 그것은 개도 압니다. 개도 아프면 깨갱 하고 웁니다. 그렇다고 사람이 되지는 않습니다. 그러나 개가 찾지 못하고, 슬기 없는 어리석은 이가 찾지 못하는 것이 있습니다. 이 즐거운 vedanā 가 바로 이런 죽음의 덫이라는 것을 dharma 에 맞게 떠올려 아는 힘이 어리석은 이에게는 없습니다.

ප්‍රඥාවන්තයන් ධම්මෝ නායං ධම්මෝ දුප්පඤ්ඤාස්ස කිව්වේ මේකටයි. මේ ප්‍රඥාවන්තයටයි මේ ධර්මය කිව්වේ ඔන්න ඕකට එහෙනම් මෙන්න මේ සැප වේදනාව කියන එක මරගුලා කියලා දැනගන්න පුළුවන් නම් නුවණින් විමසලා මේ හැකියාව තියෙන්නේ ඥාණවන්තයට විතරයි. සුගතිගාමී වෙච්ච ඥානවන්තයකුරෙන්න මේක කරන්න තව කෙනෙකුට බැහ. එහෙනම් අපි ඒ

‘paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa’ 라고 하신 것이 이것 때문입니다. 이 dharma 는 슬기로운 이를 위한 것이라고 하신 것이 바로 이것입니다. 그러니 이 즐거운 vedanā 가 죽음의 덫임을 슬기롭게 살펴 알 수 있다면, 그 힘은 슬기로운 이에게만 있습니다. 좋은 곳으로 가는 슬기로운 이가 아니고는 다른 누구도 이것을 할 수 없습니다.

මේක කරන්න තව කෙනෙකුට බැහ. එහෙනම් අපි ඒ වාසනාව දලා තියෙනවා. සැප වේදනාව කියන මරව්ක දකින්න පුළුවන් හැකියාව තියෙනවා ධර්මානුකූව. එහෙනම් අපිට වේදනාවක් වේදනාවක් කියන්න දැන් සැප වේදනාව කියන්නේ මරුලා කියලා දැනගන්න ඒකයි. ඒක මහා මරගුලා. අන්න දැනගත්තා නම් අපි සැප වේදනාව දැනගන්න. වේදනාව දැනගත්තා. ඒ සැප වේදනාව පස්සේක ගිහිල්ලා තමයි දුක් වේදනාවට ගොදුරු වෙන්නේ.

그런데 우리는 그 복을 받았습니다. 즐거운 vedanā 라는 죽음의 덫을 dharma 에 맞게 볼 수 있는 힘이 있습니다. 그러니 우리에게 ‘느낌을 안다’는 것은 즐거운 vedanā 가 죽음의 덫임을 아는 것입니다. 그것은 커다란 죽음의 덫입니다. 그것을 알았다면 우리는 즐거운 vedanā 를 안 것이고 vedanā 를 안 것입니다. 그 즐거운 vedanā 를 쫓아가서 괴로운 vedanā 의 먹이가 되는 것입니다.

ඊට පස්සේ ඔය දෙකම අත් කරලා ගියත් උපේක්ෂා වේදනාව කියලා හිටියත් ඒකත් වේදනාවක්. ඒකට කොයි කරලා හිටියත් වේදනාව කවදාවත් වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදානම් කියලා න් එතන පත් කරලා පරිච්ච උපාධය සසර ගමන ආදීනෝගෙනවා මිසා. උපාදාන පච්චයා භව භව පත්යා ජාති කියලා වේදනාව වින්ද වල ජාතීකයෙක් කරනවා මිසක්. කවදාවත් වේදනාවෙන් මිදෙන්නට පුළුවන් තත්ත්වයට පත් කරන්නඑ. නිවෙන්න සැනසෙින්න බැහැ. එහෙනම් වේදනාවේ උපේක්ෂා වේදනාව කියන එකත් මෙහෙම ආදීනව සහිතයි නේද කියලා දැනගන්න. දැනගත්තහම සැප වේදනාව දුකක් හැටියට උගුලක් හැටියට දුක් වේදනාව උලක් හැටියට මහාක දෙයක් හැටියට උපේක්ෂා වේදනාව හරයක් නැති දෙයක් හැටියට දැනගන්නවා.

그 뒤에 그 둘을 다 내려놓고 upekkhā vedanā 에 머문다 해도 그것 역시 vedanā 입니다. 그것을 어떻게 하든 vedanā 는 언제나 ‘vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ’ 으로 이끌어 saṃsāra 길의 ādīnava 를 가져올 뿐이고, ‘upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti’ 로 vedanā 를 겪는 jāti 를 지을 뿐, 결코 vedanā 에서 벗어나는 상태로 이끌지 않습니다. 식고 평안해질 수 없습니다. 그러니 upekkhā vedanā 라는 것도 이렇게 ādīnava 를 지니고 있음을 알아야 합니다. 그것을 알면 즐거운 vedanā 는 괴로움으로, 덫으로, 괴로운 vedanā 는 꼬챙이로, 무서운 것으로, upekkhā vedanā 는 알맹이 없는 것으로 압니다.

මෙන්න මේ දැනගත්තහම කියනවා වේදනා පිරිසිද දැනගත්තා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ටික තේරුම් ගත්ත නම් හරියට මනාසේ වටහගත්තා නම් සසර ගමන නැවැත්වීමට තවත් ඔහුට කරන්න දෙයක් නැහ. ඇහු අරිහත් අරිහත් පත් වෙනකම ඔය ටිකයි.

이것을 알면 vedanā 를 두루 알았다(pariññā)고 합니다. 붓다께서 가르치십니다. 이것을 제대로 잘 알아들었다면 saṃsāra 길을 멈추는 데 그에게 더 할 일이 없다고. arahant 가 될 때까지 바로 그것뿐입니다.

අන ඥානවන්තව තේරුම් අරන් හරියට ගියා නම් එබඳු වේදනා අචින්න එක අත්හරගෙන අත්හැරගෙන ගියා නම් ආදීනව දැකලා. අන්තිවට වේදනා නිරෝධයි. සියලු වේදනාව නිරෝධ වුණා නම් වේදනා නිරෝධා තණ්හා නිරෝධෝ තණ්හා නිරෝධා උපාදා නිරෝධෝ උපාදා නිරෝධා භව නිරෝධෝ භව නිරෝධා ජාති නිරෝධෝ ජාති නිරෝධා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක් දොම් දුක්ඛ දෝමනස උපායාස නිරුජ්ජාති ඔක්කොම නිරෝධයි. අන්න නිවන වේදනා නිරෝධයෙන් නිවනයි කියලා දැනගන්නවා නිවන් මග කියා දැනගන්න ඒ සඳහා පැදැන්න නිවන් මගක් බව දැනගන්න එක වේදනානුපස්සනාව මෙයිෙන් පිටස්ර තවත් නිවන් දකින්න වේදනානුපස්සනාවක් නැහැ.

슬기롭게 알아들어 제대로 갔다면, ādīnava 를 보고 그런 vedanā 를 누리는 것을 내려놓고 내려놓으며 갔다면, 끝내는 vedanā nirodha 입니다. 모든 vedanā 가 사라졌다면 ‘vedanā nirodhā taṇhā nirodho, taṇhā nirodhā upādāna nirodho, upādāna nirodhā bhava nirodho, bhava nirodhā jāti nirodho, jāti nirodhā jarāmaraṇaṃ soka parideva dukkha domanass upāyāsā nirujjhanti’, 모두 사라집니다. 거기에 nibbāna 가 있습니다. vedanā nirodha 로 nibbāna 임을 알고, nibbāna 의 길을 알고, 그것을 위해 걸어야 할 nibbāna 의 길임을 아는 것, 그것이 vedanānupassanā 입니다. 이것 밖에 nibbāna 를 보는 다른 vedanānupassanā 는 없습니다.

හිෙනවා කැකුමයි කැකුමයි වේදනාවක් වේදනාවක් කියන විදිහට මේක ලැබෙන්නේ නැහැ. ඔව් හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේ අපි හවස්වෙලා තියෙන මුලා කරලා තියෙන තැන්වල හැරි තේරුම් ගන්න බැරි කර්රමස්ථානාකාරයවරු කරලා තියෙන ඇබැද්දියක හැටියට. ඕක තෝරාගන්න

앉아서 ‘쑤신다, 쑤신다, 느낌, 느낌’ 하는 식으로는 이것을 얻지 못합니다. 그렇습니다, 잘 알아들어야 합니다. 이것은 우리가 미혹되어 온 곳들에서, 제대로 알아듣지 못하는 kammaṭṭhāna 스승들이 저지른 잘못과 같습니다.

කරලා තියෙන ඇබැද්දියක හැටියට. ඕක තෝරාගන්න ඕනේ. මෙන්න මෙහෙම වේදනාව තේරුම් ගත්ත නම් වේදනාවට කියන්නේ මහා මර වුලක්කයා තේරුම් ගන්නවා. ඒකයි වේදනාව තේරුම් ගන්න. එහෙනම් මේක හොඳද නරකද? මේක අත්හැරිය යුත්තක්ද අලගත යුත්තක්ද මේක පහ කළ යුත්තක් කියියා තේරුම් ගන්නවා. එහෙනම් පහ කර යුත්තක් බව තේරුම් ගන්න නම් මේ වේදනාව හටගන්නේ මොන හේතුවද කියලා දකින්න ඕනේ. අන්න එන වේදනාව හටගන්නේ මොකක්ද නිසාද? මේක වටිනවා කියන මුලාව නිසා ඒ පස්සේ හඹා යන්න නිසා.

그것을 가려 알아야 합니다. 이렇게 vedanā 를 알아들었다면 vedanā 란 커다란 죽음의 덫이라고 알아듣습니다. 그것이 vedanā 를 알아듣는 것입니다. 그렇다면 이것은 좋은가 나쁜가? 내려놓아야 할 것인가 붙잡아야 할 것인가? 버려야 할 것이라고 알아듣습니다. 버려야 할 것임을 알려면 이 vedanā 가 무슨 까닭으로 생기는지 보아야 합니다. 그 vedanā 는 무엇 때문에 생기는가? 이것이 값지다는 미혹 때문에, 그 뒤를 쫓아가기 때문입니다.

අන්න ඒ හඹා යන මුලාව නැත්න අත්ඇරලා දැම්ම දවසට පටින වචන අය හිතන්න ඒ පස්සේ යන එක අත් කරලා ඇරලා දැම්ම දවසට වේදනා නිරෝධයි. අන්න වේදනා නිරෝධ කරගත්තා නම් ඒක තමයි නිවන් ඵලය නිවන. වේදනා නිරෝධයෙන් නිවනයි. අන්න දැනගත්තා. දැනගෙන ඒකත් අරිනවා. එතකොට

그 쫓아가는 미혹을 내려놓은 날, 그 뒤를 쫓는 것을 놓아 버린 날, vedanā nirodha 입니다. vedanā nirodha 를 이루었다면 그것이 바로 nibbāna 의 phala, nibbāna 입니다. vedanā nirodha 로 nibbāna 입니다. 그것을 알았습니다. 알고 나서 그것마저 놓습니다.

අන්න දැනගත්තා. දැනගෙන ඒකත් අරිනවා. එතකොට අපි දකිනවා. එතකොට මේ කයට දැනෙන වේදනා ඒවා හම මොනවද ඒක? පෙර උප්පත්තියේදී පෙර භවයෙන් ගෙනාපු කර්මය විපාසය වශයෙන් ලැබූ ඵලයක් තියෙනවා මේ කය කියලා. මැරෙනකන් මේකටෙනවා. බඩිගිනිවෙනවා. පිපාස එනවා. ඒවා නැති කරන්න බැ. එහෙනම් මතු සතර ගමට තියෙන්නේ මොනවද?

그러면 우리는 봅니다. 그렇다면 이 몸에 느껴지는 vedanā 들은 무엇입니까? 앞선 태어남에서, 앞선 bhava 에서 가져온 kamma 의 vipāka 로 받은 열매, 그것이 이 몸입니다. 죽을 때까지 이것은 이어집니다. 배가 고파집니다. 목이 마릅니다. 그것들은 없앨 수 없습니다. 그렇다면 앞으로의 saṃsāra 에 남는 것은 무엇입니까?

ඒවා විපාක ඵල. විපාක ඵලයෙන් මතු සසර ඇති කරන්නේ නැහ. කර්ම ඵලයකින් තමයි මතු සසර ඇති කරන්නේ. එහෙනම් මොකක්ද සැප වේදනාව පසේ හඹා යන මානසිකත්වය තමයි කර්ම ඵලය උඩනගන්නේ. ඒ නිසා තමයි සැප හොය හොයා බලාපොරොත්තු වෙලා ඒය හොයාගන්න ඒ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෙ කටයුතු කරන්නේ හොින් හෝ නරකය. ඒ නිසයි සසර ගමන හැදෙන්නේ. මෙන්න හැදෙන හැටි දැනගත්තා. ඒ නිසා ඒකේ ආදීනවය දැකලා අත්රපුවහම ඒකෙන් මිදෙන හැටි දැනගන්නා.

그것들은 vipāka 의 열매입니다. vipāka 의 열매는 앞으로의 saṃsāra 를 만들지 않습니다. kamma 의 열매가 앞으로의 saṃsāra 를 만듭니다. 그렇다면 무엇이? 즐거운 vedanā 를 쫓아가는 마음가짐이 kamma 의 열매를 일으킵니다. 그래서 즐거움을 찾고 또 찾으며 바라고, 그것을 얻으려 좋든 나쁘든 일을 합니다. 그래서 saṃsāra 길이 생깁니다. 이렇게 생기는 모습을 알았습니다. 그래서 그 ādīnava 를 보고 놓아 버리면 거기서 벗어나는 모습을 압니다.

මීම නිවන බව දැනගත්තා දැනගෙල්ලා ඊට අනුකූලව එන එන වින්දනයක් නැත්නම් ආශ්වාදය පස්සේ යන මානසිකත්වය මහා භයානකයි මරගුලලා පස්සේ මම යන්නේ නෑහ කියලා. ඒකේ ආදීනව දැක දැකා අත් කර දැම්මා නම් මේ වේදනාවෙන් මේ මරුලේ මිදීමක් ඇත්තන නම් මතු සියලු වේදනා කෙරවරයි නේද කියලා දැනගත්තා නම් අන්න එතන නිවන ආනිසංස දැක්කා වේදනාවේ ආදීනව දැක්කා.

이것이 nibbāna 임을 알았고, 알고 나서 그에 맞게, 오는 누림이나 assāda 를 쫓는 마음가짐은 아주 무섭다, 죽음의 덫을 나는 쫓지 않는다 하고, 그 ādīnava 를 보고 또 보아 놓아 버렸다면, 이 vedanā 라는 죽음의 덫에서 벗어나면 앞으로의 모든 vedanā 가 끝난다는 것을 알았다면, 바로 거기서 nibbāna 의 ānisaṃsa 를 보았고 vedanā 의 ādīnava 를 본 것입니다.

මෙසේ දැනගෙන පුද්ගලයා කරා එන්නා වූ මන රූප වේදනාශ ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම අදී ඒවයයෙන් ඉන්නා වූ වේදනාවක් ඇටනම්. ඔන්න ඔය ආශ්වාදය පතේ හඹා යනවන මානසිකත්වය අත්හැරදාට වේදනාවේ බැඳුන ඡන්දර රාගය කෙළවරයි. වේදනාවේ ඡන්දර රාගය කෙළවර කරපු වුදාරට ඡන්දර රාගය නැති වේදනාව මැරෙනකන් තියෙනවා. පහද ඇහෙනවා. ලස්සන පේනවා. මිහිරි හඬ ඇහෙනවා. ඒවා නතර කරන්න බැ විපාක වේදනාව වෙනවා. හැබැයි ඒ වේදනාවට පුළුවන් කමක්ේ නැහැ සසර ගමනට ගෙනියන්න.

이렇게 알고 나면, 그 사람에게 다가오는 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 따위에서 생기는 vedanā 가 있다면, 그 assāda 를 쫓는 마음가짐을 내려놓는 순간 vedanā 에 묶인 chandarāga 가 끝납니다. vedanā 에 대한 chandarāga 가 끝난 뒤에도 chandarāga 없는 vedanā 는 죽을 때까지 있습니다. 몸에 닿는 것이 느껴지고, 아름다운 것이 보이고, 달콤한 소리가 들립니다. 그것들은 멈출 수 없습니다. vipāka vedanā 가 일어납니다. 그러나 그 vedanā 는 saṃsāra 길로 데려갈 힘이 없습니다.

සසර කමටගෙන යනිච්ච වේදනාව යථාර්ථයෙන් දැනෙන අතර අත්ර දැම්මහම ඔහු නිවන පූර්ණ කරගත්තා වෙනවා එතන නිවන් මගක්න වේදනානුපස්සනාව එක තැන ඉඳගෙන කරන එකක් වේදනාවක් වේදනාවක් කිය කියන එකක්වත් හිෙන එකට හිත තියාගෙන මැරෙන්න හද හදක් උපනකන් ඉන්නකන් ඒක ඉන්න එකක් නෙයි මේ වේදනාව වේදනානුපස්සනාව කියන්නේ. ඔන්න ඔහොම දැනගන්න ඕනේ වේදනානුපස්සනාව

saṃsāra 길로 데려가는 vedanā 를 참모습대로 알고 내려놓으면 그는 nibbāna 를 온전히 이룬 것이 됩니다. 거기서 vedanānupassanā 는 nibbāna 의 길입니다. 한자리에 앉아서 하는 것, ‘느낌, 느낌’ 하고 되뇌는 것, 앉은 데에 마음을 두고 숨이 넘어갈 듯 버티며 앉아 있는 것, 그것이 vedanānupassanā 가 아닙니다. vedanānupassanā 는 바로 그렇게 알아야 합니다.

දැනගත්තහම තමයි මන වඩන ප්‍රිය වඩන වේදනාවක් හැටෙනම් මෙන්න මේ වේදනාව තමයි සසර ගමට හිම ඒකේ බැඳුනොත්. ඒ ප්‍රිය ස්වභාවය නිසාම මධුර ස්වභාවය නිසාම ලෝක සත්වයා බැඳෙනවා. ඒ නිසාම ගමන ඇති වෙනවා. මේ ප්‍රිය ස්වභාව දෙන මධුර ස්වභාව දෙන වේදනාව මරවගිලා අපි ආදීනව දැක්කට පස්සේ ඒකෙන් මිදෙන්න හිටෙන්නේ. ඒකේ ඇදීමෙන් වෙන් යනවා. ඒකේ නොබැඳුනහම නොඇලෙනවා, නොවැලනහම මිදෙනවා, මිදුනහමයි කියලා දැනගන්නවා. ඒක මෙරෝධී ජීවත් වෙලා ඉන්නකොට කළ යුතු වැඩපිලක්. ඒකට කියනවා වේදනානුපස්සනාව.

그렇게 알고 나면, 마음을 끌고 사랑을 끄는 vedanā 가 생기면 바로 이 vedanā 가, 거기에 묶이면 saṃsāra 길의 사슬이 됩니다. 바로 그 사랑스러운 성품, 달콤한 성품 때문에 세상의 중생이 묶입니다. 그 때문에 길이 생깁니다. 사랑스러움과 달콤함을 주는 이 vedanā 를 죽음의 덫으로 보고 ādīnava 를 본 뒤에야 거기서 벗어나게 됩니다. 그 끌어당김에서 떨어져 나갑니다. 거기에 묶이지 않으면 달라붙지 않고, 달라붙지 않으면 벗어나고, 벗어나면 ‘벗어났다’고 압니다. 그것은 살아 있는 동안 해야 할 일입니다. 그것을 vedanānupassanā 라고 합니다.

ඊළඟට කියෙනවා චිත්තානුපස්සනාව මොනවද තරාග හිත් පහළ වෙනවා. තදෝෂ හිත් පහළ වෙනවා. ඒ කියන්නේ රාග සහිත හිත්, ද්වේශ සහිත හිත්, මෝහ සහිත හිත් පහළ වෙනවා. ඒ වගේම නොයෙක්ට ආශ්වාදය විඳින්න ඒවටම විහිත් පහළ වෙනවා. ඒ ආශ්වාදයට හිත බැන්ට පස්සේ ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා යම් වැඩ පිළිල්ලක් ඇත්්ද ඒ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න කම්මැදි වෙනවා. ඒකට මැදි වෙලා හිටන් එතනදිලා යනවා. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණ මේකෙන් පහළ වෙනවා. ඒසා මේ මේ හිත් ස්වභාවය මෙහෙමයි කියලා ඒක දැනගන්නවා හිත් වල හැති. දැනෙන දැනෙන ස්වභාවය එකක් දැනෙන ස්වභාවය ආගන්තක උපක් ලේසතයෙන් කහට ගැනු හිත තව එකක්.

다음은 cittānupassanā 입니다. 무엇입니까? sarāga 마음이 일어나고 sadosa 마음이 일어납니다. 곧 rāga 가 있는 마음, dosa 가 있는 마음, moha 가 있는 마음이 일어납니다. 또 갖가지 assāda 를 누리려는 마음들이 일어납니다. 그 assāda 에 마음이 묶인 뒤에는 dharma 를 깨닫기 위한 수행, 그 ariya magga 를 이루는 데 게을러집니다. 거기에 끼어 머물러 버립니다. 이런 성품이 여기서 일어납니다. 그래서 ‘이 마음의 성품은 이렇구나’ 하고 마음의 모습을 압니다. 아는 성품이 하나이고, 손님처럼 들어온 upakkilesa 로 물든 마음이 또 하나입니다.

දැන් මේ චිත්තානුපස්සනාවෙන් කරන්නේ මොකක්ද? දැනෙන ස්වභාවය දැනෙන ස්වභාවය කියිය කියන එක නෙමෙයි හිත කියිය කියන එක නෙමෙයි. දැනෙනවා දැනෙනවා කියගින්න එක නෙමෙයි. මේ දැනෙන ස්වභාවය කොච්චර වෙලාක්ද? දැනෙන ස්වභාවය නිසා නොයෙක් අරමුණු දැනෙනවා.

그러면 cittānupassanā 로 하는 것은 무엇입니까? ‘아는 성품, 아는 성품’ 하고 되뇌는 것이 아니고, ‘마음’ 하고 되뇌는 것도 아니고, ‘안다, 안다’ 하고 되뇌는 것도 아닙니다. 이 아는 성품은 얼마나 오래 갑니까? 아는 성품 때문에 갖가지 대상이 알아집니다.

දැනෙන්න දැනෙන අරමුණට අනුකූල හිතක් පහළ වෙනවා. අරමුණ අතුරු කිරීමේ හිතක් පහළ වෙනවා. හැබැයි ඒ පහළ වෙන හිත පිළිබඳව ඡන්ද රාගයෙන් බැඳුනොත් එහෙම හරි වටිනවා කියලා. එහි තියෙන්න ප්‍රිය ස්වභාවයට මධුර ස්වභාවයකට බැඳුනොත් එහෙම අන්න ඒ පුද්ගලයාට ඒ හේතු කරගෙන ඒ ආශ්වාද ලබා ගැනීමට ඕනමක් ඇති වෙනවා. ඒ නිසා ඒකට ක්‍රියාත්මක වෙනම් මොන කාරෙන් හරි මම මේක ලබන්න ඕනේ. මේ බඳ හිතක් පහළ කරගන්න ඕනේ. එබඳ හිතා පහළ කර ගැනීමට හිතෙන් කලෙන් වචනයෙන් කරන්න තියෙන වැඩක් ඇත්්ද ඒකෙන් මත්තු වුනොත් එහෙම පුද්ගලයා දුශ්චර්ත කරනවා ඒක අහනවා.

알아지는 대상에 맞는 마음이 일어납니다. 대상을 붙잡는 마음이 일어납니다. 그러나 그 일어나는 마음에 chandarāga 로, 아주 값지다고 묶여 버리면, 그 안의 사랑스러운 성품, 달콤한 성품에 묶여 버리면, 그 사람에게는 그 때문에 그 assāda 를 얻으려는 바람이 생깁니다. 그래서 거기에 움직입니다. 어떻게든 이것을 얻어야겠다, 이런 마음을 일으켜야겠다 하고. 그런 마음을 일으키려 마음으로, 몸으로, 말로 할 일이 있다면, 거기에 취해 버리면 그 사람은 나쁜 행실을 하고 그것을 붙잡습니다.

[උගුර කෑරීම] දුශ්චර්ත කරමින් ඒ හිත හරි වටිනවා කියලා දුෂ්චර මානසිකත්වය වටිනවා කියලා බදාගෙන ඒ පත්තේ හඹා යනවා. මෙන්න මෙහෙම ගියොත් කියන්නේ සතර අපාය දුක්ගොරටම වැටෙනවා. එහෙනම් මොන හිතකින්ද ඒකෙන්

[헛기침] 나쁜 행실을 하면서 그 마음이 아주 값지다고, 나쁜 마음가짐이 값지다고 끌어안고 그 뒤를 쫓아갑니다. 이렇게 가면 네 apāya 의 괴로움 구덩이로 곧장 떨어집니다.

වැටෙනවා. එහෙනම් මොන හිතකින්ද ඒකෙන් වෙන්නේ? රාග හිතට යනවා නම් වීත රාග හිත ඒකෙන් වෙන් කරනවා. ද්වේශ හිත ලෝකයට බැඳෙනවා නම් වීත රාග හිත දෝෂයෙන් වෙන් කරන්න. හෙනම් වීත රාග කියන්නේ රාගයෙන් වෙන් වුන. මෝහ හිත ලෝකයට බැඳෙනවා නම් වීත මෝහ හිත ලෝකයෙන් එතෙර කරනවා. වෙන් කරනවා.

그렇다면 어떤 마음으로 거기서 떨어집니까? rāga 의 마음으로 간다면 vītarāga 마음이 거기서 떼어 놓습니다. dosa 의 마음이 세상에 묶인다면 dosa 를 여읜 마음이 dosa 에서 떼어 놓습니다. vītarāga 란 rāga 에서 떨어졌다는 뜻입니다. moha 의 마음이 세상에 묶인다면 vītamoha 마음이 세상에서 건네주고 떼어 놓습니다.

මෙන්න මේ විදියහට දැනගත්තහම දැනගන්නවා. ඒකෙන් වෙන් වුනාට පස්සේ දැන් සමාධියක් තියෙනවා. කම්පා නැති හිතක් ආවා. කම්පා නැති හිත උපනිත්‍රය වෙනවා. ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න. ඒකේ බැලුවට කමක් වෙනවා.

이렇게 알면 압니다. 거기서 떨어진 뒤에는 이제 samādhi 가 있습니다. 흔들림 없는 마음이 왔습니다. 흔들림 없는 마음은 ariya magga 를 이루는 upanissaya 가 됩니다. 그것이 쓸모가 됩니다.

දැන් සියලු හිත් නොවැලේ මනෝ නිවාසන සූත්‍රයේ කියන එකෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. සියලු හිත් නොවැලිය යුතුයි. යම් යම් හිතක් නිසා ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට වැටෙනවද ඒ වැලැක්වියෙයි. සියලු හිත් නොවැලැක්වී යම් හිතක් මුල් කරගෙන ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවද ඒ හිත වැඩිය. ඒ හිත බාධකයක් නැ. එහෙනම් වීත රාග හිත සසර උපද්දන්නේ නෑ.

그런데 모든 마음을 막지는 말라고, Manonivāraṇa sutta 라는 데서 붓다께서 가르치십니다. 모든 마음을 막을 것은 아니다. 어떤 마음 때문에 lobha, dosa, moha 에 떨어진다면 그것을 막으라. 모든 마음을 막지 말고, 어떤 마음을 바탕으로 ariya magga 가 자란다면 그 마음을 키우라. 그 마음은 걸림돌이 아니다. 그러니 vītarāga 마음은 saṃsāra 를 낳지 않습니다.

රාගය හිත උපද්දනවා. වීත, ද්වේශ, හිත සසර උපද්දන්නේ නෑ. ද්වේශ හිත උපද්දනවා. වීත මෝහ හිත සසර උපද්දන්නේ නෑ. මෝහ හිත උපද්දෙනවා. එහෙනම් වීත රාග හිත, වීත හිත, වීත මෝහ හිත කවද හරි අරිහතුන් වහන්සේ ඒ පිරිණුවන් පානකන් ඒ හිත එතනදි තියා පිරණවන් පෑ ඒක නතර වෙනවා මිසක්. උපද්දන ශක්තියක් ඒ හිත් වල නැති නිසා. ඒවා නැති කරන්න අපිට ඕන කමක් නැහැ. සියලු හිත් නැති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. දැන් මෙතනින් අපි

rāga 의 마음은 낳습니다. vītadosa 마음은 saṃsāra 를 낳지 않고, dosa 의 마음은 낳습니다. vītamoha 마음은 saṃsāra 를 낳지 않고, moha 의 마음은 낳습니다. 그러니 vītarāga, vītadosa, vītamoha 마음은 언젠가 arahant 께서 parinibbāna 에 드실 때까지, parinibbāna 에 드는 그 자리에서 멈출 뿐입니다. 그 마음들에는 낳는 힘이 없기 때문입니다. 그것들을 우리가 없앨 까닭이 없습니다. 모든 마음을 없앨 필요는 없다고 붓다께서 가르치십니다.

වහන්සේ දේශනා කරනා. දැන් මෙතනින් අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ මොල හිතද නැවැත්ද රාග හිත ද්වේශ හිත මෝහ හිත නැවැතිය ඒකට පෙළවමෙන මානසිකත්වය කුමක් නිසාද හටගන්නේ? නුණු වනින් මෙනෙහි කරනවා හරි වටිනාදයා කියලා අවිද්‍යාවෙන් මෙනෙහි කරනවා. ඒ ඒ අරමුණු වෙනකොට ඒ අරමුණවට බැඳිලා හිතා ඉන්න ඒ හිත් පහළකි ආශ්වාද වෙන්න හින්දා හිතක් එනවා නම් අවිද්‍යාවේ තීරණය ඕකයි. එහෙන අවිද්‍යාව යම් තැනක නැත්නම් එබන් හිත් පහළ වෙන්නේ නැහ.

이제 여기서 우리가 알아들어야 할 것은 어떤 마음을 멈추느냐입니다. rāga 의 마음, dosa 의 마음, moha 의 마음을 멈추십시오. 그런 마음가짐은 무엇 때문에 생깁니까? 슬기롭지 않게 마음을 두기 때문입니다. 아주 값지다고 avijjā 로 마음을 둡니다. 이런저런 대상이 올 때 그 대상에 묶여, assāda 를 누리려고 그런 마음이 온다면 그것이 avijjā 의 결정입니다. 어디든 avijjā 가 없다면 그런 마음은 일어나지 않습니다.

අන්න පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දැනගන්නවා. අවිද්‍යාව නිසා පහල වෙනි හිත් වර ස්වභාවයයි. අවිද්‍යාව නැත්නම් ඒ හිත් නැතිවෙන ස්වභාවය. පළවෙනි හිත් සසර ගමට හිතු වෙනවා නම් ලෝභ හිත්, රාග හිත්, ද්වේශ හිත්, මෝහ හිත් සසර ගමනට හිතු වෙනවා. අනිත් හිත් නෙමෙයි. එහෙනම් රාග අපිට ඕන තියෙන්නේ සසර ගමන නවත්තගන්න

거기서 paṭiccasamuppāda 로 압니다. avijjā 때문에 일어나는 마음들의 성품, avijjā 가 없으면 그 마음들이 사라지는 성품. 어떤 마음들이 saṃsāra 길의 까닭이 된다면, lobha 의 마음, rāga 의 마음, dosa 의 마음, moha 의 마음이 saṃsāra 길의 까닭이 됩니다. 다른 마음들이 아닙니다. 그러니 우리에게 필요한 것은 saṃsāra 길을 멈추는 것입니다.

