CD024 · 15번째 · 1시간 35분 · 원문 녹음
dharma desanā 1
ධර්ම දේශනා 1
අපි ධර්ම සාකච්ඡාව ආරම්භ කරමු. සත්න සමූහයක් ලැබිලා තියෙනවා. අපි ඒ අතරින් අවශ්ය ප්රශ්න තෝලාගෙන සාකච්ඡාවට සම්බන්
dharma 이야기 나눔을 시작하겠습니다. 물음이 여럿 들어왔습니다. 그 가운데 필요한 물음을 골라 이야기 나눔에 이어 가겠습니다.
අද අපිට ලැහිලා තියෙන ප්රශ්න අතර අපි එකින් එක සාකච්ඡාව කරගමු.
오늘 들어온 물음들을 하나씩 이야기해 봅시다.
මේක ප්රශ්නයක් තියෙනවා මේ සසර දුකින් මිදීම පිණිස රාග ද්වේශ මෝහ තණ්හා අතහරිමින් පාපයන්ගෙන් මිදෙමින් කුසල් දහම් වල යෙදමින් අටලෝ දහම නොහැරෙන නිසා නොහැියා අධිකන් කරගෙන ජීවත් වුවත් දරුවෙක් දුකට විපසට අසාධාරණයකට පත්වොත් හිතට වේදනා පිගෙන දැනෙනවා. ඒ වේදනාව විපාකය පාපයක්ද සස දුකින් විදීමට ඇන මාර්ගයට බාධාවත් මේ ප්රශ්නයක්.
이런 물음이 있습니다. 'saṃsāra 의 dukkha 에서 벗어나려고 rāga, dveṣa, moha, taṇhā 를 놓아 버리고, pāpa 에서 벗어나며, kusala dhamma 에 힘쓰고, aṭṭha-lokadhamma 에 흔들리지 않겠다고 adhiṭṭhāna 를 세우고 살아도, 아이가 괴로움이나 어려움이나 억울한 일을 겪으면 마음에 아픔이 느껴집니다. 그 아픔, 그 vipāka 는 pāpa 입니까? saṃsāra 의 dukkha 에서 벗어나는 길에 걸림돌이 됩니까?' 이런 물음입니다.
දැන් මේකෙදිසිදි දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා මෙහෙම මෙහෙම ටික දෙයක්. දැන් මේ රාග, ද්වේශ, මෝහ තණ්හා අතහරිමින් පාපයන්ගෙන් මිදෙමින් කුසල් දහම් වල යෙදමින් අටලෝ දහමින් නොසැ වෙනවා කියලා අධිසන් කරගෙන ජීවත් වෙනවා. කියන ප්රශ්නය. දැන් ඒ අධීතන් කරගෙන ජීවත් වෙනකොට මේ දරුවෙක්ගේ කරදරයක් එහෙම ආවොත් ඒකෙදි ඇති වෙනවලු පීඩන ස්වභාවයක්. එතකොට අහනම් මේක මේ කර් මේකේ ඇති වෙන්නා වූ ඒ තත්ත්වය මේ පාපයක්ද කියලා අහනවා.
여기서 알아야 할 것이 몇 가지 있습니다. 물음은 이렇습니다. rāga, dveṣa, moha, taṇhā 를 놓아 버리고, pāpa 에서 벗어나며, kusala dhamma 에 힘쓰고, aṭṭha-lokadhamma 에 흔들리지 않겠다고 adhiṭṭhāna 를 세우고 산다는 것입니다. 그렇게 adhiṭṭhāna 를 세우고 사는데 아이에게 어려움이 닥치면 짓눌리는 느낌이 일어난다고 합니다. 그래서 그때 일어나는 그 상태가 pāpa 냐고 묻습니다.
ඉතින් සතර දුතින් විටීමට යන මාර්ගයට බාධාවත් මෙතනකින් අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.
그리고 saṃsāra 의 dukkha 에서 벗어나는 길에 걸림돌이 되느냐는 것인데, 여기서 우리는 이런 것을 보아야 합니다.
රාග, ද්වේශ, මෝහ තණ්හා ආදිය අ මිදීම සඳහා මාර්ගයක් තියෙනවා.
rāga, dveṣa, moha, taṇhā 같은 것에서 벗어나기 위한 길이 있습니다.
මේක අපි කළ යුතු හරියක් තියෙනවා. මේ ටික සිද්ධ වෙල හරියක් තියෙනවා.
그 가운데 우리가 해야 할 부분이 있고, 저절로 일어나야 할 부분이 있습니다.
රාග, ද්වේශ, මෝහියෙන් මිදීමට අපි අධිෂ්ඨානයක් කරගෙන කුසල් දහම යෙදෙන්න කටයුතු කරන්න අධිෂ්ඨානයක් කරගෙන අරලෝ දහමෙන් මම කැලවෙන්නේ නෑ කම්පා වෙන්නේ නෑහ කියලා අධිෂ්ඨාන කරගෙන් ජීවත් වෙන්න වැඩපිලක් තියෙනවා මේක වතං.
rāga, dveṣa, moha 에서 벗어나려고 adhiṭṭhāna 를 세우고, kusala dhamma 에 힘쓰려고 adhiṭṭhāna 를 세우고, 'aṭṭha-lokadhamma 에 나는 흔들리지 않겠다, 떨지 않겠다' 하고 adhiṭṭhāna 를 세우고 사는 하나의 짜임이 있습니다. 이것은 vata 입니다.
වත කියන එක වෙනම දැනගන්න ඕන. ඒ තත්ත්වයට පත්වෙන ක්රමයක් තියෙනවා ඒක වෙනම දැනගන්න ඕනේ.
vata 가 무엇인지는 따로 알아야 합니다. 그 경지에 이르는 길이 있는데, 그것도 따로 알아야 합니다.
දැන් රාග ද්වේශ මෝහ ආදියට එන්නා වූ දේවල් වලින් මිදෙන්න මිදෙීමට ඒවට අවශ්යන අකුසල දහම් අහක් කරලා ඒවා ඕනකමින් දැනගෙන අත්හැරගලාගන්නා. කුසල් දහමල ඕනමින් යෙදෙමි අතලෝ දහමින් උත්සාහයෙන් වීරයෙන් අධිෂ්ඨාන කියලා කැලෙන්නේ නෑ මමවා කියලා ගන්න අධිෂ්ඨානයක් තියෙනවා. මේවා ඔක්කොම සමාදාන යං සමාදානං තං වසං යම් සමාදානයක් ඇත් ඒක වතක නිවන් මගට උපනිත්රය ලැබෙනවා ආධාර ලැබෙනවා මිසක් ඒක නිවන් මග නෙමෙයි.
rāga, dveṣa, moha 따위로 오는 것들에서 벗어나려고, 거기에 딸린 akusala dhamma 를 치우고 일부러 알아차려 놓아 버립니다. kusala dhamma 에 일부러 힘쓰고, 애씀과 굳셈으로 'aṭṭha-lokadhamma 에 나는 흔들리지 않겠다' 하는 adhiṭṭhāna 를 세웁니다. 이것들은 모두 samādāna 입니다. 'yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ', 무엇이든 받아 지니는 것이 있으면 그것이 vata 입니다. 그것은 nibbāna 의 길에 upanissaya, 곧 도움이 될 뿐 nibbāna 의 길 자체는 아닙니다.
නිවන් මග දැනගන්න දැන් මෙතෙන් දකින්න ඕනේ. ලෝකයේ තේරුම් අරගෙන ලෝකයේ අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත වශයෙන් ලෝකයේ ආදීනව තේරුම් අරගෙන ඒ සඳහා ප්රඥාව මෙහෙවන්න ඕනේ.
nibbāna 의 길을 알려면 여기서 보아야 합니다. 세상을 알아듣고, 세상을 anicca, dukkha, anatta 로, 세상의 ādīnava 를 알아듣고, 그러기 위해 paññā 를 써야 합니다.
ලෝකය තේරුම් ගන්න තමන්ගේ නුවණ මෙහෙම. ලෝකය කියන්නේ මොනවද? ලෝකයට අයිති මොනවද? ලෝකයට අයිති දේවල් බෞද්ධ දේෙක් හැටියට ඉස්සෙල්ලාම තේරුම් ගන්න ඕනේ. එක්කෝ ස්කන්ධ වශයෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ.
세상을 알아듣도록 자기 슬기를 이렇게 씁니다. 세상이란 무엇입니까? 세상에 딸린 것은 무엇입니까? 불자로서 먼저 세상에 딸린 것들을 알아들어야 합니다. 하나는 skandha 로 알아듣는 것입니다.
තවක ක්රමයක් ඇතිනම් ධාතු වශයෙන් තේරුම් ගන්න. ඒකෝ ආයතන වශයෙන් තේරුම් ගන්න. එහෙනම් පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් තේරුම් ගන්න. එහෙනම් ඉන්ද්රිය වශයෙන් තේරුම් ගන්නත් පුළුවන්. මේ ආකාරයෙන් මේ මුළු ලෝකයටම අයිති දේවල් විවිධාකාර ක්රමවලින් ලෝකයට අයිති එකක්වත් ඉතුරු නැතුව දකින්න පුළුවන් ක්රම තියෙනවා.
다른 길이 있다면 dhātu 로 알아듣거나, āyatana 로 알아듣거나, paṭicca-samuppāda 로 알아듣거나, indriya 로 알아들을 수도 있습니다. 이렇게 이 온 세상에 딸린 것들을 여러 길로, 세상에 딸린 것 하나도 남기지 않고 볼 수 있는 길들이 있습니다.
රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාරය ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියලා ස්කන්ධ පහ විග්රහ කරගත්තා නම් ඔය ස්කන්ධ පහට අයිති නැති තවත් දෙයක් ලෝකේ පනවන්න යම් කෙනෙක් හදනවා නම්. ඒකට හේතු නැ. ලෝකයට දත්ත සියල්ලම ස්කන්ධ පහදන්න.
rūpa-skandha, vedanā-skandha, saññā-skandha, saṅkhāra-skandha, viññāṇa-skandha, 이렇게 다섯 skandha 를 나누어 보았다면, 누가 이 다섯 skandha 에 들지 않는 다른 무엇을 세상에 내세우려 해도 그럴 까닭이 없습니다. 세상에 딸린 모든 것이 다섯 skandha 에 들어갑니다.
චක්ඛු ධාතු රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු, සෝත ධාතු, සද්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු [උගුර කෑරීම] ගහන ධාතු, ගන්ධ ධාතු, ගාන විඤ්ඤාණ ධාතු, ජිවහා ධාතු, රස ධාතු, ජිහා විඤ්ඤාණ ධාතු කාය ධාතු, පොට්ඨබ්බ ධාතු, කාය විඤ්ඤාණ ධාතු, මනෝ ධාතු, ධර්ම ධාතු, මනෝ විඤ්ඤාණ ධාතු මේ ධාතු 18ක් විග්රහ කරා.
cakkhu-dhātu, rūpa-dhātu, cakkhu-viññāṇa-dhātu, sota-dhātu, sadda-dhātu, sota-viññāṇa-dhātu, (헛기침) ghāna-dhātu, gandha-dhātu, ghāna-viññāṇa-dhātu, jivhā-dhātu, rasa-dhātu, jivhā-viññāṇa-dhātu, kāya-dhātu, phoṭṭhabba-dhātu, kāya-viññāṇa-dhātu, mano-dhātu, dhamma-dhātu, mano-viññāṇa-dhātu, 이렇게 열여덟 dhātu 로 나누었습니다.
මේතු 14 අහක් කරලා තවත් මෙන්න මේ ටික ලෝකයෙන් ඉතුරු හර තියෙනවා මෙන්න ඒ ටික කියලා පෙන්නන්න සමතයෙක් බැලුවොත් එහෙම දෙයක් පෙන්නන්න ඉතුරු වෙලා නැහ. නැ ස්කන්ධ වශයෙන් බැලුවත් ඒ ස්කන්ධ පහට බෙදුවහම තවත් දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ ලෝකෙට පෙන්නන්න. ඉතුරු වෙච්ච එකක්. ධාතු 18ට බෙදලා බැලුව නම් තවත් මෙන්න මේ ධාතුව ඉතුරු කියලා ලෝකය අයිති ටිකක් පෙන්නන්න නැහ.
이 열여덟을 빼고 '세상에 아직 이만큼이 남아 있다' 하고 보여 주려는 이가 찾아본다 해도 그런 것은 남아 있지 않습니다. skandha 로 보아도 다섯 skandha 로 나누고 나면 세상에 보여 줄 다른 것이 남지 않습니다. 열여덟 dhātu 로 나누어 보아도 '이 dhātu 가 남았다' 하고 보여 줄 세상의 몫이 없습니다.
ඒ වගේම ආයතන වශයෙන් ගන්නවා. චක්කායතන රූපායතන සෝතායතන සද්ධායතන ගානායතන ගන්ධායතන ජිව්හායතන රසායතන කායායතන පොට්ඨබ්බායතන මනායතන ධර්මයතන කියලා කිව්ව ආයතන 12කට බෙදෙනවා. මෙන්න මේ දොරොස් ආයතනයන්ට අහුවෙන්න ටික අයින් කරපු තවත් මෙන්න මේ ටික ලෝකේ ඉතුරු අහුවිචි හරියක් කියලා පෙන්නන්න බැලුවොත් එහෙම ක්රමයකුත් නැහ. ඔය ඔය ආයතන 12ට ඔය ටික අහුදලා.
마찬가지로 āyatana 로 봅니다. cakkhāyatana, rūpāyatana, sotāyatana, saddāyatana, ghānāyatana, gandhāyatana, jivhāyatana, rasāyatana, kāyāyatana, phoṭṭhabbāyatana, manāyatana, dhammāyatana, 이렇게 열두 āyatana 로 나뉩니다. 이 열두 āyatana 에 걸리는 것을 빼고 '세상에 아직 이만큼이 남았다' 하고 보여 주려 해도 그럴 길이 없습니다. 모두 이 열두 āyatana 에 걸려 있습니다.
අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපච්චයා සලායතනං සලායතන පච්චයා පස්සෝ පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා පන්නා පණ්හා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා බව භව පච්චයා ජාති ජාති පත්යා ජරාමරණං කියලා. මේ ටිකෙන් පෙන්නුවට පස්සේ තවත් ලෝකෙට අහුවෙච්ච නැති. තවත් ලෝකයක් පෙන්නන්න නැ.
'avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa-paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti, jāti-paccayā jarāmaraṇaṃ', 이렇게 보여 주고 나면 세상에 더 걸리는 것이 없습니다. 보여 줄 다른 세상이 없습니다.
එහෙනම් ඔහොම ඒ කියන්නේ ස්කන්ධ වශයෙන්, ධාතු වශයෙන්, ආයතන වශයෙන්, පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් යම් කෙනෙක් ලෝකය තෝරගත්තා ඇහැ රූපය කන සබ්දය නාසය ගන්ධය දිව රසය කය පොට්ඨබ්බය වන ධර්මය ඔය කියන 12 බැලුවා නම් ඔය 12 පගින බැලුවත් තවත් වෙන්න හේතු වෙන එකක්.
그러니 skandha 로, dhātu 로, āyatana 로, paṭicca-samuppāda 로 누가 세상을 가려 보았다면, 눈과 빛깔, 귀와 소리, 코와 냄새, 혀와 맛, 몸과 phoṭṭhabba, 마음과 dhamma, 이 열둘을 보았다면 이 열둘로 나누어 보아도 다른 것이 될 까닭이 없습니다.
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් සියල්ල හෙවත් ලෝකයටයිති කොරද ඔය කියන කාරණා හැම එකින්ම විග්රහ කරනවා. සියල්ල කිව්වහම ඕකට ඔක්කොම සියල්ල අයිති. ඔය සියල්ලෙන් පිට තවත් මෙන්න මේක ඉතුරු කියලා පෙන්නන්න එකක් නැහ. ලෝකයට අපි යමක් ඇත්්ද ඒ ඔක්කොම සියල්ල කියන කොටසල අයිතියි
이렇게 '모든 것', 곧 세상에 딸린 것을 이 길들 하나하나로 나누어 봅니다. '모든 것'이라 하면 모든 것이 거기 들어갑니다. 그 모든 것 밖에 '이것이 남았다' 하고 보여 줄 것이 없습니다. 세상에 무엇이 있든 모두 '모든 것'이라는 몫에 들어갑니다.
සියලු ලෝකය කියන එකට ස්කන්ධ වශයෙන් බැලුවත් සියලු ලෝකය දකිනවා. ධාතු වශයෙන් දැක්කවත්, ආයතන වශයෙන් දැක්කත්, පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් දැක්කත්, ඉන්ද්රිය වශයෙන් ඔය විදිහට දැක්කත් ඔය සියලු ලෝකය දකිනවා. දහ මෙන්න මේ සියලු ලෝකය කියන්නේ මේ ටිකයි මේන් එහා තව ලෝකයක් පනවන්න නැත්නම්. ඔක්කොම ප්රණ ටික තියෙන්නේ මේ දුයි. ඔන්න ඔය කාලෙකින් ලෝකය දකින්න ඕන ඉස්සෙල්ලා.
'온 세상'을 skandha 로 보아도 온 세상을 봅니다. dhātu 로 보아도, āyatana 로 보아도, paṭicca-samuppāda 로 보아도, indriya 로 보아도 온 세상을 봅니다. 온 세상이란 바로 이것이며, 이 너머에 다른 세상을 내세울 수 없습니다. 모든 것이 여기 있습니다. 먼저 이런 식으로 세상을 보아야 합니다.
ඉතින් මේ ලෝකේ දැක්කට පත්ද මේ ලෝකේ කොහොමද හටගන්නේ? ස්කන්ධ ලෝකය කොහොමද හටගන්නේ? ධාතු ලෝකය නම් ධාතු ලෝකය කොහොමද හටගන්නේ? ආයතන ලෝකේ නම් ආයතන ලෝකය කොහොමද හටගන්නේ? පටිච්ච සමුප්පන්න ලෝකය පටිච්ච සමුප්පන්න නම් කොහොමද හටගන්නේ? මේ හටගන්න ක්රමය දකින්න ඕන. ලෝකයත් ලෝකයට හේතුවක්.
그러면 세상을 보았으니, 이 세상은 어떻게 일어납니까? skandha 의 세상은 어떻게 일어납니까? dhātu 의 세상이라면 dhātu 의 세상은 어떻게 일어납니까? āyatana 의 세상이라면 어떻게 일어납니까? paṭicca-samuppanna 의 세상이라면 어떻게 일어납니까? 이 일어나는 길을 보아야 합니다. 세상과 세상의 까닭을.
ඊට පස්සේ මේ හටගන්න ලෝකය නිරුද්ධ කරනවා නම් ලෝකය නිරෝධ කරනවා නම් ඒ ලෝක නිරෝධ කිරීමට නිරෝධ කරපුවහම මොකක්ද ලැබෙන ශාන්තිය සුවය ඒක දකින්න ඕන.
그다음, 이 일어나는 세상을 멈추게 한다면, 세상을 nirodha 에 이르게 한다면, 그렇게 멈추었을 때 얻는 고요함과 편안함은 무엇인지, 그것을 보아야 합니다.
අන්න ඊට පස්සේ ඒ සඳහා අනුගමනය පිතු මාර්ගයක් තියෙනවා. ඒ මාර්ගය දකින්න ඕනේ.
그다음 그것을 위해 따라야 할 길이 있습니다. 그 길을 보아야 합니다.
ලෝකයක්, ලෝකයට හේතුවක්, ලෝක නිරෝධයක්, ලෝක නිරෝධ මාර්ගයක් යම් කෙනෙක් දැනගත්තානම් ඊට පස්සේ ඔහුට කරන්න වැඩපිලක් තියෙනවා. ඒක වතක් නෙමෙයි. වතකින් කරන්නේ හිර කරගෙන ඉන්න එකක්.
세상, 세상의 까닭, 세상의 nirodha, 세상의 nirodha 에 이르는 길을 누가 알았다면, 그다음 그에게는 해야 할 일의 짜임이 있습니다. 그것은 vata 가 아닙니다. vata 로 하는 것은 자기를 가두어 두는 것입니다.
උත්සාහයෙන් මීරයෙන් අධිෂ්ඨාන කරගෙන මම මේක කරන්නේ නෑහැ. මේ මේ අයින් වෙනවා ඔය ආදි
애씀과 굳셈으로 adhiṭṭhāna 를 세워 '나는 이것을 하지 않겠다, 이것에서 비켜서겠다' 하는 식으로 붙잡는 것입니다.
වශයෙන් ගන්නා ඕක හැම ලෝකයට හේතුවක් ඒ වගේම ලෝකයක් ලෝකයට හේතුවක් දකිනකොට එයා දකිනවා මේ ලෝකය ඇති වෙන්න හේතු ඇතන යමක් යම් තැනක පනවනවා නම් මෙන්න මේ ලෝකයට හේතුව ඇතුළු කිරී. [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විද්යාමාන වෙන ලෝකය තමයි ඇත කියන එකට ලෝකය අරන් තියෙන්නේ. එහෙනම් ඇති ද්රව්යයක්, ඇති වස්තුවක්, ඇති පුද්ගලයෙක්, ඇති සත්වයෙක් කියලා පෙන්නන්න එකක් නෑහ මේක හේතුඵල කියලා දකිනවා.
세상이 '있다'고 여기는 것은 드러나 보이는 세상입니다. 그러니 있는 물질, 있는 물건, 있는 사람, 있는 중생이라고 보여 줄 것이 없으며, 이것을 까닭과 열매로 봅니다.
නැත කියා ලෝකයා නිගමනය කරන්නේ ඇති දෙයක් නැති වෙනවා කියන.
세상 사람들이 '없다'고 결론 내리는 것은 있던 것이 없어진다는 뜻입니다.
ලෝකයත් ලෝකය හටගන්න ආකාරයක් දැක්කට පස්සේ එයා දකිනවා. මේක එක්තරයි හේතුඵල ක්රියාවලිය. හටගැනීම හේතුඵල ක්රියාවලිය. හටගැනීම නතර කරනවා නම් හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ කරන ක්රියාවලිය.
세상과 세상이 일어나는 모습을 본 뒤 그는 봅니다. 이것은 하나의 까닭과 열매의 흐름이라고. 일어남은 까닭과 열매의 흐름입니다. 일어남을 멈춘다는 것은 까닭이 멈춤으로써 열매가 멈추는 흐름입니다.
හේතු නිරෝධ කරනවා නම් අපිට අවශ්ය ඵලය නිරෝධ කරන්න නම් හේතු නිරෝධ කරන්න.
까닭을 멈추게 한다면 — 우리가 바라는 열매를 멈추게 하려면 까닭을 멈추게 해야 합니다.
ස්කන්ධ වලින් වෙන් වෙන්න ඕන නම් ස්කන්ධ නිරෝධ කරන ක්රමය දැනගන්න ඕනේ. ධාතු වලින් වෙන් වෙන්න නම් ධාතු නිරෝධ කරන ක්රමය දැනගන්න ඕනේ. ආයතන වලින් වෙන් වෙන්න නම් ආයතන නිරෝධ කරන ක්රමය දැනගන්න ඕනේ. පටිච්ච සමුප්පන්න වැඩපිළවෙන් වෙන් වෙන්න නම් ඒකෙන් නිරෝධ කරන ක්රමය දැනගන්න ඕනේ. ඉන්ද්රිය වශයෙන් බැලුවා නම් ඉන්ද්රියන්ගෙන් වෙන් වෙන ක්රමය දැනගන්න ඕනේ.
skandha 에서 떨어지려면 skandha 를 멈추는 길을 알아야 합니다. dhātu 에서 떨어지려면 dhātu 를 멈추는 길을 알아야 합니다. āyatana 에서 떨어지려면 āyatana 를 멈추는 길을 알아야 합니다. paṭicca-samuppanna 의 짜임에서 떨어지려면 거기서 멈추는 길을 알아야 합니다. indriya 로 보았다면 indriya 에서 떨어지는 길을 알아야 합니다.
වෙන්වීමේ ලබන ශාන්තිය දැනගත්තාට පත්වෙනවා. අන්න එතනින් නිගමනය කරගන්නවා. මේ සඳහා ක්රමයක් තියෙනවා. මේ ක්රමය මොකක්ද? ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය.
떨어짐으로 얻는 고요함을 알게 됩니다. 거기서 결론을 내립니다. 이를 위한 길이 있다. 그 길이 무엇인가? ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다.
එහෙනම් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දැනගත්තාම ඉස්සෙල්ලා දකිනවා සම්මා දිට්ඨිය කියන එකෙන් පටන් ගන්න.
그러면 ariya aṭṭhaṅgika magga 를 알게 되면 먼저 sammā-diṭṭhi 에서 시작한다는 것을 봅니다.
සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා ඒක ප්රඥාව වෙන ගෝචර වෙන දෙයක් මිසක් දකින වතක් නෙමෙයි සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ. කරන වැඩපිවෙලක් නෙමෙයි සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ.
sammā-diṭṭhi 가 일어났다면 그것은 paññā 에 드러나는 것이지, 지키는 vata 가 아닙니다. sammā-diṭṭhi 는 해 나가는 일의 짜임이 아닙니다.
ලෝකයේ යථා ස්වභාවයක්, ලෝකයේ පැවැත්ම ආදනාවත් වෙන්වීමේ ආනිසන්තත් දකින නුවණ සම්මා දිට්ඨිය.
세상의 참모습, 세상이 이어지는 것의 ādīnava 와 떨어짐의 ānisaṃsa 를 보는 슬기가 sammā-diṭṭhi 입니다.
මේ ලෝකයයි ලෝකයට හේතු වටින්නේ. ඒක දකිනවා නුවලින්.
이것이 세상이고 이것이 세상의 까닭이다, 그것을 슬기로 봅니다.
මේ ලෝක නිරෝධය ශාන්තය ප්රණීතයි එතන දුක නැහ. ඒකත් නුවණින් දකිනවා. ඒ සඳහා මාර්ගය මොකක්ද ලෝකයේ ආදීනව බැලීමත් අත්හැරීන වැලීම් විදීමේ ආනිසංස දැකීමක් කියන්නේ නිගමනය කරන. මෙන්න මේකයි මාර්ගය.
이 세상의 nirodha 는 고요하고 뛰어나며 거기에는 dukkha 가 없습니다. 그것도 슬기로 봅니다. 그것을 위한 길은 무엇인가? 세상의 ādīnava 를 보는 것과 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남의 ānisaṃsa 를 보는 것이라고 결론 내립니다. 이것이 길입니다.
ලෝකය මේ ආකාරයෙන් හටගන්නවා ඒකයි මේ ලෝකේ කියන්නේ මේ ලෝකේ අනිත්යයි, දුක්ඛයි අනත්තයි.
세상은 이렇게 일어난다, 그래서 이 세상은 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 이다.
මෙන්න මේ ටික දැක්කහම ප්රඥාවෙන් දකිනකොට සම්මා දිට්ඨියයි මතු වෙන්නේ. ඒ කියන්නේ ප්රඥාව වර්ධනය වෙනවා. ප්රඥාවෙන් ඇත්ත විමසන්න විමසන්න ඒ ප්රඥාව බලවත් වෙනවා.
이것을 보고 paññā 로 보면 sammā-diṭṭhi 가 떠오릅니다. 곧 paññā 가 자랍니다. paññā 로 참됨을 살피고 또 살필수록 그 paññā 는 힘차게 됩니다.
ප්රඥාවේ තීරණයක් තියෙනවා. ඒක අපිට දෙන තීරණයක් නෙමෙයි. ප්රඥාවේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. යම්කිසි දෙනා රාගයෙන් අල්ලගෙන හිටියා නම් රාගයෙන් මුද වුනවා. ඒ ප්රඥාවේ ස්වභාවය. ද්වේශයෙන් ගැටි ගැටි හිටියා නම් ද්වේශය මුදනවා. ඒ ප්රඥාව ස්වභාවය. මෝහයෙන් මුලා වෙලා හිටිය නම් මුලාවෙන් මුදනවා. ඒක ප්රඥාවේ ස්වභාවය.
paññā 에는 그 나름의 판가름이 있습니다. 그것은 우리가 내려 주는 판가름이 아닙니다. paññā 에는 본디 성질이 있습니다. 누가 rāga 로 붙잡고 있었다면 rāga 에서 풀어 줍니다. 그것이 paññā 의 성질입니다. dveṣa 로 부딪치며 있었다면 dveṣa 를 풀어 줍니다. 그것이 paññā 의 성질입니다. moha 로 헤매고 있었다면 헤맴에서 풀어 줍니다. 그것이 paññā 의 성질입니다.
අපි චේතනා පිහිට ඕන කරන එකක් නෙමෙයි. නැ චේතනා කරා කිව්වේ ඒකයි. නිවන් දකින්න චේතනාවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා වෙන්නේ ඕකටයි.
우리는 cetanā 의 도움을 바랄 필요가 없습니다. 'cetanā 할 것이 없다'고 한 것이 그 때문입니다. nibbāna 를 보는 데 cetanā 로 할 일이 없다고 하는 까닭이 이것입니다.
නිවන් දකින්න යමක් කළ යුතුද ප්රඥාව වර්ධනය කළ යුතු.
nibbāna 를 보려면 해야 할 것이 있다면, paññā 를 키워야 합니다.
ප්රඥාවණය කරපුනා ප්රඥාවේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. ධර්මතාවයක් තියෙනවා. රාගක්ෂය කරනවා, ද්වේශ අක්ෂය කරනවා, මෝහ අක්ෂය කරනවා. රාගක්ෂය කරලා එන එච්චර උත්සාහයෙන් වීනයෙන් කරන්න බැරි වෙලාවක් තිබිච්ච එක ප්රඥාව වර්ධනය වීම නිසා සාකච්ඡයෙන් ඉබේම සිද්ධ වෙන්නේ. ලේසියම සිද්ධ වෙන්නේ. ඉතින්
paññā 를 키우면 paññā 에는 본디 성질, dhammatā 가 있습니다. rāga 를 다하게 하고, dveṣa 를 다하게 하고, moha 를 다하게 합니다. rāga 를 다하게 하려고 그토록 애쓰고 힘써도 안 되던 것이, paññā 가 자라기 때문에 저절로,아주 쉽게 이루어집니다.
සිද්ධ වෙන්නේ. ලේසියම සිද්ධ වෙන්නේ. ඉතින් ප්රඥාව වර්ධනය කරන්නේ නැතුව වෙනකින් අපි චේතනාවක් මුල් කරගෙන අධිෂ්ඨාන කරගෙන මම අහවල් එක කරන්නේ නැහ. මේ මේ දේ කරන්නේ නැහැ. මේ පව් කරන්නේ නැහ. මේ ආදී වශයෙන් අපි අධිෂ්ඨාන ගත්ත මම ආසා කරන්නේ නැහ. එහෙම හිතුව ඒකෙන් බේදෙන්න පුළුවන් කමක් නැතන හිරවෙනවා.
그런데 paññā 를 키우지 않고 cetanā 를 뿌리로 삼아 adhiṭṭhāna 를 세워 '나는 아무개 일을 하지 않겠다, 이런 일을 하지 않겠다, pāpa 를 짓지 않겠다, 탐내지 않겠다' 하는 식으로 생각한다면, 거기서 벗어날 수 없고 갇히게 됩니다.
