와하라까 코리아
CD025-02

CD025 · 2번째 · 1시간 38분 · 원문 녹음

dhamma desanā 1

ධර්ම දේශනා 1.

අද අපිට ප්‍රශ්න සමූහයක් ලැබිලා තියෙනවා. අපි එකෙන් එක අරගෙන මේ ප්‍රශ්න වලට උත්තරගන්න බලාපොරොත්තු වෙමු. ධර්මානුකූලව ඒ ප්‍රශ්න පිසිඳගෙන දහම් ඥානය වර්ධනය කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.

오늘 우리에게 여러 물음이 들어왔습니다. 하나씩 들어 이 물음들에 답하고자 합니다. dhamma에 맞게 그 물음들을 풀어 dhamma를 아는 슬기를 키우고자 합니다.

අද අපිට ලැබිලා තියෙන ප්‍රශ්න අතරක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා පංචශීලය හේතු කරගෙන සමාධි ප්‍රඥා නිවන අරමුණු කරගන්නා ආකාරය ප්‍රායෝගිකව කරගන්නා ආකාරය පහදා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා.

오늘 들어온 물음 가운데, pañcasīla를 바탕으로 samādhi, paññā, nibbāna를 목표로 삼는 길을 실제로 어떻게 걷는지 풀어 달라는 부탁이 있습니다.

මේ පංච සීලය හේතු කොට එන කියනකොට අපි දකින්න ඕනේ එක දෙයක් තියෙනවා. පංචශීලය මොකක්ද කියලා ඉස්සෙල්ලා තෝරගෙන ඉන්න ඕනේ. පංචශීලය කියන්නේ මොකක්ද? අපි අද පන්සීල් කියලා භාවිතා කරන්නේ මොනවද?

pañcasīla를 바탕으로 한다고 할 때 우리가 보아야 할 것이 하나 있습니다. pañcasīla가 무엇인지 먼저 가려 알아야 합니다. pañcasīla란 무엇일까요? 오늘 우리가 pañcasīla라고 하며 쓰는 것은 무엇일까요?

මේක අපි තේරුම් අරගන්න ඕනේ. සතුන් මරන්නේ නෑහැ, හොරකම් කරන්නේ නෑහ කාමී වර්ධවා හැටෙන්නේ නැහැ. බොරු කියන්නේ නැහැ. මත්වැන් පානය කරන්නේ නෑහ කියන මේ පහ පංචශීලය කියලා අද අපිට දැනගන්න අහලා තියෙන ඔය ටිකයි.

이것을 알아야 합니다. 산 것을 죽이지 않는다, 훔치지 않는다, 삿된 음행을 하지 않는다, 거짓말하지 않는다, 술을 마시지 않는다 — 이 다섯이 오늘 우리가 pañcasīla라고 알고 들어 온 그것뿐입니다.

ඔය කියන්නේ පංච දුශ්චරිත පංච දුෂ්චරිතයෙන් වැලකින එක එකක්. පංචශීලය තව එකක්. පංච ශික්ඛා තව එකක්. පස් පව් තව එකක්.

그것은 다섯 duccarita, 다섯 duccarita에서 하나하나 물러나는 것을 말합니다. pañcasīla가 하나, pañca sikkhā가 또 하나, 다섯 pāpa가 또 하나입니다.

මේවා ඔක්කොටමද ඒක විස්තර පිළිතුරක් දෙනවා ඔක්කොටම සාමාන්‍යක පිළිතුරක් දෙනවා. පංච සීලය මොකක්ද හු සත්ත මරන්නේ නැහැරකම් කරන්නේ නැහැ කාමය වරෙන්නේ නැහැ බොරු කියන්නේ නැහැ මත්පැන්න ප්‍රහාණය කරන්නැස් පව් මොනවද සතුන් මැටරීම හොරකම් කිරීම කාමය වර්ධවාස කිරීම බොරුත් කිරීම මත් පැන්දීම පස් පව් විග්‍රහ කරන්න නෙත් ඔය ටික පංච ශික්ෂාව

이 모두에 같은 답을 내놓습니다. pañcasīla가 무엇이냐 하면, 산 것을 죽이지 않고 훔치지 않고 삿된 음행을 하지 않고 거짓말하지 않고 술을 끊는 것이라 합니다. 다섯 pāpa는 무엇이냐 하면, 산 것 죽이기, 훔치기, 삿된 음행, 거짓말, 술 마시기라 합니다. 다섯 pāpa를 풀어도 그것뿐입니다.

විග්‍රහ කරන්න නෙත් ඔය ටික පංච ශික්ෂාව මොනවද ඇහුවොත් සත්තු මරන්නේ නෑහැ හොරකම් කරන්නේ නැහැ කාමේ වරද වත් නෑහැ බුරු කියන්නේ නැහැ මත් කරන්න බොරේ නෑහැ. පංචශික්ඛාත් ඔය ටික සිල් වතත් ඔය ටික සීලයත් ඔය ටික දැන් අපිට විස්තර කරලා තියෙන්නේ ඔය විදිහට

pañca sikkhā가 무엇이냐 물어도, 산 것을 죽이지 않고 훔치지 않고 삿된 음행을 하지 않고 거짓말하지 않고 술에 취하지 않는다 합니다. pañca sikkhā도 그것, sīla와 vata도 그것, sīla도 그것입니다. 지금 우리에게는 그렇게 풀이되어 있습니다.

පංච සීලය කියන එකයි සිල් වත කියන එකයි දෙකක්. යං සමාදානං සංතං සංවරක්ඛටේන සීලං යම් සමාදානයක් ඇත්්ද ඒ වතකි ඒක සීලයක් නෙවෙ වතක්. සංවරක්ඛතේන සීලං සංවරත්තයේ පිහිටීමක් ඇද්දයයි සීලය. සීලය කියන්නේ සංවරත්වයේ පිහිටීමක්.

pañcasīla와 sīla-vata는 서로 다른 둘입니다. 'yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ, saṃvaraṭṭhena sīlaṃ' — 받아 지님(samādāna)이 있으면 그것은 vata입니다. 그것은 sīla가 아니라 vata입니다. 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ' — 단속(saṃvara)에 머묾이 있으면 그것이 sīla입니다. sīla란 saṃvara에 머무는 것입니다.

සීලය කියන එක අපිට සමාදන් වෙන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. නමුත් අපි සීල සමාදන් වෙනවා කියලා කතාවට කියනවා. වත සමාදන් වුනහ. යං සමාදානං තං වතාං පානාතිපාතා වේරවණීය සික්ඛාපදං සමාධියාමි කියන්නේ සමාදානයක්. ඒක වතං. අදින්නාදානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාධියාමි කියන්නේ සමාදානයක්. සමාදානය වතං. වත සීලයක් නෙමෙයි.

sīla는 우리가 받아 지닐 수 있는 것이 아닙니다. 그런데도 우리는 말로는 sīla를 받는다고 합니다. 받은 것은 vata입니다. 'yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ.' 'pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi'는 받아 지님입니다. 그것은 vata입니다. 'adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi'도 받아 지님이고, 받아 지님은 vata입니다. vata는 sīla가 아닙니다.

යං සමාදානං කං වතං යම් සමාදානයක් ඇත්්ද ඒ වතකී. සංවරටහේන සීලං සංවරත්තයේ පිහිටීමක් ඇත්්ද ඒ සීලයෙන් එහෙනම් සමාදානයයි සංවරයයි දෙක ඉස්සෙල්ලා අපි තෝරගෙන ඉන්න ඕනේ.

'yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ' — 받아 지님이 있으면 그것은 vata입니다. 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ' — saṃvara에 머묾이 있으면 그것이 sīla입니다. 그러니 samādāna와 saṃvara, 이 둘을 먼저 가려 알아야 합니다.

සංවරත්තය කියන්නේ මොකක්ද? සමාදානය කියන්නේ මොකක්ද? සංවරත්වය ඇතිවෙන සංවරයෙන්න සීලං කියන සීලය ඇතිවෙන ප්‍රඥාව ඕන ප්‍රඥාවෙන් කරුණු තේරුම් අරගෙන යම්කිසි ආකාරයක වරදක් වරදක් හැටියට තේරුම් අරගෙන ඔහුගේ මනසට ඔහුටම තේරෙන්න ඕනේ මේ වරද නොකළ යුත්තා ගැලපෙන්නේ නෑ.

saṃvara란 무엇이고 samādāna란 무엇일까요? saṃvara가 생기려면, 곧 sīla가 생기려면 paññā가 있어야 합니다. paññā로 일을 알아차려 어떤 잘못을 잘못으로 알고, 그 사람 마음에 스스로 '이 잘못은 하지 말아야 한다, 맞지 않는다'는 것이 와닿아야 합니다.

මෙන්න මේ කාරණය තේරුම් ගත්ත කෙනාට ඒ ඥානයෙන් කරුණු තේරුම් ගැනීම නිසා යම්කිසි වැරදි වලින් දුච්චරිත වලින් වැරකීමේ නින් නුවණින් තේරුම් ගත්ත අවස්තාවයක් එනවා.

이것을 깨달은 사람에게는 그 앎으로 일을 알아차렸기에, 잘못과 duccarita에서 물러남을 슬기로 깨친 때가 옵니다.

දැන් අපිට මෙහෙම දෙයක්. වෙසක් පෝයට සිල් සමාදන් වෙනවා දඩයන් කරන මිනිහා සමහර වෙලාවට ඔහොම වෙනවා. වැඩිපුර සිළු සමාදන් වෙනවා අවුරුද්දට දවසක් හරි වෙසපෝට විශේෂකෙන අර දයන් ඔක්කොම අත්ලලා එදාට සුදු සමාදන් වෙලා ඉන්න දවසක් තියෙනවා එක්ක සමහර අය ජීවිතයටම සින්දු සමාදන් වෙන්න ගියේ නැති කෙනෙකුත් ඉන්නවා.

이런 일이 있습니다. 사냥하는 사람이 Vesak 보름날에 sīla를 받는 일이 때때로 있습니다. 한 해에 하루라도, 특히 Vesak에는 사냥을 모두 내려놓고 흰옷을 입고 sīla를 받아 지내는 날이 있습니다. 한편 평생 sīla를 받으러 가 본 적이 없는 사람도 있습니다.

මෙන්න මේ දෙන්නගෙන් අපි විස්තරයක් බලාගන්න ඕනේ මේකේ සීලයයි වතයි සොයාගන්නේ නැහ. දැන් ඉත්තෑවේ එක් දැක්ක නම් ආවේ දැක්ක නම් ඌ පැනලා යන්න බැරිට වලක වැටලලා එහෙම ඉන්නවා දැක්කනම් අර දඩයම්කාරය මොකද කරන්නේ ඒකට ගැලපෙන උපක්‍රමයක් වලා බොහොම ලේසියින් ඒ සාව මරාගෙන එයාගේ ප්‍රයෝජනය ගන්නවා.

이 두 사람에게서 sīla와 vata를 찾아보아야 합니다. 고슴도치나 토끼가 달아나지 못하고 구덩이에 빠져 있는 것을 보면 사냥꾼은 어떻게 할까요? 알맞은 꾀를 써서 아주 쉽게 그 토끼를 죽여 제 쓸모로 삼습니다.

දැන් ඔය සිල් සමාදන් වෙන්න යන දටයන්කාරයෙක් නම් එදාට එයා හිතාගන්නවා. අද දවස තුළ මම සිල් සමාදන් වෙන්න යනවා. එයා ගිහිල්ලා පාණාතිපාතා වේරමණීය සික්ඛාපදය සමාදන් වෙලා හිතන් ඉන්නකොට ටිකක් විවේකයෝ ඉන්න බලාගෙන කැලේට එහෙම යනකොට බැරිවෙලා හරි වලක වැහලා ඉන්නවා හාවයෙක් හරි ඉත්තෑයෙක් හරි. දැන් මොකද ගන්න තීරද?

sīla를 받으러 가는 사냥꾼이라면 그날 이렇게 마음먹습니다. '오늘 하루 나는 sīla를 받으러 간다.' 그는 가서 pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpada를 받고 지내다가, 조금 쉬려고 숲에 갔을 때 꼼짝 못하고 구덩이에 빠져 있는 토끼나 고슴도치를 봅니다. 이제 어떤 결정을 할까요?

මම අධිෂ්ඨානයක් කරගත්තා අද දවසල මොන හේතු ග්‍රහ ප්‍රාණග්‍රහයක් කරන්නේ නෑ. ඒක හින්දා ඒ පැත්ත බලන්න නැතුව යන්න කියලා. එදා අර විතරක්.

'오늘 하루는 무슨 까닭이 있어도 산 것을 죽이지 않겠다고 adhiṭṭhāna를 했다. 그러니 그쪽은 보지 말고 가자.' 그날만 그렇습니다.

හැබැයි ජීවිතයට සිරි සමාධාන වෙලත් නැහැ. පන්සිල් අරගෙනත් නැහැ. ඒක කියන්නේ ජාතියකක් කරපු නැති කෙනෙක් ඉන්නවා. හැබැයි එයා එකක් දකිනවා.

그런데 평생 sīla를 받은 적도 없고 pañcasīla를 받은 적도 없는, 그런 일을 해 본 적 없는 사람이 있습니다. 그런데 그는 한 가지를 봅니다.

ජීවත් වීමට කැමති ලෝක සත්ත්වය මරණයට බයයි. මරණය කැමති වෙන්නේ නැ. මරණය ප්‍රිය කරන්නේ නෑ. මමත් මරණය ප්‍රිය කරන්නේ නෑ. මමත් ජීවත් වෙන්න ආසානම් මරණයට බයනම්. හිංගි හිංසා වේදනා ලබන්න මම අකමැතිනම්. අන්න ඒ ලෝක සත්‍යයොත් එහෙමද නැද්ද? නුවණින් කල්පනා කරනවා. එයා දැනගන්නවා.

살기를 바라는 세상 중생은 죽음을 두려워합니다. 죽음을 바라지 않습니다. 죽음을 좋아하지 않습니다. 나도 죽음을 좋아하지 않습니다. 나도 살고 싶고 죽음이 두렵다면, 괴롭힘과 아픔을 받기 싫다면, 저 세상 중생들도 그러한가 아닌가? 그는 슬기로 헤아립니다. 그리고 압니다.

මම මරණයට බයයි වාගේ අන්‍ය සත්වයොත් මරණයට බයයි. මම දුක්කම් කටළු විදින්න වේදනා විඳ කැමති නැතුව වාගේ අන්‍ය සත්‍යයොත් වේදනාවලට කැමති නෑහ. තමන් උපමා කරගෙන එහෙනම් ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ. කරන්න හොඳ නෑහ. අසාධාරණයක්, අවිත්තියක්, නොකට්තක්, දුච්චරිතයක් කියලා තීරණය කරගත්ත කෙනෙක් එයා සිර සමාදන් වෙලත් නැහැ. ඔය මුණක් කරලත් නැහැ. සමාදනා එකක් කරන නැති කෙනෙක් ඔය වරලා ගිය යනවා.

내가 죽음을 두려워하듯 다른 중생도 죽음을 두려워한다. 내가 괴로움과 아픔을 겪기 싫어하듯 다른 중생도 아픔을 싫어한다. 자신에 견주어 보면 그것은 맞지 않는다, 할 만한 일이 아니다, 불의이고 옳지 않고 해서는 안 될 duccarita라고 정한 사람 — 그는 sīla를 받지도 않았고 그런 것을 한 적도 없습니다. 받아 지님이 없는 그 사람이 그 길로 걸어갑니다.

හැබැයි එයාට ඔන්නම් අර දලයක්කාරයට වගේ අරු මරාගන්නත් පුළුවන්. ඒ හරම් හිතෙනවාද ඒක මරන්න එයාට හිටියේ නැ. ඒක අර උදව්වක් කරන්න ගොඩ දාන්න පුළුවන් එක නම් ගොඩ දාන්න උපක්‍රමයක් වතැලා දීලා යනවා. එහම අරන්නෙත් නැහ.

그도 마음만 먹으면 저 사냥꾼처럼 그것을 죽일 수 있습니다. 그러나 그것을 죽이고 싶은 마음이 그에게 없었습니다. 오히려 도와서 건져 낼 수 있다면 건져 낼 꾀를 써 주고 갑니다. 그렇게 잡지도 않습니다.

අර සිර සමාදන් වෙච්ච එකට මතකයි. අර බලය හාලා හිටියා ඉත් එයාව වලා හිටිය. ඊළඟට සිල්මුදලා ඉවරලා හිට මිනහෙන ගම මොකද කරන්නේ කාලේ ඉවරයි. මගේ වැඩපිලට හරියට හරි. මම අධිකාන කර ගත්තේ ඊ දවසේ මරන්නේ නැහැ කියන්නේ. දැන් අද ඊළඟ දවසේ ඉල්ලා යනකොට දැක්කහම අර හවා ඉන්නවා නැත්නම් අර සතා ඉන්නවා මොකද කරන්නේ? විචාරඑක මරාගන්න

sīla를 받은 사람은 기억합니다. 저 구덩이에 짐승이 빠져 있었지. 이튿날 sīla를 마친 그 사람은 어떻게 할까요? '기한이 끝났다. 내 계획대로 다 됐다. 내가 다짐한 것은 그날 하루 죽이지 않는 것이었다.' 이제 다음 날 가서 그 토끼나 그 짐승이 있는 것을 보면 어떻게 할까요? 그것을 죽입니다.

එක්කෙනෙක් සිල් සමාදන් වෙලා නැතුව නිසා සමාදානයක් නැතුව ඉඳලත් මැරි. ඒක සමාදන් වෙච්ච අධිෂ්ඨානය නිසා මැරුවේ නෑ එදා අර විතර මේ හිත් දෙකේ වෙනසක් නැද්ද

한 사람은 sīla를 받지 않았고 받아 지님 없이도 죽이지 않았습니다. 다른 사람은 받아 지닌 adhiṭṭhāna 때문에 그날만 죽이지 않았습니다. 이 두 마음에 차이가 없습니까?

එක්කෙනෙක් සමාදන් වෙච්ච ප්‍රශ්නයක්වත් වෙන ප්‍රශ්නයක්වත් මුකුත් නෙමෙයි එයා යමක් දැකලා මම ඔය වගේම වේදනා ඉන්න අන්‍ය සතුට කැමති නැහැ. මම මරණයට බය වගේ අන්‍ය සත්වයුත් බයයි. ඒ වගේම අන්‍ය සත්‍යයකෝ මරණය කරනවා කියන එක ගැලපෙන්නේ නැති හොඳ නැති දෙයක් එයා දැන්න කෙනා සමාදානයක් වෙලා නොිටියත් එයා ඒ හේතුව මැරිෙනවා.

한 사람은 받아 지닌 것도, 다른 무엇도 아닌, 무언가를 보았습니다. '나처럼 다른 중생도 아픔을 싫어한다. 내가 죽음을 두려워하듯 다른 중생도 두려워한다. 그러니 다른 중생을 죽이는 것은 맞지 않고 좋지 않은 일이다.' 이것을 안 사람은 받아 지니지 않았어도 그 까닭으로 죽이지 않습니다.

එයා අර දහම තුළින් නැකලා එක්තරා මට්ටමක දැකලා නුවණින් තේරුම් අරගත්ත එකක් තිබුණා. හැබැයි ඒක සමාදානයක් නෙවෙයි. එයා තේරුම් ගත්ත නුවණින් වටහාගත්ත දේ නිසා එයාට සංවරත්වයක් තිබුණා.

그는 dhamma를 통해 어느 정도 보고 슬기로 깨친 것이 있었습니다. 그러나 그것은 받아 지님이 아닙니다. 그가 깨치고 슬기로 알아낸 것 때문에 그에게 saṃvara가 있었습니다.

අර සල් සමාදාන් කැච්චේ නැති කෙනාට සීලයක් තියෙනවා. සංවරත් තියන සීලක්. එයා සීලය තියෙන්නේ එයාට සමාදන් වෙච්ච කෙනාට සීලය තිබිලා තියෙනවද?

sīla를 받지 않은 그 사람에게 sīla가 있습니다. saṃvara가 있는 sīla입니다. 그에게는 sīla가 있는데, 받아 지닌 사람에게 sīla가 있었습니까?

නෑ එයා වතක හිටපු මිසක් අද දවසෙල ජීවිත හේතු වරා සතයෙන් මරන්නේ නෑහැ කියලා මම පොරොන්දුවක් වුණා. පොරොන්දුව කල කරන්නේ නැ. ඒ නිසයි මම අද මරන්නේ නැතුව. ඒ අරත් තිබුණා අර හැඟීම ඔයාගේ අන්‍ය සත්වයොත් මරණයට බයයි, දඬුවමට බයයි. ඒ නිසා ඒක කරන්න හොඳ නැහැ. ඒ ජාතියක් එයාට තිබුනේ නැහැ. එහෙම දැනීමක් තිබුනේ නැහැ.

아닙니다. 그는 vata에 있었을 뿐입니다. '오늘 하루는 목숨 때문에라도 짐승을 죽이지 않겠다고 약속했다. 약속은 어기지 않는다. 그래서 오늘은 죽이지 않는다.' 그에게는 '다른 중생도 죽음을 두려워하고 벌을 두려워한다, 그러니 그 짓은 좋지 않다'는 그런 느낌이 없었습니다. 그런 앎이 없었습니다.

හැබැයි එයා සමාධන් වෙලා හිත්පු නිසා මැරුවේ නෑ. අන්න ඒ වගේ යම්කිසි කෙනෙක් මේ වරද මම කරන්නේ නෑ කියලා අධිෂ්ඨානයක් කරෙන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් කරගත්තා නම් අධිෂ්ඨානය පරින්නේ නැති එක ඒක වතාවක්.

그러나 그는 받아 지녔기 때문에 죽이지 않았습니다. 이처럼 누군가 '이 잘못을 나는 하지 않겠다'고 굳은 adhiṭṭhāna를 했다면, 그 adhiṭṭhāna를 깨지 않는 것, 그것이 vata입니다.

එහෙම අධිෂ්ඨාන කරන්න දන්නේ නෑහ ඇත්ත දැක්කනම්. ර්ථය තේරුණානම් යමක් දුෂ්චරිත නම්, නොකළ විත්තක් නම්, තමන්ටත් අවැඩ නම්, ලෝකයාටත් අවැඩ නම් ඒක තේරුම් අරගත්ත කෙනා. බහිනවා තීරණය කර ධර්මානුකූල තීරණයක.

참을 보았다면, 뜻을 알았다면 그렇게 adhiṭṭhāna를 할 줄 몰라도 됩니다. 무엇이 duccarita이고 해서는 안 될 일이며 자신에게도 해롭고 세상에게도 해롭다면, 그것을 깨친 사람은 dhamma에 맞는 결정에 이릅니다.

මොකක්ද තියෙන්නේ? එහෙම් ප්‍රාණඝාත කියන ඒවා නොකළ යුතුයි. හොර මැරවටා කියන ඒවා නොකළ යුතුයි. ඒවා අයිුතුකං අසාධාරණ නොකටයි. අන්න ඒ තේරුම් ගැනීම නිසා යම්කිසි කෙනෙක් සත්ව ඝාතනයක් සොරමක්, හොරකමක්, කාමි මිත්‍යාචාරයක්, බොරුවක් මත්වැන් බීමක් ආදිය නොකරනවා නම් සංවරක්ඛයේ ඉන්න සීලං කියන එකේ අර පිහිටලා තියෙනවා. අන්න සිල් තියෙන කෙනෙක්.

거기에 무엇이 있습니까? 산 것 죽이기 같은 것은 하지 말아야 한다, 도둑질 같은 것은 하지 말아야 한다, 그것들은 옳지 않고 불의하고 해서는 안 된다는 것입니다. 이 깨침 때문에 누군가 살생, 도둑질, 삿된 음행, 거짓말, 술 마시기 등을 하지 않는다면 그는 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ'에 머물러 있습니다. 그가 sīla 있는 사람입니다.

වතක ඉන්න කෙනා වතනේසා වත හේතුට ගැන නොකර ඉන්නවා. එයා කියන වතක් මිසක් සීලයක් නෙමෙයි.

vata에 있는 사람은 vata 때문에 하지 않고 지냅니다. 그가 지니는 것은 vata이지 sīla가 아닙니다.

එ පංච සීලය කුමක්ද අර සත්තු මරන්නේ නෑහැ හොරකම් කරන්නේ නෑ ආදී වශයෙන් කිව්ව පහ වතා. කිං සීලං සීලයනම් කුමක්ද? පහාන සීලං, වේරමණී සීලං, චේතනා සීලං, සංවර සීලං අවිතික්ම සීලන්ත මෙන්න සිල්පහ.

그러면 pañcasīla란 무엇입니까? 죽이지 않는다, 훔치지 않는다 하는 식으로 말한 다섯은 vata입니다. 'kiṃ sīlaṃ' — sīla란 무엇인가? 'pahāna sīlaṃ, veramaṇī sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvara sīlaṃ, avītikkama sīlaṃ' — 이것이 다섯 sīla입니다.

යම්කිසි කෙනෙකුට යම්කිසි යථාබෝධය නිසා ධර්මාවබෝධය නිසා ඔහුට තේරුම් ගියා නම් මේක වරදක්, මේක දුශ්චර්තියක්, මේක නොකළ යුත්තක් කියලා. ඒ ඔහුගේ දැනීම හේතු කරගෙන ඔහුගේ හිතෙන් යම්කිසි ප්‍රාණඝාථාදී දුෂ්චරයක් පහනා නම් මෙන්න මේකට කියනවා පහානසීලය.

누군가 어떤 yathābodha, dhamma 깨달음 때문에 '이것은 잘못이다, 이것은 duccarita다, 이것은 하지 말아야 할 것이다'라고 알게 되었다면, 그 앎을 바탕으로 그 마음에서 살생 같은 duccarita가 버려졌다면, 이것을 pahāna sīla라 합니다.

ඒ නිසුව ඒ දෘෂ්ටර්තයට හේතුකාරක වන්නා වූ හිතවිලි ක්‍රියාවතන් ගොඩනගන්නේ නැත්නම්. කමනය කරන්නේ නැත්නම්. ඒකට කියනවා වේරමනීසය.

그래서 그 duccarita를 일으키는 생각과 행동을 쌓지 않는다면, 그리로 가지 않는다면 그것을 veramaṇī sīla라 합니다.

ඔහුට එබඳු පාප චේතනාවක් යථාබෝධය නිසා ලැබෙන්නේ නැත්නම්. ඒකට කියනවා චේතනාසීර.

yathābodha 때문에 그에게 그런 나쁜 cetanā가 일어나지 않는다면 그것을 cetanā sīla라 합니다.

ඒ යථාබෝධය නිසා ඒ අසංවරත්තයයි ඕගෙන් නික්මුණා නම් වෙන් වුනා නම් මේ සංවරය. මේ යථාබෝධය හේතු කරන්නේ මේක කැඩෙන්න විදිහක් නැහ. ඒකට කියනවා අවික්ම සීලය.

그 yathābodha 때문에 단속 없음에서 벗어나 떨어져 나왔다면 이것이 saṃvara입니다. 이 yathābodha 때문에 이것이 깨질 길이 없습니다. 그것을 avītikkama sīla라 합니다.

මෙන්න මේකේ තියෙනවා පන්සිල් පිහිටිරිය. [උගුර කෑරීම] නිත්‍ය වශයෙන් මේක පිහිටන්නේ ස්ථිර වශයෙන් පිහිටන්නේ සෝතාපන්න ඵලය යථාබෝධය ලැබූ කෙනාට

여기에 pañcasīla가 서 있습니다. [헛기침] 이것이 늘, 굳게 서는 것은 sotāpanna 열매, 곧 yathābodha를 얻은 사람에게입니다.

මොන හේතුවකින්වත් නොලෙනස් වෙන කවදාවත් ඒක කරන්න හේතු නොකරෙන අභව්‍ය තත්ත්වයට පත් වෙන එකක් ලැබෙනවා. මොනවද ඔය සතුන් මැරීම හොරකන් කිරීම කියන ඔය පහ නෙමෙයි. ඕක වතකින් සකගන්න එකේඩි සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන යම්පා ධර්මයක් ඇද්ද මොනවා හෝ ඒ ජාතිය එක්ක තරම් බලයක් ඔහුගේ මනසේ නැතුව යනවා. චේතනා දුර්වල වෙනවා.

어떤 까닭으로도 흔들리지 않고 결코 그것을 저지를 수 없는 abhabba 상태에 이릅니다. 무엇에서일까요? 산 것 죽이기, 훔치기 같은 그 다섯이 아닙니다. vata로 지키는 그것이 아니라, 네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 pāpa dhamma가 있다면 그런 것과 어울릴 만한 힘이 그의 마음에 없어집니다. cetanā가 약해집니다.

මේ ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තේරුම් ගිහිල්ලා ලෝකය අසාරයි කියලා තේරුම් ගිය කෙනාට මේ ලෝකේ අසාධාරණයක් කරලා, අත්දියක් කරලා, දුශ්චර්කයක් කරලා ලබන්න සැනසුමක් ලබන තරම් ආස්වාදයක් ලබන තරම් වටිනවා ආශ්වාදයක් මේ ලෝකේ නෑ කියලා. එයා ධර්මාවබෝධයෙන් දැකලා තියෙනවා.

이 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 깨쳐 세상에 알맹이가 없다고 안 사람은, 이 세상에서 불의를 저지르고 옳지 않은 일과 duccarita를 저질러 얻을 만한 위안, 그럴 만큼 값진 맛이 이 세상에 없다는 것을 dhamma 깨달음으로 보았습니다.

මන වඩන රූප, මන වඩන ශබ්ද, මන වඩන ගන්ධ, මන වඩන රස, මන වඩන පොට්ඨබ කියන පංචකාම මහා වටිනාකමක් ලෝකේ හිතා ඉන්න සාමාන්‍ය පුද්ගලයාට වඩා. මේ අනිච්ච, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝකේ සාරත්වයක් තියෙනවා කියලා හිතයි බොල් දේවල්, හිත් දේවල් පිළිබඳ වනේ කියලා දැනීම ආවට පස්සේ. එහෙනම් මොනවා ලබාගන්න මොන ආශ්වාදයක් පස්සේ අසාධාරණ කරන්නද? ඒ තරා වටිනාදයක් මට මේ ලෝකේ නැහ. මෙන්න මේ අවබෝධය එනවා. මෙන්න මේ අවබෝධය ආපු කෙනාට

마음을 끄는 형상, 마음을 끄는 소리, 냄새, 맛, 감촉이라는 pañcakāma에 큰 값이 있다고 여기는 보통 사람과 달리, anicca이고 dukkha이고 anatta인 세상에 알맹이가 있다고 여김이 헛된 것이라는 앎이 온 뒤에는, '그러면 무엇을 얻으려고, 무슨 맛을 좇아 불의를 저지르겠는가? 그만큼 값진 것이 이 세상에 내게는 없다.' 이 깨달음이 옵니다.

අවබෝධය එනවා. මෙන්න මේ අවබෝධය ආපු කෙනාට කියනවා ධර්මය තුළින් ඔය අවබෝධය ආපු සෝතාපන්න පුද්ගලයාට ඔය ධර්මාවබෝධය කවදාවත් නැති වෙන්න හේතු වුණා. මොකද හේතුව? සත්‍යය තුළින් මතුවන මතුනු දහමක් ඇනම්.

이 깨달음이 온 사람, dhamma로 이 깨달음이 온 sotāpanna에게 그 dhamma 깨달음은 결코 사라지지 않습니다. 왜일까요? 진리에서 솟아난 dhamma이기 때문입니다.

ඒක සත්‍යය නිසා නම් මතු වුණේ. සත්‍යය අසත්‍ය වෙන්න කිසිම හේතුවක් නැති නිසා. ඔහු ලැබූ අවබෝධය වෙනස් වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑහ.

그것은 진리 때문에 솟아났습니다. 진리가 거짓이 될 까닭은 전혀 없기에, 그가 얻은 깨달음이 바뀔 까닭도 전혀 없습니다.

මෙන්න ඒ නිසා සෝතාපන්න වන පුද්ගලයාගේ හිතකින් යම්කිසි බලවත් පාප ධර්ම කොටසක් ඇසුරු නොකරන තත්ත්වයට මනස පත් වුනා නම්, සුද්ධ වුණා නම් සත්වය තුළින් සුද්ධ වූ මානසිකත්වය නැවත අශුද්ධ වෙන්න විදිහක් නෑහැ. සත්‍යය අසත්‍යය නොවෙන නිසා. ලැබූ අවබෝධය නැති වෙන්නේ නැති නිසා.

그래서 sotāpanna가 된 사람의 마음이 어떤 강한 pāpa dhamma와도 어울리지 않는 상태에 이르렀다면, 깨끗해졌다면, 진리로 깨끗해진 그 마음은 다시 더러워질 길이 없습니다. 진리는 거짓이 되지 않고, 얻은 깨달음은 사라지지 않기 때문입니다.

මෙන්න මේ නිසා ඒ පුද්ගලයා අතින් සතර අපාගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ යම්කිසි පාපයක් සිද්ධ වෙන්න තිබුණාන් ඒක පහනා පහ වුනාමයි ඒ මොහොතේ. නැවත මතුවෙන්න හේතු නැහැ පහාණ සීලයක් හම්බවුන.

그래서 그 사람 손으로 네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 pāpa가 일어날 수 있었다면, 그것은 그 순간 버려졌습니다. 다시 일어날 까닭이 없습니다. pahāna sīla를 얻은 것입니다.

සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන පාප ධර්මයක් සමනය කරන හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඇසුරු කරන යම් මගක් තිබුන්නනම්. ඒ රමණය වෙන් වුණා වෙන් වුනාමයි නැවත වාරයක් ඒකෙට වෙන්නේ නැහැ වේරමණී වුණා. වේරමණී සී. සතර අපා ගත

네 apāya로 이끄는 pāpa dhamma를 마음으로, 몸으로, 말로 가까이하는 어떤 길이 있었다면, 그것에서 떨어져 나와 다시는 그리로 가지 않습니다. veramaṇī가 되었습니다. veramaṇī sīla입니다.

නැහැ වේරමණී වුණා. වේරමණී සී. සතර අපා ගත වීමට හිතින පාප චේතනාවක් ඒ හිතේ හටගන්න ඉඩ නෑ. චේතනා බ වුණා. දුර්වල වුණා. දූසය පැත්ත නැඹුරුලා හිත ක්‍රියාත්මක කරවන්නේ නෑහැ ගොඩනගන්නේ නෑ. අන්න ඒකට කියනවා චේතනා.

네 apāya로 이끄는 나쁜 cetanā가 그 마음에 일어날 틈이 없습니다. cetanā가 약해졌습니다. 나쁜 쪽으로 기울어 마음을 움직이게 하지 않고, 쌓지 않습니다. 이것을 cetanā sīla라 합니다.

සතර අපා ගත වීමට හේතුකාර කරන යම් අසංවරයක් වුනා නම් හිත කය වචනය නැත්නම් මේ ඉන්ද්‍රිය අසංවරතාවයට පත්වෙලා ඒ දූෂ්‍යතාවයට ඇදු දමක් නෑ. සංවරත්වය පිහිටියා.

네 apāya로 이끄는 어떤 단속 없음이 있었다면, 곧 마음과 몸과 말, 감관이 단속되지 않아 그 더러움으로 끌려가는 일이 이제 없습니다. saṃvara가 섰습니다.