ඒ වගේම මෙලෝජී රාගයෙන් සත්‍ය වෙනවා නම්, ද්වේශයෙන් දැවෙනවා නම්, මෝහයෙන් දැවෙනවා නම් මුලා වෙනවා නම් ඒ ටික නවත්තහ මෙලෝ මානසිකත්වය සුද්ධ පරලොවෝ සසර ගමනම කෙරවරයි. එ ඔක්කොම කරන්න එන වද සියලු හිත් වලින් නෙමෙයි. රාග හිතෙන්, ද්වේශ හිතෙන්, මෝහ හිතෙන් ඔය ටික කරන්නේ. එහෙනම් අපි වළක්කාගන්න ඕනේ නතර කරගන්න ඕනේ රාග හිත්ි, ද්වේශ හිත් මෝහ

또 이 세상에서 rāga 로 들끓고, dosa 로 타오르고, moha 로 미혹된다면 그것들을 멈추면 이 세상의 마음가짐이 맑아지고, 다음 세상의 saṃsāra 길도 끝납니다. 그 모든 일은 모든 마음이 하는 것이 아니라 rāga 의 마음, dosa 의 마음, moha 의 마음이 합니다. 그러니 우리가 막고 멈춰야 할 것은 rāga 의 마음, dosa 의 마음, moha 의 마음입니다.

මනාදී හිෙන් දැනගත්තාම හිත දැනගත්තා. කළිත්ත දැනගත්තා. අපි අයිත්න්න ඕනේ මොල හිතද කියලා දැනගත්තා. අපිට දුක් කරදර ඉන් පස්සේ හඹා හේතු වෙන්නේ මොන හිතද කියලා දැනගත්තා. මෙන්න මේ හිත් පහළ වුනොත් තමයි අපිට මේ ප්‍රශ්නය ඉන්නේ. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ඒ හිත් කොහොමද පහළ වෙන්නේ? ඒවා වඩිනවා කියන දෘෂ්ටියෙන් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් යුක්තව ඊට අනුකූල වන්නාව හිත් පහළ කරන්න අවසද කරනවා.

잘 알았다면 마음을 안 것입니다. 걷어 내야 할 마음이 어떤 마음인지 알았습니다. 우리를 괴로움과 말썽으로 쫓아가게 하는 까닭이 어떤 마음인지 알았습니다. 이 마음들이 일어나면 우리에게 이 문제가 생깁니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그 마음들은 어떻게 일어납니까? 그것들이 값지다는 diṭṭhi 로, 마음과 몸과 말로 그에 맞는 마음을 일으키려 틈을 냅니다.

එහෙම කරන්න ගියා මොකද වෙන්නේ අවිජ්‍යා පච්චයා සංඛාරා කියන සිද්ධාන්තයෙන් චිත්ත

그렇게 하려 하면 무엇이 일어납니까? ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 라는 이치로 citta saṅkhāra 가…

සංඛාරය අන මනෝ වලින් විඤ්ඤාණයට එනඑකා වැඩිලා. සංඛාර කොත්නැකෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මොකද වෙන්නේ සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියයා ලෝභ හිතක්, ද්වේශ හිතක් මෝහ එක්ක පහළ වෙනවා. සියලු හිත් දරු කරන්න අපිට අවශ්‍ය නැහැ. අපිට දුරු කරන්න ඕනේ ලෝභ හිත්, ද්වේශ හිත්, මෝහ හිත් නැත්නම් රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන තුනයි අයින් කරා. රාගක්

그러면 무엇이 일어납니까? ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 하여 lobha 의 마음, dosa 의 마음, moha 와 함께한 마음이 일어납니다. 모든 마음을 걷어 낼 필요는 없습니다. 우리가 걷어 내야 할 것은 lobha 의 마음, dosa 의 마음, moha 의 마음, 곧 rāga, dosa, moha 세 가지를 치우는 것입니다.

ද්වේශ, මෝහ කියන තුනයි අයින් කරා. රාගක් ඒව නිබ්බා නම්, ද්වේශක්ඛව නිබ්බා නම්, මෝහක්ඛය නිබ්බා නම් නිවන අවශ්‍ය නම් කරන්න ඕනේ රාගයයි ද්වේශයයි මෝහයයි දුරු කරගන්න වෙන එකක් දුරු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ නිවන සියලුත් දුරු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ. මෙන්න මේක දැනගත්තා නම් මොකද වෙන්නේ? රාගය, ද්වේශය, මෝහය දුරු කරෙන දුරු අන්තිමට රාග බිංදුවටම දුරු කරාන නම් ද්වේශය බිංදුවරව බැස්සනම් මෝහය බිංදුවර බැස නම් අරිහත් ඵලය ඔන්න තියෙන්නේ අරිහත් ඵල චිත්තයක් මිසක් වෙන රාග, ද්වේශ, මෝහ, සහග චිත්තයක් නෙමෙයි. චිත්තයේ තියෙනවා දැනෙනවා. ඇහැට

‘rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ’, nibbāna 를 바란다면 해야 할 일은 rāga 와 dosa 와 moha 를 걷어 내는 것입니다. 다른 것을 걷어 낼 필요는 없습니다. nibbāna 를 위해 모든 것을 걷어 낼 필요는 없습니다. 이것을 알았다면 어떻게 됩니까? rāga, dosa, moha 를 걷어 내고 걷어 내어 끝내 rāga 를 영으로 걷어 냈다면, dosa 가 영으로 내려갔다면, moha 가 영으로 내려갔다면, 거기 arahant phala 가 있습니다. 있는 것은 arahant phala 의 citta 일 뿐, rāga, dosa, moha 가 섞인 citta 가 아닙니다.

නෙමෙයි. චිත්තයේ තියෙනවා දැනෙනවා. ඇහැට පේනවා, කනට ඇහෙනවා, නාසයට දැනෙනවා, රස දැනෙනවා, කයට බාහස දැනෙනවා, හිතට දැනෙනවා ඔක්කොම තියෙනවා. ඒ ටික අයින් කරන්න අවශ්‍යතාවයක් නැහැ නිවන් දකින්න. සියලු හිත් අයි කියලා කරලා නිවන් දකිනවා කිව්වහම දන්නෙම නැතුව අසංයට ඇටලා හිටන් අසං සත්වය උපදිනවා. ඒ නිසා බුදුරජාණන්

citta 에는 앎이 있습니다. 눈에 보이고, 귀에 들리고, 코에 냄새가 느껴지고, 맛이 느껴지고, 몸에 닿음이 느껴지고, 마음에 느껴집니다. 모두 있습니다. nibbāna 를 보려고 그것들을 걷어 낼 까닭이 없습니다. 모든 마음을 걷어 내야 nibbāna 를 본다고 하면, 저도 모르게 asañña 에 빠져 asañña 중생으로 태어납니다.

අසං සත්වය උපදිනවා. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා මේක මහො බැර ඇරුම් ආර්යෝ කවදාවත් අසං හතය බලන්න එපා කියලා. ඒ භාවනාව කරන්න එපා කියලා. මුලාවට පත්වෙනවා. තථාබෝධය ලබාගන්න බැරු වෙනවා. යම් හිතක රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි කියන ආගන්ක උපක්ලේස දුරු වෙලා ගියානම්. ඒ හිත ප්‍රභාසරයි. ප්‍රභාසර හිතට ඇත්ත වැටහෙනවා, මනාසය වැටහෙනවා යථාභූතඥානය ලැබෙනවා. ප්‍රභාස්සර චිත්තයට කියනවා සමාධි චිත්තය.

그래서 붓다께서는 거룩한 이들은 결코 asañña 상태를 바라보지 말라고, 그 bhāvanā 를 하지 말라고 보여 주십니다. 미혹에 빠집니다. 참된 깨달음을 얻지 못하게 됩니다. 어떤 마음에서 rāga, dosa, moha 라는 손님 upakkilesa 가 걷혀 나갔다면 그 마음은 pabhassara 입니다. pabhassara 마음에는 참이 보이고, 또렷이 보이고, yathābhūta ñāṇa 가 옵니다. pabhassara citta 를 samādhi citta 라고 합니다.

සමාධි චිත්තයට යථාභූතත් ඥාන දර්ශය අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහ. ඔය සමාධි චිත්තය මතු කරගත්තේ ආර්ය ධර්මය තුළින් නම්, ආර්ය මාර්ගය තුළින් නම් ඒ චිත්තයට ගෝචර වෙනවා යථාභූතත් ඥානය. එහෙනම් යථාර්ථය දකින නුවණ. චතුරාර්ය සත්‍යය දකින නුවණ. උපරිමින් දකින්න ඕනේ ඒ හිතට කොච්චර වෙනවා. ඉස්සෙල්ලා දුක ගැන හිතුට දුකට හේතුව ගැන දුක නැති කිරීම ගැන නැති කරන මග ගැන කොච්චර හිතුවද පත් වෙච්ච නැති තත්ත්වයකට පත් වෙන හැකියාව ලැබෙනවා. ඔන්න ඔය සමාධි හිත ලැබි කෙනෙක් ඕක හිතනකොට එහෙනම් සමාධියේ යථාභූතත් ඥාන දර්ශයට හේතු වාසනා වෙනවා මිසක් වෙන එකක් හේතු වෙන්නේ නැහැ. ඒ සමාධි අත්‍යාව අවශ්‍යයි. දැන් සමාධි චිත්තය අපි වළක්නේ නැහ.

samādhi citta 에는 yathābhūta ñāṇadassana 를 위해 따로 할 일이 없습니다. 그 samādhi citta 를 거룩한 dharma 를 통해, ariya magga 를 통해 끌어올렸다면 그 마음에 yathābhūta ñāṇa 가 닿습니다. 곧 참모습을 보는 슬기, 네 가지 ariya sacca 를 보는 슬기입니다. 그 마음으로 가장 깊이 보아야 합니다. 전에는 괴로움을, 괴로움의 까닭을, 괴로움의 사라짐을, 사라지게 하는 길을 아무리 생각해도 이르지 못했던 상태에 이를 힘이 생깁니다. 그 samādhi 마음을 얻은 이가 그것을 생각할 때 말입니다. 그러니 samādhi 가 yathābhūta ñāṇadassana 의 까닭이 될 뿐 다른 것은 까닭이 되지 않습니다. 그 samādhi 는 꼭 있어야 합니다. 그러니 samādhi citta 를 우리는 막지 않습니다.

වැඩෙන හිත වළක්න්න එපා කිව්වේ ඒකයි. සියලු හිත් වැඩක් කිව්වොත් වැඩෙන හිත අතල තියෙනවා. එතකොට අසංඥ වෙනවා. කරගත යුතු වැඩේ පැත්තක තියෙනවා. මෙදුල අතගාන්න ඉදලා දුන්නා. ඔක්කොම කුණු ජාතිය අයින් කරන්න කිව්වහම ඉදලත් පුළුවනේ කල් තියාම විසි කරනවා ඉද [උගුර කෑරීම]

자라는 마음을 막지 말라고 하신 것이 그 때문입니다. 모든 마음을 멈추라고 하면 자라는 마음도 한쪽에 밀려납니다. 그러면 asañña 가 됩니다. 해야 할 일은 한쪽에 밀려나 있습니다. 마당을 쓸라고 빗자루를 주었는데, 쓰레기를 모두 치우라고 하니 빗자루까지 미리 내던져 버리는 것과 같습니다. [헛기침]

මොකෙන් කරන්නේ? ඔය කුණු ටික ඔක්කොම අයින් කරන්න. ඔය සීමාවේ පුණු තියන්න එපා. අතු ගාලා අතු ගාලා ඉවරද ඉවරයි. ඉතින් හිතන තිබ්බේ ඔතන ඒකත් පුරුන්. කුණු ඔක්කොමයි නෑ ඉදනත් අයින් කරන්න කුලඋපං භික්ඛවේ ධම්මා දේශානාමිති නිත්රණතාන ගහන අත්තා කිව්වා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කා කියලා ධර්මයක් අහ කරන්න කිව්වා කියලා අර කෙලෙස් කසට ගොඩක් තියෙන මහ ගුලියක් ඉන්න බුද්ධයා ධර්මය අයින් කරනවා ඉස්සෙල්ලාම

무엇으로 치웁니까? 그 쓰레기를 모두 치우라, 그 안에 쓰레기를 남기지 말라. 쓸고 쓸어서 다 끝났습니까? 끝났습니다. 그런데 거기 남은 것까지 쓰레기라고 여기는 것입니다. ‘kullūpamaṃ vo bhikkhave dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya no gahaṇatthāya’, 붓다께서 dharma 를 치우라고 가르치셨다며, kilesa 의 찌꺼기가 잔뜩 엉긴 커다란 덩어리를 지닌 이가 가장 먼저 dharma 를 치워 버립니다.

අන්න කොරගන්න ආපන් කරන ඇති වෙන විනාශය කපන් ක්‍රමක් කියලා මෝඩකමක් කරගන්නා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධර්මය අයින් කරන්නේ අන්තිමට අතු ගාලා අතු ගාලා ඔක්කොම කුණු අයින් කරාට පස්සේ ඉදලා විසි කරන්නේ කල් ගැලවිද්ද මොකෙන් අතුන්න

dharma 를 치우는 것은 맨 마지막, 쓸고 쓸어 쓰레기를 모두 치운 뒤에 빗자루를 내던지는 것입니다. 무엇으로 쓸겠습니까?

මේ වගේ අපි දැනගන්න ඕනේ ධර්මය තුළ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔක්කො ධර්මයත් අයින් කරන්නද කිව්වේ කාටද අරිහත් මාර්ගත් ඥානයදීන ඒක කරන්නේ ධර්මය අයින් [උගුර කෑරීම] කරන්නේ. එතකන් ධර්මය අයින් කරන සිතන් කරලා බේරෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් නැහැ. නමුත් ඕක ජනගන්න ඔලමුට්ටලය

이렇게 우리는 알아야 합니다. dharma 에서 붓다께서 모든 dharma 를 치우라고 하신 것은 누구에게입니까? arahant magga ñāṇa 에서 그것을, dharma 를 [헛기침] 치우는 것입니다. 그때까지는 dharma 를 치워 버려서 살아날 길이 없습니다.

ක්‍රමයක් නැහැ. නමුත් ඕක ජනගන්න ඔලමුට්ටලය කාගයෙන් සත් වෙලා, ද්වේශයෙන් දැවිලා මෝහයෙන් මුලා වෙන එක්කෙනලා ඔය සූත්‍රය බලාගෙන කෑල්ලා බලාගෙන කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා ධර්මය අත අල්ලන්න එපා

그런데 사람들 가운데 어리석은 이들, rāga 로 들끓고 dosa 로 타오르고 moha 로 미혹된 이들이 그 sutta 를 조각조각 떼어 보고 말합니다. 붓다께서 dharma 를 붙잡지 말라고 가르치셨다고.

ඉස්සෙල්ලා විෂ කරන්නේ ධර්ම මොකද ඒක හ කොහොමත් ධර්මය පිහිටන්න ඕක උපක්‍රමයක් හොයට මේකෙන් දැනගන්නේ කොහොමද කියලා ද්වේශී වරක් කරුණා ධර්මය සිහිය කරන්න එපා කියලා ඔය කියා තියෙන්නේ. හැබැයි ධර්මය සන්න නැත්ත ගිදර ඉන්නේ වාර්යයානම් සිහිය හැම. ඒක ස්වාමීන් වහන්සේ ඊ හැමේ. ධර්මය අයින් අහන කර ධර්මය අහලා උඹ ඔක්කොම අයින් කරලා අන්තිමටද මේ ධර්මය අයින් කරේ කියලා ඔහු කියන්නද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රාග ගුලි, ද්වේශ ගුලි, මෝහ ගුලි මහා වෙලත් අරන් බදාගෙන ඉන්න එක ධර්මය ඇහරදාල බලන්නකොට

rāga 의 덩어리, dosa 의 덩어리, moha 의 덩어리를 잔뜩 끌어안은 채 dharma 는 내던져 버린 모습을 보면 말입니다.

අන්න අපි යථාර්ථය දකින්න ඕනේ එහෙනම් ධර්මය අයින් කරන්නේ අනාගාමී ඵලයටත් පත්වෙලා අරිහත් මාර්ගය අවසානය එතනින් ධර්මය අහන්න දෙයක්. වෙන අයින් කරලා දෙයක් නෑහ තිබුණේ. ඉතුරු සියලු රාග, සියලු ද්වේශ, සියලු මෝහ කෙළවරයි. ධර්ම සංකල්පනාව නිසා තව ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. අරිහත් වලදී ඔය පසයත් හිත මෙහෙවන්න නැතුව ඒකත් අත්කට කිව්වා අන්තිම

거기서 우리는 참모습을 보아야 합니다. 그렇다면 dharma 를 치우는 것은 anāgāmī phala 에 이른 뒤, arahant magga 의 끝에서입니다. 거기서 치울 것은 dharma 뿐, 다른 치울 것은 남아 있지 않았습니다. 남은 모든 rāga, 모든 dosa, 모든 moha 는 끝났습니다. dharma 에 대한 생각 때문에 남아 있는 것뿐입니다. arahant 에서는 그것으로도 마음을 부리지 말고 그것마저 놓으라고 하신 것입니다. 맨 마지막에.

ඉතින් ඒක වරද්දගෙන කාල තියාෙමයි පර ගියොත් එහෙම වෙන්නේ මොකද අර හබල අත්කියා ගඟ බැල. හබලක් අහකට දාන කිව්වනේ ඔරුවත් අහකට දානින් කරන පජනවා දරල වැර කොහෙ යන්නේ? එගොඩ වෙලා එගොර වෙලා අන්තිම වෙරලට ගිහිල්ලා කරන්න කියපු වැඩේ කල් තියාප කරන්න පුළුවන්.

그런데 그것을 잘못 알아 미리 앞서 가면 어떻게 됩니까? 뗏목을 놓고 강을 건너라는 것입니다. 뗏목을 버리라고 했다고 강 한가운데서 배를 버리면 어디로 가겠습니까? 건너고 건너 마지막 기슭에 간 뒤에 하라고 한 일을 미리 해 버린 것입니다.

ඉතින් ඔයාගේ ධර්මය පටලවාගෙන මිනිස්සු විනාශයට පත් වෙනවා. ඉතින් අපි දකින්නම් චිත්තානුපස්සනාවේදී අපි ඔය හිතේ දකින්න ඕනේ.

그렇게 dharma 를 엉클어뜨려 사람들이 무너집니다. 그러니 cittānupassanā 에서 우리는 그 마음을 보아야 합니다.

දැන් චිත්ත පාරිශුද්ධිය උපරිම පාරිශුද්ධිය හවත් අරිහත් ඵලය පත් වෙනාවේදී ධර්ම සංකල්පනාවල බැහැගෙන ධර්ම ඡන්ද රාජියෙන් නැතුව ඉන්නවා. හැබැයි ධර්මයක් අත්රියේ නැ. ධර්ම සිතිවිදියත් ඇරලා නැහ. ධර්මා ධර්ම කතාව අත්ඇරලා නැහැ. අරිහතුන් වහන්සේලාත් එකතු වෙලා ධර්ම සාකච්ඡා කරලා තියෙනවා ඕන සරණ අපේ ධර්මය තියෙන්නේ. අත්හැරීම මොකක්ද වෙන්නේ? එහි බැඳුනේ ඡන්දගාරය.

마음이 가장 맑아진 자리, 곧 arahant phala 에 이를 때 dharma 에 대한 생각에 잠기되 dharma 에 대한 chandarāga 없이 지냅니다. 그러나 dharma 를 놓은 것이 아닙니다. dharma 에 대한 생각도 놓지 않았습니다. dharma 이야기도 놓지 않았습니다. arahant 들도 함께 모여 dharma 를 이야기했습니다. 우리의 dharma 가 있는 곳이 바로 거기입니다. 놓는다는 것은 무엇입니까? 거기에 묶인 chandarāga 입니다.

එහෙනම් මොකටද අරමු ගමන්? ලෝකානුකම්පාවෙන් මේ බණ ඇහෙනකොට දෙවිය බ්‍රහ්මය අහගෙන හිටිය නම් අප්‍රමාණ යහපත වෙනවා. මනුස්සයෙක් අහගෙන හිටිය නම් අප්‍රමාණ යහපත වෙනවා. පරපුරෙන් පරපුට මේ ධර්මය පවත්වාගෙන ඉන්න හේතු වුණා නම් මතු පරපුරට යහපතක් වෙනවා. මෙන්න මේ දයානුකම්පාවෙන් උන්වහන්සේලා ධර්මය ඇතුළු කරනවා ධර්මය සාකච්ඡා කරනවා මිසා. උන්වහන්සේලා ධර්මය විසි කළේ නැහැ. විසිටි කළේ කිව්වේ ධර්මය ගිරිහින් ඡන්ද රාගය අයින් කරන්න. මෙන්න මේකයි ධර්මය අයින් කරන්න කිව්වා වගේ.

그렇다면 그 길을 왜 갑니까? 세상을 가엾이 여기는 마음으로입니다. 이 가르침을 deva 와 brahma 가 듣는다면 헤아릴 수 없는 좋은 일이 생깁니다. 사람이 듣는다면 헤아릴 수 없는 좋은 일이 생깁니다. 대대로 이 dharma 를 이어가게 하는 까닭이 된다면 다음 세대에 좋은 일이 생깁니다. 이 가엾이 여기는 마음으로 그분들은 dharma 를 지니고 이야기할 뿐, dharma 를 내던지지 않았습니다. 내던지라고 하신 것은 dharma 에 대한 chandarāga 를 치우라는 것입니다. 이것이 dharma 를 치우라고 하신 뜻입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ලොවතුරා බුදුරලා ධර්මය අයින් කරා නම් එහෙම කරු බණ අහන්න කළාද එහෙම දෙයක්. මිනිස්සුන්ට කිව්වා නම් ධර්මය අහ කරාන කිය අපි දෘෂ්ට ගත්තොත්. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔක්කොට ධර්මයහ දාපු එක්කෙනා ලොව්තුරා බුදුනකොට එහෙනම් කාර ධර්ම දේශනා කරන්න

붓다께서, 세상을 넘어선 Buddha 께서 dharma 를 치워 버리셨다면 가르침을 들려주는 그런 일을 하셨겠습니까? 사람들에게 dharma 를 치우라고 하셨다고 우리가 diṭṭhi 를 붙잡는다면, 모든 dharma 를 내던진 분이 세상을 넘어선 Buddha 가 되셨을 때 누구에게 dharma 를 가르치시겠습니까?

අහගෙන දැන්න. ගත්තේ නැද්ද ශ්‍රාවකය බලනකොට එළි වන නිකන් බහගෙන හිටියන්ද අලු පිරද අපේ දේශනාවේ තියෙනවා. අන්තිමට සාධුකාරයක් න්න. අහගන්න තියන්නේ මොකක්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධර්මයද ධර්මය චන්දාවය ධර්මයට බැඳුන චන්දනාරාජය ඉවත් කරන්න කින්න

dharma 입니까? dharma 에 대한 chandarāga 입니다. dharma 에 묶인 chandarāga 를 치우라고 하신 것입니다.

ඒ වචනය කියනකොට වචනේ නිරෘත්ති දකින්න ඕනේ. නැත්නම් අපි අමාරු වැටෙනවා. ඒකයි කිව්වේ ධර්මය අහක් කරන්න කිව්වහම ධර්මයෙන් මොකක්ද අහක් කරන්නේ යම් යම් දේක බැඳෙන ඡන්ද රාගයක් ඇට නම් ඡන්දර රාගය දුරු කරන එක නිවන් මග ද්‍රව්‍ය වස්තු දුරු කරන එකවත් හිත ගත දුරු කරන එකවත් නෙමෙයි නිවන් මග කියන්නේ. හිතට ගතලා බැඳ සියලු ඡන්දර රාගය දුරු කරනවා. ලෝකයේ සියලු ධර්ම ධර්මතාවයන්ට බැඳුන සියලු චන්ද්‍රාගය දුරු කරනවා. ඒකයි පින්වියේ ආර්ය මාගය හැටියේ.

그 말을 할 때는 말의 nirutti 를 보아야 합니다. 그렇지 않으면 우리는 곤란에 빠집니다. 그래서 dharma 를 치우라고 하실 때 dharma 에서 무엇을 치우느냐는 것입니다. 어떤 것에 묶이는 chandarāga 가 있다면 그 chandarāga 를 걷어 내는 것이 nibbāna 의 길입니다. 물건을 치우는 것도, 마음과 몸을 치우는 것도 nibbāna 의 길이 아닙니다. 마음과 몸에 묶인 모든 chandarāga 를 걷어 냅니다. 세상의 모든 dhamma 와 dhammatā 에 묶인 모든 chandarāga 를 걷어 냅니다. 그것이, 공덕 있는 분들이여, ariya magga 의 모습입니다.

මේ සියලු හිත් වල චන්තරාගය දුරු කරගන්නවා. අවශ්‍ය හිත් පරිහරණය කරනවා. රාග, ද්වේශ, මෝහ හිත් මහා විනාශයක් කියා දැනගෙන ඒ ටික අයින් කරනවා. මනා සිහිනෙන් ඔය ටික කරගෙන කෙනාට චිත්තානුපස්සනාව වඩිනවා නිවන හම්බ වෙනවා.

이 모든 마음에 대한 chandarāga 를 걷어 냅니다. 필요한 마음은 씁니다. rāga, dosa, moha 의 마음은 큰 무너짐이라고 알아 그것들을 치웁니다. 잘 깨어 있는 sati 로 이것을 해 나가는 이에게 cittānupassanā 가 자라고 nibbāna 를 얻게 됩니다.

හිතුනා හිතුනා හිතක් හිතක් කියගෙන හිටිය එහෙම කවදා නිවන් හම්බ වෙන්නේ නැහ. දැනීමක් දැනීමක් දැනීමක් වටන නිවන් හම්බ වෙන්නේ නැහැ. හම්බ වෙච්ච කෙනෙකුත් නෑහැ ඕ කොටලා පිස්සුවෙච්ච අය නම් ඉන්නේ. හිතලා බලන්න

‘생각했다, 생각했다, 마음, 마음’ 하고 되뇌며 앉아 있어서는 결코 nibbāna 를 얻지 못합니다. ‘앎, 앎, 앎’ 해서는 nibbāna 를 얻지 못합니다. 그렇게 해서 얻은 이도 없습니다. 그렇게 하다 미쳐 버린 이들은 있습니다. 생각해 보십시오.

පුදු කියලා. අන්තිව සිද්ධ වෙලා තියෙන විචරයි. ඵලයක් ලැබුවපු කෙනෙක් කොට ආරංචයක් තියෙනවා. න් ධර්මය වැදලා ගියා කියන්නේ ඕකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මෙන්න මේ ටික ගත්තහම ඉතින් ධම්මානුපස්සනා ඊළඟට මොනවද ධර්ම? ධර්ම තමයි මේ හැමතෙනම තියෙන්නේ. ඇයි ධර්ම කිව්වේ? යම්කිසි දෙයක් විද්‍යාමාන වෙන දෙයක් එසේ විද්‍යාමාන වෙන්නේ යම්කිසි බලයකින් දරනසයි.

이것들을 다 보았으니 다음은 dhammānupassanā 입니다. dhamma 란 무엇입니까? dhamma 는 어디에나 있습니다. 왜 dhamma 라고 합니까? 무엇이든 드러나 있는 것은 어떤 힘으로 떠받쳐지고 있기 때문에 그렇게 드러나 있습니다.

යමක් යම්කිසි බලයකින් දැරුවේ නැත්නම් යම්කිසි ආකාරයකට ඒක හැදගැහිලා තියෙන්නේ නැ. යම් රූපයක් හෝ යම් හිතක් හෝ යම් තැනක විද්‍යාමානේ. ඒකට අවශ්‍ය කරන කාරණා තුළින් ගොඩනගපන නිසයි. ඒ ගොඩනග ආපු දේ තුළින් ඒක දරන නිසයි. ඒක එසේ විද්‍යාමාන වෙන්නේ. යමක් යමකින් දරනවද දරන හෙයින් ධර්ම. ධර්ම කියන්නේ ඒකයි. සියලු ධර්ම වනද වන්නේ.

어떤 것이 어떤 힘으로 떠받쳐지지 않는다면 어떤 꼴로도 이루어지지 않습니다. 어떤 모습이든 어떤 마음이든 어딘가에 드러나 있다면, 그것은 필요한 것들로 지어졌기 때문이고, 지어진 것으로 그것을 떠받치기 때문에 그렇게 드러나 있는 것입니다. 무엇이 무엇으로 떠받쳐지는지, 떠받치기에 dhamma 입니다. dhamma 란 그것입니다. 그렇다면 모든 dhamma 가 절 받을 만합니까?

අපාය ධර්ම කියලා එකක් තියෙනවා අපාය උපදිනවා කි. ඒක වදින්නපු තන සුදුසු එකක්ද ධර්මයට නමස්කාර කරන්න කිව්හම අපායට යන එකට නමස්කාර කරන්න. පෙරේත ධර්මය ඇසුරකොත් පෙරේතයෙක් වෙනවා. ඒක වැද පුද පුදා බාර ගන්න එකක් නෙමෙයි.

apāya 의 dhamma 라는 것이 있습니다. apāya 에 태어나게 하는 것입니다. 그것이 절할 만한 것입니까? dhamma 에 절하라고 하니 apāya 로 가는 것에 절하겠습니까? peta 의 dhamma 를 가까이하면 peta 가 됩니다. 그것은 절하고 받들어 받아들일 것이 아닙니다.

ධර්මයට නමස්කාර කියන එකත් නිරුක්ති තෝරාගන්න ඕනේ. මොන ධර්මයටද නමස්කාර කරන්න යස්ස ධර්මය ඇසුරු කරොත් යස ඒක වෙනවා. ඒ යස්ස ධර්මය නිසා ගොඩනැගිච්ච ශක්තියෙන් තමයි යස්ස කය දරන්නේ. ඒ ශක්තිය තියෙනකන් ඒ කය දරනවා. ඒ ශක්තිය ගෙවෙච්ච ධාරට ඒක කය ඉවරයි. ඒකට මැරෙනවා. දරලා හිටින්නේ ඒ ශක්තිය තියෙන එකක්. මෙන්න මේ යමක් යමකින් දරනවද? දරන්නේද? ඊට ධර්ම කියනවා.

‘dhamma 에 절한다’는 말도 nirutti 를 가려 알아야 합니다. 어떤 dhamma 에 절합니까? yakkha 의 dhamma 를 가까이하면 yakkha 가 됩니다. 그 yakkha dhamma 로 지어진 힘으로 yakkha 의 몸을 떠받칩니다. 그 힘이 있는 동안 그 몸을 떠받칩니다. 그 힘이 다하는 순간 그 몸은 끝납니다. 그래서 죽습니다. 떠받치는 것은 그 힘입니다. 무엇이 무엇으로 떠받쳐지는지, 떠받치는 그것을 dhamma 라고 합니다.

මිනිත් ධර්මය යමෙක් දරනවා නම් දැන් මිනිස කීමේ වැඩපිල දරනවා නම් ඒක හොඳයි කියලා. ඒ දරන්නාවූ හේතුවෙන් ගොඩනැගෙන ශක්තිය මිනිහෙසෙක් හැටියට දරා සිටිනවා. සතර මහාභූතයන් මිනිහෙසෙක්ගේ ආකාරයට හැදුරුව ගන්න මිනිත් කයක් විදිහට ඇහෙළගසලා මිනිස් කයක් වශයෙන් දරා හිටෙනවා මිනිත් ධර්මය නිසා.

어떤 이가 사람의 dhamma 를 지닌다면, 곧 사람으로 사는 행실을 좋다고 지닌다면, 그 지님 때문에 지어지는 힘이 그를 사람으로 떠받칩니다. 네 mahābhūta 가 사람의 꼴로 모여 사람 몸으로 지어져, 사람의 dhamma 때문에 사람 몸으로 떠받쳐집니다.

