와하라까 코리아
CD025-08

CD025 · 8번째 · 46분 · 원문 녹음

ariya brahmavihāra를 닦는 법

ආර්ය බ්‍රහ්ම විහාරය වඩන හැටි.

හොඳයි අපි ධර්ම සාකච්ඡා ආරම්භ කරමු. අද අපිට ප්‍රශ්න සමූහයක් ලැබිලා තියෙනවා. අපි එකින් එක අරගෙන ධර්මානුකූලව කරුණු විසඳලා ධර්ම අවබෝධයක් ලබාගන්න උත්සාහ කරමු.

좋습니다, dharma 이야기를 시작합시다. 오늘 우리에게 여러 물음이 들어왔습니다. 하나씩 가져다 dharma에 맞게 풀어 가며 dharma를 깨닫도록 애써 봅시다.

මේ ආර්ය බ්‍රහ්ම විහරණය වඩන ආකාරය කුමක්ද කියලා හිතන්නම් සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම ඒ ආර්ය බ්‍රාහ්ම විහිරණය වඩනකොට වැඩෙන හැටි වර්ධනය වෙන ආකාරයත් විස්තර කරන්න කියනවා. අට වැදරුම් මාර්ගඵලට ඒවා ලැබෙන ආකාරය ඒ මට්ටම් මොනවද කියලා මේ ප්‍රශ්න තුනම එකට කැටි කරලා මේකට විස්තරයක් දෙන්න කියලයිම ඉල්ලීමක් කරන්නේ.

물음은 이렇습니다. ariya brahmavihāra를 닦는 길은 무엇인지, 그리고 satta bojjhaṅga dharma가 그 ariya brahmavihāra를 닦을 때 어떻게 자라고 커 가는지 설명해 달라고 합니다. 또 여덟 갈래 magga-phala에 대해, 그것들을 어떻게 얻는지, 그 단계가 무엇인지 — 이 세 물음을 한데 묶어 풀이해 달라는 부탁입니다.

ආර්ය බ්‍රහ්ම විහරණය අපි තේරුම් ගන්නකොට දැනගන්න ඕන දෙයක් තමයි ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව තමයි මේ ආර්ය බ්‍රහ්ම වීරණය කියන්නේ.

ariya brahmavihāra를 이해할 때 알아야 할 것은, ariya mettā bhāvanā가 바로 이 ariya brahmavihāra라는 점입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ වාසය කරන ක්‍රම තුනක් තියෙනවා. දිව්‍ය විහරණය, බ්‍රහ්ම විහරණය, ආර්ය විහරණය කියන.

붓다께서 머무시는 길이 세 가지 있습니다. dibba vihāra, brahma vihāra, ariya vihāra입니다.

මේ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලාත් ඒ වගේම මහරහතන් වහන්සේලාත් ගත කරන ක්‍රම තුනක්. එක්කෝ උන්වහන්සේලා දිව්‍ය විහරණයන් ගත කරනවා. එහෙම නැත්නම් බ්‍රහ්ම විහරණයෙන් ගත කරනවා. එහෙම නැත්නම් ආර්ය විහරණයෙන් ගත කරනවා.

세상을 넘어선 붓다들과 arahant들이 지내시는 세 가지 길입니다. 그분들은 dibba vihāra로 지내시거나, brahma vihāra로 지내시거나, ariya vihāra로 지내십니다.

දිව්‍ය විහරණයෙන් ගත කරනවයි කියන්නේ ඉහාත්ම සුඛ විහරණය ඇති කරන ප්‍රථමධ්‍යානයට, ද්තිය අධ්‍යානයට, තෘතිය අධ්‍යානයට, චතුර ධ්‍යානයට සමවැදිලා. ඒ ධ්‍යාන සුවයෙන් හිතව ගත කරන ඒවට කියනවා දිව්‍ය විහරණයෙන් ගත කරනවා.

dibba vihāra로 지낸다는 것은, 지금 여기에서 즐겁게 머물게 하는(diṭṭhadhamma sukhavihāra) 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna, 넷째 jhāna에 들어 그 jhāna의 즐거움으로 마음 편히 지내는 것을 말합니다.

කාමයන්ගෙන් ඉවත් වෙලා තියෙන පැත්තක් අකුසල ධර්මයන්ගෙන් ඉවත් වෙලා ඒ වගේම සවිතක්ක සවිචාල ප්‍රීති සුඛ ඒකගතා ආදී ප්‍රථමධ්‍යානය ඔය ආදී වශයෙන් පෙලා තියෙනවා. මේ ධ්‍යාන හතරට සමවදිනවා.

kāma에서 떠나고 akusala dharma에서 떠나, vitakka·vicāra·pīti·sukha·ekaggatā를 갖춘 첫째 jhāna — 이런 식으로 경에 나와 있습니다. 이 네 jhāna에 듭니다.

සවිතක්ක සතා නැහනම් විතක්ක විචාර අත්හැරල පුහුවහම ලැබෙන ප්‍රීති සුඛ ඒකග්ගතා සහිත द्තී අධ්‍යානය ප්‍රීතිය අත්හැරපුහම ලන සුඛ ඒකග්ගතා සහිත තුසීය අධ්‍යානය සුඛයත් අත්හැරලා උපේක්ෂාවට පත්වෙච්ච උපේක්ෂා ඒකතා සහිත චතුත්තයානය කියන මෙන්න මේ ධ්‍යාන හතරට සමවැදිලා හිතන් ඉන්න වාසය කරන අවස්ථාවක් ඇත්නම් මේකට කියනවා උන්වහන්සේලාගේ දිව්‍ය විහරණය

vitakka와 vicāra를 놓으면 얻는 pīti·sukha·ekaggatā를 갖춘 둘째 jhāna, pīti를 놓으면 얻는 sukha·ekaggatā를 갖춘 셋째 jhāna, sukha까지 놓고 upekkhā에 이른 upekkhā·ekaggatā를 갖춘 넷째 jhāna — 이 네 jhāna에 들어 마음이 머무는 때가 있다면, 이것을 그분들의 dibba vihāra라고 합니다.

අප්‍රමාණ වූ ආර්ය මෛත්‍රී චිත්තයෙන් මෙත්තා, කරුණා, මුදිතා උපේක්ෂා කියන මේ සතර බ්‍රහ්ම විහරණයට අනුකූලව කටයුතු කරන අවස්ථාවක් තියෙනවා. මේකට කියනවා උන්වහන්සේලාගේ බ්‍රහ්ම විහරණය.

한량없는 ariya mettā 마음으로 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 네 brahmavihāra에 맞게 지내시는 때가 있습니다. 이것을 그분들의 brahma vihāra라고 합니다.

ඒ වගේම අරිහත් මාර්ග ඵල චිත්තයට පත් වෙලා ඵල සමාපත්තියෙන් ගත කරන අවස්ථාවක් තියෙනවා ඕකට කියනවා අරිය විහරණය.

또 arahatta magga-phala의 마음에 이르러 phala samāpatti로 지내시는 때가 있는데, 이것을 ariya vihāra라고 합니다.

එහෙනම් මහරහතන් වහන්සේත් බුදුරජාණන් වහන්සේත් ගත කරන විහරණ තුන ඔය තුනෙන් එකක්. එක්කෝ දිව්‍ය විහරණය ගත කරනවා. එක්කෝ බ්‍රහ්හම විහරණය ගත කරනවා. එක්කෝ ආර්ය විහරණය ගත කරනවා. දැන් මේකෙදී ආර්ය විහරණය

그러니 arahant와 붓다께서 지내시는 머묾은 이 셋 가운데 하나입니다. dibba vihāra로 지내시거나, brahma vihāra로 지내시거나, ariya vihāra로 지내십니다.

විහරණය ගත කරනවා. දැන් මේකෙදී ආර්ය විහරණය කියලා කිව්ව මාර්ග ඵලය ලැබුවට පස්සේ ඵල සමාපත්තියෙන් ඵල සුවයෙන් ඉන්නා වූ ගති ලක්ෂ තමයි ආර්ය විහරණය. ඒක වැඩූ කෙනා ලැබෙන ප්‍රතිඵලයක්. මාර්ගය වැඩූ කෙනා ලැබෙන වාසය කරන ක්‍රමයක්. ආර්ය විහරණයක් ඵල සමාපත්තියෙන් වාසය කිරීම.

여기서 ariya vihāra라 한 것은 magga-phala를 얻은 뒤 phala samāpatti, 곧 열매의 즐거움으로 머무는 모습입니다. 그것을 닦은 이가 얻는 결과이며, 길을 닦은 이가 얻는 머무는 방식입니다. ariya vihāra란 phala samāpatti로 머무는 것입니다.

දිව්‍ය විහරණය නැමැති ධ්‍යානෙන් වාසය කිරීමත් බ්‍රහ්ම විහරණය නැමති මෙත්තා සහකත හිතකින් යුක්තව මෙත්තා කරුණා මුත්තා උපේක්ෂා කියන සතර බ්‍රහ්ම විහරණය වාසය කිරීමත් කියන එක මාර්ගය වැඩෙන වැඩුණු මාර්ගය උත්තමයන් වහන්සේලා පරිහරණය කරන ක්‍රමයක්.

dibba vihāra라는 jhāna로 머무는 것과, brahma vihāra라는 mettā를 갖춘 마음으로 mettā·karuṇā·muditā·upekkhā의 네 brahmavihāra에 머무는 것은, 길을 자라게 하는 방식이자 이미 자란 길을 거룩한 분들이 쓰시는 방식입니다.

නොවැඩුන අයට මාර්ගය වැඩෙනවා. වැඩුණු මාර්ගයට පුද්ගලයා එහාත්ම සුඛ විහරණයෙන්, ලෝකානුකම්පාවෙන් ඒවා පරිහරණය කරනවා. මෙන්න මේ කියන කාරණා දෙක තමයි මේ තියෙන්නේ. මේකෙන් බ්‍රහ්ම විහරණය විශේෂයි.

아직 길을 닦지 못한 이에게는 그것으로 길이 자랍니다. 길을 다 닦은 이는 지금 여기의 즐거운 머묾과 세상을 가엾이 여기는 마음으로 그것들을 씁니다. 바로 이 두 가지가 있습니다. 이 가운데 brahma vihāra는 특별합니다.

බ්‍රහ්ම විහරණය ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවාමින් වැඩූ ආර්ය මාර්ගය ඇති අරිහතුන් වහන්සේඒ ලෝකානුකම්පාවෙන් ඒ විහරණය ජීවත් වෙනවා. කටයුතු කරනවා.

brahma vihāra는 ariya 길을 자라게 하면서, 이미 ariya 길을 닦으신 arahant께서는 세상을 가엾이 여기는 마음으로 그 머묾 속에 사시며 일하십니다.

ඒ නිසා මෙන්න මේක හරි වැදගත් එකක් තමයි මේ ආර්ය ආර්ය විහරණය ආර්යයන්ගේ බ්‍රහ්ම විහරණය.

그러므로 이것이 아주 중요한데, 바로 ariya들의 brahma vihāra입니다.

එහෙනම් මේ බ්‍රහ්ම විහරණය වඩන්න ඉස්සෙල්ලා මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ?

그러면 이 brahma vihāra를 닦기에 앞서 무엇이 일어납니까?

බ්‍රහ්ම විහරණය කවදාවත් බුදුපියාණන් වහන්සේ හෝ උන්වහන්සේගෙන් අසා දැනගත් ශ්‍රාවකයෙක්ගෙන් හෝ ඇරෙන්න මේ බ්‍රහ්ම විහරණය මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් ඒක කියා දෙන්න සමතයෙක් තුන් ලෝකය කිසි තැනක නෑ.

붓다나 그분께 듣고 알게 된 sāvaka가 아니라면, brahma vihāra가 무엇이냐고 물을 때 그것을 풀어 줄 수 있는 이는 세 세상 어디에도 없습니다.

දෙවියන් අතර බ්‍රහ්මයන් අතර මනුස්සයන් අතර ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණයන් අතර මේ ශාසනයෙන් බැහැර වූ කිසිල. මේ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළ බ්‍රහ්ම විහරණය දන්න කෙනෙක් නෑ.

신들 가운데서도, brahma들 가운데서도, 사람들 가운데서도, samaṇa·brāhmaṇa들 가운데서도, 이 sāsana 밖의 누구도 붓다께서 가르치신 이 brahma vihāra를 아는 이가 없습니다.

යමෙක් දැනගත්තා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් හෝ නැ උන්වහන්සේගෙන් අසා දැනගත් ශ්‍රාවකයන් වහන්සේ නක්ගෙන් හෝ එහි එබඳු අහගත්ත කෙනෙක්ගෙන් අහගත්තොත් ඇරෙන්න කාටවත් මේක මුලින්ම ගෝචර වෙන්නේ නෑ.

누군가 그것을 알았다면, 붓다께 듣거나, 그분께 듣고 안 sāvaka에게 듣거나, 그런 이에게서 들은 사람에게 들었기 때문입니다. 그렇지 않고서는 누구에게도 이것이 처음부터 드러나지 않습니다.

එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙකුට මේ බ්‍රහ්ම විහරණය හරියට ගෝචර වුණා ධර්මාවබෝධය එයාට ලැබෙන්න ඕනේ.

그러니 누군가에게 이 brahma vihāra가 제대로 드러나려면 그 사람이 dharma를 깨달아야 합니다.

එහෙනම් ධර්ම ශ්‍රවණය කරලා ඒ කල්‍යාණ මිත්‍රයෙක් ඇතුලින් ධර්මය අහලා ඒ ධර්මය ශ්‍රවණය කරලා මනාසේ සිහි නුවණින් මෙනෙහි කරලා ධර්මාන ධර්ම පිළිවෙතක ඉන්න වෙලාවක ලැබෙන අවබෝධයකදී ආ දැන් මට හරියටම කෙස් ගහටම වැටහුණා. මෙන්න මේකයි ලෝකයාට පරලවන්න තියෙනවා වටිනාම ශාන්තිය මා ඇතුළු කළ යුතු වටිනාම සිත මෙන්න මේකේ කියලා. මෙන්න මේ ටික දැනගත්ත

그러니 dharma를 듣고, kalyāṇamitta를 통해 dharma를 들어, 그 dharma를 잘 마음에 새기고 지혜롭게 숙고하여 dhammānudhamma paṭipatti에 머무는 때에 얻는 깨달음에서, "아, 이제 머리카락 한 올까지 정확히 알았다. 바로 이것이 세상 사람들에게 퍼뜨려야 할 가장 값진 평온이요, 나도 품어야 할 가장 값진 마음이 바로 이것이구나" 하게 됩니다.

මෙන්න මේකේ කියලා. මෙන්න මේ ටික දැනගත්ත දවසට ඔහුට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා මේ කියන ආර්ය බ්‍රහ්ම විහරණය දැනගන්න.