කවදා හරි නිවනින් පූර්ණ කරලා කෙළවර කරන තුළු මේ ලැබුව තත්ත්වය කැඩෙන්නේ නෑහැ කැඩින්න හේතු නැහ. ඒ නිසා අවික්ම භාවයට ඒවා නොකැඩෙන බවට පත්වුණා. මෙන්න මෙයාට කියනවා නිත්‍ය සීලයක් විහිටිය.

언젠가 nibbāna로 다 채워 끝맺을 때까지 얻은 이 상태는 깨지지 않습니다. 깨질 까닭이 없습니다. 그래서 avītikkama, 곧 깨지지 않는 상태가 되었습니다. 이 사람에게 늘 있는 sīla(nicca sīla)가 섰다고 합니다.

සෝවා සු පුද්ගලයා සත්තුව මරන්න නැද්ද හොරකම් කරන්නේ නැද්ද? ආදි වශයෙන් ඇහුවො ඒකට එහෙම උත්තරයක් දෙන්න බැ. සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන යම් පාපයක් ඇත්්ද ඒකයි පහුවේ.

sotāpanna는 산 것을 죽이지 않느냐, 훔치지 않느냐 하는 식으로 물으면 그렇게 답할 수는 없습니다. 네 apāya로 이끄는 어떤 pāpa가 있다면 그것이 버려진 것입니다.

සියලු ප්‍රාණඝාතයෙන් අපාගත වෙන්නේ නෑ. සියලු හොරකම් වලින් අපාගත වෙන්නේ නෑ සියලු හොරක. සියලු කාමත්‍යාචාරයෝම අපාගත කරන්නේ නෑ. සියලුම බොරු වලින් අභාගත කරන්නෙත් නෑ. සියලුම කේන් සියලුම පරසතියන් සියලුම ප්‍රලාප අපාගත කරන්නෙත් නෑ. සියලුම ලෝභකන් සියලුම ද්වේශ, සියලුම මෝහ අපාගත කරන්නෙත් නෑ. අපාගත කිරීමට හේතු වෙන කොටසක් තියෙනවා

모든 살생이 apāya로 이끄는 것은 아닙니다. 모든 도둑질이 apāya로 이끄는 것도 아닙니다. 모든 삿된 음행이 apāya로 이끄는 것도 아니고, 모든 거짓말이 apāya로 이끄는 것도 아닙니다. 모든 이간질, 모든 거친 말, 모든 쓸데없는 말이 apāya로 이끄는 것도 아닙니다. 모든 lobha, 모든 dosa, 모든 moha가 apāya로 이끄는 것도 아닙니다.

නෑ. අපාගත කිරීමට හේතු වෙන කොටසක් තියෙනවා ඔබ් අන්න ඒ කොටස ගෙවිලා යනවා යථාබෝධය ලැබෙනකොට ඒ නිසා සෝතාපන්න පුද්ගලයාට නිත්‍ය සීලයක් පිහිටනවා අරියකාන්ත සීලයක්.

apāya로 이끄는 부분이 따로 있습니다. yathābodha를 얻을 때 그 부분이 다 닳아 없어집니다. 그래서 sotāpanna에게는 늘 있는 sīla, ariyakanta sīla가 섭니다.

මෙන්න මේ තියන අරියකාන්ත සීලය කැඩෙන්නේ නැති එකක්. අඛණ්ඩයි, අචිත්තයි, අසබලයි, අකල්මාසයි කියන කැඩෙන්නේ නෑ. සිදුරු වෙන්නේ නෑ. සබල භාවය දුබල බවට පත්වෙන්නේ නෑ. කහට ගැනෙන්නේ නෑ. මෙන්න මේ ශුද්ධතාවෙන් යුත්ත වනේ මේ සීලයට කියනවා අරිය කාන්ත සීලය ලැබුණා. මේක සමාදන් වෙන

이 ariyakanta sīla는 깨지지 않습니다. akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa — 깨지지 않고, 구멍 나지 않고, 힘이 약해지지 않고, 얼룩지지 않습니다. 이렇게 깨끗한 이 sīla를 두고 ariyakanta sīla를 얻었다고 합니다.

අරිය කාන්ත සීලය ලැබුණා. මේක සමාදන් වෙන එකක් නෙමෙයි. ධර්මාවබෝධයේදී ලෝකයේ සාරත්වයක් නෑ කියලා යම්මත්තමට වැටහුණා නම් අසාරත්වයක් වැටහුනාම අසාරත්වයක් මේ සාරත්වයක් තියෙනවා කියන දෘෂ්ටිය ඉඳලා තමයි මොන අයිත්තියක් මොන අසාධාරණයක් වුනත් මට කමක් නෑහැ මගේ වැඩේ කරගන්න ඕනේ නැහ කියන පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය නරක පැත්තට යොමු වෙන්නේ.

이것은 받아 지니는 것이 아닙니다. dhamma 깨달음에서 세상에 알맹이가 없다는 것이 조금이라도 보였다면, 알맹이 없음이 보였다면 그런 것입니다. 알맹이가 있다는 견해에서부터 '무슨 옳지 않은 일, 무슨 불의든 상관없다, 내 일만 이루면 된다'는 사람의 마음이 나쁜 쪽으로 향하는 것입니다.

අන්න ඒ තරම් වටිනාකමක් නෑහ කියලා මේ ධර්මාවබෝධය සෝවාන් ඵලය ලැබෙනකොට එයා ලැබුනට පස්සේ ලැබුලට පස්සේ. ලෝකයේ සාරත්වයේ වටිනාකම ඉතාම සුළු මට්ටමකට සීමා වෙනවා.

그만한 값이 없다는 것 — sotāpanna 열매를 얻을 때, 이 dhamma 깨달음을 얻은 뒤에는 세상 알맹이의 값이 아주 작은 정도로 줄어듭니다.

පෘථග්ජන පුද්ගලයා එහෙනම් සාමාන්‍ය ලෝක සත්වයා මේ ලෝකේ සම්පත් ගැන හිතන්නේ අසීමිත වටිනාකමක් තියෙන හැටියට සීමා කරන්න බැ. වටිනාකම අසීමිතව හිතා ඉන්නේ. මෙන්න මේ අසීමිත වටිනාකම ජීවිතයක එක්තරා මට්ටමකට ඉතුරු වෙන්න සීමා වෙනවා. අන්න සෝවාන් ඵලයට පත්වීමේදී සීමිත බවට පත් වුනා වටිනාකම

범부, 곧 보통 세상 중생은 이 세상의 재물을 끝없는 값이 있는 것으로 여기며 한정하지 못합니다. 값을 끝없이 여기고 있습니다. 이 끝없는 값이 한 생에서 어느 정도로만 남도록 줄어듭니다. sotāpanna 열매에 이를 때 그 값이 한정된 것이 됩니다.

එතකම් ලෝක සත්‍යයට අසීමිත වටිනාකමක පෘථග්ජන ලෝක සත්වයා ඉන්නවා නිසා සීමිතව ඉන්න පුළුවන් ව්ටමක් ලැබිලා නැති නිසා. අසීමිතව බලාපොරොත්තුව නිසා අසීමිත පහු කරන්න පුළුවන්. අට මහා නරයකය උපදින පව් කරන්න පුළුවන් අසීමිත වටිනාකම ලබාගන්න. වටිනාදී අසීමිතයි කියලා හිතුව.

그때까지 범부 중생은 세상에 끝없는 값을 매기며 지내고, 한정해서 지낼 수 있는 자리를 얻지 못했기에, 끝없는 바람 때문에 끝없이 좇을 수 있습니다. 끝없는 값을 얻으려고 여덟 큰 지옥에 태어날 pāpa도 지을 수 있습니다. 값이 끝없다고 여겼기 때문입니다.

දැන් මංකල කන්න මනුස්සයෙක් මග රැකලා ඉන්නවා. සෙනගෙන් එන දේවල් මම කොල්ල කන්න. මේ එනකොට රුපියල් ලක්ෂයක් දසදහයක් අරගෙන තමයි ඔය මනුස්සයා එන්නේ කියලා දැනගත්තොත්.

이제 강도질하려는 사람이 길목을 지키고 있다고 합시다. 사람들이 가지고 오는 것을 털려고요. 이번에 오는 사람이 십만 루피, 만 루피를 가지고 온다는 것을 알게 되면,

අර මනුස්සයා මොකද කරන්නේ? ගහලා හරි කපලා හරි, කොටලා හරි මරලා හරි අරක ගන්නවා කියලා එච්චර බලවේගින් අර පුද්ගලයා පස්සේ පත හඹා යනවා. අහනුත් ගන්න බලනවා ඒ ක්‍රමය කොගෙන් හරි.

그 사람은 어떻게 할까요? 때려서든 베어서든 찔러서든 죽여서든 그것을 빼앗겠다고 그만큼 거센 힘으로 그 사람을 뒤쫓습니다. 어떤 방법으로든 빼앗으려 합니다.

ඔය මනුස්සයාටම තව කෙනෙක් ගැන අහන්න හම්බ වෙනවා. අන්න අර මනුස්සයා අතේ රුපියරක් තියෙනවා. ඒ අතේ තියෙන්නේ රුපියයි. අර මම කොල්ල කන්න මනුස්සය නැහැ දැන් ඉතින් මරලා හරිට රුපියල ගන්නවා කියලා යනවද අර වගේ දැඩිවීමක් වෙනවද? වෙන්න හේතුනේ. මොකද රුපියල් ලක්සේ මහා වටිනාකමෙන් හිතට රුපියල මොන වටිනාකමක්ද කියලා වටිනාකම බැහැර.

그 사람이 또 다른 사람 이야기를 듣습니다. 저 사람 손에 1루피가 있다. 그 손에 있는 건 1루피뿐입니다. 그러면 '내가 털 사람은 아니지만 이제 죽여서라도 그 1루피를 빼앗겠다'고 가겠습니까? 그만큼 독해지겠습니까? 그럴 까닭이 없습니다. 십만 루피라는 큰 값에 견주면 마음에 1루피가 무슨 값이겠느냐며 값이 떨어지기 때문입니다.

හොඳයි යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට ඉන්නකොට රුපියල් ලක්ෂ රුපියරේ වටිනාකර බැස් නම් එහෙම රුපියල් ලක්ෂයක් රත්මය දාගන්න නැද නිහ වරන්න යනවා. මම පොළකන්න යනවද එයාට වැඩක්. දස ලක්ෂ රුපියට බැසන වටිනාකම යම් පුද්ගලයෙකුට දස ලක්ෂයක් දාගෙන ගියත් ඒ පුද්ගලයක් කියලා එහෙම එකක් තමයි එයාට වටිනාකමක් නෑහ.

좋습니다. 어떤 사람에게 십만 루피의 값이 1루피 값으로 떨어졌다면, 십만 루피를 가지고 가는 사람을 털러 가겠습니까? 그에게 무슨 소용입니까. 백만 루피가 1루피 값으로 떨어진 사람에게는 누가 백만 루피를 가지고 가더라도 그것이 그에게 값이 없습니다.

මෙන්න මේකේ අසීමිත වටිනාකම සීමා වුණා කියන්නේ. මන වඩන රූප වල වටිනාකම සීමා වෙනවා. ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශයන්ගේ වටිනාකම සීමා වෙනවා ආර්ය සත්‍යයට පත් වුනාම.

이것이 끝없는 값이 한정되었다는 뜻입니다. ariya sacca에 이르면 마음을 끄는 형상의 값이 줄고, 소리, 냄새, 맛, 감촉의 값이 줄어듭니다.

අන්න ඒ නිසා අජීමිත බලාපොරොත්තු ව නිසා කරන අසාධාරණ කරන්න කිසිම හේතුවක් නැතුව යනවා. ඒවට අභව්‍ය භාවයට පත්වෙනවා මේ සීමා වෙච්ච පුද්ගලයා. මේ සීමා වුණේ නිකන් කාගේවත් වචනයක් අහලා නෙමෙයි. ඇත්ත යථාබෝධය තමා ලබලා. සත්වය දැකලා සත්වය දකින ලැබෙන තීරණය තමයි ලෝකේ අසාරයි. සිතා ඉන්න සාරත්වය වැය නෑ. මෙන්න මේ අවබෝධය ලැබෙන පුද්දේ නැත ඒ මොහොතත් එක්ක ලැබෙන්නා වූ දෙයක් තමයි වටිනාකම බැහැර එක. වටිනාකම

그래서 끝없는 바람 때문에 저지르던 불의를 저지를 까닭이 사라집니다. 값이 한정된 이 사람은 그런 일에 abhabba가 됩니다. 이렇게 한정된 것은 그저 누구의 말을 듣고서가 아닙니다. 스스로 참된 yathābodha를 얻어, 진리를 보고, 진리를 보아 얻은 결론이 '세상은 알맹이가 없다, 여기던 알맹이는 없다'입니다. 이 깨달음을 얻는 그 순간과 함께 얻는 것이 값이 떨어지는 것입니다.

දෙයක් තමයි වටිනාකම බැහැර එක. වටිනාකම බැස්ස නම් ලෝකය අසාධාර කළේ වටිනාකමක් හිතාගෙන වටිනාකම සමාව විශේෂ ගන්න. එපදු වටිනාකමක් බැහැලා ගියා නම් බිංදුවරව බැසන්න බහින්න අරිහතුන් වහන්සේට. එතකම බිංදුවර වටිනාකවා බහින්නේ නැහ. අනික් හැම කෙනෙකුටම ඒ මට්ටමේ තියෙනවා.

값이 떨어졌다면, 값이 있다고 여겨 세상에 불의를 저지르던 그런 값이 떨어져 나갔다면 — 그것이 0으로 떨어지는 것은 arahant에게서입니다. 그때까지는 0으로 떨어지지 않습니다. 다른 모든 이에게는 어느 정도 남아 있습니다.

එහම් සෝවාන් පුද්ගලයාට වටිනාගම හුඟාක් බැහැලා බොහොම පුංචි කොටසේ ඉතුරු වෙනාම මගඵල ලැබූ තැන් ප නිසා එතන් පටන් එබඳු පස් යම්කිසි කැඩෙන්න නැති වෙන පංචශීලයක් ඔහුට ලැබෙනවා. මෙන්න මේ සීලය ප්‍රඥාව මුල් කරගෙන ලැබිච්ච නිසා මෙන්න මේ සීලය සමාධි සංවර්තනික සීලය කියලා කියනවා. සමාධිය කරාගෙන යන සීලය.

그러니 sotāpanna에게는 값이 많이 떨어져 아주 작은 부분만 남기에, magga와 phala를 얻은 그 자리부터 그런 다섯, 깨지지 않는 pañcasīla를 얻습니다. 이 sīla는 paññā를 뿌리로 얻었기에 samādhi-saṃvattanika sīla, 곧 samādhi로 이끄는 sīla라 합니다.

අන්න ඒ සීල කැඩෙනවා. අභ්‍යන්තරය පාරිශුද්ධ නෑ. වතක් නිසා රැකගෙන ඉන්නවා. අධිෂ්ඨානයක් නිසා රැකගෙන ඉන්නවා. නමුත් ඔහුගේ හිත වික්ෂි වෙනවා. මොනවා කරන්නද? වෙන දවසක නම් මේ ඉතාව අල්ලගෙන යනවා අද ඔල් ගත්ත හින්දා පො කරන දෙයක්නේ.

저 (vata의) sīla는 깨집니다. 안이 깨끗하지 않습니다. vata 때문에 지키고, adhiṭṭhāna 때문에 지키지만 그의 마음은 흔들립니다. '어쩌겠나. 다른 날 같으면 이것을 잡아갔을 텐데, 오늘은 sīla를 받았으니 보름날에 하는 일이잖아.'

අර ගත්ත අධිෂ්ඨානයට තැන දීලා ඒ හින්දා යනවා නිකන්. ඕකක් මරන්නේ නෑ මම කියන එකක් එන්නේ ඒ අදහස. අදට මරන්නේ නෑ මේ ඕකද? හේතුව සමාදන් වෙලා ඉන්නේ. අදහත එච්චරයි. අන්න පෘථග්ජන පුද්ගලයාගේ සීලය අඛණ්ඩ සීලයක්, අචිත්‍ර සීලයක් නෙමෙයි කිව්වේ ඕකයි. ඒක හැදෙනවා. ඒක බල.

받은 adhiṭṭhāna에 자리를 내주고 그래서 그냥 갑니다. '이것을 나는 죽이지 않겠다'는 데서 나온 생각이 아니라 '오늘만은 죽이지 않는다, 오늘 sīla를 받았으니까' — 생각은 그것뿐입니다. 범부의 sīla가 akhaṇḍa sīla, acchidda sīla가 아니라고 한 것이 이것입니다. 그것은 깨집니다. 얼룩집니다.

ඒ පිහිටපු විශ්වාසය ශ්‍රද්ධාව මුල් බැහැගත්ත එකක් නෙමෙයි අමූලික ශ්‍රද්ධාවක්. අමූලිකා ශ්‍රද්ධාව කියලා ඕකට කියනේ. ඔන්න අමූලිකා ශ්‍රද්ධාව තමයි සාමාන්‍යයෙන් සිල්ගත්ත පෘථග්ජනයකුට තියෙන්නේ.

거기 선 믿음, saddhā는 뿌리내린 것이 아니라 뿌리 없는 saddhā입니다. 이것을 amūlikā saddhā라 합니다. 이 amūlikā saddhā가 흔히 sīla를 받은 범부에게 있는 것입니다.

මුල් බැහැගත්ත ශ්‍රද්ධාව කියන්නේ ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා සත්‍යය පිළිබඳව දැකලා. ඒකේ වරද දැකලා ඒ පිළිබඳව ඇති වෙන්නා වූ එකුම් බව කාපයට ලැජ්ජයි බියයි කියන තැනට පත් වෙන්නේ ඒ වගේ. ඉතින් ඒ පුද්ගලයාගේ සීලයට සමාන් කරන්න බැහැ වතක් රැකෙන්නේ උපසම්පදා වතේ ඉන්න හාමුදුරුව.

뿌리내린 saddhā란 진리를 보고 생긴 큰 믿음입니다. 그 잘못을 보고 그에 대해 생기는, pāpa에 부끄러워하고 두려워하는 데 이르는 그런 것입니다. 그러니 그 사람의 sīla에 vata를 지키는 upasampadā 스님을 견줄 수 없습니다.

කෝටියා සංවර හිටෙන උපසම්පදා වත රැක ඉන්න හාමුදුරුවෝ ඉන්න පුළුවන් හැබැයි පෘථග්ජන්නන සීලයක්. අර ගිහුව ඉන්න සාමාන්‍යයෙන් කටයුතු කර කටයුතු කර ඉන්න ගිහියක ඉන්න පුළුවන්. සෝවාන්න නම් එයාට සීලයක් තියෙනවා. හැබැයි එයාට සමන්න බැරි වතක් තියෙනවා. අර උපසම්පදා ක්ෂූන් වහන්සේලා.

엄격히 단속하며 upasampadā vata를 지키는 스님이 있을 수 있지만, 그것은 범부의 sīla일 수 있습니다. 한편 집에서 보통으로 일하며 사는 재가자가 있을 수 있습니다. 그가 sotāpanna라면 그에게는 sīla가 있습니다. 그러나 그가 견줄 수 없는 vata가 저 upasampadā 비구들에게 있습니다.

වත රැකගෙන ඉන්නකන් ඒක හරියට දකිනවා නම් ඒකේෂත්වයෙන් උන්වහන්සේලා ගරු කරනවා. සහතන් වහන්සේ හා සමානව ඉන්නවයි කියන එක තමයි අන්තිමට උපසම්පදා පුද්ගලයාගේ වත. උපසම්පදා භික්ෂූන් වහන්සේගේ වත. හැබැයි ඒක වතක්වත් ආශේ නැහැ. අරිහත්්තයට පත්වුන කෙනාට වත් එකක්වත් නැහැ.ම

vata를 지키는 동안 그것을 바르게 본다면 그 까닭으로 그분들을 공경합니다. arahant와 같이 지내는 것이 결국 upasampadā의 vata, upasampadā 비구의 vata입니다. 그러나 arahant가 된 이에게는 vata가 하나도 없습니다.

මම මේක කරන්නේ නෑහැ මේ වරද කරන්නේ නෑහ කියලා කියන හටන් අධිෂ්ඨාන කර කර ඉන්න දෙයක් නෑහැ. එහෙම කරන්න හේතුවක්ද හිතක්නේ. ඒක උන්වහන්සේ ඕවත් වත් එක්ම එව්වා.

'나는 이것을 하지 않겠다, 이 잘못을 하지 않겠다'고 adhiṭṭhāna를 거듭하며 지낼 일이 없습니다. 그렇게 할 마음이 일어날 까닭이 없지요. 그분은 그런 vata를 다 넘어섰습니다.

නහසීල වතං හෝතු උප්පජ්ජන්ති සතාත වතේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිහිට වගේ ඉන්න නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වුනේ. ඔය වත ඉක්මලා කෙළවරට යනවා. අට්ටක් කරරා තීනිපදා සම්බුද්ධ වෙන ප්‍රකාශිතා. අකුරු අටක් පද තුසනක් බුදුවරු ප්‍රකාශ කරා මෙන්න මේකට එන්නේ.

vata에 머물러 있으라고 부처님이 나타나신 것이 아닙니다. 그 vata를 넘어 끝까지 갑니다. 'aṭṭhakkharā tīṇi padā sambuddhena pakāsitā' — 여덟 글자, 세 낱말을 부처님들이 밝히셨고, 여기로 오게 됩니다.

එහෙනම් අපි වතේ ඉදිරියට හරියන්නේ නැහැ. ඕක මේ බාලයාගේ පොඩි වැඩක් විතරයි. මොනති සෝවා අවශ්‍ය දේ කරගන්නවා මිසා වතේ ඉඳගෙන වත හිර වෙලා වතේ කෑපුවෝ ගින්න දෙයක් අපිට නැහ.

그러니 vata에서 앞으로 나아가는 것은 맞지 않습니다. 그것은 어린아이의 작은 일일 뿐입니다. 필요한 것을 할 뿐, vata에 앉아 vata에 갇히고 vata에 붙들려 있을 일이 우리에게는 없습니다.

යම්කිසි පාප කර්මයන් නොකෙන්න තත්වයට මනස හදන්න පුළුවන් නම් අකුරු අටයි පද තුනයි තුළින් ඕ කරන්නේ. අත්ක්‍රා තියෙන පද අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත ඔන්න ඕක තෝරගත්ත දා නිරාය ආසයම මනස පිහිටනවා සත්‍යයෙන් එදාට පාපයෙන් නිදහස් අපි කරගත එද්දි අන්න එතන්ට පත් වෙන්න එක. අන්න ඒ සීලය සමාධියට හිතු වෙනවා. ඒ සමාධිය ප්‍රඥාව වර්ධනය කරලා ඉහළටම ගෙනියනවා. මෙන්න මේකයි ආර්යයන්ගේ සීලය කියන්නේ.

어떤 나쁜 kamma도 짓지 않는 상태로 마음을 만들 수 있다면, 그것은 여덟 글자 세 낱말로 합니다. 여덟 글자로 된 낱말, anicca, dukkha, anatta — 이것을 가려 안 날 마음이 진리 위에 서고, 그날 우리가 pāpa에서 벗어나 거기에 이르게 됩니다. 그 sīla가 samādhi로 이끌고, 그 samādhi가 paññā를 키워 맨 위까지 데려갑니다. 이것이 ariya의 sīla입니다.

ඉතින් ඒ නිසා මොකද කරන්න ඕනේ? නිවන අරමුණු කරගන්නේ මේ වචෙන් නෙමෙයි. ඔන්න ඔය කියන සීලය.

그러니 어떻게 해야 할까요? nibbāna를 목표로 삼는 것은 이 vata로가 아닙니다. 바로 앞서 말한 그 sīla로입니다.

එහම් සැදැහැන් බණ අහන වෙලාවක පුද්ගලයාට ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න ඕනේ කිසි හෝ කියා චිත්තප්‍රහදයෙන් බණ අහන්න පත් වෙච්ච වෙලාවකද? බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔහුගේ මනස දස අකුසලයම වෙන් වෙලා තියෙන වෙලාව. තදංගප්‍රහාණය කියලා ඒකට කියනවා.

신심 있는 사람이 설법을 들을 때, dhamma 깨달음을 얻고 싶어 맑은 마음으로 설법을 듣게 된 때는 어떠할까요? 부처님은 그때가 그의 마음이 열 가지 akusala에서 떨어져 있는 때라고 설하십니다. 그것을 tadaṅga pahāna라 합니다.

චිත්තක් ප්‍රහාදයෙන් බණ අහන්න හිත යොමු කරගෙන ඉන්න තාක්කල් ඔබට ප්‍රාණඝාත චේතනාවක් ඒ මනසේ නැ. සමාදන් වුණේ නෑ. හොර වැරච්ඡා කරන සුරාසූ දුරාචාර බොරු කේලන් පරිසන පොලාප මේවට යන චේතනාව මානසිකත්වයක් ක්‍රියාවක් පහළ වෙන්නේ නැහැ. ලෝභයක් තරහක් මෝඩකමක් එතන ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. දසා අකුසලයෙන් තොර වෙච්ච අවස්ථාවක්. මෙන්න මේ දස අකුසලයෙන් තොර වෙච්ච අවස්ථාවක කියන බණ වැටහෙනවා.

맑은 마음으로 설법에 마음을 두고 있는 동안 그 마음에는 살생의 cetanā가 없습니다. 받아 지닌 것도 아닙니다. 도둑질, 술, 삿된 음행, 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말로 가는 cetanā나 마음가짐이나 행동이 일어나지 않습니다. 탐욕도 성냄도 어리석음도 거기서 작용하지 않습니다. 열 akusala에서 벗어난 때입니다. 열 akusala에서 벗어난 이때 듣는 설법이 이해됩니다.

ප්‍රඥාවට අවශ්‍ය පතුතලය එතන තියෙනවා. බණ ධර්ම ශ්‍රවණය කරනවා නම් පැහැදුම් හිතකින් ධර්ම ශ්‍රවණය කරන කෙනාට ධර්මාවබෝධයට අවශ්‍ය කරන ශික්ෂණය සදංගප්‍රහාණයෙන් එතන ලැබිලා තියෙන්නේ.

paññā에 필요한 바탕이 거기 있습니다. 맑은 마음으로 dhamma를 듣는 사람에게는 dhamma 깨달음에 필요한 다스림이 tadaṅga pahāna로 거기서 얻어져 있습니다.

පංච නීවරණ තව ක්‍රමයකින් කියනවා නම් දසා කුසල් කියලා කියන්න පුළුවන්. දසාකුසල් කියනවා නම් ඒකට පංච නීවරණ කියන්නේ ඒකෙන් තියෙන්නේ. එහෙනම් බණ සැදැහයෙන් බණ අහන පුද්ගලයා ඒ බණ අහන මොහොතේ එන්නේ පංච නීවරණය වෙන්වෙලා. නීවරණ සමහමතය කරලා මෙන්න මේ සමථය විදර්ශනාවට හේතු වෙදත්මක වන්නාවූ ධර්ම දේශනාවක් ශ්‍රවණය කරනකොට ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා.

다섯 nīvaraṇa를 다른 식으로 말하면 열 akusala라고 할 수 있습니다. 열 akusala라 하면 다섯 nīvaraṇa가 그 안에 들어 있습니다. 그러니 신심으로 설법을 듣는 사람은 듣는 그 순간 다섯 nīvaraṇa에서 떨어져 나옵니다. nīvaraṇa를 가라앉혀 samatha가 vipassanā로 이어지게 하는 설법을 들을 때 dhamma 깨달음을 얻습니다.

ඊට පස්සේ ප්‍රඥාවතී ඔබ පාලනය කරනවා. ඉඳගත්තේ අර වගේ සීලය ඇතිවෙලා නෙවෙයි. පැහැදුලි හතකින් ඉඳගන්නකොට ඒ ස්ථානයේ තදංගප්‍රහාණය හෝ සීලයක් ලබලා තිබුණා. ඒ පාද කරගෙන ප්‍රඥාවට මුලපිලා ධර්ම ශ්‍රවණය කරලා ප්‍රඥාව ලබාගත්තා නම් ප්‍රඥාවේ තියෙන්නේ පටන් ගෙනක නැගිටිනවා. එහෙනම් මාර්ගඵල ලබලා නැගිට්ටා කියන්නේ ප්‍රඥාව ලබාගේ නැගිට්ට නම් එතැන් පටන් ඔහුගේ මනස ප්‍රඥාවෙන් පාලනය කරනවා.

그 뒤로는 paññā가 그를 다스립니다. 그가 앉았던 것은 저런 sīla가 생겨서가 아닙니다. 맑은 마음으로 앉을 때 그 자리에서 tadaṅga pahāna라는 sīla를 얻었습니다. 그것을 바탕으로 paññā를 뿌리 삼아 설법을 듣고 paññā를 얻었다면, paññā를 지닌 채 일어납니다. magga와 phala를 얻고 일어났다는 것은 paññā를 얻고 일어났다는 것이니, 그때부터 그의 마음은 paññā로 다스려집니다.

ඔහු ඉතින් පිහිටවා ගන්න ටිකක් අවශ්‍ය නැහැ. අන්න ඒ නිසා පුද්ගලාවේ සීලයක් හැදෙනවා.

그는 이제 따로 무엇을 세울 필요가 없습니다. 그래서 그 사람에게 sīla가 만들어집니다.

අන්න ඒ ලැබෙන්නා වූ ශික්ෂණය ඔහුට පුළුවන් පෙර මගේ මනස මුලාව නිසා මේ ලෝකේ හරි වටිනවායි කිව්ව නිසා මෙන්න මෙබන් දූෂිතත් තත්වයට පත්වෙලා ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට ගැහලා ගිනිගත්තා දැවුණා.

그렇게 얻는 다스림으로 그는 돌아볼 수 있습니다. '전에 내 마음은 미혹 때문에 이 세상이 아주 값지다고 여겨 이렇게 더럽혀진 상태가 되어 탐욕과 성냄과 어리석음에 휘말려 불타고 그을렸다.'

දැන් මට ඒ බඳු අදහස් නෑ. ඒ නිසා මගේ හිත කය වචනය සංවරයි. මෙන්න මේ මට්ටමට. අන්න ඒ සංවරත්වය සිහි කරනකොට කියනවා විසුද්ධ වූ සීලය සිහි කරනවා කියලා.

'이제 내게 그런 생각이 없다. 그래서 내 마음과 몸과 말은 이 정도로 단속되어 있다.' 그 saṃvara를 떠올릴 때 깨끗한 sīla를 떠올린다고 합니다.

තමා විසින් පත්වුන ඒ සීල ගුණය පිහි කරනකොට මෙන්න මේක සීල විශුද්ධිය සිහි කරනකොට චිත්ත ප්‍රසාදය නැගෙන අන්න ඒ නිරාමිස ප්‍රීතියක් ඔහුට ලැබෙනවා. පෙරි දායෙන් නිම වෙච්ච දහ නැති වෙච්ච ඒ ස්වභාවය ආවර්තනා කරනකොට චිත්ත ශාන්තිය සිහි වෙනකොට චිත්ත විශුද්ධිය ලැබෙනවා.

스스로 이른 그 sīla의 덕을 떠올릴 때, 이 sīla visuddhi를 떠올릴 때 마음의 맑음이 일어나고, 그에게 nirāmisa pīti가 생깁니다. 전에 달아오르던 것이 꺼지고 타던 것이 사라진 그 성품을 돌아볼 때, 마음의 고요를 떠올릴 때 citta visuddhi를 얻습니다.

මෙන්න මේ චිත්ත විශුද්ධිය සිහි කරනකොට අවංකත්තය පෙර නැති අවංකත්තයක් මල්ලන්ගේ දැන් විද්‍යාමාන.

이 citta visuddhi를 떠올릴 때, 전에 없던 곧음이 이제 드러납니다.

මගේ වචන පෙරවාගේ දුච්ච සැරිත නැහ. කිරිටි නැහැ. වචන පිරිසිදුවේ. මගේ හිත ඉස්සර වගේ ලෝභ, ද්වේශ මෝහ හැන්න දුවන්නේ නැහ. මගේ හිතවිරි පවිත්‍රයි. මට දෘෂ්ටියක් නෑහ මේ ලෝකේ තැනි තැන අල්ලගන්න ලෝකේ ඔක්කොම අනිච්චයි දුක්ඛාය අනත්තයි කියලා කියා දැකලා ඉවර ම්න්න තැනක් නැහැ. ස්වභාව අස්ථාරයි. තැනින් තැන අල්ලගෙන බිහිවීමට සරණ බලාපොරොත්තු වුනා මගේ දැන්නේ නැ.

'내 말에 전처럼 duccarita가 없다. 거칢이 없다. 말이 깨끗하다. 내 마음은 예전처럼 탐욕, 성냄, 어리석음으로 내달리지 않는다. 내 생각은 맑다. 이 세상 이곳저곳을 붙잡을 견해가 내게 없다. 세상은 모두 anicca, dukkha, anatta라고 보아 마쳤기에 머물 곳이 없다. 성품이 알맹이 없다. 이곳저곳 붙잡아 태어남에 기대는 바람이 이제 내게 없다.'

ඔන්න ඔහුට හටගත්ත ඔහුගේ සීල ගුණය මෙන්න විශුද්ධිය.

이것이 그에게 생긴 그의 sīla 덕, 곧 visuddhi입니다.

එ අවංකයි, පිරිසිදුයි, පවිත්‍රයි, ප්‍රභාසරයි, අවංකයි පිරිසිදුයි පවිත්‍රයි, ප්‍රභාසරයි කියලා දහම් අවබෝධයෙන් යම් දෘෂ්ගේ අත් කරනහම ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් සිහි කරන්න පටන් ගත්තා නම්. ඔහු අමුතුවෙන් ගොඩනගාගත්ත එකක් නෙමෙයි මේ සිහි කරන්නේ. මෙච්චර කල් අවිද්‍යාවෙන් ගොඩනගාගත්ත එක පිට ගිය එකේ ස්වභාවයයි සිහි කරන්න. එහෙනම්

곧고, 깨끗하고, 맑고, 빛납니다. dhamma 깨달음으로 그것을 알게 되어 떠올리기 시작했다면, 그가 떠올리는 것은 새로 쌓은 것이 아닙니다. 지금껏 avijjā로 쌓아 온 것이 떠나간 그 성품을 떠올리는 것입니다.

පිට ගිය එකේ ස්වභාවයයි සිහි කරන්න. එහෙනම් අල්ලගත්ත දේකින් නිවන් දකිනවා නෙමෙයි. අත්හැරපු තත්ත්වය සිහි කරනකොට චිත්තප්‍රහාදය.

그러니 붙잡은 것으로 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. 놓아 버린 상태를 떠올릴 때 마음이 맑아집니다.

මෙන්න මේ චිත්තප්‍රහයෙන් අත්හැරීමේ නොවැල්මේ මිදීමේ ශාන්තිය හිතට මතු වෙනකොට ආර්ය ධ්‍යානයට හේතුකාර වන මානසිකත්වය හැදිලා. මෙන්න මෙයාට ලැබෙනවා විශුද්ධ චිත්තයක් නැත්නම් ධ්‍යානලාභී චිත්තය පහළ වෙනවා. මේකට අමුතුවෙන් කවුරුව කියා දෙන්න දෙයක් නැහ.