යම්කිසි තෙනක දේව ධර්මයක් ඇත්නම්. දේව ධර්මය තුළින් ගොඩනගෙන ශක්ති විශේෂ. මේ සතර මහාභූතය ඊට හැර නගලා විද්‍යාමාන කරලා උපනම් වෙලා. දේව කයකින් තරා හිතන තත්ත්වයට පත් වෙනවා ඒකේ දේවර්. බ්‍රහ්ම කයක් යම් තැනක විද්‍යාමානය වෙනවා නම් බ්‍රහ්මත්වයට පත් කිරීමට යම් ධර්මයක් ඇත්්ද ඒ ධර්මය ක්‍රියාත්මක කරගෙන යන කෙනාට ඒක බැඳි හැඳී ඉන්න කෙනාට ඊතනුකූලවන්නා වූ ධර්මය ඵලය වශයෙන් බ්‍රහ්ම කය ලැබෙනවා.

어딘가에 deva 의 dhamma 가 있다면, deva dhamma 로 지어진 남다른 힘이 네 mahābhūta 를 그에 맞게 일으켜 드러내고 태어나게 하여 deva 의 몸으로 떠받쳐지는 상태에 이릅니다. 그것이 deva 입니다. brahma 의 몸이 어딘가에 드러난다면, brahma 가 되게 하는 어떤 dhamma 가 있어 그것을 해 나가는 이, 거기에 묶여 지내는 이에게 그에 맞는 dhamma 의 열매로 brahma 의 몸이 옵니다.

බ්‍රහ්ම ධර්මයන් බ්‍රහ්ම කයන් නමස්කාර කරන්න කිව්ේ ඔවන ධර්මය ඕවා ඔක්කොම ලෞකික ධර්ම ඕවට නමස්කාර කරන්න නෙමෙයි කිව්වේ තුිච්චයි, නින්දිතයි, ලාමකයි කියලා අයින් කරන්න කියලා. ඕවා සසර ගමනට දුකට තියෙනවා. ඔය ධර්මවා දුක්ඛ ධර්ම එහෙනම් දුක්ඛ නිරෝධ ධර්මයක් තියෙනවා. අන්න නමස්කාර කරන්න ගරු කරන්න කිව්ව ධර්ම ඒ තමයි බුද්ධ ධර්මය.

brahma 의 dhamma 에, brahma 의 몸에 절하라고 하신 것이 아닙니다. 그런 dhamma 들은 모두 lokiya dhamma 입니다. 그것들에 절하라고 하신 것이 아니라, 낮고 비난받을 만하고 하찮다고 치우라고 하신 것입니다. 그것들은 saṃsāra 길의 괴로움으로 이어집니다. 그런 dhamma 는 dukkha 의 dhamma 입니다. 그렇다면 dukkha nirodha 의 dhamma 가 있습니다. 절하고 받들라고 하신 dhamma 는 그것, 곧 Buddha dhamma 입니다.

මේ භවය උදුරා දැමීමට යම් ධර්මයක්. භවය උදුරා දමන ධර්ම බුද්ධ ධර්ම මෙන්න නමස්කාර ඇතුලෙ යුතු ධර්ම. ධර්මයට නමස්කාර කරන්න කිව්වේ මෙන්න මේකට

이 bhava 를 뿌리째 뽑아 버리는 어떤 dhamma, bhava 를 뽑아 버리는 dhamma 가 Buddha dhamma 이고, 그것이 절해야 할 dhamma 입니다. dhamma 에 절하라고 하신 것은 바로 이것을 두고 하신 말씀입니다.

එහෙනම් බුද්ධ ධර්මයට කියන්නේ මොකක්ද බුදුහාමුදුරුවෝ දේශනා කරන ධර්මය කියව අපිට තේරෙන්නේ නැ. මේ සසර ගමනේ භවය ගොඩනගන යම් ධර්මයක් ඇද්ද උප්පති භවය ගොඩනගන උප්පත්ත ජාතියට පත්වෙන යම් ධර්මයක් ඇද්ද මෙන්න මේ ධර්මය දුක්ඛ ධර්මයයි. ඒකෙන් නිරෝධ කරන ඒකෙන් වෙන් කරන ධර්මයක්. අන්න ඒක බුද්ධ ධර්මය භවය උදුරා දමන්න ධර්මය බුද්ධ ධර්ම මෙන්න මේ ධර්මය ගරු කරන්න ඕනෑ ශාන්තිය එතන මෙන්න ධම්මානුපස්සනාවෙන් අපි දැනගන්න ඕනේ දේ

그렇다면 Buddha dhamma 란 무엇입니까? 붓다께서 가르치신 dhamma 라고만 하면 우리는 알아듣지 못합니다. saṃsāra 길에서 bhava 를 짓는 어떤 dhamma, upapatti bhava 를 지어 태어남의 jāti 에 이르게 하는 어떤 dhamma 가 있다면, 그 dhamma 는 dukkha 의 dhamma 입니다. 거기서 멈추게 하고 거기서 떼어 놓는 dhamma, 그것이 Buddha dhamma, bhava 를 뽑아 버리는 dhamma, Buddha dhamma 입니다. 이 dhamma 를 받들어야 합니다. 평안은 거기에 있습니다. 이것이 dhammānupassanā 로 우리가 알아야 할 것입니다.

ධර්ම හඳුරගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා ධර්මයෝ මොනවාද එතකොට අපි දකිනවා මේ ධර්මයන්ගෙන් වැඩයක මොන ධර්මයද අවැදායක මොන ධර්ම භවය උදුරා දමන බුද්ධ ධර්ම හැරෙන්න ලෝකයේ පැවැත්ම වෙන සියලු ධර්ම අවසාදයකයි. දුකට හේතු වෙනවා. දුක ගොඩනගන්න හේතු වෙනවා. දුක ගොඩනගන්න හේතු වෙන යම් ධර්මයක් ඇත්්ද ඒක වහම පහ කළ යුතුයි. පස්වාස කළ යුතුයි.

먼저 dhamma 들이 무엇인지 알아보아야 합니다. 그러면 이 dhamma 들 가운데 어떤 dhamma 가 이롭고 어떤 dhamma 가 해로운지 봅니다. bhava 를 뽑아 버리는 Buddha dhamma 를 빼면, 세상을 이어가게 하는 모든 dhamma 는 해롭습니다. 괴로움의 까닭이 됩니다. 괴로움을 짓는 까닭이 됩니다. 괴로움을 짓는 까닭이 되는 dhamma 가 있다면 곧바로 버려야 하고 밀어내야 합니다.

දුකෙන් එතෙර වීමට යම් ධර්මයක් ඇසුරු කළ යුතුද? ඒක ආශ්වාද කළ යුතු, ගෞරවතියි වැලබුද සත්කාරයෙන් ගත යුතු. මෙන්න බුද්ධ ධර්මය හොයාගන්න. හැට. දැන් මේ බුද්ධ ධර්මය හොයාගත්තේ පොතෙන් නෙවෙයි. කවුරුවක් ඉවරත් නෙමෙයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු නිසා මරණය අපිටම ඇත්ත කියලා පේන නිසා.

괴로움을 건너기 위해 가까이해야 할 dhamma 가 있다면, 그것은 아끼고 우러러 정성껏 받들어야 할 것입니다. 그렇게 Buddha dhamma 를 찾아내십시오. 이 Buddha dhamma 는 책에서 찾은 것도 아니고 누가 끝내 준 것도 아닙니다. 붓다께서 가르치셨기에, 그리고 그것이 참이라는 것이 우리 눈에 보이기에 찾은 것입니다.

අන්න දැනගත්තා කොහොමද ඇත්ත කියලාේ? යම් ජාතියක් ගොඩනගෙන ධර්මයක් ඇතුළු කළොත් ජාති දුකෙන් බේරෙන්න බැ. ජාතියක් යම් තැනක හටගත්තා නම් ජරා දුකෙන් බේරෙන්න බැහැ ව්‍යාධි දුකෙන් මරණ දුකෙන් බේරෙන්න බැහ. ඒකට පත් වෙනවා. එහෙනම් ජාති ජරා ව්‍යාධි මරණයන්ට පත්වෙන්නා වූ වැඩපිළිට පැත්තොව සෝක පරිදේව දුක් දොම්නලස් උපායාසයන්ගෙන් බේරෙන්න බැහ. ඒවට බෝජ වෙලා දුකර පැත්තින්නට හේරු වෙනවා. අන්න ඒ ධර්මය යම් තැනක ඇත්්ද ඒවා දුක්ඛ ධර්ම.

참이라는 것을 어떻게 알았습니까? jāti 를 짓는 dhamma 를 가까이하면 jāti 의 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. 어딘가에 jāti 가 생겼다면 늙음의 괴로움, 병의 괴로움, 죽음의 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. 거기에 이릅니다. 그렇다면 jāti, 늙음, 병, 죽음에 이르는 행실을 하면 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 에서 벗어날 수 없습니다. 그것들에 휩쓸려 괴로움을 짓는 까닭이 됩니다. 그런 dhamma 가 어디에 있든 그것들은 dukkha 의 dhamma 입니다.

දුක්ඛ ධර්ම දුක්ඛ ධර්ම හැටියට තේරුම් ගන්න අපි නුවලින් පුළුවන් වුනා. දැන් අපි ඒක පිළිගත්තේ කවුරුවක් කිව්ව හින්දා නෙමෙයි. අපිටම දුකට පත් කරන දුකට වට්ටෝලන දේ බව වැටහෙන නිසා පේන නිසා පිළිගත්තා. එහෙනම් අපේ ඥානයෙන් පිළිගත්තා නිසත් කාගෙවත් කියමකට වල් වෙලා පිළිගත්තා නෙමෙයි. අපේ දෘෂ්ටියට ලදයට එකඟයි කියලා පිළිගත්තත් නෙමෙයි. ධර්මානුකූලව අපි දැකලා පිළිගත්තා. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත කෙනා දකින්න පුළුවන් අධර්මය කිව්වේ මෙන්න මේකටයි.

우리는 슬기로 dukkha 의 dhamma 를 dukkha 의 dhamma 로 알아들을 수 있었습니다. 이제 우리가 그것을 받아들인 것은 누가 말해서가 아닙니다. 우리를 괴로움에 빠뜨리고 괴로움으로 떨어뜨리는 것임이 스스로 보이고 알아지기에 받아들였습니다. 우리 ñāṇa 로 받아들였을 뿐 누구의 말에 끌려 받아들인 것이 아닙니다. 우리 diṭṭhi 에, 우리 마음에 맞아서 받아들인 것도 아닙니다. dharma 에 맞게 보고 받아들였습니다. 이것을 알아들은 이는 볼 수 있습니다. adhamma 라고 하신 것이 바로 이것입니다.

දුක්ඛ ධර්මයක් ඇත්්ද මේක දරන්න සුදුසු නැති නිසා අධර්මය. අධර්ම කියන්නේ හේතු ඒකයි. අධර්ම කියන්නේ ධර්මයක් නැති තද තැන කියන එක නෙමෙයි. දරන්න සුදුසු නැති ධර්ම අධර්මයි.

어떤 dukkha 의 dhamma 가 있다면 그것은 지닐 만하지 않기에 adhamma 입니다. adhamma 라고 하는 까닭이 그것입니다. adhamma 란 dhamma 가 없는 자리라는 뜻이 아닙니다. 지닐 만하지 않은 dhamma 가 adhamma 입니다.

සත්භාවයෙන් දරන්න සුදුසු යම් ධර්මයක් ඇත්්ද ඒක සද්ධර්ම. එහම් සද්ධර්ම මොනවද? යම් ධර්මයක් ඇතුළු කරනකොට රාගක්ෂේ වෙනවද? ද්වේශක් සේ වෙනවද? මෝහක්ය වෙනවද? භවේ ක්ෂය කරන සද්ධර්ම ඉබ ඒක අපිට මනාසේ පේනවා නම් සිහිනවනට වැටහෙනවා නම් සද්ධර්මය සද්ධර්මය හැටියට තෝරගන්න දරන ධර්මය මේකයි කියලා ඒක දරන්න පටන් ගන්නා

참되게 지닐 만한 dhamma 가 있다면 그것이 saddhamma 입니다. 그러면 saddhamma 란 무엇입니까? 어떤 dhamma 를 가까이할 때 rāga 가 다하고, dosa 가 다하고, moha 가 다한다면, bhava 를 다하게 하는 그런 saddhamma 입니다. 그것이 우리에게 또렷이 보인다면, sati 와 슬기에 알아진다면, saddhamma 를 saddhamma 로 가려내어 ‘지녀야 할 dhamma 는 이것이다’ 하고 그것을 지니기 시작합니다.

නිසා අපි විසින් කරන්නා වූ හැම කයත්තක් හිතන හැම කයත්තකින් ධර්මය තෝරාගන්නා වූ විදිහට මෙන්න ධර්මය මෙන්න අධර්මය ධර්මය ධර්මය හැටියට තේරුම් වෙන අර්ථ සහිතව තෝරාගන්නවා කොහොමද නිර්වාණ ධර්මය හෙවත් රාගක්යට ද්වේශක්ඛයට මෝහක්යට හිතුනේ යම් දහමක් ඇද්ද මොකක්ද දහන පැවැත්මට හේතු වෙන්නා වූ ධර්මයන්ගේ පටිච්ච සමුප්පන්නවය දුක ගොඩනැගෙන හැටි වනවා.

그래서 우리가 하는 모든 일, 생각하는 모든 일에서 dhamma 를 가려내듯, 여기 dhamma 가 있고 여기 adhamma 가 있다고, dhamma 를 dhamma 로 뜻을 갖추어 가려냅니다. 어떻게? nibbāna 의 dhamma, 곧 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 로 이끄는 dhamma 가 무엇이냐, 이어감의 까닭이 되는 dhamma 들의 paṭiccasamuppanna, 괴로움이 지어지는 모습이 무엇이냐 하는 것입니다.

ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක් දොම්නස් උපායාසය යම් ජාතියකින් ගොඩනැදනවද ඒ ජාතිය අත්හැරිය යුතුයි. කොහොමද අත්හරින්නේ? ආශ්වාද නිසාම ලෝක සත්‍යයා ඒ ජාතිය බැඳෙන නිසයි. ඔහුට අර දුකට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. යම් ජාතියක ආශ්වාදයක් නොතිබුණ නම් ලෝක සත්ත්වයෝ බැඳෙන්නේ නෑ. ආශ්වාදයක් ඇති නිසාම ප්‍රිය ස්වභාවයක්, මධුර ස්වභාවයක් ඇති නිසාම ඒ ජාතියට ලෝක සත්වයෝ බැඳෙනවා.

늙음, 죽음, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 가 어떤 jāti 로 지어진다면 그 jāti 는 놓아야 합니다. 어떻게 놓습니까? 바로 assāda 때문에 세상 중생이 그 jāti 에 묶이기에 그 괴로움에 닿게 됩니다. 어떤 jāti 에 assāda 가 없었다면 세상 중생은 묶이지 않습니다. assāda 가 있기에, 사랑스러운 성품과 달콤한 성품이 있기에 세상 중생은 그 jāti 에 묶입니다.

එහෙනම් මේ ජාති ධර්මය හැටිය මෙහෙමයි කියලා දැනගත්තට පස්සේ. අන්න ඒ බැඳෙන ප්‍රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය තමයි දුක්ඛිත ජාති මතු කරලා දෙන දුකට ඇද දමන මර උගුල ඕකයි. ජාතියල තියෙන ප්‍රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය මර උගුල ඒකට අපි ඡන්දර රාගය කිය. ඒ ප්‍රිය ස්වභාවයට මධර ස්වභාවයට බැඳුනහම ඒකට කිව්වා ඡන්දර රාගයෙන් බැඳුනා ජාති කිර.

그러니 jāti 라는 dhamma 의 모습이 이렇다는 것을 안 뒤에는, 그 묶는 사랑스러움과 달콤함이야말로 괴로운 jāti 를 일으켜 괴로움으로 끌어들이는 죽음의 덫입니다. jāti 에 있는 사랑스러움과 달콤함이 죽음의 덫이고, 그것을 우리는 chandarāga 라고 합니다. 그 사랑스러움과 달콤함에 묶이면 jāti 에 chandarāga 로 묶였다고 합니다.

එහෙනම් ජාති කිරෙහි ඡන්දරය අත්හැරීමට නම් නොවැලීමට නම් මිදීමට නම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ජාතියව ආදීනව යලි යලි සිහි කරන්න ඕනේ. ජාති නැතේ යම් තැනකද ජරාව ව්‍යාධිය මරණය, සෝක පරිදිය දුක් දොමන අසුයව එතන කෙළවරයි. ඒ තමයි නිවන. නිවන ආනිසංසී කරන්න ඕන. නිවන ආනිසංසී කරන්නත් ලෝකයේ ආදීනවසී කරන්නත් හිතක් තියෙන්නත් ඕන කල්පනා කරන්නත් ඕන.

그렇다면 jāti 에 대한 chandarāga 를 놓으려면, 매달리지 않으려면, 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? jāti 의 ādīnava 를 거듭거듭 떠올려야 합니다. jāti 가 없는 곳에서는 늙음, 병, 죽음, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 가 끝납니다. 그것이 nibbāna 입니다. nibbāna 의 ānisaṃsa 를 떠올려야 합니다. nibbāna 의 ānisaṃsa 를 떠올리고 세상의 ādīnava 를 떠올리려면 마음도 있어야 하고 생각도 해야 합니다.

අව්‍යාපාද සංකල්පනා අිහිංසා සංකල්පනා නික්කම් සංකල්පනා කියන සම්මා සංකල්පයක් ඇත්්ද මෙන්න මේ හිත සහ එන සම්මා සංකල්පය අයින් කරන්නේ නැහ. ඒක භාවිතා කරනවා. සියලු දහම අයින් කරන්න එන වින්නණය එහෙනම් හිත ගොඩනාගාගන්නේ ඕකට මෙන්න මේ ටික හරියාකාරව මෙනෙහි කරන්න නම් ආදීනව දකින්න නම් අව්‍යාපාද වශයෙන්, අවිහිංසා, නෙක්කම් වශයෙන් සංකල්පනා ුත් නැගලා බලන්න ඕනේ ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් බලන්න සිහි කරන්න ඕනේ. මෙන්න මේ සිහි කිරීමට හිතක් අවශ්‍යයි මාව පාරිශුද්ධි හිතක් අවශ්‍යයි. මෙන්න මේ පාරිශුද්ධ මානසිකත්වය අපිට මෙන්න මේ ප්‍රයෝජනය ලබා දෙන නිසා මේක ඇසුරු කරනවා මි නිසා ඒක හොඳයි කියන නිගමනයෙන් ඇසුරු කරනවා නෙමෙයි කියන නිගමනය කරගන්න ඕනේ. ඒකේ ඡන්ද රාගය අත්හැරලා ඒකෙන් ගතේදි ප්‍රෝජනය ගන්නේ එහෙමයි. මේ ධම්මානුපස්සනාවෙන්

abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa 라는 sammā saṅkappa 가 있다면, 이 마음과 거기서 오는 sammā saṅkappa 는 치우지 않습니다. 그것은 씁니다. 그것으로 마음을 짓는 것입니다. 이것을 제대로 떠올리고 ādīnava 를 보려면 abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma 로 생각을 일으켜 있는 그대로 보고 떠올려야 합니다. 이렇게 떠올리려면 마음이 있어야 하고 맑은 마음이 있어야 합니다. 이 맑은 마음가짐이 우리에게 이런 쓸모를 주기에 가까이하는 것이지, 그것이 좋다는 결론으로 가까이하는 것이 아니라는 결론을 내려야 합니다. 그에 대한 chandarāga 를 놓고 그것에서 쓸모를 취하는 것은 그렇게 합니다.

ගන්නේ එහෙමයි. මේ ධම්මානුපස්සනාවෙන් දකින්න ඕන මේ ලෝක ධර්මතාවය අනිච්ච ධර්මතාවය, දුක්ඛ ධර්මතාවය, අනත්ත ධර්මතාවය මනාසේ දකින්න ඕන. ඒකෙන් වෙන් කරන්නා වූ ආර්ය ධර්මතාවය මනාසේ දකින්න ඕනේ. ආර්ය ධර්මතාවය දැකලා ආර්ය ධර්මතාවය ඇතුළු කරන්න ඕනේ අනාර්ය ධර්මතාවය පහට කරන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටික කරගෙන යන කෙනාට කියනවා ධම්මානුපස්සනාවී යුක්තයි. එයා නිවන් දකිනවා.

이 dhammānupassanā 로 보아야 할 것은 이 세상의 dhammatā, 곧 anicca 의 dhammatā, dukkha 의 dhammatā, anatta 의 dhammatā 를 또렷이 보는 것입니다. 거기서 떼어 놓는 거룩한 dhammatā 를 또렷이 보아야 합니다. 거룩한 dhammatā 를 보고 거룩한 dhammatā 를 가까이하고, 거룩하지 않은 dhammatā 는 버려야 합니다. 이것을 해 나가는 이를 dhammānupassanā 를 갖춘 이라고 합니다. 그는 nibbāna 를 봅니다.

මේ ඕක හරියා ආකාර තේරුම් ගන්න ඕනේ පටිච්ච සමුප්පාදය කරලා ඔය ධර්මය තෝරගන්න බැරි නිසා පටිච්ච සමුප්පන්නව දුක හටගන්න හැටි පටිච්ච සමුප්පාදයේ නිරෝධයෙන් දුක නිරෝධ වෙන හැටි මනාදී තේරුම් අරගෙන තමන් ප්‍රිය කරන මනාප කරන යම් ධර්මතාවයක් නැත්නම් ඒ ධර්මතාවයේ අසාත්වයම දකින්න ඕනේ. ඔන්න ඕක යළි යලි සිහි කරනවට කියනවා ධම්මානුපස්සනාවේ යුත්ත වෙන්න. ඔන්න සතර සතිපට්ඨානය කියන්නේ ඔන්න ඔය ටිකක්.

이것을 제대로 알아들어야 합니다. paṭiccasamuppāda 없이는 그 dharma 를 가려낼 수 없으니, paṭiccasamuppanna 로 괴로움이 생기는 모습과 paṭiccasamuppāda 의 사라짐으로 괴로움이 사라지는 모습을 잘 알아들어, 자기가 아끼고 좋아하는 어떤 dhammatā 가 있다면 그 dhammatā 의 알맹이 없음을 보아야 합니다. 그것을 거듭거듭 떠올리는 것을 dhammānupassanā 를 갖춘다고 합니다. 네 가지 satipaṭṭhāna 란 바로 이것입니다.

[උගුර කෑරීම] එක තෙනක ඉඳන් කරන එකක් නෙමෙයි. ඒ එක තෙන් ඉඳන් යම සිහිය කරන්නත් පුළුවන්. ඒ නිසා ඒ තම තමන් කරන වැඩවලදී මනා සිහියෙන් ඉඳලා ඒකේ ඒවයෙන් කොමි ධර්මතාවයට වැටෙන්නේ කියලා බලලා දුක්ඛ ධර්මතාවයට වැටෙන එකක් නම් අහත් ලබනවා. ඒ වගේම නිර්වණ ධර්මතාවයට හේතු වාසනා වෙන එකක් නම් ඇසුරු කරනවා. මෙන්න මේ ඇසුරු කළ යුත්ත තේරුම් අරන් පහකිත්ත තේරුම් අරගත්තහම එයා දකිනවා දහම් තුනක්.

[헛기침] 한자리에 앉아서 하는 것이 아닙니다. 한자리에 앉아서 떠올릴 수도 있습니다. 그러니 저마다 하는 일 속에서 잘 깨어 있는 sati 로 지내며, 그 일이 어떤 dhammatā 로 떨어지는지 살펴서, dukkha 의 dhammatā 로 떨어지는 것이면 치우고, nibbāna 의 dhammatā 의 까닭이 되는 것이면 가까이합니다. 이렇게 가까이할 것을 알아듣고 버릴 것을 알아들으면 그는 세 가지 dhamma 를 봅니다.

මොකක්ද හීන දහම් ඇසුරු කරපුහම දුකට පෙන යම් දහමක් ඇත්ද ඒක හීන දහමක් කියලා. ඇසුරු කිරීම අත්හැරීම නිසා ඡන්දරාගයෙන් මිදීම නිසා ලබන්නා වූ යම් ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ නිවනක් ඇත්්ද ප්‍රණීත හැටියට දකින්න.

무엇입니까? 가까이하면 괴로움으로 이끄는 dhamma 가 있다면 그것은 hīna dhamma 라고 봅니다. 가까이하기를 놓고 chandarāga 에서 벗어나서 얻는 고요하고 뛰어난 nibbāna 가 있다면 그것은 paṇīta 로 봅니다.

හැබැයි ඔය දෙක අතරේ තව කොටසක් තියෙනවා අත්හරින්න බැරි කොටසක්. බඩිගිනි වෙනට කොහොමහරි කන්න ඕනේ. විපාසයට වතුර බොන්න ඕනේ. ඒ දහම අත්හරින්න බැ. හැබැයි හොඳින් පරිහරණය කරනවා නෙමෙයි. ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් නැතුව බැරි හින්දා පරිහරණය කරනවා. ඉන්න ගියා ඕන කන්න දෙන්නේ නැත්නම් රසාවක් කරන්න ඕන. කලි හරි හම්බ කරගන්න ඕනේ. ගිහි වදක ඉන්න කෙනෙකුට කවුරු කන්න දෙන්න කෙනෙක් නෑහ. හාල්දුනා නම් කන්න දෙනවා. ගිහත කවුරු කන්න දෙන්න. රස්සාවක් කරගන්න ඕනේ. හොඳ හින්දා රස්සාව කරනවා නෙමෙයි. නොකර හරි නිසා රස්සාව කරනවා. මේවා මධ්‍යම දහම.

그런데 그 둘 사이에 또 한 몫이 있습니다. 놓을 수 없는 몫입니다. 배가 고프면 어떻게든 먹어야 합니다. 목이 마르면 물을 마셔야 합니다. 그 dhamma 는 놓을 수 없습니다. 그렇다고 좋아서 쓰는 것이 아닙니다. 살아 있는 동안 없이는 안 되기에 씁니다. 살려면 먹어야 하고, 먹을 것을 주는 이가 없으면 일을 해야 합니다. 돈을 벌어야 합니다. 집에 사는 사람에게는 먹을 것을 줄 사람이 없습니다. 스님들에게는 쌀을 올리면 먹을 것이 생기지만, 집에 사는 이에게 누가 먹을 것을 줍니까? 일을 해야 합니다. 좋아서 일을 하는 것이 아니라 안 할 수 없어서 일을 합니다. 이것들이 majjhima dhamma 입니다.

මෙන්න හරියට දැනගත්තහම සතර සතිපට්ඨානය හරියට දැක කෙනා හීන දහම් හීන දහම් හැටියට දකිනවා. මධ්‍යම දහම් මධ්‍යම දහම් හැටියට දකිනවා. ප්‍රණීත දහම් ප්‍රණීත දහම් හැටියට දකිනවා. හීන දහම් හීන හැටියට දැකලා වහා පහක දබනවා. දුරුදුරා පහ කරනවා. එන්න දෙන්නේ නෑ. මධ්‍යම දහම ඇලෙන්නේ නැතුව අත්‍යාවශ්‍ය දේට ඇතුළු කරනවා. ප්‍රණීත දහම යථාහර තේරුම් අරගෙන නිවනද යනතුරුම අත්හැරෙන් වැලින් මිදී යනතුරුවම ඒක මට මෙන්න මේ ටික තෝරගත්තහම ධම්මානුපස්සනාව පූර්ණයි.

이것을 제대로 알면, 네 가지 satipaṭṭhāna 를 제대로 본 이는 hīna dhamma 를 hīna dhamma 로 봅니다. majjhima dhamma 를 majjhima dhamma 로 봅니다. paṇīta dhamma 를 paṇīta dhamma 로 봅니다. hīna dhamma 를 hīna 로 보아 곧바로 버립니다. 멀리 치웁니다. 오지 못하게 합니다. majjhima dhamma 는 달라붙지 않고 꼭 필요한 데에만 씁니다. paṇīta dhamma 는 제대로 알아들어 nibbāna 에 이를 때까지, 놓고 매달리지 않고 벗어날 때까지 지닙니다. 이것들을 가려내면 dhammānupassanā 가 온전해집니다.

ඉතින් ඔය ටියෙන් ධම්මානුපස්සනාව කරගන්න. ඉතින් දස සංයෝජනය අනුවාද කියලත් මේක අහනවා පස්සේ ඔතනමයි දස සංයෝජන තිබි. ඡන්දරාගය යම් තැනක පූර්ණ වශයෙන් තියෙනවල එතන අර තියන්නේ සක්කාය දිට්ඨි, විතිකිච්ඡා සීලබ්බ පරාමාස කාම රාග පටිඝ රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යා කියන මෙන්න මේදහයම තියෙනවා. අවිද්‍යාව පූර්ණව තියෙන තාක්කල් මේදහය බේරෙන්න බැ. අවිද්‍යාව තුළ තිබෙන එක කොටසෙන් කොටස බිදහනකොට මේ දහම් එක විදලා යනවා.

그러니 이것들로 dhammānupassanā 를 하십시오. 그런데 열 가지 saṃyojana 에 따라서는 어떠냐고도 묻는데, 열 가지 saṃyojana 도 바로 여기 있습니다. chandarāga 가 온전히 있는 곳, 거기에 sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāsa, kāmarāga, paṭigha, rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā 라는 이 열 가지가 있습니다. avijjā 가 온전히 있는 동안 이 열 가지에서 벗어날 수 없습니다. avijjā 안의 것이 한 몫 한 몫 부서질 때 이 dhamma 들이 하나씩 부서져 나갑니다.

අත්හැරිය යුත්ත මේ ලෝකයට සම්බන්ධ මේ ටිකයි කියලා තේරුම් අරගෙන ඒක අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් වටහාගෙන ධර්මානුකූලව තමන් නුවණින් දැනගෙන ඒක අත්හැරී යුත්තක් බව නිගමනය කළා. ඒ වගේම අත්හැරීමෙන්, නොවැමෙන් මිදීමෙන් ලබන්නා වූ නිවීමක්, කැනසීමක් ඇද්ද නිවන කියලා තේරුම් අරගෙන ඒ සඳහා වැඩිය යුතු මාර්ගය මෙන්න මේ ටිකක් කියලා තේරුම් අරගෙන ඒක අනුගමනය කරගෙන යනවානම්. අනුගමනය කරන්න නිගමනය කරා නම් තීරණය කරානම් ඒ තාක්සල් මට ජීවත් වෙට මෙන්න මේ ටික මධ්‍යම දහම් වශයෙන් අවශ්‍යයි. ඡන්දරාගයේ නොබැඳි මම ඒ ටික එහේතුව නිසා කරනවා මිසක්. හොඳ හිතා කරනවා නෙමෙයි. කියලා ඒකෙන් ඇසුරු කරන්න හිතාගෙන කටයුතු කරන්න තීරණය කරගත්තා නම් මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙනකොට කියනවා දහම් ඇස පහළ වෙච්ච සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක් වුණා. මෙන්න සෝවාන් පුද්ගලයා බලාගන්න තවෙන්න. මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙච්ච පුද්ගලයාට යම් ආත්ම දෘෂ්ටියක් තිබුණ නම් ඒක විදිලා ඉවරයි.

놓아야 할 것은 이 세상에 얽힌 이것들이라고 알아들어, 그것을 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 알아보고, dharma 에 맞게 제 슬기로 알아서 그것이 놓아야 할 것이라고 결론을 내렸습니다. 또 놓고 매달리지 않고 벗어나서 얻는 식음과 평안이 nibbāna 임을 알아듣고, 그것을 위해 키워야 할 길이 이것이라고 알아들어, 그 길을 따라가기로 결론 내리고 마음먹었다면, ‘그동안 나는 살아 있기 위해 이것들이 majjhima dhamma 로 필요하다. chandarāga 에 묶이지 않고 그 까닭 때문에 할 뿐 좋아서 하는 것이 아니다’ 하고 그렇게 가까이하며 살기로 마음먹었다면, 바로 여기 이르렀을 때 dhamma 의 눈이 열린 sotāpanna 가 되었다고 합니다. 여기서 sotāpanna 를 보십시오. 여기에 이른 이에게 어떤 attā diṭṭhi 가 있었다면 그것은 부서져 끝났습니다.