이것을 알게 된 날, 그 사람은 이 ariya brahma vihāra를 알 수 있는 힘을 얻습니다.

[උගුර කෑරීම]

[목을 가다듬는 소리]

ආර්ය බ්‍රහ්ම විහරණය දැනගත්තා කියන්නේ දහම් ඇස පහළ වුණා. එහෙනම් සෝවාන් ඵලයට පත්වුණා.

ariya brahma vihāra를 알았다는 것은 dharma의 눈(dhammacakkhu)이 열렸다는 것이니, 곧 sotāpatti phala에 이르렀다는 뜻입니다.

සෝවාන් ඵලයට පත්වෙච්ච කෙනෙකුට ඒකාන්තයෙන් මේ බ්‍රහ්ම විහරණය වැටහෙනවා.

sotāpatti phala에 이른 이에게는 틀림없이 이 brahma vihāra가 드러납니다.

එහෙනම් මොකක්ද ඒ කිව්වේ කිය අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඉස්සෙල්ලාම ලෝකයාට යම්කිසි හෙතක් පතනවා නම් ඒ පතන සෙත ඒකාන්තයෙන්ම සදාතනික සෙතක් විය යුතුයි.

그러면 그것이 무슨 말인지 우리가 알아야 합니다. 먼저, 세상 사람들에게 어떤 평안을 빈다면 그 비는 평안은 반드시 영원한 평안이어야 합니다.

ඒ සිත වසල මගදි කැඩිලා බිඳිලා යනවා නම් ඒ සිත කෙළවර වෙනවා නම් නැවත ඔහු දුකට වැටෙනවා නම් ඒ මාර්ගය තුළින් ලබන ශාන්තිය ඔහුට කවදා හරි මතු දුක කෙළවර කරගෙන තියෙන එකක් නම්. එහෙම එකක් ආර්ය වූ මෛත්‍රියක් නෙමෙයි ආර්ය බ්‍රහ්මීරණයක් නෙවෙයි.

그 평안이 도중에 깨지고 부서진다면, 그 평안이 끝나 버린다면, 그가 다시 괴로움에 떨어진다면, 그 길로 얻는 평온이 언젠가 다시 괴로움으로 끝나는 것이라면, 그런 것은 ariya mettā도 아니고 ariya brahma vihāra도 아닙니다.

අපි ලබන සිත ලෝකයාට පතන සෙත එසේ ලැබුනොත් ඒ කාන්තයම ලැබුණා ලැබුනමයි කවදාවත් ඒක කෙළවර වෙන්නේ නැත්නම්. නැවත ගෙවිලා ගිහිල්ලා වැනසෙන්නේ නැත්නම්. ඒකාන්ත සුඛයට පත් කරන එකක් වෙනවා නම්. අන්න ඒක ආර්යයන් සතුලෝන හෙත.

우리가 세상에 비는 평안이 그렇게 얻어질 때 오롯이 얻어지고, 한번 얻으면 결코 끝나지 않고, 다시 닳아 없어지지 않으며, 오롯한 즐거움에 이르게 하는 것이라면 — 그것이 ariya들이 지닌 평안입니다.

ආර්යත්වය දැක්ක කෙනෙකුට ඔය හෙත පතුරන්න පුළුවන්.

ariya의 경지를 본 이라야 그 평안을 퍼뜨릴 수 있습니다.

එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙකුට යමක් ලැබුනට පස්සේ මොනම විදිහකින්වත් ආපහු ඒ දුක එන්නේ නැති. කැනසිල්ලක් තියෙන යම් ක්‍රමයක් ඇත්නම්. මේ ආර්ය වෙනයයි නැත්නම් මේ බුද්ධ ශාසනයේ තිබෙන නිවන මුල් කරගත්ත නිවන මුල් කරෙන්න යන ක්‍රමය තුළින් ලැබෙන දෙයක් ඇරෙන්න වෙන කිසිම තැනකින් මේක ලබන්න බැ.

그러니 누군가 무엇을 얻은 뒤 어떤 식으로도 다시 그 괴로움이 오지 않는 평안이 있는 길이 있다면, 그것은 이 ariya 길, 곧 붓다 sāsana에 있는 nibbāna를 바탕으로 한 길로 얻는 것밖에 없으며, 다른 어디에서도 얻을 수 없습니다.

දැන් මේක කල්තියා දැකලා තියෙන්න ඕනේ.

이것을 미리 보아 두어야 합니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මේ ලෝකයට අයිතිය. දේ මොනවද කියලා දැනගෙන සියල්ල හෙවත් මේ ලෝකයයි කියන යමක යම් තරමක්ද ඒ ඇද්දුවේ. මෙන්න මේ සියල්ලට අයිතියි මෙන්න මේ ටික කියලා ධර්මානුකූලව දැනගන්න ඕනේ.

어떤 사람이 이 세상에 속한 것들이 무엇인지 알고, '모든 것', 곧 이 세상이라는 것이 얼마만큼인지 알아, '모든 것에 속하는 것은 바로 이만큼이다'라고 dharma에 맞게 알아야 합니다.

මේක දැනගන්න අන්න ඒ ශාසනයක ක්‍රමයක් නෑ. කියලා දීලත් නෑහ කියන්න පුළුවන්ක කමකුත් නෑ. මේ සියල්ලට අයිති මොනවද කියලා.

이것을 알 방법이 그 sāsana에 없다거나, 가르쳐 주지 않았다고 말할 수도 없습니다. 이 '모든 것'에 무엇이 속하는지 말입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්‍රම කීපයක් තියෙනවා. සියල්ල හොයාගන්න හැටි. ඒ නිසා පළමු මේ සියල්ල හොයාගන්න ඕනේ.

붓다께서 가르치신, '모든 것'을 찾아내는 길이 몇 가지 있습니다. 그러니 먼저 이 '모든 것'을 찾아내야 합니다.

සියල්ල ස්කන්ධ වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ බලන ක්‍රමයක් දේශනා කරනා. රූපස්කන්ධය, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියලා. ගොඩවල් පහකට වෙන් කරලා මේ සියල්ල වෙන් කළා.

붓다께서는 '모든 것'을 khandha로 보는 길을 가르치셨습니다. rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha — 이렇게 다섯 무더기로 나누어 모든 것을 가르셨습니다.

ලෝකයේ නැමැති සියල්ල සියල්ල එහවත් ලෝකය ගොඩවල් පහකට වෙන් කරලා පෙන්නුවා මේ ගොඩවල් පහෙන් එහාට තවත් යමෙක් ලෝකයට අයිති දෙයක් පනවනවා නම් හේතු නැ. පනවන්න ඉතුරු වෙලා නැ.

세상이라는 모든 것, 곧 세상을 다섯 무더기로 나누어 보이셨으니, 이 다섯 무더기 너머로 세상에 속한 무엇을 또 세운다면 그럴 까닭이 없습니다. 세울 것이 남아 있지 않습니다.

ලෝකයට ඇති යම්කා දේවල් නැත්නම් රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියන මෙන්න මේ ස්කන්ධ පහට අයිති. මේ ස්කන්ධ පහයෙන් අමතරව තවත් යමකින් ලෝකය පනවවා කියලා යමෙක් ලැහැති වෙනවා නම් ප්‍රකයාශ කරනවානම් වචනයක්. ඒකේ හිස් වචනයක් මිසක් හේතු ඇති වචනයක් නෙමෙයි.

세상에 있는 것은 무엇이든 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha라는 이 다섯 khandha에 속합니다. 이 다섯 khandha 말고 다른 것으로 세상을 세운다고 누가 주장하거나 말한다면, 그것은 빈 말일 뿐 까닭이 있는 말이 아닙니다.

මොකද හේතුව? ලෝකයෙන් එහා අවිශය කරුණක් වෙනවා මිසක් විෂය කරන්න පුළුවන් එකක් නෑහැ ලෝකයට අයිති නැහ. එහම් ලෝකයට ඇති යම්තාක් දේ ඇත්ද ඔන්න ඔය සියල්ලම කැටි කරපු ගොඩවල් පහක් තියෙනවා. ඒ ගොඩවල් පහ තමයි රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියලා.

왜 그렇습니까? 세상 너머의 것은 대상으로 삼을 수 없는 것일 뿐 대상으로 삼을 수 있는 것이 아니고, 세상에 속하지도 않기 때문입니다. 그러니 세상에 있는 모든 것을 한데 묶은 다섯 무더기가 있으니, 그 다섯 무더기가 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha입니다.

මෙන්න මේ ස්කන්ධ පහ තේරුම් ගත්තට මුළු ලෝකේ තියෙන සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

이 다섯 khandha를 이해하면 온 세상에 있는 모든 것을 이해한 것입니다.

කොච්චර ඈත තිබුණත් කොයි තරම් අනන්ත අප්‍රමාණඇත සක්වලක තිබුණා කිව්වත් තිබුණා නම් තියෙන්නේ රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ. සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍ය වස්තු කියන නෙමෙයි ලෝකය තුළ සජීවී අජීවී සියල්ල ගත්තත් ඔය ටික හැදිලා තියෙන්නේ රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියන ස්කන්ධ පහ.

아무리 멀리, 끝없이 한량없는 cakkavāḷa에 있다 해도, 있다면 거기 있는 것은 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha입니다. 중생이든 사람이든 물건이든 할 것 없이 세상 안의 살아 있는 것과 살아 있지 않은 것을 모두 보아도, 그것들은 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 다섯 khandha로 이루어져 있습니다.

මෙන්න ස්කන්ධ පහ තෝර ගැනීමෙන් ලෝකය තෝරගත්ත හැටිය. ලෝකයට අයිති සියල්ල තෝරගත්ත හැටි. මේක ක්‍රමයක්.

이렇게 다섯 khandha를 가려냄으로써 세상을 가려내고, 세상에 속한 모든 것을 가려내는 것입니다. 이것이 한 가지 길입니다.

තව ක්‍රමයක් දුන්නා ලෝකේ තෝරගන්න ධාතු 18කි. චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු සෝත ධාතු, සද්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු ගාන ධාතු, ගන්ධ ධාතු, ගාන විඤ්ඤාණ ධාතු, ජිහා ධාතු, රස ධාතු, ජිවහා විඤ්ඤාණ ධාතු කාය ධාතු, පොට්ඨබ්බ ධාතු, කාය විඤ්ඤාණ ධාතු, මනෝ ධාතු, ධර්ම ධාතු, මනෝ විඤ්ඤාණ ධාතු කියලා. ධාතු 18කින් ඔය ලෝකය නැත්නම්

세상을 가려낼 또 다른 길로 열여덟 dhātu를 주셨습니다. cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhuviññāṇa dhātu, sota dhātu, sadda dhātu, sotaviññāṇa dhātu, ghāna dhātu, gandha dhātu, ghānaviññāṇa dhātu, jivhā dhātu, rasa dhātu, jivhāviññāṇa dhātu, kāya dhātu, phoṭṭhabba dhātu, kāyaviññāṇa dhātu, mano dhātu, dhamma dhātu, manoviññāṇa dhātu입니다.

ධාතු කියලා. ධාතු 18කින් ඔය ලෝකය නැත්නම් පංචස්කන්ධයයි කිව්ව ලෝකයම තව විදිහකින් පෙන්නුවා. මෙන්න මේ 18න් අමතරව තවත්ින් ලෝකය පනවනවා කියා යමෙක් කිව්වා නම් එහෙම එකක් ඉතුරු වෙලා නැහ. ඔය ටික මුළු ලෝකෙම කොටු වෙලා ඉවරයි. ඔය ටික තව ලෝකයක් පනවන්න බැහ. ධාතු 18කින් ලෝකේ පැනීව.

열여덟 dhātu로 그 세상, 곧 pañcakkhandha라 한 바로 그 세상을 다른 식으로 보이셨습니다. 이 열여덟 말고 다른 것으로 세상을 세운다고 누가 말한다면, 그런 것은 남아 있지 않습니다. 이것으로 온 세상이 다 담겨 끝났습니다. 이것 말고 또 다른 세상을 세울 수 없습니다. 열여덟 dhātu로 세상을 세우셨습니다.

තව ක්‍රමයකින් පැනෙව්වා ආයතන වශයෙන්. චක්ඛායතන රූපායතන සෝතායතන සද්ධායතන ගහනායතන ගන්ධායතන ජිව්හායතන රසායතන කායායතන පොට්ඨබ්බායතන මනායතන ධර්මයතන කියලා දොළොස් ආයතනයකින් ලෝකේ වැඳි.

또 āyatana로 세우셨습니다. cakkhāyatana, rūpāyatana, sotāyatana, saddāyatana, ghānāyatana, gandhāyatana, jivhāyatana, rasāyatana, kāyāyatana, phoṭṭhabbāyatana, manāyatana, dhammāyatana — 이렇게 열두 āyatana로 세상을 세우셨습니다.

මේ ආයතන 12ට අයිති නැති මට ලෝකය මෙන්න මේ ටික පනවන්න පුළුවන් කියලා යමෙක් කියනවා නම් එහෙම එකක් ඉතුරු නැහැ.

이 열두 āyatana에 속하지 않는 세상을 내가 세울 수 있다고 누가 말한다면, 그런 것은 남아 있지 않습니다.

එහෙනම් සියල්ල හෙවත් මුළු ලෝකයට අපි යම්තාක් දේ ඇත්ද සියල්ලම ආයතන 12ට අහුවෙලා. දොළොස් ආයතන වශයෙන් ලෝකයේ වැනිව්වා. මේ තව ක්‍රමයක්. ස්කන්ධ, ධාතු,

그러니 '모든 것', 곧 온 세상에 있는 것은 모두 열두 āyatana에 잡힙니다. 열두 āyatana로 세상을 세우셨습니다. 이것이 또 하나의 길입니다.

වැනිව්වා. මේ තව ක්‍රමයක්. ස්කන්ධ, ධාතු, ආයතන අනික් ක්‍රමය තමයි පටිච්ච සමුප්පාද.

khandha, dhātu, āyatana에 이어 또 다른 길이 paṭicca samuppāda입니다.

අවිද්‍යා ප්‍රත්තයෙන් සංඛාර වෙනවා. සංඛාර ප්‍රත්‍යයෙන් විඤ්ඤාණ වෙනවා. විඤ්ඤාණ ප්‍රත්‍යයෙන් නාම රූප වෙනවා. නාම රූප ප්‍රත්‍යයෙන් සලායතනය වෙනවා. සලායතන ප්‍රත්‍යයෙන් ස්පර්ශ වෙනවා. ස්පර්ශ ප්‍රතින් වේදනා වෙනවා. වේදනා ප්‍රතිහා වෙනවා. තණ්හා පත්තයෙන් උපාදාන වෙනවා. උපාදාන ප්‍රතින් භාව වෙනවා. භව ප්‍රයෙන් ජාති වෙනවා. ජාති ප්‍රත්තයෙන් ජරාමරණ වෙනවා. මෙන්න මේ ටිකට පනවපු ජාතියක් හටගන්න ලෝකයක් හටගන්න යමක් ඇත්නම්.

avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 있고, saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가, viññāṇa를 조건으로 nāmarūpa가, nāmarūpa를 조건으로 saḷāyatana가, saḷāyatana를 조건으로 phassa가, phassa를 조건으로 vedanā가, vedanā를 조건으로 taṇhā가, taṇhā를 조건으로 upādāna가, upādāna를 조건으로 bhava가, bhava를 조건으로 jāti가, jāti를 조건으로 jarāmaraṇa가 있습니다. 태어남이 일어나고 세상이 일어나는 무엇이 있다면 바로 이것에 세워져 있습니다.