이 맑은 마음으로 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남의 고요가 마음에 떠오를 때, ariya jhāna로 이끄는 마음이 만들어졌습니다. 이 사람에게 깨끗한 마음, 곧 jhāna를 얻은 마음이 일어납니다. 여기에는 누가 따로 가르쳐 줄 것이 없습니다.

බීජය හරි එකක් හිටවා ගත්ත නම් එන කොළේ හැඩ ගහන්නත් ඕනැද. එහෙම එහෙකුත් තියෙනවද? මේකේ එනේ කොහොමද කියලා කාගෙවත් අහන්නත් ඕනේ.

씨앗을 바르게 심었다면 돋아나는 잎 모양을 따로 다듬어야 합니까? 그런 일이 있습니까? 이것이 어떻게 나오느냐고 누구에게 물어야 합니까?

හොඳ බීජය රෝපණය කරෙන සාතුු කරන්නා. අපි එකක්වත් දන්නේ නැතුවට එන්නේ වෙන කොළයක් නෙමෙයි. ඒ බීජයට අනුකූල පැලයක් හැදින්නේ. ඒ බීජයට අනුකූල ගහක් හැදිලා, කොළ හැදිලා, දළු හැදිලා, මල් හැදිලා, ගෙඩි හැදිලා ඔක්කොම හැදෙන්නේ ඒත් අනුකූලව හැදුනට පස්සේ බලපුවහම කාගෙන්වත් අහන්න ඕනේ නැහැ. වීජයට අනුකූරව හැදිච්ච ගහේ ගෙඩිය මල කොළේ ඔක්කොම දැනගත්ත හැකිතු කරපු කෙනාට

좋은 씨앗을 심어 가꾸는 사람이 있습니다. 우리가 아무것도 몰라도 다른 잎이 나오지 않습니다. 그 씨앗에 맞는 싹이 납니다. 그 씨앗에 맞는 나무가 자라고, 잎이 나고, 새순이 나고, 꽃이 피고, 열매가 맺혀 모두 그에 맞게 자라고 나면, 보고서 누구에게 물을 필요가 없습니다. 심은 사람은 씨앗에 맞게 자란 나무의 열매, 꽃, 잎을 모두 압니다.

මෙන්න මේවාගේ ආර්ය මාර්ගය ස්වභාවය ඕකයි. ආර්ය මාර්ගය තුළින් යනකොට මේ මොන සීලයද? මේ සමාධිය කොහොමද වෙන්නේ? ප්‍රථම ධ්‍යානය කොහොමද?තිය ධ්‍යානය කොහොමද? ඒකේ හැටි කොහොමද කියලා කාගෙන්වත් අහින්දා අවශ්‍ය නැ. මුල හරි නම් අගට යනකම හරිඑක හම්බවෙනවා. වැරදි එක හම්බවෙන්නේ.

ariya magga의 성품이 이와 같습니다. ariya magga를 따라갈 때 '이건 무슨 sīla인가? samādhi는 어떻게 되는가? 첫째 jhāna는 어떤가? 둘째 jhāna는 어떤가? 그 모양은 어떤가?' 하고 누구에게 물을 필요가 없습니다. 뿌리가 바르면 끝에 이를 때까지 바른 것을 얻습니다. 그렇지 않으면 틀린 것을 얻습니다.

ධර්මයෝ ධර්මයෝ පවත්වයි නිර්වාණ පරසරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මයෝ පුරවයි. මේක අපිට කරන්න දෙයක් නැහ.

dhamma가 dhamma를 이어가고, nibbāna라는 저 언덕에 가기 위해 dhamma가 dhamma를 채웁니다. 여기서 우리가 따로 할 일은 없습니다.

අපි අහගන්න ගිනවා පලොවා ගන්නවා. ඒකෝ කිව්වේ එක හරියට කිව්වත් අපේ දෘෂ්ටියට ඒක අහුවෙන්න ගෝචර වෙන කරුණු තිබුණේ නැත්නම්. අපි වැරදි ආකාරයෙන් ඒක විසඳගන්නවා. හරි අපි හිතාගන්නවා මේ කිව්වේ මෙහෙම එකක්.

우리는 듣고 받아들입니다. 그런데 바르게 말해 주어도 우리 견해에 잡힐 만한, 와닿을 거리가 없으면 우리는 그것을 잘못된 식으로 풀어 버립니다. '이 말은 이런 뜻이구나' 하고 생각해 버립니다.

දුරියන්ගෙලිය කටු තියෙනවා මෙහෙමයි කියලා කිව්වට පස්සේ දූරියන්ගිය දැකලා නැත්නම් කොස් දැකලා තියෙනවා නම් එකපාරට මතු වෙන්නේ පිට ලෙල්ල කටු තියෙනවා කිව කොස් කට්ට තමන්ගේ හිතට එන්නේ ඔය තමන් දැකලා තියෙන්නේ ඒක නිකන්

두리안 열매에 가시가 있고 이러이러하다고 말해 주면, 두리안을 본 적 없고 잭프루트를 본 적 있는 사람에게는 곧바로, 겉껍질에 가시가 있다는 말에 잭프루트 가시가 떠오릅니다. 자기가 본 그것이 그냥 떠오르는 것입니다.

ඒ මොහොතේ ඔහු අරගන්න නිගනේ මොකක්ද ආ එහෙනම් කොස්ටුවාය කටු වෙන්න ඔය කියන්නේ අන්න ඔහු ළඟ නොතිබවිච්ච නිසා ඒ දත්තය දූරියන් ගෙඩිය කටු තියෙනවා කියන එක කොස් ගෙඩිය කටු තියෙනවා කියන දෙකම හරි වචන දෙක හැබැයි කටුවල ආකාරය කියා දෙන්න බැහැ. ඒ වචන එහෙම කිව්ව වචන දෙකම බොරු නෙමෙයි.

그 순간 그가 내리는 결론은 무엇일까요? '아, 그러면 잭프루트 같은 가시구나.' 그에게 그 정보가 없었기 때문입니다. 두리안 열매에 가시가 있다는 말과 잭프루트 열매에 가시가 있다는 말은 둘 다 맞는 말입니다. 그러나 가시의 모양은 말로 가르쳐 줄 수 없습니다. 그렇게 한 두 말은 다 거짓이 아닙니다.

කොස් ගෙරියෙත් කටු තියෙනවා. දුර්ය ගිරෙනිය කටු තියෙනවා කිව්වොත් මේ දෙකම හරි. හැබැයි කටුවල ආකාරය එතන කිව්වේ නැති වුනාට කිව්වා ටික හරි.

잭프루트에도 가시가 있고 두리안에도 가시가 있다고 하면 둘 다 맞습니다. 거기서 가시 모양을 말하지 않았어도 말한 만큼은 맞습니다.

කොස් ගෙඩිය විතරක් දැකලා තියෙනවා නම් දූරියන් දැකලා තිබුනේ නැත්නම්. ඔහුගේ මනස රැවටිලා කොස් කට්ට යනවා දූරයන්ගේ කට්ට කියනකොටම එහෙම කට්ටක් වෙන්න කියලා. මෙන්න මේ වගේ මේ ලෞකික වන්නාවූ එක සමාධි ඕවා ලබාගෙන තිබෙනවා ලෝකෝත්තර වූ ආර්ය සමාධිය අපි කවදාවත් ලැබපු නැතිඒ එකක්. මේ රාජ්‍ය මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ?

잭프루트만 보았고 두리안을 본 적이 없다면, 두리안 가시라는 말을 듣자마자 그의 마음은 속아서 잭프루트 가시 같은 것이라고 여깁니다. 이처럼 우리는 세속의 samādhi 같은 것은 얻어 보았지만 lokuttara ariya samādhi는 결코 얻어 본 적이 없습니다. 여기서 무슨 일이 일어날까요?

නොදත් දත්තයක් කොහොමද අපි නොදත් දත්තයක් කොහොමද ලබාගන්නේ ඒ දත්තය නැත්නම්. එහෙනම් ආර්ය මාර්ගයේ ධර්මයෝ ධර්මයෝ පවත්වලා මතු කරලා දුන්නහම තමන්ත් තේරෙනවා මෙන්න මෙතෙක් කල් නොදැපු පෙර පු්බේ අනනුසුතේසු දම්බය. පෙර නොඇසූ හෙරූ ධර්මයක් ඇහැ පහළ වෙනවා.

모르는 정보를, 그 정보가 없으면 어떻게 얻겠습니까? 그러니 ariya magga의 dhamma가 dhamma를 이어가며 드러내 주면 스스로 압니다. 지금껏 보지 못한 것 — 'pubbe ananussutesu dhammesu', 전에 들어 본 적 없는 dhamma에 눈이 열립니다.

ඒක අහලා තිබුනේ නෑ. ලෝකෝත්තර ධර්ම ස්වභාවය දැනගෙන තිබුනේ නෑ ඉස්සෙල්ලා. මාර්ගය අනුගමනය කරන හිටව ගත බීජය හරි වගේ මූල ධර්මය හරිනම් එතන පටන් ගෙන්න වැඩෙන්නේ ඒ ධර්මයට අනුව නිසා එතෙක් නොඇසූ වඉරූ ධර්ම පහළ වෙන්න පටන් ගන්නවා. එතෙක් නොඇසූ විරූ නොදැනුනු සමාධියක් ලැබුනහම දැනගන්න මේ සමාධිය තමයි මේ ආර්ය සමාධිය. එතකොට කවුරුවක් කියා දෙන්න දේකුත් නැහැ. කියා දෙන්න පුළුවන් කමකුත් නැහැ තමන්ටම අවබෝධ වෙනවා. මෙහෙමයි ආර්ය සමාධි තෝරගන්නේ.

그것을 들어 본 적이 없었습니다. lokuttara dhamma의 성품을 전에는 몰랐습니다. 길을 따라갈 때 심은 씨앗이 바르듯 뿌리 dhamma가 바르면 거기서부터 그 dhamma에 따라 자라기에, 전에 들어 본 적 없는 dhamma들이 드러나기 시작합니다. 전에 듣지도 느끼지도 못한 samādhi를 얻으면 이 samādhi가 ariya samādhi임을 압니다. 그때는 누가 가르쳐 줄 것도 없고 가르쳐 줄 수도 없습니다. 스스로 깨칩니다. ariya samādhi는 이렇게 가려 압니다.

මුල හරියට ගෙනියන්න ඕනේ එච්චරයි තියෙන්නේ. ඒකට අවස පසුතලය හරියට දැනගන්න ඕනේ ධර්මානුකූලව. එහෙනම් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තේරුම් ගත්තහම අපි දැනගන්නවා ලෝකේ මොනවා පිළිබඳව හිත තියන්නද ලෝකේ මොනවා හොඳයි කියන්නද? මෙන්න මෙතන්ටයි බහින්නේ අන්තිමට.

뿌리를 바르게 이끌면 됩니다. 그것뿐입니다. 그에 필요한 바탕을 dhamma에 맞게 바르게 알아야 합니다. anicca로, dukkha로, anatta로 깨치면 우리는 세상에서 무엇에 마음을 두겠는가, 세상에서 무엇을 좋다고 하겠는가를 알게 됩니다. 결국 여기에 이릅니다.

හොඳයි කියන්න එකක් නැත්නම්. ඒ අවබෝධය වැඩි වෙන්නද වැඩි වෙන්නද? ඔහු යම් තරමක් මේ ලෝකේ කටයුතු කරගෙන ගිය හොඳයි කියලා හිතාගෙන ඒ සියලු පෘථග්ජන කටයුතු එකින් එක එකෙන් එක බිදී ගෙන යනවා. නිදහස් වුනාම දකිනවා මෙච්චර කල් කිසිම දවසක නොලැබූ තත්ත්වයක් ලැබුණා. මොකක්ද පෙර අල්ලා ගැනීම මුල් කරගත්ත දේ පිළිබඳ ප්‍රශ්නමයි යාවේ.

좋다고 할 것이 없다면 — 그 깨달음이 커질수록, 그가 세상에서 좋다고 여기며 해 오던 범부의 일들이 하나씩 부서져 나갑니다. 벗어나고 나면 지금껏 어느 날에도 얻지 못한 상태를 얻었음을 봅니다. 전에는 붙잡음을 뿌리로 한 것에 대한 물음뿐이었습니다.

දැන් එන්නේ අත්හැරීමේ නිදහස දකින [උගුර කෑරීම] ප්‍රශ්න.

이제는 놓음의 자유를 보는 [헛기침] 물음들이 옵니다.

අනසකිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අත්හැරීමේ ස්වභාවය නිසා පහළ වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. විශුද්ධි හත වැඩෙනවා. එක්කෝ සීල විශුද්ධි චිත්ත විශුද්ධි දිට්ඨි විශුද්ධි, කංකා විතන විශුද්ධි, මග්ගාම මග ඥාන දර්ශන විශුද්ධි පටිපදා ඥාන දර්ශන විශුද්ධි ඥාන දර්සන විශුද්ධි කියලා. සප්ත විශුද්ධියක් ක්‍රමානුකූලව වැඩෙනවා පෙර නොඇසූ විරූ දහම් දකිනවා. මේ ක්‍රමයක්.

놓음의 성품 때문에 드러나는 방식이 있습니다. 일곱 visuddhi가 자랍니다. sīla visuddhi, citta visuddhi, diṭṭhi visuddhi, kaṅkhāvitaraṇa visuddhi, maggāmagga-ñāṇadassana visuddhi, paṭipadā-ñāṇadassana visuddhi, ñāṇadassana visuddhi입니다. 일곱 visuddhi가 차례로 자라 전에 들어 보지 못한 dhamma를 봅니다. 이것이 한 방식입니다.

එහෙම නැත්නම් මේ ප්‍රථමධ්‍යානය, මේතිය අධ්‍යානය, මේ තෘතිය, මේ චතුරත්තයා කියලා ලැබුනට පස්සේ දකිනවා. මෙනෙහි කරලා බලනකොට ආවර්ජනා කරලා බලනකොට ප්‍රත්‍යවේෂා ඥාන පහළ වෙනවා ඒක දකින්නේ. ඒ තුළින් දැක්ගන්නවා මේ අහවල් ධ්‍යානය මේ ආකානාංචායතනය, මේ විඤ්ඤාණ අංචායතනය මේ ආගෙන්ඤ්ඤායතනය මේ නේව සංඥාණ ආසංතේ මේ නිරෝධ සමපද සමෝද කාගෙන්වත් අහගන්න බැ.

아니면 '이것이 첫째 jhāna, 이것이 둘째 jhāna, 셋째, 넷째'라는 것을 얻은 뒤에 봅니다. 마음에 두고 돌아볼 때 paccavekkhaṇa ñāṇa가 일어나 그것을 봅니다. 그것으로 '이것은 어떤 jhāna다, 이것은 ākāsānañcāyatana, 이것은 viññāṇañcāyatana, 이것은 ākiñcaññāyatana, 이것은 nevasaññānāsaññāyatana, 이것은 nirodha samāpatti다'라고 봅니다. 누구에게 물어서 알 수는 없습니다.

මුල පටන් ගත්තා නම් අගට යනකන් නවතින්නේ නෑහ. ධර්මයෝ ධර්මයෝ පවත්වයි නිර්වාණ පරතට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මයෝ පුරුවත්. ධර්මයෝම ධර්මය පුරුවනම් නිර්වාණ ධර්මය ඇතුළු කරගෙන යනකොට නිර්වාණය සම්බන්ධ වෙන සියලුම ඵලය ලැබෙනවා. ධ්‍යාන මාර්ග ඵල සියල්ලම ලැබෙනවා. ලැබුනාට පස්සේ තමයි එතෙක් නොදැකූ නොදද්දී පිළිබඳව තමන්ට අවබෝධය ලැබෙන්නේ.

뿌리에서 시작했다면 끝에 이를 때까지 멈추지 않습니다. dhamma가 dhamma를 이어가고, nibbāna라는 저 언덕에 가기 위해 dhamma가 dhamma를 채웁니다. dhamma가 dhamma를 채우면 nibbāna dhamma에 이르기까지 nibbāna와 이어진 모든 열매를 얻습니다. jhāna, magga, phala 모두를 얻습니다. 얻은 뒤에야 전에 보지 못한 것에 대한 깨달음을 스스로 얻습니다.

ඒතා ලෝකය අර කියා දෙන්න බැහැ. ඒක මෙහෙම එකක් කියලා. කියා දෙන්න ක්‍රමයක් නැහැ. මොකද හේතු? ඒ ජාතිය අවබෝධය ලෝකයට ලැබිලා නැති නිසා නිකන්.

그것을 세상에 '이것은 이런 것이다'라고 가르칠 수 없습니다. 가르칠 방법이 없습니다. 왜일까요? 그런 깨달음을 세상이 얻어 본 적이 없기 때문입니다.

එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්‍රණීතයි කියලා කියනවා. ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං අපි වාක්‍ය කටපාලන් කරගන්න. යජිතදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපති පටිනි සග්ගෝ තණ්හක්යෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්තෝ මට පාපාරම් කරගන්නවා.

그것이 그렇게 고요하고 그렇게 뛰어나다고 합니다. 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ' 하는 구절을 우리는 외웁니다. 'yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ' — 이것을 외웁니다.

ඉතින් අපි අහනවා මොකක්ද මේකෙන් කිව්වේ? තණ්හාව සේ කිරීමක් ඇත්්ද? විරාගයක් ඇත්්ද? නිරෝධයක් ඇත්්ද ඒ ශාන්තයි ඒ ප්‍රණීතයි ඒ සු නිදහස් වුණයෙන් යුත්තයි. ඉතින් අපි ඕක දැන් වචනයෙන් ඇහුව අත්දැක්කේ නැහ.

그래서 우리는 묻습니다. 이것이 무슨 말인가? taṇhā가 다함이 있다면, virāga가 있다면, nirodha가 있다면 그것은 고요하고 뛰어나며 자유로움을 갖춘 것이라는 말입니다. 그런데 우리는 이것을 말로 들었을 뿐 겪어 보지는 못했습니다.

අපි කියනවා අමු දරුවොත් පැත්තකට දාන්න දේපල ඉටරන් ගෙවල් දරවල් ඔක්කොම පැත්තකට දාන්න ඔයා ඇහන්නට ගල් ගේකට සිවරකුත් දාගෙන ගිහිල්ලා නම් පාත්‍රය තරෙන්න ගිහිලා ඉන්නකෝ. අර ගිහි ගෙහ තිබිච්ච ඔක්කොම දුක් කර හරතර ඉවරයි. දැන් පිළිගනි.

우리가 이렇게 말한다고 합시다. '아내와 자식도 제쳐 두고, 재산과 집과 땅도 모두 제쳐 두고, 숲속 바위 동굴로 가사를 입고 발우를 들고 가서 지내세요. 집에서 겪던 괴로움은 모두 끝났습니다. 이제 받아들이세요.'

ඒදන් සන්තං කිව්වට බල හතරෙන් බියව ගිය කියලා පණ ගත්තොති ඇයි අනේ මගේ පවුල විරාස කරන්න හදනවා අනේ මගේ දේපල ගන්න හදනවා මම හතරම මම කරන්න හදනවා කිය මට වෙච්ච අපරාධයක් අයිි. එහෙනම් අනේ ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං කියේ යයි දර ගල් ගෙන්න.

etaṃ santaṃ이라고 했는데도 사방에서 겁에 질려 숨을 몰아쉬며 말합니다. '아이고, 우리 가족을 망치려 하네, 내 재산을 빼앗으려 하네, 나를 어떻게 하려 하네, 내가 무슨 죄를 지었다고. 그러니 etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ이라며 바위 동굴로 가라는 거구나.'

අන්න හිතලා බලනකොට අපි කිව්වේ කියලා අපි කෝ අපි ලගන්නේ. [උගුර කෑරීම]

곰곰 생각해 보면, 우리가 입으로 말한 대로 우리가 받아들이기는 합니까? [헛기침]

ඔබට එහෙම අවස්ථාවක් උදා වුනා නම් අනිත් කියන අබුධරුවෝ ඔක්කොම කිව්වා නම් ආ ශාන්තය ප්‍රණිතය ගන්න යන්න අපි ගැන හොයන්න ඕනේ නැහැ. දේපල හොයන්නත් ඕනේ නැහැ ඒවා අපි බලාගන්නවා. යන්න යන්න දැන්ම යන්න ඒතං සන්තං ඒතං පේතං උඩ පැනලා ඇවිද කිව්වේ එක තියෙන්නේ.

그런 때가 왔다고 합시다. 아내와 자식이 모두 '아, 그 고요와 뛰어남을 얻으러 가세요. 우리 걱정은 할 필요 없어요. 재산도 걱정하지 마세요, 우리가 돌볼게요. 가세요, 가세요, 지금 바로 가세요, etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ' 하고 반기며 말한다면 어떻겠습니까.

අන්න බලන්න ඕනේ ඒකක්. ඉතින් එතකොට අපි කොහොමද නිවන ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං කියන එක අත්දකිනතුරු තුරු අපිට පුළුවන්ද ඒක දැකගන්න තේරුම් ගන්න

그것을 보아야 합니다. 그러니 nibbāna, 곧 etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ이라는 것을 겪어 보기 전까지 우리가 그것을 보고 알 수 있겠습니까?

අර පෘථග්ජන අවස්ථාවක ඕක කිව්වොත් මරාගෙන මැරෙනවා අපි ඔක්කොම පනලා මම ඉන්නවා කියලා ඉන්න නිසා අපි යයි ඔය ජාතියකක් නම් කියයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මට පාළු වෙන්න බැ. කවුරුවක් කතා කරන්න කෙනෙකුත් නැහ.

'나는 외로워서 못 견딘다. 말할 사람도 하나 없다.'

ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං කියලා ආර්යකට කියනකොට අනාර්ය ඒක එහෙම කියනවද ආහා අපි ඒ කතා කරන්න ඉන්නත් එපා. ඔයාගේ

ariya에게 etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ이라고 말할 때 anariya도 그렇게 받아들입니까? '아이고, 그런 얘기는 하지도 마세요.'

ගිහ ශාන්තිය ප්‍රතිය ලබාගන්නකෝ එන්න එපා කලා හරි ඔය කොහෙද මෙහ ඉන්න හදන්නේ වන්න ඉන් තමන්ගේ වරලා බලාගන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒතන් සන්තංගිට අපහරියේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න කරදරයක්ද මට මෙතන ඉල්ලා හිතනම් මේකට හිර වෙලා ඉරිය වැටනා වාගේ කවුරුවත් ඒක කතා කරන්නත් නැහැ. විහිලුවත් අහළුවක් කරන්නත් නෑහ. අනේ ජීවිතය මට වෙච්ච හැටි. ඔය ජාතියකයක් හිති

'이게 무슨 골칫거리냐. 여기 갇혀 있으면 아무도 말을 걸지 않고, 농담 한마디 하는 이도 없다. 아이고, 내 인생이 이렇게 되다니.' 그런 생각이 듭니다.

අන්න හිතලා බලන්න ඕනේ. එහෙනම් මේ ධර්මය තුළින් අවබෝධයක් ලැබූ කෙනාට ඒ මට්ටම ශාන්ත හැටියට ප්‍රණීත හැටියට පේනවා මිසක්. ඒ අවබෝධය නොලැබුව හරිය පේන්නේ නිවීමක් සැනසීමක් හැටියට නෙමෙයි. දැක්කාට හරියන්නේ නෑහැ දැකපු එක අත්දකින්න ඕන.

곰곰 생각해 보아야 합니다. 이 dhamma로 깨달음을 얻은 사람에게는 그 경지가 고요하고 뛰어나게 보이지만, 그 깨달음을 얻지 못한 쪽에게는 그것이 꺼짐이나 위안으로 보이지 않습니다. 보았다고 되는 것이 아니라, 본 것을 겪어야 합니다.

කර්කානුකූල මනසක් අපි ගොන්නැගෙනවා. අල්ලගත්තහම දුකයි අත්රපහම සැපයි කියන එක ඇත්ත කියලා. හැබැයි ඕක දැකීම පහළ වුණාදට අත්දැකීම පහළ වුණේ නෑ. ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? අත්රපුහම හරි පාළුව. ඔය හැඟීමයි එන්නේ. ඒ හැඟීම එනකන් නිවන් දැකලා නැහ ඒ මට්ටම.

우리는 이치를 따지는 마음을 쌓습니다. 붙잡으면 괴롭고 놓으면 즐겁다는 것이 참이라고요. 그러나 이 앎은 생겼어도 겪음은 생기지 않았습니다. 그래서 어떻게 됩니까? 놓으면 몹시 쓸쓸하다는 느낌이 옵니다. 그 느낌이 오는 동안은 그 경지의 nibbāna를 본 것이 아닙니다.

යමක් අත්තට පුහම සැනසුමයි කියලා තමන්ට වැටෙහි තත්වයක් ආවානම් ඒ තරමෙන් නිවන් දැකා. ඕකේ නිවන දැනගන්න ඕනේ. මේ පොඩ්ඩක් නින්ද ගිහින් ඉඳන් ඇහැලා මම නිරෝධයට ගියා කිව්වට නිවන් දකිනවා.

무언가를 놓으면 위안이라는 것이 자신에게 와닿는 상태가 왔다면, 그만큼 nibbāna를 본 것입니다. 이런 nibbāna를 알아야 합니다. 그런데 잠깐 잠들었다 깨어나서 'nirodha에 들었다'고 말하며 nibbāna를 본다고들 합니다.

හ හිත ගැන වෙලාව තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇතුුලට පස්සේ මුකුත් මතක නැහ. ඒ මොහොතේ මොනවා වුනාද දන්නේ? එතභාවනා කරගෙන කරගෙන යනකොට වෙහෙත වැටිනව මනසට හිටි ගමන් හිත ඇකිල්ලා යනවා. මොහොතක් පෙර කියාගන්න දෙයක් ඉන්නේ කොහෙද මුනා කළාද කියලා මතක නැති වෙනවා. පස්සේ කල්පනා කරනකොට මම හිටියේ කොහෙද මොකක් වුනද මට මතක නෑහ කියන මම නිවන් දැක්කා කියනවා.

그 뒤로 아무것도 기억나지 않습니다. 그 순간 무슨 일이 일어났는지 압니까? 수행을 계속해 나가다 보면 마음에 피로가 덮쳐, 그와 동시에 마음이 오그라들어 버립니다. 조금 전 무엇을 하고 있었는지, 어디 있었는지 기억이 없어집니다. 나중에 돌아보며 '내가 어디 있었지, 무슨 일이 있었지, 기억이 안 난다' 하면서 nibbāna를 보았다고 말합니다.

ඔය ජාතිය කියන තැක් තියෙනවා. මොකක් දැකලද වෙලා ඉඳලා දැනුනේ නැති හින්දා නිවන නම් එහෙම අපි ඔක්කොම නිවන් දැකලා තියෙනවා. මොහොතක් දැනුම් නැතුව හම නිවන නම් ඔය ඔක්කො නිදාගෙන තියෙනවදනේ රෑ එල් එකක් පැය හතරක් පහක් මුකුත් දැනෙච්ච නැති අවස්ථාව නැද්ද අර නිදාග හිටපු අවස්ථාවේදී පැය පහක් විතර හොඳට බුදියිලා ගොරෝ ගොඩ අය ඉන්නා කවුරුවත් දන්නේ නැහ.

그런 식으로 말하는 곳들이 있습니다. 무엇을 보고서 그렇게 되었다는 것입니까? 느껴지지 않았다고 해서 nibbāna라면 우리는 모두 nibbāna를 보았습니다. 잠깐 알아차림이 없는 것이 nibbāna라면 모두 잠을 자지 않습니까? 밤에 네다섯 시간 아무것도 느끼지 못한 때가 없습니까? 잠들어 다섯 시간쯤 푹 자며 코를 고는 사람들은 아무것도 모릅니다.

ඇහනට පස්සේ මොනවද මතක රූප ඇහුනාද නැහ. දැක්කාද නැ. සද්ද ඇහුණාද නැහ. ගඳ සුව දැද නැ. කහ දැවුණාද නැ. එහෙමනම් ස්පර්ශය වුණාද නැහ. ඔබට හිතක් තිබුණාද හිතුනද ඒත්න. මොකද වෙලා? හොඳටම නින්ද ගිහිටි. නින්ද ගිහිටපව දන්නවද? ඒ පස්සේ දන්නේ. ඒවා නින්ඳ ගිහ ඉන්නේද කියලාවත් දන්නේ නැ. එහෙනම් ඔබට මොහොතක් නෙවෙයි පැය පහක් ඔබ නිවන් දැකගන්න ඔබ නිවන් අඳුරක් නැද කියන්න බැ මොහොතක අමතක වීම නිවර නම්.

깨어난 뒤에 무엇이 기억납니까? 형상을 보았습니까? 아니요. 소리를 들었습니까? 아니요. 냄새를 맡았습니까? 아니요. 맛을 보았습니까? 아니요. 감촉이 있었습니까? 아니요. 마음이 있었습니까, 무슨 생각이 났습니까? 그것도 아닙니다. 왜일까요? 푹 잠들어 있었기 때문입니다. 잠들어 있을 때 잠든 줄 압니까? 나중에야 압니다. 잠들어 있는지조차 모릅니다. 그러면 잠깐 잊음이 nibbāna라면, 여러분은 잠깐이 아니라 다섯 시간이나 nibbāna를 본 것이니 nibbāna를 모른다고 할 수 없겠지요.

පැය පහයක් අමතක වෙච්ච අය ඉන්නවා ඒ ලෝකේ. ඒගොල්ලෝ රහත් වෙලා ඉන්න. ඔක්කොම රහත් වෙන්න එබැ බුදිය බල්ලොත් රහත් වෙනවා. බල්ලකටත් මතක නැහැනේ ඉඳ ගියා. එහෙනම් බල්ලොත් නිවන් දකිනවනේ. ඕකේ නිවන්න

다섯 시간을 잊은 사람들이 이 세상에 있습니다. 그들은 arahant가 되어 있겠군요. 다들 arahant가 된다면 잠자는 개도 arahant가 됩니다. 개도 잠들면 기억이 없잖습니까. 그러면 개도 nibbāna를 보는 셈입니다. 그런 것이 nibbāna라니요.

රාගක්ඛයෝ නිබ්බානං ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බානං මෝහක්ඛයෝ නිබ්බානං බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන පෙන්නුවේ රාගක්ෂය කරන්න ද්වේශය කරන්න මෝහක්ෂය කරන්න

'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ.' 부처님이 보이신 nibbāna는 rāga를 다하고, dosa를 다하고, moha를 다하는 것입니다.

හොඳ වනා සිහිය තියෙනවා. සිහියෙන් කල්පනා කරලා බලනම් පෙර මට මෙබඳු දේ මෙබඳු අරමුණු වෙනකොට මෙහෙම රාගයක් හටගත්තා හෝ දැන් ඒ රාගය නිසා මට හිතයි හිතිවිලි ක්‍රියාවන්න ඊට පස්සේ පෙළඹුණා. යන්න හිතුනා. ආශ්වාද විඳිඳින්න හිතුනා. කො දැන් ඊටත් මේ යථාබෝධයෙන් අසාරයි කියලා වැටහම නිසා මට දැන් ඒක මතු වෙන්නේ නැහ.

바른 sati가 있습니다. sati로 헤아려 보면, '전에는 이런 것, 이런 대상이 올 때 이런 rāga가 일어났다. 그 rāga 때문에 마음과 생각과 행동이 끌려갔다. 가고 싶었고, 맛보고 싶었다. 그런데 이제는 yathābodha로 알맹이 없다는 것이 보였기에 그것이 내게 일어나지 않는다.'

පෙර මට මෙප ද්වේශයෙන් නැගෙනවා. දැන් ද්වේශ කරන තරම් ගැටෙන්න තරම් දෙයක් වටිනා දෙයක් නෑහ කියලා වැටහිච්ච නිසා එබඳු අවස්ථාවක් ආවට මට ඉස්සරයි ගැටෙන්නේ නැහ. නිමිදා.

'전에는 내게 dosa가 일어났다. 이제는 미워하고 부딪칠 만큼 값진 것이 없다는 것이 보였기에, 그런 때가 와도 예전처럼 부딪치지 않는다. 꺼졌다.'

මුලාව නිසා මේ ලෝකේ හොඳයි කියකෙම වැටහුණා. දැන් මොකද අසාරයි කියලා වැටහෙනවා අසාර දේ වැඩක් නෑහ කියලා වැටහෙනවා. ඔව් මෝහය යම් මට්ටමට වැටහෙනවා මට මේ මට්මට පෙර තිබමු රාගයේ නෑහැ, ද්වේශයේ නෑහැ, මෝහයේ නැහ. අන්න ඒ මට්ටමට මම නිවන්.

'미혹 때문에 이 세상이 좋다고 보였다. 이제는 알맹이 없다고 보이고, 알맹이 없는 것은 쓸모없다고 보인다. 그렇다, moha가 어느 정도 보인다. 내게 전에 있던 rāga도, dosa도, moha도 이 정도만큼은 없다. 그 정도만큼 나는 꺼졌다.'

රාගක් ක්ෂය වෙලා තියෙනවා මෙච්චරක්, ද්වේශක් සේවය වෙලා, මෝහක් සේවය වෙලා තියෙනවා. අන්න ඒ තුළින් නිගමනය කරනවා මම මෙතෙක් නිවන් දැකත්. සිහියෙන් නිවන් දකිනවා මිසා අසිහියෙන් නිවන් දකිනවා.

'rāga가 이만큼 다했고, dosa가 다했고, moha가 다했다.' 그것으로 '나는 이만큼 nibbāna를 보았다'고 결론을 내립니다. sati로 nibbāna를 보는 것이지, 알아차림 없음으로 nibbāna를 보는 것이 아닙니다.

අසිහ පුද්ගලහට තියෙන්නේ අසඤ්ඤ. අසංච පුද්ගලට මොන නිවනක්ද? නිවන සිහි කරන්නේ සිහියෙන්. මනා සිහියෙන්.

알아차림이 없는 사람에게 있는 것은 asañña입니다. asañña인 사람에게 무슨 nibbāna가 있겠습니까? nibbāna는 sati로, 바른 sati로 떠올립니다.

නිවන කිව්වේ මොකක්ද? නිච්ච නැතුව යන එක නෙමෙයි. පෙර යම් රාගයක් මම රත් කළා නම්, ද්වේශයක් දැවා නම්, මෝහයක් මුලා කළා නම් අන්න ඒ රත් කරපු එක, දවපු එක මුලා කරපු එක දැන් මම ළඟ නැහ.

nibbāna란 무엇입니까? 정신을 잃어 가는 것이 아닙니다. 전에 어떤 rāga로 달아올랐다면, dosa로 탔다면, moha로 미혹되었다면, 그 달아오름, 그 탐, 그 미혹이 이제 내게 없는 것입니다.

දැන් මට ශාන්ත නැද්ද? ප්‍රණීත නැද්ද? රාගය සත්‍ය වෙනවට වඩා රාගයෙන් සත් නොවෙනවා නම් සාන්‍යයි. ද්වේශයෙන් දැවි ඉන්නවට වඩා ද්වේශය අත්ඇරනවා නම් සාන්. මුලාව නිසා තේරුම් ගන්න මං මුලා වෙලා හිටියා නම් යථාර්ථය තේරුම් අරගෙන නිදහස් වුණා නම් ශාන්තයි. අන්න නිවනේ ශාන්තිය දකිනවා.

이제 내게 고요하지 않습니까? 뛰어나지 않습니까? rāga로 달아오르는 것보다 rāga로 달아오르지 않으면 고요합니다. dosa로 타는 것보다 dosa를 놓으면 고요합니다. 미혹되어 있다가 참을 알아 벗어났다면 고요합니다. 거기서 nibbāna의 고요를 봅니다.