අවිද්‍යාවේ කොටසක් බිදුනා. ආත්ම දෘෂ්ටියක් මේ ලෝකේ හරි වටිනවා, හරි සාර්ථකයි, හරි හොඳයි කියන දෘෂ්ටියක් නෙමෙයි ඒක ඇත්තෙමන. දැන් මේ ලෝකය තුළ නිවනක් සැනසුමක් තියෙනවද කියලා සැකයක් ඇත්තේ නැහ. ඒකේ නැති බව දන්නවා. අත්හැරීමෙන්ම ඡන්ද රාගය අත්හැරීමෙන් නොවැල්මෙන් මිදීමෙන්ම යන්නා වූ මාර්ගය තුළින් පූර්ණ වෙලා මේකෙන් මිදීම තමයි කෙළවර කිරීම තමයි කවද හරි ශාන්තිය ප්‍රවිතයකින් නිවන ලැබින්න කියලා දැක්කනම්. එයාට ඒ ගැන සැකයකුත් නෑහ. එහෙනම් ඒ පුද්ගලයාට වෘත පරාමර්ශනය කරලා මේක කරන්න බැහැ. යථා ප්‍රඥාවේ යථාර්ථය තේරුම් ගත්ත දවසටයි මේක හම්බ වෙන්නේ කියලා දැනගත්තා නම් පෘතාපර්ශනය කිරීමෙන් නිවන් දකින්න බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් නැහ.

avijjā 의 한 몫이 부서졌습니다. attā diṭṭhi, 곧 이 세상이 아주 값지고 아주 보람 있고 아주 좋다는 diṭṭhi 가 참이 아니라는 것입니다. 이제 이 세상 안에 nibbāna 나 평안이 있느냐는 의심이 없습니다. 거기에 없다는 것을 압니다. 놓음으로, chandarāga 를 놓고 매달리지 않고 벗어남으로 가는 길을 통해 온전해져 여기서 벗어나는 것이 끝이며, 그것이 언젠가 고요함과 맑음으로 nibbāna 를 얻는 길이라고 보았다면, 그에게는 그에 대한 의심도 없습니다. 그러니 그 사람은 vata 에 매달려 이것을 할 수 없습니다. 참된 슬기로 참모습을 알아듣는 날에만 이것을 얻는다고 알았다면, vata 에 매달려 nibbāna 를 보기를 바라지도 않습니다.

එහෙනම් සක්කාය දිට්ඨි විතිකිච්ඡා සීලපත පරාමාස කියන මෙන්න මේ සංයෝජන තුළ අවිද්‍යාව. ඔය දහම් අවබෝධය දහම් ඇස පහළ වෙන්නට ඕගෙන් ඉස්සත් වෙනවා. ඔහු සතර අපාගතයෙන් තිබිච්ච හේතු ඉවරයි සතර අපාධ කෙනු නිදහන. සතර අපාගතන ජාතියලට යන්න හේතුවත් තිබුණාද? ඒ අවිද්‍යාව ඔහුගෙන් ඉවරයි. එන්න සෝවාන් පුද්ගලයාගේ ලැබෙන හත.

그러니 sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāsa 라는 이 saṃyojana 안의 avijjā 가, dhamma 를 깨닫고 dhamma 의 눈이 열리면서 그에게서 걷힙니다. 그에게 네 apāya 로 갈 까닭은 끝났고 네 apāya 에서 놓여났습니다. 네 apāya 의 jāti 로 갈 까닭이 있었습니까? 그 avijjā 는 그에게서 끝났습니다. 이것이 sotāpanna 가 얻는 것입니다.

ඒ සෝතාපන්න පුද්ගලයා දුහලි යලි සිහි කරනකොට ලෝකයේ ආදීනවය වශයෙන් නිවන ආනිසංස වශයෙන් සිහි කරන්න සිහි කරන්න ඊට අනුකූලව තමාගේ ධර්මානන් ප්‍රතිපත්තිය අනුගමනය කරගෙන යනවා. දුරු දහම් ඇති ඒ පුද්ගලයාගේ ඒ හේතු කරගෙන යම්කිසි කාම කාමච්ඡන්දයේ දැඩි බවක් තිබමනම් ඕක දුරු වෙලා යනවා. ඒ නිසා ඒ දැඩි බව නිසා යම් ගැටීමක් තිබුනම් ඒකක් දුරු වෙලා යනවා. මෙන්න ඒ නිසා කාම රාග ව්‍යාපාද කියන මෙන්න මේ සංයෝජන දෙකක් දුරු වෙලා යනවා. සකෘදාගාමී කියන මාර්ග ඵලයට පත් වෙනවා. ප්‍රඥාවෙන් පූර්ණ වෙනකොට. අන්න තවත් අවිද්‍යාවේ කොටසක් බිදුනා.

그 sotāpanna 는 거듭거듭 세상의 ādīnava 와 nibbāna 의 ānisaṃsa 를 떠올리며, 그에 맞게 제 dhamma 수행을 따라갑니다. 그 때문에 kāmacchanda 의 거셈이 있었다면 그것이 걷혀 갑니다. 그 거셈 때문에 부딪침이 있었다면 그것도 걷혀 갑니다. 그래서 kāmarāga 와 vyāpāda 라는 두 saṃyojana 가 옅어져 갑니다. 슬기가 차오르면서 sakadāgāmī 라는 magga phala 에 이릅니다. 그렇게 avijjā 의 또 한 몫이 부서졌습니다.

හැබැයි තව කාමරාග පටිඝයන්ගේ අනුසය කියන බොහෝම සියුම් හරියක් තව විතර වෙලා තියෙෙනේ. තවදුරටත් ලෝකයේ ආදීනව බලමින් නිවන ආනිසංස බලමින් එදින් නිසා තමගේ ජීවිතයේ ඔයාකාරයෙන්ම හැඩගහෙන කටයුතු කරගෙන යන ප්‍රතිපදාව පූර්ණය කරන කෙනාට යම් දවසක අර අංශු මාත්‍ර වශයෙන් තිබුණ ඇලීමයි ගැටීමයි දුරු වෙලා යනවා. එදාට කියනවා කාම රාගයයි පඨි අය සහමුලින් දුරු වෙලා සංයෝජන පහක් දුරු වුණා කියලා. එහෙනම් අනාගාමී ඵලයට පත්වුණා.

그러나 kāmarāga 와 paṭigha 의 anusaya 라는 아주 미묘한 몫이 아직 남아 있습니다. 더욱 세상의 ādīnava 를 보고 nibbāna 의 ānisaṃsa 를 보며, 날마다 제 삶을 그렇게 다듬어 가는 수행을 온전히 하는 이에게, 어느 날 그 티끌만큼 남은 달라붙음과 부딪침이 걷혀 나갑니다. 그날 kāmarāga 와 paṭigha 가 뿌리째 걷혀 다섯 saṃyojana 가 걷혔다고 합니다. 그렇게 anāgāmī phala 에 이릅니다.

අන්න ඒ පුද්ගලයා අලිත් ලෝකයේ ආදීනව දකිමින් අත්හැරීමේ නොයැල් මිදීමේ ආනිසංස දකිමින් කටයුතු කරනකොට අත්හැරීමේ නොයල්ම මිදීමේ ස්තර වශයෙන් හිත පිහිටනවා. ඇල්ලීම මාත්‍රයක්වත් නැතුව. අන්න ඉද රූප රාග අරූප රාග මාන උප්දච්ච අවිද්‍යා කියන පහක් තිබුරනහම ලෝකයට බැඳීම් 10 ඇති වුණා 10ම නිදහස් අවිද්‍යාව තියන ඕකත් එක්ක මුළු අවිද්‍යාව කෙරවරයි. අවිද්‍යාව ශේෂයක් නැතුව විරාගයට නිරෝධයට පත් වුනා නම් ඔබට සියලු සංඛාර නිරෝධයි. විඤ්ඤාණ නිරෝධයි නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භව ජාති නිරෝධයි මෙලෝදිමහු එකම ජාතිකයටත් අයිති නැති කෙනෙක් හැටියට එනවා. මොන ගතිය ඒවා කියන්නේ

그 사람이 다시 세상의 ādīnava 를 보고 놓음과 매달리지 않음과 벗어남의 ānisaṃsa 를 보며 지내면, 붙잡음이 티끌만큼도 없이 놓음과 매달리지 않음과 벗어남에 마음이 단단히 자리 잡습니다. 그때 rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā 라는 남은 다섯이 부서지면 세상에 묶는 열 가지가 모두 풀리고, avijjā 가 있던 그것과 함께 avijjā 전체가 끝납니다. avijjā 가 남김없이 virāga 와 nirodha 에 이르렀다면 모든 saṅkhāra 가 사라지고, viññāṇa 가 사라지고, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti 가 사라집니다. 바로 이 세상에서 그는 어떤 jāti 에도 속하지 않는 이가 됩니다.

හැබැයි අරිහතුන් වහන්සේ උන්වහන්සේ පිරුණම් පානවා මිසක් උන්වහන්සේට මතු පුනර් භවයක් නැහැ. ඒ නිසා පුනර් ජාතියක් නැති. ඒක නිසා සියලු ගත හිත සහිත ලෝකය නිරෝධයි. කෙලවලයි. මෙන්න මේක තමයි ආර්ය මාර්ය. සංයෝජන තේරුම් ගනි ඔය ක්‍රමය.

그러나 arahant 께서는 parinibbāna 에 드실 뿐, 그분에게 앞으로의 다시 태어남(punabbhava)은 없습니다. 그래서 다시 오는 jāti 가 없습니다. 그래서 몸과 마음을 지닌 세상 전체가 사라지고 끝납니다. 이것이 바로 ariya magga 입니다. saṃyojana 는 이런 식으로 알아들으십시오.

දැන් මේ අපගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට ධර්මය ඇති වැදගත්කම පහදා දෙන්න කියලා තව ඉදීමක් කරනවා. දැන් අපි ධර්මය ගැන මෙත් එක්ක විග්‍රහ කළා. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් කවුරුහුව කියපු එකට බොරුවට හවතෙන්නේ නැතුව සත්වයම දැක්කා. තේරුම් මරගත්ත නම් ලෝකයේ ආහාරයි කියලා අපි දැනගත්තා නම් මේ වටිනවා ප්‍රියයි මනාපයි කියන ඒවා මුලාවක් කියලා දැනගත්තා නම් මර උබුලක් කියලා දැනගත්තා නම් මෙතෙක් කාලයක් ඒ පුද්ගලයා නොදන්න කාලේ පටන්ගෙන කරලා තිබිච්ච හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරපු අප්‍රමාණ වැඩපිලක ඉදිලා තියෙනවා. මොන දේ ලබාගත්තත් ඔහු ප්‍රිය කරන මනාප කරන දේවල් අප්‍රමාණයි ඔහුට මේ ලෝකේ. අවිද්‍යාව නිසා එහ ප්‍රියමනාප දේවල් වටිනවා කියලා හැඟීමක් තියෙනවා. ඒ හැඟීම නිසා ඒවා ලබාගන්න ඔ විශාල අසාහනයකින් පෙරි පිරි කටයුතු කරනවා.

이제 우리의 여느 삶에 dharma 가 지니는 값어치를 풀어 달라는 부탁이 또 있습니다. 지금 우리는 dharma 를 함께 풀어 보았습니다. anicca 로, dukkha 로, anatta 로, 누가 한 말에 속아 넘어가지 않고 참을 보았다면, 세상이 알맹이 없다는 것을 알았다면, 값지다, 사랑스럽다, 마음에 든다는 것들이 미혹이요 죽음의 덫임을 알았다면, 그 사람은 모르던 때부터 지금껏 마음과 몸과 말로 헤아릴 수 없는 일을 해 왔습니다. 무엇을 얻었든, 이 세상에서 그가 아끼고 좋아하는 것들은 헤아릴 수 없습니다. avijjā 때문에 그 아끼고 좋아하는 것들이 값지다는 느낌이 있습니다. 그 느낌 때문에 그것들을 얻으려 크게 들볶이며 일을 합니다.

ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔහුගේ ජීවිතය විවිධාකාර ප්‍රශ්නයන්ගෙන් අටහනයට පත්වෙලා අසාර ප්‍රශ්න ගොඩක්, අසාර පිළිතුරු වශයෙන් හොය හොයා. [උගුර කෑරීම] සුඛය හොයමින් ලෝකය සැරිසරණ මානසිකත්වයක් තිබුණා.

그의 삶은 갖가지 문제에 시달려, 알맹이 없는 문제 더미에 알맹이 없는 답을 찾고 또 찾으며, [헛기침] 즐거움을 찾아 세상을 떠도는 마음가짐이었습니다.

දැන් මේ ධර්මය යථාර්ථයෙන් තෝරකත්ත පුද්ගලයා ඊට පස්සේ කල්පනා කරන්න මම මෙච්චර කල් මේ කරපු මගේ වැඩපිළිවෙලද මොනවද මම එකතු කරග තිබුණේ. වැඩක් නැති සුන්දර ලෝකයක්, හිස් ලෝකයක්, වටිනා එකක් කියලා හදාගෙන මම එකතු කළා. ඒ ලෝකේ මොනවද තිබුද? ප්‍රාණඝාතයට අදත්තාටාදානයට කාම මිත්‍යාචාරයට හේතු වෙන ඒවා ක්‍රියාවලියට ගොඩගැහිලා තිබුණා. බොරුවට කේලමට පසු වතයට පලාපයට ගොඩ ගැහෙන ඒවා කතාවට ගොඩගැහිලා තිබුණා. ලෝභය තරහාවත මෝලකමට හේ තියෙනවා හිතට ගොඩ ගහගෙන තියෙනවා. මේ වගේ මහා ගොඩවල් දහයක් හදාගෙන ඉන්නේ. ඔය 10 නිසා කොච්චර හම්බ කරත් මලද සමගියෙන් ඉන්න බැ. අසහනයෙන් පෙළෙනවා.

이제 dharma 를 참모습대로 가려낸 그 사람은 생각해 봅니다. 내가 이제껏 해 온 행실은 무엇이었나, 나는 무엇을 모아 왔나. 쓸모없는 ‘아름다운’ 세상, 빈 세상을 값지다고 지어 놓고 모았습니다. 그 세상에 무엇이 있었습니까? 목숨을 빼앗고, 주지 않은 것을 가지고, 그릇된 음행을 하는 까닭이 되는 것들이 행동에 쌓여 있었습니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말로 이어지는 것들이 말에 쌓여 있었습니다. 욕심, 성냄, 어리석음이 마음에 쌓여 있었습니다. 이런 커다란 더미 열 개를 지어 놓고 삽니다. 그 열 가지 때문에 아무리 벌어도 사이좋게 지낼 수 없습니다. 들볶임에 시달립니다.

මේ ආදි වශයෙන් ඇත්ත නැත්ත පේන්නේ නෑහැ හොඳ නරක පේන්නේ නැ. බුදුකම් අයිුතුකම් පේන්නේ නැහ. ඒවා ඔක්කොම වැහිලා ගියා අර දහයට තිබිච්ච අවිද්‍යාවේ මුලාව. ඔන්න ඔය අවිද්‍යාවේ මුලාව ඉස්සෙල්ලාම බිදහැරෙනකොටම ආත්ම දෘෂ්ටිය කියන ආත්ම හරවත් තියෙන මේ දෘට්ිය ලෝකෙන් අත්හැරලා යනකොට එහෙනම් මේ ලෝකෙ මම පරිහරණය කරන්නේ හොඳ හින්දා නෙමෙයි.

이렇게 참과 거짓이 보이지 않고, 좋고 나쁨이 보이지 않고, 옳고 그름이 보이지 않습니다. 그 열 가지에 있던 avijjā 의 미혹이 모든 것을 덮어 버렸습니다. 그 avijjā 의 미혹이 처음 부서질 때, attā 에 알맹이가 있다는 이 diṭṭhi 를 세상에서 놓아 버릴 때, 그렇다면 이 세상에서 내가 쓰는 것은 좋아서가 아닙니다.

උපන් මට වෙන කොන්න දෙයක් නෑ. කහනවට කහනවා වාගේ ලෙඳට බෙද ගන්නවා වාගේ මේ කය නැමිති රෝගයට බෙහෙදක් අවශ්‍යයි. මේ කය නැවති රෝගය හොඳ වෙනකන් මේකේ ද්වාර පහතින් ඕජ ගලනවා. ආශ්‍රව ගලා යනවා. වැගිරෙනවා. කාමාශ්‍රව වැගිරෙනවා. භවාශ්‍රව දිට්ඨාශ්‍රව අවිද්‍යාශ්‍රව වැගිරෙනවා. මේවා වැගි වැගි තියෙන මේ ශරීරයේ ඒ හේතු වෙන්න එකම ලෙඩගොඩක් වාගේම හැරන ගෙරියක් වාගේ මෙබඳු නිස්සර ඕජසතා මේකේ ගලන්න ඒ නිසාම තමයි මේ අසහනය බේරෙන්න බැරුව මේක අසහනයක් වෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි

태어났으니 나에게 다른 길이 없습니다. 가려우면 긁듯이, 아프면 약을 먹듯이, 이 몸이라는 병에는 약이 필요합니다. 이 몸이라는 병이 나을 때까지 이 몸의 문들에서 진물이 흐릅니다. āsava 가 흘러나오고 새어 나옵니다. kāmāsava 가 새어 나옵니다. bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava 가 새어 나옵니다. 이것들이 새고 또 새는 이 몸은 그 때문에 한 무더기 병 덩어리 같고, 썩어 가는 그릇 같습니다. 이런 알맹이 없는 진물이 여기서 흐르기에, 이 들볶임에서 벗어나지 못해 이것이 들볶임이 되어 있습니다.

බැරුව මේක අසහනයක් වෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි සත්‍යාබෝධය ලැබෙනකොට ඔන්න ඔය රෝගය ක්‍රමක්‍රමය හොඳ වෙනවා. හොඳ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? කාමාශ්‍රවය තුන නිවෙලා යනවා. භවආශ්‍රවය තුනී වෙලා යනවා දිෂ්ඨාශ්‍රවය නැති වෙලා යනවා අවිද්‍යාආශ්‍රවය තුන වෙලා යනවා. මෙන්න මෙතෙන්ට පත්වෙනකොට 100ක් එකතු කරගත්ත තමන්ගේ වැරදි කරන් දැන් බැලුවහම මේකෙන්ම හරයක් නැතිවා වගේ කියලා සමතට වැටහෙනවා.

그러나 참을 깨닫게 되면 그 병이 차츰 낫습니다. 나을 때 어떻게 됩니까? kāmāsava 가 옅어져 갑니다. bhavāsava 가 옅어져 갑니다. diṭṭhāsava 가 사라져 갑니다. avijjāsava 가 옅어져 갑니다. 여기에 이르러 제가 모아 온 그릇된 일 백 가지를 이제 돌아보면, 그 어디에도 알맹이가 없는 것처럼 또렷이 보입니다.

ඒ අනුවම තමන්ටත් අනුන්ටත් අවැඩේවා වැටහෙනවා. අසනයට මිසක් සහනයට හේතු නෙමෙයි කියලා වැටහෙනවා. නමුත් ඒ 90ක් කටයුතු වලින් මම බලාපොරොත්තු වුනේ සහනයක්. බලාපොරොත්තු වුනේ යහපතක්. ඒක මගේ මුලාවේ නිගමනය කියලා වැටහෙනවා. [උගුර කෑරීම]

그에 따라 그것들이 저에게도 남에게도 해롭다는 것이 보입니다. 평안이 아니라 들볶임의 까닭이라는 것이 보입니다. 그런데 그 아흔 가지 일로 내가 바랐던 것은 평안이었습니다. 바란 것은 좋은 일이었습니다. 그것이 내 미혹의 결론이었다는 것이 보입니다. [헛기침]

මෙන්න මේ වැටහ හිඳා වැඩක් නැති වැඩ ටික ඔක්කොම අත්ඇලා ගියහම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය මධ්‍යම්ම වැල පිරිල හුලඟ තියෙනවා. ඒක කළ යුතු නිසා කරනවා. ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනාට මේ ලෝකයෙන් අල්ලගන්න එකක්වත් නැති නිසා ඒකට එකතු කරන්න හරි හම්බ කරන්න කෑල්ලක් පස්සේ ඒකේ නැහැ.

이것이 보여 쓸모없는 일들을 모두 놓아 버리면, 살아가는 데 필요한 가운데 몫만 남습니다. 그것은 해야 하기에 합니다. ariya magga 를 따르는 이에게는 이 세상에서 붙잡을 것이 하나도 없기에, 거기에 보태려고 돈을 벌 조각 하나도 그 뒤에 없습니다.

ආර ආර්ය මාර්ගය වන්න මේ ලෝකයෙන් සල්ලි වලට ගන්න එකක් නෑහැ ඒ සඳහා පාරුව අල්ලගත්ත කුණු ගොඩ යථාර්ථය දැකලා අයින් කරගෙන යන එක එහෙනම් අපි හරි හම්බ කරන එකේ චුට්ටරුවක්වත් නිවන් මග වරන්න වියදම් කරන්න දෙයක් නේ. වියදම් කරන්න වෙලා තියෙන්නේ මොනවද? මධ්‍යම දහම් වලට කන්න ආහාරයක් ඉන්න තැනක් ලෙට බෙහෙතක් ඉන්න වස්රයක් ඉන්න මේ හතර මුරු කරගත්තා. එදින්ද එහා ජීවිතයේ අත්‍යාවශ්‍ය කොටසක් ඒ අවශ්‍යතාවය නිසා ඉටු කරන්න තියෙන අවශ්‍යතාවය කොටස ඇරෙන්න අනශය සියල්ල මහක් වෙලා ගිහ ජීවන විදිවට මොකද වෙන්නේ?

ariya magga 에는 이 세상에서 돈으로 살 것이 없습니다. 그것은 붙잡아 온 쓰레기 더미의 참모습을 보고 치워 나가는 것입니다. 그렇다면 우리가 버는 것에서 한 푼도 nibbāna 의 길을 키우는 데 쓸 것이 없습니다. 써야 할 것은 무엇입니까? majjhima dhamma 에, 곧 먹을 음식, 머물 곳, 병에 약, 입을 옷, 이 넷을 채웠습니다. 날마다의 삶에 꼭 필요한 몫, 그 필요 때문에 채워야 할 몫을 빼고 나머지 쓸모없는 것은 모두 떨어져 나갑니다. 그러면 사는 방식은 어떻게 됩니까?

සේත අනුව ජීවන වේදම දැන් ඉතුරු වෙනවා. අමුදු රසාවක් කළෙත් නෑහැ තිවිච්ච රසාවමයි කරන්න. එදා තිබිච්චා අදහස් වමනද? අනේ මේක ගේ මදි මෙහෙම තිබෙලා අරන්න අරගොල්ලෝ ලොකු ගෙයක් හදලා අපි ලොකු ගෙයක් හදනවා. අසාහනී පන්ය නිසා සල්ලි ගොඩක් ඕන දැන් ගෙයක් හදන්න. දැන් මොකද අනුත්‍යා කවුරු හදාගත්තා අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත අස්සාර දේවල් වල මට ජීවත් වෙලා අවශ්‍ය දන නම් ඇති අපිට මේක ඇතිනේද ජීවත් වෙන්නේ. නොතෙම ඉන්නන ඕනේ. කවුරුවත් අහපවා ඉන්න දෙන්නෙ මේකේ ඇතිනේ ඒක අනිකට ලොකු යක්ක දැන මොනවා කරන්නද ඒක අවිද්‍යා නිගමනය හරයක් නැද නිගමනයක්න

이제 그에 따른 사는 방식이 남습니다. 새 일을 한 것도 아니고 하던 일을 그대로 합니다. 그때의 생각은 어땠습니까? ‘아, 이 집은 모자라다. 저 사람들은 큰 집을 지었으니 우리도 큰 집을 짓자.’ 들볶임 때문에 집을 지으려면 돈이 잔뜩 필요합니다. 이제는 어떻습니까? 누가 무엇을 지었든, anicca, dukkha, anatta 인 알맹이 없는 것들 가운데 내가 살아가는 데 필요한 것이라면 이것으로 넉넉하지 않은가, 사는 데는 이것이면 되지 않는가. 비에 젖지 않고 지낼 수 있으면 됩니다. 이것으로 넉넉한데 그보다 큰 것을 무엇 하겠습니까. 그것은 avijjā 의 결론, 알맹이 없는 결론이었습니다.

ඉස්සර නම් එහෙමවා තිබුණා. අර මදිපාක් වෙලා තිබි වෙච්ච මහගේ දැන් ඒ හිතෙන් අහගෙන ගිහිල්ලා. ජීවත් වෙන්න තියෙන මට්ටම හොඳටම කියන්නේ

예전에는 그랬습니다. 모자라 보이던 그 집에 대한 생각이 이제 마음에서 떨어져 나갔습니다.

ඉගමනය කරා. දැන් ජීවන විදි ප්‍රශ්නේ විරාණය නය වෙන්න ඕන කරලා තිබුණ ඉස්සෙල්ලා බලාපොර ණය හොඳ දාලා හරි ගිය හලමු. හැබැයි ලොකු උගුලකම කොටි. නයුදේ සුන්දරත්වය බලන්න ගිය හදනකේ වටිනා දාන ගන්න ගියාට පස්සේ හම්බවෙන පරියෙන් කැපෙන්න පටන් ගත්ත ප දෙක පන්දුවාක් ඊට පස්සේ තරු පේන්න පටන් ගාන්නා.

살아가는 수준을 넉넉한 만큼으로 정했습니다. 이제 살림의 문제가 풀렸습니다. 예전에는 빚을 내야 했고, 바라며 빚을 내서라도 하자고 했지만 큰 덫에 걸렸습니다. 빚의 아름다움을 보러 가서 값진 것들을 사들인 뒤에는 버는 돈에서 깎여 나가기 시작하고, 그 뒤에는 눈앞에 별이 보이기 시작합니다.

ඇයි එහෙම්මහ උගුලය වැඩෙන තිබපිච්ච එක දැන් කෙරීම අත්හැරිලා ගියා කියලා. දැන් ප්‍රශ්න විදාකරණය වුණේ නැත. දැන් මේ හිතේ වේදනාවකින්ද මේක අත්හැරියේ. නැන් හරයක් නැති නිසා. අසාර දේ අසාර හැටිය දැකලා අසාර හරිය අත්හැරිය. ඉන්න පවතින හිට ගිය ඕනේ ලොකු ගෙයා කියන එකක් ඕනේ නැහ. අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට කන්න බොනටයි ඕනේ.

왜 그렇습니까? 덫처럼 자라던 그것을 이제 놓아 버렸기 때문입니다. 이제 문제가 생기지 않습니다. 마음의 아픔으로 이것을 놓은 것입니까? 아닙니다. 알맹이가 없기 때문입니다. 알맹이 없는 것을 알맹이 없다고 보고 알맹이 없는 몫을 놓았습니다. 머물러 지낼 집이 있으면 될 뿐 큰 집이 필요 없습니다. 필요한 만큼 먹고 마실 것만 있으면 됩니다.

අනික් මිනිහ කන බොන විදිහක මොකද ලෝකයට ආසායෙන් බැඳිච්ච මිනිස්සු අසීමිත බලාපොරොත්තුව විය යුත මිනිස්සු මේ ලෝකේ කෑම බී වලින් අසීමිත දේවල් සොනවා. මට මේ කය පවත්වන්න කණති වුනාම හොඳටම. උන් කරන්නේත් එච්චර තමයි. අනික් හරිය ලෙඩ හදාගන්න කෑමටිය. කය පවත්වන්න කන්න තියෙන ගොටුකුල එහ කරලා ලෙඩහා හදාගන්න අවශ්‍ය කරන හැම්බකන ටික හොයාගෙන යනවා.

다른 사람들이 먹고 마시는 방식은 어떻습니까? 세상에 바람으로 묶인 사람들, 끝없는 바람을 지닌 사람들은 이 세상의 먹을거리에서 끝없는 것을 찾습니다. 나에게는 이 몸을 이어가는 데 넉넉하면 충분합니다. 그들도 실은 그만큼만 필요합니다. 나머지는 병을 만드는 음식입니다. 몸을 이어가는 데 먹을 고투콜라 같은 것은 밀쳐 두고 병을 만드는 데 필요한 것들을 찾아다닙니다.

දැන් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? සස තෘෂ්ණාවට විජුවෙලා වැඩි හරියක් හම්බ කරගන්න

이제 무엇이 되었습니까? 맛에 대한 taṇhā 에 탐닉하여 더 많이 벌려고 가서…

ගිහිල්ලා හිතන් හදපු මානසිකත්වය සහ ඒ සඳහා ආසහන කාර්යෝ මුල මුදල් මෙහෙ යවන්න නැ කෝ අපිට මුදල් ඔහොම කිය හිටපු එකක් දැන් ඇත්තේ නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් අන්තිට බලනකොට කය පෝෂණය වෙන්න අවශ්‍ය නැහ. ඕන තරම් ළඟ ළඟම තියෙනවා. රස උෂ්ණාව ගිජුරු වෙලා නැත්නම් ගිජු වෙලා නැත්නම් අර කොහිලේ කොහල දල්ල ගොටුකොල හොඳටම ඇති වෙනවා හොගේ ජීවිතයට කිසි අමාරුවක් නැත කන්නත් පුළුවන් වෙනවා. එච්චර කන්න බැරුව තියෙන්නේ බැරුව නෙමෙයි. අසහනයෙන් හිත වෙනස් වෙලා වෙන පැත්තකට දාලා තිබුණා. ඒ නිසාම ඕවා හොඳ නෑහැ අරවා හොඳයි කියන දෘෂ්ටියක් ඇති කරලා තිබුණා. ඒ නිසාම

그러나 끝내 보면 몸을 기르는 데 그런 것이 필요하지 않습니다. 필요한 만큼은 바로 곁에 있습니다. 맛에 대한 taṇhā 에 탐닉하지만 않으면 코힐라, 콜라, 고투콜라 같은 것으로 삶에 넉넉하고, 아무 어려움 없이 먹을 수도 있습니다. 그만큼 먹지 못한 것은 먹을 수 없어서가 아닙니다. 들볶임으로 마음이 바뀌어 다른 쪽으로 쏠려 있었습니다. 그래서 ‘이것들은 좋지 않고 저것들이 좋다’는 diṭṭhi 를 만들어 놓았습니다.

කටයදක වනවා කොහෙද දලත් දැක්කහම මොනවද මේ උ වෙලා තියෙන්නේ? කොච්චරයක් දැක්කහම අන්න ඒ අපිට වෙලා තියෙන එකක්. දැන් කටස්රගෙන බලා ඉන්නවා. කන පන් දිහා මරුවක් වෙනවා. කන්න බැරු. දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රශ්නේ නැහැ. ප්‍රශ්නේාගන්න. මොකද දෘෂ්ටියක් නිසයි ප්‍රශ්නය ඇති වෙලා තියෙන්නේ. කන්න බැරකම නෙමෙයි තියෙන්නේ.

이제 문제는 없습니다. diṭṭhi 때문에 문제가 생겼던 것입니다. 먹지 못해서가 아니었습니다.