ඔය ටිකෙන් අහක් කරලා තවත් ලෝකයක් පනවන්න බැ. අවිද්‍යාවෙන්, සංඛාර වලින්, විඤ්ඤාණ වලින්, නාම රූප වලින්, සලායත වලින්, ස්පර්ශ වලින්, වේදනා වලින්, තණ්හා වලින්, උපාදාන වලින්, භව වලින්, ජාති වලින් ජරා මරණ වලින් තොරව තවත් යමකින් ලෝකේ පනවනවා කිව්වා නම් වෙන්න එකක් නෙ.

이것을 빼고 다른 세상을 세울 수 없습니다. avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa 없이 다른 무엇으로 세상을 세운다고 말한다면 그런 일은 있을 수 없습니다.

මෙන්න මේ දොළොස් ආකාර පටිච්ච සමුප්පාද හේතූන්ගෙන් ලෝකේ බැඳිව්වා.

이 열두 갈래 paṭicca samuppāda의 까닭들로 세상을 엮어 보이셨습니다.

මෙන්න මේ ස්කන්ධ ධාතු ආයතන පටිච්ච සමුප්පාද මේ ආකාරයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පනවලා තියෙනවා දැනගන්න ක්‍රම. තම තමන්ට වැටහෙන කොයි ක්‍රමයකින් හරි. එක්කෝ ස්කන්ධ වශයෙන්, එක්කෝ ධාතු වශයෙන්, එක්කෝ ආයතන වශයෙන්, එක්කෝ පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් මේ ආකාරයෙන් දැනගත්තා නම් මෙන්න මේ ටිකයි මේ ලෝකෙට අයිති කියලා.

이렇게 khandha, dhātu, āyatana, paṭicca samuppāda로 붓다께서 세상을 세워 알 수 있는 길들을 주셨습니다. 저마다 이해되는 어느 길로든 — khandha로든, dhātu로든, āyatana로든, paṭicca samuppāda로든 — 이렇게 알았다면 '이 세상에 속하는 것은 바로 이만큼이다' 하고 아는 것입니다.

ඔන්න ඔය ටික පරීක්ෂණයක් කරලා බලන්න පෙන්නවා ඊළඟ. මේ ස්කන්ධ වශයෙන් අරගෙන බැලුවනම් රූපස්කන්ධ හෝ වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියන මේ ස්කන්ධ පහ අනිච්චද නිච්චද කියලා බලන්න කියලා පේන්නේ.

다음으로는 그것을 살펴보라고 보이십니다. khandha로 놓고 본다면, rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha라는 이 다섯 khandha가 anicca인지 nicca인지 보라고 하십니다.

මේවයේ ස්වභාවය බලාගන්න කොහොමද මේවා ස්ථිරව පවතිනවද ස්ථිරෝ විවිධ වෙනස් නොවී විවිධාකාරයට පත් නොවෙන එකක් ඔය අතර තියෙනවද එහෙනම් විවිධාකාරයට පත්වෙන්න දෙයක් නම් අල්ලගන්න ගියේ උපාදාන කළේ අපි අපි කැමති ආකාරයෙන් පවතින ක්‍රමතාවක් ඒකේ තියෙනවද

이것들의 본성을 보면 어떻습니까? 이것들이 굳게 머뭅니까? 그 가운데 굳건하여 바뀌지 않고 여러 모양으로 변하지 않는 것이 있습니까? 여러 모양으로 변하는 것을 붙잡으러 가서 upādāna를 일으켰다면, 그것에 우리가 바라는 대로 머무는 성질이 있습니까?

විවිධාකාරයට පත්වෙන්නාවූ දෙයක් ඒක ධර්මතාවය නම් ඒවය එබඳු ධර්මතාවයක් උඩ ගොඩ නැගිච්ච යමක් ඒ එසේ නොවවා මට ඕන හැටියට පවතීවා කිව්වොත් වෙයි එහෙම වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවාද කියලා පරීක්ෂණයක් කරලා බලන්න කියි බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තරය දුන්නේ නැහ. පරීක්ෂණය කරලා උත්තරය ලබාගන්න දුන්නේ. පරීක්ෂණය කරලා උත්තරය ලබාගත්තා නම් මොකද වෙන්නේ? අපිට නියම උත්තරයක් එනවා.

여러 모양으로 변하는 것이 그것의 본성이라면, 그런 본성 위에 세워진 것에게 '그렇게 되지 말고 내가 바라는 대로 머물러라' 하면 그렇게 되는지, 그렇게 되는 길이 있는지 살펴보라고 하셨습니다. 붓다께서는 답을 주지 않으셨습니다. 살펴서 답을 얻게 하셨습니다. 살펴서 답을 얻으면 어떻게 됩니까? 우리에게 참된 답이 옵니다.

කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක් නෑහැ. මොකක් නිසාද? මේවා විපරිණාමික ධර්ම නිසා. එකාකාර නොපැවටි විවිධාකාර මොහොතක් ගන වෙනස් වීමෙන් ගොඩනැගිච්චා වූ විද්‍යාමාන වෙච්ච දෙයක් නිසා මේ ස්කන්ධ පහමු.

바라는 대로 붙들어 둘 수 있는 것이 아닙니다. 왜 그렇습니까? 이것들은 변해 가는(vipariṇāma) dharma이기 때문입니다. 이 다섯 khandha는 한결같이 머물지 않고 순간순간 여러 모양으로 바뀌면서 세워져 드러난 것이기 때문입니다.

මේවායිෙන් යමක් ක්‍රියයි මනාපයි කියලා හිතන් ඒකේ බැඳිලා. ඒක එසේ පවත්ව ඉන්න ඕනේ මට මේ මම කැමති ආකාරයෙන් පවතින්න ඕනේ කිව්වොත් ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහ. මේක මෙවන් තත්ත්වයට පත්වෙන්න එපා කිව්වර ඒක එහෙම වෙන්නෙත් නැ. එහෙනම් එබඳු දෙයක් තුළ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒ අල්ලගෙන සැනසුමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒ සැප ලැබෙයිද? නැත්නම් ඒක අසාහනයක් වෙයිද? ඕක බලන්න

이것들 가운데 무엇을 좋고 마음에 든다고 여겨 거기에 묶여서 '그것이 그대로 있어야 한다, 내가 바라는 대로 있어야 한다'고 하면 그렇게 되지 않습니다. '이런 상태가 되지 마라' 해도 그렇게 되지 않습니다. 그러니 그런 것 안에서 어떤 사람이 그것을 붙잡고 위안을 바란다면 그 즐거움을 얻겠습니까, 아니면 그것이 불안이 되겠습니까? 그것을 보십시오.

න් කැමති සේ පැවැත්මක් නැති විවිධාකාරයට පත් වෙන ධර්මතාවය ඇති යමක් යම් කෙනෙක් මට ඕන හැටියට පවත්වන්න ඕනෑහැ මේක මට ඕන හැටියට පවතිවා කියන බලාපොරොත්තුවක් තිබුනොත් ඒක එහෙම වෙන්නේ නැති නිසා ඒකාන්තයෙන් අසහනියට ගෝචර වෙන්න වෙනවා. එන් ලෝකය අල්ලන්න ගිහිල්ලා සහනයට පත් වෙන්න තෙනක් තියෙනවද?

바라는 대로 머무름이 없고 여러 모양으로 변하는 본성을 지닌 것을 두고, 누군가 '내 뜻대로 붙들어 두어야 한다, 내 뜻대로 있어라' 하는 바람을 지닌다면, 그렇게 되지 않으므로 틀림없이 불안을 겪게 됩니다. 그렇다면 세상을 붙잡으러 가서 편안함에 이를 곳이 있습니까?

කාටවත් කියලා හොරගන්න පුළුවන්ද?

누구에게 부탁해서 그것을 바로잡을 수 있습니까?

එහෙනම් ධර්මතාවයක් තියෙනවා. මොකක්ද සදාතෙනික ධර්මතාවය? ලෝකය අල්ලන්න ගියොත් අසාහනය එතන. ලෝකෙත් එක්කලා සහන බදනයක් නෑ. සැවටීමක් තියෙනවා ලෝකය අල්ලගෙන සහනය බලාපොරොත්තු මේක තමයි පෘථග්ජන මානසිකත්වය.

그러니 하나의 본성(dhammatā)이 있습니다. 영원한 본성은 무엇입니까? 세상을 붙잡으러 가면 거기에 불안이 있다는 것입니다. 세상과 함께해서는 편안함이 없습니다. 그런데도 세상을 붙잡고 편안함을 바라는 일이 있으니, 이것이 바로 puthujjana의 마음가짐입니다.

සත්වය මොකක්ද ලෝකය අල්ලන්න ගියොත් සැනසීමක් නෑ මේක කාට කියන්න කාට කියලා වෙනස් කරගන්න ඕන. කාගින්වත් මොන ඵලයක් ඇහුවොත් මේක කරන්න බැහැ. කාට යාඥා කළත් මේක කරන්න බැහ. ලෝකය අල්ලගත්තොත් අසාහනය එතන

진실은 무엇입니까? 세상을 붙잡으러 가면 위안이 없습니다. 이것을 누구에게 말해서, 누구를 시켜서 바꿀 수 있겠습니까? 누구에게 무슨 열매를 구해도 이것은 할 수 없습니다. 누구에게 기도해도 이것은 할 수 없습니다. 세상을 붙잡으면 거기에 불안이 있습니다.

මෙන්න මේක දැනගත්තහම එහම් ලෝකේ අල්ලගන්න එක සාරද්ද අසාරද නිගමනය තමන් කරගන්න සාරද අසාරද බලපුහම අසාර මිසක් සාර නෑ. ලෝකය අල්ලන්න ගියොත් අසාහනයට ඒකාන්තයෙන් පත් වෙන්නවා. ලෝකය අල්ලන වැඩ පිළිවල සාරත්වයක් ඇති වැඩ පිළිලක් නෙමෙයි. ඔන්න

이것을 알았다면, 세상을 붙잡는 것이 알찬지 헛된지 스스로 결론을 내리십시오. 알찬지 헛된지 살펴보면 헛될 뿐 알참은 없습니다. 세상을 붙잡으러 가면 틀림없이 불안에 이릅니다. 세상을 붙잡는 일은 알맹이가 있는 일이 아닙니다.

සාරත්වයක් ඇති වැඩ පිළිලක් නෙමෙයි. ඔන්න ඔය ටික වැඩුණානයි යම් පෙනෙකු ස්කන්ධ වශයෙන් ලෝකය දැකලා හරි. ධාතු වශයෙන් ලෝකේ දැකලයි ධාතු තුළ හරි. ආයතන වශයෙන් ලෝක දැකලයි ආයතන තුළ හරි. පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් ලෝක දැකලා පටිච්ච සමුප්පාදය තුළ හරි. අල්ලන්න ගියොත් අසාහනයට පත්වෙනවා.

이것을 깨달으면, 누구든 khandha로 세상을 보아 khandha 안에서든, dhātu로 세상을 보아 dhātu 안에서든, āyatana로 세상을 보아 āyatana 안에서든, paṭicca samuppāda로 세상을 보아 paṭicca samuppāda 안에서든, 붙잡으러 가면 불안에 이릅니다.

ඒකෙන් බේරාගන්න පුළුවන්කමක් කාටවත් පුළුවන්කමක් ඇත්තෙන්නේ නැහ කබ ක්‍රමයක්වත් ඇත්තේ නැහැ. එඳු අසානයට පත් වෙන දෙයක් අල්ලන්න ගියොත් ඒක අසාරයි.

그것에서 건져 줄 힘은 누구에게도 없고 어떤 길도 없습니다. 그렇게 불안에 이르는 것을 붙잡으러 간다면 그것은 헛된 일입니다.

ඔන්න ඔය ටික හරියට වැටහුණ නම් එදාට සෝතාපන්නයි.

이것을 제대로 깨달았다면 그날 sotāpanna입니다.

ගොඩාක් ඉගෙනගෙන සෝවාන් වුණා නෙමෙයි. සෝතාපන්න කියන්නේ සත්‍යය දැක්කා එහැ මොකද අසාහරණං ගන්න තීරණයක් එනවා. මොකක්ද ගන්න තීරණය? සහනය කොතනද? අසාර ඇත්තා වූ දුක දෙන්නා වූ ලෝකයේ සහනයක් නෑ. ලෝකය යම් තැනක නැද්ද ලෝකය හා සම්බන්ධය සහමුලින් කෙළවරද එතන දුකානය ඇති කරන එකක් නෑහ. එහෙනම් ඒ තත්ත්වයෙන් දුකෙන් නිදහස් වීම තියෙනවා.

많이 배워서 sotāpanna가 되는 것이 아닙니다. sotāpanna란 진실을 본 것입니다. 왜냐하면 어떤 결단이 서기 때문입니다. 어떤 결단입니까? 편안함은 어디에 있는가? 헛되고 괴로움을 주는 세상에는 편안함이 없다. 세상이 없는 곳, 세상과의 관계가 뿌리째 끝난 곳, 거기에는 괴로움을 일으키는 것이 없다. 그러니 그 상태에서 괴로움으로부터 벗어남이 있다는 결단입니다.

ඔන්න ඕක දැක්කා නම් චතුරාර්ය සත්‍යය දැක්කා වෙන ක්‍රමයකින් කිව්වේ. දුක්ඛාර්ය සත්‍යය දුක්ඛ සමුදාරය සත්‍යය ආදී වශයෙන් පද හතර නොකියා වෙන කැමි ලෝකේ ගැන කිව්ේ.

이것을 보았다면 cattāri ariyasaccāni를 본 것이니, 다른 식으로 말했을 뿐입니다. dukkha ariyasacca, dukkhasamudaya ariyasacca 하는 네 마디를 쓰지 않고 세상에 대해 다른 식으로 말한 것입니다.

එහෙනම් ඔය අර්ථය යම් කෙනෙකුට වැට වුණා නම් දහම් ඇස පහළ වුණා. ඇත්ත දැනගත්තා, තීරණය ආවා, කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා දැනගත්තා. එහෙනම් එයින් මෙපිට මට කරන්න දෙයක් සැනසුමට නෑහ කියලා දැකලා ඉවරයි.