අමුතිවෙන් ගොඩන නැගුව එකක් නෙමෙයි. පෙර තිබිච්ච කුණු ගොඩ අහක් කරපු හාම ලැබුණ ආවර්ජනා කරලා බලනකොට පෙර තිබුන කුණුගොඩ මෙහෙම රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි හටගත්තා ගිනිගත්තා. නිමීම තිබුනේ නෑ. දැන් මතක් කරලා බලනකොට ඒවා දැන් නැති බව පේනවා දැන් නිවිලා. නිමීම දැක්කා නම් නිවන් දැක්කා.

새로 쌓은 것이 아닙니다. 전에 있던 쓰레기 더미를 치우자 얻은 것입니다. 돌아보면 전에 있던 쓰레기 더미에서 이렇게 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 일어나 타올랐습니다. 꺼짐이 없었습니다. 이제 떠올려 보면 그것들이 지금은 없다는 것이 보입니다. 이제 꺼졌습니다. 꺼짐을 보았다면 nibbāna를 본 것입니다.

ඉවරටම නිමිලලාද? ඉවරටම රාගේ ඉවරද? කෙස් ගහක්වත් නැද්ද? ද්වේශය කෙස් ගහක්වත් නැද්ද? කපලා කොටලා මරලා දානවා කියලා කෙනෙක් ඇවිදිලා එහෙම කරලා දැම්මද. උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකන් බයින ගහන හිංගි කරන පුද්ගලයෙක් දැක්කත්. ද්වේශ මාත්‍රයක්වත් ඔහු ගෙහි මට මතු වෙන්නේ නෑ කියලා අවංකව දැක්ක.

완전히 꺼졌습니까? rāga가 완전히 끝났습니까? 머리카락 한 올만큼도 없습니까? dosa가 머리카락 한 올만큼도 없습니까? 누가 와서 베고 찌르고 죽이겠다며 실제로 그렇게 해도요? 아침부터 밤까지 욕하고 괴롭히는 사람을 보아도 그에게 dosa가 조금도 일어나지 않는다고 정직하게 보았습니까?

මුලාවට පත් වෙලා මේ ලෝකේ මම තවත් ජීවත් වෙන්න නැහැ. මෙතන ආශ්වාද විඳින්න බැහැ. මේ පැත්ත ඉන්න එක හොඳයි දෘෂ්ටියක් තියෙනවද? ඉවරටම ඉවර.

미혹되어 '이 세상에 더 살아야 한다, 여기서 맛을 누려야 한다, 이쪽에 있는 게 좋다'는 견해가 있습니까? 완전히 끝났습니까?

ඉවර නම් දැනක් කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි. නිවිලා ඉවරයි. කැනසිලා ඉවරයි. මේට වඩා කරන්න දෙයක් නැහ. තියෙන කුණු ගොඩට මැරෙන්නේ කවක්ද? එදා වෙනකන් ස උපදි ශේෂ කරලා ඉන්නවා.

끝났다면 이제 해야 할 일을 모두 마쳤습니다. 다 꺼졌습니다. 다 고요해졌습니다. 이보다 더 할 일이 없습니다. 남은 쓰레기 더미는 언제 죽을까요? 그날까지는 sa-upādisesa로 지냅니다.

න උපදි වෙන්නේ අන්තිම මොහොතේ එදාට පරිණව පවදාට මේ කුණුඩේ තියෙන ප්‍රශ්නය ඉවරයි. අන්න එදාට දැනගත්තා අරිහත් ඵලය ලැබුවහම මිනිහා කරන්න දෙයක් නැහ. එදාට ගිහින් කියනවා කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි.

anupādisesa가 되는 것은 마지막 순간, parinibbāna하는 날입니다. 그날 이 쓰레기 더미에 있는 문제가 끝납니다. arahant 열매를 얻으면 그날 사람이 할 일이 없음을 압니다. 그날 가서 말합니다. '해야 할 일을 모두 마쳤습니다.'

ධම්මචරියා පූර්ණය කරලා මතු කරන්න දෙයක් නෑහ කියලා දැනගත්තා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහිල්ලා කියනවා මෙලෝදි කරන්න පුළුවන් හරිය කරලා ඉවරයි. සියල්ල නොකළා නම් එහෙම පිණ්ඩපාත එහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේට එහෙම කෙ කියලා ඉවලා යනවා පිණ්ඩපාත කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි මත දෙයක් නැහ දැනගත්තා කියලා පාත්‍ර නම පිණ්ඩපාතය යනවා. කවුරුවත් ඇහුවොත් මොකට ඔරචිවර කරලා ඉවර නම් එන්නේ මොකද පිණ්ඩපාත

brahmacariya를 다 채워 더 할 일이 없음을 알았다고 부처님께 가서 말씀드립니다. '이 생에서 할 수 있는 것을 다 마쳤습니다.' 그러고는 piṇḍapāta 같은 것을 하러 갑니다. 부처님께 '해야 할 일을 모두 마쳤고 더 할 것이 없음을 알았습니다'라고 말씀드리고 나서 발우를 들고 piṇḍapāta를 나갑니다. 누가 묻는다면, 다 마쳤다면서 왜 piṇḍapāta를 하느냐고 하겠지요.

දැන් මොකක්ද කියන්න දැන් මොකක්ද කළ යුතු සියල්ල? රාගය පහ කළ යුතු සියල්ලට අයිතියි. ද්වේශය පහ කළ යුතු සියල්ලට අයිති. මෝහය පහ කළ යුතු සියල්ලට අයිතියි. මේ කායකත්වය පවත්වාගෙන යන්න තියෙනවා නම් මැරෙන එකක් එතකම් මළමුව පහ කිරීම කන බොන ආහාර ගැනීම ශරීරයම මේ පිරිසිදු කර ගැනීම මේවා අර අත්හැරියුතු හරියට අපිට කරන්න පුළුවන් හරියටයි කියවන්නේ නෙමෙයි ඒක නොකර බැරි හරියට

그러면 '해야 할 모든 것'이란 무엇일까요? rāga를 버리는 것이 해야 할 모든 것에 듭니다. dosa를 버리는 것이 해야 할 모든 것에 듭니다. moha를 버리는 것이 해야 할 모든 것에 듭니다. 이 몸을 이어 가야 한다면 죽을 때까지 대소변을 보고, 먹고 마시고, 몸을 씻는 것 — 이런 것들은 '해야 할 일'로 치는 것이 아니라, 하지 않을 수 없는 일에 속합니다.

සසර හේතු වෙන්න සසර ගමනට හේතු වනේ යමක් ඇත්ද අන්න ඒ ටික තමයි රාගයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ අන්න ඒ ටික ඉවර කරන්නම් හොරන්න ලැහැ කුමක්ද ඔන්න ඔය ටික ඔය ටික එහා කොරන්න දෙයක් නෑ මේකේ ජීවත් වෙලා ඉන්න

saṃsāra 여정의 원인이 되는 것이 있다면, 그것은 rāga와 dosa와 moha로 일어납니다. 그것을 끝내는 것이 해야 할 일이고, 그 너머로 할 것은 없습니다, 여기 살아 있으면서 말입니다.

මතු පැවැත්මට හේතු වෙන්න තිබිච්ච රාගය, ද්වේශය, මෝහය කෙළවර නම් ඒ සඳහායි මම මේ බැස් වැඩේ. ඒක කරගන්න අන්න ඒක කරලා ඉවරයි. ඒකයි කිව් කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි මතු කරන්න දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා කියලා අරිහත් පලිාණන් වහන්සේ ඉසේ ිස්තර ප්‍රකාශ කළේ ඔන්න ඔය ටිකටයි.

'앞으로의 존재를 이어 갈 rāga, dosa, moha가 끝났다. 그것을 위해 내가 이 일에 뛰어들었고, 그것을 다 마쳤다.' 그래서 '해야 할 일을 모두 마쳤고 더 할 것이 없음을 알았다'고 arahant들이 말씀하신 것은 바로 그것을 두고 한 말입니다.

හිතන්න එපා, කියන්න එපා, කරන්න එපා කියලා අරිහත් පලිනකම් එහෙම එකක් වෙන්නේ. සමහර තැන ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා වෙකටවත් ඒවාංගු නැහ.

'생각하지 마라, 말하지 마라, 하지 마라' 하는 것이 arahant 됨이라는 식의 것이 어떤 곳에 있습니다. 부처님 설법 어디에도 그런 것은 없습니다.

මනෝ නිවාරණ සූත්‍රය කියන සූත්‍රයක් තියෙනවා සංවිත්ත නිකාය දේවතා සංවිච්ච එක්තරා දේවතාවය බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා. යම් යම් ප්‍රදෙසක් පිළිබඳව සියලුම අසුර ඇසුර අත්හැරියා නම් හිතුවීමක් අත්හැරියා නම් ඒ ප්‍රදේශෙන් ඔහු නිවන් දකිනවා. සියලු දේම හිටීමෙන් කිරීමෙන් ක්‍රියාවෙන් අත්හැරියා නම් ඔහු සියල්ලෙන්ම නිවන් පූර්ණ කරන්න.

Manonivāraṇa sutta라는 경이 Saṃyutta Nikāya의 Devatā Saṃyutta에 있습니다. 어떤 devatā가 부처님께 말씀드립니다. '어떤 것에 대해 모든 의지함을 놓았다면, 생각을 놓았다면 그것에서 그는 nibbāna를 봅니다. 모든 것을 생각과 행함과 작용으로 놓았다면 그는 모든 것에서 nibbāna를 이룹니다.'

මේ දේවතාව බුදුරජාණන් වහන්සේට මෙහෙම කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. යමක් යමක් නිසා රාගය, ද්වේශය, මෝහය හටගන්නවද ඒ දේ අත්තර. සියල්ල අත්නැරියෙද්දී. යමක් යමක් නිසා රාගය, ද්වේශය, මෝහය හටගන ඒ අතහරින්න. එසේ නිවන් දකිනවා.

devatā가 부처님께 이렇게 말하자 부처님이 설하십니다. '어떤 것 때문에 rāga, dosa, moha가 일어나면 그것을 놓아라. 모든 것을 놓는 것이 아니다. 어떤 것 때문에 rāga, dosa, moha가 일어나면 그것을 놓아라. 그렇게 nibbāna를 본다.'

රාගය, ද්වේශය, මෝහය වැඩීමට යම් ප්‍රඥාවක් එන්න මගක් හැද ඒක වැඩියයි. ඒක සිහි බුද්ධියෙන් වඩන්න. සිහි බුද්ධියෙන් ඒ ටික වඩනකොට රාගක් වෙයි, ද්වේශක්ේ මෝහක් සේ වේ.

'rāga, dosa, moha에 맞서 paññā가 오는 길이 있다면 그것을 키워라. 그것을 sati와 슬기로 키워라.' sati와 슬기로 그것을 키울 때 rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다합니다.

අන්න ඒ ටික සිද්ධ වුනානම් ඔහු නිවන් දකිනවා. පැහැදිලිව බුදුරජාණන් වහන්සේ අර දේවතාට ඕක පෙන්නෙනවා. දැන් අදත් එක බුදු බණ හැටියට බුද්ධ ඇදහි හැටියට පෙන්නන ඔය වාද අදහත් එනවා. අදත් සමහර තැන්වල තියෙනවා.

그것이 이루어졌다면 그는 nibbāna를 봅니다. 부처님은 그 devatā에게 이를 분명하게 보이십니다. 그런데 오늘도 부처님 말씀이라며, 부처님 가르침이라며 내보이는 그런 주장들이 나옵니다. 오늘도 어떤 곳들에 있습니다.

රාගය, ද්වේශය, මෝහය අත්හරිම නිවන කියන එකට පැත්තටවත් ඒගොල්ලෝ වෙන්නේ කැමතින. මේ වෙන මොකක් හරියකින් නිවන් පෙන්නන්න හදන. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයට කොහොමත් ගලපන්න බැරි නිවන් ඒවා. නිවිච්ච කෙනෙකුත් නෑහ බලනකොට කොස්ග ඇස් යන්නත් බැහැ පණ්ඩිත වෙනවා.

rāga, dosa, moha를 놓는 것이 nibbāna라는 쪽으로는 그들이 가까이 가려고도 하지 않습니다. 다른 무언가로 nibbāna를 보이려 합니다. 부처님이 설하신 dhamma에 도무지 맞출 수 없는 nibbāna들입니다. 보면 꺼진 사람은 하나도 없고 아는 체만 합니다.

හැබැයි කිව්වාහ කියන්නේ මම ඔක්කොම දැකලා ඉවරයි. ඔක්කොම ලබලාත් ඉවරයි. පොඩ්ඩක් ඇහෙනම් කූපිට වෙනවා. නයිවාගේ පොඩ්ඩක් නිගරුවට කතා කළොත් කවුරු හරි ඇවිල්ලා හැපෙනවා. මොකක්ද අත්ඇරලා තියෙන්නේ?

그러나 말할 때는 '나는 다 보았다, 다 얻었다'고 합니다. 조금만 거슬리는 말을 들어도 화를 냅니다. 코브라처럼요. 누가 조금만 무례하게 말해도 달려들어 들이받습니다. 무엇을 놓았다는 것입니까?

ඉතින් ඒ නිසා මේ ලෝකේ තියෙන මේ එක එක ඉබිදු ගෙටවා වාගේ දැක්කා මම එක වර උඩ ගියා වාගේ දැවුණා. මම නිවන් දැක්කවද කියලා හට හරියන්නේ නැහැ. තමන්ම හිතන්න බැ මේ සන්දිට්ඨිකයි දහන මේක තමන්ට දකින්න පුළුවන්. පච්චත්තාම වීතබ්බෝ විඤ්ඤෝ ඥානවත්තෙන්නමේ ප්‍රත්‍යක්ෂයි. මොකෙන්ද

그러니 이 세상에 있는 이런저런 것을 보고, 한 번 위로 날아오른 것처럼 느꼈다고 '내가 nibbāna를 보았나' 하는 것은 맞지 않습니다. 이 dhamma는 sandiṭṭhika입니다. 스스로 볼 수 있습니다. 'paccattaṃ veditabbo viññūhi' — 슬기로운 이에게 스스로 드러납니다. 무엇으로일까요?

බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්ම අහනවා එක බමුණෙක් ඇවිදිලා ස්වාමීනි මේ ධර්මය ස්වාකාතයි කියනවා. සන්දිට්ඨකයි කියනවා. කොහොමද මේ කියන්නේ? කොහොම තමන්ම දැනගන්නේ

한 brāhmaṇa가 와서 부처님께 직접 묻습니다. '존자여, 이 dhamma는 svākkhāta라 하고 sandiṭṭhika라 합니다. 어떻게 그렇게 말합니까? 어떻게 스스로 압니까?'

බමුණ ඔබට රාගය තියෙනවා නම් රාගය තියෙනවා කියලා දැනෙන්නේ නැද්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා දැනෙනව ඒ රාගය නැත්නම් නෑ කියලා දැනෙන්න නැද්ද ඒකක් නැත්නම් නෑහ කියා දැනෙන්න එක ඒ සන්දිට්ටිය නැද

'brāhmaṇa여, 그대에게 rāga가 있다면 rāga가 있다는 것이 느껴지지 않는가?' 부처님이 물으십니다. '느껴집니다.' '그 rāga가 없다면 없다는 것이 느껴지지 않는가? 없으면 없다고 느껴지는 것, 그것이 sandiṭṭhika가 아닌가?'

පෙර ද්වේශය මට මෙහෙම තිබුණා. ඒක දැනෙන්නේ නැද්ද? තිබුණවා දන්නේ නැද්ද? ඒ ද්වේශය දැන් නැගෙනේ නැහ. නැත්නම් නැති බව දන්නේ නැද්ද? ඒ සදිට්ඨික නැද්ද? කුමක් නිසාද ඒක කරගන්නේ? මේ ධර්මාවබෝධය නිසායි ඒක වුණේ.

'전에 내게 dosa가 이렇게 있었다.' 그것이 느껴지지 않습니까? 있었다는 것을 모릅니까? 그 dosa가 이제 일어나지 않습니다. 없다면 없다는 것을 모릅니까? 그것이 sandiṭṭhika가 아닙니까? 무엇 때문에 그렇게 되었습니까? 이 dhamma 깨달음 때문에 그렇게 되었습니다.

ඒක අකාලික නැද්ද? ඒක එතන ඔහු දැකේ නැද්ද? එහි පස්සක නැද්ද? ඒකේ නියම න්‍යායට අනුකූලව සත්වය නෙමෙයිද දැක්කේ?

그것이 akālika가 아닙니까? 거기서 그가 직접 보지 않습니까? ehipassika가 아닙니까? 그 바른 이치에 맞게 진리를 본 것이 아닙니까?

පෙර රාගය තිබුණා නම් මෙන්න මේ හේතුවෙන් රාගය හටගන්නේ. මෙන්න මේ හේතුව නැති කිරීමෙන් රාගය නිරෝධ වෙන්නේ කියලා දැක්ක නම් ඒක සන්දිට්ඨික නැද්ද ඒ මග අනුගමනය කිරීමේ ඵලය තමන්ට අවබෝධය නැද්ද? තමන් දැක්කේ නැද්ද? දැනුනේ නැද්ද?

전에 rāga가 있었다면, '이 원인으로 rāga가 일어나고, 이 원인을 없앰으로 rāga가 nirodha 한다'고 보았다면 그것이 sandiṭṭhika가 아닙니까? 그 길을 따른 열매를 스스로 깨닫지 않습니까? 스스로 보지 않았습니까? 느끼지 않았습니까?

එහෙනම් මෙන්න මේකයි මේ ධර්මය සන්දිට්ඨිකායයි අකාලිකා එහි පසිකාය උපනකයි පච්ච වේතබ්බ විඤ්ඤෝ කියන්නේ. අන්න විග්‍රහ කරලා දුන්නා. දැන් තමන් දකිනවා.

그러니 이 dhamma가 sandiṭṭhika, akālika, ehipassika, opanayika, paccattaṃ veditabbo viññūhi라는 것이 바로 이것입니다. 이렇게 풀어 주셨습니다. 이제 스스로 봅니다.

දැන් එහෙම නැතුව වෙන කිව්වා උඩ ගියා වාගේ දැක්කහම කර්මස්ථානාචාර්ය වැඩිය හරි සෝවා.

그렇지 않고 남이 말한 대로 위로 날아오른 것처럼 보였다고 하면, kammaṭṭhāna 스승이 '됐다, sotāpanna다' 합니다.

තව තැනකින් අහන්නේ නැද්ද එයා ගිහිල්ලා ඇත්ත පස්සේ මම සෝවා අහන්න මම හිතාගන්නා සෝවා කොහොමද මම උඩ ගියාගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තැරින්නේ. කවුදින් කිව්වාක සෝවාන් කියලානම් හාමුදුරුවෝ කිව්වා. දැන් තමුත් දැකලා තියෙනවද? තමන්ට උපකරන්න හේතු සාතසක තියෙනවද ඒක සෝවාන් කියලා.

누가 sotāpanna라고 했느냐 하면 스님이 그렇게 말했다고 합니다. 그러면 스스로 보았습니까? 그것이 sotāpanna라고 할 원인과 증거가 자신에게 있습니까?

අන්න දකින්න බැහැ එතකොට හේතුව ඵලයක් දෙයක් පවර්තෙන්නේ නැහ. පෙර මට මේ ආකාරයෙන් ඇති වෙන්නා වූ රාගයට හේතු වෙන අරමුණ දකිනකොට එහි මගේ හිත මනස දුවන්නේ අසීමිතව. මොන තාලෙන් හරි ඒක ජය ගන්න මට හිතෙනවා. මොන අයිත්තියක් අසාධාරණයක් මොන වංචාවක් කියලා හරි මගේ වැඩේ කරගන්න හිතෙනවා.

그때는 볼 수가 없습니다. 원인과 결과가 드러나지 않습니다. '전에 나는 이런 식으로 rāga를 일으키는 대상을 보면 마음이 끝없이 그리로 내달렸다. 어떻게든 그것을 차지하고 싶었다. 무슨 옳지 않은 일, 무슨 불의, 무슨 속임수를 써서라도 내 일을 이루고 싶었다.'

දැනුත් එහෙම අරමුණු වෙනවා. හැබැයි ඒම පළවතලා මග මනස ඇයි යන්නේ. සන්දිට්ඨික නැද්ද? තමන් දැක්කේ නැද්ද? තමන්ට වැටුනේ නැද්ද? කොහොමද නොවයන්න පටන් ගන්නේ? ඉස්සෙම යන්න පටන් ගත්තේ කුමක් නිසාද? මට මෙච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මම ඉදා දැක්කේ. ඒක නිච්චයි කියලා, සුඛයි කියලා ආත්මයි කියලා දැක්කා. ඒක මෝඩකමක්.

'지금도 그런 대상이 온다. 그러나 이제 마음이 예전처럼 그리로 가지 않는다.' sandiṭṭhika가 아닙니까? 스스로 보지 않았습니까? 스스로에게 와닿지 않았습니까? 어떻게 가지 않게 되었습니까? 처음에 가기 시작한 것은 무엇 때문이었습니까? '나는 그것을 anicca로, dukkha로, anatta로 보지 못했다. 그것을 nicca라고, sukha라고, atta라고 보았다. 그것은 어리석음이었다.'

නමුත් යථාර්ථය මනගත් ඒක අනිච්චයි දුක්ඛය නැත්තයි මයින් නිච්චයි සුඛා ාත්ම දෙයක් ලෝකේ නැහැ කියලා. මෙන්න මේ දහම් න්‍යාය තුළින්. න්‍යාය තුළින් මට වැටහුණා මේ ලෝකේ සාරත්වයක් නෑහ කියලා. හේතු ඇතුව මම මේ සාරත්වයක් නෑහ කියා දැක්කේ. අන්න ඒ සාරත්වයක් නෑහ කියලා දැකීම නිසා පෙර මට තිබුණ නම් ඒ අරමුණක් එනකොට ඒ පසේ හඹා යන අසීමිත බලාපොරොත්තුවක් ඒක මෙන්න මෙහෙමයි තුනී වෙලා ගියේ. මෙන්න මෙහෙමයි ඒක දුරු වෙලා ගියේ. හේතුඵල පේන්නේ

'그러나 참은 그것이 anicca이고 dukkha이고 anatta이며, nicca이고 sukha이고 atta인 것은 세상에 없다는 것이다. 이 dhamma의 이치로, 이치로 이 세상에 알맹이가 없다는 것이 내게 보였다. 원인을 갖고 나는 알맹이가 없음을 보았다. 알맹이 없음을 보았기에, 전에 내게 있던, 대상이 오면 그 뒤를 좇던 끝없는 바람이 이렇게 엷어졌고 이렇게 떨어져 나갔다.'

මෙහෙමයි ඒක දුරු වෙලා ගියේ. හේතුඵල පේන්නේ නැදද? මෙන්න මේකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක දැක යන ගමනක් දැන ගමනක් මිසක් නිච්ච නැතුව යන නිවන් නෙමෙ නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නැහ. මනා සිහි බුද්ධියෙන් දකින්න ඕනේ. මෙන්න මේකයි නිවන.

원인과 결과가 보이지 않습니까? 부처님은 이처럼 보고 알며 가는 길을 설하셨지, 정신을 잃어 가는 nibbāna는 설하지 않으셨습니다. 바른 sati와 슬기로 보아야 합니다. 이것이 nibbāna입니다.

රාගක් අයෝ නිබ්බානම්, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බානම්, මෝහක්යෝ නිබ්බානම්. රාගක්ඛයෝ, ද්වේශක්ඛයෝ, මෝහක්යෝ විමීේ ධම්මා අසංඛතා ධර්මය හොඳට පැහැදිලිව පිරිලා තියෙනවා. මොකක්ද අසංඛතය? මොකක්ද සකස් වෙන්නේ නැත්තේ? සකස් නොවෙන්නේ මොකක්ද? ඒක අසංඛතයි. පෙර රාගය හටගත්වා නම් අරමුණු වෙනකොට ඒක සංඛතයි. දැන් එන්නේ නැත්නම් අරමුණාවට රාගය හටගන්න නැත්නම් දැන් රාගය අසංඛතයි. රාගය නෑ. සකස් වෙන්නේ නැ. අන්න නිවා අසංකතයෙන් නිබ්බාන

'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ. rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo — ime dhammā asaṅkhatā.' dhamma가 아주 분명하게 펼쳐져 있습니다. asaṅkhata란 무엇입니까? 무엇이 지어지지 않습니까? 지어지지 않는 것, 그것이 asaṅkhata입니다. 전에 대상이 올 때 rāga가 일어났다면 그것은 saṅkhata입니다. 이제 대상이 와도 rāga가 일어나지 않는다면 이제 rāga는 asaṅkhata입니다. rāga가 없습니다. 지어지지 않습니다. 그것이 asaṅkhata인 nibbāna입니다.

සාගත්තක්යෝ නිබ්බානං, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බාණං මෝහක්ඛය නිබ්බානං සාගත්තේ අසංකතා දේශක්ඛයෝ අසංකතා මෝහක් වේවා අසංඛතා අසංඛත නිවනක් හැදි ඒ නිවන අසංඛතයි. ලෝකේ සංඛතයි. සකස් වුණා. දැන් මෙච්චර පැහැදිලිව ධර්මය නිවන

rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ — rāga의 다함이 asaṅkhata, dosa의 다함이 asaṅkhata, moha의 다함이 asaṅkhata, 곧 asaṅkhata nibbāna입니다. 그 nibbāna는 asaṅkhata이고 세상은 saṅkhata, 지어진 것입니다.

වුණා. දැන් මෙච්චර පැහැදිලිව ධර්මය නිවන පෙන්ලා තියෙද්දී. තේරුම් ගන්න හැකියාව තියෙද්දී. තමන්ටම අවබෝධ කරන්න පුළුවන්කම තියෙද්දී. මොනවාහරි හීනයක් දැකලා හරි මොනවා හරි එකක් පෙන්නට පස්සේ මානසික හීනයක් වගේ දර්ශනයක් දැකලා ඕක හාමුදුරුවන්ගෙන් අහනවා මම දැන් කොතනද ඉන්නේ?

이렇게 분명하게 dhamma가 nibbāna를 보여 주고 있고, 알아들을 수 있고, 스스로 깨칠 수 있는데도, 무슨 꿈을 꾸거나 무언가가 보인 뒤에 마음속 꿈 같은 환영을 보고는 스님께 묻습니다. '저는 지금 어디쯤에 있습니까?'

පොළොමුට් වල ඕකට තීරණයක් දෙනවා. ඔහු ඔතෙට අආරනවා දැන් සකෘදා ගාන්න එතනවා අනාගාමීන රහත් දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය වචන දුන්නට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඉතින් රහතන් වහන්සේ ඉතින් අන්තිමට බලන මොන විදිහෙන්වත් වෙන දෘට්ටිය ගලවන්න බැ. හරිම බයන්න එකයි.

그런 말을 들은 뒤에는 어떻게 합니까? 결국 arahant라고 여기며, 어떤 방법으로도 그 견해를 떼어낼 수 없습니다. 아주 무서운 일입니다.

ඊට පස්සේ කිව්වොත් එහෙම මොනවා කියන්න. එක්ස්සරා උපාසක මව් කෙනෙකුට ඕක දීලා. එක හාමුදුරුව කෙනෙක් කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි. දැන් ඉතින් තිරණාපාන තමයි තියෙන්නේ. බේරෙන්න එබෑ ඉතින් මෙයා වර්ණත් කරලා තියලා පස්සේ බලනකොට එයා එතනට පත්වෙලා ඉන්නේ කියලා කිව්වට පස්සේ

그 뒤에 말하자면 이렇습니다. 어떤 upāsikā 어머니에게 그런 판정을 주었습니다. 어떤 스님이 '해야 할 일을 모두 마쳤다, 이제 parinibbāna만 남았다'고 했습니다. 빠져나올 길이 없습니다. 그를 그렇게 추어올린 뒤에 보니, 그가 거기에 이르렀다고 말한 뒤에,

හිනා ගියා අහන්න ගිය කඑෙනාට. ඇයි හිනාහ වෙන්නේ? දන්නේ නැද්ද? අහලා හාමුදුරුවෝ අඳුරන්නේ නැද්ද මෙන්න එයාගේ පටිය බලන්න. මම ගැන කියා තියෙන්නේ එයා පටිඝතන පටියක් දැන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේ මේ ආකාරයට මේ උපාසකම මෙතනට පත්වෙලා තියෙන්නේ. ඒක

그래서 이런 식으로 이 upāsikā가 거기에 이르렀다는 것입니다.

නිසා කිසීම ලෝභකමක් නෑ. මට රුපියන් ලක්ෂයක් පරිප්‍රා කරලා ගියා කියලා දෙනෙනවා පසියේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඉතින් මොකක්ද වෙන්නේ? ලෝකකම නැති නිසා රුියා ලක්ෂයක් හාමුදුර පරිා කරලා හාමුදුරුවෝ අරිහත් ඵලය දීලා.

이제 어떻게 됩니까? 탐욕이 없다며 스님께 십만 루피를 바쳤고, 스님은 arahant 열매를 주었습니다.

දැන් බලනකොට ලස්සන ලොකු චේන්න එහෙකුත් දාගෙන කනේ කරාපිද එහෙකුත් දාගෙන හොඳට මෙහලා ඉන්නකොට

이제 보니 그 사람은 크고 예쁜 목걸이를 걸고 귀걸이를 하고 잘 차려입고 있습니다.

අර පුද්ගල හවා වා මොම මොනවද එයා වාසනා කළේ සේගි කියලා. ඒක හොයන්න යන්න එපා කියලා. සසර පුරුත් මම ඉස්සර සිතවරිය වෙලා හෙම ඉවලා තියෙන්නේ. ඒක හදිච්ච පුරුද්ද තමයි මධ්‍යයන් කලකරාපරණ වැලදකින්න මෙහෙම ඉන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක ආවාසනා පුරුද්ද කියලා. ඉතින් මොකර කියා දෙන්න කොහොම බේරගන්නේ

그것은 vāsanā로 남은 버릇이라고 합니다. 그러니 무엇을 가르쳐서 어떻게 건져 내겠습니까?

ඉතින් මෙන්න මෙහෙම දේවල් තියෙනවා ලෝකේ. ඔය දෘෂ්ටියට වැදුනොත් එහෙම මොන විදිහ බේරන්න බැ. ඉතින් ඕගේ දේවල් තවත් තියෙනවා.

세상에는 이런 일들이 있습니다. 그런 견해에 빠지면 어떤 방법으로도 건져 낼 수 없습니다. 그런 일들이 또 있습니다.

ප්‍රථමධ්‍යානය නාය කහනඑනක ප්‍රථම ධ්‍යානය ඇත්ත ළඟ මේනාය මුල කහනඑක ද්ිය ධ්‍යානය නල්ල කහන එක තෘතී ධ්‍යානය ඉස්මෝධන කහනඑක චතුත්ත ධ්‍යානය කියලා මෙහෙමත් දෙහැ පෙන්නන ඒවා තියෙනවා. මේවා කාගේවත්ද කියලා එහම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ මොනම තැනවා සම්බන්ධ කරන්න හේතුඵල පෙන්නන්න එකක්වත් ඔවය නැහ.

코가 간지러운 것이 첫째 jhāna, 어딘가 뿌리 쪽이 간지러운 것이 둘째 jhāna, 목이 간지러운 것이 셋째 jhāna, 또 어딘가 간지러운 것이 넷째 jhāna라는 식으로 보이는 것들도 있습니다. 이것들이 누구의 것인지 몰라도, 부처님 설법 어디에도 이어 붙여 원인과 결과를 보일 만한 것은 하나도 없습니다.

දිව මුල හෙල්ලෙන එක බුද්ධ ඇඟේ කැක්කුම ධම්ම සුවය සංඝ කියා මෙහෙමත් තියෙනවා. ඉතින් ඒකත් පිළිගන්නවා තුණුවන් බුද්ධ බුදු ධම්ම සංඝ භාවනාව කරන්න කියලා මොකක්ද කියලා පුදුම වෙලා අහපු ඉන්නේ දියව මුල බුද්ධ එක එක්කෙනෙක් කියපු දෙයක්. ඉතින්

혀뿌리가 움직이는 것이 Buddha, 몸이 아픈 것이 Dhamma, 편안한 것이 Saṅgha라는 식의 것도 있습니다. 그것도 받아들입니다. Buddha, Dhamma, Saṅgha 수행을 하라며, 그게 무엇이냐고 놀라서 물으면 혀뿌리가 Buddha라고 합니다. 저마다 한 사람이 지어낸 것입니다.

ඒගොල්ලන්ට වර්ග කියන්න බැහැ. ඒගොල්ලෝ ඉතින් ඔය කියපු දෘෂ්ටිය හැටිය ඉතින් ඔයගොක [උගුර කෑරීම] අපරාධයක් එනවා එහෙම කිව්වහම ඉතින් කජු වැට බුද්ධ කොට ධම්ම දෙල්ලැට සංඝ කිව්ව පිළිගන්නවා. ඇයි අරක පිළිගනවා ඒක පිළිගන්න දිව හෙල්ලෙන එක බුද්ධ නම් කොහට බුද්ධ කිව්වොත් ඇයි පිළිගන්නේ නැද්ද

그들에게는 따질 수가 없습니다. 그들은 그 견해대로 [헛기침] 그렇게 말하면 죄가 된다고 합니다. 그러면 캐슈나무 울타리가 Buddha, 막대가 Dhamma, 담장이 Saṅgha라고 하면 받아들입니까? 왜 저것은 받아들입니까? 혀가 움직이는 것이 Buddha라면, 다른 것을 Buddha라고 할 때는 왜 받아들이지 않습니까?

හේතුවක් තියෙන්න එක බුද්ධ කියන්නේ මොකක්ද චතුරාර්ය සත්‍යය පිළිබඳ යම් අවබෝධක් ඥානයක් ඇද්ද. මෙන්න මේ එක්කෙනා පටන් ඉන්න බුද්ධ පටන් ගන්නවා. මේක ශ්‍රාවක බුද්ධ

까닭이 있어야 합니다. Buddha란 무엇입니까? 네 ariya sacca에 대한 어떤 깨달음, 어떤 앎이 있다면, 그것을 지닌 이에서부터 buddha가 시작됩니다. 이것이 sāvaka buddha입니다.

පත්තයෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේලා චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධය නිසා යම් ඥාන දර්ශනයකින් මිදෙනවද උන්වහන්සේගේ අවබෝධය පත්යක බුද්ධ සියලු දහම් පිළිබඳ සියලු ආකාරයෙන් කිසි තැනක අඩුවක් නැතුව සර ප්‍රකාරයෙන් දැනගත්තද ලොව්තුරා බුද්ධ බුද්ධ වුණේ මොකක්ද අවබෝධය මුල් කරගෙන

pacceka buddha는 네 ariya sacca를 깨달아 어떤 ñāṇadassana로 벗어나는, 그분들의 그 깨달음이 pacceka buddha입니다. 모든 dhamma를 모든 방식으로 어디 한 곳 모자람 없이 온전히 안 분 — sammāsambuddha는 무엇을 깨달음의 뿌리로 하여 Buddha가 되셨습니까?