අන්න ඒ දෘෂ්ටිය ගැලවිලා ගියාට පස්සේ. සස පිණිස නෙමෙයි අසීමිතව බඩුරවාගන්න නෙමෙයි හැඩ වැඩ වෙන්න ලස්සන වෙන්න නෙමෙයි කාම සම්භෝගයට කයපුන්න නෙමෙයි. මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න මට මේ ජීවිතය පවත්වන්න තිබුනා ක්ලාන්ත කරගින්නේ නැතුව බිගින වේදනා නැතුව ඒකට අවශ්‍ය පෝෂෙන්න තිබුනොත් මට හොඳට මැදිග කියන දෘෂ් යථා දෘෂ්ටිය නැත්නම් සම්මා දිට්ඨිය පහළ වෙච්ච කෙනාට අර කොයිල දල් ගොටුකොලේ හොඳටම ඇති. ඒ තත්ත්වයට පත් වෙනවා. දැන් හරි සැනසුමක් තියෙනවා. පෙර මට මේවා දකිනකොට කටත් එක්ක ඇද වුණා කන්න අප්‍රියා වුණා. මතක් වුණා හැමවෙනියේම අර 17යි දිච්ච හොඳ ජාතියෙන් ගිය කියලා හදලා හිතන්න අර ටීවී එකේ ගෙනක් දාලා හිඟලා පෙන්නන කෑම ටිකයි ඕකට හිත තිබුණේ. ඒවා ඔක්කොම බොරු පලාභයක් දැනගත්තට පස්සේ ඒ බලාපොරොත්තු ඔක්කොම ඉවරා.

그 diṭṭhi 가 떨어져 나간 뒤에는, 맛을 위해서도 아니고, 끝없이 배를 채우려고도 아니고, 꾸미고 예뻐지려고도 아니고, 감각의 즐김을 위해 몸을 채우려는 것도 아니고, ‘이 ariya magga 를 온전히 이루려면 이 삶을 이어가야 하니, 기운이 빠지지 않고 배고픔의 아픔 없이 그에 필요한 영양만 있으면 나에게는 넉넉하다’는 yathā diṭṭhi, 곧 sammā diṭṭhi 가 생긴 이에게는 그 코힐라, 새순, 고투콜라로 넉넉합니다. 그 상태에 이릅니다. 이제 참된 평안이 있습니다. 전에는 이런 것을 보면 입이 비뚤어지고 먹기 싫었습니다. 늘 떠오르는 것은 튀기고 볶은 좋은 음식, 텔레비전에 나와 보여 주는 음식들이었고, 마음은 거기에 가 있었습니다. 그 모든 것이 거짓이요 헛소리임을 안 뒤로 그 바람은 모두 끝났습니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔය වැඩක් නැති විචූන හදන්න ගිහිල්ලා, බෝනික්ව හදන්න ගිහිල්ලා, සෙල්ලම් බඩු හදන්න ගිහිල්ලා කර්මාන්ත සලා දාගෙන දහස් ගානක් මිනිස්සු තමන්ගේ කාලය වැඩක් නැති අයට වැය කරනවා ශ්‍රමය අතේ පැත්තේ. ඇයි වැය කරන්නේ? ඔවුන්ට ඒක හරිහම කරන මාධ්‍යක් වෙලා තියෙනවා මිනිහාගේ අවිද්‍යාව නිසා. මිනිහා යථාගයට පත් වුනා නම් අරම මොකද කරන්නේ? ඔය යකුට සෙල්ලලා බලුත් එහෙමමයි. එකක් ිතිලා නැහැ. හදාපු විචන වැරදි එහෙමමයි. එකක්වත් ිහ දැන් මොකක් කරන්නේ ඕක වහලා දලා අභිතින් මනවා හරි පටන් ගාන. මොනවද පටන් ගන්න යන්නේ? හදනට හදවෙන එක වැඩක් නැති වුනා හදුවර කවරුවත් ගන්නේ නැහ. දැන් මොකක් වෙන්නේ අපිත් ගොවිදන්න පේනවා. මොනවාහරි ජීවත් වෙන්න අනිත් අය ගන්න විකර. දැන් ව්‍යාපාරික සිද්ධ වෙනවා අත්‍යාවශ්‍ය පාරිෝගික ද්‍රව්‍ය නිෂ්පාද කියලා වෙන්නද

이제 어떻게 됩니까? 쓸모없는 그림을 만들고, 인형을 만들고, 장난감을 만드는 공장을 차려 수천 명이 제 시간을 쓸모없는 일에 쓰고 땀을 버립니다. 왜 씁니까? 사람의 avijjā 때문에 그것이 그들에게 돈벌이 수단이 되어 있기 때문입니다. 사람이 참모습에 이르면 그 사람들은 어떻게 하겠습니까? 그 장난감들은 그대로 있습니다. 하나도 팔리지 않았습니다. 만든 그림도 그대로입니다. 하나도 팔리지 않았습니다. 이제 무엇을 합니까? 그것을 닫고 다른 무언가를 시작합니다. 무엇을 시작하려 합니까? 만드는 것이 쓸모없어지면 아무도 사 가지 않습니다. 이제 우리도 농사를 짓겠다고 봅니다. 살아가려고 남들이 사는 것을 팝니다. 이제 사업은 꼭 필요한 생활 물품을 만드는 쪽으로 가게 됩니다.

දැන් අර කාලී ජීවිතය ටික වැඩක් නැති හිස් ජීවිතයට දැන් මොකක් වෙලාද අහකිය ශ්‍රමය දැන් ඔක්කොම අත්‍යාවශ්‍ය පාරිමෝගික ද්‍රව නිෂ්පාදන්නට වැටෙන්නේ නැ. ඒ පැත්තේ වැටෙනවා. සත්ව හිංසාව, හරමැර, වංචාව, සුරාසුල්, දුරාචාර අසාධාරණ දේවල්, නොකියතු දේවල් කියලා දැනුවත් වුනා නම් ධර්මයට අනුකූල ඕ නිසානේ අර මුරකාරයෝ දාගෙන ඉන්න ඕනකම තිබුනේ චෙක් කරන්න ඕනකම තියෙන්නේ. ඔක්කොලි ඔක්කොම පරීක්ෂා කරන්න ඕනකම තිබුනේ. පොරංචා කෙරෙහි කියලා බලන්න ඕනකම තියෙන ඕවා නිසයි.

그러면 쓸모없던 빈 삶은 이제 어떻게 되었습니까? 버려지던 땀이 이제 모두 꼭 필요한 생활 물품을 만드는 데로 갑니다. 그쪽으로 갑니다. 산 것을 해치는 것, 도둑질과 죽임, 속임, 술, 그릇된 음행, 옳지 않은 일들은 하지 말아야 할 것이라고 깨닫게 된다면, dharma 에 맞게 됩니다. 그런 것들 때문에 지키는 사람을 두어야 했고, 검사해야 했고, 모두 살펴보아야 했고, 속임수가 없는지 지켜보아야 했던 것입니다.

හම්බ කරපු පදියෙන් හම්බෙන ආධාරයාවෙන් 175ක් වෙන් කරන්න දීලා තියෙනවා. අසාර දේවල් වලට මොකද මේවයෙන් බේරාගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් බලපුහම ඒක කවුරුවත් ඕනේ නෑනේ මෙතෙන්. කවුරුවත් එහෙම කරන්නේ නැහේ. එහෙනම් ආර්ය ධර්මය පිහිටපු අය හිටියනම් ඒ අය නිසා. එයා රචින්න හෝ එයාගේ වැඩ බලන්න බොරියෙක් හෝ කංකානන් කෙනෙක් ඕනේ නෑ. ඒ අවංකයි. මගේ රාජකාරිය මම හරියට කරන්න ඕනේ. නැත්නම් අසාධාරණ ඔහුට වැටහිලා තියෙන්නේ. ඔහු තමාගේ කටයුත තමා හරියට කරනවද? ඔහු රකින්න ඔහු බලන්න කවුරුවත් අවශ්‍ය නැහ. මනා සිහිවනින් කටයුතු කරන්න පුළුවන් හැකියාවක් ලැබුනොත් ඔහුට වරණීද කියලා බලන්න දේකුත් නැහ හොඳ ප්‍රගුණතාවයක් පුද්ගලයෙක් වෙනවා.

이제 보면 여기서는 아무도 그것이 필요하지 않습니다. 아무도 그런 짓을 하지 않습니다. 거룩한 dharma 에 자리 잡은 사람들이 있다면 그들 덕분입니다. 그를 지키거나 그의 일을 살필 감독이나 십장이 필요 없습니다. 그는 정직합니다. ‘내 일은 내가 제대로 해야 한다, 그렇지 않으면 옳지 않다’는 것이 그에게 보였습니다. 그는 제 일을 제대로 합니다. 그를 지키고 살필 사람이 필요 없습니다. 잘 깨어 있는 sati 로 일할 수 있는 힘을 얻으면, 그에게 살펴볼 것도 없는 아주 솜씨 좋은 사람이 됩니다.

හැකියාවේ මහා මනා දක්ෂයෙක් වෙනවා. මොකද වැඩක් නැති ඔලුවේ තියාගෙන ගියහම තමයි තමන් කරන වැඩේ අපට යන්නේ. වැරදින්නේ. වැඩක් නැති ඔක්කොම අයින් වෙලා ඕන දේ දැනගත්තහම අවධානය මනාසේ පිහිල්ලා තියෙනවා ඕන දේ කරන්න. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ශ්‍රවණතාවේ ඒ හේතුවෙන් ඔහුගේ රැකියාව ගැනත් ඔහුට හොඳ පුහුණුවක් ලැබෙන්නේ. ඔහු රකින්න බලන්න කෙනෙක් ඔහු හොරම් කරනව කියලා බලන්න කෙනෙක් ඔහු ජෙක් කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ. පරීක්ෂා කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් බලනකොට ආදාය මාර්ග කියන ඒවා ජීවන විඳින ඒවා තුළින්. මේ හම්බවෙන ආදායම 100 200ක් ඇති වෙනවා.

재주가 뛰어난 아주 능숙한 사람이 됩니다. 왜냐하면 쓸모없는 것을 머리에 담고 가니까 제가 하는 일이 엇나가고 틀어지는 것입니다. 쓸모없는 것이 모두 걷히고 필요한 것을 알면, 필요한 일을 하는 데 마음이 잘 자리 잡습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그 덕에 그는 제 일에서도 좋은 솜씨를 얻습니다. 그를 지키고 살필 사람, 그가 도둑질하는지 지켜볼 사람, 그를 검사할 사람이 필요 없습니다. 살펴볼 사람이 필요 없습니다. 그러면 살아가는 방식들을 통해 벌어들이는 길들에서 이 수입이 백, 이백이 됩니다.

ජීව බිංදුවට පස්වන්න පුළුවන් බෞද්ධයෝ ඉන්නව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදු දහම මේ තරා වටිනාදයක්. බෞද්ධ වෙන්න බැරුවා නෙමෙයි. වහපු නිසා මාර්ගය වහපු නිසා එතෙන්ට පත්වෙන්න පුළුවන් මානසිකත්වය උදා වෙන්නේ නැහ. වෙලා තිබුණේ ඒකයි. නියම බෞද්ධ මානසිකත්වය උදා වුනොත් ඒක අපේ ජීවිතයට සියලු ආකාරයම රූපලක් වෙලා මෙලොව අභිරුධියෙන් බොහෝකොට සම්පූර්ණ වෙනවා.

붓다의 가르침은 이토록 값진 것입니다. 불자가 될 수 없어서가 아닙니다. 길이 막혀 있기에 거기에 이를 수 있는 마음가짐이 생기지 않습니다. 그렇게 되어 있었던 것입니다. 참된 불자의 마음가짐이 생기면 그것이 우리 삶에 모든 면에서 꼴을 갖추어, 이 세상에서 번영으로 거의 온전해집니다.

මානසිකත්වය අලෝභී වෙනවා, අද්වේශී වෙනවා, අමෝහී වෙනවා. විශ ධර්මතාවය ක්‍රියාත්මකයක් වෙනවා අලෝභය ලැබීම ලබා දෙන්න අද්දේශය සමගට අමෝහය නුවර ලැබීමයි සමගියයි නුවණයි දෙකට විශ්වය ක්‍රියාත්මක වෙන්නට පටන් ගන්න ඕන. විශ්වය සොයන් ජාත අලෝභී නම් ලැබීමට හේතු වෙද්දී විශ්වය විශ්වාදය නෙටන් ගන්නවා. අමතරේ පෝර දාන්න දෙයක් ගස් වලන් හදන්න දෙයක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැ. සදහම් අමා වරසා ලෝකේ වහිතන්න පටන් ගත්තහම මේ වහින වැස්ස අවශ්‍ය රසායමිකවල අරගෙන වහිනේ. එහෙම විශ්වය ධර්මතාවයක් තියෙනවා හැදෙන.

마음가짐이 alobha 가 되고 adosa 가 되고 amoha 가 됩니다. 온 누리의 dhammatā 가 움직이게 됩니다. alobha 는 얻음을 주고, adosa 는 화합을, amoha 는 슬기를 줍니다. 얻음과 화합과 슬기를 위해 온 누리가 움직이기 시작해야 합니다. 저절로 생겨나는 온 누리입니다. alobha 라면 얻음의 까닭이 되면서 온 누리가 내어 주기 시작합니다. 따로 거름을 줄 것도, 나무를 돌볼 것도 필요 없습니다. saddhamma 의 단비가 세상에 내리기 시작하면 그 내리는 비는 필요한 양분을 머금고 내립니다. 그렇게 생겨나는 온 누리의 dhammatā 가 있습니다.

සදහම් අමාරසා නැවතුනට පස්සේ ගිනි වර්ෂා වහින්න රූද්‍ර වර්ෂා වහින්න පටන් ගත්තට පස්සේ හිත් ප්‍රලාපය වහිවාගේ වහින්න පටන් ගත්තට පස්සේ. අන්න අර පිපිච සොයංජාත්තය වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා හිස් බවට පත්වුණා. අර සාරත්වය අරගෙන සාර පෝෂණයෙසායනිකව සහිතව මහපළොවට වැහැපු වැස්ස හිස්ට පස්සේද බොල් වැස්සක් බවට පත්වුණා. නියම වෙලාවට කලට වහින්නේ නැතුව ගියා. සුදුසු දේ සුදුසු වෙලාවට සිද්ධ නොකරන ගති ලක්ෂණය නිසා. ඒක වෙනස් කරපු නිසා. කලට වැසි වැසීම නතර වුණා. මේවය කියන්නේ අමුතු දෙයක් කවුරු අහදන එකක් කවුරුවත් මෙහෙවන එකක් නෙමෙයි. අපේ මනසේ යම් ගති ලක්ෂණයක් ඇත්්ද ඊට අනුකූලව පරිවර්තනය වෙන එකක්. විශ්වයේ කියන්නේ.

saddhamma 의 단비가 멈춘 뒤에는 불의 비가 내리고, 사나운 비가 내리기 시작하고, 마음의 헛소리가 비처럼 내리기 시작한 뒤에는, 저절로 피어나던 그것이 바뀌어 비어 버렸습니다. 알맹이와 양분을 머금고 땅에 내리던 비가 그 뒤로는 빈 비가 되었습니다. 제때 내리지 않게 되었습니다. 알맞은 것을 알맞은 때에 하지 않는 성품 때문에, 그것을 바꾸었기 때문에 제때 내리던 비가 멈췄습니다. 이것은 이상한 일이 아닙니다. 누가 만들거나 누가 부리는 것이 아닙니다. 우리 마음에 있는 성품에 맞추어 바뀌는 것, 그것이 온 누리라는 것입니다.

අන්න පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් ඒක දැකේ නැති නිසා තමයි අපි. අපි එහෙම ක්‍රමයක් තියෙන බවවත් දන්නේ නැත. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තියෙනවා නමුත් හැඟවලා.

그것을 paṭiccasamuppāda 로 보지 못하기에 우리는 그런 이치가 있다는 것조차 모릅니다. 붓다께서 가르치신 dharma 는 있지만 가려져 있습니다.

සජ්ජුරුවෝ අසාධාරණයට පත්වෙනකොට ඇමති මණ්ඩල අසාධාරණ දේට පත් වෙනවා. අුතුකම් කරන්න පටන් ගානවා. එතකොට මන්ත්‍රී මණ්ඩල, නිලධාරී මණඩල ඊට අනුකූලව අතුකම් කරන්න අසාධාරණ කරන්න පටන් ගන්නේ. ඊට පස්සේ රට වැසියාකම් කරන්න අසාධාරණ කරන්න පටන් ගාන. මේ වශයෙන් ජනතාව මේ ආකාරයෙන් දූෂ්‍ය බවට පත් වුනාට පස්සේ අන්න විශ්වය ක්‍රියාත්මක වීමක් පෙන්නනවා එහිරහයෙන් පිට පනිනවා.

임금이 옳지 않게 되면 신하들이 옳지 않은 일에 빠집니다. 그릇된 짓을 하기 시작합니다. 그러면 의원들과 관리들이 그에 따라 그릇된 짓, 옳지 않은 짓을 하기 시작합니다. 그 뒤에는 나라 사람들이 그릇된 짓, 옳지 않은 짓을 하기 시작합니다. 이렇게 사람들이 더럽혀진 뒤에는 온 누리가 그 움직임을 보여 줍니다. 해가 제 길에서 벗어납니다.

එහෙනම් ඉරහයෙන් පිට පයින්නේ කුමක් නිසාද? මිනිහා දූෂය වෙච්ච නිසයි. එහෙනම් මිනිහාගේ දූෂිතාවේ විශ්වයට බලපාලද බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නලාද නැද්ද? ද ලස්සනට දේශනා කරලා තිය. ඉරහඬ කට්ටියෙන් පිට පැන්නට පස්සේ ලෝකයේ වායු භගෝලිය ක්‍රියාත්මක වීම විපරිතයට පත් වෙනවා. නොකල්ලි හුලන් හමන්න පටන් ගන්නවා හුලන් නොහමපු ඇති වෙනුවින් හමන්න පටන් ගන්නවා. සුලිසුලන් ඉන්න පටන් ගන්නවා සැටසුලන් ඉන්න පටන් ගන්නවා. ආකාශගත දේවතාවන්ගේ විමාණ පවා කැලමෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ මිනිස්සු කරපු අහත්සකම නිසා අපිට ඉඳත් නැහ. අපිටත් මහා විනාශය වුනේ දේවතාව කෝපයට පත් වෙනවා. දේවතාව යම් පුණ්‍ය ශාන්තියකින් ලෝකයාට ආශිර්වාදයක් කරන්න නම් මෙහෙම අසත්පුරුෂයෙන්ට ආශිර්වාද කරනවා මොකටද අධිගතින්න දැ. අපේ පඩුවේ අපි නිකන්. දෙකට කියනවා දේවසාපයට පත් වුණා.

그렇다면 해가 제 길에서 벗어나는 것은 무엇 때문입니까? 사람이 더럽혀졌기 때문입니다. 그렇다면 사람의 더럽혀짐이 온 누리에 미친다는 것을 붓다께서 보여 주셨습니까, 아닙니까? 아름답게 가르쳐 두셨습니다. 해가 제 길에서 벗어난 뒤에는 세상의 바람과 대기의 움직임이 뒤틀립니다. 철 아닌 바람이 불기 시작합니다. 바람이 불지 않던 곳에 불기 시작합니다. 회오리바람, 폭풍이 일기 시작합니다. 하늘에 사는 deva 들의 궁전마저 흔들리기 시작합니다. ‘이 사람들이 저지른 못된 짓 때문에 우리가 지낼 수도 없다, 우리에게도 큰 무너짐이 왔다’ 하고 deva 들이 노하게 됩니다. deva 들이 어떤 공덕의 고요함으로 세상에 복을 내리려 해도 ‘이런 나쁜 사람들에게 왜 복을 내리랴’ 하고 그냥 둡니다. 그것을 deva 의 저주를 받았다고 합니다.

මෙන්න මේ හේතුව නිසා මොකද වෙන්නේ? කලට වැහි වැහින අතර නතර වෙලා ගිහිල්ලා සසය මෝග ඔක්කොම දුර්වලයනවා. දුර්වල සසය මෝග පරිභෝගව කරන මනුස්සයාට නොයෙක් ආකාර වන්නා වූ කායික රෝග හටගන්න හේතු වෙනවා කය දුරවල නිසා. ප්‍රතිසක්ය නැති වෙලා ගිහිල්ලා විවිධාකාර රෝග හටගන්නවා. බොහෝ රෝග වලට ගෝචර වෙලා නොයෙක් ආකාරය රෝගාබාධයෙන් පෙළෙන්න පටන් ගන්නවා කායික ශක්තිය නැති වෙලා යනවා. කායික ශක්තියල ඉන්න මානසික ශක්තිය න දුරවල යනවා. මේ ආකාරයෙන් මහා විපත්තියකට ලෝකය පත් වෙනවා කියලා පෙන්නා බුදුරජාණන් වහන්සේ. න් සුද්ධ කරගන්නේ කොහොමද? ඒත් තර්ක.

이 까닭 때문에 어떻게 됩니까? 제때 오던 비가 멈추고 곡식과 열매가 모두 약해집니다. 약한 곡식을 먹는 사람에게는 몸이 약하기에 갖가지 몸의 병이 생기는 까닭이 됩니다. 이겨 내는 힘이 사라져 갖가지 병이 생깁니다. 많은 병에 걸려 갖가지 병에 시달리기 시작하고, 몸의 힘이 사라져 갑니다. 몸의 힘과 함께 마음의 힘도 약해집니다. 이렇게 세상이 큰 재앙에 빠진다고 붓다께서 보여 주셨습니다. 그러면 어떻게 다시 맑게 합니까?

අජුධාර්මික වුනහම හට වැටියා දැහැමෙනවා. ඔය අනුක්‍රමයෙන් දැහැම වෙනවා. ැහැ දැහැ පාලනයක් ඇති වෙනකොට අනිය ධාරණික පාලනය ඊරහට නැවතක්යට එනවා. ඉරහතය ගමන් කරනකොට අර තිබිච්ච සැද සුලං, සුදි සුලං, ආදී කුණාටු ඒවා නැති වෙලා නියම ක්‍රමානුකූලව පත් වෙන්න පටන් ගන්න ඕනයන තත්ත්වය. අන්න ඒ තත්ත්වයට පත් වුනාට පස්සේ මොකද කියන්නේ? දේවතාවන්ට දැන් හරි දැනිලා. මිනිහා යහපත් වෙච්ච නිසා අපිට කරදරයක්. එබු යහපත් කරන්නා වූ මනුස්සයෙක් අපි ආරක්ෂා කළේ කියලා දෙවියිවාසීට වද කරන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ නිසා කලට වැහි වහින්න පටන් ගන්නවා. සශ්‍රීක වැහි වහින්න පටන් ගන්නවා. වල් ගස් වලට හේතු වෙලා තිබිච්ච රසායනයක් දැන් එන්නේ නැහ. සත්‍යය භෝගයට හේතු වෙච්ච රසායනයක් සහිත වැස්ස වහින්නේ ඒවා කලවරනවා. සොයං ජාත වෙලා පටන් ගන්න. සත්සයෝග සක්‍රියක වෙනකොට රස ධාතුව අධික වෙනවා. අධික රස ධාතුවක් ඇති සත්‍ය පරිභෝග කරනා වූ මනුස්සයාට ආයෙ නැවතත් කාය ශක්තිය නිරෝගී බව ලැබිලා නැවත ප්‍රබෝධයට පත් වෙනකොට කායික මානසික ප්‍රබෝධය ඇති වෙනවා විහ මේ ආකාරයට නැවත සුඛිත භාවයට පත් වෙනවා. එහෙනම් ඊට පස්සේ මිනිස්සුට ගොවි

임금이 바르게 되면 백성도 바르게 됩니다. 그렇게 차례로 바르게 됩니다. 바른 다스림이 생기면 바르지 않던 다스림이 물러나고 해가 제 길로 돌아옵니다. 해가 제 길로 움직이면 그 폭풍과 회오리바람 같은 사나운 날씨가 사라지고 제 질서대로 돌아가는 상태가 됩니다. 그 상태에 이른 뒤에는 무엇이라고 합니까? deva 들이 이제 좋게 느낍니다. ‘사람이 착해졌으니 우리에게 괴로움이 없다. 그런 착한 사람들을 우리가 지켜 주자’ 하고 deva 들이 돕기 시작합니다. 그래서 제때 비가 내리기 시작하고 넉넉한 비가 내리기 시작합니다. 잡초를 키우던 성분은 이제 오지 않습니다. 곡식에 이로운 성분을 머금은 비가 내려 그것들이 넘쳐납니다. 저절로 자라기 시작합니다. 곡식이 튼튼해지면 맛의 요소가 짙어집니다. 맛의 요소가 짙은 곡식을 먹는 사람은 다시 몸의 힘과 튼튼함을 얻어 생기를 되찾고, 몸과 마음의 생기가 생겨 이렇게 다시 행복한 상태에 이릅니다.

තැන් කරන්න හරි හම්බ කරන්න ඔබ වහන්සේ වගේ ලඟ කරන්න දෙයක් නැහැ. බිහි අහන්න දෙයක් නැහැ. පෝර ගහන්න දෙයක් නැහැ. මෙච්චර කලින් අවුරුදු 50කට පස්සේ තමයි මේ ඔක්කොම කරන්න පටන් ගත්තේ. දැන් කවුරු 100කට ඉස්සෙලා පෝර ගැහුවෙත් නැහැ. ගැහුවෙ නැහ. මේස ඕන තරම් කෑව විවා ඔක්කොම තිබවා. කොස් කෙටි පළුව ගැහුවේ නැහැ. අවුරුදු 50කින් ඉස්සෙල්ලා කොස් පනුව ගහලා තිබුනේ නැහැ. ඊට පස්සේ තමයි කොස් වලට පඬුව ගැහුවේ. දෙල් වලට දුම්ම හැදෙනවා කියලා දෙල් නාක් වුනේ ලුවේ ගොයම් මැස්සන්ගෙන් ආදී සතුන්ගෙන් පිරහැර කරදර ඇවිදිලා සසය බොහොම විනාශ වෙලා ගිය ඊට පස්සේ. සසය නැති වෙලා ගියා. ආහාර ධාතුව මේ කරුණු බොහොම හිනා. ඉතින් ඕකේ

그러면 그 뒤로 사람들은 농사를 짓거나 돈을 벌려고 애쓸 것이 없습니다. 씨를 사러 갈 것도 없고 거름을 칠 것도 없습니다. 이 모든 것을 하기 시작한 것은 고작 오십 년쯤 전부터입니다. 백 년 전에는 아무도 거름을 치지 않았습니다. 그래도 먹을 것은 넉넉했고 모두 있었습니다. 잭프루트에 벌레가 끓지 않았습니다. 오십 년 전에는 잭프루트에 벌레가 생긴 적이 없습니다. 그 뒤에야 잭프루트에 벌레가 끓었습니다. 빵나무 열매가 병이 든다고 빵나무가 사라졌습니다. 벼는 멸구 같은 벌레들 때문에 시달려 곡식이 크게 망가졌습니다. 곡식이 사라졌습니다. 먹을거리의 요소가 아주 줄었습니다.

ධාතුව මේ කරුණු බොහොම හිනා. ඉතින් ඕකේ දැන් ඔන්න ප්‍රයෝග විපස්ස. මේ ප්‍රයෝග සම්පත්තිය මේ ආර්යයන්ට ඇතිවෙන ආර්යයන්ගේ මාර්ගය ලෝකය ප්‍රයෝග සම්පත්තිය නිසා ඒ පුද්ගලට ඇති වෙනවා. කාල සම්පත් තියෙනවා. ගති උපදි සම්පත් තියෙනවා, ගති සම්පත් තියෙනවා නැවත වාරයක් සත්රයක වෙනවා. එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනෙකුට දැහැම ජීවිත මාර්ගයත් එක්කලා මුළු විශ්වයම සරසාර බවට පත් කරලා නිදහස් බවට පත් කරලා තියෙනවා. මේක හරි ගැඹුරුව තියෙන ගුපක්ත ක්‍රමයක්. නමුත් මේක ප්‍රතිඵල තියෙන සත්වය ක්‍රමයක්.

그래서 이것이 payoga vipatti 입니다. 이 payoga sampatti 는 거룩한 이들에게 생깁니다. 거룩한 이들의 길로 세상에 payoga sampatti 가 생기면 그 사람에게도 생깁니다. kāla sampatti 가 있고, upadhi sampatti 가 있고, gati sampatti 가 있어 다시 한 번 넘쳐나게 됩니다. 그러니 ariya magga 를 따르는 이에게는 바른 삶의 길과 함께 온 누리가 넉넉해지고 자유로워집니다. 이것은 아주 깊이 숨은 이치입니다. 그러나 열매가 있는 참된 이치입니다.

ඉතින් මේකෙදී අපි දකිනවා ජීවිතයටම මේ ධර්මයේ තියෙන වැදගත්ම. ඒ නිසා අපේ ආදී පැරැන්නවා. ඔය ටික කරලා තමයි කෝටි ගානක් සෙනගි හිටපු මේ මෙලත් දිව පිටහට හාල් හැරියා කියන්නේ සියලු ආකාරයෙන් පෝෂණය වෙච්ච සශ්‍රී කට්‍යක් තිබුණයි කියන්නේ. ඒ මනසයට අද තිබුණෙත් නෑ. ආහාර හිඟයක් තිබුණෙත් නැහ. සත්‍ය වලින් කිසි අඩුපාඩුවක් තිබුනේ නැහ. සත්‍යය භෝගයෝ පිරිලා. මේස සාමකන් විශාල ඥානවන් ධර්මාවබෝධය කරගන්න පිරිස ඒ පැත්තෙන් වැඩිලා. මිනිස්සු ධර්මානුකූල වෙලා ශාසනය බබල හැම පැත්තක්ම තිබුණා. ඒ වචින් පව්කාරයක නැති වෙලා ගියහම තමයි අදසී සත්වයට පත් වුනේ. තවත් එන්න එන්න විනාශ වෙනවා. ඔය තත්ත්වය තව ගියොත් යථාර්ථයට ආවොත් ඕකෙන් පේරිලා එනවා. මේ තමයි සාමාන්‍ය ජීවිතය ධර්මය වැදගත්කම එන්නේ.

그래서 여기서 우리는 삶 전체에 이 dharma 가 지니는 값어치를 봅니다. 그래서 우리 옛 조상들이 이것을 했기에, 수천만 명이 살던 이 섬이 밖으로 쌀을 내보냈다는 것은 모든 면에서 잘 길러진 넉넉한 나라였다는 뜻입니다. 그 마음가짐이 오늘은 없습니다. 그때는 먹을 것이 모자란 적도 없었습니다. 곡식에 아무 모자람이 없었습니다. 곡식과 열매가 가득했습니다. dharma 를 깨닫는 슬기로운 이들도 그쪽으로 늘어났습니다. 사람들이 dharma 에 맞게 살아 sāsana 가 사방에서 빛났습니다. 그것이 사라지고 나쁜 짓이 늘자 오늘의 상태에 이른 것입니다. 갈수록 더 무너집니다. 그 상태가 더 가면… 참모습으로 돌아오면 그것에서 벗어나게 됩니다. 이것이 여느 삶에서 dharma 가 지니는 값어치입니다.

තවත් මේකක් තියෙනවා මොකක්ද කාමයන් ආදීනව විස්තර කර දෙන්න. දැන් ඒක අපි විචර වෙලා. කාමයන් පංච කාමයන්ගේ ආදීනව තමයි අපි දැන් ඔය මේක ආකාරයෙන් විග්‍රහ කළේ. ඒ පංචකාමයන්ගේ ආදීනව දකිනකන් නිවන් දකින්න බැහ. ලෝකේ දුකයි කිය විදිහට නිවන් දකින්න බැහ. ලෝකයේ ප්‍රිය කරන මනාප කරන දේවල් වල තිබෙන්නා වූ ආදීනව දැකලා ඒවා මගුල් කියලා දැක්ක කෙනාත් නිවන් දැක්ක. නිවන් මග තියෙන්නේ එතන. නාචි වෙන එක දුකයි ලෙඩ වෙන එක දුකයි කිය කියන කියට නිවන් දකින්න මකක් එතන එක ඵලයුත්

또 하나가 있습니다. kāma 의 ādīnava 를 풀어 달라는 것입니다. 그것은 이미 풀어 보았습니다. 다섯 kāma 의 ādīnava 를 바로 우리가 앞에서 이런 식으로 풀었습니다. 다섯 kāma 의 ādīnava 를 볼 때까지는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. ‘세상은 괴로움이다’ 하는 식으로는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. 세상에서 아끼고 좋아하는 것들에 있는 ādīnava 를 보아 그것들을 죽음의 덫으로 본 이가 nibbāna 를 보았습니다. nibbāna 의 길은 거기 있습니다. 늙는 것이 괴롭다, 병드는 것이 괴롭다 하고 되뇌어서는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. 그것은 열매일 뿐입니다.