그러니 이 뜻이 누구에게 깨달아졌다면 dharma의 눈이 열린 것입니다. 진실을 알았고, 결단이 섰고, 해야 할 것이 무엇인지 알았습니다. 그러니 이쪽 세상에서는 위안을 위해 내가 할 것이 없다는 것을 다 보아 마친 것입니다.

ඔන්න ඔය ටික පළමු වැටහීමට ආවා නම් එතැන් පටන් ඔහුට කියනවා සෝතාපන්න පුද්ගලය.

이것이 처음으로 깨달음에 왔다면, 그때부터 그를 sotāpanna라고 합니다.

මෙන්න මෙතෙන්ට පත්වෙච්ච යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා නම් එයා සතර අපාගත වීමට හේතු නැහ.

여기에 이른 사람이 있다면, 그가 네 apāya에 떨어질 까닭이 없습니다.

සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ ලෝකයේ ලාාටුවක් වාගේ අල්ලගෙන බැඳිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාමච්ඡන්දයෙන් බැඳිලා යම්කිසි විදිහක මේ වටිනා දෙයක් අල්ලගන්න තිබුණා කියලා අල්ලගත්තන්න අල්ලගන්න බලාපොරොත්තුවක් තියෙනාකල් ඔහු මොන ජාතිය අසාධාරණයක් අුදියක් කරලා හරි මම මගේ වැඩිය කරගන්නවා කියන තැනක ඉන්නේ.

kāmacchanda에 묶여, 이 세상에 붙잡을 만한 값진 것이 있다며 붙잡으려는 바람이 있는 한, 그는 어떤 불의라도 저질러서 내 일을 이루겠다는 자리에 서 있습니다.

අන්න එබඳු සත්‍යයකට අයිතියක් අසාධාරණයක් කරලා හරි මගේ වැඩේ කරගන්නවා කියන අදහස එන්න නම් එතකොට මේ ලෝකේ මහා වටිනාදයක් තියෙනවය කියලා ඒ පාප ධර්මයේ තිබෙන්නා වූ ආදීනවය ඉක්මවාගෙන දෘෂ්ටියක් තියෙන්න ඕනේ.

그렇게 불의를 저질러서라도 내 일을 이루겠다는 생각이 들려면, 이 세상에 아주 값진 것이 있다며 그 악한 dharma에 있는 위험(ādīnava)을 넘어서 버리는 견해(diṭṭhi)가 있어야 합니다.

මේ ලෝකය වටිනවා මට ඒ ලෝකය අල්ලගන්න තියෙනවා. මොනවා කරලා වුනා කමන්න මේ ආශ්වාදය ලබාගට මට බුක්ති විදින්න තියෙනවා නම් මොන ජාතී අසාධාරණයක් හරි කමක් නෑහ කියලා මේක අදහත එනවා නම් ඒ අසීමිත වටිනාකමක් හිතට ගත්ත නිසාම එනවා. ඒ අසීමිත වටිනාකමට හිතට ආවේ ඇත්ත දැක්කේ නැති නිසා.

'이 세상은 값지다, 나는 그 세상을 붙잡아야 한다, 무엇을 해서든 이 맛(assāda)을 얻어 누려야 한다면 어떤 불의라도 상관없다'는 생각이 든다면, 그것은 끝없는 값어치를 마음에 품었기 때문에 드는 것입니다. 그 끝없는 값어치가 마음에 든 것은 진실을 보지 못했기 때문입니다.

එහෙනම් ලෝකේ තේරුම් අරගෙන අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් වටහගත්තට පස්සේ ඒ අවබෝධය ලැබුණා නම් අර අසීමිත වටිනාකම හිතෙන් බැහැර ගියා. අසීමිත වටිනාකම හිතෙන් බැහැර වුණා නම් එතැන් පතන් අත්‍යකින් අසාධාරණකින් මේවා මා සත කර ගත යුතුයි මගේ කර ගත යුතුයි. මම කර ගත යුතුයි කියගෙන් දෘෂ්ටියක් තියෙනවා ඒක ඉවරයි. ඒ

그러니 세상을 이해하여 anicca로, dukkha로, anatta로 깨달은 뒤 그 깨달음을 얻었다면, 그 끝없는 값어치가 마음에서 떠난 것입니다. 끝없는 값어치가 마음에서 떠났다면, 그때부터 '거짓과 불의로라도 이것을 내 것으로 만들어야 한다, 내가 차지해야 한다'는 견해는 끝났습니다.

කියගෙන් දෘෂ්ටියක් තියෙනවා ඒක ඉවරයි. ඒ නිසා ඔහුගෙන් කවදාවත් දරුණු පාපයක් සිද්ධ වෙන මානසිකත්වය ගිලිහී ගියා ගිලිහ ගියාමයි නැවත කවදාවත් මතු වෙන්න හේතු නෑහ. සත්‍යය අසත්‍යය වෙන්නේ නැති නිසා. වටහාගත්ත සත්‍යය වෙනස් වෙන්නේ නැති නිසා මොන විදිහකෙනවත් ඔහු ලබාගත්තා වූ ඒ අවබෝධය වෙනස් වෙන්න විදිහක් නැහ. ඒ අවබෝධයේ ස්වභාවය අනුම යම්කිසි

그래서 그에게서 다시는 끔찍한 악행이 일어나는 마음가짐이 떨어져 나갔고, 떨어져 나간 이상 다시 솟아날 까닭이 없습니다. 진실은 거짓이 되지 않기 때문입니다. 깨달은 진실은 바뀌지 않기에, 어떤 식으로도 그가 얻은 그 깨달음이 바뀔 길이 없습니다.

නැහ. ඒ අවබෝධයේ ස්වභාවය අනුම යම්කිසි අසාරත්වයක් දැක්ක නම් නැවත ඒක සාරත්වයයි මේක අසාර නෑ කියලා වචෙන්න විදිහක් නැහ.

그 깨달음의 본성에 따라 어떤 헛됨을 보았다면, 그것이 다시 '알차다, 이것은 헛되지 않다'로 바뀔 길이 없습니다.

එහෙනම් අසාරත්වය නිසා යව වටිනාකමක් හීන වෙලා ගියා නම් වටිනා දෙයක් තියෙනවා කියලා අසාධාරණයක් කයිටු කරලා ගන්න යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණ නම් අයිති කරගන්න හැඟීමක් තිබුණම් දැන් ඒ හැඟීම කවදාවත් වෙන්නේ නැ. එහෙනම් ඔහු සතර අපාගතව ඉන්න පාප මානසිකත්වය නිදහස්. ඒ නිසා ඔහු සතර අපායෙන් නිදහස් පළවැ නිදුක් වීම.

그러니 헛됨을 보아 값어치가 줄어들었다면, 값진 것이 있다며 불의와 속임수로 얻으려던 바람, 내 것으로 하려던 느낌이 있었다 해도 이제 그 느낌은 결코 생기지 않습니다. 그러니 그는 네 apāya에 머물게 하는 악한 마음가짐에서 벗어났습니다. 그러므로 그는 네 apāya에서 벗어났으니, 이것이 첫째 '괴로움 없음'입니다.

මෙන්න මේ නිදුක් වීම යම් කෙනෙක් ලැබුවානම් කිසිම දවසක නැවත දුක් වීමට වැටෙන්නේ නෑ. සතර අපා දුකට වැටෙන්නේ නෑහැ නිදුක් වුනා නිදුක් වුනාම මෙන්න මේකට කියන මේ ආර්ය විනය නිදුක් වීම.

이 괴로움 없음을 누군가 얻었다면, 어느 날에도 다시 괴로움에 떨어지지 않습니다. 네 apāya의 괴로움에 떨어지지 않습니다. 괴로움 없게 되었으니 — 이것을 ariya vinaya의 괴로움 없음이라 합니다.

ඔය ධර්මය ඔයා ආකාරයෙන් දැනගන්න තාක්කල් ඔහුට නිදුක් වෙන්න බැහැ. නිදුක් වීමක් ගෝචර වෙන්නෙත් නෑ.

그 dharma를 그렇게 알기 전까지 그는 괴로움 없게 될 수 없습니다. 괴로움 없음이 보이지도 않습니다.

මෙන්න සතර අපායෙන් නිදහස් වීමේ නිදුක් වීම මම තේරුම් ගත්තා. මෙන්න මේකයිඒ මානසිකත්වය. ඒ මානසිකත්වය නිදහස් සත්වය මේකයි කියලා. ඔහුට ඔන්න ඔය ටික තෝරගන්න පුළුවන්කමක් නෑ. ආර්ය ධර්මයයි ශ්‍රවණය කරලා නුවණින් මෙනෙහි කරලා ඔය අවබෝධය නොලැබුණානම්

'이제 네 apāya에서 벗어나는 괴로움 없음을 나는 이해했다. 이것이 그 마음가짐이고, 그 마음가짐에서 벗어난 중생은 이런 것이다' — ariya dharma를 듣고 지혜롭게 숙고하여 그 깨달음을 얻지 못했다면, 그는 이것을 가려낼 힘이 없습니다.

එහෙනම් ඔහු කොහොමද අනේ මේ ශාන්තිය සියලු ලෝක සත්‍යය ලබත්වා කියන්නා වූ පැතුමක් පතවා. මොන ශාන්තිය තමන් අත්දැක්කේ නැති ශාන්තියකින් ලෝකයට පතුම පතන්නේ කොහොමද?

그렇다면 그가 어떻게 '아, 이 평온을 모든 세상 중생이 얻기를' 하는 바람을 빌겠습니까? 어떤 평온입니까? 스스로 겪어 보지 못한 평온으로 어떻게 세상에 바람을 빌겠습니까?

එහෙමනම් ආර්යයෙක් ඇරෙන්න ආර්ය ධර්මයෙන් මෙත් වරලා ලෝකයට ශාන්තිය පතුරන්න අනාර්යකුට බෑහ. අති දුර්ලභ වාසනාවක් ආර්යයෙක් වෙලා ආර්ය මෛත්‍රිය පතුර වන එක මෙන්න මේක ආර්ය බ්‍රහ්ම විහරණය.

그러니 ariya가 아니고서는, ariya dharma로 mettā를 일으켜 세상에 평온을 퍼뜨리는 일을 ariya 아닌 이는 할 수 없습니다. 아주 드문 복으로 ariya가 되어 ariya mettā를 퍼뜨리는 것 — 이것이 ariya brahma vihāra입니다.

ලෝක බ්‍රහ්ම විහරණයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒක මේ කියන ආර්ය ගුණය තියෙන එකක් නෙමෙයි. අප්‍රමාණ භ්‍රහ්ම විහරණයක් නෙමෙයි. ඒක ප්‍රමාණවත්. පැතුරු ශාන්තියක් ඇත්නම් ඒ ශාන්තිය සීමා සහිතයි. ඒක ගෙවිලා යනවා.

세간의 brahma vihāra도 있습니다. 하지만 그것은 이 ariya의 덕을 지닌 것이 아닙니다. 한량없는 brahma vihāra가 아니라 한량이 있는 것입니다. 거기서 퍼뜨리는 평온이 있다 해도 그 평온은 한계가 있고 닳아 없어집니다.

සත්‍යය තුළින් පතුරූප එකක් නෙමෙයි. අනේ මේ ලෝක සත්‍යයෙන්ට දුකක් නැතුව ඉන්න ලැබෙත්වා. ඕක ලෞකික පැතු.

진실을 통해 퍼뜨리는 것이 아닙니다. '아, 이 세상 중생들이 괴로움 없이 지내기를' — 그것은 세간의 바람입니다.

අපි ඇහුවොත් ඔබට දුකක් නැතුව ඉන්න මේ ලෝකේ යම්කිසි තැනක් තියෙන බව තීරණය කරන්න පුළුවන් නුවණක් තියෙනවද? දුකක් නැතුව ඉන්න පුළුවන් තැනක් මේ ලෝකේ ඔබ දන්නවද? එහෙම එකක් මේ ලෝකේ තියෙනවද?

우리가 묻는다면, 괴로움 없이 지낼 곳이 이 세상 어딘가에 있음을 가려낼 지혜가 당신에게 있습니까? 괴로움 없이 지낼 수 있는 곳을 이 세상에서 압니까? 그런 곳이 이 세상에 있습니까?

දැන්හු දොုံ කියන්නද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොතනද

어디입니까?

මේ තාවකාලික ලැබෙන්නා වූ ආශ්වාදයක් අ සුවයි කියලා හිතාගත්ත මොතකම මිසක්. ඔහු දුක නැති වෙච්ච සැනක් දැකලා තියෙනවද ලෝකයට අවිද්‍යාවෙන් යුක්තවන්නා වූ දුකෙන් නිදහස් වෙච්ච එතැනක් ලෝකය ඇතුලේ තියෙන හැටියට හිතාගත්ත මොට්ටේ තමයි අනේ මේ ලෝක සත්‍යයෙන්ට සැනසිල්ලේ ඉඳ ලැබෙත් සැනසිල්ලේ ඉඳ ලැබේවා හිත හිතා ඉන්නවා නම් අවිද්‍යාවෙන් යුක්ත සිතුවිල්ලක් නිසා.

그것은 잠깐 얻는 맛을 즐거움이라고 여긴 어리석음일 뿐입니다. 그가 괴로움이 사라진 곳을 본 적이 있습니까? avijjā를 지닌 세상 안에 괴로움에서 벗어난 곳이 있다고 여긴 어리석음으로 '아, 이 세상 중생들이 편안히 지내기를, 편안히 지내기를' 하고 생각하며 있다면, 그것은 avijjā를 지닌 생각 때문입니다.

ඕක විද්‍යා සිතුවිල්ලක් නෙමෙයි. සත්‍ය සිතුවිල්ලක් නෙමෙයි. යම්කිසි කෙනෙක් දැනගත්තා නම් මේ ලෝකය තුළ කොහේ හිටියා කිව්වත් දුකෙන් නිදහස් වෙලා ඉන්න තැනක් නෑ.

그것은 vijjā의 생각이 아닙니다. 진실한 생각이 아닙니다. 누군가 제대로 알았다면, 이 세상 어디에 있든 괴로움에서 벗어나 지낼 곳은 없습니다.

එහෙනම් සත්‍යාවබෝධය ලබන නැති තාක්කල් සතර අපායෙන් ඔහු නිදහස් නෑ. දෙව්ලෝ හිටියත්, බඹලෝ හිටියත් ඔතන කාලයක් ගිහිල්ලා චුත වෙලා ඇවිදිලා නැවතත් අර අපාගත වෙනවා නම් ඒ ජාතියේ සත්වයෙක් නම්. ඔහු ලබා තියන්නේ නිදුක් වීම මොකක්ද? ඔහු මොකක්ද ලැබූ සසරය ශාන්තිය සසරේ අනාතය අනාථය යමන්න දෙවි වෙලා හිටියා, භව වෙලා හිටියා. මෙන්න

그러니 진실을 깨닫지 못하는 한 그는 네 apāya에서 벗어나지 못합니다. 신들의 세계에 있든 brahma 세계에 있든, 거기서 세월이 흘러 죽어 내려와 다시 apāya에 떨어지는 부류의 중생이라면, 그가 얻은 괴로움 없음이란 무엇입니까? 그가 얻은 saṃsāra의 평온이란 무엇입니까? saṃsāra에서 의지할 데 없이 신이 되어 있었고 bhava로 있었을 뿐입니다.