සත්‍යයාබෝධය බුද්ධ සත්‍යයාබෝධය උපරිමේ ලොව්තුරා බුද්ධ සත්‍යාබෝධය අරිහත්යට පත් වෙලා තමන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් අන්‍ය ඵලප්‍රය රහිතව එතනම යන්න පුළුවන් වුණා එක පච්චයක බුද්ධ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා ධර්ම ශ්‍රවණය කරලා හතුළ සත්‍යා අවබෝධය ලබාගන්න එක ශ්‍රාවක බුද්ධි අවබෝධයක් ලැබුවා නම් සත්වය පිළිබඳ අන්න ඒ සත්‍යා අවබෝධයට බුද්ධ කිව්වා. හේතු ඇතුව ඉතින් දිව මුල කොයින්ද ඕක දිව හෙල්ලෙන එක බුද්ධද කාගේ බන ධර්මයට කොහොමද ගලපලා කියන්නේ?

진리 깨달음이 buddha입니다. 진리 깨달음의 가장 높은 것이 sammāsambuddha입니다. 진리를 깨달아 arahant가 되고, 스스로 알 수 있으며 남의 도움 없이 거기까지 갈 수 있었던 것이 pacceka buddha입니다. 제자들이 dhamma를 들어 네 진리의 깨달음을 얻는 것이 sāvaka buddha입니다. 진리에 대한 깨달음을 얻었다면 그 진리 깨달음을 buddha라고 했습니다. 까닭을 갖고서요. 그런데 혀뿌리는 어디서 나왔습니까? 혀가 움직이는 것이 Buddha라니 누구의 가르침입니까? dhamma에 어떻게 맞추어 말합니까?

ඒක බුද්ධ වෙන්නේ කොහොමද ඇහුව කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ චතුරාර්ය සත්‍යය පිළිබඳව දකින්නා වූ සත්‍යක් ඥානය බුද්ධ එකොත් ඔප්පු කරන්න බැයිද ඒක බුද්ධ වෙන්නේ කොහොමද

그것이 어떻게 Buddha가 되느냐고 물으면 어떻게 증명합니까? 네 ariya sacca를 보는 진리의 앎이 Buddha라는 것은 증명할 수 없습니까? 그것은 어떻게 Buddha가 됩니까?

භව උද්ධ කරන නිසා බුද්ධ වෙනවා. භවය උදුරා දමනවා. මොකක් නිසාද? සත්‍යාබෝධ ඥානය තුළින් ලෝකය අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා වටහදීලා ලෝකේ අසාරත්වය වැටහිලා අත්හැරීමක් නොයල්මක් මිදීමක් ඒ හේතුෙන් සිද්ධ වෙනවද නැද්ද දැක්කන්න එහෙනම් භවය ඉදිරිලා යනවද නැද්ද? එහෙනම් එහි එක ඒක බුද්ධ ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. දිව හෙල්ලන එක බුද්ධ කියලා කොහොමද ඔප්පු කරන්න?

bhava를 뽑아내기에 Buddha가 됩니다. bhava를 뽑아 버립니다. 무엇 때문일까요? 진리 깨달음의 앎으로 세상이 anicca, dukkha, anatta임이 드러나 세상의 알맹이 없음이 보이고, 그 까닭으로 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남이 일어나는지 아닌지 보면, 그래서 bhava가 무너져 가는지 아닌지 보면, 그것이 Buddha임을 증명할 수 있습니다. 혀가 움직이는 것이 Buddha라는 것은 어떻게 증명합니까?

දැන් මේ වගේ දේවල් වල සැවතිලා ඉන්නවද කල්පනා කරලා බලන්න මහා භයාන්න එකයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ හේතුඵල ධර්මයත් පච්චත්තා වේදිත සබ්බෝ විඤ්ඤෝ ඥානවත්ට ප්‍රත්‍යක්ෂ වෙන දෙයක්. එහෙනම් ඒකෙන් තෝරගන්න ඕනේ. කවුරු කිව්වට වහල වෙලා යන්න හොඳ නැහ.

이런 것들에 매여 있지는 않은지 생각해 보십시오. 아주 무서운 일입니다. 부처님이 설하신 것은 원인과 결과의 dhamma이며 'paccattaṃ veditabbo viññūhi', 슬기로운 이에게 스스로 드러나는 것입니다. 그러니 그것으로 가려야 합니다. 누가 말한다고 노예처럼 따라가는 것은 좋지 않습니다.

ඒ නිසා පංච සීලයෙන් මේ අපි අහන්න ි මොකද දැන් මේකේ අන්තිම ප්‍රායෝගිකව මේ කරගෙන යන ආකාරය. දැන් සීලය ලැබුණ එකක් මිසක් සීලය අපි සමාදන් වන එකක් නෙමෙයි කියලා අපි කිව්වේ. ලැබුණේ කුමක් නිසාද? අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය පිළිබඳ මනා නුවණින් මෙනෙහි කරන්න පටන් ගත්තහම ඇති වුණා වූ ධර්මාවබෝධයක් ලැබුණාද? ධර්මාවබෝධය තුළින් මතු වෙච්ච එකක් සීලය.

그러니 pañcasīla로 — 여기서 우리가 물은 것은 결국 이것을 실제로 해 나가는 방법이었지요. sīla는 받아 지니는 것이 아니라 얻는 것이라고 우리는 말했습니다. 무엇 때문에 얻었습니까? anicca로, dukkha로, anatta로 세상을 바른 슬기로 마음에 두기 시작하자 생긴 dhamma 깨달음을 얻었기 때문입니다. dhamma 깨달음에서 솟아난 것이 sīla입니다.

එහෙනම් මේ ටික අයින් වුනාට පස්සේ තවත් යම් ටිකක් ඉතුරු වුනා නම් දුෂ්චරිතයක්. නැම්කිසි ආකාරයෙන් කඩ කිළුටක් ඉතුරු වුනා නම් හිතේ. රාගයට, ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට හටගන්න තව කොටසක් ඉතුරු වුනා නම් අපාගත වන කොටස ඇරෙන්න සෝවන් පුද්ගල ඉතුරු වුනා නම් ඒ ටික නැති වෙන්නේ කොහොමද? ඒ ටික ඇති වෙන්නේ කොහොමද බලන්න ඕනේ.

그러면 이것들이 떨어져 나간 뒤에도 무언가 더 남았다면 — duccarita라든가, 어떤 식으로든 마음에 얼룩이 남았다면, rāga, lobha, dosa, moha로 일어날 부분이 더 남았다면, apāya로 떨어지게 하는 부분 말고 sotāpanna에게 남은 것이 있다면, 그것은 어떻게 사라지고 어떻게 생기는지 보아야 합니다.

යම් කාම රාගයක් තියෙනවද? ඒ කාමරාගයට විරුද්ධ වෙන දෙයක් අුහම ගැටීමක් තියෙනවද? ඒ හරිය තව ඉතුරු වුණා. ඔන්න ඔය ටික තමයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඉතුරු ටික යම් කාම රාගයක් ඉතුරුද ඒ පස්සේ හඹා යනවා ඉතුරු මට්ටමේ දිගට. ඒකට විරුද්ධ දෙයක් ආපුවහම ඒ මට්ටමට ද්වේශය හැටිනවා ගැටෙනවා. ඒක අත්හරි හිතේ නැද්ද ඒ මට්ටමේ තියෙන මුලාව. එහෙනම් අන්න ඒකේ තියෙන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ ටික තව ඉතුරු.

어떤 kāmarāga가 있습니까? 그 kāmarāga에 맞서는 것이 오면 부딪침이 있습니까? 그 부분이 아직 남았습니다. 남은 그 부분이 문제입니다. kāmarāga가 남아 있다면 남은 정도만큼 그 뒤를 좇습니다. 그에 맞서는 것이 오면 그만큼 dosa가 일어나 부딪칩니다. 그 정도만큼 마음에서 놓지 못한 미혹이 있지 않습니까? 그러면 거기 있는 lobha, dosa, moha가 아직 남은 것입니다.

එහෙනම් හේතුව මොකක්ද? ඉතිරි වෙලා තියෙන කාම රාගයයි පටිඝයයි කි නැත්නම් කාම රාගය මුලයා ඇවීමයි ගැටීමයි දෙක. ඒක මොකක් නිසා තියෙන්නේ? ඒ පිළිබඳ යථාබෝධය බව මදි නිසා. මොකක්ද යථාබෝධය? අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා අසාරයි අසාරයි කියලා දකින්න ඕනේ ඒ කාමය

그러면 원인은 무엇입니까? 남아 있는 kāmarāga와 paṭigha, 곧 kāmarāga를 뿌리로 한 들러붙음과 부딪침 둘입니다. 그것이 왜 있습니까? 그에 대한 yathābodha가 모자라서입니다. yathābodha란 무엇입니까? 그 kāma를 anicca로, dukkha로, anatta로 보아 알맹이 없다, 알맹이 없다고 보아야 합니다.

පංචකාමයෝ අසාරයි කියලා අය පිහිච්ච දවසලො පංචකාමයන්ගෙන් මිදිලා ගියාද කාම රාගය ඉවර නම් ගැටෙන්න එකක් නෑහැ පටිගත්ත ඉවරයි. ඒ නිසා හටගත්තා වූ යම්කිසි දුස්සීල කොටසක් නැත්නම් කොටසක් තිබුණ නම් යම්කිසි දුශ්චර්ත කොටසක් තිබුණම් පාප කොටසක් කිල්ති කොටසක් තිබුණනම් දැන් කොය ටික ඒකෙනු නිදහස් එහෙනම් කාමයන් මුල් කරගෙන යම් තරමක් කටයුතු කරාද දුෂ්චරිත කටයුතු හෝ කිරි කටයුතු ඒ මනසේ ඒ ටික නෑ දැන් හේතු නෑ. අන්න ඒ මට්ටමට සීලයෙන් පූර්ණයි.

pañcakāma가 알맹이 없다고 보인 날, pañcakāma에서 벗어났다면 kāmarāga가 끝나고, 부딪칠 것이 없으니 paṭigha도 끝납니다. 그래서 일어났던 어떤 dussīla 부분, duccarita 부분, pāpa 부분, 더러움의 부분이 있었다면 이제 그것에서 벗어납니다. 그러니 kāma를 뿌리로 해 왔던 duccarita나 더러운 일들이 그 마음에 이제 없고, 그럴 까닭도 없습니다. 그 정도만큼 sīla가 온전합니다.

ඒ ටික වැඩෙනා සංවරත්වය පූර්ණ වුණා.

그만큼 자란 saṃvara가 온전해졌습니다.

රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යාව වෙන වෙර කරලා නැති හරිය ඒකට අවශ්‍ය වන්නාවූ හරි ගැටීම් කැලඹීම් තියෙනවා පොඩි පොඩි එක රූප ලෝකෙත් අනාථයි අරූප ලෝකෙත් අනාතයි න අසාරයි.

rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā를 아직 떼어 내지 못한 부분에는 그에 걸맞은 작은 부딪침과 흔들림이 있습니다. rūpa 세계도 의지할 데 없고, arūpa 세계도 의지할 데 없고 알맹이가 없습니다.

ඒ වගේම ලෝකය පැවැත්මට තියෙන සෑම සිතුවිල්ලක්ම සෑම ක්‍රියාවක්ම සෑම කතාවක් තුළම මට අල්ලන්න දෙයක් නෑහැ වටිනවයි කියලා. ඔක්කොම අතඇලා ගියානම් රූප රාගත් නෑහ, අරූප රාගත් නෑහැ මාලත් නෑහ, උද්දච්ච නෑහැ, අවිද්‍යාත් නෑහ ඔක්කොම විතරයි. දැන් මොනවද කිල්ති වෙන්න තියෙන්නේ. සියලු පව් කෙළවර වෙනවා. එදාට එදාට කියනවා බාහිත පාපී එහෙත් බැහැර කළ පව් ඇත්තා කියලා අරිහතුන් වහන්සේ අරිහතුන් වහන්සේගේ මෙහා අනාගාමී කියන ත බාහිත පාඨිය කියන්නේ. පව් බැහැර කළ සම්පූර්ණයෙන් බැහැර කරලා ඉවරයි කියන්නේ.

마찬가지로 세상의 존재를 이어 가는 모든 생각, 모든 행동, 모든 말 속에 값지다고 붙잡을 것이 내게 없다. 모두 놓아 버렸다면 rūparāga도 없고, arūparāga도 없고, māna도 없고, uddhacca도 없고, avijjā도 없습니다. 모두 끝났습니다. 이제 무엇이 더러워지겠습니까? 모든 pāpa가 끝납니다. 그날 arahant를 bāhitapāpa, 곧 pāpa를 내친 이라고 부릅니다. arahant 아래 단계인 anāgāmī까지와 달리, bāhitapāpa란 pāpa를 내친 이, 완전히 내쳐 버린 이라는 뜻입니다.

පව් කුමක් නිසාද පවතින්නේ? දුච්චර කුමක් නිසාද පවතින්නේ? කිරිටි කුමක් නිසාද පවතින්නේ? මෙන්න මේ යථා බෝධය අඩුපාඩු වන. යථා බෝධය පූර්ණය කිරීමෙන් අරිහත්යට පත්වීමට යනකොට අනිත් පැත්ත හැදිලා ඉවරයි. හදන්න දෙයක් නෑ හැදෙනවා.

pāpa는 무엇 때문에 이어집니까? duccarita는 무엇 때문에, 더러움은 무엇 때문에 이어집니까? 이 yathābodha가 모자라서입니다. yathābodha를 채워 arahant로 나아갈 때 다른 쪽은 저절로 다 만들어집니다. 따로 만들 것이 없습니다. 만들어집니다.

මෙන්න මේ ටික තෝරගන්න ඕනේ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ හැමිලේ පෙනව ප්‍රඥාව වඩන්න. ප්‍රඥාව මුල් කරගන්න. ප්‍රඥාවේ යථාර්ථය අවබෝධ කරගන්න සීලයත් ලැබෙනවා, සමාධියත් ලැබෙනවා. එහෙනම් ප්‍රඥාව මුල් කරන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි බුදු දහම තුළ මූලික බුදු දහම ප්‍රඥාව මුල් කරගෙනමයි දුන්නේ.

이것을 가려 알아야 합니다. 그래서 부처님은 늘 paññā를 키우라고 보이셨습니다. paññā를 뿌리로 삼아라. paññā로 참을 깨치면 sīla도 얻고 samādhi도 얻는다. 그러니 paññā를 뿌리로 삼아야 합니다. 부처님 가르침, 본래의 가르침은 paññā를 뿌리로 하여 주어졌습니다.

පහු පහු කාලවල හදාගත්තහම තමයි සීලය මුල් කරන්න පටන් ගත්තේ. ප්‍රඥාව මුල් කරේ නිවන් දකින බවක් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නේ. විනයෙන් ධර්මයට යන එකක් නෙමෙයි දුන්නේ. ධර්මයේ විනයට එන එකක්. යෝ ධම්මං පස්සති සෝමං පස්සති. දැන් යම් මේ ධර්මය දකිනවද? ඔහුම දකින්නේ. යෝ විනයන් පස්සේද සෝවාමන් පස්සද කිව්වද?

훗날 덧붙여 만들어 가면서 sīla를 뿌리로 삼기 시작했습니다. 부처님이 주신 것은 paññā를 뿌리로 nibbāna를 보는 길이었습니다. vinaya에서 dhamma로 가는 것을 주신 것이 아니라 dhamma에서 vinaya로 오는 것을 주셨습니다. 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati' — dhamma를 보는 이가 나를 본다고 하셨습니다. 'yo vinayaṃ passati so maṃ passati'라고 하셨습니까?

ධම්මෝ හවේ රක්ඛති ධම්මචාරී ධර්මය හැසිරෙන කෙනා එතකොට ධම්මචාරී වෙනවා ධර්මය හැසිරෙනවා. එතකොට ධර්මය තුළින් ආරක්ෂා වෙනවා. ධර්මය කියන්නේ ප්‍රඥා සම්බන්ධයි. විනය කියන්නේ ක්‍රියා සම්බන්ධයි. ප්‍රඥාව සම්බන්ධ වෙන එක තමයි ධර්මය.

'dhammo have rakkhati dhammacāriṃ' — dhamma대로 사는 이, 그는 dhammacārī가 되어 dhamma대로 삽니다. 그러면 dhamma로 지켜집니다. dhamma는 paññā와 관련되고, vinaya는 행동과 관련됩니다. paññā와 관련된 것이 dhamma입니다.

ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථාතෝ තථාපති පජ්ජීතබ්බාද ධර්මය ධර්මය හැටියට දැනගෙන අර්ථවත දැන හිත අනුව පිළිපදින්න. පිළිපදින එකද නුනේ දෙවෙනි ඇ. ධර්මය පළවෙනි එක යෝ ධම්මං පස්සති සෝමං පස්සති යමේ ධර්මය දකිනම් ඔහොම දකින. හැමතනම ධර්මය මුල් කළේ. ධර්මය ප්‍රඥා මුල් කළේ.

'dhammo ca yathā dhammo, yathāto tathā paṭipajjitabbo' — dhamma를 dhamma대로 알고, 뜻을 알아 그에 따라 행하라는 것입니다. 행하는 것은 둘째입니다. dhamma가 첫째입니다. 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati' — dhamma를 보는 이가 나를 본다. 어디서나 dhamma를 뿌리로 삼았습니다. dhamma, 곧 paññā를 뿌리로 삼았습니다.

ලෝකයේ යම්කිසි මල් අතර දෑ සමන් මල් සියල්ල අග්‍රව සුවඳින් යුත්තයි. ඒ වගේ ශ්‍රද්ධා වීර්ය සති සමාධි කියන්නේ ප්‍රඥා කියන මේ ඉන්ද්‍රිය පහෙන්. යම් ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රියක් [උගුර කෑරීම] ඇත්්ද ඒකා අග්‍රහයි. හැමෙලේම අග්‍රහ කරලා ඒ ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය. මහණෙනි එකම ධර්මයක් වඩන්නේ. මේ ඉන්ද්‍රිය පහ පූර්ණය කරනවා. මොකෙන්ද? ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රියයි.

세상의 꽃 가운데 재스민꽃이 향기로 모든 꽃의 으뜸이듯, saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā라는 이 다섯 indriya 가운데 paññā indriya가 [헛기침] 으뜸입니다. 늘 paññā indriya를 으뜸으로 삼았습니다. '비구들이여, 한 가지 dhamma를 키우면 이 다섯 indriya가 온전해진다. 무엇으로인가? paññā indriya다.'

හැමේම පෙන්නවා ප්‍රඥා වලන්න එතන මුල ප්‍රඥාව නැති කෙනාට සීලයක් නෑ. දැන් සීලය මතු වෙන්නේ ප්‍රඥාව තුළින්. එතන මතු කරගන්න ඕනේ. වත තියෙන්න පුළුවන්. වත කියන එක ඔතනට සම්බන්ධ නෑහ. වත වෙනම මේක.

늘 paññā를 키우라고 보이십니다. 거기가 뿌리입니다. paññā가 없는 이에게는 sīla가 없습니다. sīla는 paññā로부터 솟아납니다. 거기서 솟아나게 해야 합니다. vata는 있을 수 있습니다. 그러나 vata는 거기에 관련이 없습니다. vata는 따로입니다.

දැන් මෙතාව ප්‍රශ්නය. එදා සුමන මල්කරු බුදුන්ට මල් පූජා කිරීම. අද අපි කරන මල් පූජාව සමානද කියලා මේ අහනවා ප්‍රශ්නයක්. දැන් මල් පූජා කිරීමේ ක්‍රම දෙකක්. එකක් තමයි ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සසර ගමනට හේතු වෙන්නා වූ පින් පැත්ත එකක්. ලෝකෝත්තර වූ නිවනට හේතු වෙන්නා වූ ආර්ය මාර්ගයට හේතු වෙන එක තව එකක්.

이제 다음 물음입니다. 그 옛날 Sumana 꽃장수가 부처님께 꽃을 바친 것과 오늘 우리가 하는 꽃 공양이 같으냐는 물음입니다. 꽃을 바치는 데는 두 방식이 있습니다. 하나는 세속적이고 kilesa가 있으며 saṃsāra 여정의 원인이 되는 puñña 쪽입니다. 다른 하나는 lokuttara로서 nibbāna와 ariya magga로 이끄는 것입니다.

මේ දෙකම ලෝකේ තියෙනවා. හැබැයි ලෝකෝත්තරත්තර වූ නිවනට හේතු වෙනවෙන ආර්ය මාර්ගයට හේතු වෙන කවදා ලෝකේ පහළ වෙන්නේ? බුද්ධෝත්පාද කාලයක ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් මතු කරලා දුන්නට පස්සේ.

둘 다 세상에 있습니다. 그러나 lokuttara로서 nibbāna와 ariya magga로 이끄는 것은 언제 세상에 나타납니까? 부처님이 오신 때, 부처님 한 분이 드러내 주신 뒤입니다.

අනි ඕකේ කවදාක් තිබුණාද? අබුද්ධෝත්පාද කාලත්. හැබැයි බුද්ධෝත්පාද කාලයක් තුළ නිවන් දැකීමට හිෙන ලෝකෝත්තර වූ කෙලෙස් නැසීමට හේතුවෙන්. යම්කිසි ක්‍රියාවලියක් තියෙනවා ඒක ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේගෙන් ලෝකෙට විද්‍යාමානය වෙනවා. මිසා තුන් ලෝකය කවුරු අත ඒක කියා දෙන්න කෙනෙක් නැ.

다른 쪽은 언제 있었습니까? 부처님이 안 계신 때에도 있었습니다. 그러나 부처님이 오신 때에, nibbāna를 보게 하고 kilesa를 없애게 하는 lokuttara의 어떤 과정이 부처님으로부터 세상에 드러납니다. 그 밖에는 세 세계 어디에도 그것을 가르칠 이가 없습니다.

එහෙනම් අන්න ඒ බුදුපියාණන් වහන්සේ කියා දුන්න එක ඒ ආර්ය ශ්‍රාවකයෝ යම්තාක්කල් ගේනවද ඒ තාක්කල් විද්‍යාමාන. ඒ තාක්කල් ඵලය ලබාගන්න ලෝකේ තියෙන එක ඊට පස්සේ ගොන්න නැගිලා අබුද්ධෝත්පාද කාලේ ඊළඟ බුද්ධාන්ත්‍රයනකුනුත් එනවා. එරිය කරගෙන යනවා. ඕකයි ක්‍රමය.

그러니 부처님이 가르쳐 주신 것을 ariya 제자들이 이어 가는 동안 그것이 드러나 있고, 그동안 열매를 얻습니다. 세상에 있는 그것이 그 뒤로 덮여 부처님 없는 때가 되고, 다음 부처님이 오십니다. 그렇게 이어 갑니다. 이것이 그 방식입니다.

දැන් මල් පූජා කිරීම පහන් පූජා කිරීම හඳුම්කූරු පූජා කිරීම විතරක් නෙවෙයි. ඔය ලෝකේ අපි විසින් කරන හැම චරිතයකම කියනවා ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සුගතියට හිතින පින් පැත්තක්. ඒ පින් පැත්තක් නිසා ඒකේ සුමන මල්ක සුමන් සම දෙවිය වුනේ. ඒ පිනෙන් දෙවියෙක් වුණානේ.

꽃 공양, 등불 공양, 향 공양뿐 아니라 세상에서 우리가 하는 모든 행동에는 세속적이고 kilesa가 있으며 sugati로 이끄는 puñña 쪽이 있습니다. 그 puñña 쪽 때문에 Sumana 꽃장수는 Sumana deva가 되었습니다. 그 puñña로 deva가 된 것이지요.

නිවන් දකින්න වැඩූහින් කවුරුවත් වෙනවද? නිවන් දැකීමට හේතු වෙන ප්‍රඥාව වැඩුව කවුරුවත් වෙන්නේ නැ. කොහොමද ඒකෙන් කවුරුවත් වෙන්නේ? පින් පැත්තෙන් සුවචරිතය පැත්තෙන් ලෝකේ පැත්තේකින් ලෝකය කෙනෙක් වෙනවා මෙත වෙනකින් කොහොමද ලෝකේ කෙනෙක් වෙන්නේ? ආර්ය පැත්තට වැඩුවොත් නිවන නිසා කෙනෙක් ගොඩනවද?

nibbāna를 보려고 키운 것으로 누가 무엇이 됩니까? nibbāna를 보게 하는 paññā를 키운 이는 무엇이 되지 않습니다. 그것으로 어떻게 무엇이 되겠습니까? puñña 쪽, sucarita 쪽, 세상 쪽으로는 세상에서 무엇이 됩니다. 다른 쪽으로 어떻게 세상에서 무엇이 되겠습니까? ariya 쪽으로 키웠는데 nibbāna 때문에 무언가가 쌓이겠습니까?

දැන් කෙනෙක් ගොඩනගෙන යම් පිනක් හෝ තියෙනවා නම් කටයුත්තක් තියෙනවා නම් ඒක ලෝකෙට අයිති අවිද්‍යා පත්‍යා පුඤ්ඤාභිසංඛාරක් බුදුරජාණන් වහන්සේලා පුළුවන් පුඤ්ඤාභිසංඛාරයක් අවිද්‍යා පත් වුණා.

무언가를 쌓는 puñña나 일이 있다면 그것은 세상에 속합니다. 'avijjāpaccayā puññābhisaṅkhāro' — puññābhisaṅkhāra는 avijjā를 조건으로 합니다.

අපිට මේ මේ දේවල් ලැබෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට මේ වැඳලා පුදෙලා උපස්ථාන කරලා පින් කර ගත්තහම පින් කරලා පැතුවොත් මෙහෙම ලැබෙනවා කියන කතාව බොරුවක් නෙමෙයි. එහ ලැබෙන එකට ආසාවක් නම් අවිද්‍යාව තියෙන එකන් ඒ ආසාව තියෙනවා. ඒ ආසාව ඉස්ත කරගන්න ඒකට හේතුන ක්‍රමය කරලා අනුගමනය කළොත් ඒක ඉෂ් වෙනවා.

부처님께 절하고 공양하고 시중들어 puñña를 지어 바라면 이런 것을 얻는다는 말은 거짓이 아닙니다. 그렇게 얻는 것에 바람이 있다면 avijjā가 있기에 그 바람이 있는 것입니다. 그 바람을 이루려고 그에 맞는 방법을 따르면 이루어집니다.

ශ්‍රද්ධාවෙන්, සීලයෙන්, ත්‍යාගයෙන්, ප්‍රඥාවෙන් නිත්තව කටයුතු කරලා යම්කිසි පුද්න පැතුමක්ොත් ඒ තුමත් ඉෂ්ට වෙනවා. ප්‍රඥාවෙ දෙයි. එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සුගතියට හේතු වෙනවා. අනිත් ප්‍රඥාව ලෝකෝතරයි නිවන්තට හේතු වෙනවා. මේ දෙකේ වෙනස දකින්නේ නැතුව කවදාවත් බුදු මගයි ලෝක මගයි තෝරගන්න බැහ. ලෞකික මාර්ගය මොකක්ද? ලෝකෝතන මාර්ගය මොකක්ද කියලා තෝරගන්නේ ඔය දෙක තෝරගැනීමේ.

saddhā, sīla, cāga, paññā로 늘 행하며 어떤 바람을 품으면 그것도 이루어집니다. paññā에도 둘이 있습니다. 하나는 세속적이고 kilesa가 있으며 sugati로 이끕니다. 다른 paññā는 lokuttara로서 nibbāna로 이끕니다. 이 둘의 차이를 보지 못하면 결코 부처님 길과 세상 길을 가릴 수 없습니다. 세속의 길이 무엇이고 lokuttara 길이 무엇인지 가리는 것은 이 둘을 가리는 데 있습니다.

ප්‍රඥාව ප්‍රඥාව කිව්වත් බැහැ. ශ්‍රද්ධාව ශ්‍රද්ධාව කිව්වත් බැහැ. මේ හැම එහෙකම තියෙනවා දෙපැත්තක්. ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සුගතියට හේතු වෙන පින් පැත්තක් තියෙනවා. ඒකෙම තියෙනවා ලෝකෝත්තර වූ නිවනට හේතු වෙන පැත්තක්. එකම අදහසතිසින් එකම වචනයෙන් කියනවා. අදහත් දෙයාකාරයක්.

paññā, paññā 해도 안 되고 saddhā, saddhā 해도 안 됩니다. 이 모든 것에 두 쪽이 있습니다. 세속적이고 kilesa가 있으며 sugati로 이끄는 puñña 쪽이 있고, 같은 것에 lokuttara로서 nibbāna로 이끄는 쪽이 있습니다. 같은 낱말로 말하지만 뜻은 두 가지입니다.

සම්මා දිට්ඨිය කියනවා ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි. සුගතියට හේතු වෙනවා. එකක් ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. සම්මා සංකල්පයත් ඒ වගේ. සම්මා වාචා කම්මන් ඔක්කොම ඒ වගේ. ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සසර ගමට හිතුන එක් ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක අබුද්ධෝත්පාද කාලෙත් තියෙනවා. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් හැරෙන්න තවත් කිසිම කෙනෙකුට ඒකේ තියෙන ලෝකෝත්තර පැත්ත ලෝකෙට කියා දෙන්න බැහ.

sammā diṭṭhi도 하나는 세속적이고 kilesa가 있으며 sugati로 이끌고, 하나는 lokuttara로서 nibbāna로 이끈다고 합니다. sammā saṅkappa도 그렇고, sammā vācā, sammā kammanta 모두 그렇습니다. 세속적이고 kilesa가 있으며 saṃsāra 여정으로 이끄는 방식이 있고, 그것은 부처님 없는 때에도 있습니다. 부처님 한 분을 빼고는 누구도 그 안에 있는 lokuttara 쪽을 세상에 가르칠 수 없습니다.

ඊට පස්සේ යම් ආර්ය ශ්‍රාවක පිරිසක් එනවද යම්තාක්කල් ඒ පිරිස නකන් ඒ අදහස දෙනවා මිසක් ඒ පිරිස නැති දහර නැවතත් ඒ අදහස මතු කරන්න බැහැ. ඒක අති දුර්ලභයි. සද්ධම්මෝ පරම දුල්ලභෝ කිව්වේ ඕකයි.

그 뒤 ariya 제자 무리가 이어지는 동안은 그 무리가 그 뜻을 전하지만, 그 무리가 없어지는 날에는 다시 그 뜻을 드러낼 수 없습니다. 그것은 아주 얻기 어렵습니다. 'saddhammo parama dullabho'라는 것이 이것입니다.

සද්ධර්මය කියන්නේ මොකක්ද ආපුවහම අපිට පරිච්ච සමහ්පාදය සද්ධර්මයක් කියන්න බැහැ. මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේ පහල වෙන්න ෙන්න ඉස්සෙල්ලා තිබිලා තියෙනවානේ වචන පෙර සත්ත බොම බොජ්ඣංග වචන පෙරම තිබුණා. ඒ වගේම ඔය කියන සතර බ්‍රහ්ම විහරණ වචන වලින්ම තිබුණා. ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වචන වලින් තිබුණා.

saddhamma란 무엇이냐 하면, 우리는 paṭiccasamuppāda를 말만 두고 saddhamma라 할 수 없습니다. 부처님이 나타나시기 전에도 그 낱말들은 있었으니까요. satta bojjhaṅga라는 낱말도 전에 있었습니다. 네 brahmavihāra도 낱말로는 있었습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga도 낱말로는 있었습니다.

අපිත් අපේ ශ්‍රාවකින් කියනවා. තවත් ගෞතමය කියන එකේ මොකක්ද තියෙන්නේ වෙනස කියලා අහනවා අනික් අය ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච එකක් තිබුණා එහෙම ඔය වතන පල ඔහොම ඔහොම තිබුණා. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා අන්න ඒ පරිබ්‍රාජක මෙහෙම අහන්න සත්ත බොජ්ඣංග 14ක් වෙන්නේ කොහොමද? පංච නීවරණද 10ක් වෙන්නේ කොහොමද?

다른 이들이 '우리도 우리 제자들에게 그렇게 말한다, Gotama가 말하는 것에 무슨 차이가 있느냐'고 묻습니다. 다른 이들에게도 전부터 있던 것이고, 그런 낱말들이 그렇게 있었던 것입니다. 그러자 부처님이 말씀하십니다. '그 paribbājaka들에게 이렇게 물어라. satta bojjhaṅga가 어떻게 열넷이 되는가? pañca nīvaraṇa가 어떻게 열이 되는가?'

කාරණය පිළිබඳ හසල දැනුමක් නැති. පාරම්පරාවෙන් අරගෙන එන වචන වෙලක් හැති ඔය අන්‍ය පරිබ්‍රාජය කියෝ. ඔහොමද ඕකට උත්තර දෙන්නේ? මාගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් ඇරෙන්න සතුුදායක පිදරක් ඕකට දෙනවා කිව්වා නම් දෙන්න සමතෙක් ලෝකේ නෑහ. අන්න ලෝකෝත්තර වූ කෙලෙස් නිවන්ට හේතු වෙන්නා වූ ආර්යෂ්ඨාංගයක මාර්ගයේ සත්ත බොජ්ඣංග පංච නීවරණ වෙනම දැක්ක නම් අන්න ඒ දැකීමේදී ඔය විග්‍රහය කරගන්න පුළුවන්. ඔය වචන පෙළ ඉස්සෙලත් තිබුනේ. වචන පෙළ ඉගෙන ගත්තට කඩ පාඩම් කරගත්තට ආර්ය මාර්ගයක් වැඩුනේ නැහ.

'그 일에 대한 깊은 앎이 없고 전통으로 내려온 낱말만 지닌 다른 paribbājaka들이 어떻게 그것에 답하겠는가? 나에게서 들은 이를 빼고는 deva와 사람을 통틀어 그것에 답할 수 있는 이가 세상에 없다.' lokuttara로서 kilesa를 끄고 nibbāna로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga 안의 satta bojjhaṅga와 pañca nīvaraṇa를 따로 보았다면, 그 봄에서 그 풀이를 할 수 있습니다. 그 낱말들은 전에도 있었습니다. 낱말을 배우고 외웠어도 ariya magga는 자라지 않았습니다.

මොකද ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සසර ගමන සුගතියට හේතු වෙන එක විතරයි අහුවෙන්නේ. මේකයි මේකේ තියෙන්නේ වෙනස.

왜냐하면 세속적이고 kilesa가 있는 saṃsāra 여정의 sugati로 이끄는 것만 잡히기 때문입니다. 이것이 그 차이입니다.

ඒනි ඒ නිසා ඒ නිසා ඉතින් මල් පූජා කිරීම කරනකොට අපිට පුළුවන් බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙරෙහි පැහැදිලා උණින් මත්තෙන්ක හිතක් ඇති කරා. බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන්නේ කොච්චර හොඳ උත්තමයද? බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන්නේ අති පාරිශුද්ධ උත්තමය.

그러니 꽃 공양을 할 때 우리는 부처님께 마음이 맑아져 기쁨에 찬 마음을 낼 수 있습니다. 부처님은 얼마나 좋은 분이신가. 부처님은 더없이 깨끗한 분이시다.