දැන් මේකෙදි ඒක තමයි වෙලා තියෙන්නේ දරුවක පිට විපසක් කරදරයක් වුනහම ඒ වෙලාවේදී ඇති වෙන්නා වූ තත්ත්වය ගැන අහනවා. එතකොට ඒකෙන් අහක් වෙන්නේ අපිට මේ බලහත් කාලෙන් අහකන්න බැරි නිසයි බැරි වුනේ.
여기서 일어난 일이 바로 그것입니다. 아이에게 어려움, 말썽이 생겼을 때 일어나는 상태를 묻는 것입니다. 그때 거기서 비켜서지 못한 것은 억지로는 떼어 낼 수 없기 때문입니다.
අපි ඒක යථාර්ථය දැක්කම නම් දරුවටක් වැරිය ලොකුවේ තමන් තමාගේ ජීවිතය සියල්ලට සියල්ලමටත් ප්රියයි. දැන් තමාගේ ජීවත් වීමත් දෙපාන දවස හට ඒකෙන් ජීවත් වීමේ තවත් ස්ථාවයක් නෑහැ කියලා එපා කියන්නේ කලකිලිනවානේ ජීවත් වෙනවා කියන එකත් හරයක් නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේක ප්රඥාවෙන් දකින දවසක් එනවා ජීව ජීවිතයට අයිති ලෝකයට අයිති දෙයක් මේ ජීවිතයක්. මේකේ ස්වභාවය මොකක්ද? අන්න ප්රඥාවෙන් දකිනවා මේකේ ස්වභාවය.
이것을 paññā 로 보는 날이 옵니다. 삶에 딸린, 세상에 딸린 하나가 이 삶입니다. 이것의 본디 성질은 무엇인가? 그때 paññā 로 그 성질을 봅니다.
මේ ස්වභාවය දැක්කට පස්සේ අපි දකිනවා එක දෙයක්. මොකක්ද? කැමති දේ පැවැත්මක් නැතුව මේ ලෝකේ තියෙන හැම දෙයක්ම මොහොතෙන් මොහොත ගෙවෙනවා. විපරිණාමයට පත්වෙනවා.
그 성질을 본 뒤 우리는 한 가지를 봅니다. 무엇인가? 이 세상의 모든 것은 바라는 대로 머물지 않고 순간순간 닳아 가며 바뀌어 갑니다.
ඒ විද්යාමාන වෙච්ච හැම දෙයක්ම වැඩනවා. මේක ධර්මතාවයක් මිසා මේ කවුරුවක් කොරහන දෙයක්වත් කාට වරක්ගන්න පුළුවන් දෙයක්වත් නෙමෙ. මේක කවුරුවක්වත් කරන දෙයක්වත් නෙමෙයි කාටවත් කරගන්න පුළුවන් දේකුත් නෙමෙයි. කාටවත් වළක්න්න පුළුවන් දේකුත් නෙමෙයි.
드러난 모든 것은 무너져 갑니다. 이것은 dhammatā 일 뿐, 누가 만드는 것도 누가 막을 수 있는 것도 아닙니다. 누가 하는 것도 아니고, 누가 해낼 수 있는 것도 아니며, 누가 막을 수 있는 것도 아닙니다.
කැමති සේ නොපතින තත්ත්වයට පත්වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා. මොහොතින් මොහොත ගෙවෙනවා, විනාශයට පත් වෙනවා, විපරිණාමයට පත් වෙනවා වැනිසෙට යනවා. ඔන්න ඔය ධර්මතාවය නිසා. ඔය ධර්මතාවයට අයිති දෙයක්.
바라는 대로 되지 않는 데는 까닭이 있습니다. 순간순간 닳아 가고, 허물어지고, 바뀌어 가고, 사라져 갑니다. 바로 그 dhammatā 때문입니다. 그 dhammatā 에 딸린 것입니다.
අපි අර ස්කන්ධ වශයෙන් ගත්තා නම් රූපස්කන්ධ වේදනා ස්කන්ධ සංඥා ස්කන්ධ සංඛාර ස්කන්ධ විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියලා ස්කන්ධ වශයෙන් ගත්තා නම් ඒවා ඔක්කොම යමක් විද්යාමාන වුනා නම් මොහොතෙන් මොහොත ගෙවිලා මොහොතෙන් මොහොත විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිර යන එකක්මයි ගත්තේ. ඔය තුළ තිබුණේ. එයා මොහොතින් මොහොත විපරිණාමයට පත්වෙලා වැනපෙන ස්වභාවය කවුරුවත් ඇති කරපුත් නෙමෙයි. කාටවත් වරක් පුළුවන් දේකුත් නෙමෙයි. ඒක ධර්මතාවයක්.
앞의 skandha 로 보아 rūpa-skandha, vedanā-skandha, saññā-skandha, saṅkhāra-skandha, viññāṇa-skandha 로 보았다면, 드러난 그 모든 것은 순간순간 닳고 순간순간 바뀌어 사라져 가는 것뿐이었습니다. 그 안에 있던 것이 그것입니다. 순간순간 바뀌어 사라지는 그 성질은 누가 만든 것도 아니고 누가 막을 수 있는 것도 아닙니다. 그것은 dhammatā 입니다.
ඒ ධර්මතාවය මොනම විදියහකවත් මොනම ජයකට මොනම ක්රමයකවත් වෙනස් කරන්නද?
그 dhammatā 를 어떤 식으로든, 어떤 힘으로든, 어떤 길로든 바꿀 수 있겠습니까?
මෙන්න මේ ධර්ම නියමය යම්දවසක ප්රඥාවට ගෝචර වුනානම්
이 dhamma 의 법칙이 어느 날 paññā 에 드러나면,
එයාට ගෙයක් නිද්ධ වෙනවා. එහෙනම් එහෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙයක් තුළ මම මේ මොකක්ද මෙච්චරකම් හදන්නේ? මට ඕන හැටියට පවත්වන්න නෙවද හදන්නේ? ඉතින් මට ඕන හැටියට පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි මට ඕන හැටියට පවත්වන්න හදන්නේ. මට ඕන හැටියට කරන්න බැරි දෙයක් කියන එක ඕක
'이런 것 안에서 나는 무엇을 이토록 하려 드는가? 내 뜻대로 붙들어 두려는 것 아닌가? 그런데 내 뜻대로 붙들어 둘 수 있는 것이 아닌 것을 내 뜻대로 붙들어 두려 하고 있다.'
හරියටම සියල්ලෙන් හේක් පූලා දකින්නා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රඥාව 100ක් පූර්ණ වෙන්න ඕනේ.
paññā 가 백 퍼센트 채워져야 합니다.
ප්රඥාව එකපාරට දැනගත්තා පලියට පූර්ණ වෙන්නේ නැ.
paññā 는 한 번 알았다고 해서 채워지지 않습니다.
ඒ ප්රඥාව මතු කරන මාගය ලෝකයේ ස්වභාවය ප්රඥාවට ඝෝචර කරලා යළි යළි බලක ආසේවිතාය භාවිතාය බහුලීය ඇසුරු කරන්න භාවිතා කරනකොට බොහෝකොට ඇතුරු කරනකොට ප්රඥාව වර්ධනයක් සිද්ධ වෙනවා.
그 paññā 를 끌어올리는 길은, 세상의 성질을 paññā 에 드러나게 하여 거듭거듭 보는 것입니다. 'āsevitā bhāvitā bahulīkatā', 가까이하고 닦고 자주 가까이할 때 paññā 가 자라납니다.
මෙන්න මේ ප්රඥාව වර්ධනය සිද්ධ වෙන්න අවශ්ය කරන වැඩපිල්ලක් අපිට තියෙනවා. ඒක තමයි කුසල සීලය කිව්වේ. කුසල සීලය කියලා කිව්වේ අපි රකින ජාතිය වතක් නෙමෙයි.
이 paññā 가 자라나는 데 필요한 일의 짜임이 우리에게 있습니다. 그것이 kusala sīla 라고 한 것입니다. kusala sīla 는 우리가 지키는 그런 vata 가 아닙니다.
අපි දැනගන්න ඕන නම් මේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ දේවල් වල තියෙන පහක් තත්වපය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයට කියන යමක් ඇට නම් ඇයි ලෝකයට බැඳෙන්නේ? ඒක වටිනවයි කියලා හිතෙන්නේ. වටිනවායි කියලා හිතෙන්නේ නැහ නැහ ලෝකයට කවුරුවත් බැඳෙන්නේ නැ. තමන්ට වටින්නේ නැති දේ තමන් ඇතුළු කරන්නේ නැහ. වටින්නේ නැති දෙයක් උපාදාන කරන්නේ නැහ.
세상이라는 것이 있다면 왜 세상에 묶입니까? 그것이 값지다고 여기기 때문입니다. 값지다고 여기지 않으면 아무도 세상에 묶이지 않습니다. 자기에게 값어치 없는 것을 자기 안에 들이지 않습니다. 값어치 없는 것을 upādāna 하지 않습니다.
වටිනවයි කියන දෘෂ්ටිය නිසාමයි ලෝකයට උපාදාන කරන්න. ඔය ස්කන්ධ වශයෙන් කිව්වත් ධාතු වශයෙන් කිව්වත් අපි ලෝකය වටින් ගත්තහම තියලම පොදු එකක් ගත්තා. ලෝකය කිව්වේ. ලෝකය වටිනවාය කියන දෘටියද තමයි අර උපාදානය කරන්නේ. උපාදානය කරනවා කියන්නේ ඒක ඒක අල්ලගන්නවා දැඩිව බැඳෙනවා.
값지다는 diṭṭhi 때문에 세상을 upādāna 합니다. skandha 로 말하든 dhātu 로 말하든, 우리가 세상을 두루 보았을 때 모두에 걸치는 하나를 잡은 것이 '세상'입니다. 세상이 값지다는 diṭṭhi 가 바로 그 upādāna 를 하게 합니다. upādāna 한다는 것은 그것을 움켜쥐고 단단히 묶이는 것입니다.
ඒ ලෝකයට දැඩිව බැඳෙන්න එක වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය තියෙනවා. ඒ වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය අපි ළඟ නැත්නම් අපි ඕකට දැඩිව බැඳෙන්නේ නැහ.
세상에 단단히 묶이는 데는 값지다는 diṭṭhi 가 있습니다. 그 값지다는 diṭṭhi 가 우리에게 없으면 우리는 거기에 단단히 묶이지 않습니다.
මුදල් කොයද ඒක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම නැත්නම් අපි බලාපොරොත්තු වෙන ප්රියමනාප රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශයක් තියෙනවා නම් අපි ඕක අල්ලගන්නවා. වටිනවා කියලා දෘට්ටිය වෙන්න.
아니면 우리가 바라는 마음에 드는 빛깔, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 있으면 우리는 그것을 움켜쥡니다. 값지다는 diṭṭhi 때문입니다.
අපි අල්ලගන්නේ නැති දේවල් මේ ලෝකේ නැද්ද
이 세상에 우리가 움켜쥐지 않는 것은 없습니까?
අසුන් මිවිදාක් තියෙනවා. දැන් අපි ඔ අල්ලගන්නවා. තියෙන පැත්තේ යන්න මලම උත්තරාගේ ටිකක් දාවා තියෙනවා. අපි ඕක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අල්ල ගන්නේ නැහ. අපි දන්නවා ඒක වතින්නේ නැහ කියලා. නොවතිනා දෙයක් අල්ලගන්න අපිට කිරිම ඕනකමක් නැ.
우리는 그것을 움켜쥐지 않습니다. 그것이 값어치 없다는 것을 압니다. 값어치 없는 것을 움켜쥐고 싶은 마음은 우리에게 조금도 없습니다.
හැබැයි කවුරු හරි කිව්වොත් එහෙම මුත්රා බෝතලයක් රුපියා ලක්ෂයයි මොකක් කරන්නේ මල මල කිලෝ එකක් රුපියල් ලක්ෂයයි එහෙම කිව්වො
하지만 누가 오줌 한 병이 십만 루피라고, 똥 1킬로가 십만 루피라고 말한다면,
වටින්නේ නැ. එහෙම කිව්ව නන්ගෙන් බේරෙන්න හා එක කියවන්න එන පොරයක් එන මලලා ගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම එකක් කවුරුවත් ඉන්දන්නේ නැති නිසා. එහෙම පරිභෝගව සම්බන්ධයක් නැති නිසා. ඒ ගැන කල්පනා කරලා බලනකොට ඒකේ වටිනාකමක් පේන්නේ නැහැ. වෙන ක්රමයක් නැහැ අපි. කොච්චර කැතවෙලක් අමානයක වටිනවායි කියලා යක නිගමනයක් කරන්න තිබුව අපිට ලෝකේ මිදේට බැ.
그런 것을 아무도 지니지 않고 그런 것과 쓰임으로 얽힐 일이 없기 때문에, 곰곰이 생각해 보면 거기에는 값어치가 보이지 않습니다. 다른 길이 없습니다. 아무리 더럽고 하찮은 것이라도 그것이 값지다고 결론을 내렸다면 우리는 세상에서 벗어날 수 없었을 것입니다.
එදා ඔය පස්සේ දුවන මෙන්න මේ වගේ ලෝකේ වටිනවද නැද්ද කියන ප්රශ්නයට උත්තරය ගන්න ඕනේ.
그때 그 뒤를 쫓아 달리는 — 이처럼 세상이 값진가 아닌가 하는 물음에 답을 얻어야 합니다.
මෙන්න ප්රඥාවෙන් ගන්න තීරණය වටිනවද නැද්ද කියලා හොයාගන්න ක්රමයක් තියෙනවා මේ පැවැ නිච්චයි, සුඛයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටිය තියෙන තාක්කල් වටිනවා.
paññā 로 내리는 판가름이 여기 있습니다. 값진가 아닌가를 찾아내는 길이 있습니다. nicca, sukha, atta 라는 diṭṭhi 가 있는 동안은 값집니다.
හැබැයි ඒක පොළා දෘෂ්ටියක්. ඇත්තක් නෙමෙයි. ඒ ටික අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියලා දැක්ක දාපු පටලන් ඇත්ත දැක්කා. ඇත්ත දක්කනම් දකිනවා වටින්නේ නැ.
그러나 그것은 헛된 diṭṭhi 이지 참이 아닙니다. 그것들을 anicca, dukkha, anatta 로 보는 그 순간 참을 본 것입니다. 참을 보면 값어치가 없다는 것을 봅니다.
ඔන්න වටිනාකම නොවටිනා බවට පත් කරන්න නම් මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් සම්මා දිට්ඨියට එන්න ඕනේ.
값어치를 값어치 없음으로 돌려놓으려면 micchā-diṭṭhi 에서 sammā-diṭṭhi 로 와야 합니다.
මිත්යා දිට්ඨිය නිගමනය මොකක්ද? නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටිය ඒක එහෙමත නැද්ද කියලා විවර්ශනය කරලා බලන්න බුදුජාණන් වහන්සේ ක්රමයක් දුන්නා.
micchā-diṭṭhi 의 결론은 무엇입니까? nicca, sukha, atta 라는 diṭṭhi 입니다. 그것이 정말 그러한지 아닌지 살펴보도록 Buddha 께서 길을 주셨습니다.
නිජ්ජයි, සැපයි ආත්මයි කියලා හිෙනවා නම් ඒක එහෙම ටික කියලා බාහන්න නුවණි. එතකොට පෙනෙන්නේ අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන එකයි මේක ඇත්තේ.
nicca, sukha, atta 로 여겨진다면 그것이 정말 그러한지 슬기로 살펴보십시오. 그러면 보이는 것은 anicca, dukkha, anatta 라는 것, 이것이 참이라는 것입니다.
අන්න ඕක සිහිවනුවනින් බලනකොට ප්රඥාවට ගෝචර වෙනවා. එහෙනම් ඇත්ත ඒක බව දැක්කා.
그것을 알아차림과 슬기로 보면 paññā 에 드러납니다. 그러면 참은 그것임을 본 것입니다.
කවදාවත් නැවත ඔහු බොරුවට වක්කද බොරුව හේතුව දැකලාම ඒක බොරුව කියන්න. අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන එක සත්ය බව සත්යය හිරුක් වශයෙන්ම දැක්ා. සත්යය බොරු වෙන්න ක්රමයක් නැති නිසා. ඒක ශය අවබෝධ වුණාන. සත්ය දර්ශනය පහළ වෙනා දහම් නැස පහළ වුනා සෝවාන් වුණා.
그는 다시는 거짓으로 돌아가지 않습니다. 거짓을 거짓으로 보았기 때문입니다. anicca, dukkha, anatta 가 참이라는 것을 참으로서 똑바로 보았습니다. 참은 거짓이 될 길이 없으므로 그것이 깨달아졌습니다. 참을 보는 눈이 열리고 dhamma 의 눈이 열려 sotāpanna 가 되었습니다.
මෙන්න මෙතනට පත් වෙච්ච පුද්ගලයාට කවදාවත් නැවත වාරයක් වැරදි තීරණයක් එන්නේ නැ. අනිච්ච දේ අනිච්චයි, දුක්ඛ දේ දුක්ඛයි, අනත්ත දේ අනත්තයි කියලා. මේ දැකපු දර්ශනය ආය වෙනස් වෙන්න විදිහක් නෑ.
여기에 이른 사람에게는 다시는 그릇된 판가름이 오지 않습니다. anicca 인 것은 anicca, dukkha 인 것은 dukkha, anatta 인 것은 anatta 라고 본 그 봄은 다시 바뀔 길이 없습니다.
එහෙනම් අනිච්ච නිච්ච වෙච්ච දවසක, දුක, දුක වෙච්ච දවසක, අනත්ත අර්ථ වෙච්ච දවසක තමයි ඕක වෙන්නේ කොහෙද වෙන්නේ? ඒක වෙන්න හේතු ලෝකය නැ. ඒ ධර්ම නියමය සදාතනික සත්වයක්.
그러면 anicca 가 nicca 가 되는 날, dukkha 가 sukha 가 되는 날, anatta 가 atta 가 되는 날에야 그것이 바뀔 텐데, 그런 일이 어디서 일어나겠습니까? 그렇게 될 까닭이 세상에 없습니다. 그 dhamma 의 법칙은 늘 그러한 참입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ලෝකේ පවතින දේවල් වල පවතින දේක තිබෙන අපි මුලා ගත්ත දේ. ඒ කියන්නේ විපරිණාමයට පත්වෙලා වැනසෙන දේවල් කොටසක් තියෙනවා.
Buddha 께서 가르치십니다. 이 세상에 있는 것들 가운데 우리가 헛짚어 잡은 것, 곧 바뀌어 사라지는 것들의 몫이 있습니다.
ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ තියෙනවා කියන්නේ නැහ. විපරිණාමයට පත්වී වැනීම ධර්මතාවයක් හැේ. ඒක නෑ කියන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක එහෙම ඒක තියෙනවා. ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැ. වෙනස් වෙන්නේ නෑහ කියන්නේ ධර්මතාවය ධර්මතාවයට ගෝචරලා හටගත්ත දේවල්දයි වෙනස් වීම දකින්නේ. විපරිණාමය දකින්නේ.
그것은 그렇게 있습니다. 그것은 바뀌지 않습니다. 바뀌지 않는다는 것은 dhammatā 이며, 바뀜과 viparināma 를 보이는 것은 그 dhammatā 에 따라 일어난 것들입니다.
අනිත්යයි කියන යම් ධර්මතාවයක් ඇද ඒක අතීතයෙත් අනිත්යයි, දැනුත් අනිත්යයි, මතු අනාගතයත් අනිත්යයි. ඒක වෙනස් වෙන්නේ.
anicca 라는 dhammatā 가 있다면, 그것은 지난날에도 anicca, 지금도 anicca, 앞날에도 anicca 입니다. 그것은 바뀌지 않습니다.
යම් අනිච්චයෙන් යුක්ත වන්නා වූ දෙයක් දුක්ඛයි කියලා යම් ශ්රාවයක් තීරණය කරන්න පුළුවන් ධර්මයක් ඇද ඒක පෙරත් එකයි දැනුත් එකයි මතුත් එකයි ඕක වෙනස් වෙන්නේ.
anicca 를 지닌 것은 dukkha 라고 sāvaka 가 판가름할 수 있는 dhamma 가 있다면, 그것은 앞에도 같고 지금도 같고 앞날에도 같습니다. 그것은 바뀌지 않습니다.
යම් ධර්මයක් අනිච්ච නම් දුක්ඛ නම් විපරිණාමයට පත් වෙනවා නම් ඇසුරු කරන්න කියලා කවදාව සැනසුමක් ලැබෙන්නේ නැත්නම් ඒවා අසාරයි කියන මේ ධර්මතාවය අතීතයෙත් ඒකයි දැනුත් එකයි මතුුත් එකයි. අසාරයි කියන ධර්මතාවය වෙනස් වෙන්නේ.
어떤 dhamma 가 anicca 이고 dukkha 이고 바뀌어 간다면, 가까이해도 결코 편안함을 얻지 못한다면, 그것들은 asāra 라는 이 dhammatā 는 지난날에도 같고 지금도 같고 앞날에도 같습니다. asāra 라는 dhammatā 는 바뀌지 않습니다.
මෙහෙම නොැනස් වෙන ධර්මතාවය එහෙනම් මේ නොවෙනස් තියෙන ධර්මතාවය යම් කෙනෙක් දැනගත්තා නම් ප්රඥාවෙන් දැනගන්නවා මිස ඕක කටපාඩම් කරලා දැනගන්න පුළුවන් එකක් වචන මාලාව කටපාඩම් කරගත්ත හම්බ පෙනෙහ කිව්ව ඔය තුළට බැහැලා විමර්ධනය කරනකොට නුවණට ගෝචර වෙන ධර්මයක් හිතට ගෝචර වෙනවා. මෙන්න මේ ගෝචනා මේ ඇත්ත දැකට පස්සේ ඇත්ත දුටු හිස නැවත වාරයක් ඇත්තෙන් අහගෙන බහින්න ක්රමයක් නෑ.
이렇게 바뀌지 않는 dhammatā — 이 바뀌지 않는 dhammatā 를 누가 알았다면 paññā 로 안 것이지, 외워서 알 수 있는 것이 아닙니다. 낱말들을 외운다고 보이는 것이 아니라, 그 안으로 들어가 살필 때 슬기에 드러나는 dhamma 가 마음에 드러납니다. 이 참을 본 뒤에는, 참을 본 마음이 다시 참에서 내려올 길이 없습니다.
ඇත්ත දකින එක තමයි ප්රශ්නේ ඔක්කොම තිබුණේ. එහෙනම් ඇත්ත දැක්කට පස්සේ එතන අපිට මොකද කරන්නේ?
참을 보는 것, 그것이 모든 문제였습니다. 그러면 참을 본 뒤 우리는 무엇을 합니까?
අපි එකෙන් එකට එකින් එකට හැම ඒ දැකපු ඇත්තට අනුකූලව ලෝකය දකින අසාරයි කියලා දකිනකොට යමක් අසාර නම් අසාර දේ පිළිබඳව මම ගන්න තීරණය මොකක්ද ඒක සාර කරන්න පස්සේ යනවද? ඒකේ සාරත්වයක් එහා යනවද? නින් ලැබෙනවද ලැබෙන්නේ නෑ නේද කියලා සමහර නුවණ මෝරනවා. වටක් මෝරනවා නෙමෙයි නුවණක් මෝරනවා.
우리는 하나하나 모든 것을 그 본 참에 맞추어 세상을 asāra 로 봅니다. 무엇이 asāra 라면, asāra 인 것에 대해 내가 내릴 판가름은 무엇인가? 그것을 sāra 로 만들려고 뒤쫓는가? 그 너머에 sāra 가 있는가? 얻는 것이 있는가? '얻지 못하는구나' 하고 어떤 슬기가 무르익습니다. vata 가 무르익는 것이 아니라 슬기가 무르익습니다.
යළි යළි සිහි කරනු මෝර නුවණ නිසා. ප්රඥාව වැඩෙනවා. යථාර්ථය සත්යය දැකීමේ මානසික හැකියාව වැඩෙනවා. මෙන්න මේ හැකියාව වැඩෙනකොට ඒ පුද්ගලයාට අසාර නම් මොකක්ද ගන්න තීරණය? අර අතූචි වෙත ගත තීරණය අකාරයි කියන එක දැක්කා නම් ආයුචරයක් ඒක ඇලෙන්න ඕනැඳෙන්න ඕනෑ කියන එක නෙමෙයි තියෙන්නේ.
거듭거듭 떠올려 무르익은 슬기 때문에 paññā 가 자랍니다. 참모습, 참을 보는 마음의 힘이 자랍니다. 이 힘이 자랄 때 그 사람은 asāra 인 것에 대해 어떤 판가름을 내립니까? 저 똥에 대해 내린 판가름입니다. asāra 라는 것을 보았다면 다시 거기에 들러붙어야 한다, 묶여야 한다는 것이 아닙니다.
ඇලීම අත්නපු හාම බැඳීම අත්නපුවහම ශාන්තයි ප්රණීතයි ඇලීමයි නැත්නම් ගැටීම නැත්නම් ගිනි නැහ. එතන නිවීම කැන තියෙනවා. ඕක දැකලා තියෙනවා ප්රඥාවෙන්. දැන් දැකපු තත්ත්වයෙට එනකොට එයා දකිනවා. මම මේවා අත්හැරිලා. අත් ඇරුනා. හැබැයි මේ ටික තමයි අත්හැරිලා නැ. දරුවෝ ගැන හරි, දෙමව්පිය ගැන හරි, ස්වාම පුරුෂයා ගැන හරි, වාර්යාව ගැන හරි ලෝකේ මොනවා වස්තුවක් ගැන හරි තව යමක් ඉතුරු වෙලා තියෙන්න පුළුවන්.
들러붙음을 놓고 묶임을 놓으면 고요하고 뛰어납니다. 들러붙음도 부딪침도 없으면 불길이 없습니다. 거기에 꺼짐이 있습니다. 그것을 paññā 로 보았습니다. 이제 본 경지에 오면 그는 봅니다. '나는 이것들을 놓았다, 놓아졌다. 하지만 이것들은 아직 놓지 못했다.' 자식에 대해서든, 부모에 대해서든, 남편에 대해서든, 아내에 대해서든, 세상의 어떤 재물에 대해서든 아직 무언가 남아 있을 수 있습니다.
එතකොට ඔහු ධානට කල්පනා කරනවා මේ ඉතුරු වෙලා තියෙනකොටද නිච්චද සැපද ආත්මද නෑ ඒක දැකලා ඉවරයි. ඒ අනිච්ච එකක්මයි දුක්ඛ අනත්ත එකක්මයි මේව මම ප්රිය කරලා ඉතුරු වෙලා තියෙනකොට ඉතින් ඒක සැප දෙන්නේ නැති එක මම අත්දැකලක් තියෙනවා. ඒක එන්නේ
그러면 그는 곰곰이 생각합니다. '이렇게 남아 있는 것이 nicca 인가, sukha 인가, atta 인가? 아니다, 그것은 이미 보았다. 그것은 anicca 일 뿐, dukkha, anatta 일 뿐이다. 내가 이것들을 아끼며 남겨 두고 있는데 그것이 sukha 를 주지 않는다는 것을 나는 겪어 알고 있다.'
නැති එක මම අත්දැකලක් තියෙනවා. ඒක එන්නේ තාක්කල් කවද දාස් මට මතක් නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඇයි මට අත්හරෙන්න බැහැනේ? තව මේක වටින වචන හැඟීම. ඇයි ඒ වටින වචන හැඟීමේ මගේ දැනීම පූර්ණ නෑ.
'그러면 왜 나는 놓지 못하는가? 아직 이것이 값지다는 느낌이 있다. 왜 그 값지다는 느낌이 있는가? 내 앎이 다 채워지지 않았다.'
අසාරත්වය දැමීම පූර්ණ වුනා මට ඕක වටිනවා කියන හැඟීම එන්නේ නැහ. වටිනවා කියන හැඟීම ඉවර වුනාද ඒක කැඩුනත්, බිදුනත්, පැමිණුහම මට ප්රශ්නයක් නැහ. එහෙනම් ඒ කියන්නේ අමුතු දෙයක් පෑහෙන දෙයක් නැහ.
asāra 를 보는 것이 다 채워지면 '이것이 값지다'는 느낌이 오지 않습니다. 값지다는 느낌이 끝났다면 그것이 깨지든 부서지든 닥치든 내게 문제가 없습니다. 그러니 그것은 이상하거나 신비로운 것이 아닙니다.
අසාරත්වය දකින යම් දහම් ක්රමයක් තිබුණා නම් යලි යලි සිහි කරන්න සිහි කරන්න අසාරත්වය දැනෙන්න පටන් ගත්නවා නම් එන්දෙන්න ඒකට කියනවා ප්රඥාව වැඩෙන්න දහම මෙන්න මේ ප්රඥාව වැඩෙන්න දහම යලි යලිහි කරනකොට ප්රඥාව වැඩෙන්න පටන් ගන්නවා. කවද හරි 100ක් වැඩිලා නැති නිසා මොන මොනවට තවම ඇරුම් කරනවා. ඒවා කැඩෙනකොට බේෙනකොට දුක එනවා. දාහේ එනවා. ඒ මගේ අඩුපාඩය තව ප්රඥාවට නොයිච්ච හරිදෙන්න.
asāra 를 보는 dhamma 의 길이 있어 거듭거듭 떠올릴수록 asāra 가 느껴지기 시작한다면, 그것을 paññā 를 키우는 dhamma 라 합니다. 이 paññā 를 키우는 dhamma 를 거듭거듭 떠올리면 paññā 가 자라기 시작합니다. 아직 백 퍼센트 자라지 않았기에 이런저런 것에 여전히 매달립니다. 그것들이 깨지고 부서질 때 dukkha 가 오고 불길이 옵니다. 그것은 아직 paññā 가 닿지 않은 내 모자란 부분입니다.
මෙන්න මෙතනදි සත්යය ප්රඥාවෙන් දැක්කට පස්සේ පළමු දැකීමෙන් යම්කිසිනයක් යමක් කැඩෙනකොට, මිදෙනකොට, වැනසෙනකොට හරි පහර වදිනකොට හරි තමාගේ හිතට දූෂණයක් එනවා නම් ඔය වටිනාකම සතර අපාගත වීමට හේතු වෙන තරමට තිබිච්ච වටිනාකම බැහැරයි ඉවරයි. පළවෙනි දහම් දැකීම පහළ වෙන්න ඕන. දැන් මොන ජාතිය ප්රශ්නයක් ආවත් මොන ජාතිය අසහනයක් ආවත් ඒ අසාහනී මානසිකත්වය හෝ දුෂ්ඨ මානසිකත්වය හෝ සතර අපාගත කරන්න බලවත් එකක් පහළ වෙන්නේ නෑහැ. දහම් දැක්ක තැන් පති
여기서, 참을 paññā 로 본 뒤 그 첫 봄으로, 무언가 깨지거나 흩어지거나 사라지거나 얻어맞을 때 자기 마음에 더러움이 일어난다 해도, 네 apāya 에 떨어지게 할 만큼이던 그 값어치는 이미 떨어져 나가 끝났습니다. 첫 dhamma 의 봄이 일어나야 합니다. 이제 어떤 문제가 오든 어떤 괴로움이 오든, 그 괴로운 마음이나 나쁜 마음이 네 apāya 로 떨어뜨릴 만큼 힘센 것으로 일어나지는 않습니다.