හිටියා, භව වෙලා හිටියා. මෙන්න ධර්මානුකූලව දැක කෙනා දෙවි වෙලා හිටියා කියලා උද්දාම ඉන්ද යන්නෙත් නැහැ. බ්‍රහ්ම වෙලා හිටියා කියලා උද්දාමයෙන් ගෞරව කරන්න යන්නෙත් නැහැ. උඹ තව මතු සතර අපා ගතට උරුමයෙක්නේ.

dharma에 맞게 본 이는 누가 신이 되었다고 들뜨지도 않고, brahma가 되었다고 들떠서 받들러 가지도 않습니다. '너도 앞으로 네 apāya를 물려받을 자가 아니냐' 할 뿐입니다.

ඒ උරුමයවත් නැති කරගත්ත ඔබ සැනසිෙනවා නම් මොන මෝහකමක්ද කියලා අහනවා මසා ඒ දෙවියාගෙන් බ්‍රහ්මයාගෙන් හැකි තරම් අප්‍රමාදයෙන් මේ ලැබිච්ච අවස්ථාවේ මතු සතර අපායෙන් ගත නොගීමා මේ ආර්ය මාර්ගයක් තියෙන ආර්ය දර්ශනයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ආර්ය දර්ශනය ලබාගන්න අප්‍රමාදීවියන් කියලා කියනවා මිසක්. ඒ දෙවියන්ටත් බ්‍රහ්මයන්ටත් ඒ ටික කියනවා මිසක්. ඒගොල්ලන්ගේ මොන පිළිසරණක් ගන්න යන්නද

'그 물려받음조차 없애지 못한 네가 편안해한다면 이 무슨 어리석음이냐' 하고 그 신과 brahma에게 묻습니다. '할 수 있는 한 게으르지 말고, 이 얻은 기회에 앞으로 네 apāya에 떨어지지 않도록 하라. ariya 길이 있고 ariya의 봄(dassana)이 있다. 이 ariya의 봄을 얻도록 게으르지 마라' 하고 말할 뿐입니다. 신과 brahma에게 그것을 말해 줄 뿐이지, 그들에게서 무슨 의지처를 얻으러 가겠습니까?

මෙන්න මේ ධර්මය තේරුම් ගත්තේ නැති කෙනෙකුට සියලු සත්වයන් නිදුක් වෙත්වා කියලා ආර්ය මෛත්‍රියක් වඩන්න බැහ.

이 dharma를 이해하지 못한 이는 '모든 중생이 괴로움 없기를' 하는 ariya mettā를 닦을 수 없습니다.

එහෙනම් සියලු සත්වයන්ට පළමු දුක නැති කිරීම සතර අපා දුකෙන් නිදහස් කිරීම ඒක කරන්න නම් මොකද කරන්න ඕනේ? ධර්මාවබෝධය ලබලා ලෝකයේ මේ මුලාවෙන් අවිද්‍යාවෙන් සහ ගොණැගිලා තියෙන මහා සාරයින්නා වූ හිත බිඳිලා යන්න ඕනේ.

그러니 모든 중생에게 먼저 괴로움을 없애 주는 것, 네 apāya의 괴로움에서 벗어나게 하는 것 — 그것을 하려면 무엇을 해야 합니까? dharma를 깨달아, 세상에서 이 미혹과 avijjā로 세워진 '크게 알차다'는 마음이 부서져야 합니다.

මේක බිඳගන්න තාක්කල් කවදාවත් ලෝකේ වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය බිදිලා යන තාක්කල්. කිසිම දවසක සතර අපායෙන් මිදිලා හදාහරට නිදහස් වෙන්න බැහ.

이것을 부수기 전까지, 세상이 값지다는 견해가 부서지기 전까지는 어느 날에도 네 apāya에서 벗어나 영원히 자유로워질 수 없습니다.

තාවකාලික පිනක් දහමක් සුචරිතයෙන් ඉඳලා අහම්බිල් ලැබෙන වාසනාවට ඔ වගේ මරණාසන්න මොහොතදී ඕක මතු වුනොත් ඕකෙන් ගිහිල්ලා සුබදීක උපදින්න. හැබැයි අවුරුදු ගානක් ගිහිල්ලා එහෙනම් බ්‍රහ්මය වුනත් අවුරුදු කෝටි ප්‍රකෝටි ගානක් ගිහිල්ලා හරි කල්ප ගානක් ගිහිල්ලා කුජුත වෙන දවසක් එනවා. එදාට ආය හැරියා හුලන් බැස වාගේ ආපහු පල්ලෙහාට වැටෙනවා. සතර අපායටත් යනවා.

잠깐의 puñña와 dharma, sucarita로 지내다가 우연히 얻는 복으로 죽음이 가까운 순간에 그것이 떠오르면, 그것으로 sugati에 태어날 수 있습니다. 하지만 몇 해가 지나, brahma가 되었다 해도 수억 해, 몇 kappa가 지나면 죽어 내려오는 날이 옵니다. 그날 바람 빠진 풍선처럼 다시 아래로 떨어집니다. 네 apāya에도 갑니다.

එහෙනම් මහා භයානක දෙයක් අනාගතයේ දුකට ගෝචර වෙන්න ඉන්න කෙනෙක් දැල් ලබාගෙන සැනසුමක් ලබනවා නම් මොන ජාතියෙන් ඒ සැනසු ලබාගන්න වහා මිශ්‍ර කරපු පැනි මැරෙනකන් රහ විදියට කනවා වාගේ තමයි ලෝකේ ආශ්වාද භුක්ති ඉඳගෙන ඉන්ද යන එක මතු අනාගතයේ මහා විෂකට ගෝචර වෙන පුද්ගලයෙක් ඒක ඉනතුරු සහිද විධ ඉඳ යනවා වගේ වැඩක්.

그러니 앞으로 크게 무서운 괴로움을 겪을 사람이 지금 위안을 얻는다면 무슨 위안을 얻는 것입니까? 독을 섞은 꿀을 죽을 때까지 맛있게 먹는 것처럼, 세상의 맛을 누리며 들떠 지내는 것은 앞으로 큰 독을 맞을 사람이 그때까지 즐기며 지내는 것과 같은 일입니다.

මෙන්න මේක හරියට යථාර්ථයෙන් දැක්කා නම් ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ සම්ප සාරත්වය අල්ලගෙන උද්දාම යන්නෙත් නෑහැ. ලෝකයාට පතන්න යන්නෙත් නැහැ. මොන හරයක් හැක්ද මම ලෝකයාට පතන්නේ මම ලබා. මට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ලෝකය දේකුත් නෑහ. ඒවා ලෝකයාට බලාපොරොත්තු ඇති කරවන්න වටිනා දේවලුත් නෙමෙයි. ඒ අවිද්‍යාවේ නිගමන මෙන්න මේ ධර්මය තේරුම් ගත්ත දවසටයි ඔය අදහස එන්නේ. එතෙක් ඔය අදහස

이것을 있는 그대로 제대로 보았다면, 세상에 있는 재물과 알참을 붙잡고 들뜨지도 않고, 세상 사람들에게 그것을 빌어 주지도 않습니다. '내가 세상에 빌어 주는 것에 무슨 알맹이가 있는가. 내가 바라는 것은 세상의 것이 아니다. 그것들은 세상 사람들에게 바람을 일으킬 만큼 값진 것도 아니다. 그것은 avijjā의 결론이다.' 이 dharma를 이해한 날에야 그런 생각이 옵니다.

ගත්ත දවසටයි ඔය අදහස එන්නේ. එතෙක් ඔය අදහස ලෝකයාට එන්නේ නැහ. ඒ අයට ලෝකය හොඳ කරනවා නම් කොච්චර හොඳ කන්න බොන්න දෙනවා නම් ඒ දනු පාන් බැඳලා දෙනවා නම් ඔක්කොම කරලා දෙනවා නම්, ගෙවල් දොරවල් හදලා දෙනවා නම් ඉතින් ඉස්පිරිතාල හදලා දෙනවා නම් මිනිසුන්ට යහපත කරනවා නම් කොච්චර හොඳද ඕකේ තමයි ලෝක සත්‍යය අයින්නේ.

그때까지 그런 생각은 세상 사람에게 오지 않습니다. 그들에게는 세상을 좋게 하면 얼마나 좋은가, 먹고 마실 것을 주면, dāna로 음식을 싸서 주면, 다 해서 주면, 집을 지어 주면, 병원을 지어 주면, 사람들에게 이로움을 베풀면 얼마나 좋은가 — 그것이 세상 중생들의 바람입니다.

මේ ඔක්කොම අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ අසාර දේවල් හැටියට දැක්කට පස්සේ ඕවා දෙනවා නම් කියන එක නෙමෙයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. අනේ කවදා හරි ලෝක සත්වයෝ ධර්මාවබෝධය සත්‍යාබෝධය පූර්ණ කරගන්නවා නම් එදාට පළමුව සතර අපා දුකෙන් නිදහ.

이 모든 것을 anicca이고 dukkha이고 anatta인 헛된 것으로 본 뒤에는, 그런 것을 준다는 것을 바라지 않습니다. '아, 언젠가 세상 중생들이 dharma의 깨달음, 진실의 깨달음을 채운다면 그날 먼저 네 apāya의 괴로움에서 벗어나리라' 하고 바랍니다.

හැබැයි ඒ වුනාට කාම රාගය ඉවර නැති නිසා. කාම දාහයෙන් පෙළෙන රෝගයෙන් යුත්තයි. සුගතියේ හිටියයි කිව්වත් අර මට්ටමේ හිටියොත් එහෙම සුගතිය කාමදාහයෙන් දැවි දැවි ඉන්න වෙනවා. ඒ සඳහා එනම් අසහනයෙන් දැවෙන්න තැවෙන්න වෙනවා. එහෙනම් ඒක රෝගයක්.

하지만 그렇다 해도 kāmarāga가 끝나지 않았기에 kāma의 불길에 시달리는 병을 지니고 있습니다. sugati에 있다 해도 그 단계에 있으면 kāma의 불길에 타며 지내야 합니다. 그 때문에 불안으로 타고 애태워야 합니다. 그러니 그것은 병입니다.

මෙන්න මේ කාම රෝගයෙන් නිදහස් වෙන්නේ කවදා හරි? සකෘදාගාමී ඵලයට පත් වුනොත් ධර්මාවබෝධය පූර්ණ කරගෙන තවදුරත් ලෝකේ වටින්නේ නෑ කියන එක අවබෝධ වෙලා යම් තරවක් මේ කාම රාග පටිඝ අත්හැරිලා ගිහිල්ලා තුනී භාවයට පත්වෙලා හිතන් යම්කිහි ශාන්තියක පිහිටියා නම් අන්න ඒ ශාන්තිය කවදා තාපහු වෙනස් වෙන්නේ නැාබුද්ධය ලැබූ ශාන්තියක්. ඕකට කියනවා සකෘදාගාමී ඵලය ශාන්තියට පත් වුනොත්.

이 kāma의 병에서 언제 벗어납니까? sakadāgāmī phala에 이르면입니다. dharma의 깨달음을 채워 세상이 더는 값지지 않다는 것을 깨닫고, kāmarāga와 paṭigha가 어느 만큼 놓여 엷어져 마음이 어떤 평온에 자리 잡았다면, 그 평온은 다시는 바뀌지 않는, 깨달음으로 얻은 평온입니다. 이것을 sakadāgāmī phala의 평온에 이른 것이라 합니다.

මෙන්න මෙතන්ට පත් වුනොත් ඒ පුද්ගලයා කවදාවත් කාම දාහය ගෙනෙදෙන්නා වූ කාම දැවිල්ලට පත් වෙන්නේ නෑ. කාමයෝ මහා වටනා දේවල් කියන දෘෂ්ටිය නෑ. නිසා නිරෝගී බවට පත්වුන කෙනෙක් වෙනවා කාම දාහයෙන් පෙරෙන්නේ නැති කෙනෙක් වෙනවා. මෙන්න මේක ආර්යවෙනි නිරෝගී බව.

여기에 이르면 그 사람은 결코 kāma의 불길이 가져오는 타오름에 빠지지 않습니다. kāma가 크게 값지다는 견해가 없습니다. 그래서 병 없는 이가 되고, kāma의 불길에 시달리지 않는 이가 됩니다. 이것이 ariya의 병 없음입니다.

හැබැයි එතන ලැබුව සමාධි සුවේ තව නෑ. කාමරාග පටිඝ තුනී වුනාට සේස මාත්‍රයක් තියෙනවා. පොඩ්ඩක් තියෙනවා. ඒ පොඩ්ඩ පොඩ්ඩක් වන නිසා සමාධි සුවෙලාගෙන සමාධියට පත් වෙලා එතට ඉන්න බැහ. ඔය පොඩ්ඩක් ගැලවිලා කියනම් යම් දවසක ඇලීමට ගැටීමට කම්පා කරන්නා වූ මානසිකත්වය එරු නම් එතනම සමාධිය නැගිලා. මෙන්න මේ සමාධි සුවයක් ඇටනම් අන්න ඒ සමාධි සුවේ ධ්‍යාන සුවයක්.

하지만 거기서는 samādhi의 즐거움이 아직 없습니다. kāmarāga와 paṭigha가 엷어졌어도 찌꺼기가 남아 있습니다. 조금 남아 있습니다. 그 조금이 있기에 samādhi의 즐거움을 얻어 samādhi에 들어 머물 수 없습니다. 그 조금마저 떨어져 나간 날, 애착과 반감으로 흔들리던 마음가짐이 사라지면 바로 거기서 samādhi가 일어납니다. 이런 samādhi의 즐거움이 있다면, 그 samādhi의 즐거움이 jhāna의 즐거움입니다.

මෙන්න මේ ධ්‍යාන සුවයට පත් වුනොත් කියනවා මේ ලෝකයේ කාමදාහෙන් නික්මි සුවයට පත්වුණා. මෙන්න මේ සුවපත් වීමට කියනවා අනාගාමී ඵලයට පත්වීමෙන් ලබන්නා වූ වැඩීමෙන් ගැටීමෙන් තොර වෙලා ලබන සමාධි සුවයෙන් ලබන සුවපත් වීම. මේ සුවපත් වීමට පත් වුනොත් නැවතා පහුව වෙන්නේ නැහ. ඒ සුවයෙන් එහාට මිසක් කෙළවර කරන පැත්තට මිසක් ආයෙ දුක් පැත්තට වැටෙන්නේ නැහ. නැහ මෙන්න මේ අනාගාමී ඵලය යමෙක් ලබනවා නම් ඔහුට සුවපත් වීම ඒකාන්තයෙන් ලැබුණා.