ඕක පෘථග්ජන මනසකටත් ඔය ටික හැති. ඒ මනසට ගෝචර ඉන මට්ටමේ හොඳයි කියන එක තේරෙනවා. සුචරිතයි. වැරදි වැඩ නෑ. උත්තම කෙනෙක් උතුමෙක් උතුමන්ට උතුම් ගුණයට මම මේ පිරිසිදු මල් වලින් පූජා කරවා. පිරිසිදු මලය තියෙන පිරිසිදුම එයාට පේනවා ලෞකික වශයෙන්. මේ මල පිරිසිදුයි. මේකේ ගෑලා නෑ. මේ පෙති හරි මුරුදුයි. එයාගේ මුදු මොලව අදහස් හැටිය පිරිසිදු අදහස් හැටි උත්තමයන් වහන්සේට මම මේ පිරිසිදු ගතියක්ෂයට මේ සංකේතවත් කරලා මේ මල පූජා කරනවා.

범부의 마음에도 이 정도는 있습니다. 그 마음에 와닿는 정도로 좋다는 것을 압니다. sucarita이고 잘못된 일이 없다는 것을요. '고귀한 분, 고귀한 이들의 고귀한 덕에 나는 이 깨끗한 꽃으로 공양한다.' 꽃의 깨끗함이 그에게는 세속적으로 보입니다. '이 꽃은 깨끗하다. 상처가 없다. 꽃잎이 부드럽다. 그분의 부드럽고 깨끗한 뜻을 나타내어 고귀한 분께 이 꽃을 바친다.'

දැන් ඕකෙත් තියෙනවා. ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සුගතියට හේතු වෙන්නේ පිනක් ඔතන ලැබුණා. ඒක නැත්තේ නැහ. හැබැයි ඒකේ නිවන් දකින එක නෙමෙයි. අ නිවන් දකින්න පළන එක මේ මාර ධර්ම මේ ලස්සන තමයි ලෝකය අමුලා කරන්නේ. මේ සුවඳ තමයි ලෝකය අමුලා කරන්නේ. මේ මුදු පහස තමයි ලෝකය අම්මුලා කරන්නේ. මේ පංචකාමය තමයි මේකෙන් පෙන්නන්නේ. කාම අරමුණු තමයි මේකේ පෙන්නන්නේ. මේ ලෝකෙට පෙලා තියලා මේ මුලා කරලා වැනසිලා යනවා මිස. මේකේ ගන්න හරයක් නෑහ.

여기에도 세속적이고 kilesa가 있으며 sugati로 이끄는 puñña가 얻어집니다. 없는 것이 아닙니다. 그러나 그것은 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. nibbāna를 보게 하는 것은 이렇습니다. '이 māra의 dhamma, 이 아름다움이 세상을 미혹한다. 이 향기가 세상을 미혹한다. 이 부드러운 감촉이 세상을 미혹한다. 이것이 보여 주는 것은 pañcakāma다. kāma의 대상을 보여 준다. 세상을 홀리고 미혹하여 망쳐 갈 뿐, 여기서 얻을 알맹이는 없다.'

එතකොට මේ මල පර වෙනවා වාගේ මේ ඔක්කොම මේ තියෙන ප්‍රබෝධය නැතිවෙලා යනවා වාගේ. මගේ ශරීරයත් මේ හැමදෙනාගේ ම හැමකම තියෙන ඔය ස්වභාවය එහෙම තුළ ගන්න අල්ලන්න මට දෙයක් නැහැ. එහෙනම් මම ප්‍රතිපත්තියෙන් මේක දැක්කා අත්හැරීම නොවැල්ම මිදීම මාර මුලාව මේකේ තියෙනවා දැක්කා. එහෙනම් මේවා හරිය බුදුරජාණන් වහන්සේ පාපයාගෙන දුවිලි වගේ පැත්තකට දාලා මාර මුලාවල් ලොක. එහෙනම් උන්වහන්සේගේ පාමුල මම මේ මල් ටික දානවා.

'이 꽃이 시들듯이, 여기 있는 생기가 모두 사라지듯이, 내 몸도, 모든 이의 모든 것에 있는 그 성품도 그렇기에 붙잡을 것이 내게 없다. 그러니 나는 수행으로 이것을 보았다. 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남을, 그리고 이것에 māra의 미혹이 있음을 보았다. 그러니 부처님은 이것들을 발에 묻은 먼지처럼 한쪽으로 치워 māra의 미혹을 끝내셨다. 그러니 그분 발아래 나는 이 꽃들을 놓는다.'

මාත්මයා උස්සන්න නැහ. උන්වහන්සේගේ පාමුල දාන එනවා. උන්වහන්සේ භාර ගත්ත නැඑකක් මම බාර ගන්න ඕන. උන්වහන්සේ පාගන්න දූවිලි වගේ දාලා පෑගිල යන්න දාන එකක් මම මොකද කලහන්නේ ඉතින් උන්වහන්සේගේ පාමුල දාමි මිසා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ රූපය අද වෙන කන්වත් මල් වඩමක් දාලා නෑහැ කවුරු මල් මලා දාලා නැහැ. අනික් අයගේ රූප වලට මල් මාලාව හරි දානවා කොතකවත් තියෙනවාද බුදුරජාණන් වහන්සේ ිට මල් මාලාවක් හරි දාලා කොයි අඟරද?

머리 위로 들어 올리지 않습니다. 그분 발아래 놓습니다. 그분이 받지 않으신 것을 내가 받아야 합니까? 그분이 먼지처럼 밟고 지나가도록 놓으신 것을 내가 왜 붙잡겠습니까. 그래서 그분 발아래 놓을 뿐, 오늘 어떤 부처님 상에도 꽃목걸이를 건 일이 없습니다. 누구도 꽃목걸이를 걸지 않았습니다. 다른 이들의 상에는 꽃목걸이를 걸어도, 부처님 상에 꽃목걸이를 건 곳이 어디 있습니까?

ධර්මයට විරුද්ධ වෙන්න බැරි නිසා කාටවත් හිතෙන්නේ නැ. ජනාධිපතිගේ රූපයට අගමැතිගේ රූපයට අඹු පිළිමෙට හදලා ප්‍රතිමාවට හදලා මල් මලා පලඳලා එනවා අනුස්මරණා ගොඩ ගහලා.

dhamma에 어긋날 수 없기에 누구에게도 그런 생각이 들지 않습니다. 대통령의 상, 총리의 상은 만들어 세우고 꽃목걸이를 걸고 추모식을 성대하게 엽니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේට අනුස්මරණය කරනවා වෙසක් පෝයෙ. කොතනකම් පිළිමේරු මල් බාලාවක් හරි දාලා තියෙනවාද කවුරුවත් පුළුවන් වෙලා තියෙනවා දාන. අද වෙන එකක්වත් බැහැනේ. කරවට හිටෙන්නේ නැහැනේ.

부처님은 Vesak 보름날에 기립니다. 어디 부처님 상에 꽃목걸이라도 건 적이 있습니까? 걸 수 있었습니까? 오늘도 하나도 없습니다. 그렇게 할 수가 없지요.

අනික් ඔක්කොම දන්නවා. කෝ රහතන් වහන්සේ නගේ නමට හදපු ප්‍රේමීට දාලා තියෙනවා. සැරියුත් හාමුදුරුවන්ගේ මුගලන් හාමුදුරුවන්ගේ කාගේ හරි කමක් නෑහැ කියලා ප්‍රතිමාවක් හපලා තියෙනවා. ඒකටත් මල් මාලාවක් දාලා තියෙනවද කවුද දාන්න හිදිලා නැහැ. පාමුලට දාලා යනවා. ධර්මය ධර්මය තුළ තියෙන සත්‍යයට විරුද්ධ වෙන්න බැරිහ. ඇයි පාමුල දැන්නේ?

다른 것은 다 압니다. arahant의 이름으로 만든 상에 꽃목걸이를 건 적이 있습니까? Sāriputta 스님이든 Moggallāna 스님이든 누구든 상을 만들어 놓았습니다. 거기에도 꽃목걸이를 건 적이 있습니까? 누구도 걸 생각을 하지 않았습니다. 발아래 놓고 갑니다. dhamma, dhamma 안의 진리에 어긋날 수 없기 때문입니다. 왜 발아래 놓습니까?

පෑගින්න එාන්නේ පාමුල. ඇයි පෑගෙන්න දන්න ඔට ලස්සනවා. ඕවා මාරයාගේලු ටික පාපයාගෙන දුවිලිවා මේ දහම අවබෝධය ලබාගෙන බල පූජා කිරීම ප්‍රතිපත්ති පූජාව අන්න ලෝකෝත්තරයි නිවනට හිතුවේ. හිතන මොහොතක් ගානෙම මාර මුලාවෙන් අත්හැරයෙන් නොවැලීම විදි කෙළවර කරන්න හේතු වෙනවා. ඒක ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරන දහම අර්ථය මිසක් වෙන තෙනක මේක මතු වෙන්නේ නැහ. ඒක අතිදුරලභයි.

밟히는 곳이 발아래입니다. 왜 밟히는 곳에 놓습니까? 그런 아름다움은 māra의 미혹, 발에 묻은 먼지이기 때문입니다. 이 dhamma 깨달음을 얻어서 하는 공양, paṭipatti pūjā가 lokuttara이며 nibbāna로 이끕니다. 생각하는 순간마다 māra의 미혹에서 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남을 끝까지 이루게 합니다. 그것은 부처님이 설하신 dhamma의 뜻에서만 드러나지 다른 곳에서는 드러나지 않습니다. 그것은 아주 얻기 어렵습니다.

යම් කාලෙක වැහිලා ගියොත් වැහුනමයි. කවද මතු කරන්න නම් අලුතෙන් මතු කරන්න බැ. කවද හරි ඕකේ දැකපු කෙනෙක් අහපු කෙනෙක් තමයි ආර්ය ශ්‍රාවකයෙක් වශයෙන් මෙන්න මෙහෙම එකක් තමයි ආර්ය මාර්ගය තියෙන්නේ කියලා පෙලා දෙන්නේ. ශ්‍රාවකයකුටවත් සනිකට පුළුවන් කමක් නෑහ ආර්ය සත්‍යයට පත්වෙන්න ඔය දහම තුළින් ආපු වැලර කැල්ලී පරපුර කැඩන්නොත් බැ. පරපුර නොකැඩී එන්න ඕනේ. නැත්නම් ආර්ය වෙන්න බැහැ. ආර්ය දහම අවබෝධ කරන්න ආර්ය අදහස් ගන්න බැහැ. ලෝකයාට අදහස් දෙන්න බැහ. ගෝචර වෙන්නේ ලෞකිකත්වය

어느 때 덮여 버리면 덮인 것입니다. 언제 새로 드러낼 수가 없습니다. 언제든 그것을 보고 들은 이가 ariya 제자로서 '이런 것이 ariya magga다'라고 보여 줍니다. 제자라도 혼자서는 ariya sacca에 이를 수 없습니다. 그 dhamma로 이어져 내려온 계보가 끊기면 안 됩니다. 계보가 끊기지 않고 이어져 와야 합니다. 그렇지 않으면 ariya가 될 수 없고, ariya dhamma를 깨칠 수도, ariya의 뜻을 얻을 수도 없으며, 세상에 그 뜻을 전할 수도 없습니다. 와닿는 것은 세속뿐입니다.

අදහස් දෙන්න බැහ. ගෝචර වෙන්නේ ලෞකිකත්වය විතරයි. ලෞකිකත්වය මල් පූජා කරන කිසිම කෙනෙකුට ඔය ලෝකෝත්තරය එන්න මල් පූජා කරන්න බැහැ. එහෙම එකක් දැනගත්තට පසේ යන්න පුළුවන්. මොකද එයා ආර්ය වුණා. ආර්ය වුන බව එයා හදන්න ඇති වෙන්න පුළුවන්. නමුත් ආර්ය වෙලා ඉවරයි. තේරුම් ගත්ත කෙනයි කාරණය.

세속으로 꽃을 바치는 누구에게도 꽃을 바치는 것으로 lokuttara가 오지는 않습니다. 그런 것을 안 뒤에야 그 길로 갈 수 있습니다. 왜냐하면 그가 ariya가 되었기 때문입니다. ariya가 되었다는 것을 그가 알아차리게 될 수도 있습니다. 어쨌든 ariya가 된 것입니다. 중요한 것은 깨친 사람입니다.

එහෙනම් සුමන මල්කරු පූජා කරපු එක විදිහකට ආය පූජා කරන්නේ තව විදිහකට මේකෙන් අති දුර්ලවන්නා මහා පූජාව තමයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකෙට පහල්ලා යථාර්ථය දුන්නහම ඊට අනුකූලව තේරුම් අරන් කරන පූජාව ඒක සසර ඉක්ම යන්නට හේතු වෙන්නේ. අරක සසර අල්ලගන්න ලෝකයට බැඳෙන්න හේතු වෙනවා. ලෝකේ සුගතියට හේතු වෙනවා අවිද්‍යා සහගත

그러니 Sumana 꽃장수가 바친 것은 한 방식이고, ariya가 바치는 것은 다른 방식입니다. 이 가운데 아주 얻기 어려운 큰 공양은, 부처님 한 분이 세상에 나타나 참을 주신 뒤 그에 맞게 깨쳐서 하는 공양입니다. 그것이 saṃsāra를 넘어서게 합니다. 다른 것은 saṃsāra를 붙잡고 세상에 묶이게 하며, avijjā와 함께하는 세상의 sugati로 이끕니다.

දානයක් දුන්නත් ඒවද? බුදුරජාණන් වහන්සේට දානයක් දීලා අවි අවිද්‍යා පත්චයා පුඤ්ඤාභිසංඛාර කියන එක කොරගන්න පුළුවන්. අනේ බුදුරජාණන් වහන්සේට දුනා මහත්ඵල මහානිසංසයි කියලා කියනවා. අපමණ ලැබෙනවා කියනවා. එහෙම ලැබීමක් කපනි එබඳුත්තම ඉන්නේ අපිටත් ඕනේ කරන තියෙන්නේ. එහෙනම් මාගිෙන් කොහොමහරි දානයක් දීගන්න ඕන කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවමාන වඉකා දානයක් දුන්නා. ඔහු දන් දීලා තියෙනේ චේතනා මොකක්ද? මතු හොඳ පැවැත්මක් හම්බ වෙනවනේ. නොලැබෙනවා නෙමෙයි. ඒක හම්බ වෙනවා. හැබැයි බලාපොරොත්තුව ඒක නම්. ඒක නිවනට හේ තියෙන දීමක් නෙමෙයි. අන්න ඒකයි වෙනස්.

dāna를 해도 그렇습니까? 부처님께 dāna를 하고도 avijjāpaccayā puññābhisaṅkhāra를 지을 수 있습니다. 부처님께 드리면 큰 열매, 큰 이익이라고 하고 한량없이 얻는다고 합니다. 그런 얻음이 있다면 우리도 그것이 필요하다, 그러니 어떻게든 dāna를 해야겠다며 살아 계신 부처님께 dāna를 했다고 합시다. 그가 dāna를 한 cetanā는 무엇입니까? 앞으로 좋은 존재를 얻는 것이지요. 얻지 못하는 것이 아닙니다. 얻습니다. 그러나 바람이 그것이라면 그것은 nibbāna로 이끄는 줌이 아닙니다. 그것이 차이입니다.

ලෝකයට උත්තරීතර වූ නිවන් මග පෙන්නවා දුන්න උත්තමයන් වහන්සේ තවදුරටත් උන්වහන්සේ ලෝකේ වැඩ ඉන්නවානම්. ඒ හේතුවෙන් උන්වහන්සේගේ මේ උත්තරිත සේවය තව කොච්චර දුරද හේතු වෙනවද ඒක මත දුන්න දින මම වෙන මොනවයක් උපාර කරන්නද? උන්වහන්සේට ආයුෂයෙන්, වර්ණයෙන්, සැපයෙන්, බලයෙන්, නුවණින් පෝෂණය වෙන විදිහට ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ මූල ධර්මය වශයෙන් තියෙන මේ දානය මම උන්වහන්සේට පූජා කරනවා ඒ උත්තම ගුණය. කොහෙවත් ඇල්ලුවද වට්ටාකම දැකේ මොකේද?

'세상에 위없는 nibbāna의 길을 보여 주신 고귀한 분이 더 오래 세상에 머무신다면, 그 까닭으로 그분의 이 위없는 봉사가 얼마나 더 멀리 이어지겠는가. 그것을 두고 내가 달리 무엇을 바라겠는가. 그분이 수명, 빛깔, 즐거움, 힘, 슬기로 길러지도록, 그에 필요한 바탕이 되는 이 dāna를 그분께, 그 고귀한 덕에 바친다.' 어디 붙잡은 것이 있습니까? 무엇의 값을 보았습니까?

නිවනේ වටිනාකම දැකලා, නිවන් මග අනුගමනයේ වටිනාකම දැකලා ඒ මග කටයුතු කරන උත්තමයන්ගේ වටිනාකම දැකලා ඒ උත්තමයන්ගේ උත්තමකුණයට අර භෝජනය පූජා කරනවා. ඒක මොකක්ද? ලෝකෝත්තර පිනක්. ලෝකෝත්තර පැත්තට නැඹුරු කරන පිනක් කියගින් අපරමාණ පින. පුණ්‍ය ගංගා අකුසල ගංගාඉන්න පටන් ගන්නා. හැබැයි එකක් පස්සේවත් යන්නේ නැහ. නොගට ලැබෙනවා.

nibbāna의 값을 보고, nibbāna의 길을 따르는 것의 값을 보고, 그 길을 걷는 고귀한 이들의 값을 보고, 그 고귀한 이들의 고귀한 덕에 그 음식을 바칩니다. 그것은 무엇입니까? lokuttara puñña, lokuttara 쪽으로 기울게 하는 puñña, 한량없는 puñña라 합니다. puñña의 강, kusala의 강이 흐르기 시작합니다. 그러나 그 어느 것도 뒤쫓아 가지 않습니다. 붙잡지 않고도 얻어집니다.

ජීවිතයේ කාලය ඉවරනකොට උන්වහන්සේලා අන්තිමට ලැබූ පුං පලෙන්න වුනා නම් එහෙම ඵල දෙනකන් හින්න වුනා නම් කල්පක කෝටි සත හස්ත්‍රයක් සුගතියේ හිටිය ඇති වෙර කරන්න බැහ. හැබැයි උන්වහන්සේලා ඔක්කොම අහකෝසි කර්මක්. ඒවා එකක් පස්සේවත් යන්න ඉතුරු වෙන්නේ නැහ පින් එකක්වත් උන්වහන්සේලාට බාධා පමුණවන්නේ නැහ.

삶이 끝날 때 그분들이 마지막에 얻은 puñña가 열매를 맺는다면, 열매 맺을 때까지 머문다면, 십만 억 겁을 sugati에 머물러도 다 누리지 못할 것입니다. 그러나 그분들에게는 모두 ahosi kamma가 됩니다. 그 어느 것도 뒤따라 남지 않고, puñña 하나도 그분들에게 걸림이 되지 않습니다.

මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤානම් බහාිත්ත මහන්නේ පිනට විය එපා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිපතනං පුඤ්ඤාන්ත මේ පින කියන්නේ සුඛයට හේතු වෙන දෙයක් මිසක්. මේක පස්සෙන් ගෙනියන එකක් අවිද්‍යා ගොන්නන එකක් නෙමෙයි. පින කියන එක වෙනයි අවිද්‍යා සහගත පින කියන එක වෙනයි.

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — 비구들이여, puñña를 두려워하지 마라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni' — puñña란 sukha의 원인이 되는 것이지, 뒤따라와 avijjā를 쌓는 것이 아니다. puñña와 avijjā와 함께하는 puñña는 다릅니다.

අවිද්‍යා සහගත පින කළොත් එහෙම ඒක සසර ගමනට හේතු වෙනවා. පින නෙමෙයි හේතු වුණේ පින සැප සම්පත් වලට උපනුපන් තැනක හෝ කොතනක හෝ සැප සම්පත් දෙන්නේ පිරි උපතකින් කියන්නේ අවිද්‍යාවෙන්. අවිද්‍යා සහරතව අර පින කළොත් ඒක ඵල දෙනවා යන ගමනේ. එතකොට අවිද්‍යා සහිතයි පින්න.

avijjā와 함께하는 puñña를 지으면 그것이 saṃsāra 여정의 원인이 됩니다. 원인이 된 것은 puñña가 아닙니다. puñña는 태어나는 곳 어디서든 즐거움과 재물을 줍니다. 다시 태어나게 하는 것은 avijjā입니다. avijjā와 함께 puñña를 지으면 가는 길에서 열매를 맺습니다. 그때 그것이 avijjā와 함께하는 puñña입니다.

අවිද්‍යාවට හා සම්බන්ධ වන සසර ගමනේ අල්ලන්න බලාපොරොත්තු නැතුව අර පිනොත් යම් තැනක ඉන්නවද ඉන්නකන් සම්පත්තියට හිතු වෙෙනවා. ඒක සම්පත්තිය ගොන්නගන්න පැවැත්මක් ගොන්නගන්නේ නෑ. ඒ නිසා ඒ මට්මද යථාර්ථය දැකලා කර කොච්චර පින් කළාද ඒ පින අප්‍රමාණ පින් හැබැයි ඒවා සසරම ගොඩනගන්නේ නැහ. පින් සසරට හිතු වෙනවා කිව්වොත් එහෙම වැරදියි.

avijjā와 엮인 saṃsāra 여정을 붙잡으려는 바람 없이 지은 puñña도, 어디에 있든 있는 동안은 번영을 가져옵니다. 그것은 번영을 쌓을 뿐 존재를 쌓지 않습니다. 그러니 그 정도로 참을 보고 아무리 많은 puñña를 지어도 그 puñña는 한량없지만 saṃsāra를 쌓지는 않습니다. puñña가 saṃsāra의 원인이 된다고 하면 그것은 틀렸습니다.

සුමනාවෙනි දන්දිය යුතුමේ පින්කළ යුතුමේ. දෙවිවන්ටත්, මිනිස්සු හුවන්වන්ටත්, ශ්‍රමණ වූටත්, ශ්‍රමණව නිවන් අවබෝධ කරන පින උපකාර වේ. සුමනාව නිදන්දිය යුතුමේ පින් කළ යුතුම. බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා සුමනා සූත්‍රය. ඒට එපා කියා තියෙන්නේ කොහෙද

'Sumanā여, dāna를 해야 한다, puñña를 지어야 한다. deva가 되어도, 사람이 되어도, samaṇa가 되어도, samaṇa가 nibbāna를 깨치는 데에도 puñña가 돕는다. Sumanā여, dāna를 해야 한다, puñña를 지어야 한다.' 부처님이 직접 Sumanā sutta에서 설하십니다. 그것을 하지 말라고 한 곳이 어디 있습니까?

අවිද්‍යාව නම් දුරු කළ යුතුමයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ කොයි වෙලාවකවත් අවිද්‍යාවට එහෙම කියන්නේ නැහ. පැයතිය යුතුයි කියලා. මහණෙනි දුටු දුරිතෙන අවිද්‍යාව දුරු කළ යුතුයි. අවිද්‍යාව දුරු කරන්න කියලා. පින් කියන්නේ අවිද්‍යාව නෙමෙයි. පින් කළ යුතුයි. අවිද්‍යාව දුරු කළ යුතුයි. අප්‍රමාදව විස කෙනි ගත්තේ ගිනිවන්න දඟලිනවා නම් ඊටත් වඩා ඉක්මන් කරලා අවිද්‍යාව දුරු කටයුතු කරගන්න. ඒකයි බුද්ධ දේශනාව.

avijjā는 반드시 없애야 합니다. 부처님은 어느 때도 avijjā에 대해 지녀야 한다고 말씀하지 않으셨습니다. '비구들이여, avijjā를 없애야 한다. avijjā를 없애라.' puñña는 avijjā가 아닙니다. puñña는 지어야 하고, avijjā는 없애야 합니다. 머리에 불붙은 이가 불을 끄려고 몸부림치듯, 그보다 더 서둘러 방일하지 말고 avijjā를 없애라 — 그것이 부처님의 가르침입니다.

ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ අවිද්‍යාව දුරු කළ යුතුයි පින් නෙමෙයි. පින් කියන එක ආධාරයයි. ඒක අපිට අවිද්‍යාව හා සම්බන්ධ එකක් නෙමෙයි පින. ඕක දකින්න ඕනේ. අවිද්‍යා සහගත පුද්ගලයා කරන පිනක් තියෙනවා. ඒක පුඤ්ඤ අභිසංඛාර වෙනවා. අරිහතුන් වහන්සේඒ පුඤ්ඤ අභිසංඛාර දුරු කළා.

그러니 우리는 없애야 할 것은 avijjā이지 puñña가 아님을 알아야 합니다. puñña는 도움입니다. puñña는 avijjā와 엮인 것이 아닙니다. 이것을 보아야 합니다. avijjā와 함께하는 사람이 짓는 puñña가 있습니다. 그것은 puñña-abhisaṅkhāra가 됩니다. arahant는 그 puñña-abhisaṅkhāra를 없앴습니다.

අභිසංඛාර කියලා කියන්නේ මතු මතු මේ භවයට සකස් කරන එකට කරපු පින්. අන්න පුඤ්ඤ අභිසංඛාර සසර ගමනක් වෙලා ඈඳලා කරපු. අන්න ඒ පුඤ්ඤා අභිසංඛාරයි රහතන් වහන්සේට නැත්තම් ඒකයි පුඤ්ඤ පාහිනස්ස කිව්වේ. උන්වහන්සේ පිම් පව් දෙකම පහ කළා. කියලා එහක අපි කතා කියනකොට පුඤ්ඤ අභිසංඛාරයි පහ කළේ. පුණ්‍යා නෙමෙයි.

abhisaṅkhāra란 앞으로의 bhava를 짓는 데 쓰이도록 지은 puñña입니다. puñña-abhisaṅkhāra는 saṃsāra 여정에 엮어서 지은 것입니다. 그 puñña-abhisaṅkhāra가 arahant에게는 없기에 'puññapāpapahīna'라고 했습니다. 그분이 puñña와 pāpa를 둘 다 버렸다고 이야기할 때, 버린 것은 puñña-abhisaṅkhāra이지 puñña가 아닙니다.

පුණ්‍ය ක්‍රියාව අපමණ ලැබෙනවනේ. දැන් පුණ්‍යා දස පුණ්‍යාවලට බණ ඇසීම බණ දෙසීම පිදිය යුත්තන් පදීම දස පුණ්‍යක් ක්‍රියාවලින් හිතුනක්නේ. අරිහතුන් වහන්සේ බණ කිව්වේ නැද්ද බණ ඇහුවේ නැද්ද? පිදිතම් පිදුවේ නැද්ද ක්‍රියාව කරලා නැද්ද? එහෙනම් දස පුණ්‍යක්වලින් තුනක් නෑ බණ ඇසීම බණ දැම පදීවීම් පිරී.

puñña가 되는 행위는 한량없이 얻어지지요. 열 가지 puñña 행위에 설법 듣기, 설법하기, 공경할 이를 공경하기가 들어 있습니다. arahant는 설법하지 않았습니까? 설법을 듣지 않았습니까? 공경할 이를 공경하지 않았습니까? 그 행위를 하지 않았습니까? 그렇다면 열 가지 puñña 행위 가운데 설법 듣기, 설법하기, 공경하기 셋이 없다는 말입니까?

එහෙනම් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ දෙසවා බණ අහලා තියෙන්නේ. ශ්‍රාවකයන් වහන්සේ නමක් ධර්ම දේශනා කරන උන්වහන්සේ අුපිලේ හිටගෙන එළ වෙන එකම බණ ඇහුවා කියලා තියෙන්න. එහෙනම් බණ අහලා නැද්ද? බණ දෙසලා නැද්ද? එත පුණ්‍ය.

부처님도 설법하셨고 설법을 들으셨습니다. 제자 한 분이 설법할 때 그분이 바깥에 서서 끝날 때까지 설법을 들으셨다는 이야기가 있습니다. 그러면 설법을 듣지 않았습니까? 설법하지 않았습니까? 그것도 puñña입니다.

හැබැයි පිපා දෙකම පහ කරපු උත්තමය. ඒගොල්ලෝ පිම් පහ දෙකම පහ කළාගින පුණ්‍ය පාව පහීනස්ස පිම් පාවු දෙකම පහ කළා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අග්‍රහයයි.

그러나 puñña와 pāpa 둘 다 버린 고귀한 분들입니다. puññapāpapahīna, 곧 puñña와 pāpa를 둘 다 버린 분 — 그것이 부처님의 으뜸 됨입니다.

එහෙනම් බණ අහලා තියෙනවා බණ දෙසෙලා තියෙනවා. උන්වහන්සේට පදීවතෙක් නැති නිසා උන්වහන්සේ ධර්මය පිදුවා. මම ධර්මයට පූජා කරනවා. ප්‍රදීවිත යුත්ත මට වෙන කවුරුවක් නහෙනම් ම ධර්මය වෙන් කරගත්ත කියලා ධර්මය ගුරු කරගන්නා. ගුරු කර ධර්මයට පූජා කළා. එහෙනම් පිදෙතක් පුදුලා තියෙනවා. එහම් ක්‍රියාව කරලා තියෙනවා. පුණ්‍ය ක්‍රියාව වෙනයි. ඔය පුඤ්ඤ අභිසංඛාර වෙනයි. ඕවා සෝගන්න බැරි වුනාට පස්සේ රාත්තා වෙනස් වහන්සේලා පින් කරන්නේ නැහැනේ. පින් කරන එක රහත් මගේ නෙමෙයි.

그러니 설법을 들으셨고 설법하셨습니다. 그분에게는 공경할 이가 없었기에 그분은 dhamma를 공경하셨습니다. '나는 dhamma를 공경한다. 공경할 이가 내게 달리 없으니 dhamma를 스승으로 삼는다' 하시며 dhamma를 스승으로 삼아 dhamma를 공경하셨습니다. 그러니 공경도 하셨고 그 행위도 하셨습니다. puñña 행위와 puñña-abhisaṅkhāra는 다릅니다. 그것을 가려내지 못하니 'arahant들은 puñña를 짓지 않는다, puñña 짓기는 arahant의 길이 아니다'라고 하는 것입니다.

මග නවත්තලා හනම් මිනිස්සු වට්ට ඕන තමන්ගේ වැඩේට අවශ්‍ය කරන උපකරණ ටික නැති කරලා දාන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අපිට අවශ්‍ය කරන ආයුෂ, වර්ණය, සැපය, බලය, නුවණ කියන මේ පහම ලබන්න අවශ්‍ය වෙන පසුතලය හදන්නේ? ඔය කරන පින් වලින්.

그러면 우리에게 필요한 수명, 빛깔, 즐거움, 힘, 슬기, 이 다섯을 얻는 데 필요한 바탕은 무엇이 만듭니까? 바로 그렇게 짓는 puñña가 만듭니다.

එහම් පින පසුතලය ගොඩ නගනවා. පසුතලයක් නැතුව කොහොමද අපි යථාර්ථයට එන්නේ? කොහොමද සිහි කරන්නේ කොතන ඉදලත්ද? කොහොමද දහම්ම අවබෝධය ලබන්නේ? ධර්ම අවබෝධය කියන්නේ සත්‍යය සිහි කිරීමෙන් සත්‍යය ආවර්ජනය කිරීමෙන් ඒ තුළින් ගොඩනැගෙන ප්‍රඥාවක්. ඒ ප්‍රඥාවටයි සත්‍යයාබෝධය ලැබිලා අත්හරින්න වැලීමේදී යන නිවන දකින්නේ. නිවන් ගෝචර වෙන්නේ. අනික් හිතකට නිකන් හිතක් කිව්ව පලියට නිවන් ගෝචර නෑ. වැඩුණු ප්‍රඥාවටයි නිවන ගෝචර වෙන්නේ.

그러니 puñña가 바탕을 쌓습니다. 바탕 없이 우리가 어떻게 참에 이르겠습니까? 어디에 서서 떠올리고, 어떻게 dhamma 깨달음을 얻겠습니까? dhamma 깨달음이란 진리를 떠올리고 진리를 돌아보아 그로써 쌓이는 paññā입니다. 그 paññā가 진리 깨달음을 얻어 놓고 들러붙지 않는 데서 nibbāna를 봅니다. nibbāna가 와닿습니다. 아무 마음에나, 그저 마음이라고 해서 nibbāna가 와닿지는 않습니다. 자란 paññā에 nibbāna가 와닿습니다.

සමාධිය වැඩුවහම සමාධිය යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය ලබා දෙනවා. යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය, නිර්වේදයක්, නිර්වේදය, විරාගයත්, විරාගය, විමුක්තියත් විමුක්තිය, විමුක්ති ඥාන දර්ශනයක් ලබා දෙනවා. මෙහෙමයි යන්නේ.

samādhi를 키우면 samādhi가 yathābhūta-ñāṇadassana를 줍니다. yathābhūta-ñāṇadassana는 nibbidā를, nibbidā는 virāga를, virāga는 vimutti를, vimutti는 vimutti-ñāṇadassana를 줍니다. 이렇게 나아갑니다.

සමාධිය ලැබෙන එක සමාධිය වඩ මන සමාධිය බලන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා. වැඩියත් වෙන මොක වැඩිද ඒක පසුතලය සමාධියේ නිවන නෙමෙයි. ප්‍ර្រථම ධ්‍යානයේ නිවන නෙමෙයි ද්ිය ධ්‍යානයේ නිවන නෙමෙයි. ලෝකෙට අයිති හිතහා සම්බන්ධ කොටස්. හැබැයි ඒවා තමයි පසුතලය. පසුතලය නැති තැන නිවන ලබන්න බැ. එහෙනම් පසුතලය අත්‍යාවශ්‍යයි. මේ ටික තේරුම් ගන්න ඕනේ.

samādhi를 얻고, samādhi를 키우고, samādhi를 보라고 부처님이 보이십니다. 무엇을 키워야 한다면 그것은 바탕입니다. samādhi에 nibbāna가 있는 것이 아닙니다. 첫째 jhāna에 nibbāna가 있는 것도, 둘째 jhāna에 있는 것도 아닙니다. 그것들은 세상에 속한, 마음과 관련된 부분들입니다. 그러나 그것들이 바탕입니다. 바탕이 없는 곳에서는 nibbāna를 얻을 수 없습니다. 그러니 바탕은 꼭 필요합니다. 이것을 알아야 합니다.

කෙනෙකු මියගොත් මිනිස් භවයක ජනිත වීමේදී පෙර ඉගෙනගන්නා දේ යළි යලිත් ඉගෙනගන්න සිද්ධ වෙනවා. එයාමතක වෙන හින්දානේ පෙන්නන්න. දැන් මේ මොකද කියන එකයි මේ අහන්නේ.

'누가 죽어 다시 사람으로 태어나면 전에 배운 것을 또다시 배워야 합니다. 그것을 잊어버리기 때문이겠지요. 이것은 어찌 된 일입니까?' 하고 묻습니다.

දැන් මෙතන්දි දැනගන්න ඕන වැදගත්ම දෙයක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි ඉගෙනගත්ත දෙයක් මතකේ හිටින්දනවා. ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ පසුතලයක් තියෙනවා. ඒ පසුතලය වෙනස් වුනොත් ඒ වෙනස් පසුතලය තුළින් අර ඉගැනීමට අවශ්‍ය කරන පසුතලය නැතුව යනවා. අපි යමක් [උගුර කෑරීම] ඉගෙන ගත්තා කියන්නේ.