නෑහැ. දහම් දැක්ක තැන් පති උපදින තැනක ප්රවෘත් විපාක කියලා දෙන්න පුළුවන් දුක තියෙන. ප්රවෘත්ති විපාක කියන්නේ එපන් තැනක ඉපදුන තැන් පටන් මැරෙන කාල ජීවත් වෙන කාලය නොයෙක් විදිහේ දුක්ඛ ආවරන අසා නැති කරන්න හිතු වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ජනක කර්මයක් වශයෙන් තිරිසෙනෙක් කරලා මොකක්ද දන්න? අපාගත කරලා දන්න භේතය කරලා දන්නේ මේ ආකාරයෙන් තිබිච්ච මානසිකත්වය සත්යය දැක්ක දැන් පටන් කෙළවර වුණා කෙළවර වුනාමයි නැවත මතුව. ඒ ගැන බයවෙන්න දෙයක් නෑහැ මේ සත්වය දැක්ක.
dhamma 를 본 때부터, 태어나는 곳에서 pavatti vipāka 로 주어질 수 있는 dukkha 는 있습니다. pavatti vipāka 란 어떤 곳에 태어난 때부터 죽을 때까지 사는 동안 갖가지 dukkha 와 괴로움이 닥칠 수 있다는 것입니다. 하지만 janaka kamma 로서 짐승이 되게 하고, apāya 로 떨어뜨리고, peta 가 되게 하던 그런 마음은 참을 본 때부터 끝났습니다. 끝났으니 다시 떠오르지 않습니다. 참을 본 이는 그것을 두려워할 것이 없습니다.
හැබැයි ශය දැක්ක ඵලය එයා රාගීවර කරපු කෙනෙක් නෙමෙයි. රාගක්ෂය කරපු, ද්වේශක් සය කරපු මෝහක් සේය කරපු කෙනෙක් නෙමෙයි සම්පූර්ණ. සතර අපාගත වෙනත් සේ වුණා. සේ කළා නෙමෙයි සේ වුණා. සේ කළා කිව්වොත් ඒක ධර්මානුකූල නැහ.
하지만 참을 본 열매로 그가 rāga 를 다 없앤 이, dveṣa 를 다 없앤 이, moha 를 다 없앤 이가 된 것은 아닙니다. 네 apāya 가 다하게 된 것입니다. 다하게 '한' 것이 아니라 다하게 '된' 것입니다. 다하게 했다고 하면 dhamma 에 맞지 않습니다.
ප්රඥාව යම් තරමට වැඩෙනවද සත්යය වටහෙන මට මානසිකත්වය වැඩෙනවද ඒ වැටහිච්ච ප්රඥාවය වෙනස් වෙන්න විදිහක් නැති නිසා. ඒ වැටිච්ච සත්යයාබෝධය නැවත වෙනස් වෙන්න විදිහක් නැති නිසා. ඒ සත්යාපෝධයේදී යම්
paññā 가 자라는 만큼 참을 알아보는 마음이 자랍니다. 알아본 paññā 는 바뀔 길이 없고, 깨달은 참은 다시 바뀔 길이 없기 때문입니다.
නැති නිසා. ඒ සත්යාපෝධයේදී යම් අසානත්වයක් දැකලා ලෝකය ගැන වටිනාකමක් බිඳී ගියාද බිඳී ගිය වටිනාකම නැවත වාරයට ඒ හිත වැදගන්න ක්රමයක් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අධික අතීවිත වටිනාකමක් තිබිච්ච නිසා තමයි අතීවිත විට හිත ඒවා ලැබෙනකොට ඇලෙන්නේ, නොලැබෙනකොට ගැටෙන්නේ ඒ පිළිබඳව මුලා වෙලාවයි පස්සේ යන්නේ. අන්න ඒ අසීමිතවන්නා වූ මානසිකත්වය සීමා වෙනවා. සත්යය අවබෝධය ලැබුව තැන්පන්න.
지나치게 끝없는 값어치가 있었기에 끝없이 마음이 그것을 얻으면 들러붙고, 얻지 못하면 부딪치고, 그것에 헛짚어 뒤쫓아 갔습니다. 그 끝없던 마음이 참을 깨달은 때부터 한계 지어집니다.
ඒ නිසා එතැන් පටන් ඔහු විසින් යම්කිසි එයාටත් ලැබෙනකොට ඇලෙනවා. නොලැබෙනවට ගැටෙනවා. ඒ පස්සේ යන මුලාව තියෙනවා. හැබැයි ඒ ඇලෙන ගැටෙන මුලාවෙන්නේ ස්වභාවය කවුරු තමා. හැබැයි ඒ පාපය සතර අපහට හතර කරන්න නම් බලවත් නැ. අන්න මුලින්ම මිදින්න.
그래서 그때부터 그도 얻으면 들러붙고 얻지 못하면 부딪칩니다. 뒤쫓는 헛짚음도 있습니다. 들러붙고 부딪치고 헛짚는 성질은 그대로 있습니다. 하지만 그 pāpa 는 네 apāya 로 떨어뜨릴 만큼 힘세지 않습니다. 맨 먼저 거기서 벗어납니다.
ඔතන පටන් ගෙන්නේ එයා හිත යළි අලි සිහි කරනකොට කාම ලෝකයේ කාම වස්තුවම ඇතුරු වෙන්න තරම් වටිනාකමක් ඒකේ නැතුව. කාමතු වසාරයි කියලා දකිනවා. අන්තිමට ඊළඟ අවස්ථාව කාමවත් පිළිබඳ බලාපොරොත්තු තුනී වෙනවට කියන සකෘදාගාමී ඵලයට පත් වුණා.
거기서부터 그가 거듭거듭 떠올리면 kāma 세계의 kāma 대상에는 가까이할 만한 값어치가 없음을, kāma 대상이 asāra 임을 봅니다. 마침내 다음 단계로 kāma 대상에 대한 바람이 엷어지는 sakadāgāmī 열매에 이릅니다.
ඒක බලෙන් ලබන්න පුළුවන් එකක් මේ දහම ප්රඥාව මෙනෙහි කරගෙන යනකොට ප්රඥාවේ වර්ධනය වෙලා වර්ධනය වෙලා එක අවස්ථාවකදී මේ කාම ලෝකයේ තියෙන කාම වස්තු පිළිබඳව මොනවට අල්ලගන්න ලගලව ඇයි මම කරගන්න හදන්නේ? ඇයි ඒවා මගේ කරගන්න හදන්නේ? ඇයි ඒවා මගේ වසඟය පවත්වන්න හදන්නේ? එහෙ බැරි දෙයක්නේ. ඒ හදන හදන ගාන්නේ දුකනේ ඉන්නේ. දාහෙන් එන්නේ. එච්චර එහෙම දාහිත විදගෙන දුක් බිඳගෙන ඒක මාව වශයෙන් පවත්වන්න මමයි කියලා පවත්වන්න මගේ ආත්මයයි කියලා පවත්වන්න ඒකේ වටිනාකමක් නෑ. අන්න ඒ ප්රඥාවෙන් ඔය තීරණය දුන්නහම පුද්ගලයා ඒ මට්ටමේ තෘෂ්ණාවෙන් මිදෙනවා.
그것은 억지로 얻을 수 있는 것이 아닙니다. 이 dhamma, 이 paññā 를 곰곰이 되새겨 가면 paññā 가 자라고 자라 어느 때 kāma 세계의 kāma 대상에 대해 '무엇 하러 붙잡으려 드는가? 왜 그것을 내 것으로 만들려 드는가? 왜 그것을 내 뜻대로 부리려 드는가? 그것은 될 수 없는 일 아닌가. 그러려 할수록 dukkha 만 있고 불길만 온다. 그토록 불길을 겪고 dukkha 를 겪으며 그것을 나로, 내 atta 로 붙들어 두는 데에는 값어치가 없다' 하고 봅니다. paññā 가 그런 판가름을 내리면 그 사람은 그만한 taṇhā 에서 벗어납니다.
අන්න කාමරාගයයි පටිඝායයි තුනී වෙලා ගියා කියනවා එතකොට සත්වය දැකලා කාම රාගයයි පටිඝායයි තුනී වුනා නම් කියනවා සකෘදාගාමී ඵලයට පත් වුණා.
kāmarāga 와 paṭigha 가 엷어졌다고 합니다. 참을 보고 kāmarāga 와 paṭigha 가 엷어졌다면 sakadāgāmī 열매에 이르렀다고 합니다.
එයාට නැවත වාරයක් ඒක ගනී භවනය වෙනවා වගේ ටික වෙන්නේ නැහැ. තවත් තුනින් වෙලා යනවා.
그에게는 다시 그것이 짙어지는 일이 없습니다. 더 엷어져 갑니다.
ඉතුරු වෙලා තියෙන ශේෂ මාත්රයක් කාමරාග කාම වස්තු පිළිබඳ අත්හැරී ගියානම් කාම රාගය පටිඝ හැතින මේ දෙකට තිබිච්ච කාරත්වය ගෙවිලා ගියාට පත් වෙෙනවා. කාම වස්තු ක කෙරෙහි අංශු මාත්රයක්වත් හිට බැඳෙන්න තත්ත්වයට පත් වෙනවා. අන්න එදා අරකිනවා අනාගාමී ඵලයට පත් වෙනවා. කාම ලෝකය හා සම්බන්ධ යන්තා පාප කර්මය හැතිවුනා නම් ඉන් එහාට ජනක කර්මයක් වශයෙන් උප්පත්තියක් ලබන්න කාම ලෝකේ නැති නිසා. මේ අවසන් කය
남아 있던 kāmarāga 의 찌꺼기마저 kāma 대상에 대해 놓아 버려지면, kāmarāga 와 paṭigha 라는 이 둘의 힘이 닳아 없어지고, kāma 대상에 티끌만큼도 마음이 묶이지 않는 경지에 이릅니다. 그날 anāgāmī 열매에 이릅니다. kāma 세계와 얽힌 pāpa kamma 가 없어졌다면, 그 너머로 janaka kamma 로서 태어남을 얻을 kāma 세계가 없기 때문입니다.
ලබන්න කාම ලෝකේ නැති නිසා. මේ අවසන් කය කාම ලෝකේ තියෙන අවසන් කය අවසන් වෙනකන් ඒකේ තියෙන කරදර එන්න පුළුවන්. හැබැයි මේ කය අවසානයෙන් පස්සේ නැවතත් කාම ලෝකයේ දේවියෙක් වෙලා හෝ මනුස්සයෙක් වෙලා හෝ කයක් ලබන්න හේතු නැති නිසා. එබඳු කයකින් වමිදුනහම එබඳු කයකින් විඳින්න ඇති යම්කිසි දුකක් කරදරවරයක් ඇති. එදාත ඒකෙන් මිදෙනවා.
이 마지막 몸, kāma 세계에 있는 이 마지막 몸이 끝날 때까지는 그 몸에 따르는 어려움이 올 수 있습니다. 하지만 이 몸이 끝난 뒤에는 다시 kāma 세계에서 deva 가 되든 사람이 되든 몸을 얻을 까닭이 없습니다. 그런 몸에서 벗어나면 그런 몸으로 겪었을 어떤 dukkha 나 어려움에서도 그날 벗어납니다.
ඒකයි දැක්ගන්නේ. අද මිදෙනවා කියන එකනේ. අද තියෙන හරි අදවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මතු හැදෙන්න හේතු නැත්නම් අද මේ කියන ජාතිකක් මතු හැදෙන්නේ නැ. එහෙනම් මතු හැදුනේ නැත්නම් ඒ හා සම්බන්ධ වෙච්ච සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙනවා. හැදුනොත් තමයි විඳින්න වෙන්නේ. දැන් මේ පෙර භවයෙන් ඇදිච්චඑකයි මේ තියෙන්නේ.
앞으로 생겨날 까닭이 없다면 이런 태어남은 앞으로 생기지 않습니다. 생기지 않는다면 그와 얽힌 모든 dukkha 에서 풀려납니다. 생겨나야만 겪게 됩니다. 지금 있는 이것은 앞의 bhava 에서 끌려온 것입니다.
දැන් මේකෙ තියෙන විදිට දුක අහින් කරන්න පුළුවන් අරිහත් ඵලයට පත් වුනේ. ඒක විදින්නේ නැහැ. බඩේ දැවිල්ල බඩේගින්න විපාසී ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේලා කතාවක් ආව ඒක වක්කන්න බැ. එහෙනම් කායික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කතාවක් ආව ඒක වක්කන්න බැ. එහෙනම් කායික දුක වළක් බැහැ මානසික දුකයි ඉවර කළේ.
그러니 몸의 dukkha 는 막을 수 없고, 끝낸 것은 마음의 dukkha 입니다.
එක්තරා උපමාව පෙන්නනවා ආර්ය පුද්ගලයා සහ ධර්මය දැකලා ඡන්දර රාගය අතහැරපු ආර්ය පුද්ගලයයි. අනාර්ය පුද්ගලයයි දෙන්නගේ වෙනසන් ගැන.
dhamma 를 보고 chandarāga 를 놓아 버린 ariya 와 ariya 가 아닌 사람, 두 사람의 다름을 보여 주는 비유가 하나 있습니다.
යම් කෙනෙක්ගේ කයට උලකින් අයිනවා. ඒඟටම තවත් උලකින් අයිනවා. එතකොට එයා දෙහක වේදනාවේ තියෙනවා. එක කයට එකට එක උඩකටින් විතරක් ඇහලා නිකන් එයා එක වේදනාවක් විඳිලා. එයාට වේදනා දෙකක්.
어떤 사람의 몸에 화살이 꽂힙니다. 바로 그 곁에 또 화살이 꽂힙니다. 그러면 그는 두 겹의 vedanā 속에 있습니다. 몸에 화살 하나만 맞았다면 그는 vedanā 하나만 겪었을 텐데, 그에게는 vedanā 가 둘입니다.
මෙන්න මෙවට පෘථග්ජනයට උන් දෙහෙකින් ඇන්නවා වගේ කය ගැන. කයක් ලැබෙන වේදනාවයි ඒකුන් කරන්නේ මානසික වේදනාවයි. ඔය දෙහකින් දුක් විඳිනවා. කයත් එකක් ඇනකොට හිතටත් එකක් එන.
puthujjana 는 몸에 대해 이처럼 두 화살에 꽂히는 것과 같습니다. 몸으로 받는 vedanā 와 그로 말미암아 일으키는 마음의 vedanā 입니다. 그렇게 두 겹으로 dukkha 를 겪습니다. 몸에 하나가 꽂힐 때 마음에도 하나가 옵니다.
අන්න ඒකෙන් උල් දෙකකින් එන්න වේදනාව උපමා කරලා තියෙනවා. ඒ වගේ උල් දෙකක වේදනාව වඉෙනවා කායික දුක්ඛයත් මානසිකව දෝමනස්සයත් කිය දුක්ඛ දෝමනස්ස දෙකක් විදි
그것을 두 화살로 오는 vedanā 로 비유한 것입니다. 그처럼 두 화살의 vedanā 를 겪습니다. 몸의 dukkha 와 마음의 domanassa, 곧 dukkha 와 domanassa 둘을 겪습니다.
යම් ආර්ය මාර්ගයට පත්වෙච්ච පුද්ගලයාට අරත් එකක් තියෙනවා. කායික සුඛය තියෙනවා. ඒකක් අන්න බැරිහලා. හැබැයි දෝමනස්ස කියන මානසික ඒක නැ. එයාට තියවල එක පාද වේදනාව විතර.
ariya 의 길에 이른 사람에게는 그 하나가 있습니다. 몸의 dukkha 는 있습니다. 그것은 피할 수 없습니다. 하지만 domanassa 라는 마음의 것은 없습니다. 그에게는 화살 하나의 vedanā 만 있습니다.
කායික දුක්ඛයේ වේදනාව තියෙනවා. මානසික දුක්ඛයේ වේදනාවෙන් මිදිනවා.
몸의 dukkha 의 vedanā 는 있습니다. 마음의 dukkha 의 vedanā 에서는 벗어납니다.
එහෙනම් මානසික දුක්ඛයේ වේදනාව මිදුනා නම් කය පිළිබඳ ඡන්ද රාගයෙන් ඔහොම නිදහස් වෙලා ඉන්නේ? අර එකකින් ඇවුණා වගේ කයට දැම්ද මේ භවය අවසානය නකන් විතරයි. මේ භවය අවසානය චිද වෙච්ච දවස නැවතත් පටිසන්ධියක් ගැන ජනක කර්මයකින් නැවත කායක් හටගන්නවන්නද? හේතුව අර චන්ද රාගය අපි දුරු වෙලා තිබිච්ච නිසා. මේ අන්තිම කය කවද හරි සිත වුනාහම නැත්නම් කවද හරි කෙළවර වෙච්ච දාට පස්සේ ආයසරයක් අර එකේ දුකක් ඉවරයි.
그러면 마음의 dukkha 의 vedanā 에서 벗어났다면, 몸에 대한 chandarāga 에서 그렇게 풀려나 있는 것 아니겠습니까? 저 화살 하나에 꽂힌 것처럼 몸에 오는 것은 이 bhava 가 끝날 때까지만입니다. 이 bhava 가 끝나는 날 다시 paṭisandhi 로, janaka kamma 로 또 몸이 생겨나겠습니까? 아닙니다. 저 chandarāga 를 우리가 없애 버렸기 때문입니다. 이 마지막 몸이 언젠가 무너지면, 언젠가 끝나는 날 뒤에는 다시는 그 dukkha 가 없습니다.
එහෙනම් කයටච්ච දුකත් ඉවරයි. එතකොට මානසික දුක කල්තියෙන හිටියා. අන්තිමට අනුපතිස නිර්වාණය දක පිරිුවන් පාන් දවසට කායක දුකක් ඉවරගා. සියලු වේදනාවන්ගේ නිදහස් එදා.
그러면 몸에 닿는 dukkha 도 끝납니다. 마음의 dukkha 는 일찌감치 끝나 있었습니다. 마침내 anupādisesa nibbāna 에 드는 날 몸의 dukkha 도 끝납니다. 그날 모든 vedanā 에서 풀려납니다.
මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ මේ ධර්මය තුළින් අපි වැඩේ නැහැ.
이 dharma 를 통해 우리는 이처럼 보아야 합니다.
උපන් [උගුර කෑරීම] කෙනාට උපන් සත්වයාට බාහිරින් එන්නා වූ කැනීම බිඳීම විනාශ කිරීම තැලීම බෙදීම ඒ වගේම තමා ඇතුව හිටපු දරුවන්ට කරදර ඇතිවීම වෙද වීම රෝග වීම ඔත්බලවීම හැරීයාම අත පය කැඩීම තමන්තය හෝ අනුන්ට හෝ ඒක සිද්ධ වීම ඒවා ඇසුක ඉන්න අයට ගෝචර වෙලා ඇසුරු කරන් තියෙන හරිය මේ ටික සිද්ධ වෙනවා.
(헛기침) 태어난 이, 태어난 중생에게는 밖에서 오는 찔림, 부서짐, 망가짐, 짓눌림, 쪼개짐, 그리고 자기와 함께 있던 자식에게 어려움이 생기고, 앓고, 병들고, 약해지고, 떠나가고, 팔다리가 부러지는 일이 — 자기에게든 남에게든 그런 일이 일어나고, 가까이 지내는 이들에게 닥쳐 가까이하는 만큼 이런 일이 일어납니다.
මේකෙන් තමන්ට කරන්න දෙයක් නැහ මෙයාට මූල දෙන්නත් වෙනවා. යථාර්ථය දැනගන්න දැනගන්න පැවැත්ම හැටි මේක නම්. ඉතින් මම මේක එපා කිව්වා කියලා බෑහග මොනව කරන්න.
여기서 자기가 할 수 있는 것이 없고, 그것을 맞닥뜨려야 합니다. 참모습을 알면 알수록 '이어 감이란 이런 것이구나. 내가 이것이 싫다고 한들 무엇을 할 수 있겠는가' 합니다.
ඒක මට නැති කරන්න පුළුවන් විදිහේ ප්රතිකර්ම කරන්න පුළුවන් ප්රශ්නයක් නෙමෙයි. පිළිතුරක් දෙන්න පුළුවන් ප්රශ්නයක් නෙමෙයි පැවැත්ම තුළ ඇතිවෙන බාධක ඒ පැවැත්මය හැටිය. මෙන්න මේ පැවැත්ම හැටිය මෙහෙමයි කියලා දැනගන්න හැකියාව මධිකම නිසා තමයි දමා. පුද්ගලයා මානසික වශයෙන් දුක් විදියේ.
그것은 내가 없앨 수 있는, 손쓸 수 있는 문제가 아닙니다. 답을 낼 수 있는 문제도 아닙니다. 이어 감 속에서 생기는 걸림들, 그것이 이어 감의 모습입니다. 이어 감의 모습이 이렇다는 것을 알 힘이 모자라기 때문에 사람이 마음으로 dukkha 를 겪습니다.
කවද හරි පැවැත්ම හැටි මේකයි කියලා හරියට දැනගත්තා දාස කැඩෙන දේ කැඩෙනවා. ිදෙන දේ බිදෙනවා. වැඳෙන දේ වැරදෙනවා. මොනා කරද මාර්ගත් එකයි ලෝකේටත් එකයි මගේ දරුවටත් එකයි. අම්බටත් එකයි, තාත්තටත් එකයි. රාගි විතරටත් එකයි. භාර්යාවටත් එකයි භාගිරෙනාටත් එකයි කාරක පැවැත්ම හැටිය ඕක මේ පැවැත්ම මොකක් බහපොරොත්තු වෙන්නේ?
언젠가 이어 감의 모습이 이것이라고 똑바로 알게 되면, 깨질 것은 깨지고 부서질 것은 부서지고 어긋날 것은 어긋납니다. 어쩌겠습니까. 세상에도 같고, 내 자식에게도 같고, 어머니에게도 같고, 아버지에게도 같고, 아내에게도 같고, 누구에게나 같습니다. 이어 감의 모습이 그렇습니다. 이 이어 감에서 무엇을 바라겠습니까?
මොනවා කරන්නද පුළුවන් නම් පුළුවන් ප්රතිකර්මයක් කරනවා බැරින හිතර.
어쩌겠습니까. 할 수 있으면 손을 쓰고, 할 수 없으면 —
ඉන්න එකකම් කොරන හරි ඔච්චරයක් කියන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක හරියට දැනගත්තම විශාල සහනයක් එනවා. ඕක නොදන්න කාලේ ඕට දැවුණා. කැවුණා. ඉවසන්න බැරි හම්බිය අමාරුවක් ආවා. ඕක දැනගන්න දැනගන්න එයාටම දැනෙනවා මානසික වේදනාව දුරුවෙලා.
그것을 똑바로 알면 큰 놓임이 옵니다. 그것을 모르던 때에는 그 때문에 타고, 쓰라리고, 견딜 수 없이 힘들었습니다. 그것을 알면 알수록 마음의 아픔이 걷힌 것을 그 스스로 느낍니다.
එතකොට දැම් කායික වේදනාව නෙමෙයිම ගාන දලා තියෙන්නේ මානසික වේදනාව. වෙනස කළහම පේනවා. කායික වේදනාව අල්පයයි විඳලා තියෙන්නේ. අපි වැඩිපුර ඉඳලා තියෙන්නේ මානසික වේදනාව. දැන් කවුරු හරි
그러면 셈에 들어간 것은 몸의 아픔이 아니라 마음의 아픔이었습니다. 다름을 보면 드러납니다. 몸의 아픔은 조금만 겪었습니다. 우리가 더 많이 겪은 것은 마음의 아픔입니다.
තියෙන්නේ මානසික වේදනාව. දැන් කවුරු හරි බැන්න ඕනකට මිදෙනවද? ගැරුවොත් ිදෙනවා. බැන්නොත් ිදෙනවද? නින්දා කරලා හිෙනවද? අහල කරලා හිෙනවද එකක් හින්නේ. හැබැයි ගැහුපට වැඩි හිතිය තියෙනවා නේද? මානසික රෝගීය තියෙන නින්දා කළොත් බැන්නවත් අපහසත ඔට වඩාම දයි මට මැරෙන්නේ ගහිය ඒක සැරි මරිය වදෙන්නේ නැතුව බලනවා කයට පොඩ්ඩක්ම වද දීලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකේ මායෝගය හැටි මෙහෙමයිගේ පරම්පරාවේ හැටි මෙහෙමයි. ඒ අප මගේ පරම්පරාවට දොස් තියන්න එපා අපවාද කරන්න එපා. මට ඉවසන්න බැහැ ඕක මගේ අම්මට වචනයක් කියන්න එපා. මට බලා ඉන්න බැ මට හිතර හරි අමාරුයි. දැන් මේ වගේ අනික් අයට එන්න දුක් පීඩා හිංසා එනකොට අපේ මනසට කොච්චර හිඳෙනවද
'세상이 이렇다, 우리 집안이 이렇다. 우리 집안을 탓하지 마라, 헐뜯지 마라. 나는 못 참는다. 우리 어머니께 한마디도 하지 마라. 나는 보고 있을 수 없다, 마음이 너무 괴롭다.' 이처럼 남에게 괴로움과 해침이 닥칠 때 우리 마음은 얼마나 찔립니까.
පාරක් ගහලා ඇරියානම් කමන වදෙනවට කාගෙන ඉන්නවා. දැන් මෙහෙම තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බලන්න මානසික වේදනාව පුද්ගලයා කොච්චර ඉහලින් විඳිනවද කියලා මෙන්න මේ මාන්ති වේදනාව තමයි නැති වෙන්නේ යථාපෝ දේ.
보십시오, 사람이 마음의 아픔을 얼마나 크게 겪는지. 참모습을 깨달으면 없어지는 것이 바로 이 마음의 아픔입니다.
කායික වේදනාව විඳින පුද්ගලයා. කායික වේදනාවට වැඩිය වැඩි වෙලා තියෙන්නේ ඒක මානසික වශයෙන් අරන් තියෙන්නේ. එහෙනම් අපි අද කායක වේදනාව කියලා විඳින්නෙත් ඒකේ වැඩි කොටස තියෙන්නේ මානසික වේදනා.
몸의 아픔을 겪는 사람 — 몸의 아픔보다 더 커진 것은 그것을 마음으로 받아들인 것입니다. 그러니 오늘 우리가 몸의 아픔이라고 겪는 것도 그 큰 몫은 마음의 아픔입니다.
මට වෙච්ච දේක හැ. දැන් මම කොහොමද ඇවිදින්නේ? දැන් මම කොහොමද වැඩ කරගන්නේ මගේ අද කැමුණේ. දැන් අපිට මේ ඒක කායක වේදනාව නේ මානසික හරි තිය. එතකොට මම දැන් වැදි ටික කරගන්නේ කොහොමද? මගේ ඇඟිල්ල කැපුණා. මම අද මම මේ ඇඟිල්ලෙන් වැඩේ කරගන්න බැහැ රසාවත් ඉවරයි ඔක්කොමත් ඉවරා හරි වැඩේ මට ඕනේ. දැන් ඕම ඔක්කොම මානසික වේදනා. එහෙනම් මානසික වේදනාව මුල් කරෙන්නේ කයට ආපු වේදනාව 100ද000 ගුණය වර්ධනය කරගන්න අපි හිතනවා.
'내게 무슨 일이 생긴 거야. 이제 나는 어떻게 걷지? 이제 일은 어떻게 하지?' 지금 우리에게 있는 것은 몸의 아픔이지만 마음으로도 겪습니다. '이제 내 일은 어떻게 하지? 손가락을 베였다. 오늘 이 손가락으로는 일을 못 한다. 벌이도 끝났고 다 끝났다. 일을 해야 하는데.' 이것이 다 마음의 아픔입니다. 그러니 마음의 아픔을 뿌리로 삼아 몸에 온 아픔을 십만 배로 키우려 듭니다.
මෙන්න මේ මානසික වේදනාව කෙරවෙල වෙච්ච දා කයට තියෙන්නේ කියලා දෙයක් බව දාලා තියෙනවා. ඒකරම් ලොකු වේදනාවක් නෙමෙයි. තරන්න බැරි වේදනාවක් නෙමෙයි. මෙන්න මේක දැනගත්තකම තමයි මේ ප්රශ්නේ තියෙන්නේ.
이 마음의 아픔이 끝나는 날, 몸에 남은 것은 그리 큰 아픔이 아니고 견디지 못할 아픔도 아닙니다. 이것을 아는 데에 이 문제가 달려 있습니다.
දැන් දරුවට දරුවට විපතක් ඇති වුනහම ඇති වෙන්නේ කයට හිතු වුනානේ. මේක මානසික වේදාවය. දැන් මේක ලොකු වෙනසක් තියෙන එකක්.
아이에게 어려움이 생겼을 때 일어나는 것은 마음에 생긴 것입니다. 이것은 마음의 vedanā 입니다. 여기에는 큰 다름이 있습니다.
අරිහතුන් වහන්සේට මේ ලෝකය යථාර්ථය දැක්කට පස්සේ මට වේවා අනිත්යකුට වේවා යම් කරවරයක් වෙනවා නම් පැවැත්ම හැටිය ඕකයි. පැවැත්ම උපන් යමෙක් ඇත්්ද ඔය කරදරෙන් බේරෙන්න බැහ. ඒක පැවැත්මයි අර ස්වභාවය. ඔය පැවැත්මෙන් ස්වභාවයට සීමා ඉක්මාව කරගහන්න ගිහිල්ලා අපි ඕගේ දොම්නැස්කම වැඩි කරගෙන තියෙනවා.
arahant 께는 이 세상의 참모습을 본 뒤로, 나에게든 남에게든 어려움이 생기면 '이어 감의 모습이 그렇다' 합니다. 이어 감 속에 태어난 이는 누구든 그 어려움에서 벗어날 수 없습니다. 그것이 이어 감의 본디 모습입니다. 그 이어 감의 본디 모습의 한계를 넘어서려다가 우리는 domanassa 를 키워 왔습니다.
මෙන්න මෙතනයි දකින්නේ. ඉතින් මෙතනින් අන්තිම ඉහළකම තමයි අරිහත්වය කියන්නේ. ප්රඥාවේ මුදු පෙතනේ.
여기서 보는 것이 이것입니다. 여기서 맨 꼭대기가 arahant 됨입니다. paññā 의 꼭대기입니다.
අන්න එතනදි මේ මානසික වශයෙන් තිබෙන හැම වේදනාවක්ම නැති වෙනවා. කැඩෙන බිදෙන වැනසෙන දෙයක්ම කැඩුනා බිදුනා වැනතු. කඩන බිඳින වනසන දේට ගෝචර වෙන දෙයක්ම කැඩුවා බිඳින්නා වැනවා. කැඩී බිඳී විනාශ වීමට ගෝචර වෙන දෙයක්ම කැඩී මිදී විනාශ වීම යනවා ගියා.
거기서 마음에 있던 모든 vedanā 가 없어집니다. 깨지고 부서지고 사라지는 것은 다 깨지고 부서지고 사라졌습니다. 깨고 부수고 없애는 것에 드러나는 것은 다 깨지고 부서지고 사라집니다. 깨지고 부서지고 망가지는 데 드러나는 것은 다 깨지고 부서지고 망가져 갔습니다.
ඉතින් ඕකේ මොකක්ද කරන්න තිය? ඒක රකින්න පුළුවන්ද?
그러니 거기서 무엇을 하겠습니까? 그것을 지킬 수 있습니까?