이 jhāna의 즐거움에 이르면, 이 세상의 kāma 불길에서 벗어난 즐거움에 이르렀다고 합니다. 이 즐거워짐을, anāgāmī phala에 이르러 얻는, 애착과 반감을 떠나 얻는 samādhi의 즐거움으로 얻는 즐거워짐이라 합니다. 이 즐거워짐에 이르면 다시 물러나지 않습니다. 그 즐거움 너머, 끝맺는 쪽으로 갈 뿐 다시 괴로움 쪽으로 떨어지지 않습니다. 이 anāgāmī phala를 누가 얻는다면, 그에게 즐거워짐은 틀림없이 얻어진 것입니다.

හැබැයි පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත් දුක තවම තියෙනවා. ඉවර නෑ. රූපස්කන්ධය තියෙනවා, වේදනා ස්කන්ධය තියෙනවා, සංඥා ස්කන්ධය තියෙනවා, සංඛාර ස්කන්ධය තියෙනවා, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය තියෙනවා. ඒ රූපාවචර අනාගාමීලා මෙහි චිත්ත බ්‍රහ්මයෙක් යාපන්නත් ඔය පහ තියෙන්නේ. මෙහි ජීවත් වෙලා ඉන්නකොටත් ඔය පහ තියෙනවා.

하지만 pañcakkhandha라는 괴로움은 아직 있습니다. 끝나지 않았습니다. rūpakkhandha가 있고, vedanākkhandha가 있고, saññākkhandha가 있고, saṅkhārakkhandha가 있고, viññāṇakkhandha가 있습니다. rūpāvacara의 anāgāmī들이 brahma로 태어나도 그 다섯이 있고, 여기서 살아 있는 동안에도 그 다섯이 있습니다.

එහෙන ඔය කියන ස්කන්ධ පහ සමග සම්බන්ධ යම් දුකක් ඇත්්ද ඒකෙන් තව විදිලා නැහ. යම් දවසක මේ ස්කන්ධ පංචකයෙක් මිලෙනද? චන්ද රාගය සහමුලින් දුරුවෙලා ගියාද? එදාට අරිහත් පත් වුනා නම් මෙලොව ඉන්නකන් මානසික දුකෙන් නිදහස් අනුපදේස නිර්වාණය කියන අන්තිම කෙළවර දවසේදී කායක දුකින් නැම්රු පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යා දුකෙන් නිදහස් වෙලා සහමුලින් නිදුක් වීම දුකින් මිදීම වෙනවා.

그러니 그 다섯 khandha와 얽힌 괴로움이 있다면 그것에서는 아직 벗어나지 못했습니다. 어느 날 이 다섯 khandha에서 풀려납니까? chandarāga가 뿌리째 사라졌습니까? 그날 arahant에 이르렀다면, 이 세상에 있는 동안은 마음의 괴로움에서 벗어나고, anupādisesa nibbāna라는 마지막 날에는 몸의 괴로움, 곧 pañcakkhandha라는 괴로움에서 벗어나 완전히 괴로움 없게 되고 괴로움에서 풀려납니다.

මෙන්න මේ හැරි ලෝක සත්‍යතාව සැනසුමක් නෑහ කියලා දැනගත්තා කෙනා ඔන්න ඔය හතරෙන් නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා, සුවපත් වෙත්වා, දුකෙන් මිදෙත්වා කියන පැතම ගෙනී තමන්ටත් ලෝකය අරත් ඔන්න ඔය ශාන්තිය ලැබුනොත් ඒකමයි ශාන්ත ඒකමයි ප්‍රමිණීත වෙන ක්‍රමයක් නෑහ ඔතනයි තියෙන්නේ මාර්ගය ඔන්න ආර්ය මාර්ගය තුළින් ඵලය දැකලා යන ක්‍රමය ඔය ක්‍රම මේ ඔතන තේරුම් ගත්තහම

이렇게 세상의 실상에는 위안이 없음을 안 이는, 이 네 가지로 '괴로움 없기를, 병 없기를, 즐거워지기를, 괴로움에서 풀려나기를' 하는 바람을 지닙니다. 자신에게도 세상에도 이 평온이 얻어진다면 그것만이 평온이요 그것만이 뛰어난 것(paṇīta)이며, 다른 길은 없습니다. 길은 거기에 있습니다. ariya 길을 통해 열매를 보며 가는 길입니다.

ඔය ක්‍රම මේ ඔතන තේරුම් ගත්තහම කවදාවත් මේ ආර්ය ධර්මය අහලා ආර්ය ධර්මය ශ්‍රවණය කරලා ලෝකයේ අඛාරත්වය මෙහෙ තේරුම් ගත්තේ නැති කෙනෙකුට කොට හරි සාරයි කියලා හිත බැඳෙනවා මෙතන අසාර වුණාට බ්‍රහ්ම ලෝකය සාරයි කියලා අපි ලක්ක අයගේ හිත බැඳෙනවා.

이 길을 이렇게 이해하고 나면 알게 됩니다 — ariya dharma를 듣고 받아들여 세상의 헛됨을 이렇게 이해하지 못한 이에게는 어딘가가 알차다고 마음이 묶입니다. 여기는 헛되더라도 brahma 세계는 알차다고 그런 이들의 마음이 묶입니다.

අබුද්ධෝත් පාද කාලික කිසිම දවසක සියල්ල අසාරයිනේ මෙන්න මේ හේතුරනේ කියන්නේ කියන්න දැනගන්නේ නැහ. සියල්ලම අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියලා දකින ක්‍රමයක් නැති නිසා. ලෝකේ විද්‍යාමාන නොවිච්ච නිසා ලෝක සත්‍යය අර සියල්ල පිළිබඳව අනිත්‍ය වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් අසාර වශයෙන් දැකගැනීමේ හැකියාවක් නෙසා බුදු බණ ලෝකේ නැහැ බුද්ධෝත්පාද කාලේ. බුදු බණ කිව්වේ ගොඩාක් නෙමෙයි ඔන්න ඔය පොල්ලට. ඔය පොඩ්ඩ මතු වෙන්නේ නැති නිසා. ලෝකයා එයාට යථාබෝධය ලබාගන්න බැ. මුළු ත්‍රිපිටකය කටපාදන් කරලා නෙමෙයි ඔන්න. ඔන්න ඔය පොඩ්ඩ තේරුම් අරා.

붓다가 나시지 않은 때에는 어느 날에도 '모든 것은 헛되다, 바로 이런 까닭이다'라는 것을 알지 못합니다. 모든 것이 anicca이고 dukkha이고 anatta라고 보는 길이 없기 때문입니다. 그것이 세상에 드러나지 않았기에, 세상 중생은 모든 것을 anicca로, dukkha로, anatta로, 헛됨으로 볼 힘이 없습니다. 붓다가 나신 때가 아니면 붓다의 가르침이 세상에 없습니다. 붓다의 가르침은 많은 것이 아니라 바로 이 조금입니다. 이 조금이 드러나지 않기에 세상 사람은 있는 그대로의 깨달음을 얻을 수 없습니다. 온 tipiṭaka를 외워서가 아닙니다. 바로 이 조금을 이해해서입니다.

ඉතින් ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගන්නකොට මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? දැන් අපි බලන්න ඕනේ ඔය ටික සිද්ධ වෙනකොට බොජ්ඣංග තරුම වලට ගැලපෙන හැ. දැන් ඒකත් මේකටම විග්‍රහ කරලා දෙන්න වෙනවා.

그러면 이것을 이해할 때 무엇이 일어납니까? 이제 이것이 일어날 때 bojjhaṅga dharma와 어떻게 맞아떨어지는지 보아야 합니다. 그것도 이것에 맞춰 풀어 드려야 합니다.

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. අපි සිහි කරනවා කියලා යමක් තියෙනවා. කුමක් සිහි කළ යුතුද? අපි මේක දකින්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. අසත්යා සිහි කළොත් ඒ සිහිය වටිනවද ඒක යහපත් සිහියක් වීම.

이렇게 생각해 봅시다. 우리가 마음에 새긴다(sati)는 것이 있습니다. 무엇을 마음에 새겨야 합니까? 이것을 먼저 보아야 합니다. 거짓을 마음에 새긴다면 그 sati가 값집니까? 그것이 좋은 sati가 되겠습니까?

සිහි කළේ අසත්යක් නම්, සිහි කළේ මෝඩ දෙයක් නම්, සිහි කළේ සිද්ධ නොවෙන හරයක් නැති දෙයක් නම්. ඒ හරයක් නැති දේ කොච්චර සිහි කළත් ඔහුට යථාබෝධය කරා එන මාර්ගයක් වැඩෙන්න හේතු වෙයිද? නිවන් මග වැඩෙන්න යථාබෝධය නැගින්න හේතු වෙයිද? හරයක් නැති දේවල් සිහි කරූ ඵලියට

마음에 새긴 것이 거짓이라면, 어리석은 것이라면, 이루어지지 않을 알맹이 없는 것이라면, 그 알맹이 없는 것을 아무리 마음에 새겨도 그것이 그에게 있는 그대로의 깨달음으로 오는 길이 자라는 까닭이 되겠습니까? nibbāna의 길이 자라고 있는 그대로의 깨달음이 일어나는 까닭이 되겠습니까?

වෙයිද? හරයක් නැති දේවල් සිහි කරූ ඵලියට ලෝකයේ මෙහෙම ඉන්න තියෙනවා නම් හොඳයි ගෙයක් හදාගන්න තියෙන නම් හොඳයි මෙහෙම රස්සාවක් කරගන්න තියෙනවා හොඳයි මෙහෙම ඉගෙනගන්න තියෙනවා නම් හොඳයි. මේ ජාතිය සිහි කර මිනිත් කවද හරි මම මෙන්න මෙතන් එකම් මම මේ කටයුතු කරන්නේ. ඒකට අවශ්‍ය මේවා ඔය ජාතිය සිහි කර කර ඔත කටයුතු කරන පුද්ගලයා නිවන් දකී

알맹이 없는 것을 마음에 새긴 결과로 — '세상에서 이렇게 지낼 수 있으면 좋겠다, 집을 지을 수 있으면 좋겠다, 이런 일자리를 얻을 수 있으면 좋겠다, 이렇게 배울 수 있으면 좋겠다' 하는 것들을 마음에 새기며, '언젠가 나는 여기에 이를 것이다, 그래서 이 일을 한다, 그러려면 이것들이 필요하다' 하는 것들을 거듭 마음에 새기며 일하는 사람이 nibbāna를 보겠습니까?

ඔහුට නිවීමක් එයිද? නැත්නම් ඔහුගේ බලාපොරොත්තු වෙච්ච ප්‍රතිඵලය නිච්ච වූ, සුඛ වූ, ආත්ම වූ ප්‍රතිඵලයක්ද? නැත්නම් මොහොති මොහොත විපරිණාමයට පත්වෙලා වෙනස් වෙන තමන් කැමති සේ නොපවතින දෙයා ගොඩනැගී. ඒ ගොඩනැගුණ නම් ඒක පවත්වන්න හදනකන් ඔය අසාහනයක්ට පත් වෙන දෙයක් ගොඩනැගුවා මිසාහන දෙයක් ගොඩනැගුවද?

그에게 꺼짐이 오겠습니까? 아니면 그가 바란 결과가 nicca이고 sukha이고 atta인 결과입니까? 아니면 순간순간 변해 바뀌고 바라는 대로 머물지 않는 것이 세워졌습니까? 그것이 세워졌다면, 그것을 붙들어 두려 애쓰는 동안 불안에 이르는 것을 세운 것이지 편안한 것을 세운 것입니까?

එහෙනම් අසාහනයට පත් වෙන දෙයක් ගොඩනැග නම් ඔහු දුකක් ගොඩන නැගුවා. දුකට හේතුවක් ක්‍රියාත්මක කළා. දුක් ඵලයක් ගොඩනැගුවා. ඒක ඉඳලා දුක් සෝක වලට පත්වෙලා නැලා යනවා. අවිද්‍යාවෙන් බිදක්වත් බිද හැරියේ නැහ.

그러니 불안에 이르는 것을 세웠다면 그는 괴로움을 세운 것입니다. 괴로움의 까닭을 움직이게 했고, 괴로운 열매를 세웠습니다. 그 뒤로 괴로움과 슬픔에 빠져 웁니다. avijjā를 한 방울도 깨뜨리지 못했습니다.

එහෙනම් එබඳු දේවල් මේ ලෞකිකත්වය තුළ සිහි කර මේ කටයුතු කරන පුද්ගලයාගේ යම් සිහියක් ඇත්නම්. මෙන්න මේ සිහිය බොජ්ඣංගයක් නෙමෙයි. අවබෝධයට අංගයක් නෙමෙයි. යථාභෝතයට අංගයක් නෙවෙයි.

그러니 이런 세간의 것들을 마음에 새기며 일하는 사람에게 어떤 sati가 있다면, 그 sati는 bojjhaṅga가 아닙니다. 깨달음의 갈래가 아닙니다. 있는 그대로(yathābhūta)의 갈래가 아닙니다.

යථාභෝතයට අංගයක් වෙන්නම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

있는 그대로의 갈래가 되려면 무엇을 해야 합니까?

මෙන්න මේ මාර්ගය මෙසේ නිවනට ලං වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම හිතනකොට මේ වස්තුව ගැන, මේ ද්‍රව්‍ය ගැන, මේ පුද්ගලයා ගැන, මේ ස්කන්ධ ගැන, මේ ධාතු ගැන, මේ ආයතන ගැන මේ මේ විදියෙන් හිතුවොත් මෙහෙ මෙසේ සිහි කොළොත්. අන්න ඒ සිහිය නුවණ වැඩෙන්න හේතු වෙනවා. යථාබෝධය ලැබෙන්න හේතු වෙනවා. නිවන කරා හැදෙන්න හේතු වෙනවා. මනා නුවණින් යුත්තව මෙන්න මේක තේරුම් ගත්තා නම් ඒ පුද්ගලයාල දැනගන්නවා

'이 길은 이렇게 nibbāna에 가까워진다. 이렇게 생각할 때 — 이 물건에 대해, 이 재물에 대해, 이 사람에 대해, 이 khandha에 대해, 이 dhātu에 대해, 이 āyatana에 대해 이런 식으로 생각하고 이렇게 마음에 새기면, 그 sati는 지혜가 자라는 까닭이 되고, 있는 그대로의 깨달음을 얻는 까닭이 되고, nibbāna로 향하는 까닭이 된다.' 바른 지혜로 이것을 이해했다면 그 사람은 압니다.