여기서 알아야 할 아주 중요한 것이 하나 있습니다. 배운 무언가가 기억에 남으려면 그에 필요한 바탕이 있습니다. 그 바탕이 바뀌면, 그 바뀐 바탕 안에서는 그 배움에 필요한 바탕이 없어집니다. 우리가 무언가를 [헛기침] 배웠다는 것은,

ඒක අපේ මනසේ සඳහන් වුණා. සටහන් වෙච්ච එක යළි ආවර්ජනය කරලා තමයි. ඒ මතකය මතු කරලා නම් තමයි ඒ වචනේ යළි කියන්නේ. යමක් පාදන් කරගත්තා නම් හරි. හිතෙන් දරාගත්තා නම් ඉගෙන ගත්තා කියන්නේ මතක සටහනක් වශයෙන් හිතේ තැන්පත් වුණා.

그것이 우리 마음에 새겨졌다는 것입니다. 새겨진 것을 다시 돌아보아 그 기억을 끌어내야 그 말을 다시 할 수 있습니다. 무언가를 외웠다면, 마음에 지녔다면, 배웠다는 것은 그것이 기억의 기록으로 마음에 자리 잡았다는 뜻입니다.

මෙන්න මේ තැන්පත් වෙන මතක සටහන් අර කියන වේදනා ස්කන්ධය, සංඥා ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය කියන මෙන්න මේ ස්කන්ධයට අයිතියි. නාමස්කන්ධයට අයිතියි. මේ නාමස්කන්ධය මනෝ රූප සටහනක් එක්කලා මේක තැන්පත් වෙනවා. එහෙනම් පං රූපස්කන්ධයත් එක්ක පංචස්කන්ධ වෙලායි තියෙන්නේ.

이렇게 자리 잡는 기억의 기록은 vedanā khandha, saññā khandha, saṅkhāra khandha, viññāṇa khandha에 속합니다. nāma khandha에 속합니다. 이 nāma khandha가 마음의 rūpa 기록과 함께 자리 잡습니다. 그러니 rūpa khandha와 함께 pañcakkhandha로 있는 것입니다.

පංචස්කන්ධයට අයිති වෙලා තියෙන මේ ඔක්කොම ආවර්ජනය කරපුවහම තමයි ඒක යලි දැනෙන්න පටන් ගන්නේ. ආවර්ජනා කරන්න නම් අනුකූල පසුතලයක් ඕන. ඒ අනුකූල පසුතලය නැති තෙන ආවර්ජනා කරන්න බැහ. එතකොට මතු වෙන්නේ. දැන් විපාක වශයෙන් ගොන්නාගෙන යන පසුතලය කලින් කල පරිවර්තනය කළොත් පරිවර්තනය කරපු වෙනස් ආකාර පසුතලයක් තුළ අර අවශ්‍ය මතකය නගන්න තිබිච්ච පසුතලයෙ නෑ.

pañcakkhandha에 속한 이 모든 것을 돌아볼 때 그것이 다시 느껴지기 시작합니다. 돌아보려면 맞는 바탕이 있어야 합니다. 맞는 바탕이 없는 곳에서는 돌아볼 수 없고, 그래서 떠오르지 않습니다. 이제 vipāka로 쌓여 가는 바탕이 때때로 바뀌면, 바뀐 다른 바탕 안에는 그 필요한 기억을 끌어낼 바탕이 없습니다.

ගොඩන්නක වූ පසුතලය වෙනස් වෙලා යනවා. ඒ වෙනස විශාල පරිවර්තනයක් වෙච්ච වෙලාවට නැවත වාරයක් අර ඉස්සෙල්ලා ක ඒ පරිවර්තනය වෙච්ච මානසිකත්වය ඉඳලා ගන්න බැහැ. ඒ පසුතලය ඉඳලා ගන්න බැහැ. හැබැයි ඒ පසුතලය නිදහස් වෙච්ච දවසට අර ඔක්කෝ මතක වෙනවා. එදාට අමතක වෙච්ච මතක් වෙනවා.

쌓인 바탕이 바뀌어 갑니다. 그 바뀜이 큰 변화가 될 때는 다시 전의 그 마음, 그 바탕을 세울 수 없습니다. 그러나 그 바탕에서 자유로워진 날, 그 모든 것이 기억납니다. 그날 잊었던 것이 기억납니다.

එම් පසුතලයෙන් නිදහස දකින ක්‍රමය එකක්. ලෝක සත්‍යය අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බැඳිලා යනකන් යම් යම් පසුතලයක් අල්ලගන්නවා.

바탕에서 자유로움을 보는 것이 하나의 방식입니다. 세상 중생은 avijjā와 taṇhā에 묶여 있는 동안 이런저런 바탕을 붙잡습니다.

අල්ලගත්ත පසුතලෙන් මිදෙන්න බැ. විපාක වශයෙන් ගෙනදෙන පසුතලයක් නිසා මොන විදිහින් හරි පසුතලයක් අල්ලගන්නවා. පසුතලය ගොඩනා ගන්නේ තමන් තමන්ට ගොඩක් ගාගන්න පුළුවන් කියන කොටසයි. කර්ම ශක්තිය මූලික පසුතලය ගොඩනාගන්නේ. අත්දැවකින් තව අධ්‍යවකයට පරිවර්තනය කරනකොට පසුතලය සම්පූර්ණ ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කර්ම ශක්තිය මුල් කරගෙන. එයාට හිතලා කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. එහෙනම් තිබුණ පසුතලයෙන් වෙනස් වෙලා ආගන්තුක පසුතලයකට වැටෙනවා. එතන වෙලා හිතන්න බලනකොට අර පැරණි මතකයන් ගන්න පසුතලය ඔහුට ගොන්නාගලා නැති නිසා වෙනස් වෙලා නිසා. ඒක හිතා ගැනීමේ හැකියාව නැති වෙනවා. සිද්ධ වෙන්නේ ඒකයි.

붙잡은 바탕에서 벗어날 수 없습니다. vipāka로 주어지는 바탕 때문에 어떻게든 바탕을 붙잡습니다. 바탕을 쌓는 데는 스스로 쌓을 수 있는 부분도 있지만, 기본 바탕을 쌓는 것은 kamma의 힘입니다. 한 생에서 다른 생으로 바뀔 때 바탕을 통째로 움직이는 것은 kamma의 힘을 뿌리로 합니다. 그가 마음먹어서 할 수 있는 것이 아닙니다. 그래서 있던 바탕에서 바뀌어 낯선 바탕에 떨어집니다. 거기서 생각해 보려 해도, 옛 기억을 끌어낼 바탕이 그에게 쌓여 있지 않고 바뀌었기에 그것을 떠올릴 힘이 없어집니다. 그래서 그렇게 되는 것입니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ ළමයෙකුට කියනවා සීනි 500සකුයි, ඒගොල්ලෝ සිකුයි. සන්ලයිට් කෑල්ලකුයි කොොපි බෝතකුයි මෙහෙම අරන් වහරෙන් කියලා ළමෙන් යනවා කඩේක යනකම් මොකද දැන්සීනි 500යි, තේකොළයි තනයි කෑල්ලයි පොඩි එක කිය යනවා කඩේ. ඔය මග කවුරුහරි ඉන්නවා අර මනුස්සයෙක් වඳුරෙක් නෝනවා. කටියා ගත්තා බලා ඉන්නවා කඩි හැඩියක් වෙලා. පුදුම වෙනවා ළමයා දැන්. ලබා පරිසරයෙන් ගියා මතක් කරන්නේ කිය ආපු එක දැන් මතක නෑ මොකටද දාවද ඉක්මනක ඔයලා වඩින් කඩේට ගිහි වරෙන් ඉක්මක් වෙලා පුතේ ගිහිල්ලා යවනවා. මොන ඉක්මනක්ද ආවේ මොකටද බඩු ගන්නද එකක්වත් මතක නැති වෙනවා මොකද පසුතලය වෙනස් වුණා.

아이에게 이렇게 말한다고 합시다. '설탕 500그램, 찻잎, Sunlight 비누 한 장, 커피 한 병, 이렇게 사 오너라.' 아이는 가게에 가는 동안 '설탕 500그램, 찻잎, 비누' 하고 외우며 갑니다. 그런데 길에서 어떤 사람이 원숭이를 춤추게 하고 있습니다. 사람들이 둘러서서 구경하고 있습니다. 아이는 이제 넋을 잃습니다. 그 분위기에 빠지자 외우며 오던 것이 생각나지 않습니다. '빨리 가게 다녀오너라, 얘야' 하며 보냈는데, 무슨 일로 서둘렀는지, 무엇을 사러 왔는지 하나도 기억나지 않습니다. 왜일까요? 바탕이 바뀌었기 때문입니다.

අර වඳුනාට ඕන පසු තලියට බලා ඉන්නකොට දැන් ඕකේ ටිකක් වෙලා පැයක් විදියට බලා හිටියොත් එහම මොකද ඔතන කරන්නේ ඔයා මොකද කරන්නේ එතනමයන් ඔයා ගෙදර යන්න නැද්ද කවුරු අයගේ වැඩි හිටිය දන්න කෙනෙක් ඇහුවොත් එහෙම ට්‍රක් ගහන නැත යනවා වගේද මොකටද ආවේ මොකටද ආවේ බඩුවාගයක් ගැන මොනවද ගිලියන්න කියලා මතක කරන නෑ පසුතලය වෙනස් වෙලා හොඳට මතක් කරලා බලප ක්‍රම ක්‍රමෙන් අරම වදුරගේ මානසිකත්වය වඳුරන්ට ඕන තියෙන බලපු මානසිකත්වය වෙනස් වෙලා ගිහිලා ආය පැසු තලයට ආවොත් මොක මතකයි. දැන් කියනවා. සීනි

원숭이 구경이라는 바탕에 빠져 한 시간쯤 보고 있으면, 아는 어른이 '여기서 뭐 하니? 집에 안 가니?' 하고 물어도 '왜 왔더라? 무슨 물건이었더라?' 하며 떠올리지 못합니다. 바탕이 바뀌었으니까요. 차근차근 잘 떠올려 보라고 하면, 원숭이에 빠졌던 마음이 바뀌어 다시 원래 바탕으로 돌아오면 기억이 납니다.

තලයට ආවොත් මොක මතකයි. දැන් කියනවා. සීනි ගෙනියන්න ආවා න ගිය යන්න ආවා. හැබැයි ඔ වඳුරගේ නටෝවන පසුතලය මනසින් අහක් වෙනතුරු තුරු ඔය ළමයාට පුළුවන්ද මතක් කරන්න? මෙන්න මේ අපිට මේ දකින්න පුළුවන් පොඩි අත්දැකීමක් පසුතල වෙනස් වීමේ මතක වෙනස් කරන හැ.

그제야 말합니다. '설탕 사러 왔어요.' 그러나 그 원숭이 춤이라는 바탕이 마음에서 떠날 때까지 그 아이가 기억해 낼 수 있겠습니까? 이것이 바탕이 바뀌면 기억이 바뀐다는 것을 볼 수 있는 작은 겪음입니다.

නැවත පසුතලයට ආවොත් ඒ මතකය නැවත වෙනවා. පසුතල වලින් නිදහස් කරපු මනසක් ආවොත් කොතනකවත් ඇහිලා නැති නිසා නොඇලෙන සිහි කිරීමක් ලබන්න පුළුවන්. ඒ සිහි කිරීම ඇලුම් සහකත සිහි කිරීමක් නෙමෙයි ඊට පස්සේ. එහෙනම් එන්න. පූර්ව නිවාසානුස්සති ඥානයෙන් බලාගෙන යන ඕන තරම් දුක. ඒ කාලේ කරපුවා කියපුවා හිටපුවා කරපු වැඩ ඔක්කොමත් දැක්වා ඇහෙන්නේ. හැබැයි ඒවා අල්ලගෙන දැන් මම මෙහෙම කරන්න ඕනේ කිව්වොත් ඒ චන්ද රාගය එතන නැහ.

다시 그 바탕으로 돌아오면 그 기억이 되살아납니다. 바탕에서 자유로워진 마음이 오면, 어디에도 들러붙지 않았기에 들러붙지 않는 떠올림을 할 수 있습니다. 그 떠올림은 그 뒤로 집착이 섞인 떠올림이 아닙니다. 그러면 pubbenivāsānussati ñāṇa로 얼마든지 볼 수 있습니다. 그때 한 일, 한 말, 지낸 일, 모든 것이 보이고 들립니다. 그러나 그것을 붙잡아 '이제 이렇게 해야지' 하는 chandarāga가 거기에는 없습니다.

ඒ නිසා ඒ පස්සේ යන්න බලාපොරොත්තුකුත් නැ. ඔන්න සිහි කරලා බලනකොට බලන්න පුළුවන්. එහෙම දේක බැඳෙන්නෙත් නැහ. ඉතින් ඒ මතකේ තියෙන්නේ. පුංචි ළමයක ජාතිස් මරණ ඥානය කියලා එකකින් අර පුංචි ළම පෙර බව ගැන කියනවා. ඒ ළමයා ආකර්තුක පරිසරයට වැඩිලා නැ

그래서 그것을 뒤쫓을 바람도 없습니다. 떠올려 보면 볼 수 있습니다. 그런 것에 묶이지도 않습니다. 그래서 그 기억이 있는 것입니다. 어린아이가 jātissara ñāṇa라는 것으로 전생 이야기를 합니다. 그 아이가 아직 낯선 환경에 길들지 않았기 때문입니다.

තව ආගන්තුක පරිසරයට ඇවිදිලා මේ සෙල්ලම් බඩු පරිහරණය කරන්නයි අනේ කෙනෙක් කතාබහ කරලා සෙල්ලම් කරලා මේ තියෙන ළමයින් කරනා වූ යම් විනෝධ කීඩාවලට බැහැලා ක්‍රමක්‍රමෙන් මොකද වෙන්නේ? පසුතලය වෙනස් වෙලා හිටන් මේ පසුතලට හැදෙනවා. එතකොට ඉස්සෙල්ලා ඒ පසුතලය මතක ඇති වෙනවා. ඉතින් පුංචි කාලේ අවුරුත් තුන හතර පහ කාලේ කියනවා 6හ වුණට පස්සේ කියන්න බැහැ.

낯선 환경에 와서 장난감을 가지고 놀고, 사람들과 이야기하고, 아이들이 하는 놀이에 빠지다 보면 차츰 어떻게 됩니까? 바탕이 바뀌어 이 바탕이 만들어집니다. 그러면 전의 그 바탕의 기억이 사라집니다. 그래서 서너 살, 다섯 살 때는 말하다가 여섯 살이 되면 말하지 못합니다.

ඒ ජාතිස් මර ඥානය ඉස්සෙල් අත්දැව ගැන හිටපු තැන් ගැන කියලා කියන ළමයි අවුරුදු 10 12 ගියාට පස්සේ කියන්න බැරු යනවා. මතක නැ. අන්න පසුතලය වෙනස් වුණා. අපිට වුනත් ඒ වගේ ඒ කතලය වෙනස් වෙලා යනවා. දැන් සිංහල භාෂාවේ කතා කරේ ඉන්නා අපි වෙන හදකට ගිහිල්ලා අපේ මේ කවුරුවත් එහම්බුනෙත් නැත්නම් ඒ භාෂාව කතා කරන්න.

jātissara ñāṇa로 전생과 살던 곳을 말하던 아이들도 열 살, 열두 살이 지나면 말하지 못하게 됩니다. 기억이 없습니다. 바탕이 바뀐 것입니다. 우리에게도 그렇게 바탕이 바뀌어 갑니다. 싱할라어로 말하던 우리가 다른 나라에 가서 우리 사람이 아무도 없으면 그 나라 말을 하게 됩니다.

ක්‍රමක්‍රමයෙන් අපේ භාෂාව ඒ ඇමෙරිකා න ඇමෙරිකන් භාෂාවට හැරෙනවා. චරිතය ඒගොල්ලන් ක්‍රමය ගන්නවා. ඔහොම අවුරුදු අටක් 10කි ඉලතැන් අපි මෙහෙවට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්. මෙච්චර කලුරුදු ගානක් කතා කරලා හොඳට මොක වැති වෙච්චල වාසාව දැන් මතකන ඔහොම එනවා. පසුතලය වෙනස් වීම මනුවයි ඒක වෙන්නේ.

차츰 우리 말이 미국 말로 바뀝니다. 성품도 그들의 방식을 따릅니다. 그렇게 8년, 10년을 지내다 여기 돌아와 말해 보면, 그토록 여러 해 잘 쓰던 말이 이제 잘 기억나지 않습니다. 그렇게 됩니다. 바탕이 바뀌어서 그런 것입니다.

හැම වෙලේම පසුතලය යම්කිසි ආකාරයන් නම් ඊට අනුකූල දේවල් ඒකට ඇදලා. ඉගෙන ගත්ත දේවල් වුනත් ආපහු වැදෙන්නේ මතකයට ආපහු වැදෙන්නේ එහෙම ඉතින් ඉතින් ඒවා අමතක වෙන්න හේතු වෙන ආකාරමද

언제나 바탕이 어떠하면 그에 맞는 것들이 끌려옵니다. 배운 것도 다시 기억에 들어오는 것은 그렇게입니다. 그러면 그것들을 잊게 하는 까닭은 무엇입니까?

තීනමිද්ධ උද්දච්චකුච්ච ව්‍යාපාදය විතිකිච්චා කියන මේ නීවරණ පහ යම් තැනක මතු වුනානම් ඊත් අනුකූලව ඒකේ ඉන්නකන් මතක් කරලා ගන්න හැදුනවත් මතක් වෙන්නේ නැ. අර නීවරණ පහෙන් වහනවා. ඒක තමයි හුඟාක් ළමීට ඉගෙනගන්න අමාරු. ඉගෙනගන්න ගියාට ඉගෙන පිහිටන්නේ නැහ.

thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vyāpāda, vicikicchā 같은 다섯 nīvaraṇa가 어디서 일어나면, 그에 따라 그 안에 있는 동안은 떠올리려 해도 떠오르지 않습니다. 다섯 nīvaraṇa가 덮어 버립니다. 그래서 많은 아이들이 배우기 어려워합니다. 배우러 가도 배움이 자리 잡지 않습니다.

මොකද අර නීවර්ණ පහෙන් වහනවා. වහපුහම කොච්චර කියාදුනත් තේරෙන්නේ නැ. දැන් ළමය කට පාඩම් කරෙන ඔය කවි පාඩන් කරන්න කියලා කියනවා. දැන් ළමයා එක කවියා පාඩම් කරලා හිටන් කියපුවහම අනි කවියා පාඩම් කර ඉන්න පුතේ කියලා යවනවා. ඔය වෙලාවේ කොල්ලො කටිය ඒ වයසන කොල්ලෝ කට්ටියන් බෝල ගහන විටනේ. දැන් වෙන අර මේ බෝල ගහන්න යන්න තියෙන ලාහ බෝල ගැහි අද නැහැ. ඕක පාඩම් කරලා කියා දීලා හයක් නැහැ. දැන් මොකද කරන්නේ?

다섯 nīvaraṇa가 덮기 때문입니다. 덮이고 나면 아무리 가르쳐도 알아듣지 못합니다. 아이에게 시를 외우라고 합니다. 아이가 시 하나를 외워 말하면 '다른 시도 외워라, 얘야' 하고 보냅니다. 그때 그 또래 아이들이 공을 차고 있습니다. 공 차러 갈 시간인데 오늘은 못 갑니다. 이것을 외워서 말해 드려야 하니 틈이 없습니다. 이제 어떻게 할까요?

කවිය පදයක් කියනවා අරුන් දිහා බෝල ගහ දිහා බලා ඉන්නවා. ආසයක් අනිත් පදය කියනවා කට අනේ මට වෙච්ච දෙයක් මට බෝල ගහන්න දෙයක් නැැනේ කියලා. තුන්වෙනි පදය කියනවා. කවදාවත් ම පුළුවන්ද පාදන් කරගන්න. මොනද අන්තිමට හදනවා.

시 한 줄을 읊고는 공 차는 아이들 쪽을 바라봅니다. 아쉬워하며 다음 줄을 읊습니다. '아이고, 내 신세야. 공도 못 차네.' 셋째 줄을 읊습니다. 그래서야 외울 수 있겠습니까? 결국 어떻게 됩니까?

බැහැ කරගන්න අන්න ඇති වෙනවා. මොකක්ද කාමච්ඡන්දය නැා. කාමරාගය මේ කාමාස්වාදය කියලා ලිංගික කාමාදයට විතරක් නෙමෙයි කාමච්ඡන්දය කියන්නේ. ඔය ළමයා සෙල්ලම් කරන්න ආසා නම් ඒකත් ඒ කාමාවස්තුවට කාමච්ඡන්දයක්. අන්න ඒකට ඇදලා ගිය වෙලාවේදී. අර මතක් කරන්නත් බැහැ. ඒක මතකය නගන්නත් බැහැ. ඉගැනීම කරන්නත් බැහැ. අන්න බාධා පැමිණෙ

외우지 못합니다. 무엇이 생겼습니까? kāmacchanda입니다. kāmarāga, kāma의 맛이라고 하면 성적 쾌락만이 kāmacchanda가 아닙니다. 그 아이가 놀고 싶다면 그것도 kāma 대상에 대한 kāmacchanda입니다. 거기로 끌려간 때에는 떠올릴 수도, 기억을 끌어낼 수도, 배울 수도 없습니다. 걸림이 생깁니다.

ව්‍යාපාදය ඒත් ඒවල්. අර කාමච්ඡන්දය ආපුහා තමයි ඒකට ගැටීම එන්නේ. ඒකට විරුද්ධ බාධකයක් එනකොට බාධා පමණ වූට හැම එකා ගානෙවා. සාප කර දඟලනවා. අව්‍යාපාදය නැගෙනවා. එතන පටන් ඉන්න ඒ දෙකේ ගැවසෙනකොට කොච්චර හරි අර අවශ්‍ය කරන වැදගත් වැඩට හිතේ යොදවන්න බැහැ. ඇතිල එනවා. ීන විද්‍යට එනවා. කරන්න හදනකොට ඔක්කොම පැටල එනවා. උද්දච්ච කුකුච්චට වැටෙනවා. වෙච්ච දේ එයාට තේරුම් ගන්න බැහැ.කුෘති කටයුතු කර කර ඊ නොතක ඉච්ඡා වෙලා ඉන්නවා.

vyāpāda도 그렇습니다. kāmacchanda가 오면 그것에 부딪침이 옵니다. 그에 맞서는 걸림이 오면, 걸림이 된 모든 이를 욕하고 저주하며 몸부림칩니다. vyāpāda가 일어납니다. 그때부터 그 둘에 휩쓸리면 아무리 해도 필요한 중요한 일에 마음을 쏟을 수 없습니다. 게으름이 옵니다, thīnamiddha가 옵니다. 하려고 하면 모든 게 엉킵니다. uddhacca-kukkucca에 빠집니다. 일어난 일을 그는 알아차리지 못합니다. 이리저리 하다가 끝내 의심에 빠져 있습니다.

අන්න නීවරණ වලට වැටෙන හැටි. ඒ නීවරණ වලින් නිදහස් වුණා කෙනෙකුට තමයි සත්‍ය අවබෝධයට සත්‍ය මාර්ගය මනා සිහි වලින් තේරුම් ගන්න හැකියාව ලැබෙන්නේ. සතර සතිපට්ඨානය ඉන්න කිව්වෙත් ඒකයි. සතර සතිපට්ඨානය පුරුදු කරගත්තහම පංච නීවරණ ඉවත් වෙලා යනවා. පංච නීවරණ එතන සතිය මතු වෙනවා. සතියට සිහි කිරීමේ හැකියාව ලැබෙනකොට විවිධාකාර දැනීම් පහළ වෙනවා. හැඟවිලා තියෙන දැනීම් මතු වෙලා එනවා. මේ ආදී වශයෙන් දැනගන්න හේතු තියෙන ඒවා මනසට දැනෙන ගෝචර ඒවා දැනෙන්න පටන් ගන්නවා. මෙහෙම දැනීමක් වෙනවා. ඒකයි ක්‍රම.

이렇게 nīvaraṇa에 빠집니다. 그 nīvaraṇa에서 자유로워진 이에게라야 진리 깨달음에 이르고 진리의 길을 바른 sati로 알아차릴 힘이 생깁니다. 네 satipaṭṭhāna에 머물라고 하신 것이 그 때문입니다. 네 satipaṭṭhāna를 익히면 다섯 nīvaraṇa가 걷혀 갑니다. 다섯 nīvaraṇa가 걷힌 거기에 sati가 솟아납니다. sati에 떠올리는 힘이 생기면 여러 가지 앎이 드러납니다. 숨어 있던 앎이 솟아 나옵니다. 이런 식으로 알 까닭이 있는 것들, 마음에 와닿는 것들이 느껴지기 시작합니다. 이렇게 앎이 생깁니다. 그것이 방식입니다.

දැන් මේ තවත් එකක් තමයි මේ ලෝක ධාතුව ආරම්භ වූ දාවිගේ වාදය මත ගොදදුන් දෙසූ ආකාරය කියලා. දැන් මේකෙට අපි හුඟාත් තේරුම් ගන්න වැදගත්ම හරිය තියෙනවලු. දාවි කියන්නේ කවුද? බුදුන් කියන්නේ කවුද දැන් මේ ටික අපි දකින්න තැන ඉස්සෙල්ලාම.

또 하나는 이 세계가 시작된 것에 대한 Darwin의 주장과 부처님이 설하신 방식에 대한 물음입니다. 여기에 우리가 알아야 할 아주 중요한 부분이 있다고 합니다. Darwin은 누구이고 부처님은 누구인가 — 이것을 먼저 보아야 합니다.

ඒක අපි යථාර්ථයෙන් තේරගන්න ඕනේ. කාගේ ද්වේශය මෝහය දුරු කරපු පුද්ගලයෙත් අතර කාගේ ද්වේශය මෝහය දුරු කළේ බුදුන් කියන උත්තමයන් වහන්සේග නැත්නම් දාවිල් දාවිල්ලන්ගේ කෝක දකෙන් තිබුනේ. එතකොට මේ යථාර්ථය දැනගැනීමට බාධාවෙන රාගය, ද්වේශය, මෝහය තමයි පංච නීවරණ දස අකුසල් සියල්ලත් එක්ක සම්බන්ධය.

그것을 참으로 가려 알아야 합니다. rāga, dosa, moha를 없앤 사람이 누구입니까? 부처님이라는 고귀한 분입니까, 아니면 Darwin입니까? 참을 아는 것을 막는 rāga, dosa, moha는 다섯 nīvaraṇa, 열 akusala 모두와 이어져 있습니다.

විස්සිට්ත මනසකට යථාර්ථය දකින්න පුළුවන්කමක් නෑහ. ඒ නුවණ නෑ. පහළ වෙන්න හේතුනේ. එහෙනම් දාවිට නෝනක් තිබුණාද කියලා කිව්වොත් කොහෙන්ද නෝනා? දාවිට තිබුණා මතවාදයක්. මතවාදයක් මිසක් එක නුවණක් නෙමෙයි. මත ඕන තරම් අයට තියෙන්නේ.

흩어진 마음은 참을 볼 수 없습니다. 그 슬기가 없습니다. 생겨날 까닭이 없습니다. 그러면 Darwin에게 슬기가 있었느냐고 하면, 어디서 슬기가 왔겠습니까? Darwin에게 있었던 것은 견해였습니다. 견해였지 슬기가 아닙니다. 견해는 수많은 사람에게 있습니다.

සාමාන්‍යයත් ම ප්‍රකාශ කරනවා. ඒ මතේ චුට්ටුව වරවා ගණන් ගන්න නැ සාමාන්‍ය මගි නිසා. මහාචාරිවරයත් මතයක් ප්‍රකාශ කරනවා. එයා මහාචාර්ය නිසා මතය ගණන් ගන්නවා. මත දෙකම ඒකයි බලනකොට අර ඉගෙන ගත්තේ නැතිකා ගෙදර ඉඳන් කිව්ව මතෙත් ඒකයි. අර විශ්ව විද්‍යාචාරය උගන්නන මහාචාර්වරයා එයාගේ මතෙ මතයි. ඒගො මත දෙකක්. හැබැයි මිනිස්සු පිළිගන්නවා මහාචාර්යවරයා මතය.

보통 사람도 견해를 말합니다. 그 견해는 보통 사람이 한 말이라 조금도 셈에 넣지 않습니다. 교수도 견해를 말합니다. 그는 교수이기에 그 견해를 셈에 넣습니다. 보면 둘 다 견해일 뿐입니다. 배우지 못한 이가 집에서 한 말도 견해이고, 대학에서 가르치는 교수의 견해도 견해입니다. 두 견해입니다. 그러나 사람들은 교수의 견해를 받아들입니다.

සාමාන්‍ය කෙනාගේ මත සාමාන්‍ය සහ පිළිගන්නෙත් නැහ. මත පිළිගන්න හේතු වෙලා තියෙන්නේ ඔන්න ලෝකයි. එයා දඩ දාවය් කියන්නේ මහාචාර්යවරයෙක් වශයෙන් හිටපු ලෝකේ පිළිගත්ත පුද්ගලයෙක්. එයාගේ මතය ලෝකයා පිළිගන්නවා. නමුත් පිළිගත්තත් ඒක මතයක් මිසක් ඇත්තක් නෙමෙයි.

보통 사람의 견해는 보통이라 받아들이지도 않습니다. 견해를 받아들이게 하는 것은 세상입니다. Darwin은 교수로 지낸, 세상이 인정한 사람입니다. 세상은 그의 견해를 받아들입니다. 그러나 받아들여도 그것은 견해일 뿐 참이 아닙니다.

දැන් ධාීන්ගෙන් ඇහුවොත් ඇහුවානම් යම්කි. ඔබ ඔය කතාව කියන්නේ. ඔබ ඔය කාලේ යම්කිසි ක්‍රමයකින් නුවණින් දැක්කවද ඔබේ මනසට හෝ නුවණකට හෝ විශේෂ නිවනට ගෝචර වුණාද? සාමාන්‍යයෙන් මිනිස් මනස ඉක්මෙවූ මානසිකත්වයක් ඔබ ලැබුවද එහෙම ලබාගෙන ඔබ යම්කිසි ක්‍රමයකින් ඔහොම එකක් දැකලාද ඔය කියන්නේ ඇහුවොද ඔහු කියයි නැ එහෙම එකක් නෑ. ගොල් නගාගත් එක්කලා මතයක් විතරයි තිබුණේ.

이제 Darwin에게 물었다면, '당신은 그 이야기를 합니다. 당신은 그때 어떤 방법으로 슬기로 보았습니까? 당신의 마음이나 슬기에 특별히 와닿았습니까? 보통 사람의 마음을 넘어선 마음을 얻었습니까? 그렇게 얻어서 어떤 방법으로 그런 것을 보고서 말하는 것입니까?' 하고 물으면 그는 말할 것입니다. '아니요, 그런 것은 없습니다. 쌓아 올린 견해가 있었을 뿐입니다.'

බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇහුවොත් ඔය කියන්නේ ඔබ වහන්සේ කොහොමද කියන්නේ? මලා ඒක මතයක් එකක්වත් නැ. සියලු ආකාරයෙන් සියලු දේ දැකීමෙන් හැකියාව මල් ලැබුවයි ඥාන දර්ශනය තියෙන්නේ. එප ඥාන දර්ශනය දැකපු දෙයි කියන්නේ ඕක මතයක් නෙමෙයි. ඕක තමයි සිද්ධාන්තය. ඒ ක්‍රමය ක්‍රම හටාව ඕකයි. ඕක මතයක් කියලා ගන්නේ. ඒක තේරුම් ගන්න බැරි කෙනා. බුදුරජාණන් වහන්සේට මත නැහ. මත තියෙන්නේ මත්ත වෙච්ච අය රාගයෙන් මත් වෙච්ච, ද්වේශයෙන් මත් වෙච්ච මෝහයෙන් මත් වෙච්ච මත තියෙනවා. මත කියන්නේ ඒකයි.

부처님께 '그것을 어떻게 말씀하십니까?' 하고 물으면, '내게는 견해가 하나도 없다. 모든 방식으로 모든 것을 보는 힘을 얻었기에 ñāṇadassana가 있다. 그 ñāṇadassana로 본 것을 말하는 것은 견해가 아니다. 그것이 진리다. 그 방식, 그 틀이 이것이다'라고 하십니다. 그것을 견해라고 여기는 이는 알아듣지 못하는 사람입니다. 부처님께는 견해(mata)가 없습니다. 견해가 있는 것은 취한(matta) 이들, rāga에 취하고 dosa에 취하고 moha에 취한 이들에게 견해가 있습니다. 견해란 그것입니다.

න් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඊළඟ මත නැහ. මත අහක් කරපු කෙනෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ. ඒ නිසා මත් නෑහනේ. ප්‍රමාදත් නැහැ. පත් වෙච්ච අය ප්‍රමාදයි. එයා තමයි ලෝකය අල්ලන්නේ. මජ් පමාද ප්‍රහණන් වහන්සේ ළඟ මජ්ත් නෑහැ, ප්‍රමාදත් නෑහ තාත් නැහැ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ එකක්වත් මත් වෙච්ච ප්‍රකාශ වෙන්නේ නැහ. මත නෑ. දැකපු සත්‍යය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය තුළ අපි යථාර්ථයෙන් තියෙන්නේ එච්චරයි. ඉතින් ඕක වෙනස් කරන්න කවුරු දැඟලුවත් කොහොමද වෙනස් වෙන්නේ?

부처님께는 견해가 없습니다. 견해를 치워 버린 분이 부처님입니다. 그래서 취함도 없고 방일도 없습니다. 취한 이들은 방일합니다. 그들이 세상을 붙잡습니다. mada와 pamāda — 부처님께는 취함도 방일도 없습니다. 그러니 부처님께는 취해서 하는 말이 하나도 나오지 않습니다. 견해가 없습니다. 본 진리 — 부처님의 dhamma 안에 참으로 있는 것은 그것뿐입니다. 누가 그것을 바꾸려 아무리 애써도 어떻게 바뀌겠습니까?

ඒ දාවිගේ වාදය තුළ බලාපොරො දාවිගේ පටිනාමවාදය කියන එක මතයක්කෙන් බව ඒ පිරිසමක් දැන් පිළිගන්නවා. මොකද ඒක අනුකූලව ඒගොල්ලෝ නොයෙක් ආකාරයෙන් මේ පරීක්ෂණ කරනවා. මැදිය අද වෙන එකක් නෑ. වදුරයි මිනිහයි අතර මැදිඑහෙකෙව්වොත් අතර මැදි කද වෙන එකක් නෑ.

Darwin의 주장 가운데 Darwin의 진화론이 견해일 뿐이라는 것을 이제 한 무리의 사람들도 받아들입니다. 그에 따라 그들이 여러 방식으로 실험을 하는데, 중간 단계가 오늘까지 하나도 없습니다. 원숭이와 사람 사이 중간 단계를 찾아도 중간 단계는 하나도 없습니다.

මේ අහවල් සතා මේ ඒක අනුකූල සාව දැන් මෙන්න ගෝරිල්ලා මෙන්න සිම්පන්සියා ඔන්න ඔය ආදී වශයෙන් කියනවා. දැන් ඔය කියන ජාතියන්ගේ අතර මැදිලුවොත් එක ජාතියකින් තව ජාතියක් අතර මැදි වෙනස් වෙන ජාතියක් ලෝකේ හටගන්න හොයන්න එක තනෙකවත් හේතුනේ. මොනවද හොයලා තියෙන්නේ? දත් වලින් හොයලා තියෙනවා. දතක් අරගෙන මේක තමයි පරීේෂ් අරන් තියෙන්නේ මේ කාලේ පැරණේ සතුන්ගේ තියෙන දත්. ඒ දත් වල තියෙන ගෙවිල්ලා තියෙන ආකාර. ඔය ජාතිය වර්ගෙන තමයි මේ මතවලට සාක්ෂි හොයන්නේ. එකම සතෙ ගෙවත් කෑල්ලක් නෑ.