ඒකේ ස්වභාවය ඉස්සෙරයි. ඒ බල ස්වභාවයක් ඇති එකක් හොඳයි කිය අය ප්රියයි මනාපයි කියලා ගත්තේ මුලාව නිසාද? ඒ නිසානේ මට ඒ ඇතුරේ ඉන්න වුනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇහැ හොඳයි කියලා ගත්ත නිගමනය නිසා ඇහැත් අරගන්න බැරුවොත් පෙර භවයේදී ගත්තා වූ ඇහැ හොඳයි කිව නිගමනයට මේ සැරේ ඇහැක් හටගන්න හේතු වෙන්න ඕනේ. ඒකයි මේ ඇහැ.
눈이 좋다고 내린 결론 때문에, 앞의 bhava 에서 눈이 좋다고 내린 그 결론 때문에 이번에 눈이 생겨날 까닭이 되었습니다. 그것이 이 눈입니다.
පෙර භවයේ රූප හොඳයි කියලා ගත්ත එක්ක නිසා රූප පස්සේ යන විදිය මානසිකත්වයක් උදා වන.
앞의 bhava 에서 빛깔이 좋다고 잡았기 때문에 빛깔을 뒤쫓는 마음이 생겨났습니다.
ඒක පිළිබඳ පස්සේ කියනවා මේ භවයත් හදාගත්ත රූප කොට ගොඩග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙර භවයේ කන හොඳයි කියලා ගත්ත නිසා මේ භවයමටන කනක් හපවුන ඒක තමයි දැනගත්තට මුලාව මේක මුලාවගේ ප්රතිඵලය
앞의 bhava 에서 귀가 좋다고 잡았기 때문에 이번 bhava 에 귀가 생겼습니다. 그것이 알아야 할 헛짚음이고, 이것이 헛짚음의 열매입니다.
පෙර භවයේ සද්දමයි ඒවා අහන්න ඕනේ කියලා යොමු කරපු නිසා බාහිර සද්ද ඇහෙන විදිහට ඒ කන හැදුනා ඊට ගැලපෙන විදිහ පරිසරයක් හැදුනා
앞의 bhava 에서 소리를 들어야 한다고 마음을 돌렸기 때문에 밖의 소리가 들리도록 그 귀가 생겼습니다. 거기에 맞는 둘레가 생겼습니다.
දැන් මේ පෙර භවය මේ ආකාරයෙන් ඇස කන දිව නාසය ශරීරය කියන්න කිය මේ ඉන්ද්රිය පහයි. ඔය ගැන හිතන කාමාත් කාම ආතුර මනසය හොඳයි කියලා ගත්ත මුලාව නිසා අවිද්යාව නිසා හඹාගෙන ආපුගෙන් හම්බවෙච්ච ටික තමයි මේ තියෙන්නේ.
앞의 bhava 가 이렇게, 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 이 다섯 indriya 를, 그것을 생각하는 kāma 에 시달리는 마음이 좋다고 잡은 헛짚음 때문에, avijjā 때문에 뒤쫓아 와서 얻은 것이 지금 있는 이것입니다.
ඒ හොඳ එකක් හොඳයි කියලා මහමේ පැතුවේ බැ. බලාපොරොත්තු වුනේ පැතුවා කියන එක නෙමෙයි ඔතන තියෙන්නේ. බලාපොරොත්තු.
그 좋은 것을 좋다고 빌었던 것이 아닙니다. 바랐던 것입니다. 빌었다는 것이 아니라 바람이 거기 있는 것입니다.
හේතුව බලාපොරොත්තු වුනා නම් ඵලය කොච්චර බලාපොරොත්තු වන පේරද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් ඵලයක් අපිට එපානවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඵලය බලාපොරොත්තුනද හරියන්නේ නැහැ. ඔය ඵලයට හේතුව හොයන්නේ. අන්න ඒ හේතුව පිළිබඳව බලාපොරොත්තුර උදාට ඔහු මතු ඵලයෙන් නිදහස් වුණා.
어떤 열매가 우리에게 싫다면 — Buddha 께서는 열매를 바라는 것으로는 되지 않으며, 그 열매의 까닭을 찾으라고 가르치셨습니다. 그 까닭에 대한 바람이 끝나는 날 그는 앞날의 열매에서 풀려났습니다.
එහෙනම් අපි දකින්න ඕනේ හැමලේම අපි බලාපොරොත්තු වෙලා තියෙන්නේ ඵලය පිළිබඳාවක.
그러니 우리가 보아야 할 것은, 언제나 우리가 바라는 것은 열매에 대해서라는 점입니다.
ඵලය පිළිබඳාලික හරිනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි බල්ලෙක් ඉන්නේ එක කවදාවත් කවුද බල්ලෙක් කියන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? හරකයෙක් එක එහෙම බලාපොරොත්තු වෙන එක ඉන්නවා. අන්දු මාත්ක හිතනවා. අනේ වරට හරකයෙක් වෙන්න එහෙම එකක් හින්නේ නැහ. බලාපොරොත්තු බැලුවොත් මොකද වෙන්නේ? බලා හරකයෙක් වෙන්න තියෙන බලාපොරොත්තු ඵලය කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වන ඇත්තෙම නැහැ තවට පැත්ත. අනේ වට පෙරේතයෙක් වෙන්න හැත්නම් අනේවට යතයෙක් වෙන්න හැත්නම් අනේවට අපා යන්න හැත්නම් ඔහොමත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. හ තියෙන මාතයකින්වත් හිතනවා. යන්නේ නැද්ද
누가 개가 되기를 바랍니까? 소가 되기를 바라는 이가 있습니까? 티끌만큼이라도 '아, 소가 되었으면' 하고 생각합니까? 그런 사람은 없습니다. 소가 되는 열매를 바라는 이는 아무도 없습니다. '아, peta 가 되었으면, yakkha 가 되었으면, apāya 에 떨어졌으면' 하고 바라는 이가 있습니까? 티끌만큼이라도 그렇게 생각합니까? 그래도 가지 않습니까?
මෙන්න මේක තමයි වෙන්වෙන්නේ හේතු පටිච්ච සම්බුධං හේතු බංාරුජ්ජති හේතු ප්රත්යයෙන් පහළ වෙනවා. හේතු භංග වෙනා නිරෝධ වෙනවා. හේතු භංග කරලා ඵල භංග කරලා අපිට යන්න තේරනක් නැහැ. ඵල භංග කරාද?
떨어져 나가는 길이 바로 이것입니다. 'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati', 까닭에 기대어 일어나고, 까닭이 깨지면 멈춥니다. 열매만 깨뜨려서는 우리가 갈 데가 없습니다. 열매를 깨뜨렸습니까?
නිවනක් නෑ. නිවන් අවශ්ය නම් ඒ ඵලයට හේතුව හොයගන්න. හේතුව භංග කරන්න ඕන. හේතුව භංග කළ හේතු පටිච්ච සම්බෝධ හේතු ප්රත්තයෙන් පහළ වෙන්නේ හේතුව බන් නිරෝධ ආය පහළ වෙන්න විදිහක් නැහැ. එහෙනම් මේ පහළ වෙලා තියෙන්නේ හේතු පටිච්ච සමපූතං වෙච්ච එක මේ කය පෙර භවයේදී කරගත්ත අවිද්යාවේ නිගමනය.
그래서는 nibbāna 가 없습니다. nibbāna 가 필요하다면 그 열매의 까닭을 찾으십시오. 까닭을 깨뜨려야 합니다. 까닭을 깨뜨리면, 까닭에 기대어 일어나는 것은 까닭이 멈추었으니 다시 일어날 길이 없습니다. 그러면 지금 일어나 있는, 까닭에 기대어 일어난 이 몸은 앞의 bhava 에서 내린 avijjā 의 결론입니다.
ඉතින් මේ කයක් මේ කයට ඇතුළු කරන්නා වූ වහිර ලෝකයක් සතරය. ඔය දෙකම හටගත්තේ හේතුම් පටිච්ච සම්භූතං කියන එකෙ. හේතු පහළ වෙච්ච එක. මොකක්ද පහළ වුනේ? පෙර භවය හිතාගන්න පුළුවන් වුනා නම් මේ අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝකයක මොන සාරත්වයක්ද මම මේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මොන සාරත්වයක් ගන්න මේ කුණුට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. එදාවක වැටුනා නම් අද මේක නැහැ. එහෙනම් අද දුක තියෙනවා.
이 몸과, 이 몸에 들어오는 바깥 세상, 그 둘 다 까닭에 기대어 일어난 것입니다. 까닭으로 일어난 것입니다. 무엇이 일어났습니까? 앞의 bhava 에서 '이 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 인 세상에서 내가 무슨 sāra 를 바라는가, 이 썩은 것에서 무슨 sāra 를 얻으려 하는가' 하고 생각할 수 있었다면, 그때 그것이 마음에 들었다면 오늘 이것은 없었을 것입니다. 그래서 오늘 dukkha 가 있습니다.
ලෝකේ කිසිම තැනක දුක සම්බන්ධයක් නැහැ. එහෙනම් දැන් ඒ බලාපොරොත්තුව වෙච්ච එකේ ප්රතිඵලය මේක ප්රතිඵලය නහ පෙනු කරපු දැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි කායික දුක.
그것이 몸의 dukkha 입니다.
ස්ප තියෙන දුකේ ඒකයි. ඕකෙන් බේරෙන්න බැ. දැන් අද අපි යම් දවසක බලාපොරතු නම් මේ මේක පෙර භවයෙන් ආපු විපාකය පෙර බව හේතුවේ විපාකය ඒ බලු හේතුවක් තව තුරටත් අපි තිබුනොත් මතු බවය කාය හරයක් මේවා එකක් හටගන්න. එහෙනම් ඒ හේතුව දුරු කළොත් මතු භවයට මෙහෙම එකක් නැහැ කියලා දැනගත්තානේ අන්න හේතුව දුරු කරපු කෙනාට ඊළඟ භවයක් නැහැ. දැන් මේක
닿음에 있는 dukkha 가 그것입니다. 거기서 벗어날 수 없습니다. 이제 어느 날 우리가 '이것은 앞의 bhava 에서 온 vipāka, 앞 bhava 의 까닭의 vipāka 이다, 그 까닭이 앞으로도 우리에게 남아 있으면 앞날의 bhava 에 이런 몸이 또 생겨난다, 그 까닭을 없애면 앞날의 bhava 에 이런 것이 없다'고 알게 되면, 까닭을 없앤 이에게는 다음 bhava 가 없습니다.
කරපු කෙනාට ඊළඟ භවයක් නැහැ. දැන් මේක දකින්න ඕනේ එකක්. එතකොට මේ කියන මේ විපාකය කියන එක නැති වෙන්නේ නැහැ. වේදනාවක් වඑනවා නම් වේදනාව කිව්වහම කායික වේදනාව දැනෙන එකක්. කායික වේදනාවට පුළුවන්. ඒක අවිද්යාවෙන් හටගන්න එකක් නෙමෙයි. අවිද්යාවෙන් පෙර අවිද්යාවේ හේතුවෙන් හටගන්න ඵලයට ගෝචර දෙයක්.
이것을 보아야 합니다. 그렇다고 이 vipāka 라는 것이 없어지는 것은 아닙니다. vedanā 가 온다면, vedanā 라 하면 몸으로 느끼는 vedanā 입니다. 몸의 vedanā 는 올 수 있습니다. 그것은 지금 avijjā 로 생겨나는 것이 아니라, 앞의 avijjā 라는 까닭으로 생겨난 열매에 드러나는 것입니다.
එතකොට අවිද්යාව හටගන්නේ මනස මුල් කරගෙන. මනසටයි අවිද්යාව ගෝචර වෙන්නේ. අවිද්යාවේ ඵලයයි කය කියන්නේ. ඒකෙන් හටගත්ත ඵලයයි. එතකොට දැන් අපි අවිද්යාව මනසෙන් දුරු කරගත්තොත් හේතුව දුරු වුණා. හේතුව දුරු කරගත්තා නම් මතුඵලය දුරු වෙනවා. තියෙන ඵලයට මොල කරන්නේ. තියෙන ඵලය
avijjā 는 마음을 뿌리로 하여 일어납니다. avijjā 가 드러나는 곳은 마음입니다. 몸은 avijjā 의 열매, 그로써 생겨난 열매입니다. 이제 우리가 마음에서 avijjā 를 없애면 까닭이 없어졌습니다. 까닭을 없앴다면 앞날의 열매가 없어집니다.
වෙනවා. තියෙන ඵලයට මොල කරන්නේ. තියෙන ඵලය දැන් ඒකේ හේතු වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙරා විද්යාවෙන් හටගත්ත හේතුවේ ඵලය මේ කය ඒක පෙර කර්මයක විපාකය. පෙර කරලද කර්මයක විපාකය කය දැන් මේ හැරේ කර්මයක විපාකයක් වටෙන් තිබුනොත් කයක් හටගන්න මතු කර්මයක් තිබුනොත් මතු කය නැති විපාකය හටගන්නවා.
앞의 avijjā 로 생겨난 까닭의 열매가 이 몸입니다. 그것은 앞의 kamma 의 vipāka 입니다. 앞에 지은 kamma 의 vipāka 가 몸입니다. 이번에도 kamma 가 남아 있으면, 앞날의 kamma 가 있으면 앞날의 몸이라는 vipāka 가 생겨납니다.
දැන් මේ පෙර භවයෙන් හටගත්ත එක දැන් මොනවා කරන්න ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. ඒක හරි දැනගන්නවා. ඒක ත කරදර එනවා. දුක් පීඩා එනවා. මොනවා කරන්නද ඒක විඳවන්න ඕනේ. මධ්යස්ව විඳිනවා කිව්වේ ඒකයි. ඒ යථාර්ථය දැනගත්තට පස්සේ
그러면 앞의 bhava 에서 생겨난 이것은 어떻게 합니까? 그것에는 할 것이 없습니다. 그것을 똑바로 압니다. 그것에 어려움이 오고 괴로움이 옵니다. 어쩌겠습니까, 견뎌야 합니다. 가운데 서서 겪는다고 한 것이 그것입니다.
කිව්වේ ඒකයි. ඒ යථාර්ථය දැනගත්තට පස්සේ ඇති වෙන්නාූ උපේක්ෂාව එක විදිහක්. අනේ මම ඔවට යන්නේ නැහැ ම සද්දඇතුව ඉන්නවාගේ පාඩුව ඉන්නවා කියලා උපේක්ෂාවට පත් වෙන එකක් තියෙනවා ඒක ලෞකික උපේක්ෂාවක්. ඒක තව එකක්. අර ලෝකෝත්තර ධර්මය තුළින් නැගෙන උපේක්ෂාව නෙමෙයි.
그 참모습을 안 뒤에 생기는 upekkhā 가 한 가지입니다. '아, 나는 거기 끼지 않겠다, 조용히 있겠다' 하며 upekkhā 에 드는 것도 있는데, 그것은 lokiya upekkhā 로 또 다른 것입니다. lokuttara dhamma 를 통해 일어나는 upekkhā 가 아닙니다.
දැන් ලෝකෝත්තර ධර්මය තුළින් ලැබෙන්න උපේක්ෂාවක් ආවා නම් ඒක වෙනස් වෙන්නේ.
lokuttara dhamma 를 통해 얻는 upekkhā 가 왔다면 그것은 바뀌지 않습니다.
ඉවසාගෙන ඉන්නවා ගානක් හැටියු. ඕන එකක් කියපුවා මට කමන්න.
참고 있는 척하며 '무슨 말을 하든 나는 상관없다' 합니다.
අවුනා තනසද කියව. කොහේ ගියපුවාද බැහ ඉතින් අනිංච දක්මනේ ටික ආගෙන තියෙන්නේ ඔහේ ගියපුවා අන්තික දෙමක්ම යනවා. මරාගෙන කියන්නේ මැරෙනාව බැහ ඉන්න පයි මොකද උපේක්ෂා අරයින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මැරෙනාව බැහ ඉන්න පයි මොකද උපේක්ෂා අරයින් කියලා අන්න ලෞකික උපේක්ෂාව හැ
그것이 lokiya upekkhā 입니다.
ලෝකෝත්තර උපේක්ෂාව එහෙම වෙනස් වෙන එකක් නෙමෙ උදේ ඉඳන් රෑ වනකන් හත්දවහ බැලා බැල ගතු ඊට පස්සේ ගහන්න පටන් ගත්ත ො මරනවා කියලා හදවහක ටියෝලලා බැලුවත් උපේක්ෂාව උපසාව ඒ ආර්යයෙන් උපේක්ෂාව ඒ කියන්නේ ලෝක ප්රඥාවෙන් ගොඩගිච්ච උපේක්ෂාව කැඩෙන දේ කැඩෙනවා බැඳෙන දේ බැඳෙනවා වැනපදෙන දේ වැදෙනවා මොනක් රාද
lokuttara upekkhā 는 그렇게 바뀌는 것이 아닙니다. 아침부터 밤까지 이레 동안 지켜보다가 그 뒤에 때리기 시작하고 죽이겠다고 으르며 지켜보아도 upekkhā 는 upekkhā 입니다. ariya 의 upekkhā, 곧 세상을 paññā 로 쌓아 올린 upekkhā 는 '깨질 것은 깨지고, 묶일 것은 묶이고, 떨어질 것은 떨어진다' 합니다.
පෙරම කර්මයට විපාකක් තියෙනවද ඒකක් තියෙනවා මොනවා කරන්න වෙන එකක් මිච්චා කවද හරි මරණය අවසන් කරගෙන තියෙන්නේ දුකක් නේනේ මේ එහාට තම මරණයක් හටගන්න එකක් න හේතු මල්ලගෙන නැහනම් මේ අන්තිම දුක
앞의 kamma 에 vipāka 가 있습니까? 있습니다. 어쩌겠습니까. 언젠가 죽음이 끝을 냅니다. 그 너머에 또 죽음이 생겨날 까닭을 붙잡고 있지 않다면 이것이 마지막 dukkha 입니다.
ඕක ජක්ර පසයක් එතන උපේක්ෂාව වෙනවා. මේ උපේක්ෂාවයි අර ලෞකික උපේක්ෂාවයි විශාල වෙනසක් තියෙන එකක්. ඉතින් එයා ලෞකික උපේක්
거기서 upekkhā 가 됩니다. 이 upekkhā 와 저 lokiya upekkhā 에는 큰 다름이 있습니다.
වෙනසක් තියෙන එකක්. ඉතින් එයා ලෞකික උපේක් ලෝකෝත්තර උපේක්ෂාව එනකම් ඇතිවෙන්න මේ පොඩි දා මේවන් පාපයක් නැතුව නෙමෙයි. ඒක මෝහ තමයි. හිතවා ගන්න එක මෝහ සහගතයි. කලකිල්ලා ඉන්න එක මෝහ සහගතයි. ඒක මෝහයෙන් යුක්ත වෙන භාවයක්. ඒ ගොණ අගනිකාව පෙර භවයෙන් කලකිරීමක් ආවා නම් එහෙම අරිහතුන් වහන්සේට කලකිරීමෙන් මිදෙන්න පුළුවන්ද?
lokuttara upekkhā 가 올 때까지 일어나는 이런 작은 것들이 pāpa 가 없는 것은 아닙니다. 그것은 moha 입니다. 마음에 담아 두는 것은 moha 를 띤 것입니다. 지쳐 싫증 내며 있는 것도 moha 를 띤 것입니다. 그것은 moha 를 지닌 상태입니다. 만약 앞의 bhava 에서 싫증이 왔다면, arahant 께서 그 싫증에서 벗어날 수 있었겠습니까?
ඒක පෙට බයෙත් ඉඳන් නම් ආපු එකක් නම් විපාකයක් නම් ඒකෙන් මිදෙන්න විදිහක් නැහ. දැන් මිදුනේ මොකක් නිසාද? අපි ගොණැගෙන හිත සංඛාරයක් නිසා දුක්ඛ සෝකය සංවේගය කියන්නේ කලකිරීම කියන්නේ අපි ගොඩනගෙන මෝහය නිසා ගොඩනගන්නා වූ මේ කර්මයක්.
그것이 앞의 bhava 에서 온 것, vipāka 라면 거기서 벗어날 길이 없습니다. 그러면 무엇 때문에 벗어났습니까? 우리가 쌓아 올리는 마음의 saṅkhāra 때문입니다. dukkha, soka, saṃvega, 싫증이라는 것은 우리가 moha 때문에 쌓아 올리는 kamma 입니다.
ඒ කර්මය නිසා ගොඩන්නගනකොටද සහජාත වශයෙන් විපාකය වශයෙන් සහජාත කර්මයක් වශයෙන් කර්ම විපාකය එතන ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒක අපි දැන් විදිනවා. ඒක දුකයි දාහයයි. හැබැයි ඒ කර්මය අපි දැන් ගොඩනැගෙන නිසා ලබන එකක් නිසා වෙන ඉබිය හටගත්ත එකක්වත් විපාකයක් නිසා හටගත්ත එකක්වත් නෙමෙයි. අපි දැන් ගොඩනගලා විදින එකක්.
그 kamma 를 쌓아 올리는 그때, sahajāta 로, 곧 함께 생기는 kamma 로서 kamma 의 vipāka 가 거기서 움직입니다. 그것을 우리는 지금 겪습니다. 그것은 dukkha 이고 불길입니다. 하지만 그 kamma 는 우리가 지금 쌓아 올리기 때문에 받는 것이지, 저절로 생겨난 것도 아니고 vipāka 때문에 생겨난 것도 아닙니다. 우리가 지금 쌓아 올려 겪는 것입니다.
ඉතින් ඒකෙන් අහක් වෙන්න බැහැ මාර්ගඵල පූර්ණය වෙනකම්.
그러니 magga-phala 가 다 채워질 때까지는 거기서 비켜설 수 없습니다.
ඉතින් මේක ඕනකමින් හිර කරෙන වතක් වශයෙන් දැකගන්න ලබන එකක් නෙමෙයි. හැම වෙලේම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ සීලපත පරාමාසය පැත්තකට තියෙනවා. සියලු පරාමාර්ශයෙන් නිවන් දකිනවා කියන බලාපොරොත්තු පැත්තකින් තියෙනවා. යථාර්ථය දැකීමෙන් නිවන් දකිනවා. යථාර්ථය තුළින් ප්රඥා මධ කිරීමෙන් නිවන් දකින එක ඒක වතක් නෙමෙයි.
그러니 이것은 일부러 가두어 두는 vata 로 얻는 것이 아닙니다. 늘 sīlabbata-parāmāsa 를 옆으로 치워 두어야 합니다. 갖가지 붙잡음으로 nibbāna 를 보겠다는 바람을 옆으로 치워 둡니다. 참모습을 봄으로써 nibbāna 를 봅니다. 참모습을 통해 paññā 를 키워 nibbāna 를 보는 것, 그것은 vata 가 아닙니다.
සීලපත පරාමාය නැති වෙන්නේ ඕක දැනගත්තහමයි. වතකින් නිවන් දකින්න හින්දුවට හරියන්නේ නැහ. වත කියන්නේ එක්තරා වැඩපිලාවක් මේ ලෝකේ පැවැත්තුර හදාගත්ත උපක්රමයක්. කරදරයක් නැතුව ප්රත්මර හදාගත්ත උපක්රම තියෙනවා. ඒ උපක්රම ක්රියාත්මක කරන්න පුළුවන් නම් ඒකෙන් හටගන්න කරදර උපක්රම සීලියොත් යටපත් කරගෙන ඉන්නවා. ඒක ප්රවාසයක්. ඒක නිවන නෙමෙයි.
sīlabbata-parāmāsa 가 없어지는 것은 이것을 알 때입니다. vata 로 nibbāna 를 보려 해서는 안 됩니다. vata 는 하나의 일의 짜임, 이 세상을 살아가려고 만든 꾀입니다. 어려움 없이 살려고 만든 꾀들이 있습니다. 그 꾀들을 쓸 수 있으면 그로써 생기는 어려움을 꾀와 sīla 로 눌러 둡니다. 그것은 nibbāna 가 아닙니다.
ප්රඥාව තුළින් ඇති කරගන්නා වූ ධර්ම අවබෝධයක් තියෙනවා. අන්න ඒ තුළ නිවනට හේතු වෙන්නේ. ඒක වෙන මොන විදිහකම වතකින් ලබන්න බැහ. දැන් වෘත්ත පරාමර්ශනය කියලා නිවන් දකින්න බැහැ කියලා දැනගත්තා සීලපත පරාමාය ඉවරනවා. ඉතින් එතකොට අජුත ගවෘත ඒවා පරාමර්තය කරුව මයි නිවන් දකින්න බැරි කියලා අපේ එකෙන් පුළුවන් කියනවා දඟ හරියන්නේ නැහැ.
paññā 를 통해 이루는 dhamma 의 깨달음이 있습니다. 그 안에 nibbāna 의 까닭이 있습니다. 그것은 다른 어떤 길로도, vata 로 얻을 수 없습니다. vata 를 붙잡아서는 nibbāna 를 볼 수 없다는 것을 알면 sīlabbata-parāmāsa 가 끝납니다. 그러니 '염소 vata, 소 vata 같은 것을 붙잡아서는 nibbāna 를 못 보지만 우리 것으로는 된다'고 하는 것은 맞지 않습니다.
ඔය කොයි එකේ තියෙන්නේ වද තියෙන්නේ මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්න පුද්ගලහයක්ට තියෙන බාධක කරදර නැතුව ජීවත් වෙන්නේ. වත පනවලා තියෙන්නේ විනය පනවලා තියෙන්නේ ඕකට විනීය පනව තියෙන්නෙත් ඕකට ඉන්න කෙනාට ඉන්නකම් බාධ කරදර වැඩියනකොට අසත්පුරුසයන්ගේ බාධර කරදර එනවා නම් ඒ සමාජයේ එබඳුවාගෙන් අහකන්න පරණවත් තියෙන එක්තරාගික නීති මාලාවක් කම්බවත කරගත්ත නීති මාලාවක් තමයි වත කියන්නේ.
그 어느 것에나 있는 vata 는, 이 세상을 사는 사람이 걸림과 어려움 없이 살게 하는 것입니다. vata 를 정한 것도, vinaya 를 정한 것도 그 때문입니다. 사는 이에게 걸림과 어려움이 늘어날 때, 나쁜 사람들의 걸림과 어려움이 오면 그 사회에서 그런 것을 피하려고 만든 한 묶음의 규칙, 그것이 vata 입니다.
ඉතින් ඒ වතකින් වතකින් කරන්නේ ඒ ඇති වෙන්නා වූ සුඛ විහරණය හදන එක නිවන් දැකීමට අවශ්ය කරන කිය අපි මොකද කරන්න ඕනේ ප්රඥාව මතු කරගන්න බැ ප්රඥාව ප්රගුණ කරගන්න ප්රඥාව තුළින් ඇති වෙන්නාව නිදහසක් ඇට නම් ඒක නිවන
그러니 vata 로 하는 것은 거기서 생기는 sukha-vihāra 를 만드는 것입니다. nibbāna 를 보는 데 필요하다면 우리는 무엇을 해야 합니까? paññā 를 끌어올리고 paññā 를 닦아야 합니다. paññā 를 통해 생기는 풀려남이 있다면 그것이 nibbāna 입니다.
සිත කය වචනය සංවර කරගෙන මනා පැවැත්මකින් සිටීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන හිටියා. නෑ දෑ
마음과 몸과 말을 다스려 바르게 살겠다고 adhiṭṭhāna 를 세우고 있었습니다.
සිටීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන හිටියා. නෑ දෑ හිතවතන හුවී කතාවක් න ඒවා තියෙනවා මේ වචන පාලනය කරගන්න අසමත් වෙනවා. ඉතින් ඒකින් මේ ප්රාප දුරවන්න ඒවට හු වෙලා ඒ විදිහට මොන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවා හරි කියවන්න වෙනවා. දැන් මෙහෙම දේවල් වෙනවා. එන් ඊට පස්සේ තේරෙනවා මේ හරයක් නැති දේවල් කියවන්න මට සිද්ධ වුනා මේකෙන් සියල් දකින. ඉතින් ඒක පාපයක් ඒකෙ තියෙනවා පලාප සම්පත් පලාප පාපයනේ. ප්රපයට අහුවීම තියෙනවා. හැබැයි ප්රලාපයට අහුවීම ඒ සම්පලාපය පිළිබඳ යම් තරමක් ඡන්දරාවය වළවද ඒකත් අපාගතවන්න. හේතු වෙන තරවට බලවත් වෙන්නේ චන්ද රාගය අනුකම්.
이런 일들이 일어납니다. 그 뒤에 '알맹이 없는 것을 지껄이게 되었구나' 하고 알아차립니다. 그것은 pāpa 입니다. samphappalāpa 는 pāpa 입니다. 헛소리에 걸려듭니다. 하지만 헛소리에 걸려들었을 때 그 samphappalāpa 에 대한 chandarāga 가 얼마나 있느냐에 따라, 그것이 apāya 에 떨어지게 할 만큼 힘세어지는지는 chandarāga 에 달려 있습니다.
සත්යාෝධය ලැබූ කෙනාට ලැබෙන්නා වූ ප්රලාපයක් එක්කෙන පුළුවන් වචනය. ඒක අරිහත් ඵලයට පත් වුනාට පස්සේ ඒ පලාපය නවදින්නේ. එතොල අපි කතාව නවත්තන්න එතකම්ම ඒක තියෙනවා හැඟීම. හැබැයි ඒකේ තියෙන බලවත් චන්දනාදියේ නැහැ සෝවාන් ඵලය පත් ඒ නිසා තමයි හරයක් නැති එකක් නෙමෙයි ප්රලාපය කියගිය කියන එක කොහොත් මතක් වෙන්නේ. එතකොට ඒ ඒකේ බල පිහිසන්නේ නැහ. ඒක දිට්ඨිය විප්ප යුත්තයි. දිට්ඨියෙන් තෝරයි. ඒක සතුටු වෙන්න බැහැ. එතකොට සතුර ක්රමක්රමය අඩුවෙලා යනවා. උපේක්ෂා සහගත්ත දිට්ඨිය, විපරිත්ති හිතක් වෙතර අපාගතන බලයක් ඒකේ නැහැ.
참을 깨달은 이에게도 헛소리는 올 수 있습니다. 말이란 그렇습니다. 그것은 arahant 열매에 이른 뒤에야 그칩니다. 우리가 말을 그칠 때까지 그 느낌은 남아 있습니다. 하지만 sotāpanna 열매에 이른 이에게는 거기에 힘센 chanda 따위가 없습니다. 그래서 '알맹이 없는 헛소리를 했구나' 하는 것이 늘 떠오릅니다. 그러면 그 힘이 서지 않습니다. 그것은 diṭṭhi-vippayutta, diṭṭhi 에서 떨어진 것입니다. 그것을 기뻐할 수 없습니다. 그러면 차츰 줄어 갑니다. upekkhā 를 띤, 뒤틀리지 않은 마음이라면 거기에 apāya 로 떨어뜨릴 힘은 없습니다.
එම්කිසි දවසක ඒකට අවශ්ය කරන පරිසරය සම්පූර්ණයෙන් හැදැහම අන්න ඒ තුළින් සකස් වෙලා එනවා. පුද්ගලයාට අවශ්ය පරිසරය නැත්නම් පරිසරය සකස් වෙලා එනවා කිව්ව. ඒකත් ධර්මතාවය.
어느 날 거기에 필요한 둘레가 다 갖추어지면 그것을 통해 짜여 옵니다. 사람에게 필요한 둘레가 없으면 둘레가 짜여 온다고 했습니다. 그것도 dhammatā 입니다.