හේතුවේ තිබෙන්නා වූ අසාරත්වය නිවන් දකින්න බලන්න කිව්වේ. හේතුව කියන්නේ ඡන්දරය ප්‍රියමනාපසපය ලෝකයේ යමක් ප්‍රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්තද ඒකේ අසාධාරණය ඒකේ තිබෙන්නා වූ අසාහනය නැා අකාර බව තේරුම් ගත්ත කෙනෙකුට තමයි නිවන් මග වැඩෙන්නේ.

nibbāna 를 보려면 까닭에 있는 알맹이 없음을 보라고 하셨습니다. 까닭이란 chandarāga, 곧 사랑스럽고 마음에 들고 즐거운 것입니다. 세상에서 사랑스럽고 달콤한 성품을 지닌 것이 있다면, 그것의 옳지 않음, 그 안의 들볶임, 알맹이 없음을 알아들은 이에게 nibbāna 의 길이 자랍니다.

ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ මාළු වෙන හැටි වෙන හැටි වැටෙන හැටි, කැඩෙන හැටි, බිදෙන හැටි බලබ බලා හිටියට නිවන් දකින්න බැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ නිවන් දකින්න ඕනම් හේතුව බලන්න හේතුවේ අසාරත්වය බලන්න හේතුව අසාරයි කියලා දැනගත්ත අර චන්ද්‍රාගිය තියෙන අසාරත්වය දකිනවා. ප්‍රියමනාපය අසාරත්වය දකිනවා. අද බලන්නේ අප්‍රියමනාපය අසාරත්වය මිසක් ප්‍රියමනාපය අසාරත්වය දකින කවුරුල්ලහැති වෙලා නැහැ. එහෙම මෙනෙහි කිරීමක් නැහැ. එහෙනම් බුදු මග මෙනෙහි කරනවා කියලා මෙනෙහි කරන්නේ වෙන මගක්.

세상에 있는 것들이 시들고, 떨어지고, 깨지고, 부서지는 모습을 보고만 있어서는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. 붓다께서 보여 주신 것은, nibbāna 를 보려면 까닭을 보라, 까닭의 알맹이 없음을 보라는 것입니다. 까닭이 알맹이 없다는 것을 알면 chandarāga 의 알맹이 없음을 보고, 사랑스러움의 알맹이 없음을 봅니다. 오늘날 보는 것은 싫은 것의 알맹이 없음일 뿐, 사랑스러운 것의 알맹이 없음을 보는 이는 없습니다. 그렇게 마음을 두는 일이 없습니다. 그러니 붓다의 길을 떠올린다면서 떠올리는 것은 다른 길입니다.

බුදු දහම මෙනෙහි කරනවා නම් මාර්ගය වැඩෙනවා. බුදු මග කියන්නේ ලෝකයේ යමක් ප්‍රියයි ස්බ මධුරයි කියලා කියනවා නම් අන්න ඒක අසාර අපත්ය දකින එකයි. අද හොයන්නේ බලන්නේ නැත්තෙත් ඒකයි හොයන්නේ මොකක්ද? අප්‍රිය වූ අමතර වූ දුකයි කියන යම් ඵලේ උරුම යමක් ඇත්නම්. කැඩෙන බිදෙන විනාශ වෙන, කඩන බිඳින විනාශ කරන ලෙඩ වෙන රෝග වෙන මේවා ඇති වෙන්නෙන්නා වූ දුක තමයි අනේ දුකයි දුකයි ඉන්නේ බලපකොට ඒක දුකයි කියලා බලන්න බලන්න තව තව විසි වෙෙනවා නිසක්. යථාර්ථයට එන්නේ නැහ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දුක කියලා බලන්න කිව්වේ අසාහන හරයක් නෑහ කියලා බලන්න කිව්වේ ලෝකයා මෙච්චර කල් ප්‍රියයි මනාපයි කියලා තියෙන්නේ ඒවා. මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන විපස්ස මන වඩන ධර්ම කියලා. ලෝකයා ප්‍රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් දැහැගන්න බැඳගන්න පසුපද හභාගෙන යම් දෙයක් ඇද්ද මෙන්න මේකැටි කරලා ගත්තහම කියෙනවා චන්ද රාගය මෙන්න මේ චන්දරාගය අසාරත්වය බලන්න පුරුදු වෙච්ච කෙනාට නිවන් මග වැරෙනවා. වෙන මගකින් නිවන් දකින්න බැහ. එහෙනම් බලන්න කිව්වේ ඔන්න ඔය ටික

붓다의 가르침을 떠올린다면 길이 자랍니다. 붓다의 길이란 세상에서 무엇이 사랑스럽다, 즐겁다, 달콤하다고 한다면 바로 그것을 알맹이 없고 해롭다고 보는 것입니다. 오늘날 찾지도 보지도 않는 것이 바로 그것입니다. 찾는 것은 무엇입니까? 싫고 반갑지 않은, 괴롭다고 하는 열매로 물려받은 것, 깨지고 부서지고 무너지는 것, 부수고 망가뜨리는 것, 병드는 것, 그런 데서 오는 괴로움을 보고 ‘아, 괴롭다, 괴롭다’ 하며, 그것을 괴로움이라고 보면 볼수록 더 멀리 내던져질 뿐 참모습에 이르지 못합니다. 붓다께서 괴로움이라고, 들볶임이라고, 알맹이 없다고 보라고 하신 것은, 세상이 오래도록 사랑스럽고 마음에 든다고 여겨 온 것들, 곧 마음을 끄는 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음, 마음을 끄는 dhamma 입니다. 세상이 사랑스럽고 달콤한 성품으로 붙잡고 묶이고 뒤쫓는 것이 있다면, 이것을 붙잡는 것을 chandarāga 라고 합니다. 이 chandarāga 의 알맹이 없음을 보는 데 익숙해진 이에게 nibbāna 의 길이 자랍니다. 다른 길로는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. 그러니 보라고 하신 것은 바로 그것입니다.

අනේ ලාි වෙනනේ, කෙස් පැහෙනේ දස වැටෙනවනේ කියන එක. ඒකෙන් ඇර නිවන් මර කුවෙලානේ. මිනිහෙක් වීමට හේතුකාර වෙන්නා වූ යම්තිකි සංඛාරයක් ඇත්්ඩ ගොනීමක් ඇද්ද මිනිහෙක් වෙන එක හොඳයි කියන නිගමනයක් ඇත්්ද මෙන්න මේක අයින් කරගන්නකන් ඔතනින් බේරෙන්න බැ. මිනිස් ආශ්‍රයට එන්නේ එහි.

‘아이고, 늙는구나, 머리가 세는구나, 이가 빠지는구나’ 하는 것, 그것은 nibbāna 에서 멀어지는 것입니다. 사람이 되는 까닭이 되는 어떤 saṅkhāra 가 있다면, 어떤 바람이 있다면, 사람이 되는 것이 좋다는 결론이 있다면, 이것을 걷어 낼 때까지는 거기서 벗어날 수 없습니다. 다시 사람의 자리로 오게 되는 것은 거기서입니다.

මේ දේපොල ඉදන්, ගේතුර, ජානවාහන, අමුදරු, ලිල මුදල් වතුපිටි ඉතින් මේ ආදී වශයෙන් තියෙන ඒවා තියාගෙන සමග සමාදානයෙන් අපිට ඉන්නහෙනම් කොච්චර හොඳ නේද කියලා අහනවා. මොකක්ද මේ?

이 재산, 집과 땅, 탈것, 돈, 밭과 과수원, 이런 것들을 지니고 사이좋게 평안히 살 수 있다면 얼마나 좋겠느냐고들 말합니다. 이것은 무엇입니까?

මේ අවිද්‍යාව නැ මේ කිව්වේ. හොඳයි කිව්වේ මේ අවිද්‍යාව ඒ හොඳ එක ඉඳන් හැදුහම අවිජ්‍යා පච්චයා සංඛාර මිනිවා. මිනිස්සු අවිද්‍යාවේ මිනිස් සංඛාර අනේ බලන්නකෝ දත්ත වැටෙනවානේ. ඉතින් ඔක්කොම ඇඟ හැඩි වැටෙනවනේ හංකර මේ වෙලා යනේ ඇබරිලා යනවනේ කිව්වද ඉතින් එහෙම වෙනවා නම් මොකක්ද කරන්නේ කිව්වේ? එහෙම වෙන්නේ මොකක් නිසාද ඇයි ඕක හොඳයි කිව්වේ? ඔහොම වැඩපිළයක් කරන මේ මිනිත් බව හොඳයි කිව්වේ ඇයි? ඇයි මිනිත් බව ප්‍රියයි කියලා හොඳයි කියලා පිළිගත්තේ. අන්න ඒකේ වරදනයේදී තවදුරලත් ඕක පිළි අරන් ඉන්නකම් ඔබ කොච්චර එක්ස් කැඩුනත් දත් වැටුනත් ඒ ජාතියේ කයක් ලබා ගැනීමේ ස්වභාවයෙන් නිදහස් වෙලා නැ.

이것이 바로 avijjā 입니다. 좋다고 하는 것이 avijjā 이고, 그 좋다는 데서 지어지면 ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 로 사람이 됩니다. avijjā 로 사람의 saṅkhāra 를 지닌 사람들이 ‘아이고, 보세요, 이가 빠지네요, 온몸에 주름이 지네요, 허리가 굽고 망가지네요’ 합니다. 그렇게 된다면 어떻게 하라는 것입니까? 왜 그렇게 됩니까? 왜 그것을 좋다고 했습니까? 그런 일을 겪는 이 사람의 몸을 왜 좋다고 했습니까? 왜 사람의 몸을 사랑스럽고 좋다고 받아들였습니까? 바로 거기에 잘못이 있습니다. 그것을 계속 붙잡고 있는 동안에는, 뼈가 아무리 부러지고 이가 아무리 빠져도 그런 몸을 받는 성품에서 놓여나지 못합니다.

දැන් මිනිස් ඇතුරේ ඉඳගෙන කරන්නා වූ කටයුතු ප්‍රියයි මනාපයි අහපතයි කියන යම් දෘෂ්ටියක් ඇට නම් ඔන්න ඕක අසාරයි කියලා බලමුදාට එයාට මිනිස්සුනේ වැඩක් නෑහැ කියලා තියෙනවා. ඊළඟට ඒකෙන් මිදෙනවා. ඒකෙන් මිදිච්ච කෙනාට නැවත වාරයක් මේ සද්දාවල් ලබන්න එයක් නෑහ සම්බන්ධයක්. අන්න මිදිච්ච හැ. අන්න ආර්ය මාර්ගය

사람들 가운데서 하는 일이 사랑스럽고 마음에 들고 좋다는 diṭṭhi 가 있다면, 그것이 알맹이 없다고 보는 날, 그에게 사람의 삶은 쓸모없는 것이 됩니다. 그다음에 그는 거기서 벗어납니다. 거기서 벗어난 이에게는 다시 그런 것을 받을 일도, 얽힐 일도 없습니다. 그것이 벗어난 모습입니다. 그것이 ariya magga 입니다.

කොතන හරි යම් තෙනක් ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා අත්දැම්වවා ගැන හිතා ඉන්නවා නම් ඒක අවිද්‍යාව. එඳු අත්දැවක් හටගැනීමට හේතු කාරක වන්නා වූ යම් මූල ධර්මයක් ඇති. රාගිය රාලියක් ඇත්්ද චන්දර රාලියක් ඇත්්ද මේ චන්ද්‍රාලියේ හිත බැඳී නතාකල් එතනයි අවිද්‍යාව බොන්න. අවිද්‍යාවට හේතුව එතන අවිද්‍යාවේ ඵලය තමයි අර ලෝකේ ආශ්වාද වශයෙන් අල්ලගන්න එ. අල්ලගත්තා දරු අස්වාදී ඒකට හේතුව මොකක්ද? අර කියන ලෝකයට බැඳිලා තියෙන මානසිකත්ව

어디서든 무엇을 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 겪은 것을 생각하며 지낸다면 그것이 avijjā 입니다. 그런 겪음이 생기는 까닭이 되는 뿌리 dhamma 가 있습니다. rāga 라는 끌림, chandarāga 라는 끌림이 있다면, 이 chandarāga 에 마음이 묶여 있는 동안 거기에 avijjā 가 있습니다. avijjā 의 까닭이 거기 있고, avijjā 의 열매는 세상을 assāda 로 붙잡는 것입니다. 붙잡아서 맛보았습니다. 그 까닭은 무엇입니까? 세상에 묶여 있는 마음가짐입니다.

ඉතින් අපි බලන්න ඕනේ. මොනවටද ලෝකයට වැදෙන්නේ මොන වඩන්නේද? ප්‍රාණඝාතය සත්ත හේසාව කරන්නේ ලෝකයට වැඩියා. හොරවැර වංචා කරන්නේ ලෝකයට බැඳිලා. සුරා සුදු දුරාචාර කරන්නේ ලෝකෙට බැඳිලා. බොරු කියමින් අනුන් සවත්තන්නේ කේලං කියමින් අනුන් බෙදවන්නේ පරිසන කිීමේ සැප බවට පත් කරප කිය මුලාව වෙවි ආශ්වාද විඳ විත ඉන්නේ ලෝකයට බැඳෙ. ලෝකකම් කරන්නේ ලෝකයට බැඳිලා, ද්වේශකම් කරන්නේ ලෝකයට බැඳිලා මුලාවට පත් වෙලා මෝඩ වැඩ කරන්නේ ලෝකයට බැඳෙ.

그러니 우리는 살펴보아야 합니다. 무엇 때문에 세상에 묶입니까? 목숨을 빼앗고 산 것을 해치는 것은 세상에 묶여서입니다. 도둑질하고 속이는 것은 세상에 묶여서입니다. 술 마시고 그릇된 음행을 하는 것은 세상에 묶여서입니다. 거짓말로 남을 속이고, 이간질로 남을 갈라놓고, 거친 말을 즐거움으로 삼아 미혹되어 assāda 를 누리며 지내는 것은 세상에 묶여서입니다. 욕심을 부리는 것도 세상에 묶여서, 성내는 것도 세상에 묶여서, 미혹되어 어리석은 짓을 하는 것도 세상에 묶여서입니다.

එහෙනම් මේ ඔක්කොම කරන්නේ මොනවා නිසාද? ඡන්දර රාගයෙන් හරි වටිනාදයක් තියෙනවා මට ඕන හැටියට පවත්වා ගන්න ඕනැ මුලාව නිසා. මෙන්න මුල අල්ලගත්තා. පවුලට මුලත් මොකක්ද? ලෝකයට බැඳිච්ච එක. ලෝකයට බැඳෙන එකට මොකක්ද කියන්නේ ඡන්දරාගය. මෙන්න මේක තමයි මුල.

그렇다면 이 모든 것을 무엇 때문에 합니까? chandarāga 로, 아주 값진 것이 있으니 내 뜻대로 지켜야 한다는 미혹 때문입니다. 뿌리를 잡았습니다. 나쁜 짓의 뿌리는 무엇입니까? 세상에 묶인 것입니다. 세상에 묶이는 것을 무엇이라고 합니까? chandarāga 입니다. 이것이 바로 뿌리입니다.

මුල අපට තාක්කල් මිදෙන්න බැ. ඡන්දර රාගය අසාරයි කියලා දකිනවා නම් ධර්මානුකූලව හරියට මොනවද චන්ද රාගය අපිට මෙච්චර කාදී හොඳක්ද නරකද? ඡන්දර රාගය පස්සේ ගිහිල්ලා අපිට හම්බවුනේ මොනවද? වැදගත් දෙයක්ද නැද්ද? මෙන්න මෙහෙම ධර්මානුකූලව බලාගෙන යනකොට පොත පටෙන්න නෙමෙයි ඕක බලන්නේ අපේ අත්දැකීම් සහිත ලෝකය මේ බලලා තියෙන්නේ පොතේ නෙමෙයි කිව්වේ යෝකයි. ධර්මය තියෙන්නේ මේ ලෝකය තුළ තියෙන දේවල් තුළ අපේ අත්දැකීමෙන් ලබලා තියෙන ඒවා තුළ ඔය තුළින් ඒ යථාර්ථය දැකීම තුළින් තමයි අපි ධර්මය කරා ඉන්නේ.

뿌리가 있는 동안 우리는 벗어날 수 없습니다. chandarāga 가 알맹이 없다고 dharma 에 맞게 제대로 본다면, chandarāga 가 지금껏 우리에게 좋았는가 나빴는가? chandarāga 를 쫓아가서 우리가 얻은 것은 무엇인가? 값진 것이었는가 아니었는가? 이렇게 dharma 에 맞게 보며 가면, 책에서 그것을 보는 것이 아니라 우리가 겪어 온 세상, 그것을 본 것입니다. 책이 아니라 세상이라고 한 것입니다. dharma 는 이 세상 안에, 거기 있는 것들 안에, 우리가 겪어서 얻은 것들 안에 있습니다. 그것들을 통해, 그 참모습을 봄으로써 우리는 dharma 에 이릅니다.

ඒ සතාම බුදුරජාණන් වහන්සේ පොත ලියන්න එපායි කියලා. ධර්මය පොතව ලියලා හරියන්නේ නැහ. පස්සේ කාලේක පොත ලියා තියෙනවා නමුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ එදා ආපුහමත් ඉන දුන්නේ

그래서 붓다께서는 책을 쓰지 말라고 하셨습니다. dharma 는 책에 써서 되는 것이 아닙니다. 나중에 책을 쓰기는 했지만 붓다께서 계실 때는 허락하지 않으셨습니다.

නෑ. ඔයා කියන්න එපා. දීලා වැදක් නෑ. ධර්මය අවබෝධ කරගන්න බලන්න කිව්වේ ඔන්න ඕකටයි. ඒ නිසා මාර්ගය වැරඳලා නිවීම නිසා. අපි දන්න මේ නැතුව වෙන පැත්තක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක ඇලපිල්ලක් පාපිල්ලක් මේ ලෝක ධර්මතාවය වෙනස් කරන්න බැ. මූල කය තියෙනවද චක්‍රානුහාරයෙන් බැලුවහම ඇලපිල්ලක් පාපිල්ලක් නොවෙන නොවෙච්ච ධර්මතාවය පේනවා. ඒක කාටවත් වහන්න බැ. ඥානවන්තයාට නිවන් වහන්න බැහැ. මාර්ගය වහන්න බැ. විද්‍යාමාන කරලා දුන්නා මාර්ගය හොයාගන්න චක්‍රය ඒ චක්‍රයේ තියෙන තාක්කල් ඒක ලොකු දෙයක් නෙමෙයි මහා ගුණක් නෙමෙයි බොහොම පොඩ්ඩයි තියෙන්නේ. ඒ තියෙන තාක්කල් අර මහා ධර්මාන්ධය වහලා දමන්න බැහ. යථාර්ථ පේන පටන් ගන්න ඒකයි ක්‍රමය.

칭찬이나 비난으로 이 세상의 dhammatā 를 바꿀 수 없습니다. dhamma 의 바퀴에 따라 보면 칭찬이나 비난으로 바뀌지 않는 dhammatā 가 보입니다. 그것은 아무도 가릴 수 없습니다. 슬기로운 이에게서 nibbāna 를 가릴 수 없습니다. 길을 가릴 수 없습니다. 길을 찾도록 바퀴를 드러내 주셨습니다. 그 바퀴가 있는 동안, 그것이 큰 것이 아니고 아주 작게 남아 있을지라도, 그것이 있는 동안 그 커다란 dharma 를 가려 버릴 수 없습니다. 참모습이 보이기 시작하는 길이 바로 그것입니다.

දැන් මන් ඒ වගේ අහනකොට පේනවා මොකක්ද මේ භාවනාවේදී සුදු ආලෝකයක් සමග දම් පාට පොළ පාට එල් පාට ආදී ආලෝක ධාරාවන් නිකුත් වෙලා ඉදිරියේ කුඩා වෙලා පේන්නේ නැති වෙනවා. ඉතින් මේ විදිහට දේවල් සිද්ධ වෙනවා කියලා කියනවා. එතකොට ඒක මොකක්ද කියලත් අහනවා. එතකොට තව ඉතින් ඒ වගේ නිල් පාට හිත් අවකාශය තුළ කළුපා කැලලක් කරන කළුපාත මේ ආදී සහිත ගක් වලන් ආදී දේවල් මෙහෙ පේන විදිහේ ස්වභාවයක් තියෙනවා කියලා. මේ මේවා තමයි මනසක් එක්තැන් මනසක් සකස් වෙලා එනකොට අනුකූල වෙලා එනකොට ඇතිවෙන්නා වූ මනසට පේ පෙනෙන්නා වූ ගෝචර බාහිර වස්තු බාහිර ධර්මතාවය මේවට නානා ප්‍රකාර දේවල් සකස් වෙනවා.

이제 그런 물음을 들어 보면 이런 것입니다. bhāvanā 를 할 때 흰 빛과 함께 보라색, 초록색, 노란색 같은 빛줄기가 나와 앞에서 작아지다가 보이지 않게 된다, 이런 일이 일어난다고 하며 그것이 무엇이냐고 묻습니다. 또 파란 마음이 허공 속에, 검은 얼룩 같은 것, 나무 같은 것들이 보이는 듯한 일이 있다고 합니다. 이것들은 마음이 한곳에 모여 가지런해질 때 생기는, 마음에 보이는 바깥 대상, 바깥 dhammatā 입니다. 거기에 갖가지 것들이 지어집니다.

ලෝභය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා කළු අඳුරු පටල චිත්තජ රූප වශයෙන් නැත් සියුම් උතුටුජ රූප කලාප බවට පත්වෙලා අපි වටේ පිහිල්ලා තියෙනවා මත් ඇහෙ බැලුවට පේන්නේ නැ. භාවනායෝගීවෝ කටයුතු කරනකොට මනසට පේන්න පටන් ගන්නවා ක්‍රමක්‍රම.

lobha 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 검고 어두운 막이 cittaja rūpa 로, 또는 미묘한 utuja rūpa kalāpa 가 되어 우리 둘레에 퍼져 있지만 살의 눈으로 보아서는 보이지 않습니다. bhāvanā 를 하는 이들이 수행해 가면 마음에 차츰 보이기 시작합니다.

අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ ඒවා තමයි අර විදිහට තියෙන්නේ. දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි තෙනක දර ගොඩක් තියෙනවා. දර එලිය නැ. දර ගොඩ පුච්චනවා. දැන් එළියන්නේ නැ. එක එක ආකාරය එන්නේ නැද්ද? වේගයෙන් පිට්ටුවොත් එහෙම එක එක පාට එලි දාගෙන එකේ බිහිලා යනවා. පිච්චිලා යනවා. දැන් එළිය පේන්නේ පිච්ච. දර ගොඩක් ගොඩ ගහලා තියෙනවා. එළිය පේන්නේ නෑ. තෙල් පැට්රෝල් ලං කරලා තියෙනවා. ගෑස් ලං කරලා තියෙනවා එළිය නැ. ඕක යමක් යම් තැනක යමක් සමග පිච්ච, දැවෙනකොට, දහනය වෙනකොට එළිපිට වෙනවා.

그러면 어떻게 됩니까? 그것들이 그런 모습으로 있는 것입니다. 어딘가에 장작더미가 있다고 해 봅시다. 장작은 빛이 없습니다. 장작더미를 태웁니다. 이제 빛이 나지 않습니까? 갖가지 빛깔이 나오지 않습니까? 세차게 타면 갖가지 빛을 내며 타 버립니다. 이제 빛이 보이는 것은 탈 때입니다. 장작을 쌓아 두면 빛이 보이지 않습니다. 기름이나 휘발유를 가까이 두어도, 가스를 가까이 두어도 빛이 없습니다. 무엇이 어디서 무엇과 함께 타고 불살라질 때 빛이 드러납니다.

එහෙනම් මේ භාවනා කරනකොට මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? මෙන්න මේකෙදී ඇතිවෙන දහම් ගින්න කියලා කියන්නේ. දහම් අග්නය ධර්ම අග්නය කියලා කියනවා. මෙන්න මේ ධර්ම අග්ිය හයා දහම් ගින්න තුළින්. මොනවද පුච්චන්නේ? ලෝභය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා ගොඩනැගපු පාප ධර්මයන්ගේ ධර්මතාවයෙන් මතු කරපු අර කිරණ වලු නැත්නම් අර කියන චිත්ත රූපයන්ගෙන් සූක්ෂම උතු රූප පටල ඇහැට නොපෙනි තිබිච්ච හිතට ගෝචර වෙන්නට පෙන්නින්න තිබිච්ච කොටස්. මේවා පුච්චන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේවා පිච්ච වෙනකොට තමයි එක පැත්තෙන් නිරාකූරු පත් වෙනවා වාගේ එක පත් වෙන මහා එලියක් පහලා ඉන් විහිදිලා ගියා වාගේ මෙහෙම දේවල් පේන්න පටන් ගන්නවා මනස මේ වගේ එන්න තමයි මේ එක එක වර්ණයෙන් පේන්න පටන් ගන්නේ. ඒ සුදු ආලෝකය මතුවෙනකොට අර අඳුරු කිරණ පිච්ච වෙන්නේ ඔහොමයි.

그렇다면 bhāvanā 를 할 때 무엇이 일어납니까? 여기서 생기는 것을 dhamma 의 불이라고 합니다. dhamma aggi 라고 합니다. 이 dhamma 의 불로 무엇을 태웁니까? lobha 로, dosa 로, moha 로 지어진 나쁜 dhamma 들의 성품으로 떠오른 그 빛살들, 또는 cittaja rūpa 에서 나온 미묘한 utu rūpa 의 막들, 눈에는 보이지 않지만 마음에는 닿아 보일 수 있던 부분들, 이것들을 태우기 시작합니다. 이것들이 탈 때 한쪽에서 흔적 없이 사라지는 것처럼, 커다란 빛이 생겨 퍼져 나가는 것처럼 마음에 보이기 시작합니다. 그래서 갖가지 빛깔로 보이기 시작하는 것입니다. 그 흰 빛이 떠오를 때 그 어두운 빛살들이 그렇게 탑니다.

ඒවා පිච්චිලා ඉවර වුනාට පස්සේ එකම සුදු ආලෝකය දත්ත්‍ර මත්තව විහිදිලා පැටිලා හිෙනවා. ලෝකය අල්ලන්නේ නැති සුද්ධ මානසිකත්වයේ ස්වභාවය ඒ ස්වභාවය එළියයි. ඒකේ ගිනි නෑ. කීනි නැති එළිය. ගිනි තියෙන තැන ගිනි පේනවා. ගිනි පොඩිඟු පේනවා. ගිනි මත් වෙලා නිරාකූරු ගිහිල්ලා යනව වගේ පිච්චිල යනවා පේනවා. ඒට ලොකු හරිය පිච්ච. පිච්චි වෙලා පිච්චිලා අන්තිමට ආලෝක ධාරාවක් ප්‍රකින් උතුර වෙනවා. ඒකේ ඇද පළඳු මකුත් නැහ. අන්න ඒ ආලෝකය කාට අවශ්‍ය කියනවා කථින ආලෝකය මතු වුණා කියලා. එහෙනම් සුද්ධ ප්‍රභාස්සරත්වය ආලෝකය මතුවෙලා. ඒ ප්‍රභාසරය ආලෝකය කනිකර සුද්ධයි. ඒකට ආවයි චතුරසධ්‍යානයේ සමග නැගින්නා වූ ආලෝකය තමයි ඒ ලැබෙන්නේ. ඒකෙදි අර අඳුරු පටවල කෑලි පිච්චි වෙලා යන ඒවා අරම නිලාපූරුවා වගේ පත් වෙලා යනවා. ඔය එකක්වත් නැහැ. ඔක්කොම මුල් කාලේ කිවියා ක්‍රමක්‍රමය නැති වෙලා යනවා. ඉතින් ඔය අස්සේදී මොකද කරන්නේ අපේ

그것들이 다 타 버린 뒤에는 한결같은 흰 빛만 퍼져 나갑니다. 세상을 붙잡지 않는 맑은 마음가짐의 성품, 그 성품이 빛입니다. 거기에는 불이 없습니다. 불 없는 빛입니다. 불이 있는 곳에는 불이 보이고 불티가 보이고, 불이 타올라 흔적 없이 타 버리는 것이 보입니다. 큰 덩이가 탑니다. 타고 타서 끝내 빛줄기가 맑게 솟아납니다. 거기에는 아무 티도 없습니다. 그 빛을 두고 맑은 빛이 떠올랐다고 합니다. 그렇다면 맑은 pabhassara 의 빛이 떠오른 것입니다. 그 pabhassara 빛은 아주 맑습니다. 네 번째 jhāna 와 함께 솟는 빛이 바로 그것입니다. 거기서 그 어두운 막 조각들이 타 버린 것들은 흔적 없이 사라집니다. 하나도 남지 않습니다. 처음에 있던 것들이 모두 차츰 사라집니다.

යනවා. ඉතින් ඔය අස්සේදී මොකද කරන්නේ අපේ මානසිකත්වයට පත් වෙලාට වෙච්ච ගතියඒ ගති රූප ඊළඟට පේන්න පටන් ගන්න. ඒවා තමයි සත්තු වාගයෙන් පේනවා, කැලයා වශයෙන් පේනවා. එකේ ජාතියෙන් පේන්න පටන් ගන්නවා. දර්ශනම ඇවිලා පේනවා. උයන් වතු පේනවා, මල් වතු පේනවා. මහ කැලෑ පේනවා, පිට්ටනි පේනවා. ඉතින් ඕ වගේ දේවල් පේන්න පටන් ගන්නවා. නමුත් එකක්වත් අපිට මේ භාවනාවට අයිති ඒවා නෙමෙයි. භාවනා අවශ්‍ය ඒවා නෙමෙයි. ඒ කරගෙන යනකොට මනසේ තිබෙන්නා වූ මනෝසටහන් අර පෙනෙන්නා වූ කළු කිරණ ධාරාවල් පිච්චිලියන්ට ඇති වෙන්නා වූ වර්ණ සටහන් තමයි ඔය කියන ආහාරයේ තියෙන්නේ. සමහර වෙලට

그러는 사이에 우리 마음가짐이 지녀 온 성품의 모습들이 다음으로 보이기 시작합니다. 그것들이 짐승의 모습으로 보이고, 숲의 모습으로 보이고, 갖가지로 보이기 시작합니다. 환영이 나타나 보입니다. 정원, 꽃밭이 보이고, 큰 숲이 보이고, 너른 들이 보입니다. 그런 것들이 보이기 시작합니다. 그러나 그 어느 것도 이 bhāvanā 에 속한 것이 아닙니다. bhāvanā 에 필요한 것이 아닙니다. 해 나가는 동안 마음에 있던 자국들, 보이던 검은 빛줄기가 탈 때 생기는 빛깔 자국들이 그런 모습으로 있는 것입니다.

තමයි ඔය කියන ආහාරයේ තියෙන්නේ. සමහර වෙලට ඔය අවස්ථාවේදී මනස සියුම් දේ බලන්න යොමු වෙන අවස්ථාව වෙනකොට අපේ ඥාති ප්‍රේතාදී පරපුරවල් වල එන්නේ නෑ ඔය පේන්න එනවා. ඒක ඒගොල්ලන්ගේ මාධ්‍යය. ඒ නිසා ඒ අයටත් ඔන්න පෙ සිටින්න පුළුවන්. සමහරට ඒ අයත් අනිණ කොරීන බන්ධනාදියා කරලා තිබිච්ච අයලා බැඳිච්ච අමනුස්සුව ඉස්සෙල්ලා පේන්නේ නැතුව මස් ඇහැට පේන්නේ නැතුව හිටියා. නමුත් ඔය සිම් තෙන්ට තාවට පස්සේ බැඳිලා හැදිලා ඉන්න හැටි පේන්නේ පටන් ගන්නවා. ඒ තව ක්‍රමයක්.