이것은 어떤 짐승이고 이것은 그와 닮은 짐승이고, 여기 고릴라가 있고 여기 침팬지가 있다는 식으로 말합니다. 그런 종들 사이 중간을 찾아보면, 한 종에서 다른 종으로 넘어가는 중간 종이 세상에 생겨난 것을 어디서도 찾을 수 없습니다. 무엇을 찾아냈습니까? 이빨로 찾았습니다. 이빨 하나를 가져다 '이것이 옛 짐승의 이빨이다' 하며 시험하고, 그 이빨이 닳은 모양 — 그런 종류로 이 견해의 증거를 찾습니다. 한 짐승의 온전한 조각 하나 없습니다.

දැන්ට අවුරුදු 25,000 විතර ඉස්සෙල්ලා හිට බලංගොර මානව කියලා එක්කෙනෙක් ගැන. පරිණාමයේ ඉක්තලා පුරුකක් අහුණා කෑලි තුනක් තියෙන එකෙ කියලා. මොකද පිපසර තව වල්ගේ කෑලි පුරුත් තුනක් ඉතුරු වෙච්චියෙක් කියලා මේක නිසා ඉතාම සූක්ෂම පරීක්ෂණයදී ධ්‍යාන පරීක්ෂණය බිහි වුනාට පස්සේ. අර කෑල්ල බලනකොට ඒක වඳුරගික එකක්. වෙන වල්ල අර විද්‍යාඥය හොරින් කපරිකමක් කරලා නව ප්‍රසිද්ධ කරගන්නවා. බලපුවහම අර ශරීරයේ කෑල්ල ඒකෙන් ගලපන්න බැ. ධ්‍යාන පරීක්ෂණය විදට පස්සේ තමයි ජාන තාක්ෂණයෙන් අර කෑලි පරිස කරපුවහම ඒකේ අනික් ඇට කෑල්ලයි අර අගට තියෙන ඇට කෑල්ලයි සමානද වල්ලනකොට ඇට වලින් සම්පූර්ණ අසමානත්වයෙන් අහුණුවන කෑල්ල වෙන මල්ල පේ.

지금부터 2만 5천 년쯤 전에 살았다는 Balangoda 사람에 대해, 진화의 증거로 꼬리뼈 마디 세 조각이 있는 것이 발견되었다, 꼬리뼈 마디 세 개가 남은 사람이라고 했습니다. 아주 정밀한 유전자 검사가 생겨난 뒤 그 조각을 보니 원숭이의 것이었습니다. 그 과학자가 몰래 속임수를 써서 이름을 알린 것입니다. 보니 그 조각은 그 몸과 맞출 수가 없었습니다. 유전자 검사가 생긴 뒤 유전자 기술로 그 조각들을 살펴, 다른 뼈 조각과 끝에 있는 뼈 조각이 같은지 견주어 보니 뼈가 완전히 달라, 발견된 조각은 다른 것으로 드러났습니다.

එහෙනම් ඉතින් මොකටද හොර වැඩ කරන්නේ යථාර්ථය තියෙන හොරවැට කරන්න බැහ. ඔය ලෝකයෙන් ප්‍රහවම පරිණාමවාදයට පෙන්නන්න තිබිච්ච සාක්ෂිය තමයි ඔය බලංගල මානවකයා කියන ඇට සැකිල්ලේ. බලංගල ඉස්සර අවුරුදු ශාන්තයේ හිටපු මනුස්සයෙක්ගේ ඇට සැකිල්ලක් ේ . ඉතින් ඒක උපක්‍රමයක් ලෝකයා රවට සතුරපයක් කරලා තියෙනවා නිසා. ඒකේ යථාර්ථය නෙමෙයි. මේ වෙනකන් හම්බවෙලා නෑ පරණාමදයට කිසිම තැනක හේතුවක්.

그러면 왜 속임수를 씁니까? 참이 있다면 속임수를 쓸 수 없습니다. 세상에서 진화론을 보여 줄 으뜸 증거가 바로 그 Balangoda 사람이라는 뼈대였습니다. Balangoda에 옛날 살았던 사람의 뼈대입니다. 그것은 세상을 속이려고 꾀를 부린 것이었습니다. 참이 아닙니다. 지금까지 진화론을 뒷받침할 근거는 어디서도 찾지 못했습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන ධර්මය කියලා කියන්නේ ලෝක ආරම්භ වූ ආකාරයේ සම්පූර්ණම හේතුඵලති ක්‍රමයක්. ඒ හේතුඵල ධර්මයට අනුකූල පෙන්නන ක්‍රමය වෙනස් කරන්න හේතු නෑ. ඒක එහෙම නෙමෙයි කියන්නේ හේතු පෙන්නන්න කෙනෙකුත් නෑහ.

부처님이 설하신 dhamma는 세상이 시작된 방식에 대한 온전한 원인과 결과의 방식입니다. 그 원인과 결과의 dhamma에 맞게 보여 주신 방식을 바꿀 까닭이 없습니다. 그것이 그렇지 않다며 원인을 보일 수 있는 사람도 없습니다.

යම් සත්ව ජාතියක් පහළ වෙනවා නම් ඒකට හේතු වෙන භවයෙනුයි ඒ ජාතිය පහළ වෙන්නේ. එහෙනම් භව භව අන්තලමක් හටගන්නවා නම් ඒකට හේතු වෙන උපාදාන තණ්හා මුලට එන්න ඕනේ කියලා. අවිද්‍යාව සංඛාර දෙකට අනුකූලව හටගන්න යම්කිසි විවිධාකාර මානසිකත්වයන් තියෙනවද? ඒ මානසිකත්වයන්ට අනුකූලවන්නා වූ විඤ්ඤාණ පරම්පරාව හටගන්නවද? අන්න ඒ විඤ්ඤාණයට අනුකූල වන්නා වූ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භව ජාති පහළ වෙනවා මිසක්. ඊට අමතර ජාති ලෝකය පහළ වෙන්න ක්‍රමයක් නෑ.

어떤 중생의 종(jāti)이 나타난다면, 그 원인이 되는 bhava로부터 그 jāti가 나타납니다. 그러면 bhava들이 생긴다면 그 원인인 upādāna와 taṇhā가 뿌리에 와야 합니다. avijjā와 saṅkhāra 둘에 맞게 생기는 여러 마음 상태가 있습니까? 그 마음 상태에 맞는 viññāṇa의 흐름이 생깁니까? 그 viññāṇa에 맞는 nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti가 나타날 뿐, 그 밖에 종이 세상에 나타날 방식은 없습니다.

ඊට අනුකූල දෙයක් ම එතන පහළ වෙන්නේ. අවශ්‍ය පරිසරය තිබුණ නම් පරිසරය තුළ අණ්ඩජ, ජලාභුජ, සංශේදජ, ඕපපාතික කියන ක්‍රම හතරකින් තත්ත්වයෙක් පහළ වෙනවා. ගැලපෙන ක්‍රමෙන් තමයි පහළ වෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා.

거기에 맞는 것만 거기에 나타납니다. 필요한 환경이 있다면 그 환경 안에서 aṇḍaja, jalābuja, saṃsedaja, opapātika라는 네 방식으로 중생이 나타납니다. 맞는 방식으로 먼저 나타납니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ නියරේ හතර පොළක් තියෙනවා. උස්මිටි තැන්. එකින් එකට එකත් උස්මිටි තත්ත්වය වෙනවා. දැන් අපේ අර වතුර බැන්හම අර වක්කරේ වතුර බැන්දුව. මොකද වෙන්නේ? අර කියන නියරය කොතනින් හරි ඉස්සර වතුරනවා. හග දැන් යම්කිසි මිටි තැන් වලින් පාතව මිටි තැන තමයි ඉස්සෙල්ලාම වතුර බයින්න පටන් ගන්නා.

논둑에 네 군데 자리가 있다고 합시다. 높은 곳과 낮은 곳입니다. 하나하나 높낮이가 다릅니다. 이제 우리가 물을 가두면, 물꼬를 막으면 어떻게 됩니까? 그 논둑 어딘가로 먼저 물이 넘칩니다. 낮은 곳들 가운데 가장 낮은 곳으로 먼저 물이 빠져나가기 시작합니다.

අපි එතන බැන්දොත් එහෙම දැන් එතනින් වතුර ගලන්න බැරිනම් පිටිමින් ඊළඟට අඩුව තිබිච්ච යම් තැනක්ද එතනින් වතුර ගලන්න පටන් ගන්නා. ඔය ඊට උඩම තැනින් වතුර ගලන්න පටන් ගන්නේ යටුම්පලම ඉඩ නැත්නම්. එහෙනම් උඩ තැනින් වතුර ගලන්නේ නෑ කියත් නිගමනය කරන්න බැහ. යට තැන ඉඩ තියෙන තාක්කල් උඩ තැනින් දෙවෙනි තැනින් වතුර ගලනවා. හොයන්න බැ.

거기를 막아서 거기로 물이 흐를 수 없으면, 그다음으로 낮은 곳으로 물이 흐르기 시작합니다. 맨 위 곳에서 물이 흐르기 시작하는 것은 아래에 틈이 없을 때입니다. 그러니 위쪽 곳에서는 물이 흐르지 않는다고 결론 내릴 수 없습니다. 아래 곳에 틈이 있는 동안에는 위쪽 곳, 둘째 곳에서 물이 흐르는 것을 찾아볼 수 없을 뿐입니다.

තුන්වෙනි තැනින් වතුර ගලන්නෙත් නෑ. මොකද පහත් වූ හතරවෙනි තැනින් වතුර ගලන්න ඉඩ තියෙනවානම් ඒ තාක්කල් අර ටික දකින්න බැහ. නැත්තනම් පලම වැහුණ උඩම තැනින් වතුර ගන්නවා දකින්නත් පුළුවන්. මෙන්න මේ වගේ ඕපපාතික උප්පත්තියක් ලබන ක්‍රමයක් තියෙනවා.

셋째 곳에서도 물이 흐르지 않습니다. 가장 낮은 넷째 곳으로 물이 흐를 틈이 있으면 그동안은 저것들을 볼 수 없습니다. 아니면 모두 막혔을 때 맨 위 곳에서 물이 흐르는 것을 볼 수도 있습니다. 이처럼 opapātika로 태어나는 방식도 있습니다.

දැන් මනුස්සයන් අතර ජලාභූජ උප්පත්තිය කියන ක්‍රමයෙන් තියෙන තාක්කල් අණ්ඩජ උප්පත්තියක් ලබන්න දකින්න නෑහ. මනුස්සයන්. ඒ කියන්නේ විතරයෙන්ගෙන් හටගන්න මනුස්සයෙක් දකින්නද නැහ. මොකද හේතුව? ජලාභුජ උප්පත්තියට අවශ්‍ය කරන්නේ නැත්නම් දලබුවකින් වෙලිලා මව්කුසයකින් බිහිවෙලා මව් කෙනෙක්ගෙන් පෝෂණය කරෙන හැදෙන වැෙන දරුවෙක් හැදෙන ක්‍රමයට එබන්ධ ක්‍රමයක් ලෝකේ පැහැදිලිව තියෙන තාක්කල්. ඒක තමයි තැනක්. ලේසිම තැනක්. මිනිස්සු උප්පත්තිය දකින්නේ එහෙමයි.

사람 가운데 jalābuja로 태어나는 방식이 있는 동안에는 aṇḍaja로 태어나는 사람을 볼 수 없습니다. 알에서 나는 사람을 볼 수 없다는 말입니다. 왜일까요? jalābuja로 태어나는 데 필요한, 태막에 싸여 어머니 배에서 나와 어머니가 길러 자라는 아이의 방식이 세상에 분명히 있는 동안에는 그렇습니다. 그것이 가장 쉬운 자리입니다. 사람의 태어남은 그렇게 봅니다.

ඒකට ඉඩ නැත්නම් පෝෂණය කරන්න මව් කෙනෙක් එහෙම කෙනෙකු නැති කාලයක් වුනානම්. එබඳු අවස්ථාව හටගන්න පුළුවන් එක්තරහ මට්ටමක් පෝසනලා වැඩෙන මට්ටම බිත්තරයක් ඇති. අණ්ඩජ ක්‍රමය ඒක හැඳිලා වැඩිලා හින්න දැන් අර කටුසැට හැදෙන්නේ.

그것에 틈이 없다면, 기를 어머니가 없는 때가 온다면, 그런 때에 생길 수 있는 것이 어느 정도까지 스스로 자라는 알입니다. aṇḍaja 방식입니다. 그것이 품어져 자라서, 도마뱀 새끼가 깨어나듯 깨어나는 것입니다.

කටුස පැටල් දානකොට විතර දානකොට පස්වලේ විලා අහරලා හනම් බිත්තල දානවා. දැන් කබරා බිත්තර දානකොට කබරි විතර දානකොට විදුරුවක හදලා හිනම් බිත්ත දාලා යන්න යනවා. එයා විතර සකින්නෙත් නැහ. ඒක රැකැකෙනවා ස්වභාවයෙන් හැබැයි බිත්තර කඩාගෙන එළියට තනියෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කවර පැටියෙන්න

도마뱀은 알을 낳을 때 흙에 구덩이를 파서 알을 낳습니다. 왕도마뱀도 알을 낳을 때 구덩이를 파서 알을 낳고 가 버립니다. 알을 품지도 않습니다. 그것은 저절로 지켜지지만, 알을 깨고 나와 혼자 살아갈 수 있는 새끼가 됩니다.

මේ වගේ මනුස්සයාට කවද හරි අම්මා තාත්තා පෝෂණය කරන්න පුළුවන් විදිහේ ක්‍රමයක් නැති කාලයක් ඉදුනොත් එහෙම ඊට පස්සේ යෙදෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් අර වහේ කොහරි විතරයක් දාලා ගියාට පස්සේ තමන්ට ඇවිදිලා දුවලා බැලලා යන්න පුළුවන් ජාතිය එක හැදෙන එක බිත්තරයක් තුළින් ලොප වෙලා මෝරලා එළියට පහින එක හැදෙන්න පුළුවන්. එදාට පුළුවන් අන්නද මිනිස්සු පොළන්න එතකන් ඒක හම්බවෙන්නේ නැහැ. තව ඒකට කාරමයක් මේ ලෝකේ නෑ. අන්න ඒකයි.

이처럼 사람에게도 언젠가 어머니 아버지가 기를 수 없는 때가 온다면, 그때 생길 수 있는 방식은 어딘가에 알을 낳고 간 뒤, 스스로 걷고 뛰어다닐 수 있는 종이 알 속에서 자라 무르익어 밖으로 나오는 것입니다. 그날에야 사람이 그렇게 날 수 있고, 그때까지는 그것을 볼 수 없습니다. 그 밖의 까닭은 세상에 없습니다. 그것입니다.

එහෙමත් මනුස්සයෝ නැතුව කියන්නම්. අන්න අර ගක්ලන් වලින් තත්ව හැදෙනවා වාගේ කොට කෑලි වලින් හරි. ඒ තියෙන දේවල් වල මාංස බවට පරිවර්තනය කරලා කායික දේවලට පරිවර්තනය කරලා සංසිද්ධද උප්පත්තියක මනුස්සයද දකින්න පුළුවන්.

그것도 안 되어 사람이 없게 된다면, 썩은 것에서 벌레가 생기듯 썩은 조각에서라도 거기 있는 것을 살로, 몸으로 바꾸어 saṃsedaja로 태어나는 사람을 볼 수도 있습니다.

එහෙමත් බැරි කාලයක් ආවද ඕපපාතික මනුස්සයෙක් පහළ වෙලා සූත්‍රම කයකින් ක්‍රමක්‍රමයෙන් කය ගනී බාන වෙලා මනුස්සයෙක් බවට පත් වෙලා පූර්ණ මනුස්සය දකින කාලයක් එන්න පුළුවන්. අපිට පෙනුන්ේ නැති ඵලියට ඒක තමයි නෑ කියන්න බැ.

그것마저 안 되는 때가 오면, opapātika 사람이 나타나 미세한 몸에서 차츰 몸이 거칠어져 사람이 되어, 온전한 사람을 보는 때가 올 수 있습니다. 우리에게 보이지 않는다고 그것이 없다고 할 수는 없습니다.

එහෙම ක්‍රම රටාවක් තියෙනවා. ඒක සිද්ධ වෙන්නේ නැන්නේ ඒ ක්‍රම සාවට අනුවයි. යම්කිසි ජාතියක් භවයට අනුව හටගන්නවා නම් භවයේ ආකෘතියක් වශයෙන් ජාතිය හටගන්නවා මිසක්. වෙන ක්‍රමයකින් ජාතිය ආකෘතිය ගන්නේ නෑ.

그런 방식이 있습니다. 그것이 일어나는 것도 그 방식에 따릅니다. 어떤 jāti가 bhava에 따라 생긴다면, bhava의 틀로 jāti가 생길 뿐 다른 방식으로 jāti가 틀을 갖추지 않습니다.

භවය යම් ආකාරයක්ද භවය බලුනම් ඒකෙන් හටගන්න ජාතිය බලුමිසක්. මිනිත් ජාතිය හටගන්නේ නෑ. භවය මිනිස් නම් ඒකෙන් හටගන්නේ මිනිස් මිසක් බළු හටගන්නේ නෑ.

bhava가 어떠하냐에 달렸습니다. bhava가 개라면 거기서 생기는 jāti는 개일 뿐, 사람의 jāti가 생기지 않습니다. bhava가 사람이라면 거기서 생기는 것은 사람일 뿐, 개가 생기지 않습니다.

භව කියන්නේ සතර මහා භූතයන්ගෙන් නැත්නම් මේ සතර ධාතන්ගෙන් කයක් නිර්මාණය කරලා දෙන්නේ ශක්ති විශේෂයක්. ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි. භව කියන තන හැදෙන්නේ එහෙම දෙයක්. නිර්මාණයකරු භව නම් භවට අනුකූල ශක්තිය නම් නිර්මාණය කරන්නේ. ශක්තිය යම් ආකාරයක්ද ගත්තේ අර සතර මහාභූත ගන්නේ ඒ ආකාරය නැත්නම් ධාතු හතර ගන්නේ එබඳු හැදාකාරයම් හැඩ තලිය නිසා සතාගේ හැඩේ ආපුවහම ඒ ජාතිය සතා විද්‍යාමාන

bhava란 네 mahābhūta, 곧 네 dhātu로 몸을 지어 주는 특별한 힘입니다. 그렇게 작용합니다. bhava라는 것이 그런 것입니다. 짓는 이가 bhava라면 bhava에 맞는 힘이 짓습니다. 힘이 어떤 모양을 갖추면 네 mahābhūta가, 곧 네 dhātu가 그런 모양을 갖추고, 그 모양 때문에 짐승의 꼴이 나오면 그 종의 짐승이 드러납니다.

ඒ නිසා ඒකට එකාගෙන්ම පරිවර්තනය කෑල්ලක් වතනැහැ භව පරිවර්තනයෙන් ජාති පරිවර්තනය වෙනවා. භවය පරිවර්තනය වෙන්න උපාදාන පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. උපාදානයක් පරිවර්තනය වෙන්නම් තණ්හා පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. තණ්හා පරිවර්තනා වේදනා පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. වේදනා පරිවර්තනය වෙන්න නම් ස්පර්ශ පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. ස්පර්ශ පරිවර්තනය වෙන්න නම් සලායතන පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. සලායතන පරිවර්තනය නාම රූප පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. නාම රූප පරිවර්තනය විඤ්ඤාණ පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. විඤ්ඤාණ පරිවර්තනය වෙන්න නම් සංඛාර පරිවර්තනය වෙන්න ඕනේ. සංඛාර අවිද්‍යාව පරිවර්තනය අනුව සංඛාර පරිවර්තනය

그러니 하나에서 하나로 조각조각 바뀌는 것이 아니라, bhava가 바뀜으로써 jāti가 바뀝니다. bhava가 바뀌려면 upādāna가 바뀌어야 합니다. upādāna가 바뀌려면 taṇhā가 바뀌어야 합니다. taṇhā가 바뀌려면 vedanā가 바뀌어야 합니다. vedanā가 바뀌려면 phassa가, phassa가 바뀌려면 saḷāyatana가, saḷāyatana가 바뀌려면 nāmarūpa가, nāmarūpa가 바뀌려면 viññāṇa가, viññāṇa가 바뀌려면 saṅkhāra가 바뀌어야 합니다. avijjā가 바뀌는 데 따라 saṅkhāra가 바뀝니다.

වෙනවා. එතන් ලෝක සත්වයා තමා විසින් අවිද්‍යාවෙන් ගොඩනගන්නා වූ සංඛාර ස්වභාවය මොකක්ද? ඒ පරිවර්ය අනුකූල පටන් ගත්ත එක තමයි ජාති පරිවර්තනයට හේතු වෙන්නේ. ඒ හේතුවෙන් ජාති පරිවර්තනය වෙනවා මිසා එක එක සතාගේ ක්‍රම විකාශය ජාති පරිතනය වෙනවා කියන ඒ කතාව ධර්මයට ගලපන්නත් බැහැ. කට්ටයට න්‍යායකට ගලපන්න බැහැ විද්‍යාවට ගලපන්නත් බැහ.

그러면 세상 중생이 스스로 avijjā로 쌓는 saṅkhāra의 성품은 무엇입니까? 그 바뀜에 맞게 시작된 것이 jāti가 바뀌는 원인이 됩니다. 그 원인으로 jāti가 바뀔 뿐, 저마다 짐승이 서서히 진화하여 종이 바뀐다는 이야기는 dhamma에도, 이치에도, 과학에도 맞출 수 없습니다.

විද්‍යාවේ දකින්න නැති පැත්ත තමයි භවයෙන් එහාට හරි. ජාතිය මෙහා හරිය විද්‍යාව දකිනවා. භවය විද්‍යාවට ගෝචර කරන්න බැරිහරිය. එයින් එහා සිද්ධිය බුද්ධියට ප්‍රඥාවට ගෝචර වෙන හරියකින් දකින දත්වයක් නිසා. ඒකට විද්‍යාව ප්‍රකරණ නෑහ. ඒ නිසා කවදාවත් තථාගය මුල හොයන්නේ විද්‍යාවට බැහ. කොච්චර දඟලුවතා භවය නිසා ජාති හටගන්නා නිසා වෙන ක්‍රමයක් නෑහැ. නමුත් භව අල්ලන්න විද්‍යාවක් නැති නිසා. එහෙන් එහාට විද්‍යාව පරීක්ෂණ කරන්න බැ. ඒකයි කාරණය.

과학이 보지 못하는 쪽이 bhava 너머입니다. jāti 이쪽은 과학이 봅니다. bhava는 과학에 와닿게 할 수 없는 쪽입니다. 그 너머의 일은 이해와 paññā에 와닿는 쪽으로 보는 것이기에 과학은 거기에 미치지 못합니다. 그러니 과학이 아무리 애써도 결코 처음 뿌리를 찾을 수 없습니다. bhava 때문에 jāti가 생기니 다른 방식은 없습니다. 그러나 bhava를 잡을 과학이 없기에 그 너머로는 과학이 실험할 수 없습니다. 그것이 요점입니다.

මේ තවත් මේ මෙහම ප්‍රශ්න තියෙනවා කෙළවරක් නැතුව මෙහෙම ඒවා. මේ අටසි බුදුරජාණන් වහන්සේලා ඒ කාලේදී පව දැන් අපි මේ ඉදගෙන ඉන්නා වාගේ ඉතින් මේ බුදුවරයා වහන්සේලා එහෙම හැම ඉන්න ඇත්්ද ආයේ අපි ඉන්න කාලත් එහෙම ඒ කාලත් අපි ඉන්න ඇත්ද කියනවා. අනාදිමත් සංසාරය තුළ නොහිටපු කෙනෙක් නෑහ. මේ සෑම සියලු සතී විතරක් නෙමෙයි පුරා කූඹුවා පවක්. ුද්‍රජීවියා පවක්. අනාදි සංසාරයේදී ඔය කියන බුදුවරු මේ 28 බුදුවරු නෙමෙයි. ලෝකේ අසංඛ බුදුවරු පහළ වෙලා හිටියාත්. තවත් එහාට අපි නම් ආපු අය අට විසින්ගේ කාලට සීමා කරලා හිම කරන්න බැහැ.

또 이런 물음들이 끝없이 있습니다. 스물여덟 부처님 그때에 — 지금 우리가 여기 앉아 있듯이 그 부처님들이 계실 때 우리도 있었을까, 그때에도 우리가 있었을까 하고 묻습니다. 시작 없는 saṃsāra에서 없었던 이는 없습니다. 모든 중생뿐 아니라 개미 한 마리, 작은 벌레 하나도 그렇습니다. 시작 없는 saṃsāra에서 부처님은 이 스물여덟 분만이 아닙니다. 셀 수 없는 부처님이 세상에 나타나셨습니다. 그보다 더 너머로도요. 우리에게 이름이 전해진 스물여덟 분의 때로 한정할 수는 없습니다.

ඒ අනමතග්ගෝයන් භික්ඛවේ සංසාර පුබ්බා කොටන ප්‍ඤඥායති මේ සංසාරේ අනවරාග්‍රහය මේක මෙන්න මෙතනින් කෙළවර වෙනවා කියන්නත් බැහ. මුල බලපුවහ මුල් කෙළවර බලලා හිටන් පනවන්නේ නැහ. මොකද පනවන්නේ නැත්තේ? ශ්‍රාවක තේරුටු විගෝචර කරන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් නෙමෙයි.

'anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati' — 이 saṃsāra는 시작을 알 수 없다. 여기서 끝난다고 할 수도 없습니다. 처음을 보시고도 그 처음 끝을 밝히지 않으셨습니다. 왜 밝히지 않으셨을까요? 제자들에게 와닿게 할 수 있는 방식이 아니기 때문입니다.

මෙන්න මෙතෙක් කල් කියලා මෙතෙක් මේ කාලයක් කියලා කල්ප මෙච්චරයි කෝටි සත්තාසර මෙච්චරයි කියලා. එහෙම වෙන් කරන්න පුළුවන් කාල සීමාවක් නෑ. ඒසා ලෝකයා දැනුවත් කරන්න බැහැ සත්වයාගේ මුල මෙන්න මෙතනයි කියලා.

지금까지가 몇 겁이다, 몇 억, 몇 십만이다 하고 나눌 수 있는 시간의 한계가 없습니다. 그래서 중생의 처음이 여기라고 세상에 알려 줄 수 없습니다.

මොකද හේතුව? සර්වජ්ඥ ගෝචර ඥානයට මේවා දකින්නේ නෑහ කියලා එහෙම පිළිගන්න බැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා මම ලෝකයා අර දන්න හරියෙන් දේශනා කළේ මේ අතරහ වෙච්ච ඇට්ේරිය කොලට විතරක් ප්‍රමාණයක්. මම දන්න දේශනා නොකළ දහම් මේ මහ කැලේ තියෙන කොළ විතර ඇති. මොකද දේශනා නොකරන්නේ? විමුක්තිය සඳහා කිසිම හරයක් ඒවය නැති නිසා. ඒ වගේම ගෝචර නැති නිසා.

왜일까요? 모든 것을 아는 앎에 이것이 보이지 않아서라고 받아들일 수는 없습니다. 부처님은 분명히 설하셨습니다. '내가 아는 것 가운데 세상에 설한 것은 이 손에 쥔 잎만큼이다. 알면서도 설하지 않은 dhamma는 이 큰 숲의 잎만큼이다.' 왜 설하지 않으셨을까요? vimutti를 위해 아무 알맹이가 없기 때문이고, 또한 와닿지 않기 때문입니다.

සාමාන්‍ය මනසකට ලෝකයාගේ මනසට ගෝචර නැත්නම් අගෝචර දෙයක් කියාදීමේ තේරුමක් නෑ.

보통 마음, 세상의 마음에 와닿지 않는다면, 와닿지 않는 것을 가르치는 것은 뜻이 없습니다.

ඒක භුණයෙක් ඇදින් අහනවා. ස්වාමීනි මේ පෙර භව ගැන ඔබ වහන්සේ මොනවද අපිට දේශනා කරන්න? බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා බමුණ ඔබ නොදත් විෂයක් පිළිබඳව මම ඔබට කිව් ඔබ කොහොම පිළිගන්නද? ඒක ඔබට වැටහෙන්නේ නැ. මතුභවය ගැන බමුණ ඔබට නොදත් වියක් ගැන මම කිව්වහම කොහොමද ඒක පිළිගන්නේ? බමන ඔබට දැනගන්න පුළුවන් මේ භවය ගැන මම මේ ගැන කියන්න.

한 brāhmaṇa가 와서 묻습니다. '존자여, 지난 생에 대해 저희에게 무엇을 설해 주시겠습니까?' 부처님이 설하십니다. 'brāhmaṇa여, 그대가 모르는 영역에 대해 내가 말하면 그대가 어떻게 받아들이겠는가? 그대에게 와닿지 않을 것이다. 다음 생에 대해서도, brāhmaṇa여, 그대가 모르는 영역에 대해 내가 말하면 어떻게 받아들이겠는가? brāhmaṇa여, 그대가 알 수 있는 이 생에 대해 말하겠다.'

එහෙනම් මෙතනින් එයා දන්න දත්තය තුළින් විග්‍රහ කරන්න පටන් ගත්තා. මොකද එයාට අවශ්‍ය තිබුනේ මේ අසහනය මේ දුක කුමක් නිසා ඇතිවෙනවද? ඒකට උත්තරයක් මේ හොයාගෙන ගියේ. ඉතින් එයාගෙන් අහනවා.

그래서 여기서 그가 아는 정보로 풀이하기 시작하셨습니다. 그가 바란 것은 이 불안, 이 괴로움이 무엇 때문에 생기느냐는 것이었습니다. 그 답을 찾아 온 것입니다. 그래서 그에게 물으십니다.

බලමුනේ ඔබ ප්‍රිය කරන යමක් ඇත්නම් යම් කෙනෙක් ප්‍රිය කරනවා නම් ඒ ප්‍රිය කරන කෙනා ගැන ඔබට මොකද හිතෙන්නේ? ඔබට කරවරයක් වුනොත්, ඔබට දුකක් වුනොත් ඔබට මොකක්ද වෙන්නේ? ස්වාමීනි එහෙම වුනකොට විශාල ඒක කන සල්ලක් ඇති වෙනවා. දුකක් ඇති වෙනවා. හොඳ තව කෙනෙක් ඒ වගේ වෙනස් වුනොත් එහෙම මොකද හිතෙන්නේ? ඔබ දන්න නැති සම්බන්ධ නැති කෙනෙකු. එහෙනම් මට ප්‍රශ්නයක් නැහ.

'brāhmaṇa여, 그대가 좋아하는 이가 있다면, 그 좋아하는 이에 대해 어떤 마음이 드는가? 그에게 해가 생기거나 괴로움이 생기면 그대는 어떻게 되는가?' '존자여, 그러면 큰 슬픔이 생기고 괴로움이 생깁니다.' '좋다. 다른 사람이 그렇게 바뀌면 어떤 마음이 드는가? 그대가 모르는, 아무 관계없는 사람이라면?' '그러면 제게는 문제가 없습니다.'

එහෙනම් ඔය න්‍යාය තුළින් දැන් හිතාගන්න ඕක තමයි ක්‍රමය. ඇලීමෙන් ප්‍රියමනාපයෙන් යමක් අල්ලගත්තා නම් ඒකට විනාශයක් එනකොට විපරිණ නාමයට පත්වෙනකොට තමන් කැමති ඇත්තත්වයට පත්වෙනකොට අසාහනයක් දුකක් වෙනවා.

'그러면 그 이치로 이제 생각해 보라. 그것이 방식이다. 들러붙음과 좋아함으로 무언가를 붙잡았다면, 그것에 무너짐이 오고 바뀌어 원치 않는 상태가 될 때 불안과 괴로움이 생긴다.'

එහෙනම් එහෙම දෙයක් යම් තැනක නැත්නම් ඒ දුක තියෙනවද? ඒ දුක එතර. එහෙනම් හිතාගන්න අතීතයේ යම් තැනක් තිබුණා නම් කැමති සේ නොපතින යමක් අල්ලගත්තා නම් එදා දුක ආවා ඔය ක්‍රමයටම මතු අනාගතයේත් යම් තැනක කැමති පත් වෙන දෙයක් අල්ලගන්න ගියොත් එතන දුක එනවා. ඔය න්‍යාය තුනින් දෙපැත්ත තෝරගන්නා.

'그러면 그런 것이 어디에 없다면 그 괴로움이 있겠는가? 그 괴로움은 없다. 그러니 생각해 보라. 과거 어디에서 원하는 대로 되지 않을 것을 붙잡았다면 그때도 같은 방식으로 괴로움이 왔다. 미래 어디에서도 원하는 대로 되지 않을 것을 붙잡으러 가면 거기에 괴로움이 온다.' 그 이치로 양쪽을 가려 줍니다.

එතකොට ඕකට දැනගන්න පුළුවන් දෙපැත්තෙම යථාර්ථය අතීතයේ කොහේ හිටියද මොනවා කළාද කියන එක නෙමෙයි. කොහේ හිටියත් මොනවා කළත් හිටිය තන නම් සිද්ධිය වෙච්චරයි. විඳලා තියෙන්නේ දුක මතු කොහේ යනවද කියන එක නෙමෙයි. අල්ලගන්න තැනක කොහේ හරි ගියොත් හිඳ වෙන්නේ ගැටීමෙන් දුකට පත් වෙන්නේ. දැන් ඉන්න එතන අල්ලගත්තොත් දුකෙන් ඉන්නේ. දැන් ඉන්න එතන අල්ලගත්තේ නැත්නම් දුක නෑහ. මතු තැන අල්ලගත්තේ නැත්නම් මතු දුක නැහැ. පෙර අල්ලගත්තේ නැත්නම් පෙර දුකක් සම්බන්ධ නෑ. දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ මතු තිබුණාද නැද්ද පෙර තියෙනවද නැද්ද කියන එකෙන් නෙමෙයි බොහොමල පහසු තේරුම් ගන්න පුළුවන් දහම් ක්‍රමයක් මුලට දුන්නා.

그러면 그는 양쪽의 참을 알 수 있습니다. 과거에 어디 있었고 무엇을 했느냐가 아닙니다. 어디 있었든 무엇을 했든 있던 곳에서 일어난 일은 그만큼입니다. 겪은 것은 괴로움입니다. 앞으로 어디로 가느냐가 아닙니다. 어디든 붙잡는 곳으로 가면 부딪침으로 괴로움에 이릅니다. 지금 있는 곳을 붙잡으면 괴로움 속에 있습니다. 지금 있는 곳을 붙잡지 않으면 괴로움이 없습니다. 앞으로의 곳을 붙잡지 않으면 앞날의 괴로움이 없습니다. 전에 붙잡지 않았다면 전의 괴로움과 관계없습니다. 괴로움에서 벗어나는 것은 앞날이 있었느냐 없었느냐, 전생이 있느냐 없느냐로 되는 것이 아닙니다. 이렇게 아주 쉽게 알아들을 수 있는 dhamma의 방식을 먼저 주셨습니다.

ි>።

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기