එහෙම නැත්නම් ඒ පරිසරය සකස් වෙන්න ක්රමයක් නැත්නම් ඔගේ ජීවිතය හරි විනාශ වෙලා එතනින් නිදහස් වෙනවා. දරිහත්වයට පත් වෙච්ච කෙනෙක් අරිහත්වයට පත් වෙලා හිතන් බිහි ජීවිතයේ ඉන්න වුනොත් එහෙම එයාට වෙන්නේ අකාය හරෙනවා. පිරෙනවා පාන දින හදායි අහන්න. දින හතකින් එහායි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. එහෙමනම් එයා පැවිදින්න ඕනේ. පැවිදි වුනානම් නම් උපක්රමයක් තියෙනවා හිතුමකාල ජීවත් වෙන්න. නැත්නම් දිරහතින් ජීවිතය අවසාන වෙනවා. එක්කෝ ලෝකේ හැදිලා ඒ පැත්තට පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. එහෙම නැත්නම් මේ තමන් ලෝක පරිවර්තනය වෙන්න බැරි නම් තමාගේ සත්වයට ඉවත් වෙන්න ඕනේ. ඔය දෙකෙන් එකක් සිද්ධ වෙනවා.
그렇지 않고 그 둘레가 짜일 길이 없다면 그의 삶이 끝나 거기서 풀려납니다. 집에 사는 이가 arahant 됨에 이르러 집안 살림에 머물러야 한다면, 이레 안에 삶이 끝납니다. 이레 넘어 살지 못합니다. 그러니 출가해야 합니다. 출가했다면 제 수명만큼 살 길이 있습니다. 그렇지 않으면 이레 안에 삶이 끝납니다. 세상이 그쪽으로 바뀌든지, 세상이 바뀔 수 없다면 자기가 떠나야 합니다. 이 둘 가운데 하나가 일어납니다.
දැන් මතු මතු භවයට ඉපදීමක් ප්රාර්ථනා කරන්නේ නැහ.
(다음 물음입니다.) '이제 앞날의 bhava 에 태어나기를 빌지 않습니다.
ලැබුවා වූ මනුස් ආත්මභාවයේ අල්ලාගත් සියලු දේ අතහැරීමත් කිසියම් පිනේ මතු යමක් බලාපොරොත්තුව කරන්නේ නැතුව කිටි කෙනෙකුද අ එහෙම කෙලෙන් මලොත් නැවත උප්පත්තියක් ලැබෙනවදෙමදු උපතක්ද
얻은 사람의 몸에서 붙잡은 모든 것을 놓아 버리고, 어떤 puñña 로 앞날의 무엇도 바라지 않고 사는 이가 그렇게 죽으면 다시 태어남을 얻습니까? 태어남이 있습니까?
බලාපොරොත්තු ප්රාර්ථනා ඉදුල පින් කුසල් අහෝසි වෙනවද දැන් ඔය කියන තවත් ප්රශ්නයක් තියෙන්නේ කියලා. දැන් මේකෙදි අපි දකින්න ඕනේ මෙහෙමයි. ඉපදීමක් ප්රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ කිව්වහම ඉපදීමති හේතුව නැති කරලා දැම්මොත් ඉපදීමක් ප්රාර්ථනා කරත් ලැබෙන්නේ.
바람과 빎 없이 지은 puñña 와 kusala 는 헛것이 됩니까?' 이것이 또 하나의 물음입니다. 여기서 우리는 이렇게 보아야 합니다. 태어나기를 빌지 않는다고 할 때, 태어남의 까닭을 없애 버렸다면 태어나기를 빌어도 얻지 못합니다.
යම්කිසි අත්දැවක ඉපදීමට හේතුවක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ඉපදීමට තියෙන හේතුව දුරු කරලා දන්නවා. අනේ මට මතු වදනාවක් ලැබේවා කිව්වත් ලැබෙන්නේ නැ. නොලැබේවා කිව්වත් ලැබේවා කිව්වත් ඒකට හේතුවක් නෙම.
어딘가에 태어남의 까닭이 있습니다. 이 태어남의 까닭을 없앴다면 '아, 앞날에 태어남을 얻기를' 하고 말해도 얻지 못합니다. 얻지 않기를 빌든 얻기를 빌든 그것은 까닭이 아닙니다.
මේ මතු භවයක ඉපදීම කියන්නේ ඵලයක්. ඵලය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැති එක නෙමෙයි. ඒක තමයි ඒකයි අපි ඉස්සෙල්ලම කිව්වේ. අපාගත වෙන්න කවුරුත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. නමුත් අපාගත වෙනවා. බල්ලෙක් හරකයෙක් වෙන්න ූරෙක් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. නමුත් බල්ලෙක් හරකයෙක් ූරෙක් වෙනවා. පෙරේතයෙක් එන්න කවුරුවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ නමුත් වෙනවා. එහෙනම් මොකක් නිසාද වෙන්නේ?
앞날의 bhava 에 태어나는 것은 열매입니다. 열매를 바라지 않는다고 되는 것이 아닙니다. 그래서 앞에서 말했습니다. 아무도 apāya 에 떨어지기를 바라지 않지만 떨어집니다. 개나 소나 돼지가 되기를 바라지 않지만 개나 소나 돼지가 됩니다. 아무도 peta 가 되기를 바라지 않지만 됩니다. 그러면 무엇 때문에 됩니까?
ඒකනට තියෙන හේතුව තව අල්ලගෙන ඉන්නවා. කොච්චර අත්ද්යව කොච්චර බලාපොරොත්තු නොවුනත් ඒකෙන් වළකින්න බැහ.
그것의 까닭을 아직 붙잡고 있기 때문입니다. 아무리 바라지 않아도 그것을 막을 수 없습니다.
යම් ඵලයක් අපිට එපානම් ඒ ඵලයට හේතුව හොයලා. ඒ හේතුවක් හැමද දැම්ම දාලා අසාර
어떤 열매가 우리에게 싫다면 그 열매의 까닭을 찾으십시오.
හොයලා. ඒ හේතුවක් හැමද දැම්ම දාලා අසාර හේතුවෙන් හිතමුද උපදාවට ඒ ඵලය කවුරු යවනවා කිව්වත් ප්රාර්ථනාටත් ඔහො කෙනා අපි එතකොට අහත් තියෙනවා පලත අපා කිව්වත් එහෙම යවන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හේතුවට අනුවයිද
까닭에 따르는 것 아니겠습니까?
ඉතින් අපි යන කොහොමද මනුස්සයෙක් වෙන්නේ? දැන් මනුස්සයෙක් ෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් මනුස්සයෙක් වෙලා මොනවද බලාපොරො ඇයි මනුස්ස භවයට ඇලුම් කරන්න? දැන් මේ මනුස්සයත්වයට ඇලුම් කරන මුකුත් බල්ලක තියෙනවද? අපි දැන් මෙයාගෙන යනවා. එහෙනම් මනුස්සයෝ මනුස්සයෝ එක සම්බන්ධතාවයක් උරුනාගලා තියෙනවා.
그러면 우리는 어떻게 사람이 됩니까? 사람이 되기를 바라지 않습니다. 그러면 사람이 되어 무엇을 바랍니까, 왜 사람의 bhava 에 들러붙습니까? 개에게 사람됨에 들러붙을 무엇이 있습니까? 그러니 사람에게는 사람과의 얽힘이 쌓여 있습니다.
දරුවා සමඟ භාර්යාව සමග සපුරයා සමඟ නෑවය සමග දේපොළවල සමඟ ඉඩ කඩන් සමඟ වතුපිටි සමගෙවල් දොරවල් සමඟ කන කරාම සමග ඇඳුම් පැළඳුම් සමග මේ මනුස්සයෙක් වෙලා පරිහරණය කරන යම් යම්තාක් දේවල් වල ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් හිතෙන් අරගන්නවද ඒකේ බැඳිලා ඉන්නවද තව තුළටත් දැන් තව මොහොත තිගින් මම ඒකට මෙහෙ ඇනවා කියලා බලපුවහම මෙහ ඇවෙන ස්වභාවය පේනවද එහෙම පේ පේනවා නම් එයා මනුස්ස සංඛාර ඉක්මලා නැහ.
자식과, 아내와, 남편과, 친척과, 재산과, 땅과 집터와, 농장과, 집과, 먹을거리와, 옷과 꾸밈새와 — 사람이 되어 쓰는 그 모든 것에서 정답고 달콤한 성질을 마음으로 잡고 있습니까? 거기에 묶여 있습니까? 지금이라도 '한순간에 이것을 내려놓을 수 있는가' 하고 살펴볼 때 묶여 있는 모습이 보입니까? 그렇게 보인다면 그는 사람의 saṅkhāra 를 넘어서지 못했습니다.
අනේ මතනම් ජාති ජාතිවත් ආය ආශ්රය නම් එපා මිනිහෙක් වෙන මනුස්සයෙක් නම් එපා එපාමයි කිව්වත් හේතුව තියෙනවනේ.
'아, 앞날에는 어느 태어남에서도 다시 사람은 싫다, 정말 싫다' 해도 까닭은 있지 않습니까.
දැන් අපි ඇහුවොත් එහෙම දැන් ඉතින් දරුවර කවුද මම දැන් එහෙම දැන් නැද්ද හේතු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපව දැන්නම් මම මැරෙ. දරුව කාක් පිහිටක් නැ. ඉතින් දරුව ජීවත් කරවන්න මම ඉන්දෙද දැන් ඒ සංඛාරය මොකක්ද
'지금 내가 죽으면? 아이에게는 의지할 데가 없다. 아이를 살리려면 내가 있어야 하지 않는가.' 그 saṅkhāra 는 무엇입니까?
මේ මනුස්ස ලෝකයේ තියෙන එකක්ද? මනුස්ස ලෝකේ ඉක්මන එකක්ද? දරුවා කොහෙද ඉන්නේ තියේ? මනුස්ස ලෝකය
사람 세상에 있는 것입니까, 사람 세상을 넘어선 것입니까? 아이는 어디 있습니까? 사람 세상입니다.
ගියේ දොර තියෙනවා. ඉතින් මේක නම් කොහොම හරිගෙන්නේ දැන් අනිවකුට එහෙම යන්න ඉල්ල තියලා බැහ. දැන් මොන විදිහෙන් හරි කරනම් මේක රැකවරණය කරන තියාගන්න ඕනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ නෑ නැගොල්ලට හිරින් පස්සේ මෙහෙ තියන්නේ නැහැ. ඔබ ගමනක් යන්න තියෙනවා ඵලය රෑහැ ියන් එකට එතකොට එහෙම පුළු එතකොට මේ මී ඉඩම නිදහස් කරන්නේ කොහොමද මගි හාම අපි මැරෙනවා කියන එක නෙමෙයි. යවන්න හදනවා කවුරු හරි දැන් හට පටවන්න හරහැත් හට පටවනවා ආය මෙහෙද දෙන්නේ. මොකද කියන්නේ ආයියෝ එහෙම බෑහ දරුව ටික එතකොට මේ ගේතුර දැන් බලපු ම එනැ තියනවා කොච්චර තියෙනවද දැන් හට පටවනේ ඔබ දිව්ය රෝගයක් නම් ගිහිල්ලා කිව්ව යයි ආය රැක්ම මනුස්සයෙන් එවන්නේ නැහැ මනුස්සය අතරන්නේ නැහැ කිව්වොත් සෙන්වි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් සෙල්ලමක් නෙමෙයි මෙතනින් ඉක්මනවල යන විදිහේ මානසිකත්වයක් මොන විදිහකවත් පරිපෙන්න ඕන මානසිකත්වයක් ඇති වෙන්න ඒ කියන්නේ ආර්ය මානසිකත්වය එක එක මොහොතක වෙන්න පුළුවන්. වෙනේ හිතුට යන්න පුළුවන්.
그러니 이것은 장난이 아닙니다. 여기서 넘어서 가는 마음, 어떻게든 벗어나야 한다는 마음이 생겨야 합니다. 그것이 ariya 의 마음입니다. 그것은 한순간에 생길 수도 있습니다.
පස්සේ ඉන්න බලාගෙන යන්න පුළුවන් හරි දිය දවසකට දාලාවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සල්ලි හම්ප කරගෙන එන්න අනික් අය ගෙදරක් දදර දුරක් හදාගන්න. සමිතව ගන්නන්න සල්ලිය පැින්දා මම අවුරුද්දක ඉඳලා එනවා. කැමැත්තේ යන්න පුළුවන්. ඈ මෙහෙ දාලා ගිය ඡන්දර රාගය තාම මේ
다른 이들은 집을 지으려고 돈을 벌러 떠나며 '한 해 뒤에 돌아오겠다' 하고 기꺼이 갈 수 있습니다. 그러나 여기 두고 간 chandarāga 는 아직 남아 있습니다.
අන්න ඒ වගේ අපිටම තීරණයක් දුන්න ඕනේ. දැන් තව මොහොතකින් හෝ ඔය යවනවා අහවන්න. යම් බලවේගයක් එහෙම කරලා අයින් කරන්න පුළුවන් නම් ඉතින් මය කො මම අල්ලගත්ත එක තියෙන්නේ ඔන්න ඔතන ඉන්න පුළුවන් අන්න ආර්ය මාගය මනුස්ස ලෝකය ඉක්මෙරුව මනුෂ සංඛාර ඉක්මයි.
그처럼 우리 스스로 판가름을 내려야 합니다. 지금 한순간에라도 어떤 힘이 나를 떼어 낼 수 있다면, 그때 내가 붙잡은 것이 있는가? 거기 그대로 있을 수 있다면 그것이 ariya 의 길, 사람 세상을 넘어선 것, 사람의 saṅkhāra 를 넘어선 것입니다.
ඔබට කාම ලෝකයට ඇති කිසිම කාම වතුවක් මුල ගැන හෙත එහෙනම් දෙන්නේ නැහැ. අද එහකම් දෙන්න තව වඩනුව ගිහිල්ලා දෙන්නේ නැහැ. මාරු දෙන්න. කවද මර බලලාපොරුවක් ුනේ වගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න කාම ලෝකයේ ඉක්ම වෙනවා.
그러면 kāma 세계를 넘어섭니다.
හැබැයි ඔබගේ ජීවිතය තව පැයකින් ඉවර කරනවා ඉවරතන ආශාය ලෝකේ පැවැත්මට ගත පත් වට බලන්න අහන්න ඉඩ තියෙනවා. මයෙ මොකද මට මොනවා බලන්න අහන්න ඕත් තියෙන ආ හරි අ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරින් වහන්සේගේ ජීවිත. හොඳට පත් වුනා උන්වහන්සේට දුන් ලෝකේ කොහෙවත් උපතන හේතු නැති බව හේතු බෙදල එතන වසෙනවා.
arahant 의 삶이 그렇습니다. 그분에게는 세상 어디에도 태어날 까닭이 없고, 까닭을 깨뜨려 거기 머뭅니다.
ඉතින් එහෙම නැති කෙනෙක් එක කෙනා කියන මම සෝවාන් වෙලා සකෘදාගාම වෙලා අරිහත් වෙලා ඔක්කොම උපර්ශනය කරලා පත්. තමන්ගේ සංඛාර සංඛාර තියෙන චන්ද රාගය කොච්චර තියෙනවද නැද්ද කියලා. අන්න සංඛාරත් එක්ක තියන්නේ ඡන්ද රාගය බලන්න ඕනේ. විමර්ශනය කරලා තමාගේ තත්ත්වය මොකක්ද කියලා බලන්න. තම සංඛාර ඉක්මෙව්වද?
그렇지 못한 이가 '나는 sotāpanna 가 되었다, sakadāgāmī 가 되었다, arahant 가 되었다' 한다면, 자기 saṅkhāra 에 chandarāga 가 얼마나 있는지 없는지 다 살펴보아야 합니다. saṅkhāra 와 함께 있는 chandarāga 를 보아야 합니다. 살펴서 자기 상태가 어떤지 보십시오. 자기 saṅkhāra 를 넘어섰습니까?
මනුස්ස සංඛාරය ඉක්මෙව්වා නම් මනුස්ස ලෝකය ඉක්මලයි. මනුස්සයෙක් වෙන්න හිත් නෑහැ කවදාවත් දිව්ය සංඛාර ඉක්මෙව්වා නම් පංචකාමයන්ට තියෙන කිසි මාසාවක් නෑ. දිව්යම දිව්යමේ කාමයට ඇදි විදිහක් නෑ. ලස්සන දේවල රුව එකක්වත් බලන්න මිට පස්සේ දෙන්නේ. සුවඳ එකක්වත් ආග්රහණය කර දෙන්නේ. කිසිම පහසක්මට ආශ්වාද විදිහට දෙන්නේ නැහැ.
사람의 saṅkhāra 를 넘어섰다면 사람 세상을 넘어선 것입니다. 결코 사람이 되기를 바라지 않습니다. deva 의 saṅkhāra 를 넘어섰다면 다섯 kāma 에 아무 바람이 없습니다. deva 의 kāma 에 끌릴 길이 없습니다. '이제부터 아름다운 빛깔 하나도 보게 하지 않겠다, 향기 하나도 맡게 하지 않겠다, 어떤 닿음도 누리게 하지 않겠다.'
සියල්ලම මහා නවත්තනවා කියලා කවුරු හරි බලාරිය කියනවා නම් පුළුවන් කෙනෙක් එහෙම කිව්වා කියලා අපි මනව මේ වශයෙන් මාලලා අහන්න ඕනේ. එහෙම කෙනෙක් යම් කෙනෙක් අපිට මේ පනව නම් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්. මම අවංකව ඒලා දෙන්න පිළිවතුර මොකක්ද? ඉම
'모든 것을 멈추게 하겠다'고 누가 말한다면, 그럴 수 있는 이가 그렇게 말했다면, 우리는 스스로에게 물어야 합니다. 그런 이, 우리에게 이것을 정말로 할 수 있는 이가 그렇게 한다면, 내가 정직하게 내놓을 대답은 무엇인가?
මොකද ඕගිය අර්ග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා මම අල්ලගත්ත එකක් තියෙන. අන්න එතන ඉන්න පුළුවන්කම තියෙනවා නම් එන් දැනගත්ත ැගි සංඛාරය නිදහස්ද කියලා. ඒකත් දැනගන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ගෙදර ඉන්න දෙන්නෙත් නැහැ. ඔය ඊට ටිකත් ඔක්කොම අපි ගන්නවා. කොහෙත් ජීවත් වෙලා ඉන්න හින්දෙන්න ගල්ල නක කොහෙක් තියෙනවා ඒක දෙනවා. එච්චරයි ඕක තිය. හෙටලා ඕක කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
'그 집에서도 살게 두지 않겠다. 그 남은 것도 다 우리가 가져가겠다. 어딘가 살 수 있는 바위굴 같은 곳이 있으면 그것을 주겠다. 그것뿐이다.' 내일 그렇게 말한다면 어떻게 하겠습니까?
මොකද මේකත් මට ඒකත් ගල්ගෙත් මට ඕන එකක් නැහැ මේ කය තියන අර ගීතන හින් කය තියන හිදිලා ඒකත්. ඒකත් මට ප්රශ්නයක් නැහැ. ඒක කිමනත් එක ඒකත් නැ සදෙ. අන්න එහෙම වෙනවානම් ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක ඒකත් නැ සදෙ. අන්න එහෙම වෙනවානම් ඒ විදිලා මේ ලෝකය අල්ලන තැනක නැහ.
그렇게 된다면 이 세상을 붙잡는 곳이 없습니다.
අන්න ඒ ක්රමයට දැනගන්න බැ තමා මිදි කරලා. මිදුනේ මිදුනේ මිදුනෙමේ දැනගනේ කිව්වේ ඕකයි. නොබැඳෙන්නේ නොඇලෙයි නොඇලෙන්නේ මිදෙ. මිදුනේ මිදුනේමෙයි දැනගන්න. අන්න මිදුනා නම් දැනගන්න හැ.
그런 식으로 자기가 벗어났음을 알 수 있습니다. '벗어났다, 벗어났음을 안다'고 한 것이 이것입니다. 묶이지 않으면 들러붙지 않고, 들러붙지 않으면 벗어납니다. 벗어나면 벗어났음을 압니다. 벗어났다면 알 수 있습니다.
ඇහෙන් රූප බලන්න ඕනකම තියෙන තාක්කල්. ඇහැ ලැබීමට තියෙන හේතුව නැති වෙලා නැ. කනෙන් සද්ද අහන්න තියෙන ආසාව නැති වෙලා නැති තාක්කල් තියෙන තාක්කල් ආසාව තියෙන තාක්කල් මතු කන නැමති උපකරණය ලබන්න තියෙන්නේ හේතුව නැති වෙලා නැ. නාසයෙන් ආග්රහණය කරලා ගන්ධ ආග්රහණය කරලා ආශ්වාද ගන්න බලාපොරොත්තුව තියෙන තාක්කල් මතු නාය හටගන්න තියෙන හේතුව ඇති කරලා නැහ. දිවෙන් සස බලලා ආශ්වාදය වින්න බලාපොරොත්තුව තියෙන තාක්කල් මතු දිවක් හටගන්න තියෙන ආසාව නැති කරලා නැහ. යම් පහසක් විදීමේ ආසාවෙන් ඡන්දරාගයෙන් කායික පහතකින් මේ බලාපොරොත්තුව තියෙන තාක්කල් මතු කයක් හටගැනීමට හේතුකාරක වන ඡන්දමේ හේතුව දුරු කරලා නැහ. හිත හිතා ඉන්න ආසාව තියෙන තාක්කල් මතු හිතක් හටගැනීමට හේතුකාරක චන්ද රාගය දුරු කරලා නැහ.
눈으로 빛깔을 보고 싶은 마음이 있는 동안은 눈을 얻을 까닭이 없어지지 않았습니다. 귀로 소리를 듣고 싶은 바람이 있는 동안은 앞날에 귀라는 도구를 얻을 까닭이 없어지지 않았습니다. 코로 냄새를 맡아 누리려는 바람이 있는 동안은 앞날에 코가 생길 까닭을 없애지 못했습니다. 혀로 맛을 보아 누리려는 바람이 있는 동안은 앞날에 혀가 생길 바람을 없애지 못했습니다. 닿음을 누리려는 바람, chandarāga 로 몸의 닿음을 바라는 동안은 앞날에 몸이 생기게 하는 chanda 라는 까닭을 없애지 못했습니다. 생각하며 지내려는 바람이 있는 동안은 앞날에 마음이 생기게 하는 chandarāga 를 없애지 못했습니다.
ඔය ටිකෙන් ඔය ඔය හයම දුරු කරලා දාස කොතන කොසක්, කනක්, නාසයක්, දිවක්, කයක්, මලක් කියනවා පනවනවාව නම් පනවන්නේ පනවන්න එපදු වෙන එකක් නැත්නම්. අරිහතුන් වහන්සේගේ ජීවිතය අවසාන
이 여섯을 다 없앤 날에는, 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이라고 부르고 내세울 만한 그런 것이 없게 됩니다. 그렇게 arahant 의 삶이 끝납니다.
ඔන්න ස්වභාවය අරිහ ඒගොත් පිරණවන් පෑ අරිහතුන් වහන්සේ නමක් යම් ඇසකින් පනවන්නේ පනවා නම් එබඳු වැසක් නැත්න. යම් කනකින් පනවන්නේ පනවා නම් එබඳු කනක් නැත්නේ. යම් නාසයකින් පනවන්නේ පනවා නම් ඒ නාසයක් නැත්නේ නැ. යම් දිවකින් පනවන්නේ පනවා නම් එපදු දිවක් නැත්නම්. යම් කයකින් පනවන්නේ පනවා නම් එපදු කයක් නැත්නයි. යම් මනකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එපදු මනක් නැත්නයි. මෙහන්න හරිගේ අවසාන
그것이 본디 모습입니다. arahant 께서 parinibbāna 에 드시면, 어떤 눈으로 그분을 가리켜 부를 수 있다면 그런 눈이 없습니다. 어떤 귀로 가리켜 부를 수 있다면 그런 귀가 없습니다. 어떤 코로 가리켜 부를 수 있다면 그런 코가 없습니다. 어떤 혀로 가리켜 부를 수 있다면 그런 혀가 없습니다. 어떤 몸으로 가리켜 부를 수 있다면 그런 몸이 없습니다. 어떤 마음으로 가리켜 부를 수 있다면 그런 마음이 없습니다. 이것이 마지막입니다.
එපදු මනක් නැත්නයි. මෙහන්න හරිගේ අවසාන නැ එතෙන්ට යනකම් ක්රමක්රමයෙන් අනුකූරව නැගෙන එකක්. අනුකූරව අත්හැරීමක්. අනුකූරව අත්හැරීමත් තින් යථාභෝධය ලැබෙනකොට ඉස්සෙල්ලාම ගත්ත සතර අපාගත උප්පත්තිය ස්වභාවය.
거기에 이를 때까지 차츰차츰 차례로 올라가는 것입니다. 차례로 놓아 버림입니다. 차례로 놓아 버림을 통해 참된 깨달음을 얻을 때, 맨 먼저 네 apāya 에 태어나는 성질을 놓습니다.
ඊට පස්සේ මනුස්ස ලෝකේ කාම සුගතිය තියෙන මනුස්ස ලෝකය ස්වභාවය. ඊට පස්සේ කාම ලෝකයේ දිව්ය දිව්යම ස්වභාවය. ඊට පස්සේ යන්නේ බ්රහ්ම ස්වභාවය. ඒකත් අත්හැරලා ගියාට පස්සේ ගමන ඉවරගන්න. ඔය ක්රමයටයි මිද යන්නේ.
그다음 kāma 의 좋은 곳인 사람 세상의 성질입니다. 그다음 kāma 세계의 deva 의 성질입니다. 그다음 가는 것은 brahma 의 성질입니다. 그것마저 놓아 버리고 나면 길이 끝납니다. 이런 식으로 벗어나 갑니다.
ඉතින් මතු භවයක ඉපදීමක් ඕනේ නැත්නම් අපි ඔය ටික ඔය ක්රමය දකින්න ඕනේ. ඉපදීම එපා කියන එක අපේ මුල දීරණයක් විතරයි. එපා නම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියන ප්රශ්නය එපා එපා කියන එක නෙ. මතු භවයේ ඉපදනීමක් එපාන්න. මතු වස්බැවක් එපාන්න. ඔහුට දැන් එපා කියපු ඵලයට ඒ ලැබේ නැතුව තියෙන්නේ නැහැ. එපා නම් කරන්න ඕන එකක් තියෙනවා. ඒක එපා නම් ඒක උපදින්න හේතුව
그러니 앞날의 bhava 에 태어나기를 바라지 않는다면 우리는 이 길을 보아야 합니다. '태어남은 싫다'는 것은 우리의 첫 판가름일 뿐입니다. 싫다면 '나는 무엇을 해야 하는가'가 물음이지, 싫다 싫다 하는 것이 아닙니다. '앞날의 bhava 에 태어남은 싫다, 앞날의 있음은 싫다.' 그가 싫다고 한 열매는 그렇게 해서 오지 않는 것이 아닙니다. 싫다면 해야 할 것이 있습니다. 싫다면 그것이 생겨나는 까닭을 보아야 합니다.
බලන්න ඕන යමක් එපානම් ඒ යම් ජාතියක් එපා නම් ඒක උපදිහි තියෙන්නේ හේතුව දැකලා ඒ හේතුව දුරු කළොත් ඒක ලැබෙන්නේ නැහ. යථාර්ථය තියෙන්නේ ඔතන
무언가가 싫다면, 어떤 태어남이 싫다면, 그것이 생겨나는 까닭을 보고 그 까닭을 없애면 그것을 얻지 않습니다. 참모습은 거기에 있습니다.
එහෙනම් යම්කිසි කයක් එපානම් කෙනෙකුට යම් අත්වක් එපා නම් එපසු අත්වක් ලබන්නේ කුමන හේතුවකින්ද කියලා බලන්නා. අන්න ඒ හේතුව නිරෝධ කරගත්ද බලාපොරොත්තුව ඉස්තරෙනවා. මොකක්ද බලාපොරොත්තුව ඒක මට එපා කිවක හරියන්නවා. ඕකයි දකින්න ඕන.
그러니 어떤 이가 어떤 몸이 싫다면, 어떤 attabhāva 가 싫다면, 그런 attabhāva 를 무슨 까닭으로 얻는지 보십시오. 그 까닭을 멈추게 하면 바람이 이루어집니다. 무슨 바람입니까? '그것은 싫다'는 것이 이루어집니다. 그것을 보아야 합니다.
ඉතින් ප්රාර්ථනාවක් නැතුව සිද්ධ කරනවයි කියන අපි දැනගන්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්. ප්රාර්ථනාවක් නැතුව සිද්ධ කරනකොට හේතුවක් නැතුව සිද්ධ කරන්න බැමක්. අපි යමක් සිද්ධ කනත් ප්රාර්ථනාව පැත්තකින් තිබ්බො. ඔහොම කරන්න හේතුවක් තියෙනවද? හේතුවක් නැතුව ඵලයක් මතු වෙන්නේ නැති නිසා.
그러면 빎 없이 행한다는 것에 대해 우리가 알아야 할 것이 있습니다. 빎 없이 행할 때에도 까닭 없이 행할 수는 없습니다. 우리가 빎을 옆에 두고 무언가를 행한다면, 그렇게 하는 까닭이 있습니까? 까닭 없이는 열매가 떠오르지 않기 때문입니다.
අන්න ඒකට හේතුවක් තියෙනවා. පිනක් කරන නම් පිනක් කරන්න හේතුවක් තියෙනවා. පැතුම වෙන එකක් හේතුව තව එකක්. ඒ පින කළේ ඇයි? ඒකට කන්න උත්තරය තියෙන්නේ. පැතුමක් නැති වන ඒවා තියෙනවා. හැබැයි යමක් කළා නම් කරන්න හේතුවක් තියෙන. හේතුවක් නැත කරන්නේ විහක් නැ. හේතුවක් නෙති ඵලයක් න. ප්රාර්ථනාව කියන එක අතුරු අතුරු ක්රියාවලිය.
거기에는 까닭이 있습니다. puñña 를 짓는다면 puñña 를 짓는 까닭이 있습니다. 바람은 하나이고 까닭은 또 하나입니다. 그 puñña 를 왜 지었습니까? 거기에 답이 있습니다. 바람이 없는 것들은 있습니다. 그러나 무언가를 했다면 한 까닭이 있습니다. 까닭 없이 할 길은 없습니다. 까닭 없는 열매는 없습니다. 빎이라는 것은 곁가지 흐름입니다.
පිනක් කරලා යමක් පතනවාගි පතනවා වගි අතුරු ක්රියාවලික. පිනකට යහපත් නම් හේතු සහගන්නා පැතුව හිට වෙනවා. පැතුවෙන නැතුව පිනක් කරත් පිනකිටු යම් හේතුවක් වුනම් හේතුවට අනුකූලයි පද.
puñña 를 짓고 무언가를 비는 것은 곁가지 흐름입니다. 바람 없이 puñña 를 지어도 그 puñña 에 어떤 까닭이 있다면 열매는 그 까닭에 맞게 옵니다.
මොකටද ඒ පින කලේ කියලා අපේ හිතෙන්ම අපි අහන්න ඇයි මේක කරන්න. ඇයි ඒ දානේ දුන්නේ? ඇයි හැක්කේ? මොකක්ද ඒකන් ලැබෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකටද කරේ? මොකක් හරි හේතුවක් නැහැ. කොහොමද කෙරෙන්නේ? මට කිසිම ප්රතිමක් ඇතුව දානයක් ඇති වුනා කියනවා. ඇයි දානය ඇති වුනේ?