බොජ්ඣංගයක් වන නැත්නම් අරිහත්යට නැත්නම් නිවර්ණ අවබෝධියට අංගයක් වන්නා වූ සතිය මතු කරගත්තා. අන්න ඒක තේරුම් ගත්ත නම් යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට සති සම්බුජ්ඣංගය එතන වැඩෙනවා.

bojjhaṅga가 되는, 곧 arahatta의 갈래, nibbāna 깨달음의 갈래가 되는 sati를 일으켰다는 것을 압니다. 그것을 이해했다면 그 사람에게 거기서 sati sambojjhaṅga가 자랍니다.

එහෙනම් දැන් සිහි කරනවා මොනවද? ස්කන්ධ වශයෙන් බැලනම් අනිච්ච වශයෙන් සිහි කළා, දුක්ඛ වශයෙන් සිහි කළා, අනත්ත වශයෙන් සිහි කළා. අසාර වශයෙන් සිහි කරනවා. ඒ සිහි කිරීම මොකක්ද වෙන්නේ? අතහැරීමට, නොයල්මට, මිදීමට හේතු වෙනවා. නිවනට හේතු වෙනවා. අන්න සේ සිහි කරන යම් සිහියක් ඇත්්ද මෙන්න මේකට කියනවා සති සම්පජ්ඣංගය.

그러면 이제 무엇을 마음에 새깁니까? khandha로 본다면 anicca로 새겼고, dukkha로 새겼고, anatta로 새겼습니다. 헛됨으로 새깁니다. 그렇게 새기면 어떻게 됩니까? 놓음, 들러붙지 않음, 풀려남의 까닭이 됩니다. nibbāna의 까닭이 됩니다. 그렇게 새기는 sati가 있다면 이것을 sati sambojjhaṅga라 합니다.

දැන් එහෙනම් ලෝකයේ ස්වභාවය මේකයි කියලා සිහි කරනකොට නිගමනයක් කරගන්නවා නුවණින්. අතහැරීම හැර නොයල් හැර මිදීම හර තවත් සැනසුවක් නෑ.

이제 세상의 본성이 이렇다고 마음에 새길 때 지혜로 결론을 냅니다. 놓음, 들러붙지 않음, 풀려남 말고는 다른 위안이 없다고.

නුවණින් මෙනෙහි කරලා තීරණය කරලා තමන් කරන හැම දෙයක්ම මේක රාගයටද, ද්වේශයටද, මෝහයටද හේතු වෙන්නේ කියලා බලාගෙන බලාගෙන යනකොට එහෙම වෙනවා නම් දකිනකොට ලෝකෙයි. අන්න ලෝකෙට අයිති දේ බව සිහි කරලා දැනගත්තා.

지혜롭게 숙고하고 결정하여, 자기가 하는 모든 것이 rāga의 까닭이 되는지, dosa의 까닭이 되는지, moha의 까닭이 되는지 살피며 나아갈 때, 그렇게 된다면 그것을 보는 순간 그것은 세상입니다. 그것이 세상에 속한 것임을 마음에 새겨 알았습니다.

රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට මෙන්න මේ ක්‍රමයේ හේතු වෙනවා. මේ කර්මස්ථානයේ හේතු වෙනවා මේ ක්‍රියාවලිය කතාව හිතුවිල්ල හේතු වෙනවා කියලා දැනගත්තා නම් අන්න ඒ සිහි කිරීම මේ මෙතන වඩනකොට මේ බ්‍රහ්ම විහරණය වඩන දැන්නේ නැද්ද?

'이 길은 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함의 까닭이 된다. 이 kammaṭṭhāna가, 이 행위와 말과 생각이 그 까닭이 된다'고 알았다면, 그렇게 마음에 새기는 것 — 이것을 여기서 닦을 때 이 brahma vihāra를 닦는 것이 아니겠습니까?

මෙන්න මේ සත්වය දැනගෙන මටත් ලෝකයාටත් මෙන්න මේ ශාන්තිය පැතිරේවා මේ ශාන්තිය ලැබේවා. ලෝකය තුළේ තියෙන අසාරත්වය එකම සාරත්වය නම් නිවනයි. ඔය සිහිය එන්න එන්න හැම මොහොතක් පාසාම මේ කියන්නා වූ ආර්ය බ්‍රහ්ම විහරණය තුළ සති සම්පජ්ඣංගය ක්‍රියාත්මකයි.

이 진실을 알고 '나에게도 세상에도 이 평온이 퍼지기를, 이 평온을 얻기를. 세상 안에는 헛됨뿐이고 오직 하나의 알맹이는 nibbāna다' 하는 그 sati가 오면 올수록, 매 순간 이 ariya brahma vihāra 안에서 sati sambojjhaṅga가 움직이고 있습니다.

අහුතෙන් හිතන්න දෙයක් ඒකේ නෑ. ඔන්න සති සම්පජ්ජන්න.

그 안에 따로 생각할 것은 없습니다. 바로 이것이 sati sambojjhaṅga입니다.

දැන් මේ ධර්මය විදක්ෂණ බුද්ධියෙන් යුත්තව මේ ධර්මය ගැන විග්‍රහ කරලා බලනකොට මේක අධර්මය කියලා කාටවත් කියන්න පුළුවන්. නිවන කරා යන මාර්ගය හරියට හරින. ඒකට හේතු වෙන බව පේනවා නම් ඒ සඳහා දැරිය යුත්ත මෙන්න මේ රාගක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහක්යට දැරිය යුත්ත මෙන්න මේ කියන්නා වූ සත්‍යය දැනගන්න ලෝකයේ අසාරත්වය දැකිමින් නියන සාරත්වය දැකිමින් යන මාධ්‍යක්ෂ දැනගෙන ඔය ධර්මය දැනගත්තා නම් විචක්ෂණ බුද්ධියෙන් ධර්මය වටහාගත්තා වෙනවා. එහෙනම් ඔතනම තියෙනවා ධම්ම විචේ සම්බු්ඣංගය.

이제 이 dharma를 날카로운 지혜로 풀어 볼 때 이것이 adharma라고 누가 말할 수 있겠습니까? nibbāna로 가는 길에 꼭 맞고 그 까닭이 된다는 것이 보인다면, 그것을 위해 지녀야 할 것 — rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함을 위해 지녀야 할 이 진실을 알고, 세상의 헛됨을 보며 참된 알맹이를 보며 가는 가운데 길을 알아 그 dharma를 알았다면, 날카로운 지혜로 dharma를 깨달은 것입니다. 그러니 바로 거기에 dhammavicaya sambojjhaṅga가 있습니다.

ඊළඟට මොකද වෙන්නේ? යම් කාම ප්‍රීතියක් තිබුණ නම් අනිත්‍ය වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දාහයට පත් කරන්නා වූ සසර ගමනට ඇදලා දමනු නීජ බවට ගෙනියන එකක් මිසා කවදා සැනසුම කරාගෙන යන එකක් නෙමෙයි. මේකෙන් අත්හැරීමෙන්, නොයල්මින් මිදීම යන නෙක්කම්මයක් හෙවත් මේකෙන් නික්මෙන පැත්තක් තියෙනවා නම් ඒ නික්මෙන්නට නික්මෙන්න පෙර තිබුණ දාහ නිබුණේද සැනසුනීද සුවයක් ඇති වෙනවා. නිවීමේ ලැබෙන්නා වූ චිත්ත ප්‍රසාදයක් ඇති වෙනවා. මෙන්න මේ ප්‍රීතිය සිහි කරන්න සිහි කරන්න තව තවත් නිමි යනවා නම් කොච්චර හොඳ නිවන පැත්තට නැඹද. මෙන්න මේ ප්‍රීතියක් ඇට නම් කියනවා ප්‍රීති සම්පුජ්ජං කාම ප්‍රීතියක් ඇට නම් සිහි කරන්න සිහි කරන්න ලෝකයට ඇදලා යනවා. නිවන අත්හැරීමේ ලබන්නා වූ පෙර තිබුණා වූ දාහේ නිවීමේ මට කැනසුමක් තිබුණා කියලා මතු වෙන්න මතු වෙන්න ඒ ඇති වෙන්නා වූ ප්‍රීතිය නිවන කරා ඇදගෙන ගෙනියනවා. අන්න නිවනට ගෙනියන්නා වූ යම් ප්‍රීතියක් ඇත්්ද ප්‍රීති සම්පජ්ඣංගයයි දැන් එහෙනම් ඒක මෙතන නැද්ද මේ කර්මස්ථාන වල ඔය තිරාමිස ප්‍රීතියත් ඔතන තියෙනවා. අන්න ප්‍රීති සම්පුජ්ජන්

다음에는 무엇이 일어납니까? 어떤 kāma의 기쁨이 있었다면, 그것은 anicca이고 dukkha이고 anatta이며, 불길에 빠뜨리고 saṃsāra의 길로 끌어넣어 낮은 데로 데려갈 뿐, 결코 위안으로 데려가는 것이 아닙니다. 이것을 놓고 들러붙지 않고 풀려나는 nekkhamma, 곧 이것에서 떠나는 쪽이 있다면, 떠나고 나니 떠나기 전에 있던 불길이 꺼졌고 위안이 되어 즐거움이 생깁니다. 꺼짐에서 얻는 마음의 맑음(pasāda)이 생깁니다. 이 pīti를 마음에 새길수록 더욱더 꺼져 간다면 얼마나 좋습니까, nibbāna 쪽으로 기울지 않습니까? 이런 pīti가 있다면 그것을 pīti sambojjhaṅga라 합니다. kāma의 기쁨이 있다면 마음에 새길수록 세상으로 끌려갑니다. nibbāna, 곧 놓음에서 얻는, 전에 있던 불길이 꺼져 나에게 위안이 있었다는 것이 떠오를수록, 그렇게 생기는 pīti는 nibbāna로 끌고 갑니다. nibbāna로 데려가는 pīti가 있다면 그것이 pīti sambojjhaṅga입니다. 그렇다면 그것이 여기 있지 않습니까? 이 kammaṭṭhāna에는 세상 것에 기대지 않는(nirāmisa) pīti도 있습니다. 그것이 pīti sambojjhaṅga입니다.

ලෝකයට ඇලෙන කාමයන්ට බැඳෙන්න බැඳෙන්න ලෝකයට බර වෙනවා. බරවෙන පැත්ත ලෝකෙට අසාරත්වය දැකලා අත්හැරියි අත්හැරී යන්න නිදහස් වෙන පැත්ත නිවනට. නිවනට හිත පිහිටවාගෙන නිදහස් වෙන්න මොකද වෙන්නේ? ගත හිත සැහැල්ලු වෙනවා. පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගය එතන ඒ සැහැල්ලුව නිසාම දකිනවා අත්දැකීමක් ලෝකයට බැඳෙනකොට කොච්චර හිර වුණාද දැඩි වුණාද? පැහැන්ඩුලින් බැඳුනා වාගේ මම කොච්චර හිර වෙලා හිටියත්ද අච්චරපු තලට දැන් නිදහස් වෙ. මෙන්න මෙතන්ට එනකොට සැහැල්ලු බවට පත්වීම නිවන ශාන්තිය කරා ළඟා කරන පැත්තක් එනවා ඕකට එනවා පස්ස අධ්ය සම්පජ්ඣංගිය. එහෙනම් ඒකත් ඔතන තියෙනවා.

세상에 들러붙고 kāma에 묶일수록 세상 쪽으로 무거워집니다. 무거워지는 쪽은 세상입니다. 헛됨을 보아 놓고, 놓아 가며 자유로워지는 쪽은 nibbāna입니다. nibbāna에 마음을 두고 자유로워지면 어떻게 됩니까? 몸과 마음이 가벼워집니다. 이것이 passaddhi sambojjhaṅga입니다. 거기서 그 가벼움 때문에 겪어 알게 됩니다 — 세상에 묶여 있을 때 얼마나 갇혀 있었고 얼마나 굳어 있었던가, 족쇄에 묶인 듯 얼마나 갇혀 있었던가, 그만큼 이제 자유로워졌구나. 여기에 이르면 가벼워짐이 nibbāna의 평온에 가까이 데려가는 쪽이 옵니다. 그것이 passaddhi sambojjhaṅga입니다. 그러니 그것도 거기에 있습니다.

එතකොට සති සම්බුජ්ඣංග, ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගී, ප්‍රීති සම්බුජ්ඣං පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගය එතකොට එහා දකිනවා එහෙනම් මෙච්චර කාලයක් මම වීර්ය නොකර හිටියා මොකටද මේ යථාබෝධය ලබා ගැනීමට කළ යුතු යමක් ඇත්්ද ඒ සඳහා මම වීර්ය කළේ නැහ. එහෙනම් දැන් මොකද යථාභූධය ලැබීමට යමක් හිටිය යුතුද හිතනවා. ඊට අනුව කිය යුතුද කියනවා. ඊට අනුව කළ යුතුද කරනවා. මොකක්ද කරන්නේ? අත්රෙන පැත්තට නොඇලෙන පැත්තට මිදෙන පැත්තට යමක් සිහි කළ යුතුනාගේ සිහි කරනවා. ඊට අනුකූලව හිත කය වචනය හසුරවනවා. අන්න ඒ සඳහා උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් කටයුතු කරනකොට ඒ උත්සාහය වීර්ය තව තවත් නිවන පැත්තේම කරනවා ඒකට කියනවා වීරිය සම්බුජ්ඣංග. එහෙනම් නෑ ඒකත් ඔතන තියෙනවා.

그러면 sati sambojjhaṅga, dhammavicaya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga에 이어 더 보게 됩니다. '그러면 이렇게 오랫동안 나는 왜 viriya를 내지 않고 있었나. 있는 그대로의 깨달음을 얻기 위해 해야 할 것이 있었는데, 그것을 위해 나는 viriya를 내지 않았다.' 그러니 이제는 있는 그대로의 깨달음을 위해 생각해야 할 것이 있으면 생각하고, 그에 따라 말해야 할 것이 있으면 말하고, 그에 따라 해야 할 것이 있으면 합니다. 무엇을 합니까? 놓는 쪽, 들러붙지 않는 쪽, 풀려나는 쪽으로 마음에 새겨야 할 것을 새깁니다. 그에 맞게 마음과 몸과 말을 다룹니다. 그것을 위해 애씀과 viriya로 일할 때 그 애씀과 viriya를 더욱더 nibbāna 쪽으로만 냅니다. 이것을 viriya sambojjhaṅga라 합니다. 그러니 그것도 거기에 있습니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? හිතේ ඇලීමක් ගැලීමක් මුලාවක් තිබුණා නම්, ඇලීමක් ගැටීමක් මුලාවක් තිබුණ නම් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නිසා හටගත්තා. දැන් මෙතන සිද්ධ වෙන්නේ ලෝභ අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට යනකොට පෙර තිබුණා වූ ඇලීමේ ගැටීමේ මුලාවේ කම්පාව මනසේ නැති වෙනවා. දැන් මොකද වෙන්නේ? අකම්පය මානසිකත්වය සිහි කරනකොට කියනවා කොච්චර ශාන්තද කොච්චර ප්‍රණීතද නිවෙන්න නිවෙන්න සැනසෙන්න සැනසෙන්න ශාන්තයි ප්‍රණීතයි. කම්පානය අන්න කියන්නම් සමාධි සම්බුජ්ඣංගය. ඒ සමාධිය සි කරන්න සි කරන්න වැඩෙන්නේ නිවන පැත්තට නැඹුරු වෙනවා නිසා කාප පහුව වෙන්නේ නැහ. ඔයට කියන්න සමාධි සම්පූජාගිය අන්තිවට මොකද කරන්නේ?