때로는 그때 마음이 미묘한 것을 보는 쪽으로 향하면 우리 친척 peta 같은 무리들이 보이러 옵니다. 그것이 그들의 통로입니다. 그래서 그들도 거기 나타날 수 있습니다. 때로는 누가 걸어 둔 저주나 주술, 묶음 따위로 묶인 비인간들이 전에는 살의 눈에 보이지 않다가, 그 미묘한 자리에 이른 뒤에는 묶여 있는 모습이 보이기 시작합니다. 그것은 또 다른 갈래입니다.

හැබැයි මේ එකක්වත් ආවට අපිට ඒවත් එක්කලා මේ භාවනාවට සම්බන්ධතාවයක් ගන්න අවශ්‍ය නැහ. භාවනාවට අවශ්‍ය වෙන්නා වූ සවිතක්ක සවිචාර කියන තමත් කර්මස්ථානය සිහි කරමින් ඒ විවේකයෙන් හැටගත් ප්‍රීති සුක ඇති එවිටතාවයට හිතෙනවා. ඒ ධ්‍යානයට හිත තියාගෙන ධ්‍යාන සමාධිය වැඩිනකන් වදාගෙන යන එක ඒකයි තියෙන්නේ. සමාධිය වැඩනකොට ඒ ධර්මතාවයෙන් අර බාහිර විස ඔක්කොච්චිලා ගිහිල්ලා විස කිරණ පිච්චිලා ගිහිල්ලා කායික වශයෙනුත් මානසික වශයෙනුත් ආලෝක බවට පත් වෙනවා. අර කහට ඔක්කොම විහ නැතිවෙලා ගිහිල්ලා. අපිච්චෙම කෝප්පව නැති වෙලා යනවා. මෙහෙම ක්‍රමක්‍රම සුද්ධ කරගන්න ඕනේ ඔය ක්‍රමය ඒ ඉතින් සුද්ධ කරගෙන යනකොට අපි සසර කරලා තියෙන පාප කර්මයන්ගේ කර්ම විපාක සමහද නැති කරා ඇදිලා ඇැඳියා විවිධාකාර ආකාරයෙන් ඉන්නවා. කළුවා කළු කිරු බාධක බාධක වශයෙන් ඔහොම ඇවිදි හතකන් අපි කියනවා අපි ඕවා ජය ගන්න ඕනේ. කර්මස්ථානය වඩලා හකම් අපි ඔතනින් ජය ගන්න ඕනේ බල පහක් වඩලා. ශ්‍රද්ධා බල, වීර්ය බල, සති බල සමාධි බල, ප්‍රඥා බල අද්ධා වීරිය සති සමාධි ප්‍රඥා කියන මේ බල පහ බලන්න කියලා පෙන්නනවා. පංච ඉන්ද්‍රිය පංච බලෙන්න ඕනේ.

그러나 그 어느 것이 오든 그것들과 이 bhāvanā 를 엮을 필요는 없습니다. bhāvanā 에 필요한 것은 vitakka 와 vicāra 로 제 kammaṭṭhāna 를 떠올리며, 떨어져 있음에서 생긴 pīti 와 sukha 가 있는 한결같음에 마음을 두고, 그 jhāna 에 마음을 두어 jhāna samādhi 가 자랄 때까지 키워 가는 것, 그것뿐입니다. samādhi 가 자라면 그 dhammatā 로 바깥의 독이 모두 타 버리고 독의 빛살이 타 버려 몸과 마음 모두 빛이 됩니다. 그 얼룩이 모두 사라져 갑니다. 차츰 그렇게 맑혀 가야 합니다. 맑혀 가다 보면 saṃsāra 에서 지은 나쁜 kamma 의 vipāka 가 어떤 것은 갖가지 모습으로 걸림돌로 나타납니다. 검은 빛살, 걸림돌로 그렇게 다가올 때 우리는 그것을 이겨 내야 한다고 합니다. kammaṭṭhāna 를 키워 거기서 이겨 내야 합니다. 다섯 가지 힘, 곧 saddhā bala, viriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala 를 키워서입니다. saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā 라는 이 다섯 힘을 보라고 보여 줍니다. 다섯 indriya 와 다섯 bala 가 있어야 합니다.

ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැඩනකොට සත්තිස් බෝධි පාස්ක ධර්ම 10යක් තමයි පංච ඉන්ද්‍රිය සහ පංච බලන 10ය. ශ්‍ද්ධා ඉන්ද්‍රිය, වීර්ය ඉන්ද්‍රිය, සති ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය මේක භාවනානුයෝගීව වලාගෙන යනකොට කර්මස්ථානය ඇළි අලිසී කරමින් වඩනකොට මේ ඉන්ද්‍රිය බලය වැඩෙනවා. ඉන්ද්‍රිය වැඩෙනවා බලෙනවා. මෙන්න මේ බල පූර්ණ වෙලා අර බාහිර ලෝකයේ පාප ධර්මයන් නිසා හටගත්තා, අකුසල විපාක නිසා හටගත්ත එහෙම නැත්නම් කවුරු හරි අනවි, කොඩි, බන්ධනාදී කිරීම නිසා හටගත්ත. යම්කිසි ඒ හිර කිරීම් බැඳීම්, තද කිරීම් ආදිය තිබුණන් ඒවට බැඳිච්ච අමනුෂයාදිය හිටියා නම්. ඒ සියල්ල ළඟම බලය මැඩ පැවැත්තිලා යන්නේ කවක්ද එදා වෙනකන් නොපසු ප්‍රශ්නාව වීර්යෙන් උත්සාහයෙන් යුත්තව කාල කාය ජීවිත අපේක්ෂාවෙන් තොරව මේ මාගධය වන්න කියලා කිව්ව ඔන්න ඕකයි. ඒ කර්මස්ථානය සය වඩාගෙන වඩාගෙන යනකොට යම් දවසක කර්මස්ථාන වල බලය අසීමිතයි.

ariya aṭṭhaṅgika magga 를 키울 때 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 가운데 열 가지가 다섯 indriya 와 다섯 bala 입니다. saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya, 이것을 bhāvanā 로 키워 가며 kammaṭṭhāna 를 거듭 키우면 이 indriya 와 bala 가 자랍니다. 이 힘이 온전해지면, 바깥 세상의 나쁜 dhamma 때문에 생긴 것, akusala vipāka 때문에 생긴 것, 또는 누가 주술이나 저주나 묶음을 걸어서 생긴 것, 그런 가둠과 묶음과 조임이 있었다면, 거기에 묶인 비인간들이 있었다면, 그 모든 것이 그 힘에 눌려 버립니다. 그날까지 물러서지 않는 viriya 와 애씀으로, 몸과 목숨을 아끼지 않고 이 길을 키우라고 하신 것이 바로 그것입니다. 그 kammaṭṭhāna 를 키우고 키워 가면 어느 날 kammaṭṭhāna 의 힘은 끝이 없습니다.

අර ලෝකයේ ලෝභ, ද්වේශය, මෝහයන්ගේ බලය සීමිතයි. ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හටගත්තා වූ පාප බාධක සීමිත නිසා අසීමිත බලය අසීමිත වෙන්නේ වැඩූ තරමටයි. අප්‍රමාණයි අසීමිතයි. හැබැයි වැඩූ තරමට වැඩුවෙන නැහ දැන් එහෙම අර සීමිත බලය පරාජය කරන්න හයිකව තමන් ළන්න නැහ.

세상의 lobha, dosa, moha 의 힘은 끝이 있습니다. lobha, dosa, moha 로 생긴 나쁜 걸림돌은 끝이 있기에, 끝없는 힘이 끝없어지는 것은 키운 만큼입니다. 헤아릴 수 없고 끝이 없습니다. 그러나 키운 만큼 자라지 않았다면 그 끝 있는 힘마저 이겨 낼 힘이 아직 없습니다.

හැබැයි බලන්න පුළුවන් රෑ දවල් දෙක වඩලා වලා උත්සාහ කරලා වලාගෙන යනකොට අර ලෝභ, ද්වේශ, මෝහය ඇඟේ තිබිච්ච සියලු බල ශක්ති ඉක්මකගෙන හිඳලා. ඉක්මයන් වැටිච්ච එකම මොකද වෙන්නේ? අරවා දැවිලා පිතිිලා යන්න පටන් ගන්නවා. අලු වෙලා යනවා. සණු විසුණු වෙලා ගියා, සුද්ධ වෙලා ගියා පවිත්‍ර වුණා. ඊට පස්සේ ආයසරයක් එයා මෙල්ල කරන්න අනිනකොටන වලින් මොනවා වමක් කරන්න බැහැ. අපළු පද්‍රාවල වලින් ඔහු බිදහරින්න බැහැ. ඔහුගේ මනස වික්ෂිප්ත කරන්න බැහැ. කයට බාධක පමුණවන්න බැහැ. කායික මානසික දෙපැත්තේම සුවේ ලබනවා ඔය ක්‍රමයට. හැබැයි ඒ ක්‍රමයට එනකන්ම අපි ජයග්‍රහණය කරන්න නම් නොපසු ප්‍රශ්නාව වීර්යයෙන් යුත්තව ඒ කටයුතු කරගන්න ඕනේ. ඉතින් ඒ ටික එහෙම කරගෙන යනකොට මේ අමතරයක් පෙනුනට කමක් නෑහැ බලන්න එපා කිව්වේ ඒකයි. මේවා බල බලා ඉන්න යන්න එපා. මේවේ අපිට ආධාර වෙන්න ගන්න දෙයක් නැහැ.

그러나 보십시오. 밤낮으로 키우고 애써 키워 가면 lobha, dosa, moha 가 지녔던 모든 힘을 넘어섭니다. 넘어서는 순간 어떻게 됩니까? 그것들이 타고 그슬려 가기 시작합니다. 재가 되어 갑니다. 산산이 부서져 맑아지고 깨끗해졌습니다. 그 뒤로는 누구도 주술로 그를 꺾을 수 없습니다. 별의 재앙으로도 그를 무너뜨릴 수 없습니다. 그의 마음을 흩뜨릴 수 없습니다. 몸에 걸림을 줄 수 없습니다. 그렇게 몸과 마음 모두 편안함을 얻습니다. 그러나 그렇게 될 때까지 이기려면 물러서지 않는 viriya 로 그 일을 해 나가야 합니다. 그렇게 해 나갈 때 무언가 다른 것이 보여도 괜찮습니다. 보지 말라고 한 것이 그 때문입니다. 그것들을 보며 앉아 있지 마십시오. 그것들에서 우리가 도움으로 삼을 것은 없습니다.

මාර්ගය වඩනකොට මේවා ඔක්කොම සුද්ධ පචනලා යන හැටි. දැන් බට කෑයාගෙන ගිනි තිබ්බොත් එහෙම පුපුර සද්දය එන්නේ ඇද්ද? තැනින් තැන එක විදිහ පත් වෙන්න එළි එළි ගුලි ගුලින්න ඇදලා පුකුරනකොට ඕවා ඔක්කොම චටපට ගාන සද්දයත් එක්කලා මහා ගිනි ජාලාවල් පේනවා. දැන් අපි හිතා හිටියොත් මේක අවුරුද්දක් නෙවෙයි කියලා වෙයිද? බට ගස් ටික පිිච්ච නිකන් වෙන්නේ. ඊට පස්සේ පේන්නේ. ඊට පස්සේ මොන සද්දයක්වත් නැ. මොකද පිච්ච බට ගස් තියනකන් පිච්ච වෙනුනා පට පටගත්තා. ඉතින් හැදිච්ච ගස් ටික පිච්ච වෙලා ගියාට පස්සේ දැන් මොනවාට ගිනි ඇවිලෙන්නද? දැන් ඔක්කොම ඉවරයි. දැන් ඉස්සෙලයි නේ. ඒ

길을 키울 때 이것들이 모두 맑아지며 타 버리는 모습은 이렇습니다. 대나무를 베어 불을 붙이면 탁탁 터지는 소리가 나지 않습니까? 여기저기서 번쩍번쩍 빛이 나고 덩이덩이 터지며, 그 모든 것이 탁탁 소리와 함께 커다란 불길로 보입니다. 이제 우리가 ‘이것이 한 해 내내 가겠구나’ 하고 생각해야 합니까? 대나무가 다 타 버리면 그만입니다. 그 뒤에 보입니다. 그 뒤에는 아무 소리도 없습니다. 왜냐하면 탈 대나무가 있는 동안 타면서 탁탁 소리가 났던 것입니다. 자라 있던 대나무가 다 타 버린 뒤에는 무엇이 타겠습니까? 이제 모두 끝났습니다. 이제 말끔합니다.

දැන් ඔක්කොම ඉවරයි. දැන් ඉස්සෙලයි නේ. ඒ වගේ අපිටත් තියෙන්නේ මේ හිත ඇතුලේ මහා කැනෑවක් හදාගෙන මේකේ සත්තු සරප ඔක්කොම ඉන්නවා. මේකට ගින්නී තිය තමයි මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැනීමෙන් කරන්නේ. කර්මස්ථානය වැඩීමේ කරන්නේ ඔගිනි විගින දල් වල රිච්චිල ධ්‍යාන කරනවා දවාහරිනවා ඔන්න ඕකයි. ධ්‍යාන කරන්න දවාහර දවාහරින දැවිලා යනවා. දැවිලා ගියාහම කොහෙවත් අමුතුවෙන්ම ඇවිලා ඉන්න එකක් නැහැ. අපිම ගොණැගපු අපේ හේතුඵල ධර්ම වශයෙන් ගොඩනැගිච්ච දේවල් තමයි තිබුණේ. ඒ ටික දැවිලා ගියාට පස්සේ හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ වුණා ඉවරයි.

그처럼 우리에게도 이 마음속에 커다란 숲을 만들어 놓아 거기에 짐승과 뱀이 모두 삽니다. 여기에 불을 놓는 것이 ariya aṭṭhaṅgika magga 를 키우는 일입니다. kammaṭṭhāna 를 키우는 것은 그것을 불태워 버리는 일입니다. jhāna 란 불살라 없앤다는 것, 바로 그것입니다. jhāna 를 하면 불살라지고 타 버립니다. 타 버리면 어디서 따로 다시 타오를 것이 없습니다. 우리가 스스로 원인과 결과의 dhamma 로 지어 놓은 것들이 있었을 뿐입니다. 그것들이 타 버린 뒤에는 원인이 사라지니 결과도 사라지고 끝납니다.

හේතුව නිසා හටගත්ත ඵලය දැවිලා පිච්චිලා ගියා. ඊට පස්සේ. ඊට පස්සේ එන චතු ධ්‍යානයෙන් සුද්ධ චතුර ධ්‍යානය කියන්නේ ඔය දැවිල්ලා ගියාට පස්සේ ඇති වෙන තත්ත්වය චතුර ධ්‍යානය සුද්ධ වෙනකම් වඩන්න කිව්වේ ඒකයි. ධ්‍යානේ ලැබුණු පලියට සුද්ධ නෑ. යළි යළි වඩන්න වඩනකොට තමයි ක්‍රමක්‍රමී සුද්ධ බවට පත්වෙන්නේ. ප්‍රභා අස්සර වූ කල්ලි, අංගන රහිත වූ කල්ලි කෙලෙස් දුරු වූ කල්ලිහි මේ ආදී වශයෙන් පෙන්නන්නේ. අන්න එතකොට තමයි මනස තීක්ෂණ භාවයට පත් වෙලා පෙරේසුව කඳපි දකින්න හිතු මෙහෙද පුළුවන්.

원인 때문에 생긴 결과가 타서 그슬려 사라졌습니다. 그 뒤에 오는 네 번째 jhāna, 맑은 네 번째 jhāna 란 그것들이 타 버린 뒤에 생기는 상태입니다. 네 번째 jhāna 가 맑아질 때까지 키우라고 하신 것이 그 때문입니다. jhāna 를 얻었다고 맑은 것이 아닙니다. 거듭거듭 키울 때 차츰 맑아집니다. ‘pabhassara 한 때, aṅgaṇa 없는 때, upakkilesa 가 걷힌 때’ 하고 보여 주시는 것이 그것입니다. 그때 마음이 날카로워져 지난 삶들을 볼 수 있도록 마음을 기울일 수 있습니다.

කොතන ඉඳද මේ හේතුඵල පරම්පරාව එන්නේ? මීට ඉස්සෙර තිබුණාද හිතනකොටම මනස කැරකිලා ගිහිල්ලා මේ හිටපු තැට ඉස්සෙල්ලා අත්දැව හිටපු හැටි කරපු හැටි එතන හිටපු හැටි කාපු බියපු හැටි වෙච්ච දේවල් හිත ඔක්කොම පේනවා. සත්තු වෙලා හිතන්න නත්තු වෙලා හිටපු හැටි ඒකට හේතුව අපාගත වෙලා හිතන්න නම් ඒවා අපාය අපාය හිටපු හැරිද හැටි දුක් විදැහැට යන්න හේතුව මෙහෙම එකින් එක බැල බලා අනන්තය පුළුවන් වෙනවා එතකොට ඒක දකිනවා. අන්න එතනවා මේ හොඳයි හොඳයි කියන අහිත හේ මෙහෙම ලෝකයක්ද මෙහෙම පැවැත්මක්ද මේ අපිට තියෙන්නේ? මේ පැවැත් කොහෙද සැනසුමක් තියෙන්නේ. දහත් දුකින මැද්ද සුසු මාතයක් හැදිලා එවිලා යනවා. සුගතියක් තියෙනවා. වැඩි හරි ඉඳලා තියෙන්නේ සුගති ගාන.

이 원인과 결과의 이어짐은 어디서 오는가? 이전에도 있었는가? 하고 생각하는 순간 마음이 돌아 거슬러 가서, 전에 지냈던 모습, 한 일, 거기 머물던 모습, 먹고 마시던 모습, 겪은 일들이 마음에 모두 보입니다. 짐승이 되어 지냈다면 짐승으로 지낸 모습과 그 까닭이, apāya 에 떨어져 지냈다면 apāya 에서 지낸 모습과 괴로움을 겪은 모습과 그리 간 까닭이, 이렇게 하나하나 보며 끝없이 볼 수 있게 됩니다. 그때 그것을 봅니다. 거기서 ‘좋다, 좋다 하던 것이 이런 세상인가, 이런 이어감인가, 우리에게 있는 것이? 이 이어감 어디에 평안이 있는가?’ 하고 봅니다. 수없는 괴로움 한가운데 잠깐 좋은 곳이 생겼다 사라집니다. 좋은 곳도 있습니다. 대부분은 좋은 곳에 있었던 셈입니다.

ඉතින් එහෙම යන හැටි පේනවා මේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ ගමන තුළ මෙහෙම ගමනක් තුළ මොන මොනවා හරයක්ද මේවය කියලා අන්න තරුණ විදර්ශනාව මතු වෙලා එන්නේ ඔතෙන්. අන්න ඒ ලෝක සත්වයා බලපුවහමත් ඒ වන ගමන වගේ අනිත් අය. ඒගොල්ලන්ගේ ගමනත් එහෙමයි. චුටුපපාතඥ ඥානය. මේක දැකට පස්සේ තවත් මේකේ ආශ්‍රවයන් බැගෙන කාම පස්සේ යනවද? ප්‍රියයි මනාපයි කියන්නේ මේ භවයන් හොයනවද? කාම ආශ්‍රාවක් ඉරයි භව භවආශරාවක් විතිරයි. මේක තුළ සැනසුමත් තියෙනකන් දෘෂ්ටිය තව තියාගන්නවද? දිට්ඨ ආශ්‍රවත් ඉවරයි. එහෙනම් මේක හොඳද නරකද? නරකයි මිසක් කොහෙද හොඳ අවිද්‍යාආශ්‍රවත් ඉවරයි. සතර ආශ්‍රය ුනාට පස්සේ අර සත්වයට පත් වෙනවා. අවසාන අන්න ආසරක් එකත් ඥානය.

그렇게 가는 모습이 보입니다. 이 lobha, dosa, moha 의 길 속에서, 이런 길 속에서 무엇에 알맹이가 있는가 하고, 거기서 taruṇa vipassanā 가 떠오릅니다. 세상 중생을 보아도 다른 이들의 길도 같습니다. 그것이 cutūpapāta ñāṇa 입니다. 이것을 본 뒤에도 āsava 에 젖어 kāma 를 쫓아가겠습니까? 사랑스럽고 마음에 든다고 bhava 를 찾겠습니까? kāmāsava 가 끝나고 bhavāsava 가 끝납니다. 여기에 평안이 있다는 diṭṭhi 를 아직 지니겠습니까? diṭṭhāsava 도 끝납니다. 그러면 이것은 좋은가 나쁜가? 나쁠 뿐 어디에 좋은 것이 있겠습니까. avijjāsava 도 끝납니다. 네 āsava 가 끝난 뒤에 그 상태에 이릅니다. 마지막, 그것이 āsavakkhaya ñāṇa 입니다.

ඉතින් ඔය විදිහට මේ මාර්ගය වඩනකොට අමුතුවෙන් කියා දෙන්න දෙයක් නෑහැ. සමාධියම නුවණින් පටන් ගත්ත ගමනට නුවණ වැඩි වෙමී යාව දේව ඥානමය පතිස්සතිමත්තාය කියලා මෙසේ ඥානය මුදුන්පත් වෙී සතිය මුදුපත් වෙන්ටම පේන්න පටන් ගන්නවා. පෙනි පෙනී යන්න පුළුවන් ගමනක්. එහෙම ගිහලා කෙලවරට කරගන්නවා.

이렇게 이 길을 키울 때 따로 가르쳐 줄 것이 없습니다. samādhi 와 슬기로 시작한 길에서 슬기가 자라며, ‘yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya’, 이렇게 ñāṇa 가 꼭대기에 이르고 sati 가 꼭대기에 이르며 보이기 시작합니다. 보고 또 보며 갈 수 있는 길입니다. 그렇게 가서 끝에 이릅니다.

ඉතින් ඔය ටික එහෙම කරගත්තහම ඉතින් හිතෙනවා. දැන් මේ තවත් මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් මේ වගේ ප්‍රශ්න කීහපයක් එනවා. ඉතින් අපි පිරිසට මම මේ කියන්නේ නැහැක්. මොකද මේ කියන්නේ මේ පිරිස් මෙහෙම කියන්නේ එක එක්කෙනාකින් මේමත් දීලා තියෙන මත් කරලා තියෙන දේවල් දෘෂ්ටිය දීලා තියෙනවා. දැන් මේ නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින උත්තමයෙකුගේ චිත්ත වීතියක්.

그렇게 하고 나면 또 이런 물음, 이런 물음들이 몇 가지 옵니다. 내가 이것을 이 모임 사람들에게 하는 말은 아닙니다. 이렇게 묻는 까닭은, 저마다 누군가에게서 견해를 받고 diṭṭhi 를 받아 왔기 때문입니다. 이제 nirodhasamāpatti 에 드는 거룩한 이의 citta vīthi 에 대해서입니다.

දැන් චිත්ත නිරෝධ කරපු ප්‍රකාට මොනීතියක්ද? දැන් නිරෝධයේදී චිත්ත නැහ. චිත්ත නැහන වීති කොයිද? නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින කෙනාට නිරෝධයට සමවදින්න ඉස්සෙල්ලා. හිතේ තියෙන නේව සංඥා නාස යතන කියන ධ්‍යානයට පත්වෙන පුද්ගලයාගේ අන්න ඒ නේව සංඥා නාසංයතනය අටවැපත්තිය තේරෙනවා. සමාපත්තිය චිත්ත වීතියක් තියෙනවා. ඒ සමාපත්තියේ චිත්ත වීතිය චතුත්තන චිත්ත වීතියමයි. ධ්‍යානය තුළ තියෙන සුද්ධ භාවයනු සමාපති හතරකට වෙන් වෙනවා. චතුත්ත ධ්‍යානයට ආකාශානංචාතන විඤ්ඤාණංත ආසින්ායතන නේවසංයතන කියලා සමාපත්තිය හතරක් තියෙනවා. සාතක ධ්‍යානය උපේක්ෂා ඒකග්ගතා කියන චතුරාත් ධ්‍යානයමයි.

citta 가 사라진 뒤에 무슨 vīthi 가 있습니까? nirodha 에서는 citta 가 없습니다. citta 가 없으면 vīthi 가 어디 있습니까? nirodhasamāpatti 에 드는 이는 nirodha 에 들기 전에 마음에 있는 nevasaññānāsaññāyatana 라는 jhāna 에 이릅니다. 그 nevasaññānāsaññāyatana, 여덟 번째 samāpatti 가 알아집니다. samāpatti 의 citta vīthi 가 있습니다. 그 samāpatti 의 citta vīthi 는 네 번째 jhāna 의 citta vīthi 그대로입니다. jhāna 안의 맑음이 네 samāpatti 로 나뉩니다. 네 번째 jhāna 위에 ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana 라는 네 samāpatti 가 있습니다. 바탕이 되는 jhāna 는 upekkhā 와 ekaggatā 를 지닌 네 번째 jhāna 그대로입니다.

එතකොට ධ්‍යානයට සමවැඩන ක මනෝවාරය නැගිලා. මනෝවාරාවජ්ජනයට අවශ්‍ය කරන ධ්‍යහන්න අරමුණ ආවර්ජනයට අවිදින්න. ඊට පස්සේ පරිම උපචාර අනුලෝම කියලා ඊගට අනුකූල වන්නා වූ චිත්තක්ෂණ ක්‍රියාත්මක වීම සිද්ධ වෙලා. ඊට පස්සේ ඒකෙන් ගෝතරූ කියනවත් ගනින් හරි එතනින් ඒ ගෝතරය ඉක්මලා හිටන් එතනින් බහිනවා. ඒ ධ්‍යානයට එහෙම ධ්‍යානයට බහිනවා. ධ්‍යානයට බැසර පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒ ධ්‍යානය තුළ ධ්‍යානය වැඩෙනකන් ධ්‍යාන චිත්තක්ෂණ දෙකක් හෝ තුනක් හෝ ගිහිල්ලා ඒ චිත්ත රීතිය අවසන් වෙනවා. හැබැයි නිරෝධයට නෙවෙයි. නිරෝධය මෙහා ඒවා. [උගුර කෑරීම] නිරෝධයට ගියාට පස්සේ හිත නිරෝධ එතන පටන් උප්පාද කිසි වංග ආදී වශයෙන් චිත්තක්ෂණ සම්බන්ධයක් එතනින් එහාට නැහ.

그때 jhāna 에 들려면 manodvāra 가 일어나, manodvārāvajjana 로 필요한 jhāna 의 대상을 돌아봅니다. 그 뒤에 parikamma, upacāra, anuloma 하고 그에 맞는 cittakkhaṇa 들이 움직입니다. 그 뒤에 gotrabhū 라고 하는 것이 오고, 그 gotrabhū 를 넘어 거기서 들어갑니다. 그 jhāna 로 들어갑니다. jhāna 에 들어간 뒤에는 어떻게 됩니까? 그 jhāna 안에서 jhāna 가 자라는 동안 jhāna 의 cittakkhaṇa 가 둘이나 셋 지나고 그 citta vīthi 가 끝납니다. 그러나 nirodha 로 가는 것은 아닙니다. 그것들은 nirodha 이전의 것입니다. [헛기침] nirodha 에 든 뒤에는 마음이 사라지고, 거기서부터는 uppāda, ṭhiti, bhaṅga 같은 cittakkhaṇa 의 이어짐이 그 너머에는 없습니다.

අධිෂ්ඨාන කරපු කාලයක් තියෙනම් ඒ කාලය තුළ චිත්ත නිරෝධයි. ඒක එතනින් කරන වැඩක් නෙමෙයි කල්තිය අධිෂ්ඨාන කරන එකක්. මම පැයක් නිරෝධය ඉන්නවා. පැයක් අධිෂ්ඨාන කරලා එකම් නිරෝධ සමාපත්තියට සමවාදිනවා. ඊට පස්සේ හිතන්න කෙනෙක් මුකුත් නැහැ. කොම්පියුටර්යට දත්තයන් කාලා තියෙන කොම්පියුටර් ඒ වාගේ අර පැය යනකන් මනවා ත ඇහැරවන්න මෙයා කරන්න ගොඩට ගන්න බැහැ. අධිෂ්ඨාන කාලය ඉවරෙච්ච ගාම අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. ස්වභාවයෙන්ම එහා පවිතත්ව අපහසිය. නිරෝධයට සම වැදිලා එහෙනම් කරන අධිෂ්ඨාන එහෙම එකක් නැහැ. අධිෂ්ඨාන කරන හිතක් නෑහ. එත වේදනා සංඥා නෑ. නිරෝධයි.

마음먹어 정한 시간이 있다면 그 시간 동안 citta 가 사라져 있습니다. 그것은 그 안에서 하는 일이 아니라 미리 마음먹는 것입니다. ‘나는 한 시간 nirodha 에 머문다.’ 한 시간을 마음먹고 바로 nirodhasamāpatti 에 듭니다. 그 뒤에는 생각할 이가 아무도 없습니다. 데이터를 넣어 둔 컴퓨터처럼, 그 한 시간이 지날 때까지 그를 깨울 수도 끌어낼 수도 없습니다. 마음먹은 시간이 끝나는 순간 따로 할 것이 없습니다. 저절로 나옵니다. nirodha 에 든 뒤에는 거기서 마음먹는 일이 없습니다. 마음먹을 마음이 없습니다. 거기에는 vedanā 도 saññā 도 없습니다. nirodha 입니다.

එව සංඥා නාසං අධිෂ්ඨාන කරන්න පුළුවන් තැනක් නෙමෙයි. එතන හිත ගොඩනගන තැනක්. මනෝ සංඛාර ගොන්නනැගෙන මූලස්ථානය මනෝ සංඛාර ගොන්නැගීමේ ක්‍රියාවලිය මිසන් නේව සංඥා නාසං ඒ ඉදිහරයක් කරන්න බැ. ඊට පස්සේ ගොඩනගලා අධිෂ්ඨානයක් තියර නම් ගොඩ නගාගෙන එනකොට හිටා ඊළඟ අවස්ථාව තිර කරපු තැනක් තියෙනවා. අන්න එතන තමයි ආකිච්චන්තන කියන්නේ. එතන ඉඳන් හිතන්න පුළුවන්. අන්න එතන අධිෂ්ඨානයක් කරන්න පුළුවන්.

nevasaññānāsaññā 는 마음먹을 수 있는 자리가 아닙니다. 거기는 마음이 지어지는 자리, mano saṅkhāra 가 지어지는 뿌리 자리입니다. mano saṅkhāra 가 지어지는 과정일 뿐, nevasaññānāsaññā 에서는 그런 일을 할 수 없습니다. 그 뒤에 지어져 가면서 다음 단계로 굳어진 자리가 있습니다. 그것이 ākiñcaññāyatana 입니다. 거기서는 생각할 수 있습니다. 거기서 마음먹을 수 있습니다.