'무엇 하러 그 puñña 를 지었는가, 왜 이것을 하는가' 하고 우리 마음에 스스로 물어보십시오. 왜 그 dāna 를 주었는가? 거기서 무엇을 얻기를 바라는가, 무엇 하러 했는가? 아무 까닭이 없다면 어떻게 행해지겠습니까? '나는 아무 바람 없이 dāna 를 했다'고 말합니다. 왜 dāna 가 일어났습니까?
දැන් ප්රශ්නයක් එනවා.
이제 물음이 생깁니다.
නෑ මුත් පැතිම නැහැුත් සමනයක් දුන්නා කියලා. කාටද දාන ුනේ? හාමුදුරුවෝ ඇයි අර මේ මුතමේන් පල්ලියේ සානය දෙන්නේ නැත්තේ අහු වෙලාවට කෑ කොහේ නික නිකන් දුනවා කාටහ දෙන එක එහෙම අර වෙනසක් නැහ ඉතින් ඒ සාමිටත් වෙනවා අනිත් වෙන මට මත ඒකාන එහෙ එකක් බැහ එක්කෝ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොටන් අපි දකිනවා. අපිට හේතුවක් තිබිලා තියෙනවා.
그러면 우리는 봅니다. 우리에게 까닭이 있었다는 것을.
හිරේක විසරයි තිකමයි තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම මතු බලාපොරොත්තුවක් නෑහැ. මතු සසර බලාපොරොත්තුවක් නෑහැ මේ දන් දෙනවා කියන්න. දුන්නේ මොකටද? දැන් ප්රශ්නට උත්තරයක් තියෙන්න ඕනේ. මොකක් හරි කිරතුලා තියෙන්න ඕනේ? ගුණවතුන් ගුණන් නිසා. ඒ වගේම ගුණන් කෙරෙහි දෙන්නාවූදී අපිට මහත්ඵල මහාසාන්ස මට බගන්න ඕනේ මට නෙමෙයි.
'나는 앞날에 바라는 것이 없다, saṃsāra 에서 바라는 것이 없다, 그저 dāna 를 준다'고 합니다. 무엇 하러 주었습니까? 이 물음에 답이 있어야 합니다. 무언가 있어야 합니다. 덕 있는 이들의 덕 때문입니다. 또 덕 있는 이들에게 주는 것이 우리에게 mahapphala, mahānisaṃsa 를 준다는 —
ගුණම් කෙරෙහි දෙන්නා වූ දේ යහපතක් වෙනවා. මහත්ඵල මහානිසංසලා දෙනවා කියවා මෙතන තියෙනවා අල්ලගැනීම.
덕 있는 이들에게 주는 것은 좋은 일이 됩니다. 'mahapphala, mahānisaṃsa 를 준다'는 데에 붙잡음이 있습니다.
අපි ගුණවතාගේ ගුණය නිසා අපි තන්දෙනවා. මොකක් නිසාද? ඒ ගුණවත් පිරිසක් ඒ දාන තමන් ව්යායන කනා අය නෙමෙයි. කෑදවල් දෙක කර්මස්ථානයක් වගෙන තමන්ගේ අභික්තිය සඳහා නිවන සඳහා කටයුතු කරන පින්වත් පිරිසක්. ඒ බල පිරිස කර සුඛ විහිරණය සැප පහුව සලසාදීම ප්රමාදව කටයුතු කරගන්න අවස්ථාව සලසා දීමක් වෙනවා. ඒ නිසා ඒකේ අවස්ථාවක් මහාගෙනවා. ඒක වළුවක නිදහස ලබා දෙන්න මම ඔය දාටිකක හින් තියෙනවා.
우리는 덕 있는 이의 덕 때문에 줍니다. 무엇 때문입니까? 그 덕 있는 이들은 dāna 를 제 몫으로 누리려는 이들이 아닙니다. 마음 닦는 kammaṭṭhāna 를 지니고 자기 벗어남, nibbāna 를 위해 힘쓰는 이들입니다. 그들에게 sukha-vihāra, 편안히 지낼 여건을 마련해 주는 것은 appamāda 로 힘쓸 기회를 주는 것입니다. 그래서 그런 기회, 그런 풀려남을 마련해 주려고 내가 이 dāna 를 준다는 것입니다.
අන්න හේතුවක් එනවා. හැබැයි ඔය හේතුව අප්රමාණ කුසලයක් තියෙනවා පැතුන්ේ නැති එකක්.
거기에 까닭이 옵니다. 하지만 그 까닭은 바람 없는, 한없는 kusala 입니다.
නිසා සතුනයි. හැබැයි දුන්නේ යමක්ද අදහස් කළේ යමක්ද ඒකේ ඵලය තමන්ට ලැබෙනවා. එහෙනම් මොකක්ද අප්රමාදව නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම උන්වහන්සේලා කිරෙහි දයානුකම්පාව අප්රමාව නිවන් සාක්ෂා කර ගැනීම අප්රමාදව නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම. ඒක පරමාර්ථකන මම ඒකෙන් මේ වැඩේ කළේ. ඒකේ ඵලය මොකක්ද අප්රමාදව නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ වාසනාව තමන්ට මග වෙනවා.
하지만 무엇을 주었든 무엇을 뜻했든 그 열매는 자기에게 옵니다. 그러면 무엇입니까? 그분들이 appamāda 로 nibbāna 를 깨닫도록 하는 자비, appamāda 로 nibbāna 를 깨닫는 것, 그것을 뜻으로 삼아 이 일을 했습니다. 그 열매는 무엇입니까? appamāda 로 nibbāna 를 깨닫는 복이 자기에게 열립니다.
ඒ සඳහා ආයුෂ වර්ණය සැපය බලය නුවනද දන් දුන්නේ? අප්රමාසව නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න තමන්ට ආයුෂ වර්ණය සැපය බලනවනේ හේතුඵල වශයෙන් ලැබෙනේ. පූජෝවා සබතය පූජා වන්තකෝ පටිවන්දනා කරපු හැට ලැබෙන්නේ. ලැබිනා දුන්න වැප දේ දීට අත්දැන්න. දැන් වැපිරුවෙපුව අදහසකින් දහස් වෙන්න ඒ ආකාර. එහෙනම් ආර්යෝ දන් දෙනකොට
그것을 위해 수명과 빛깔과 즐거움과 힘과 슬기를 바라고 dāna 를 준 것입니까? appamāda 로 nibbāna 를 깨닫도록 자기에게 수명, 빛깔, 즐거움, 힘이 까닭과 열매로서 오는 것입니다. 'pūjako labhate pūjaṃ, vandako paṭivandanaṃ', 받드는 이는 받듦을 얻고 절하는 이는 맞절을 얻습니다. 뿌린 씨앗처럼 그대로 거둡니다. 뿌린 씨가 천 배로 불어나듯 그렇습니다.
වෙන්න ඒ ආකාර. එහෙනම් ආර්යෝ දන් දෙනකොට පැතුමක් නැතුව දන් දෙනවා කියන්නේ උතුමන්ගේ උතුම් ගුණ සිහි කරලා උතුම් ගුණයට ගරු පහාරය මදෙනවා. එක ක්රමයක්. ඒ වගේ මේ ආර්ය උත්තමය ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න උත්සාහ කරනවා නම් එබන් උත්සාහයට මහා කුකුලන් දීම් වසේ. මම මේ දානේ තියෙනවා. ඒ ක්රමයක්.
그러니 ariya 가 dāna 를 줄 때 바람 없이 준다는 것은, 뛰어난 이의 뛰어난 덕을 떠올리며 그 덕에 받듦을 바치는 것, 이것이 한 가지 길입니다. 또 이 뛰어난 ariya 가 ariya 의 길을 채우려 애쓴다면 그 애씀에 힘을 보태려고 내가 이 dāna 를 준다, 이것이 또 한 가지 길입니다.
මේවද උත්තමය ලෝකය පහළ වෙලා මේ ශ්රී සද්ධර්ම සත්නය ලෝකයට දෙනවා. අප්රමාණ යහපතක් කරනවා උන්වහන්සේලා ලෝක සත්වයාට නිවන් දැකීමට මගපාදා දෙනවා. උන්වහන්සේලාගේ යම් තරමක් කල් ජීවත්තිනවද? ඒ පවතින ජීවිතය ලෝකයාට මහා යහපතක් වෙනවා. ඒ නිසා උන්වහන්සේගේ ජීවිතය පවත්වන්නේ මේ හේතු මන්දය. ඇප උපස්ථාන කරනවා. බෙත්යෙක් තරම් තියෙනවා. සැකවන්න සලසා තියෙනවා. මොකද උන්වහන්සේගේ මොහොතක ජීවිතය අප්රමාණ යහපතාට ලෝකය අර කරන නිසා මටද වෙමි. අන්න ගුණය උදෙසා දන් වෙනවා කියන්නේ ඒ
이런 뛰어난 분들이 세상에 나타나 거룩한 saddhamma 를 세상에 줍니다. 그분들은 세상 중생에게 한없는 좋은 일을 하며 nibbāna 를 보는 길을 닦아 줍니다. 그분들이 얼마나 오래 사시든 그 삶은 세상에 큰 좋은 일이 됩니다. 그래서 그분들의 삶을 이어 가게 하려는 까닭으로 시중들고 약을 마련하고 편안함을 마련해 드립니다. 그분들 삶의 한순간이 세상에 한없는 좋은 일을 해 주기 때문입니다. 덕을 위해 dāna 를 준다는 것은 그것입니다.
මෙන්න මේ දන්දීම. මේ කටයුතු කිරීම කිසිම පැතුමක් නැති ලෝක පැමක් නැති කෙනාගේ දන්ධයෙන් ක්රමය.
이 dāna, 이렇게 행하는 것이 아무 바람도 세상에 대한 바람도 없는 이의 dāna 의 길입니다.
අපි ඕක දකින්නේ නැතුව ගුණ දකින්නේ නැතුව අපි ඒක තැනකට බයක් තියෙනවා. මොකද පින් කළොත් සසර ගමන දික් වේ. ඔන්න ඔහොම ප්රශ්නයක් තියෙනවා. පැතුවොත් එහෙම බැරිලා හරි පැම ඉච්චර වෙනකන් අපිට ගැලවෙන්න මගක් නැති වෙන්නේ. එහෙමත් ප්රශ්නයක් තියරු
우리는 그것을 보지 못하고 덕을 보지 못하기에 한 가지 두려움이 있습니다. puñña 를 지으면 saṃsāra 의 길이 길어진다는 것입니다. 그런 물음이 있습니다. 빌면 그 빎이 이루어질 때까지 우리가 벗어날 길이 없어진다, 그런 물음도 있습니다.
හැබැයි මේක අපේ අස්ථාන විය මතුවිලා ආවොත් එතෙක් වෙනකන් අන්ත කෝටියක් පතපතා හිටියා. කතුම් කෝටියම අවසානයි ප්රඥාවත් වෙච්ච වෙලාව.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රඥාවට වාදාන වෙන විදිහට කටයුතු කරගන්නවානම් ඒ ප්රඥාවට නැගෙන ඇදි කටයුතු කරනවා නම් ප්රඥාව මතුවෙනකොට ඒ මොහොතට පැයක ඉස්සෙල්ලා පතපතා හිටියනම් දිව්ය ලෝකේ යන්න ඕනේ මෙහෙම සම්පත්ින්න ඕනේ කියලා. පැයකින් ප්රඥාව මතු වුනා නම් පරයක් නෙති පැතුන හිතුන්නක් නැ. හිතෙන් මත් ඇැල්ලගම නිදහාව එහෙමයි ඉවර වෙන්නේ.
paññā 에 도움이 되도록 행한다면, paññā 를 끌어올리는 식으로 행한다면, paññā 가 떠오르는 그 순간 — 한 시간 전까지 'deva 세계에 가야지, 이런 부를 누려야지' 하고 빌고 있었더라도, 한 시간 뒤 paññā 가 떠올랐다면 알맹이가 없으니 빈다는 생각도 없습니다. 마음에서 붙잡음이 풀려납니다. 그렇게 끝납니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට ඒක අවස්ථාවක නුන්හතිට දෙන දේ මහත්ඵල වෙනවා මහානිසංස වෙනවා කියලා. මේ කාරණය අහපු එක්තරා බමුණේ. උන්වහන්සේට ගිසා කියනවා ස්වාමීන්ි ඔබ වහන්සේට දෙන දේ මහත්ඵලයි මහානිසංසයි කියන එක මගේ ධර්මය තුළින්ම ඔබ වහන්සේගේ දේශනාව මහා තියෙනවා. මම ඔය විශ්වාස කරනවා මම හරිය කැමතියි මේ කසී සළුවන්න මතු මත්තු මේ කසී සු බලාපොරොත්තු ඔබ වහන්සේ නෙමෙ කසි සරුලු පෝජා කර මනකම්ප කරලා පිළිගලද ුන් වහන්සේගේ පිළිගත්තා.
한때 Buddha 께 드리는 것은 mahapphala, mahānisaṃsa 가 된다는 말씀이 있었습니다. 이것을 들은 어떤 brāhmaṇa 가 그분께 와서 말합니다. '존자시여, 당신께 드리는 것이 mahapphala, mahānisaṃsa 라는 것을 당신의 가르침으로 들었습니다. 저는 그것을 믿습니다. 저는 이 Kāsī 천을 아주 좋아합니다. 앞날에도 이 Kāsī 천을 바라며 이것을 바치니, 가엾이 여겨 받아 주십시오.' 그분께서 받으셨습니다.
එතකොට කියනවා ස්වාමීනි මම හරි කැමතියි මේ ඇල් හාලේ වතු සූප ව්යංජන වලටයි. මතු මතුුත් මට මේ ඇල් හාලේ වතුවි සූප වංජන ලැබෙනවා නම් මට හරි හොඳයි. මම ප්රියයි. මට අනුකම්පා කරලා ඔබ වහන්සේට දොන්දියේ බොහෝකොට ලැබෙනවා කියලා අහලා තියෙනවා. ඒක විශ්වාස කරනා ඒකමයි බලාපොරොත්තුව මේ තියෙන්නේ. මට අනුකම්පා පිළිගන්න මොනවද පිළිගන්න?
그러자 말합니다. '존자시여, 저는 이 좋은 쌀밥과 국과 반찬을 아주 좋아합니다. 앞날에도 이 좋은 쌀밥과 국과 반찬을 얻는다면 참 좋겠습니다. 저는 그것이 좋습니다. 당신께 드리는 것은 많이 돌아온다고 들었습니다. 그것을 믿기에 이것이 제 바람입니다. 가엾이 여겨 받아 주십시오.'
ඊට පස්සේ කැවුරු ටිකක් අරගෙන කියනවා. අනේ ස්වාමීනි මම හරිය කැමතිනි කැවෙන මතු මතු මේ වගේ පැනි කෑම බලාපොරොත්තු වෙනවා. ලැබෙනවා කොච්චර හොඳ මගේ බලාපොරොත්තු ඉස්සෙන්න මම ප්රාර්ථනා කරලා මේ දන්වා. මට අනුකම්ප කරලා මේ පැකම පිළිගන්න උන්වහන්සේ පිළිගන්න
그다음 kavum 을 조금 가져와 말합니다. '아, 존자시여, 저는 kavum 을 아주 좋아합니다. 앞날에도 이런 달콤한 먹을거리를 바랍니다. 얻는다면 얼마나 좋겠습니까. 제 바람이 이루어지도록 빌며 이것을 바칩니다. 가엾이 여겨 이 먹을거리를 받아 주십시오.' 그분께서 받으셨습니다.
අන්තිවට ඊට වඩා එකක්
마지막으로 그보다 더한 것을 가져와,
ස්වාමීනි මම හරි කැමතියි මේ මුරුද ඌරුමයක්ද මතු මතු මේ ඌ උරුමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට අනිම්පලා මේකත් පිළිගන්න උන්වහන්සේ පිළිගන්න
'저를 가엾이 여겨 이것도 받아 주십시오.' 그분께서 받으셨습니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගරේ පැහැදීමේ හිටිය ඔය ටික විතරක් අහගෙන හිටියේ නැ අපි පතක් මේ ධර්මයක් සිහි කරලා. මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා ධර්මාවබෝධය ලැබුණා. අනිච්ච වූ, දුක්ඛව, අනත්ත වූ අසාරව මේ ලෝකේ මොන කාම සම්පත්තියක වැඩක් ඔය අදහසින් එතනින් මලාම අර ධර්ම සමාධියෙන් ගිහිල්ලා එහෙනම් අවිජන බ්රහ්ම ලෝකේ බ්රහ්මය කියලා පන්න. අනාගාමී වෙලා ගමිනෙක් වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලගටා.
그런데 Buddha 께 믿음을 지녔던 그는 이것만 듣고 있었던 것이 아니라 이 dhamma 를 떠올려, 죽기 전에 dhamma 를 깨달았습니다. 'anicca 이고 dukkha 이고 anatta 이며 asāra 인 이 세상에서 무슨 kāma 의 부가 쓸모 있겠는가.' 그런 뜻으로 죽어 dhamma 의 samādhi 로 brahma 세계에 brahma 로 태어났습니다. anāgāmī 가 되어 Buddha 께 왔습니다.
ගාමිණ ඔබ වහන්සේට මතක ඇති. කැවුම් බලාපොරොත්තු කැම පූජා කරපු ෙදි බලාපොරොත්තුි පූජා කරපු මාත් බලාපොරොත්තු මාත් පූජා කරපු කෙනෙක් ගැන ඒහා තමයි මම බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව්වේ. ඉතින්
'존자시여, 기억하실 것입니다. kavum 을 바라며 바치고, 먹을거리를 바라며 바치고, 이것저것을 바라며 바쳤던 사람, 그게 바로 Buddha 께 말씀드렸던 저입니다.'
බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව්වේ. ඉතින් බ්රහ්මය එදා මත දීලා ඔබ යමක් ඇති වනාම් ලැබුණා. කන අසීමිතව රැකුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ වුනාට මට තේරුණා මේ ධර්මාවබෝධයක් සමග ඒකක් වැඩක් ඇතිවා නෙමෙයි කියලා. මගේ හිතේ
'그러나 저는 이 dhamma 의 깨달음으로 그것이 아무 쓸모없다는 것을 알았습니다. 제 마음이 풀려났습니다.'
නිදහස් වුණා. මවද පම්යු ආය කනබල ආහාරයක තියෙන සම්බන්ධයක් නැ සත්වයට පත් වලා කාම ලෝකය සම්බන්ධය තියව ඉතින් ඒ නිසා මේ පින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකය සම්බන්ධය තියව ඉතින් ඒ නිසා මේ පින් කියන ඒවා. අපිට පින් වලට පුළුවන් කමක්නේ අපි සසරට හඳවන්නේ.
그러니 이 puñña 라는 것들 — 우리가 puñña 때문에 saṃsāra 를 떠돕니까?
අපි සසරට හඳවන්නේ අවිද්යාව තෘෂ්ණාව දෙකෙන්. පින කියන්නේ අවිද්යාව තෘෂ්ණාව දෙක. පින කියලා කියන්නේ. යම් තැනක උපන්න නම් ඉපදන තෙන දුකෝපභෝගවීත්තයට අවශ්ය කරන සියල්ල සපයන්න අවශ්ය වෙන ආධාර වේවා. පින කියන්නේ ඒකයි. පින සසර ගමන්නට හේතු වෙන එකක් නෙමෙයි. අවිද්යාව සසර ගමන්නට හේතු වෙනවා.
우리가 saṃsāra 를 떠도는 것은 avijjā 와 taṇhā 두 가지 때문입니다. puñña 가 avijjā 와 taṇhā 입니까? puñña 라는 것은, 어디에 태어나든 태어난 곳에서 누리며 살아가는 데 필요한 모든 것을 갖추도록 돕는 받침입니다. puñña 란 그것입니다. puñña 는 saṃsāra 의 길에 까닭이 되는 것이 아닙니다. avijjā 가 saṃsāra 의 길에 까닭이 됩니다.
දොමනාවනි දන්ධිය යුතුමේ පින් කළ යුතු. දෙවියි වූටත්, මිනිස්සුුවන්ටත්, ශ්රමණ වුවන්ටත් ශ්රවණව නිවන් අවබෝධ කරනවද පින උපකාර වනවා. සුමනාවේ දන්තියුමය පින් කර සුමනා සූත්රය බුදුන් වහන්ස දේශනා කරන.
'Sumanā 여, dāna 를 주어야 하고 puñña 를 지어야 한다. deva 에게도, 사람에게도, samaṇa 에게도, nibbāna 를 깨닫는 데까지 puñña 는 도움이 된다.' Buddha 께서 Sumanā sutta 에서 가르치십니다.
මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤානම් භාවහනේ පින බිය වෙන්නේ බහාමුදුරටම කියලා. සුඛස්සේත භික්ඛවේ අධිවදනා පුඤ්ඤාණං මේ සුඛයේ ලබා දෙනේද සුඛාද කියලා තව වචනය නැක්යක් පින කියන්නේ. පිනට බය වෙන්න එනවා.
'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha', 비구들이여, puñña 를 두려워하지 마라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni', puñña 란 sukha 의 다른 이름이다. 그런데 왜 puñña 를 두려워합니까?
දැන් පිනයි පුණ්යා සංඛාරයි තෝරගන්න. පිනක් කරලා ඉවරලා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් යම්කිසි සම්පත්තියක්. මෙන්න මේක පුඤ්ඤ අභිසංඛාර අභිසංඛාරයක් නැගෙනකොට අවිද්යාව සමග නැගෙන අවිජ්යා පච්චයා පුඤ්ඤාභිසංඛාරා එකයි වැඩෙන්නේ.
이제 puñña 와 puñña-abhisaṅkhāra 를 가려 봅시다. puñña 를 짓고 나서 어떤 사람이 어떤 부를 바란다면, 이것이 puñña-abhisaṅkhāra 입니다. abhisaṅkhāra 가 일어날 때는 avijjā 와 함께 일어납니다. 'avijjā-paccayā puññābhisaṅkhārā'가 자라는 것입니다.
අවිජ්යා පච්චයා සංඛාරා සත්ත කතමා අවිජ්යා පච්චයා සංඛාරා මේ අවිජ්යාපත්තෙන් සංඛාර කියන්නේ මොනවද? පුඤ්ඤාභි සංඛාරා පුඤ්ඤාභි සංඛාරා ආනිඤ්ඤාභි සංඛාරා අයං උච්චති අවිජ්යා පච්චයා සංඛාර එහෙනම් බෞද්ධ නෙමෙයි අවිද්යා සිද්ධ වෙන්නේ.
'avijjā-paccayā saṅkhārā, tattha katame avijjā-paccayā saṅkhārā?' avijjā 를 말미암은 saṅkhāra 란 무엇인가? 'puññābhisaṅkhārā, apuññābhisaṅkhārā, āneñjābhisaṅkhārā, ayaṃ vuccati avijjā-paccayā saṅkhārā.' 그러니 avijjā 로 일어나는 것입니다.
පුඤ්ඤාභිසංඛාර පිනුත් සිද්ධ වෙන ආනිචාභිසංඛාර බ්රහ්ම ලෝකය උපදන අරූප බ්රහ්ම ලෝකේ පදන ඒවා සිද්ධ වෙනවා. ආනිංජා අභිසංඛාර වෙනස මොකක්ද අභිසංඛාරයක් වෙනවා.
puññābhisaṅkhāra 로는 puñña 도 일어나고, āneñjābhisaṅkhāra 로는 brahma 세계에 태어나는 것, arūpa brahma 세계에 태어나는 것이 일어납니다. 다름은 무엇입니까? abhisaṅkhāra 가 된다는 것입니다.
අභිසංඛාර වුනාම ඒ සමා කරපු යහපත හෝ අයහත සසර බැඳීම හා සම්බන්ධ දෙයක් කියලා විස්තරයි. කරා. ඒක තමයි අවිද්යාව විතරයි කියන්නේ. සතර පැවැත්මහා සම්බන්ධයක් සමග එකතු වෙලායි ඔය සංඛාරය වැඩෙන්නේ. අන්න එතොට කියනවා අවිජ්යා ප්රත්තයෙන් සංඛාර වෙනවා.
abhisaṅkhāra 가 되면, 지은 좋은 일이든 나쁜 일이든 saṃsāra 의 묶임과 얽힌 것이 됩니다. 그것을 두고 avijjā 라고 합니다. saṃsāra 의 이어짐과 얽혀 함께 묶여서 그 saṅkhāra 가 자랍니다. 그때 'avijjā 를 말미암아 saṅkhāra 가 된다'고 합니다.
දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තුව තියෙනවා නම් විදීමේ බලාපොරොත්තුව තියෙනවා නම් කැස් කරන බලාපොරොත්තුව තියෙනවා නම් ඒ පුද්ගලයා ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් කරන පිනක් ඇනම් ඒ අභිසංඛාරයක් බවට පත්වෙලා අර බලාපොරොත්තු තුනම ඇස් කිරීම දැනගන්න විඳින රැස්වෙන බලාපොරොත්තු අවිද්යාවේ බලාපොරොත්තු නිසා. [උගුර කෑරීම] අවිද්යාව සමග සැස යෙදුන අවිද්යාව සමග යෙදුන පින් බවට පත්වෙනවා. මෙන්න මේවලට කියනවා පුඤ්ඤාභිසංඛාර අරිහතුන් වහන්සේ පුඤ්ඤාව පහන ඇසගේ ඔන්න ඔය පුඤ්ඤ අභිසංඛාරය නැ.
알고 싶은 바람이 있다면, 누리고 싶은 바람이 있다면, 모으고 싶은 바람이 있다면, 그 사람이 그 바람으로 짓는 puñña 가 있다면 그것은 abhisaṅkhāra 가 됩니다. 모으고, 알고, 누리려는 그 세 가지 바람은 avijjā 의 바람이기 때문입니다. (헛기침) avijjā 와 함께 맺어진 puñña 가 됩니다. 이것을 puññābhisaṅkhāra 라 합니다. arahant 께는 그런 puññābhisaṅkhāra 가 없습니다.
දැන් පනක් සිද්ධ වෙනකොට රහතන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පිළිබඳව දන්නවා නම් මේ ලෝකය අන්න ඒ සියල්ලටම වැඩි. [උගුර කෑරීම] ඒ කියන්නේ ඒ පල්ලෙහා ඉන්න. සියල්ල හට වැටිය බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙරෙදී ගුණ වශයෙන් වටිනාකම සියලු ආකාරයෙන් දන්න උත්තමයන් වහන්සේ අරිහතුන් වහන්සේ උන්වහන්සේ යම්කිසි ආකාරයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේට නමස්කාරයක් පුළුවන් සියල්ලමක් කරලා නමස්කාරයන්ට වදා දැනුවත් නමස්කාරය උන්වහන්සේලා ඔය ක්රියාවලිය කරනවා ඇයිද උන්වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නමස්කාර කරලා නැ පුඤ්ඤාභි සංඛාරනේ ක්රියාව තිබුනේ නැද්ද
이제 puñña 가 일어날 때를 봅시다. arahant 께서는 Buddha 에 대해, 세상 무엇보다 높으신 분이라는 것을 압니다. (헛기침) Buddha 의 덕과 값어치를 모든 면에서 아는 뛰어난 분, arahant 께서 어떤 식으로든 Buddha 께 할 수 있는 모든 namakkāra 를 올립니다. 그분들도 그렇게 합니다. arahant 께서는 Buddha 께 namakkāra 를 올리지 않습니까? 그것은 puññābhisaṅkhāra 입니까? 거기에 행함이 없었습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේට වන්දනාමාන කිරීමේ ක්රියාව උන්වහන්සේලාක් කරනවා. අරිහත්යට පත් වුනාට පස්සේ බුදුන් නැද්දෙන්නේ නැතුව තියෙන්නේ. බුදුන්ේ ක්රියාවලිය කරා නම් බුදුන් ඇඳීමේ පිනපු මතු සසර ගමනට හේතු වෙන මානසිකත්වයක් සමුග දරපු නැති නිසා ඒක අභිසංඛාරයක් නෙමෙයි. ඒක පුණ්ය ක්රියාවක් විතරයි.
Buddha 께 절하고 받드는 행함을 그분들도 합니다. arahant 됨에 이른 뒤에도 Buddha 께 절하지 않는 것이 아닙니다. Buddha 께 절하는 행함을 했다면 절하는 puñña 가 있습니다. 하지만 앞날의 saṃsāra 길의 까닭이 되는 마음을 함께 지니지 않았기에 그것은 abhisaṅkhāra 가 아닙니다. 그것은 puñña 의 행함일 뿐입니다.
පුණ්යක් ක්රියා නැති කළේ නැහැ. අරිහතුන් වහන්සේ පුණ්ය අභිසංඛාර නැති කළා. ඒ නිසායි කියන්නේ අරිහතුන් වහන්සේ පුණ්ය පාප පහීනස්සක්ද පිව පහ කළා කියලා. පුණ්යයක් ක්රියාව පහ කළේ නැහ. පාප ක්රියාව හැමලේම අවිද්යාව සමගිත නිසා පාප ක්රියා නම් සියල්ලම පහළ වෙලා. උන්වහන්සේ පාප ක්රියාවක් සිද්ධ වෙන්නේ නැ. අවිද්යාව සමගමයි පාප ක්රියාවක් කෙදෙන්නේ. හැබැයි පින තේරුම් දැන්නේ අවිද්යාව සමගෙදෙන්නේ නැ. යහපත් ක්රියාවත් යහපත් විසා කරනවා. ඒ නිසා ඒක අවිද්යාව සමග හැම නෙමෙද තියෙන්නේ.
puñña 의 행함을 없앤 것이 아닙니다. arahant 께서는 puññābhisaṅkhāra 를 없앴습니다. 그래서 arahant 를 'puñña-pāpa-pahīna', puñña 와 pāpa 를 버린 이라고 합니다. puñña 의 행함을 버린 것이 아닙니다. pāpa 의 행함은 늘 avijjā 와 함께하기에 pāpa 의 행함은 모두 버려졌습니다. 그분께는 pāpa 의 행함이 일어나지 않습니다. pāpa 의 행함은 avijjā 와 함께해야만 일어납니다. 하지만 puñña 는 avijjā 와 함께해야만 일어나는 것이 아닙니다. 좋은 행함은 좋은 뜻으로도 합니다. 그러니 그것이 늘 avijjā 와 함께 있는 것은 아닙니다.
දැන් උන්වහන්සේ ප්රථම අධ්යානයට වදිෙනවා අධ්යායනට වදිනවා. දුතියි අධ්යානයට වබැදිලා චතුර ධ්යායන වබැඳිනවා ආකාශාන සම වැදිනවා විඤ්ඤානාචා සම පැහැදිලිව කියලා තියෙනවා. අත්ත සමාපත්තිය සම වැදිලා ඉන්නවා. නිරෝධ සමාපත්තියම් සම වැදිලා ඉන්නවා. චේතෝ විමුක්තියෙන් විවෘත් වෙච්ච රහතන් වහන්සේ.
그분께서는 첫째 jhāna 에 드시고, 둘째 jhāna 에 드시고, 넷째 jhāna 에 드시고, ākāsānañcāyatana 에 드시고, viññāṇañcāyatana 에 드신다고 분명히 말해 두었습니다. 여덟 samāpatti 에 들어 계시고, nirodha-samāpatti 에도 들어 계십니다. ceto-vimutti 로 풀려난 arahant 이십니다.