නිරෝධයට සමාදිනවා. පැයක් නැත්නම් දෙකක් හරි තමන් කැරති වෙලාවක අධිෂ්ඨාන කරනවා. ඒකට හේතුව හඕළඟ තියෙනවා නම් ඒ වෙලාවේ යනකන් තියෙනවා නිරෝධ නිරෝධයට අවශ්‍ය කරන පල්තලය සකස් වෙලා නැහනම් ධර්මතාවයෙන්ම ඔහු අපහු වෙනවා. ඒක අධිෂ්ඨානය ඉස් වෙන්නේ නැ. සමව වදින්න බැහම අධිෂ්ඨාන කරලා. දින හතකට මෙහා මරණය තියෙනවා නම් එහෙම දින හතක් නිරෝධ සමාපතික බැඳි අධිෂ්ඨාන කරාට පිහිටන්නේ නැ. මොකද මරණය නිරෝධයදී මැරෙන්න බැ. ඒකත් එක්තරා ධර්මතාවයක්. ඒ ඊට ඉස්සෙල්ලා නිරෝධයෙන් අහගෙන ඉන්න ඕනේ. ඒ නිසා දින සීමහ කරලා හම් නිරෝධයට සමවදිනවා නම් දින හතකට එහා තව මරණය තියෙනවා නම් තමයි එහෙම [උගුර කෑරීම] නැත්නම් එහෙම සම්බෙන්න බැහැ.

nirodha 에 듭니다. 한 시간이든 두 시간이든 제가 바라는 시간으로 마음먹습니다. 그 까닭이 받쳐 준다면 그 시간이 될 때까지 nirodha 가 이어집니다. nirodha 에 필요한 바탕이 갖추어지지 않았다면 dhammatā 대로 그는 나와 버립니다. 그 마음먹음은 이루어지지 않습니다. 마음먹어도 들 수 없습니다. 이레 안에 죽음이 있다면 이레 동안 nirodhasamāpatti 에 들겠다고 마음먹어도 자리 잡지 않습니다. 왜냐하면 nirodha 에서는 죽을 수 없기 때문입니다. 그것도 하나의 dhammatā 입니다. 그 전에 nirodha 에서 나와 있어야 합니다. 그래서 날수를 정해 nirodha 에 든다면, 이레 넘어서 죽음이 있을 때에만 그렇게 됩니다. [헛기침] 그렇지 않으면 그렇게 들 수 없습니다.

නිකන් නිරෝධ සමාපත්තියට සමවැදීම කියන සමාපත්තියට අවශ්‍ය කරන කටත්ය තියෙනවා. උපනිසරය තියෙනවා. මේ සියලු උපනිසරය සම්පූර්ණ තමයි දින හතක නිරෝධ සමාපත්තියේ ඉන්න පුළුවන්. ඒ උපනිසරය සම්පත් නැත්නම් පූර්ණ නැත්නම් මේ සමාපත්තිය එහෙම අ් අල්ල හිටියෙන්නේ නෑ. ඒවට අවශ්‍ය සමාපත්තියට අවශ්‍ය ඔකිස්රේ දහම් තියෙනවා. චීවර, පිණ්ඩපාත, සේනාසන, ගිරානානත් පත් පිරිස කාල ගුණ, ද්වේශ ගුණ, කන බොන, ආහාර මේ හැම දෙයක්ම ප්‍රත්‍ය කර තමයි ඒ කාලේ අහුවෙන්නේ.

그냥 nirodhasamāpatti 에 드는 것에도 그 samāpatti 에 필요한 것들이 있습니다. upanissaya 가 있습니다. 이 모든 upanissaya 가 온전해야 이레 동안 nirodhasamāpatti 에 머물 수 있습니다. 그 upanissaya 가 갖추어지지 않았다면, 온전하지 않다면 이 samāpatti 는 그렇게 이어지지 않습니다. 그에 필요한, samāpatti 에 필요한 받쳐 주는 dhamma 들이 있습니다. 가사, 탁발 음식, 머물 곳, 병에 쓰는 약, 철의 알맞음, 먹고 마실 것, 음식, 이 모든 것을 조건으로 해서 그 시간이 붙잡힙니다.

දැන් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් දවස් හතරක් විතර කන්නෙත් නැතුව බොන්නෙත් නැතුව ඉඳලා හතරවෙනි දවසේ එයා නිරෝධාපතිය දින හතක් අධිෂ්ඨාන කරන්නේ පිහිටන්න මොකද හිතු කෑමයි බීමයි කියන මේ දෙකම අත්විලා මේ කය පවත්වන්න පුළුවන් දින හතක්. එහෙනම් දින හතක් ඉන්න පුළුවන් හොඳට කාල දීලා හිටලා හිටපු කෙනෙක්. පෝසනය පූර්ණ හිටපු කෙනෙකුට කෑමක් බීමක් නැතුව දින හතක් ඉන්නකන් ඉන්න පුළුවන්. අන්න එහෙම කෙනෙකුට පුළුවන්කමක් තියෙනවා දින හතක් යනකන් අධිෂ්ඨාන කරලා ඉන්න කෑනෙන් බීමෙන් පෝෂ වෙලා පූර්ණ වෙලා ඉන්න කෙනෙකුට සම්ව වදින වෙලාවේදී. හැබැයි දින හත අවසන් වෙනකොට කාපු බියපු අවක්ම වෝසනය හරියට දිරවලා ඉවරයි. ඊළඟ දාන හම්බවුනේ නැහැ උන්වහන්සේ පිරිනවපාද ජීවිතය පවත්වන්න බැ. ඉතින් [උගුර කෑරීම] ඒ නිසා දවස් දෙකක් වෙලා බඩිගින්න ඉඳලා කන්න බොනේ නැතුව ඉඳලා. නිරෝධයට සම්බියා ඔහොම දින හතක් ඉන්නවා. දින තුනක් විතර මේ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලේ නැතුව හිටියා. තව ඉන්නේ තියන්නේ දින හතරයි. දින හතරකට අධිෂ්ඨා පිහිටනවද එහෙම ඉන්න පුළුවන් කමක් නෑ. ඒ වගේම මේ නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින්න නම් අවශ්‍යට යන්නා වූ උපනිසරය ප්‍රත්‍යය සම්පූර්ණ වෙලා තියෙන කෙනෙකුට නම් ඔය ටික එහෙම කර. අනිත් කෙනෙකුට එහෙම කරන්න බැහ. ඒකයි හේතු තියෙන්නේ.

이제 어떤 사람이 나흘쯤 먹지도 마시지도 않고 있다가 넷째 날에 이레 동안의 nirodhasamāpatti 를 마음먹는다면 자리 잡겠습니까? 왜냐하면 먹고 마시는 것 둘 다 끊긴 채 이 몸을 이어갈 수 있는 것은 이레입니다. 그러니 이레를 버틸 수 있는 이는 잘 먹고 지내 온 이입니다. 영양이 넉넉한 이는 먹고 마시지 않고 이레 동안 버틸 수 있습니다. 그런 이에게는, 들어갈 때 먹고 마셔서 영양이 넉넉한 이에게는, 이레 동안 마음먹고 머물 수 있는 힘이 있습니다. 그러나 이레가 끝날 무렵이면 먹고 마신 것이 모두 다 삭아 버립니다. 그다음 공양을 받지 못하면 그분은 parinibbāna 에 드시게 됩니다. 목숨을 이어갈 수 없습니다. 그러니 [헛기침] 이틀쯤 배를 곯고 먹지도 마시지도 않다가 nirodha 에 이레 동안 들려 한다면, 살아 있는 동안 이미 사흘쯤을 굶었으니 남은 것은 나흘뿐입니다. 나흘에 마음먹음이 자리 잡겠습니까? 그렇게 머물 수 없습니다. 또 이 nirodhasamāpatti 에 들려면 필요한 upanissaya 조건이 온전히 갖추어진 이만 그렇게 할 수 있습니다. 다른 이는 그렇게 할 수 없습니다. 그것이 까닭입니다.

ඒ මොහොතක් හම්බවැදිලා එන්න එහෙම විදි අවස්ථාව හැටි හැටියට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ සමාධික කෙනෙකුගේ චිත්ත වීතියෙත් එක්මයි. දැන් ධ්‍යාන චිත්ත වීතියයි ධ්‍යාන සමාපති චිත්ත වීතියයි කියන්නේ දෙකක්. මේ චිත්ත වීති විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ මේ හිතේ සූක්ෂමතාවය පෙනන්න මිසාන් මේවා දැනගෙන ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ මේවට සමවදින්න. මේවා හිතාගන්න ගියොත් එහෙම අනිසරය අපි පටළවා ගන්නවා.

samādhi 에 든 이의 citta vīthi 도 같습니다. 이제 jhāna 의 citta vīthi 와 jhāna samāpatti 의 citta vīthi 는 두 가지입니다. 이 citta vīthi 를 풀어 둔 것은 이 마음의 미묘함을 보여 주려는 것일 뿐, 거기에 들려고 이것들을 알고 있어야 하는 것은 아닙니다. 이것들을 생각으로 붙잡으려 하면 우리는 쓸데없이 엉클어집니다.

මේ පරිර්ම අවස්ථාව, උපචාර අවස්ථාව, අනුලෝම අවස්ථාව ගෝතරබු අවස්ථාව ආදි වශයෙන් කියන අවස්ථාවල් අපිට හිත හිතා ඉන්න පුළුවන් දෙයක් හැටියට අපි ගන්න ගියොත් එහෙම එකක් නෙමෙයි. ඇහිපතිය ගහනකොට කෝටි ලක්ෂයෙන් පංගුවත් තරම් ප්‍රමාණයකදී සිද්ධ වෙන එකක් නෙමෙයි කියන්නේ. මේක සර්වචකෝචත්ර දහමක් මිස අනික් කෙනෙකුට මේ අවස්ථාව තමන්ට දැනගන්න හඳුනාගන්න වෙලාවක් නැහැ. හැබැයි ඒක ධර්මතාවරයක් නිසා. තමන් භාවනාවට යොම් වෙලා ඉන්නකොට ඔය අවස්ථාවට පත් වෙලාම තමයි කෙනෙක් ධ්‍යානට පත් වෙන්නේ. ඕක දැනගැනීන් දවසේ නැහ. සිත වියක් ගැන දැනගැනීන් දවසේ නැහැ. මේක මෙහෙමයි වෙන්නේ කියලා. එහෙම දැනගෙන ඉන්න එක මනෝ මනෝ ලෝකයක් මවාගන්නවා අමුදු ප්‍රමීකට ඔහු දෘෂ්ටික වෙනවා.

이 parikamma 단계, upacāra 단계, anuloma 단계, gotrabhū 단계 같은 것들을 우리가 생각하며 지켜볼 수 있는 것으로 여긴다면, 그런 것이 아닙니다. 눈을 깜빡이는 사이의 수억 분의 일만큼의 동안에 일어나는 일이라는 것입니다. 이것은 sabbaññu 의 dhamma 일 뿐, 다른 이가 이 순간을 스스로 알고 알아볼 틈이 없습니다. 그러나 그것은 dhammatā 이기에, bhāvanā 에 마음을 두고 있을 때 바로 그 단계를 거쳐 jhāna 에 이르게 됩니다. 그것을 알게 되는 날은 없습니다. 마음의 vīthi 를 알게 되는 날은 없습니다, ‘이것이 이렇게 일어난다’ 하고. 그렇게 알고 있겠다는 것은 생각으로 지어낸 세상을 만들어 내어 엉뚱한 diṭṭhi 를 지닌 이가 되는 것입니다.

පරිකරම අවස්ථාව උපචාර අවස්ථාව මම දැක්කා කියලා කියනවා සැරි මේ ක්ෂණයක නිරෝධයට හම වැදිලා මම ආපහුවා බව ක්ෂණය දැක්කා කියනවා. චිත්තක්ෂණයක් දකිනවා නම් මෙයා ලොව්තුරා බුදුවෙන්න ඕනේ. ඊට මෙහාගෙන චිත්තක්ෂණයක් දැකීමේ හැකියාවක් නෑහ. හැබැයි සිද්ධ වෙන සිද්ධාන්තය ඔය රටාවට මිසක් කාවත් වෙන රටාවට සිද්ධ වෙන්නේ නෑ. ඒකයි ඔතන තියෙන්නේ. ඉතින් අපිට තියෙන්නේ මේ මේ සිත

parikamma 단계, upacāra 단계를 내가 보았다고 말합니다. 이 찰나에 nirodha 에 들었다가 나온 찰나를 보았다고 말합니다. cittakkhaṇa 를 본다면 그는 세상을 넘어선 Buddha 여야 합니다. 그 아래로는 cittakkhaṇa 를 볼 힘이 없습니다. 그러나 일어나는 이치는 그 틀대로일 뿐 어느 누구에게도 다른 틀로 일어나지 않습니다. 거기 있는 것은 그것입니다.

සියලු තේරුම් ගන්න බැරි. දහම් පසේ විස්ථි වෙන්න මුලා අදහසින් ඒකේ තේරුම් ගන්නට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැඩියි. භාවනාව කරගෙන යනකොට ඕක නවතින්නේ නැහැ චේතනා කරණී චේතනාවෙන් පොඩන් දෙයක් නැහැ කියලා පෙන්නනේ මේ මග එක්ක යනකම් කුසල සීලය අනුගමනය කරනවා ඇරෙන්න තව ආර්ය ශ්‍රාවකය ඉන්න එහාට හිතන්න දෙයක් නෑ ලැබෙනවා.

bhāvanā 를 해 나가면 그것은 멈추지 않습니다. cetanā 로 할 것이 없다고, 이 길을 따라가는 동안 kusala sīla 를 따르는 것 말고는 거룩한 제자에게 그 너머로 생각할 것이 없이 저절로 온다고 보여 줍니다.

එහෙනම් ලැබෙන හැටි දැනගන්න ඕන. ලැබි දැනගත්තහම බොරු කොතනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකයි මහාරාගය කල්තියා ලැබෙන හැත යන මිනිස්සුන් කියන්න යනවා ගොසලා. එතකොට තමන්ට යථාර්ථය වටහගන්න මහා බාධකයක් තියෙනවා ඒක. ඉතින් චේතනාවෙ කරන්න දෙයක් නෑහැ. මුල පටන් ගත්තහම අගට යනකන් වැඩෙනවානම් දැන් මෙහෙම හිතන්නකෝ. බීජයක් හිටවා ගත්තහම ගොියෙක්. දැන් බීජ පැලෙනවා. අර බීජය දන්නවද මට කොණඩියක් එනවා කියලා. මම වතුරට දැම්මහා මෙහෙම කොණඩියක් එනවායිතිය හනම් ඒ බීජ හිතක් තියෙනවද බීජ පැලෙන්නේ නැද්ද කොණියක් එන්නේ නැද්ද ඒ කොණඩි වෙලා ආපු බීජය කොණඩි වෙච්ච එක දැන් තව ටික දවසකින් මම දෙබැති වෙනවා කියලා දන්නවද එහෙම හිතක් තියෙනවද? එහෙම හිතකුත් නෑහ. දෙපති වෙන්නේ නැද්ද? ඒක දෙබැති වෙලා එනවා.

그래서 큰 rāga 가 생겨 오는 모습을 미리 사람들에게 떠벌리러 다닙니다. 그러면 그것이 제게 참모습을 알아보는 데 큰 걸림돌이 됩니다. 그러니 cetanā 로 할 것이 없습니다. 처음을 시작하면 끝까지 자라 갑니다. 이렇게 생각해 보십시오. 농부가 씨앗을 심습니다. 이제 씨앗이 틉니다. 그 씨앗이 ‘나에게 싹이 나겠구나’ 하고 압니까? ‘물에 담기면 이렇게 싹이 나겠구나’ 하는 마음이 씨앗에 있습니까? 그래도 씨앗은 트지 않습니까? 싹이 나지 않습니까? 그 싹이 난 씨앗이 ‘조금 있으면 나는 떡잎 둘이 되겠구나’ 하고 압니까? 그런 마음이 있습니까? 그런 마음은 없습니다. 그래도 떡잎 둘이 되지 않습니까? 떡잎 둘이 되어 나옵니다.

ඊට පස්සේ එකින් එක ඊළඟට මගේ කොළ වෙනවා කියන ගහර පැලේ දන්නේ නැ. නමුත් ගහේ කොළ වෙනවා. දැන් ඊළඟට මම අතුර විහිදෙනවා කියලා ගහ දන්නේ නැහ. නමුත් අතුර විහිදෙනවා. ඊළඟට මගේ මල් එනවා කියලා ගහ දන්නේ නැහ. නමුත් මල් එනවා. ඊට පස්සේ මල් පළරගෙන ගෙඩි හැදෙනවා කියලා ගහ දන්නේ නැහැ. න පාලගෙන ගෙරි හැදිලා පැහෙනවා, ඉදෙනවා ඔක්කොමත් එනවා. මෙහෙම රසැතිගෙදි මට හටගන්නවා කියලා ග්‍රහ දන්නේ නැහැ. නමුත් ඒවා ඔක්කොම හටගන්නවා. මොකක් නිසාද? ඒ ගහේ ධර්මතාවය ගහ ක්‍රියාත්මක වන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක හිතලා හොරන එකක්න. හිතන්න දෙයක් නැහැ. ඒ වගේ අපේ ධර්ම නියාමතාවයක් තියෙනවා. ධර්ම නියාමතාවය කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. ඒ ඒ හේතුව ඵලගැනෙන ක්‍රමය දහම් බීජය ඵල ගැන ක්‍රමය නාමතාවයක්. ඒක අමුතුවෙන් ඉගෙනගන්න දැනගන්න දෙයක් නා.

그 뒤에 하나하나, 다음에 잎이 나겠다고 나무 모종은 알지 못합니다. 그래도 나무에 잎이 납니다. 이제 다음에 가지가 뻗겠다고 나무는 알지 못합니다. 그래도 가지가 뻗습니다. 다음에 꽃이 피겠다고 나무는 알지 못합니다. 그래도 꽃이 핍니다. 그 뒤에 꽃이 져서 열매가 맺히겠다고 나무는 알지 못합니다. 그래도 열매가 맺히고 익고 무르익고 모두 옵니다. 이런 맛이 나에게 생기겠다고 나무는 알지 못합니다. 그래도 그것들이 모두 생깁니다. 무엇 때문입니까? 그 나무의 dhammatā, 나무가 움직이는 방식이 있습니다. 그것은 생각해서 하는 것이 아닙니다. 생각할 것이 없습니다. 그처럼 우리의 dhamma niyāmatā 가 있습니다. dhamma niyāmatā 라고 하신 것이 바로 그것입니다. 저마다의 원인이 열매를 맺는 방식, dhamma 의 씨앗이 열매를 맺는 방식이 niyāmatā 입니다. 그것은 따로 배우고 알 것이 없습니다.

හැබැයි අර දෙපටි වෙන්නෙත් කොළ එන්නෙත්, දළු එන්නෙත්, සිිලි එන්නෙත්, මළඵල එන්නෙත් එක දෙයක් හේතු කරගෙන. ගොවි ාතුව නියම විදිහට කරා තියෙන්න ඕනේ. ගොවියක් රාතුව වැරැද්දුවොත් එහෙම ගොවිය අනේ දළුවේ ඒවා ඵල ඒවා එන්නේ නැ. සාතුව වැරදීම නිසා බීජය රෝප හිද්ද හිත්න නම් බීජය සාත්තුව වැරදින ඔය දෙක තුළින් ප්‍රතිඵලය වෙනස් වෙලා යනවා. ඔය දෙක හරි නම් ගැලපීම තියෙනවා නම් අනුකූලව ප්‍රතිඵලය ලැබෙනවා. ලැබෙන හැටි දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ. කොලේ හැටි දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ. වෙන කොළයක් එන්නේ නැහ එන්නේ ඒ කොලේම තමයි ඒ බීජයේ අපි කල්තියා හැටි දැනගත්තා කියලා ලොකු කොලයක් හැදෙන්නේ නැහැ. අමුත් ජාතියක හැදෙන්නේ නැහ. ඒක උරුම කළොලමයි ඒක හැදෙන්නේ. මොකද ඒක ධර්මතාවය.

그러나 그 떡잎 둘이 되는 것도, 잎이 나는 것도, 새순이 나는 것도, 꽃과 열매가 맺히는 것도 한 가지를 까닭으로 합니다. 농부의 돌봄이 제대로 되어 있어야 합니다. 농부가 돌봄을 그르치면 새순이고 열매고 나지 않습니다. 돌봄을 그르쳐서, 씨앗이 잘못되었거나 돌봄이 잘못되면 그 둘 때문에 결과가 달라져 버립니다. 그 둘이 바르면, 어우러짐이 있으면 그에 맞는 결과가 옵니다. 오는 방식을 알 필요가 없습니다. 잎의 모양을 알 필요가 없습니다. 다른 잎이 나는 것이 아니라 그 씨앗의 잎이 납니다. 우리가 미리 그 모양을 안다고 더 큰 잎이 나는 것도 아니고, 엉뚱한 종류가 나는 것도 아닙니다. 물려받은 그 잎만 납니다. 그것이 dhammatā 이기 때문입니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දෙනා කුසල සීලය ඇති වූට අවිතිසාරය උපදීවයි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය. විපරිසර බවක් කැළඹීම් බවක් නැති වෙන්න එක ධර්මතාවයක්.

그래서 붓다께서 가르치셨습니다. kusala sīla 를 지닌 이에게 avippaṭisāra 가 일어나라고 cetanā 로 할 일이 없다, 오는 것은 dhammatā 다. 뉘우침과 흔들림이 없어지는 것이 하나의 dhammatā 입니다.

ඒක අමුතු ඉගෙනගන්න දැනගන්න අවශ්‍ය නැහ මොන දැහැෙන කොහොමද? මේ දැහැනේ හැටි කොහොමද ඒ දැහැට ගියාට පස්සේ කොහොමද හිත හැදෙන්නේ? ඒවා හිත හිට හිත හිට ඉන්න අපිට අවශ්‍ය දෙයක් නැහැ. චේතනා කරන්න දෙයක් නැහැ. කුසල සීලය අනුගමනය කරන කෙනාට අවිප්‍රතිසාරය ඇතිවීම ධර්මතාවයක්. අවිප්‍රතිසාරය ඇති ප්‍රමෝදය උපදීවවාය චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය චිත්ත ප්‍රබෝධය මතුවෙලා ඒක ධර්මතාවය ප්‍රමුදිතාට ප්‍රශ්බ්දය උපදීවා චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය කාය පස්සබ්දය චිත්ත ප්‍රශ්බ්දය අතයෙන් හිතේ ගතේ සැහැල්ලීම ඒක අපි දැනගෙන ඉන්න ඕනේ නැහ. ඒක ධර්මතාවයක්. ඒක ලැබෙනවා. තත්්සබ්දය ඇත්තාහට නිරාමිස ප්‍රීතිය උපදිම්මා චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය

그것은 따로 배우고 알 필요가 없습니다. 어떤 jhāna 인지, 이 jhāna 의 모양은 어떤지, 그 jhāna 에 든 뒤에 마음이 어떻게 지어지는지, 그것들을 생각하고 또 생각하며 지낼 필요가 없습니다. cetanā 로 할 것이 없습니다. kusala sīla 를 따르는 이에게 avippaṭisāra 가 생기는 것은 dhammatā 입니다. avippaṭisāra 가 있는 이에게 pāmojja 가 일어나라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다. 마음의 생기가 떠오르는 것, 그것이 dhammatā 입니다. 기쁜 이에게 passaddhi 가 일어나라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다. kāya passaddhi, citta passaddhi, 곧 마음과 몸의 가벼움입니다. 그것을 우리가 알고 있을 필요가 없습니다. 그것은 dhammatā 입니다. 그것은 옵니다. passaddhi 가 있는 이에게 nirāmisa pīti 가 일어나라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다.

ඒ සැහැල්ලුව නිසා විශාල ප්‍රීතියක්. ඒ ප්‍රීතිය ප්‍රීතිය ඇත්තාහර සුඛය උපදිම්මයි චේතනාවෙන් කටයුත්තට නැද්ද? ලැබීම ධර්මතාවය. ඒ කායික මානසික සුවය ලැබෙන එක ධර්මතාවයක්. ඒක දැනගෙන ඉන්න ඕනේ නැහ. කොහොමද ඇබෙන්නේ කියලා දැනග ඉන්න ඕනෙත් නැහැ. මුල හරිට නම් ඔ ක්‍රමානුකූල වෙනවා. සුඛිත සිත් ඇත්තාහට සමාධියට පත්වෙමි චේතනාවෙන් කටයුත්ත නැත්ත ලැබීම ධර්මතාවය කඳ වරක් දගෙනම තියෙන්නේ එතන සමාධිය නගන්න හදනවා හිත හිතක්. සුඛිත හිතට සමාධිය ස්වභාවය වෙම ලැබෙනවා. අමතිය ඉගෙන ගන්න දෙයක් ඕකේ නැහ. හිතලා කොන්න දෙයක් නෑහ කියලා දේශනා කරා.

그 가벼움 때문에 커다란 pīti 가 옵니다. pīti 가 있는 이에게 sukha 가 일어나라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다. 그 몸과 마음의 편안함이 오는 것은 dhammatā 입니다. 그것을 알고 있을 필요가 없습니다. 어떻게 오는지 알고 있을 필요도 없습니다. 처음이 바르면 차례대로 이어집니다. sukha 가 있는 마음을 지닌 이에게 samādhi 에 이르라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다. 그런데 거기서 samādhi 를 일으키려고 마음으로 애씁니다. sukha 가 있는 마음에는 samādhi 의 성품이 저절로 옵니다. 따로 배울 것이 거기에는 없습니다. 생각으로 할 것이 없다고 가르치셨습니다.

සුඛිත සිත් ඇත්තත්තාට සමාධියට පත්වෙමේ චේතනාවෙන් කටයුත්තක් ලැබියපු ධර්මතාවය සමාධි සිත් ඇත්තාහට යථාභූතව දකිමී දනිමී චේතනාවෙන් කටයුත්තට ලැබීම ධර්මතාවය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා දුක්ඛාර්ය සත්‍යය, දුක්ඛා සමුදාරය සත්‍යය දුක්ඛාර්ය සත්‍යය පිරිසි දැකලා සමුදාර්ය සත්‍යය දුරු කරලා නිරෝධාර්ය සත්‍යය ප්‍රත්‍යක්ෂ කරලා මාර මාර්ග සත්‍යය වැඩ වඩනවයි කියන එක මේක ලැබෙනවා. සමාධි හිතේ ස්වභාවයක අමුතුවෙන් කරන්න උත්සාහ කරන්න දෙයක් නෑ. යථාභූතෝ දනිමින් දකිමි කිව්වේ ඒකයි. චේතනාවෙන් කටයුත්තන්න. යථාභූතෝ දන්නාහර දක්න අහර විරාගයට පැමිණෙම මේ චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාරික අද විරාගයට පැමිණින් දස දෙනා බලතාරය

sukha 가 있는 마음을 지닌 이에게 samādhi 에 이르라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다. samādhi 마음을 지닌 이에게 yathābhūta 로 알고 보라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다. anicca 로, dukkha 로, anatta 로 보아, dukkha ariya sacca 를 두루 알고, samudaya ariya sacca 를 걷어 내고, nirodha ariya sacca 를 몸소 깨닫고, magga sacca 를 키운다는 것, 이것이 옵니다. samādhi 마음의 성품에는 따로 하거나 애쓸 것이 없습니다. ‘yathābhūtaṃ jānāti passati’ 라고 하신 것이 그것입니다. cetanā 로 할 것이 없습니다. yathābhūta 로 아는 이, 보는 이에게 virāga 에 이르라고 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다. 그런데 오늘날에는 virāga 에 이르려고 갖가지 힘을 들입니다.

එහෙම එකක් අවශ්‍ය නැහැ. විරාගයට පත් වෙනවා. ඒ සමාධිය සමාධි හිත්තත් අර දහම් දැකලා විරාගයට පත්වෙනවා. විරාගයට පත්වූ වහට විමුක් නිරෝධයට පත්වෙමී චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැතුව ඒ දහම නිරෝධ වෙලා යනවා. ඇගෙන්නේ නැතුව යනවා. කාමය නිරෝධ වෙනවා. ද්වේශය නිරෝධ වෙලා යනවා. මෝහය නිරෝධ වෙලා යනවා. එතකොට අ නිරෝධය විරාගය විමුක්ති විමුක්තිය ලැබම චේතනාවෙන් කටයුත්තටක් ඇත ලැබියම ධර්මතාවය ඒක ධර්මතාවයක්. විමුක්ති ඥාන දර්ශනය පසක් කරමි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් ඇත ලැබීම ධර්මතාවය

그런 것은 필요 없습니다. virāga 에 이릅니다. 그 samādhi, samādhi 마음이 그 dhamma 를 보고 virāga 에 이릅니다. virāga 에 이른 이에게 vimutti, nirodha 에 이르라고 cetanā 로 할 일 없이 그 dhamma 가 사라져 갑니다. 달라붙지 않고 갑니다. kāma 가 사라집니다. dosa 가 사라져 갑니다. moha 가 사라져 갑니다. 그러면 nirodha, virāga, vimutti, vimutti 가 오는 것은 cetanā 로 할 일 없이 오는 dhammatā 입니다. 그것은 dhammatā 입니다. vimuttiñāṇadassana 를 깨닫는 데에도 cetanā 로 할 일이 없습니다. 오는 것은 dhammatā 입니다.

මෙසේ කුසල සීලයෝ අතිසාරියත් අිප්‍රතිසාරයෝ ප්‍රමෝධයත් ප්‍රමෝධය ප්‍රශබ්දියත්, ප්‍රශබ්දය ප්‍රීතියත්, වීතිය සුඛයත්, සුඛය සමාධියත් සමාධියේ යථාභූතත් ඥාන දර්ශනයත් යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය නිර්වේදයක්, නිර්වේදය, විරාගයත්, විරාගය, විමුක්තියත්, විමුක්තිය, විමුක්ති ඥාන දර්ශනයට ලබාදී මේකේ ධර්මයෝම ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරකරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මය පුරවයි. මොනවා හරි කොරන් කිව් කල් දිහා ඉගෙනගන්න ගිහිල්ලා අපි බොුරු කරනවා. මොනවාහරි හිඳාපු වෙන පුනක් අල්ලගෙන ඉවෙලා මට මේක තත්ත්වයට පත් වුණා. අපි කියන්න යනවා. හතරම මග අපිට ඕවා කියන්න ඕනේ. ලැබෙන එක ලැබෙන්නේ නැත. වැඩේ හරියට කරන එකයි තියෙන්නේ.

이렇게 kusala sīla 는 avippaṭisāra 를, avippaṭisāra 는 pāmojja 를, pāmojja 는 passaddhi 를, passaddhi 는 pīti 를, pīti 는 sukha 를, sukha 는 samādhi 를, samādhi 는 yathābhūta ñāṇadassana 를, yathābhūta ñāṇadassana 는 nibbidā 를, nibbidā 는 virāga 를, virāga 는 vimutti 를, vimutti 는 vimuttiñāṇadassana 를 줍니다. 여기서 dhamma 가 저절로 dhamma 를 흐르게 하고, nibbāna 의 저쪽 기슭으로 가기 위해 dhamma 가 저절로 dhamma 를 채웁니다. 누가 한 말을 이리저리 배우러 가서 우리는 거짓을 지어냅니다. 무언가 지어낸 것을 붙잡고 ‘나는 이런 상태에 이르렀다’고 말하러 다닙니다. 그런 것을 말할 필요가 없습니다. 오는 것은 옵니다. 중요한 것은 일을 제대로 하는 것입니다.

ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට එහේ තියෙන මනාසේ දැනගෙන අර මුලදී පෙන්නුවාගන්න සතර සතිපට්ඨානය අනුකූලව කටයුතු කරමින් මනා සිනුවනින් ඉඳලා ඒ පැත්ත ලක් වෙන්නේ කටයුතු කරගෙන යනකොට ඔය කියන මාර්ගය වැඩ හටනම් අරිහත්යට පත් වෙන දවසක් එනවා සම්පූර්ණ දවසක් එනවා. මොනව අත්තය කියලා තියෙන්නේ

lobha 로, dosa 로, moha 로 이끄는 것을 잘 알고, 처음에 보여 드린 네 가지 satipaṭṭhāna 에 맞게 지내며, 잘 깨어 있는 sati 와 슬기로 그쪽으로 기울지 않도록 살아가면, 말한 그 길이 자라 arahant 에 이르는 날이 옵니다. 온전한 날이 옵니다.

දවසක් එනවා. මොනව අත්තය කියලා තියෙන්නේ ඕකේ තේරුම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기