එතකොට උන්වහන්සේ ප්රථම ධ්යානයේදී द्विතියක් ධ්යානයට සමැදිලා ඉන්නකොට කුසල ක්රියාව නැද්ද ඒ පුණ්යක් වුණා. හැබැයි ඒකේ අභිසංඛාරයක් නෑ. එහාත්ම සුඛ විහරණයෙන් එහාද සසරක් ගැන බලාපොරොත්තුවක් සම්බන්ධතාවයක් රාසාවෙන් බැඳීමක් නැති නිසා ඒක අභිසංඛාරයක් වෙන්නේ නෑ. ආනිඤ්ජා අභිසංඛාරයක් වෙන්නේ. ආනිජ්ජාභි සංඛාර දුරු කළා නමුත් ක්රියාව තියෙනවා. පුණ්ය ක්රියාව කුසල ක්රියාව උන්වහන්සේගේ තියෙනවා.
그러면 그분께서 첫째 jhāna, 둘째 jhāna 에 들어 계실 때 그것은 kusala 의 행함이 아닙니까? 그것은 puñña 가 되었습니다. 하지만 거기에 abhisaṅkhāra 는 없습니다. 그 너머 sukha-vihāra 말고 그 너머의 saṃsāra 에 대한 바람도, 얽힘도, 바람으로 묶임도 없기에 그것은 abhisaṅkhāra 가 되지 않습니다. āneñjābhisaṅkhāra 가 되지 않습니다. āneñjābhisaṅkhāra 는 없앴지만 행함은 있습니다. puñña 의 행함, kusala 의 행함이 그분께 있습니다.
දැන් ක්රියාව තුළින් මෙතනට ගෙනියන්න බැ.
이제 그 행함으로는 거기(saṃsāra)로 끌고 갈 수 없습니다.
දැන් අරිහතුන් වහන්සේ නමක් වශයෙන් සැරියුත් හාමුදුරුවන්ට එක අවස්ථාවක පෙරේතය පෙනී සිටනවා. ඒ පෙරේතය බුදු සැරියුත් හාමුදුරුවන් කියනවා ස්වාමීනි මා වවාගන්න මා බේරගන්න
arahant 이신 Sāriputta 존자께 한때 peta 하나가 나타났습니다. 그 peta 가 Sāriputta 존자께 말합니다. '존자시여, 저를 살려 주십시오, 저를 구해 주십시오.'
ඔබ හටරේ කළ හැටි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ ඔබ කවුද මොකද? මම රේතෙන්නේ. කොහෙද ඉන්නේ? අර වැදිලිවද? දැන් මොනවද කන්නේ? අනික් අය පහරා මය කටට වැටෙනවා. ඒ වගේයි මම කරන්නේ. ඕක කොහෙදි ඉන්නේ වැසිදිවද?
'그대는 누구인가?' '저는 peta 입니다.' '어디에 사는가? 저 변소에 사는가?' '이제 무엇을 먹는가?' '남들이 눈 똥이 입에 떨어집니다. 그렇게 지냅니다.' '그것이 어디 있는가? 변소인가?'
ශ්රමණ පෙරේතය කියන ඔහෙවුද මම පහරන එක ඕගේ හදගත. ඕගො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අමනි දුසිරිකුට පැත්ත අල්ලගෙන ඒ දුසිරගේ පැත්ත අල්ලගෙන ඌට උදව් උපකාර කරලා හිතා සීලවන්ත භික්ෂුන්ත ගරහපු පාපයට ඒකයි බහා තමා මාතවකේ ටයි මටයි දෙන්නටම සිද්ධ වුණා වැසිකිගිලි වලේ පිරේද වෙලා අසුචිකා.
'(그대가) 나쁜 짓을 하는 이의 편을 들고, 그를 돕고 거들며 sīla 를 지키는 비구들을 헐뜯은 그 pāpa 때문에, 그대와 나 둘 다 변소 구덩이에 peta 로 나서 똥을 먹게 되었습니다.'
දැන් වෙලා තියෙන්නේ මට ඕක ඔබ වහන්සේ යනවා දැකලා තම මේ දුවගෙන අහේ මට බේර මම කොහොමහරි මේ තත්ත්වය බේරගන්නේ මම කොහොමද ඕක පේරන්නේ මොකක්ද හැකියාව අනේ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ පෙර වගේ නැහැ බෑ මම ඔබ වහන්සේ ඝෝෂණය කරලා තියෙනවා එතා සක්ෂණය ඝෝෂණය කරපු නිසා මට හිමිකමක් තියෙනවා ඔබ වහන්සේ දෙන් දේ ගන්න අනුකම්ප කරලා මාව බේරගන්න ඔබ වහන්සේ ඔබ වහන්සේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ ඔබ වහන්සේ පිණ්ඩපාත කරගෙන ඇවිදිලා භික්ෂූන් වහන්සේලා දානයක් තියෙනවා ඒ පින මට අනුමෝදන් කරන්න. එතකොට
'지금 당신께서 지나가시는 것을 보고 달려왔습니다. 아, 저를 구해 주십시오. 어떻게든 이 처지에서 구해 주십시오.' '내가 어떻게 그대를 구하겠는가, 무슨 힘이 있는가?' '아, 존자시여, 당신은 예전 같지 않습니다. 제가 당신을 받들어 모셨으니, 당신께서 주시는 것을 받을 몫이 제게 있습니다. 가엾이 여겨 저를 구해 주십시오.' '무엇을 해야 하는가?' '당신께서 piṇḍapāta 를 다니시어 비구들께 dāna 를 올리고, 그 puñña 를 제게 나누어 주십시오.'
තියෙනවා ඒ පින මට අනුමෝදන් කරන්න. එතකොට මට මිදුනේ නැහ. උන්වහන්සේ පිණ්ඩපාතක නැතිනම් ිස්ුන් වහන්සේලාට දානේ දීලා අනුබෝදන් වෙලා පේතියා.
'그러면 저는 벗어납니다.' 그분은 piṇḍapāta 를 하여 비구들께 dāna 를 올리고 puñña 를 나누어 주셨습니다.
පේතයන් විතහසක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට දැන් සැරියුත් හාමුදුරුවෝ පුඤ්ඤාව බහිනම් පින්පාව දෙකම පහගෙන සැරිත් හාමුදුරුවෝ දාන දීලා පෙරෙදර පින්දුනා අපි පින් හපුේ මගෙන් ක්රියාවල එක නේ පුණ්යක් ක්රියාවේ නැද? පුණ්යා ක්රියාවෙන් උන්වහන්සේ පුණ්යක් අහසීමිතවෙනා. හැබැයි උන්වහන්සේ ඡන්ද රාගය නැති නිසා බාර ගත්තේ නෑ උන්වහන්සේ එච්චරයි වුනේ. උන්වහන්සේට පුණ්ය අභිසංඛාරයක් වුනේ නැ.
그러면 Sāriputta 존자는 puñña 와 pāpa 둘 다 버리신 분인데, dāna 를 올리고 peta 에게 puñña 를 주셨습니다. 그것은 puñña 의 행함이 아닙니까? puñña 의 행함으로 그분께 puñña 가 한없이 생깁니다. 하지만 그분께는 chandarāga 가 없기에 그것을 받아 쥐지 않으셨습니다. 그분께는 그것뿐이었습니다. 그분께 puññābhisaṅkhāra 는 되지 않았습니다.
[උගුර කෑරීම] ඒ නිසා උන්වහන්සේට පිනක් කෙනෙක් නෑ කියන පුණ්ය ශක්තිය සිද්ධ වුණා. පුණ්ය ක්රියාවලිය අවිද්යාව සංඝ සම්බන්ධයක් නොතිබිච්ච නිසා සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ නැහ උන්වහන්සේ සසර ගමන හා සම්බන්ධ දෙකට හේතු වෙන්නේ. යහපත් දෙයක් කළාට කියන තැනින් නවතිනවා.
(헛기침) 그래서 그분께 puñña 의 힘이 일어났습니다. 그 puñña 의 흐름은 avijjā 와 얽힘이 없었기에 saṃsāra 의 길에 까닭이 되지 않습니다. saṃsāra 와 얽힌 것의 까닭이 되지 않습니다. '좋은 일을 했다'는 데서 그칩니다.
මෙන්න මේ නිසා ක්රියාසිත් තියෙනවා අරිහතුන් වහන්සේලා කිව්වේ ඒකයි. පුණ්ය ක්රියාව තියෙනවා. ඒ ක්රියා සිත සීමා වෙනවා. අභිසංඛාරයන් බවට පත්වෙන්නේ නැ. ඒකයි කිව්ේ පුඤ්ඤාභිසංඛාර නැහ කියලා රහතන්
그래서 arahant 에게 kiriyā-citta 가 있다고 한 것입니다. puñña 의 행함은 있습니다. 그것은 kiriyā-citta 로 그치고 abhisaṅkhāra 가 되지 않습니다. 그래서 arahant 들에게 puññābhisaṅkhāra 가 없다고 한 것입니다.
වහන්සේලා. ඉතින් අපිත් බය වෙන්න දෙයක් නැහැ මේ දැම්ම තියහම පින්දහම් කරනකොට බය වෙන්න දෙයක් නැහ. මේකෙන් එනියයිද සසර ගාවමට ඇදගෙන ගෙනනේ යයිද කියලා. පින්දහම් කියන්නේ එක පැත්තක් අවිද්යාව තෘෂ්ණාව කියන්නේ සමපත්ත. අපි දැනගන්න ඕනේ අවිද්යාව තෘෂ්ණාව සතර ගමනට හේතු වෙනවා.
그러니 우리도 두려워할 것이 없습니다. puñña 와 dhamma 를 행할 때 '이것이 나를 saṃsāra 길로 끌고 가지 않을까' 하고 두려워할 것이 없습니다. puñña 와 dhamma 는 한쪽이고, avijjā 와 taṇhā 는 다른 쪽입니다. 우리가 알아야 할 것은 avijjā 와 taṇhā 가 saṃsāra 길의 까닭이 된다는 것입니다.
ඒකෙන් වෙන් වෙන්න නම් ප්රඥාවෙන් ලෝකේ අනිච්ච දුත් වශයෙන් දැකලා අසාරත්වයෙන් දැකලා ඒ ටික පූර්ණ කරගන්න ඕනේ. ප්රඥාවට ගෝචර වෙලා අසාරත්වයයි අසාරයි අසාරයි කියලා ප්රඥාවට ගෝචර වුනොත් අත්හැරී නොඇලී විදියම ප්රඥාවේ තීරණයක් අපිට දඟ දෙයක් නැහ. චේතනා කරන්න දෙයක්න. ඒක වෙනවා. වුනාම දැනගන්නවා පෙර නම් මට මේවා අත්හැරගන්න බැහ. පෙර මෙහෙම ප්රශ්නයක්වත් විශාල කම්පනයක් ඇති වෙනවා. කොහොම කොහුලන්නද කොහොම දරන්නද? මේ දුක කොහොම දරන්නද? මෙහෙම අදහස් ඇති වෙනවා. දැන් මට එහෙම එකක් නෑහනේ.
거기서 떨어지려면 paññā 로 세상을 anicca, dukkha 로 보고 asāra 로 보아 그것을 다 채워야 합니다. paññā 에 드러나 asāra, asāra, asāra 라고 paññā 에 드러나면, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나는 것은 paññā 의 판가름이지 우리가 애쓸 것이 아닙니다. cetanā 할 것이 없습니다. 그것이 일어납니다. 일어나면 압니다. '예전에는 이것들을 놓지 못했다. 예전에는 이런 문제 하나에도 크게 흔들렸다. 어떻게 견디나, 어떻게 지니나, 이 dukkha 를 어떻게 견디나, 그런 생각이 들었다. 이제 내게는 그런 것이 없구나.'
දැන් ගානයි. මොකක් වෙලාද යථාර්ථය වැඩුනාට පස්සේ වෙන දේම ඉන්නේ ඕක වළක්වන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය අදහසින් නැහැ කම්පනය කියලා. වෙන දෙයක් වෙන නිකන් හිටිය. අන්න තේරුම් ගත්තා. අන්න අහර ආර්යයන්ගේ ආර්ය දර්ශනයේ චන්ද රාගය දොරුවීමේ නිවන් සුවේ. ඔන්න ලෝකේ නෑ නිවන් සුවය කියන්නේ.
그런 생각으로 흔들림이 없습니다. 일어날 일은 일어나고 그저 가만히 있습니다. 그렇게 알아들었습니다. 그것이 ariya 들의 ariya 다운 봄, chandarāga 가 걷힌 nibbāna 의 편안함입니다. nibbāna 의 편안함이라는 것은 세상에 없습니다.
සැටගන්න නෙ නිවන් සුවේ මොකක්ද කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවන් දැකීමට නිතර කළ හැක්කේ කුමක්ද කියන එකයි නෙමෙයි ත්රණයක් ආ දැන් ඔය ටිකම තමයි ඔය පෙන්නන්නේ. නිවන් දැකීමට අවශ්ය කෙනෙක් හැමල්ලේම දකින්න ඕනේ. අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට දුක්ඛ දේ දුක්ඛ හැටියට අනත්ත දේ අනත්ත හැටියට දකින්න ඕන.
'nibbāna 를 보려면 늘 무엇을 할 수 있는가'라는 물음이 있습니다. 지금까지 보여 준 것이 바로 그것입니다. nibbāna 를 보려는 이는 늘 보아야 합니다. anicca 인 것을 anicca 로, dukkha 인 것을 dukkha 로, anatta 인 것을 anatta 로 보아야 합니다.
නිවන් දකින කරන්න තියෙන්නේ ඔච්චර. යමක් අනිච්ච නම් අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට දකිනවා. දුක්ඛ දේ දුක්ඛ හැටියට දකිනවා. අනත්ත දේ අනත්ත හැටියට දකිනවා. හැබැයි ලෝකයා දකින මේ පෘථග්ජන දැකීම නෙමෙයි.
nibbāna 를 보려고 할 것은 그것뿐입니다. 무엇이 anicca 라면 anicca 인 것을 anicca 로 봅니다. dukkha 인 것을 dukkha 로 봅니다. anatta 인 것을 anatta 로 봅니다. 하지만 세상 사람들이 보는 puthujjana 의 봄이 아닙니다.
යමක් ඉස්ථිර නැත්නම් ලෝකයා ගන්නවා තියෙන ස්ථිර නැත්නම් ඉක්මන් කරලා පලකම් ගොඩන කමක්. ඕක ඇඩෙදි ඉස්සෙල්ලා ඕක තමයි ලෝකයා ගන්න තියන්නේ.
무언가 단단하지 않으면 세상 사람들은 '단단하지 않으니 서둘러 누리자, 부서지기 전에' 하고 받아들입니다. 그것이 세상 사람들이 받아들이는 방식입니다.
යමක් ගෙවිලා යනවා නම් වැසිරිලා යනවා නම් මොකක්ද ගන්න තියද ඉක්මන් කරලත් තව ජාතිය ජාතිකම් පින්කම් ඕකේ ග කියවෙනවා තියෙනවනේ. ඒ නිසා එතකොට පාවිච්චි කරන්න දෙයක් නැහ. අපි තව එකක් හදාගන්න. ඕක තමයි ලෝකයාගේ තීරණය.
무언가가 닳아 가고 흩어져 간다면 무엇을 받아들입니까? 서둘러 또 다른 것을 — 쓸 것이 없어지니 하나 더 만들자. 그것이 세상 사람들의 판가름입니다.
දැන් ආගේ තීරණය මේ එන්නේ නෑහැ. ලෝකයාට ගෙවෙනවා තුනක් කිය දැක්ක උදෑල්ල ගෙවෙනවා. මුලට කොටනකොට බිම කොටනකොට අවුරුද්ද ඔය උදැල්ල ගෙවෙනවා. ඉවරයි උදැල්ල අවුරුද්දක් ඇර.
ariya 의 판가름은 그렇게 오지 않습니다. 세상 사람들도 닳아 간다는 것은 봅니다. 괭이가 닳습니다. 땅을 파고 흙을 찍다 보면 한 해 만에 그 괭이가 닳습니다. 한 해면 괭이는 끝입니다.
දැන් කොයි යහ මොකද කරන්නේ? හැබැයි ඒ වුනාට හරි හොඳ ජාතිය පාරන් හතරක් ගෙනවා රතුහට දාලා තියෙනවා. ලෝකෙමන ගන්න තියෙන්නේ. එහිෙනා වැඩක් නෑහ කියනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගෙවෙනවා නම් මතු හදන්න හදනවා. එහෙනම් ලෝකයා ගෙවෙනවා වැනසෙනවා කියා දැක්කාට නිවන් දකින වැටෙන්නේ නැ.
닳으면 다시 만들려 합니다. 그러니 세상 사람들이 닳고 사라진다고 본다고 해서 nibbāna 를 보게 되지는 않습니다.
මෙන්න නැති වෙනසක් මේ ලෞකිකත්වය එක්ම වන එක හරි අමාරුයි. ලෝකෝත්තර අදහස එනවා කියන එක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට එයා දකිනවා එක දෙයක්. ගෙවෙන වැනසෙන යමක් පරිහරණය කරලා ඒකෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකක්ද? අපි සැනතුමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒක නොගෙවා නොවැස වේවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. හැබැයි නමුත් සිද්ධ වෙන දෙයක් අපි බලාපොරොත්තු වුනහම නමුත් ඒක ගෙවීම වැනසීමට පත්වෙනකොට අපේ බලාපොරොත්තුව කඩෙනවා. මෙන්න මේ සයකින් දුකක් එනවා 15ක් අසානයක් එනවා.
그때 그는 한 가지를 봅니다. 닳고 사라지는 무언가를 쓰면서 거기서 무엇을 바라는가? 우리가 편안함을 바란다면 그것이 닳지 않고 사라지지 않기를 바랍니다. 하지만 우리가 바라도 일은 일어나, 그것이 닳고 사라지면 우리 바람은 깨집니다. 여기서 dukkha 가 오고 괴로움이 옵니다.
ඉතින් දාහ වෙලා හරි දුක් අසාහනය වෙලා හරි ඒ වැඩේ කරගෙන ගියහම අන්තිමට ලැබෙන ප්රතිඵලය මොකක්ද? බලකොට ඔල හරයක් ඉතුරු කරන්නේ නැ. හොයාගෙන යනවා හොඳයි කියලා ගන්නවා. ගෙවෙනවා වැනසෙනවා. තව එකක් හොඳයි කියලා හොයාගෙන යනවා ගන්නවා. ඒකත් ගෙවෙනවාසෙනවා. ඔය වැඩ පිළි පිරිය තුළින් ලැබිච්ච හරය මොකක්ද බැරුවොත් තව ඔයින් එහාට හරයක් නැ. ඔය චනක් කර කරගන්නවා.
불길을 겪든 dukkha 와 괴로움을 겪든 그 일을 해 나가면 마지막에 얻는 열매는 무엇입니까? 살펴보면 알맹이를 남기지 않습니다. 찾아가서 좋다고 잡습니다. 닳고 사라집니다. 또 다른 것을 좋다고 찾아가 잡습니다. 그것도 닳고 사라집니다. 이 되풀이를 통해 얻은 알맹이는 무엇입니까? 살펴보면 그 너머에 알맹이가 없습니다. 그 되풀이를 하고 또 합니다.
කැනසිල්ල හොයාගෙන යමක් ගන්නවා. ගෙවෙනවා වැඳෙනවා. තවදු ඒකට දුක් පිදෙනවා කෙරවරක් නැතුව ඕක රැක්ගන්න පෝෂණය කරන්න හැමදේටම සැනසිල්ල බලාපොරොත්තු දහස් ගානක් කිය එක අඩන් වෙනිච්ච දුක වින්දා. බලාපොරොත්තුව සැනිලා ගෙවිලා ගියා. ආයිතය ජාතිය හොයාගන්නා. ඒ වටාම තිබිච්ච පරිවාර දුක ඔක්කොම වින්දා. ඒක තිට හැදිලා ආය ගෙවිලා ෙනි. ඉතුරු කරපු දෙයක් නෙමෙ. ආය එකක් හොයාගත්තා. අප්රමාණ සංසාරය පණන් ලෝක සත්්දයා ඕක තමයි කොර කරෙන්නේ. හැබැයි ඕකෙන් ලැබූ අන්තිම ප්රතිඵලයක් බලපුවහම ආත්මාදී ප්රතිඵලය එකක්වත් නෙමෙ. සැනසිල්ලක් හම්බෙලා නැහ. තැනසිල්ලක් හොයාගෙන සැරි සරණා දුක් විඳිනවා.
편안함을 찾아 무언가를 잡습니다. 닳고 무너집니다. 게다가 그것을 위해 끝없이 dukkha 를 겪으며 지키고 먹여 살립니다. 모든 것에서 편안함을 바랍니다. 수천 가지 dukkha 를 겪었습니다. 바람은 사라지고 닳아 없어졌습니다. 다시 다른 것을 찾았습니다. 그것을 둘러싼 dukkha 를 다 겪었습니다. 그것도 생겨났다가 다시 닳아 없어졌습니다. 남긴 것이 없습니다. 다시 하나를 찾았습니다. 한없는 saṃsāra 에서 세상 중생이 하는 것이 바로 이것입니다. 하지만 거기서 얻은 마지막 열매를 보면 기댈 만한 열매는 하나도 없습니다. 편안함을 얻지 못했습니다. 편안함을 찾아 헤매며 dukkha 를 겪습니다.
මෙන්න මේ ටික දැක්කට පස්සේ. ඉතින් ලැබෙන හරයක් නැත්නම් අසාරත්වයෙන් කෙළවර කරන යමක් දුක් විදිහස පරිහරණය කරගෙන සැපහු යන එකේ තේරුම මොකක්ද? බලාපොරොත්තු වෙන සැපයෙන් ඒක පූර්ණ කරන්නේ නැත්නම්. ඒ වගේම සැපත ශාන්ත වශයෙන් ගන්න කියවනොද ඒ සැප කියන එකත් හරයක් ඉතුරු කරන්නේ නැත්නම්. අසාහනයක් කර කරත් දුකට ඇද දමන වැඩ පිළිවෙත් නම්. ඒ වැඩපිළි තුළ තියෙන හරිය මොකක්ද?
이것을 본 뒤에는 — 얻는 알맹이가 없다면, asāra 로 끝나는 무언가를 dukkha 를 겪으며 쓰고 즐거움을 좇는 것이 무슨 뜻이 있습니까? 바라는 즐거움으로 채워 주지 않는다면, 즐거움을 고요함으로 여기는데 그 즐거움도 알맹이를 남기지 않는다면, 괴로움을 더하며 dukkha 로 던져 넣는 일의 되풀이라면, 그 일 안에 있는 알맹이는 무엇입니까?
එහෙනම් සහනය කියලා මොකක්ද බලාපොරොත්තු වුනේ? කයක් ඇති නිසා සුව බලාපොරොත්තු වුණා. එහෙනම් කයක් ඇති නිසා අසාහනයට පත් කිරීමක් වුණා. අසාහනයට ප්රතිකර්ම කර සුවයක් වගේ දැනුනා. ඕකයි මෙතන සිද්ධ වුනේ.
그러면 놓임이라고 무엇을 바랐습니까? 몸이 있기에 편안함을 바랐습니다. 그러니 몸이 있기에 괴로움에 빠졌습니다. 괴로움에 손을 쓴 것이 편안함처럼 느껴졌습니다. 여기서 일어난 것은 그것입니다.
සුවයක්ද තිබුණේ. අසාහනයට ප්රතිකර්ම කිරීම නිසා තිබිච්ච දුකෙන් තාවකාලික දුකට ප්රතිකර්ම කිරීමත්. ආ දුකට ප්රතිකර්මයක් වෙනකොට සුවයක් වගේ දැවුේ. සුවයයි කියලා මතකක් තිබුනේ නැ. ඔන්න ඕක දකිනවා.
편안함이 있었습니까? 괴로움에 손을 썼기에, 있던 dukkha 에 잠시 손을 쓴 것입니다. dukkha 에 손을 쓸 때 편안함처럼 느껴졌습니다. 편안함이라 할 것은 없었습니다. 그것을 봅니다.
දැන් සුව හැටියට රවට සවර් දුකක්ම ගොඩනගනවා. ඒකට ප්රතිකර්මයා නගරනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අසාහනීත්වයෙන් මානසිකත්වයන් ගොඩනගන්න. කායකත්වය හේතු වෙනවා.
괴로운 마음을 쌓아 올리는 데에는 몸이 까닭이 됩니다.
බඩිගින්න වැඩි වෙනකොට මොනවාහරි කන්න ඕක. එතකොට තමයි පිය හතර කාර මොකද අර ඇතිවෙන අසානකාරී මානසිකත්වය පීඩනය නිසා කායික දුර්වලතාවය ඇතිවෙනකොට ඒක ප්රබෝධ කර ගැනීමට හරි අවශ්යතාවයක් එෙනවා. ප්රණීත ආහාර පතයන්නේ ඒක අසාහනයෙන් පීඩිත් වෙලා ඉන්න සමතුලින් පාවයට පත් වෙන්න ආහාර හම්බවෙන්න එතකොට හරි සතුටු හරි රහ දැයනවා හරි හොඳයි.
배고픔이 커지면 무엇이든 먹어야 합니다. 그때, 짓눌림 때문에 생기는 괴로운 마음과 몸이 약해지는 것을 되살릴 필요가 생깁니다. 맛있는 먹을거리를 찾는 것이 그것입니다. 괴로움에 시달리는 이가 고름을 되찾으려 먹을거리를 얻으면, 그때 아주 기쁘고 아주 맛있고 아주 좋습니다.
දුවයි කෑම ටිකනම් ියු. දැන් ඔහු දුවක් නෙමෙයි කෑමේදී. ඒක ඔප්පු කරන්නේ කොහොමද නැන් කාලා ඉවරද ඇද්ද ඇති එල්ලම කෑම ඔය කෑම හර සුවයි කහේ සුවවාය තමයි ඔක්කොම කිව්වන්නේ කාපින් තව පක්ති කරන්න තියෙනවා. කාපින දන්නවා කෝට ගන්නවා කොල්ලනවා ඔලුව පැට කෑන කා කොහොමද කියලා පොර කෑ දැන් කන්න පුළුවන්ද සුව හම්බි ඔය පළවෙනි සුව එන්දා ඔය දෙවෙනි සුව කියලා අහ බල පිරිච්ච එක ආයකාර කියලා හම්බෙන සුවය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් අර ක්රියාවේ සුව තිබිලා තියෙනවද අර ආහාරයද සුව තිබිලා තියෙනවා. අපි ළඟ තිබිච්ච ඕනතාවය සුව තිබිලා තියෙන්නේ. ූ ඕනතාවය පූර්ණ වෙනකොට එහෙනම් ආහාරය රහ දුන්නා නෙමෙයි. අපි ළඟ ඉදි තුපඩුවට ප්රතිකරණය කරනකොට දාහය සංසිඳීමෙන් අපිට සැනසුමක් ආවා.
그러면 그 행함에 편안함이 있었습니까? 그 먹을거리에 편안함이 있었습니까? 편안함은 우리에게 있던 바람에 있었습니다. 그 바람이 채워질 때입니다. 그러니 먹을거리가 맛을 준 것이 아닙니다. 우리에게 있던 모자람에 손을 쓸 때, 불길이 가라앉아 편안함이 온 것입니다.
අපි අවු තැම්පි තැම්පි ඉඳලා. හෙවනා හෙවනක් තියෙන ගහක් යටට හරි පැසකට හරි යනවා. අම්බියේ සුවයි. හරි සුවයි කියලා. දැන් සුවයෙන් දැනුනේ මොකක්ද අර අවුවරට රත් වෙලා රහත් වෙලා ධාරා පුර පෙරාගෙන ඇව රත් වෙලා තිබිච්ච අවස්ථාවේදී ඒකට ප්රතිකර්මය වශයෙන් පොඩ්ඩක් හෙවන එකට ආපු හාන්න සුව දැන්නවා. එහෙනම් දැනිලා තියෙන්නේ සුවයක්ද අසාහනයද අසාහනය තිබන පූරණයක්ද කායික සමතුලින්දතාවයට එනකන් ඒකෙන් ගිවී ගිය අදහනය පූර්ණ කරගන වෙනසද අපිට කායික සුවයක් වශයෙන් වැට වුණා.
우리가 햇볕에 달구어지다가 그늘진 나무 밑이나 쉴 곳으로 갑니다. '아, 시원하다, 참 좋다.' 이때 편안하게 느껴진 것은 무엇입니까? 햇볕에 달구어지고 땀이 줄줄 흐르며 달아올라 있던 때에, 그것에 손쓴 것으로서 잠깐 그늘에 들어온 것이 편안하게 느껴진 것입니다. 그러면 느껴진 것은 편안함입니까, 괴로움을 채운 것입니까? 몸이 고름을 되찾을 때까지 거기서 모자라던 것을 채운 그 바뀜이 우리에게 몸의 편안함으로 느껴졌습니다.
නැතුව සීතල සතුර යටසය වැටුන නෙමෙයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි අහනවා උෂ්ණේ ඉන්න කෙනාට දුකයි. උෂ්ණ දුකයි. අධික සීතෙන විවිර වෙන්න කෙනාට සීතල දුකයි
이제 물어봅시다. 더위 속에 있는 이에게는 더위가 dukkha 입니다.
උත්මණය දුකයි. දැන් උත්දල සීතිලයෙ තියෙන සුවේ තිබිසක් එනම් අපි තුළ තිබිච්ච අනුමග අන්න බලාගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් අපි දුවයි සුවයි කියලා ගන්නේ හැම අපිට ඕනතාවයට පත් වෙනවා මනවයන් හරි අඩුපාඩුවක් වෙනවා. අඩුපාඩුවක් දරාගෙන අඩුපාඩුව සමතුලිත කරගන්නකන් ඇති වෙන්නා වූ වෙනසේ වෙනසට අපි සුවයි කියනවා.
그러니 우리가 편안하다고 잡는 것은 늘, 우리에게 바람이 생기거나 모자람이 생기고, 그 모자람을 견디다가 그것이 고르게 될 때까지 생기는 그 바뀜을 우리가 편안하다고 하는 것입니다.
ඒක සුව සුවයක් කියලා ඒකේ තිබුනේ නැහැ කියලා දැනගන්නේ මොකක්ද? ඊට පසු යත් එක දුන්න ඕනේ. ඒ සුවයනම් තවත් සුවල අහමෙන්න ආර. හම්බ වෙන්නේ නෑ සුවයක්. එහෙනම් විඳලා තියෙන සුවයක් නෙමෙයි. පූර්ණතාවය පූර්ණ කරගන්න තිබෙන වෙනසට අපි සුවයක් වශයෙන් දැනුනා. ඔච්චනයි සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ.
거기에 참된 편안함이 없었다는 것을 어떻게 압니까? 그 뒤에 더 주어 보아야 합니다. 그것이 편안함이라면 더 많을수록 더 편안해야 합니다. 편안함을 얻지 못합니다. 그러니 겪은 것은 편안함이 아닙니다. 모자람을 채우는 바뀜이 우리에게 편안함으로 느껴졌습니다. 일어난 것은 그것뿐입니다.
එහෙනම් පූර්ණ [උගුර කෑරීම] වෙච්ච කෙනාද එතෙක් සුව දුන්නේවා සුව. අනේ යථාර්ථය දකින.
(헛기침) 그러면 다 채워진 이에게 그것이 편안함을 줍니까? 아, 참모습을 보십시오.
බඩිකින්නේ ඉන්න කෙනා බඩකින්න පූර්ණ වුනහම බත්තිගාන සුව නැහ. උෂ්ණයේ ඉන්න කෙනාට සීතල සුව වෙනවා. සීතල වුනාට පස්සේ තවදුනා සීතල සුව නැ. සීතලෙන් ඉන්න කෙනාට උෂ්ණ සුව වෙනවා. උෂ්ණ සමුද වුනාට පස්සේත් උෂ්ණ සුව නැහ. පිපාසයෙන් ඉන්න කෙනාට ජලයේ සුව වෙනවා. පිපාසය පේත වශයෙන් ගත්තට පස්සේ ජලයේ සුව දෙන්නේ නැහැ. අවුදත් එහම හරියක් තියෙනවා. ඒකනම් බැ.
배고픈 이가 배고픔이 채워지면 밥에 편안함이 없습니다. 더위 속에 있는 이에게는 시원함이 편안함이 됩니다. 시원해진 뒤에는 더 시원한 것이 편안함이 아닙니다. 추위 속에 있는 이에게는 따뜻함이 편안함이 됩니다. 따뜻해진 뒤에는 따뜻함이 편안함이 아닙니다. 목마른 이에게는 물이 편안함이 됩니다. 목마름이 가신 뒤에는 물이 편안함을 주지 않습니다. 오히려 거북함이 있습니다. 그것은 안 됩니다.
දුකක් ඇති වෙනකොට දුකට ප්රතිකර්මයක් වෙලා සන්සිලන සමතුලි එනකොට ඒක අමරුව ඉවරයි. වැසෙකි ලියන්න ඕනැත්තරා කරන්න යන්න ඕනේ ඉන්න බැහැ කියලා කෑ ගහනවා. මොකක්ද ඕනය අ දැන් අසතුමය කියලා. වැඩියට ගිහිල්ලා පූජරා කරලා සමතුිත වුනා තාවකාලිකව මොකද යන වෙලාව හරික් දැෙනවා. මොකක්ද? අර වේදනාව අඩුවෙලා යන එක ඒ වෙලාවේ හරි සැනසිල්ලක්ද
dukkha 가 생길 때 그 dukkha 에 손을 써서 가라앉고 고르게 되면 그 어려움은 끝납니다. 뒷간에 가야 한다고, 더는 못 참겠다고 소리칩니다. 무엇이 필요한 것입니까? 괴로움입니다. 가서 볼일을 보고 잠시 고르게 되었습니다. 그때 크게 놓인 느낌이 듭니다. 무엇입니까? 그 아픔이 줄어드는 것입니다. 그때 아주 편안합니다.
තාටිකක් පහට පන් තව සැනසිෙනවද බන්න පහ දුන්ද කරන්න එතකොට කරන්න බැ. එහෙමනුත් පෙට මොනවා දුකක් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳ දේ කියලා ගත්තත් නරක දේ බේරෙන්න හැදුවත් හොඳ දේ කනවා යන්න හැදුවත් සමතුලිත වෙනකන් විතරක් ඔහුට ඒකේ සුවයක් දැ.
좋은 것을 잡든 나쁜 것을 피하려 하든, 좋은 것을 누리려 하든, 고르게 될 때까지만 그에게 거기서 편안함이 느껴집니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවා පංචකාමයන් සමතුලිත කරගන්න ක්රමයක් තියෙනවා සමාධිය. සමාධියට ආව කෙනාට ගත සමතුලිත වෙනවා. දැන් සුගත පංචකාමය අන්න පංචකාමයට ඇලිච්ච මායාව ඉවර කරපු හැටි.
그래서 Buddha 께서는 다섯 kāma 를 고르게 하는 길이 있다고 보여 주셨습니다. samādhi 입니다. samādhi 에 든 이는 몸이 고르게 됩니다. 이제 다섯 kāma 에 들러붙은 꾸밈을 끝낸 모습이 그것입니다.
අසමතුලිත සක්කල් පංචකාමය සුවයි. සමතුලත වුනාට පස්සේ එතෙක් නොදුරුව අත්දැකීමක් ලබනවා. සමතුල වුනාට පස්සේ සුව දුන්නේ ඒවා දැන් සුව. මොකද අසමතුලිත ඕනතාවයට පූර්ණ කරනටයි මේ සුවයෙන් දැනුන්නේ. එහෙනම් සමාජයට පත් වුණා සමතයට පත් වුණා කියන්නේ. සමතුලි ස්වභාවයට පත්වුණා. සමතුලි ස්වභාවයට පත් වුනා නම් අර තිබිච්ච සුවගෙන ගෙන දුන්න ස්වභාවය ඒ වස්තුවල තිබිලා නැහ. එහෙනම් වස්තු සුවඳෙනවා නෙමෙයි. අපි උණතාවයක් පූර්ණය කිරීමේදී ඇති වෙන්නා වූ මානසිකත්වයක් ඇති වෙනවා හිතනුකූල ඒක සුවය හැටියට දැනෙනවා.
고르지 않은 동안은 다섯 kāma 가 편안합니다. 고르게 된 뒤에는 그와 다른 겪음을 얻습니다. 고르게 된 뒤에도 그것이 편안함을 줍니까? 고르지 않던 바람을 채웠기에 편안하게 느껴졌던 것입니다. 그러니 고름에 이르렀다, samatha 에 이르렀다는 것은 고른 상태에 이르렀다는 것입니다. 고른 상태에 이르렀다면 앞서 편안함을 가져다주던 성질은 그 대상들 안에 있었던 것이 아닙니다. 그러니 대상이 편안함을 주는 것이 아닙니다. 우리가 모자람을 채울 때 생기는 마음이 있고, 그것이 마음에 맞아 편안함으로 느껴집니다.
ලෝක සත්යා ලෝකයට ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් ඇතුළ ඔන්න ඔය හේතුව යම් දවසක සමතුලිත වෙලා ගියානම් අස අසානකාරී මානසිකත්වය කෙළවර වුණා එතනදි ඊට පස්සේ තවත් අසානරිත්වයක් ඇති කරන්න අඩුපාඩුවක් නෑ. අඩුපාඩු විවරයි. කූණ පූර්ණයි. සමතුලිතයි. එහෙනම් සමාධිය චතුධ්යාන සමාධියට ආවට පස්සේ උපේක්ෂා ඒකග්රතාවයට ආවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි.
세상 중생이 세상에 정다운 성질, 달콤한 성질로 묶여 있는 그 까닭이 어느 날 고르게 되어 버렸다면, 괴로운 마음은 끝났습니다. 거기서 그 뒤로 다시 괴로움을 일으킬 모자람이 없습니다. 모자람이 끝났습니다. 다 채워졌습니다. 고릅니다. 그러니 samādhi, 넷째 jhāna 의 samādhi 에 와서 upekkhā 와 ekaggatā 에 이르렀다는 것이 그것입니다.
බලහත්කාරයෙන් කාමයන් අහ කරලා හිටියා තියෙන්නේ කෙනෙම. ඒ කාමයාගේ යමක් සුමයට පත්වෙන්න තිබුණාද පූර්ණ වෙන්න තිබුණාද? සමතුලිත වෙන්න. අන්න ඒ අසමතුලිතාව නිසා ඇතිවෙන කාමදය සමතුලිත කයට නෑ. එහෙනම් ඒතන් පටන් මන රූප මනවණ ශබ්ද මනවණ ගන්ධ මනව රස මනවණ පහස ඕනේ නෑ. එහෙම ප්රශ්නයක්න. අන්න එතනට කම්පාවරයි බැඳීම ඉවරයි. ඒ තෘණාවට ඔය සමතුරිස නොකර ඔය බැඳීම ඉවර කරන්න කිව්වද ඒක කරන්න බේ.
억지로 kāma 를 밀쳐 두고 있었던 것이 아닙니다. kāma 가운데 채워져야 할 것, 고르게 되어야 할 것이 있었다면, 그 고르지 않음 때문에 생기는 kāma 의 바람이 고르게 된 몸에는 없습니다. 그러니 그때부터는 마음에 드는 빛깔도, 마음에 드는 소리도, 마음에 드는 냄새도, 마음에 드는 맛도, 닿음도 필요 없습니다. 그런 문제가 없습니다. 거기서 흔들림이 끝나고 묶임이 끝납니다. 그 taṇhā 를 고르게 하지 않고 그 묶임을 끝내라고 한다면 그것은 할 수 없습니다.
අධික උනයේ ඉන්නකන් සීතලේ සැනසු මොහ යන්න එපා කිව්වත් ඒක අයින් කරන්න බැහ. අධික සීතලේ ඉන්නකොට උෂ්ණයේ සැනසම හොයන්න එපා කිව්වත් ඒක අත්හරින්න බැහ. සමතුුද වෙච්ච කෙනාට කියන්න ඕනේ නැහැ. සීතලේ සැසුම හොයන්න එපා උෂ්ණේ සැසුම හොයන්න එපා කියලා. සමතුිදනම් ඒ දෙකේම සැසුමක් ගන්න ආශ්වාදයක් නැහ.
지독한 더위 속에 있는 동안 시원함의 편안함을 찾지 말라고 해도 그것을 떨칠 수 없습니다. 지독한 추위 속에 있을 때 따뜻함의 편안함을 찾지 말라고 해도 그것을 놓을 수 없습니다. 고르게 된 이에게는 시원함의 편안함을 찾지 마라, 따뜻함의 편안함을 찾지 마라 하고 말할 필요가 없습니다. 고르게 되었다면 그 둘 어디에서도 얻을 누림이 없습니다.
අන්න ඒ වගේ යථාර්ථයට ආපු කෙනාට රාගක් සේ වුණාන නම්, ද්වේශක් සේ වුණා නම්, මෝහක් සේ වුනානම් සමතුයි. අන්න ඒ අකම්පිතාවෙන් තනගටෙන ආනන්තරික සමාධිය. මේ සමාධිය නැති වෙන්නේ නැ. මේ සමාධිය නැති කරන්න හේතු නෑ. මොකද න අන් අන්තික සමාධිය ආනන්තික සමාධිය.
그처럼 참모습에 이른 이는 rāga 가 다하고 dveṣa 가 다하고 moha 가 다했다면 고릅니다. 그것이 흔들림 없음으로 굳게 선 ānantarika samādhi 입니다. 이 samādhi 는 없어지지 않습니다. 이 samādhi 를 없앨 까닭이 없습니다. ānantarika samādhi 이기 때문입니다.
ආහාරයක් ඇතුලත් වෙලා ගොන්නගම සමාධියක් නොවන නිසා. ලෝකේ තියෙන ලෞකික සමාධිය ඔක්කොම ආන්ත සමාධි. ආර්ය ලබන්නේ ආනාන්තරික සමාධි.
먹이(āhāra)를 안에 넣어 쌓아 올린 samādhi 가 아니기 때문입니다. 세상에 있는 lokiya samādhi 는 모두 끝이 있는 samādhi 입니다. ariya 가 얻는 것은 ānantarika samādhi 입니다.
ආනාන්තරය කියන්නේ ලෝකයා යම්කිසි දෙයක් ඇසුරු කරගෙන සමාධියට පත් වෙනවා. පඨවි පඨවි කියලා පඨවි ගන පඨවි සංඥාව වැඩූ කෙනා පඨවි සංඥාව ආහාරක වෙන්න පඨවි සමාධිය ලැබෙනවා. ඒක ආහාර ඇති එකක්. පඨවි සංඥාව ඒකේ ආහාරය ආපෝ ආපෝ කියලා ආපෝ සංඥාව අරගෙන ඒකෙන් සමාධියට පත්වෙනවා. ඒ සමාධියට ආහාරයක් තියෙනවා ආපෝ සංඥාව. මේ විදිහට වර්ණයක් අරගෙන වර්ණ සමාධිය ඒ සමාධියට කියන්නම්. ඒ සමාධියට ආහාරේ ඒ වර්ණ සංඥාව
ānantarika 와 달리, 세상 사람들은 무언가에 기대어 samādhi 에 듭니다. 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 paṭhavī-saññā 를 닦은 이는 paṭhavī-saññā 를 먹이로 하여 paṭhavī samādhi 를 얻습니다. 그것은 먹이가 있는 것입니다. paṭhavī-saññā 가 그 먹이입니다. 'āpo, āpo' 하며 āpo-saññā 를 잡아 그로써 samādhi 에 듭니다. 그 samādhi 에는 먹이가 있습니다. āpo-saññā 입니다. 이처럼 빛깔을 잡으면 그 samādhi 를 vaṇṇa samādhi 라 합니다. 그 samādhi 의 먹이는 그 빛깔의 saññā 입니다.
එහෙනම් මේ ලෝකේ තිබෙන්නා වූ ලෝකයේ සම්බන්ධ කිසිම දෙයක් නැහ. අත්හැරීම හැර නොඇල්ල හැර මිදීම හැර තවත් ශාන්ත දෙයක් ලෝකේ අල්ලන්න නෑහ කිව්වට තඑන්නේ. රූපයන්ගෙන්, වේදනාවන්ගෙන්, සංඥාවෙන්, සංඛාරයෙන්, විඤ්ඤාණයෙන් අල්ලන්න එකක්වත් එතන නැහ. ඒ ඔකෝ හික්ම කියනවා අත්හැරීම හැර අත්හැරීම නොවැලම වමිදීම. පංචස්කන්ධය පිළිබඳ අත්හැරීමක් නොවැලමක් මිදීමක් වුනානම් එතන ආහාරයක් ලෝක ආහාරයක් නෑ.
그러니 이 세상에 있는 것, 세상과 얽힌 것은 아무것도 없습니다. 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남 말고는 세상에 붙잡을 고요한 것이 없다는 말이 그것입니다. rūpa 에서도, vedanā 에서도, saññā 에서도, saṅkhāra 에서도, viññāṇa 에서도 붙잡을 것이 거기 하나도 없습니다. 그래서 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남이라 합니다. 다섯 skandha 에 대해 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남이 일어났다면 거기에는 먹이, 세상의 먹이가 없습니다.
න අන්න අන්තය සමාධිය ආනන්තරයක සමාධිය මෙන්න මේ සමාධිය කැඩෙන්න හේතු නැත්තේ මොකද ආහාරයෙන් හටගත්ත යමක් ඇත්්ද ඒක කැඩෙනවා විදිනවා විනාශ වෙනවා.
그 samādhi 가 ānantarika samādhi 입니다. 이 samādhi 가 깨질 까닭이 없는 것은, 먹이로 생겨난 것은 무엇이든 깨지고 부서지고 망가지기 때문입니다.
එහෙනම් එතන ඒ සමාධිය තුළ කැඩෙන්න විදෙන්න විනාශ වෙන්න කෑල්ලක් තියෙනවා. මොය පැවැත්ම සම්බන්ධ වෙච්ච නිසා. පැවැත්මක් සම්බන්ධ වච නැති සමාධියක් ආවා නම් මොකක්ද වෙන ආහාරය නැතුව එපු සමාධිය අන්න ඒකට කියනවා ආර්ය සමාධිය ආර්ය සමාධිය අකම්පය භාවයට පත් වුනාට පස්සේ සමතුලිත වෙච්ච සමතුලිතාවේ වෙච්ච තැන්පතක් ජීවිතය අවසානය වනවා.
그러니 그런 samādhi 안에는 깨지고 부서지고 망가질 조각이 있습니다. 이어짐과 얽혀 있기 때문입니다. 이어짐과 얽히지 않은 samādhi 가 왔다면 어떻게 됩니까? 먹이 없이 온 samādhi, 그것을 ariya samādhi 라 합니다. ariya samādhi 가 흔들림 없는 상태에 이른 뒤에는, 고르게 된 그 고름 속에 머문 채로 삶이 끝납니다.
ඒසා ආනන්තර සමාධිය ලැබුවට පස්සේ යම්කිසි අසමතුලිතාවයක් ගෙවිලා ගියාද? සමතුලිත්ත බවට පත් වුණාද? ඒ සමතුලි ිච්ච දේට තිබෙන බැඳීම ආසාවල් ඉවරයි. නැවතක් ආසාවක් ඇති කරන්න හේතුවක් නැහැ. බැඳීමක් ඇති කරන්න හේතුවක් නැහැ. ඒකෙන් කියන තණ්හක්ය වුණා.
그렇게 ānantarika samādhi 를 얻은 뒤, 고르지 않음이 닳아 없어지고 고르게 되었다면, 고르게 된 것에 대한 묶임과 바람은 끝났습니다. 다시 바람을 일으킬 까닭이 없습니다. 묶임을 일으킬 까닭이 없습니다. 그것이 taṇhakkhaya 입니다.
ඉතින් ඒක දැනගන්න ඕනේ නිවන් දැකීමට නෙර කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? දකින දකින ප්රිය කරන යමක් ඇත්නම් ඇයි මම ප්රිය කරන්නේ? ඇයි මොකක්ද ඒ ප්රියාවය? මේ ප්රිය ස්වභාවය මදුර ස්වභාවය මොකක් නිසාද? මෙන්න මේ අඩුපාඩුවයි. මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා. දිගෙන් දිගට බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒක හරි වටිනා දෙයක් කියලා හිතනවා. සැප දෙයක් ආශ්වාදයක් කියලා නිගමනය කරගන්නවා. ඒ මොනවා නිගමනය?
그러니 nibbāna 를 보려면 늘 해야 할 것이 무엇인지 알아야 합니다. 보고 또 보며 아끼는 것이 있다면, '왜 나는 이것을 아끼는가? 그 아낌은 무엇인가? 이 정다운 성질, 달콤한 성질은 무엇 때문인가?' 바로 이 모자람입니다. 나는 그것을 바랍니다. 길게 길게 바랍니다. 그것을 아주 값지다고 생각합니다. 즐거운 것, 누림이라고 결론 내립니다. 그 결론이 무엇입니까?
මේක අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් සිහි කරලා බලනකොට අසාරයි අසාරයි. අසාර බව දැනගෙනම අසාරයි කිව්වා මිසන් නිකන් අසාරයි කිව්වනේ. [උගුර කෑරීම] මෙන්න මේ ක්රමයට තමන් දකින දේ පිළිබඳව මේ තර දකින්න ඕන. දකින්න ඕන දෙයක් ය
이것을 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 떠올려 보면 asāra, asāra 입니다. asāra 임을 알고서 asāra 라고 한 것이지, 그냥 asāra 라고 말한 것이 아닙니다. (헛기침) 이런 식으로 자기가 보는 것에 대해 보아야 합니다.
අපි දකිනවා වැහැරී වැනසී ගෙවී යන ජීවිතයක් ගෙවන හැර. වැහැරී වැනසෙන ජීවිතයක් එවනැහැ. දැන් මේ ලෝක සත්වයන් නිතරවම දකින්නේ හිත බැඳෙන්නේ මොනවද? තවත් මනුස්සයෙක් නම් තවත් මනුස්සයෙක්ගේ ක්රියාකලාපයවට එක්කෝ ඇලෙනවා එක්කෝ ගැටෙනවා ප්රධාන වශයෙන්. එහෙම නැත්නම් තමන් හිටගත්ත ගහ කුලක් හෝම මොනවාහරි තියෙනවා නම් ගියා හදාගත්ත ගෙයක් දොලක් තියෙනවා නම් ඒකේ සුන්දරත්වයට හිතන ඇවිලා ඉන්නවා.
우리는 봅니다. 시들고 사라지고 닳아 가는 삶이 지나가는 모습을. 시들고 사라지는 삶이 지나갑니다. 이제 세상 중생이 늘 보며 마음이 묶이는 것은 무엇입니까? 사람이라면 주로 다른 사람의 행동에 들러붙거나 부딪칩니다. 아니면 자기가 서 있는 나무 같은 것이 있으면, 지어 놓은 집이 있으면 그 아름다움에 마음이 걸려 있습니다.
ඉතින් අපි දකින්න ඕන. නිතර කරන්න පුළුවන් දෙයක් එදු අවස්ථාවක් එනකොට දැන් යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ගේ ශරීරයක් දැකලා ප්රියමනාපයක් ඇති වෙනවා දැක්කුව වැහැරී වැනසෙන කයක් ගෙ ගෙවෙන හැටි. හිත පාරක් සිහි කරනවා. යම්කිසි පුද්ගලයෙන් නැතුමක් නැුමක් කරනවා නම් මේ මුලාසාවෙට වැරදිපිදක් කරනවා. වැහැරී වැනදෙන ජීවිතයක් ගෙවන හැද නිහඬන පැත්තක ඉන්නවා දැකොත් ප්රියමනාපයක් හිතට ආවා. වැහැරී වැනසෙන ජීවිතයන් ගිවි. අනුන් ගැන බලනවා මොකට.
그러니 우리는 보아야 합니다. 늘 할 수 있는 것이 있습니다. 그런 때가 오면, 어떤 사람의 몸을 보고 마음에 드는 느낌이 일어나면 '시들고 사라지는 몸이 닳아 가는 모습' 하고 한 번 떠올립니다. 어떤 사람에게 끌림이 생기면 '시들고 사라지는 삶이 지나가는 모습'. 조용히 한쪽에 있는 이를 보고 마음에 드는 느낌이 들면 '시들고 사라지는 삶이 지나가는 모습'. 남을 볼 것이 무엇입니까.
තමාගේ ජීවිතය ගැන බලනවා. තමා පිළිබඳ ආශ්වාදයක් තමන්ට නැගිලා. වැහැරී වැසෙන ජීවිතය ගෙවෙන හැටි. තමන්ට හිතුනවා නතකන්න දඟලන්න සින්දුවක් කියන්න. වැහැරී වැනසෙන ජීවිතය ගෙවන හැටි. ගෙවෙන හැටි ගෙවන හැටි. ක්රම දෙකක්. බාහිරගෙත් තියෙනවා. වැහැරී වැරසෙන ජීවිතය. ජීවිතයක් ගෙවෙන හැටි. එහෙනම් ගෙවන හැටි. ඔය දෙක බලාගෙන යන්න පුළුවන්. හත්හැරෙන් වැලීම විදේ යනවා බලාගෙන ඔය ඔක්කර විදර්ශනා කරේ.
자기 삶을 봅니다. 자기에 대한 누림이 일어나면 '시들고 사라지는 삶이 지나가는 모습'. 춤추고 싶고 노래하고 싶으면 '시들고 사라지는 삶이 지나가는 모습'. 지나가는 모습과 보내는 모습, 두 가지가 있습니다. 바깥에도 있습니다. 시들고 사라지는 삶이 지나가는 모습, 그리고 보내는 모습. 이 둘을 지켜보며 갈 수 있습니다. 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남이 일어나는 것을 지켜보며 갑니다. 그것이 다 vipassanā 입니다.
තමන්ට මේ පැවැත්මක් තියෙනවා. ලස්සන ගියා. වැහැරී වැනෙන පැවැත්මක් ගෙවෙන හැර. ගහ කොළොව පැවැත්ම පේනවා. හරි ලස්සන මල්ගහ. ජීවිතයක් ඒකට නැහැ පැවැත්මක් තියෙනවා. වැහැරී වැනසට පැවැත්මක් ගෙවෙන හැම. අන්හන් දකිනවා. කෙනෙක් කරන ක්රියාවක් තුළින් ගෙවන හැදීම. සිද්ධ වෙන දෙයක් තුළින් දැක්කොත් ගෙවෙන හැටි. වැහැරී වැනසෙන ජීවිතයන් වැහැරී වැසෙන පැවැත්මක් කියලා බලන්න පටන් ගත්තොත් අසාරත්වයෙන් මුල් වෙලා අසාරත්වයෙන් ප්රඥාව ලැෙනවා.
자기에게 이 이어짐이 있습니다. 아름답다 — 시들고 사라지는 이어짐이 지나가는 모습. 나무의 이어짐이 보입니다. 아주 아름다운 꽃나무. 거기엔 삶은 없지만 이어짐이 있습니다. 시들고 사라지는 이어짐이 지나가는 모습. 그렇게 봅니다. 누군가의 행동을 통해서는 보내는 모습을, 일어나는 일을 통해서 보면 지나가는 모습을 봅니다. 시들고 사라지는 삶, 시들고 사라지는 이어짐이라고 보기 시작하면 asāra 를 뿌리로 asāra 의 paññā 를 얻습니다.
අමුතු වතක්ලා නැහැ ප්රඥා වර්ණයකට මහත්ය උත්තරයි. ඕක කරගෙන ගියා නම් බලා හිත් මිදෙනවා ලෝක. පුංචි ළමයෙක් සෙල්ලම් කරනවා. වැහැරී වැසෙන ජීවිතයක් ගෙවනැහැරෙනවා. පොඩි එක ගෙවන හැර. එක දකිනවා. බුදියාගෙන ඉන්නවා හරි වෘත්තලා වගේ පෙර. වැහැරී වැනජෙන ජීවිතයක් ගෙවෙන. ඒකට උපාක්තිය කරනකොට ආය බුරතල බලලා හින්නේ නැ. ඒ වුරතලේ තමන්ට ප්රියමනාපයක් ඇති කරන්නේ නෑ. අසාරයි ඒක තමයි. සෙල්ලම් කරලා දැකවොත් ඒක අසාරයි. වැරැකවා කරන ඕන බහිනාලා දැක්කොත් අසාරයි. දැන් මේ දකින ක්රම [උගුර කෑරීම] ඔය ක්රමයට දකින්න ඕන. ඉතින් එතකොට තියෙන බැඳීම කැඳීම අඩු වෙලා යනවා.
따로 vata 가 없습니다. 이것이 paññā 를 키우는 데 대한 답입니다. 이것을 해 나가면 마음이 세상에서 벗어납니다. 어린아이가 놉니다. 시들고 사라지는 삶을 보내는 모습. 어린것이 보내는 모습을 봅니다. 잠들어 있습니다. 시들고 사라지는 삶이 지나갑니다. 그렇게 되새기면 다시 귀여움에 마음이 끌리지 않습니다. 그 귀여움이 자기에게 마음에 드는 느낌을 일으키지 않습니다. asāra, 그것뿐입니다. 노는 것을 보아도 asāra 입니다. (헛기침) 이렇게 보는 길, 이런 식으로 보아야 합니다. 그러면 있던 묶임이 줄어 갑니다.
ඉතින් ඒ වගේ දහම් ගොඩක් තියෙනවද ඒ තත්ත්වයට දෙවිතිත් කුණුපයක් නරන නැහැ හැටි. දෙතිත් කුණු පියක් දඟල නැහැ හැටි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අපි ඔහොම දකිනවා කියන එක පුද්ගලෙ දිහා බලන්නකොට
그러니 우리가 그렇게 본다는 것은 사람을 바라볼 때에도 —
එක්රා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ළඟට මේ කාන්තාවෝ දෙන්නෙක් ඒ උන්වහන්සේ කොහොමහරිමනාපයක් නිසා කතා කරලා එන්නාපු වෙලාව
어떤 비구에게 두 여인이 찾아왔습니다. 그분이 어떤 마음에 듦 때문에 그들과 이야기하고 오던 때입니다.
පොඩි හාමුදුරුවෝ කෙනෙක් කිව්වා පණිවිඩියකගේ අන්න දෙපි කොට්ටකම් හම්බෙන්න ඇතිලා ඒමනා අතරගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැනයකින් දහම ආබෝධයක් පෙර කාලෙක වෙච්ච එකක්. අද එකක් නෙමෙයි. සිද්ධ වුන කාරණය
한순간에 dharma 를 깨달음 — 옛날에 있었던 일입니다. 오늘 일이 아닙니다. 일어난 일은 이렇습니다.
අර පොඩි හාමුදුරුවගෙන් කිව්වා අන්න දෙතිත් කොටස් දෙකකක් හම්බවෙන්න ඇවිදිලා තියෙනවා. ගෑ ලමයි දෙන්නෙක් ඒ හාමුදුරුවෝ හම්බවෙන්න ඇවිදිලා පනිවිඩියවෙනවා. දෙතිත් ගුණ පට්ඨාස දෙකක් හම්බ වෙන්න ඇවිදිලා තියෙනවා. ආය උන්වහන්සේ එන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇවිදිලා තියෙනවා. ආය උන්වහන්සේ එන්න තැනින් නැගි නෑ. බලාපොරොත් ඔක්කොම බිදිලා ගියා එක මොහොතේ.
그분은 다시는 그 자리에서 일어나지 않았습니다. 한순간에 바람이 모두 무너져 버렸습니다.
අන්න ඒ වගේ හරි පුදුම දෙයක් තියෙනවා පුංචි දහම් වාක්යවල බොහොම දහම් වැඩීමට පුදුම සම්බන්ධතාවයක් තියෙනකො. ඉතින් අපි දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ එහෙම ක්රමය
그처럼 작은 dhamma 구절에 dhamma 가 자라는 데 놀라운 얽힘이 있는 경우가 있습니다. 그러니 우리는 그런 식으로 보는 것을 익혀야 합니다.
නිවන් දැකිම පුංචි අදහම් දෙනකයෙන් ආවජන පුංචි ගොනක් තියෙනවා. දහම වාක්ය ඔය තිරින් ලබනවා වගේ බොහෝම මහා දහම අවබෝධයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වක්කඩය පින බිංදු යනවා දැකලා. ඒ වගේම වැය වතුර ගලාගෙන ඇඹ ගිහිල්ලා හිඳිලා යනවා දැකලා. [උගුර කෑරීම] කරකොළ මැල්ලුම් මළව ඒ මළවකට මේ සිද්ධිය දැක්තා. මේ වගේම නිවන් දැකලා තියෙන්නේ මේ බොහෝම ලෝකේ තියෙන සිද්ධිය දැකලා.
이슬방울이 떨어져 가는 것을 보고, 또 물이 흘러가다 말라 가는 것을 보고, (헛기침) 마른 잎이 시들어 떨어지는 것을 보고 이 일을 보았습니다. 이처럼 nibbāna 를 본 것은 이 세상에서 일어나는 일을 보고서였습니다.
පොත් වලේ තියෙනවා ගැඹුරු බණ දහම කියලා නෙමෙයි. මේ ලෝක ස්වභාවය මේකයි කියලා දැක්කා. ඔච්චරයි දැක්කේ. ගොඩාක් තියෙන නිවන් දකිනවා කියන එක නෙමෙයි කරන්න. ලෝකේ අසාරත්වය දකිනවා. අසාර දේම අසාර හැටියට දකිනවා. හැවටෙනවා නෙමෙයි කියලා අසාර දේ අසාර හැටියටම දකිනවා. ඔයට ඔය නම් නිවන් දකින්නකොට අමතර එකක්වත් නැ. කවදා හරි මොකෙන් කරගෙන කිය අසාරයි කියලා දක්ක නකන් නිවන් දකින්නද? අන්තිමට දකින අසාරයි කියලා.
책에 있는 깊은 법문 때문이 아닙니다. '이 세상의 성질이 이것이구나' 하고 본 것입니다. 본 것은 그것뿐입니다. nibbāna 를 보는 데 해야 할 것이 많은 것이 아닙니다. 세상의 asāra 를 봅니다. asāra 인 것을 asāra 로 봅니다. asāra 인 것을 그대로 asāra 로 봅니다. 그렇다면 nibbāna 를 보는 데 더할 것이 하나도 없습니다. 언젠가 무엇을 통해서든 asāra 라고 볼 때까지가 아니겠습니까? 마침내 asāra 라고 봅니다.
අසාරත්වය වැටහිච්ච දාට ප්රඥාවේ. අසාරත්වය වැටුනට තවාම පුත කරන්න දෙන්නේ අත්තරෙන් තියන්න. ඊට පරන්දයක් ිතුරුව වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)