그러면 어떻게 됩니까? 마음에 애착, 반감, 미혹이 있었다면 그것은 lobha, dosa, moha 때문에 생겼습니다. 이제 여기서 lobha의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 나아갈 때, 전에 있던 애착과 반감과 미혹의 흔들림이 마음에서 사라집니다. 이제 어떻게 됩니까? 흔들리지 않는 마음가짐을 마음에 새길 때 말하게 됩니다 — 얼마나 고요한가, 얼마나 뛰어난가. 꺼질수록, 위안될수록 고요하고 뛰어납니다. 이 흔들리지 않음을 samādhi sambojjhaṅga라 합니다. 그 samādhi는 마음에 새길수록 자라고 nibbāna 쪽으로 기울기에 다시 물러나지 않습니다. 그것을 samādhi sambojjhaṅga라 합니다.

සම්පූජාගිය අන්තිවට මොකද කරන්නේ? මෙවල් ලබන්නා වූ සමාධියයි කියන්නා වූ සමාධි චිත්තයක් ඇටනම්. ඒකවත් අල්ලන්න වටිනා දෙයක් නෙමෙයි. මේ වැටනාව දර්ශනත් ඥානයක් ඇත්නම් ඒ දර්ශනත් ඥානයවත් වටිනවා කියලා අල්ලන්න දෙයක් නෙමෙයි. මිදෙන්න මිසක් අල්ලගන්න එකක් නෑහැ කිය දැනගෙන ඒකෙන මිදිලා ගියට උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංග

마지막으로 무엇을 합니까? 이렇게 얻는 samādhi라는 samādhi의 마음이 있다면, 그것조차 붙잡을 값진 것이 아닙니다. 이렇게 깨달은 봄과 앎(dassana ñāṇa)이 있다면, 그 봄과 앎조차 값지다고 붙잡을 것이 아닙니다. 풀려날 것일 뿐 붙잡을 것이 아니라는 것을 알고 그것에서 풀려나면 upekkhā sambojjhaṅga입니다.

එහෙනම් ඔය කියන තත්ව බොජ්ඣංග ඔතන වැඩෙනවා අනුපිළිවෙක යම් තරමට මේ බොජ්ඣංග වැඩුණා නම් ඒ තරමට ලෝකේ වටිනාකමෙන් වෙන්වෙවී නිවන කරා ළඟා වෙනවා. නිවන් අවබෝධය කරා පිහිටලා අත්හැරන්න නොවැලී මිදීම කරා හිත පිහිටනවා.

그러니 이 일곱 bojjhaṅga가 거기서 차례로 자랍니다. bojjhaṅga가 자란 만큼 세상의 값어치에서 떨어져 nibbāna에 가까워집니다. nibbāna의 깨달음에 자리 잡아, 놓음과 들러붙지 않음과 풀려남에 마음이 자리 잡습니다.

[උගුර කෑරීම] අන්න අත්හැරීමට නොයල්මට මිදීමට හිත පිහිටියා නම් ඔය ක්‍රමයට සෝතාපන්න වුණා ධර්ම ශ්‍රවණය කිරීමෙන් මාර්ගයෙන් ඒ අනුපිළිවල කටයුතු කිරීමෙන් ලැබුණා. කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය ඇසුරු කළා. ඒ වගේම සද්ධර්ම ශ්‍රවණය ශ්‍රවණය කළා. ඒ වගේම නුවණින් මෙනෙහි කළා ධර්මානුධර්ම ප්‍රතිපත්තිය පිහිටියා මේක සෝවාන් මාර්ගය.

[목을 가다듬는 소리] 놓음과 들러붙지 않음과 풀려남에 마음이 자리 잡았다면, 이 길로 sotāpanna가 된 것입니다. dharma를 들음으로써, 길로써 그 차례대로 행함으로써 얻었습니다. kalyāṇamitta라는 복을 가까이했습니다. 또 saddhamma를 들었습니다. 또 지혜롭게 숙고하여 dhammānudhamma paṭipatti에 섰습니다. 이것이 sotāpatti magga입니다.

ඵලය ලැබිලා යථාබෝධය ලැබුණා නම් ධර්මාවබෝධය ලැබුණා නම් සෝවාන් ඵලය එතන පටන් එන්න ඇලීම ගැටීම මුලාව දුරු කිරීමට ඇලීම ගැටීම දුරු කිරීමට යම් සේ යළි යළි ඒ ධර්මය සිහි කළා නම් ඒ මාර්ගය අනුගමනය කළා නම් සකෘදාගාමී මාර්ගය සත්ත බොජ්ඣත් ඔය එකම වැඩෙනවා. අමුතය වඩන්න දෙයක් නැහ. ඒකෙදී යම්කිසි කාම රාගයෝ පටිඝයෝ තුනී වෙලා ගිහිටම් යම් ශාන්තියක පිහිටියානම් සකෘදාගාමී ඵලය

열매를 얻어 있는 그대로의 깨달음, dharma의 깨달음을 얻었다면 그것이 sotāpatti phala입니다. 거기서부터 애착과 반감과 미혹을 없애기 위해, 애착과 반감을 없애기 위해 그 dharma를 거듭 마음에 새기고 그 길을 따랐다면 그것이 sakadāgāmī magga이니, 일곱 bojjhaṅga가 바로 그것으로 자랍니다. 따로 닦을 것이 없습니다. 거기서 kāmarāga와 paṭigha가 엷어져 어떤 평온에 자리 잡았다면 sakadāgāmī phala입니다.

තවදුරටත් ඒ ආකාරයෙන් වඩනකොට ඒ ටිකත් බිඳිලා බොජ්ඣංග ධර්ම වැඩෙනවා. වැඩෙන්න වැඩෙන්න මොකද වෙන්නේ? කාමරාග පටිඝ සහමුලින් බිදිලා ගියා නම් අනාගාමී ඵලය බිදගෙන යන මාර්ගය අනාගාමී මාර්ගය එහෙම බිහිල්ලා ගිහිල්ලාන් සියලු ඇලීමෙන් ගැටීමේ වෙන්වෙලා හිටන් ශාන්තව හිතටියා නම් අනාගාමී ඵලය ඒ අනාගාමී ශාන්ත ඵලය ලැබුවා වූ හිතකවත් ඒ ඇසුරු කරපු ධර්මය ඒවා අල්ලගන්න නම් හරයක් නෑහ කියලා උපේක්ෂාවට පත් වෙන්න තැන සම්බුජ්ඣංගය පූර්ණ වෙනකොට ඒ අරිහත් මාර්ගය පූර්ණ වුනාට පස්සේ වෙලා ඔය අරිහත් ඵලය බොජ්ඣංගහත පූර්ණ වෙනකොට මාර්ගංග හටත් පූර්ණයි. මාර්ගය ඔය ආකාරයම බ්‍රහම විහරණය. ඉතින් මේ ටිකෙන් ගියාම ඔය

계속 그렇게 닦아 나가면 그 남은 것마저 부서지며 bojjhaṅga dharma가 자랍니다. 자랄수록 어떻게 됩니까? kāmarāga와 paṭigha가 뿌리째 부서졌다면 anāgāmī phala이고, 그것을 부수어 가는 길이 anāgāmī magga입니다. 그렇게 부서져 모든 애착과 반감에서 떨어져 마음이 고요히 머물렀다면 anāgāmī phala입니다. 그 anāgāmī의 고요한 열매를 얻은 마음조차, 그가 가까이한 dharma조차 붙잡을 알맹이가 없다고 하여 upekkhā에 이르는 자리에서 sambojjhaṅga가 채워질 때, arahatta magga가 채워진 뒤 arahatta phala — 일곱 bojjhaṅga가 채워질 때 여덟 maggaṅga도 채워집니다. 길이 바로 그렇게 brahma vihāra입니다.

බ්‍රහම විහරණය. ඉතින් මේ ටිකෙන් ගියාම ඔය ටිය අපන්න පුළුවන්. ඉතින් ඒකේ අහන්න දෙයක් එහෙම තියෙනවා නම් තව හරා සැක හරගන්න

이것으로 그 이야기는 마칠 수 있겠습니다. 그 가운데 물을 것이 있다면 더 물어서 의심을 푸십시오.

ස්වාමීන් වහන්ස ඔව් ඔබ වහන්සේ දේශනා කරය තුළ අර ලෝකය [උගුර කෑරීම] පිළිබඳව සිතනෙන් ගොඩනවා ලෝකය තුළ අනිත්‍යයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා පැහැදිලි කර දැක්ක නම්

(물음) 스님. — 네. — 스님께서 가르치신 것 가운데, 세상에 대해 생각해 보아 세상 안의 것이 anicca이고 dukkha이고 anatta라고 분명히 보았다면 —

ඔව්

네.

පුද්ගලයා රාගය ද්වේශය මෝහයට වැටෙන්නේ රාගයට ද්වේශයට මෝහයට වැටෙන්න පළවෙනි හේතුව වටිනාමක් තියෙනවා කියන දෘෂ්ටිය කියලා.

사람이 rāga, dosa, moha에 떨어지는 것 — rāga와 dosa와 moha에 떨어지는 첫째 까닭은 값어치가 있다는 견해입니다.

වටිනාකමක් තියෙනවා කියන දෘෂ්ටියට හේතුව නිච්චයි, සුඛයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටිය ඒක තමයි අවිද්‍යාවේ නිගමනය. යථාර්ථය මොකක්ද?

값어치가 있다는 견해의 까닭은 nicca이고 sukha이고 atta라는 견해이며, 그것이 avijjā의 결론입니다.

තමයි අවිද්‍යාවේ නිගමනය. යථාර්ථය මොකක්ද? නිච්චයි කියලා හිතාගත්තේ අනිච්ච දෙයක්, සුඛයි කියලා හිතාගත්තේ දුක්ඛ දෙයක්. අනර්ථයි කියලා හිතාගත්තේ අත්තයි කියලා හිතාගත්තේ නැ අර්ථවත් කියලා හිතාගත්තේ අනත්ත දෙයක්. විද්‍යාවේ නිගමනයෙන් ඔය ටික

실상은 무엇입니까? nicca라고 여긴 것은 anicca인 것이고, sukha라고 여긴 것은 dukkha인 것이며, atta라고, 뜻있는 것이라고 여긴 것은 anatta인 것입니다.

අනත්ත දෙයක්. විද්‍යාවේ නිගමනයෙන් ඔය ටික තේරුම් ගන්නකොට ධර්මය සිහි කරලා. ඔහු අනිච්ච බව, දුක්ඛ බව, අනත්ත බව දැකලා ඒත් ප්‍රඥාවේ තීරණය පිහිටනවා. ඒ තීරණයට අහපුවහම වටිනවයි කියලා දෘෂ්ටියක් දුන්න නිච්ච සුඛ, ආත්ම දෘෂ්ටිය දුරුවෙලා යනවා.

vijjā의 결론으로 그것을 이해할 때 dharma를 마음에 새겨, 그는 anicca임과 dukkha임과 anatta임을 보아 paññā의 결정이 섭니다. 그 결정에 닿으면, 값지다는 견해를 주던 nicca·sukha·atta의 견해가 사라집니다.

වටිනවයි කියන දෘෂ්ටිය යන්තැනක නැති වෙලා ගියා නම් ඇලෙන්න හේතුවයි, ගැටෙන්න හේතුවයි, මුලා වෙන්න හේතුවයි ඔක්කොම තියෙන වරෙනවා කියන දෘෂ්ටියත් එක්ක.

값지다는 견해가 어딘가에서 사라졌다면, 들러붙는 까닭도, 반감의 까닭도, 미혹의 까닭도 모두 그 견해와 함께 떨어져 나갑니다.

ස්වාමීන් වහන්ස එතන රාගය කියලා කියන්නේ කැමැත්තෙන් යෙදෙන අදහසනේ පිළිබඳව නෙමෙයිද?

(물음) 스님, 거기서 rāga라고 하는 것은 좋아함으로 일어나는 생각을 두고 하는 말이 아닙니까?

රාග කිව්වහම රාග තියෙනවා හය ආකාරයක්. රූප රාග සද්ධ රාග ගන්ධ රාග රස රාග පොට්ඨබ්බ රාග ධර්ම රාග කියලා. මේ හය ආකාරයේම රාගය මේකට අයිතිනවා.

rāga라고 하면 여섯 가지가 있습니다. rūpa rāga, sadda rāga, gandha rāga, rasa rāga, phoṭṭhabba rāga, dhamma rāga입니다. 이 여섯 가지 rāga가 모두 여기에 속합니다.

මේ තුළින් යම්කිසි දිව නාසය ශරීරය පිනවන යම් හරියක් තියෙනවා නම් ඒක කාමරාගයට අයිතියි. නාසය පිනවන ගන්ධය දිව පිනවන රසයේ කය පිනවන පහස ඔන්න ඔය ටික අයිති වෙනවා කාමරාගයෙන් කය කියන්නේංගේ ඉන්ද්‍රියන් පිනවන පහස කාම රාගයට අයිතිය

이 가운데 혀와 코와 몸을 즐겁게 하는 부분이 있다면 그것은 kāmarāga에 속합니다. 코를 즐겁게 하는 냄새, 혀를 즐겁게 하는 맛, 몸을 즐겁게 하는 감촉 — 그것이 kāmarāga에 속합니다. 몸이라는 indriya를 즐겁게 하는 감촉은 kāmarāga에 속합니다.

ඔය ටික අහක් වුනහම ඒ ටික හා සම්බන්ධ ඇසෙන් කනෙන් ගන්න තව හරියක් තියෙනවා නම් ආන වල බල වල හරියක්. ඒ ටිකට පිය කරන තාක්කල් ඒක රූප රාගයට අයිති. මනසේ ගැන හිතන හරියත් ඒකට අයිති.

그것을 빼고 나면, 그와 얽혀 눈과 귀로 받아들이는 부분, 곧 보고 듣는 부분이 남아 있다면, 그것을 좋아하는 한 그것은 rūpa rāga에 속합니다. 마음에 대해 생각하는 부분도 거기에 속합니다.

ඔය ඇහෙන් කනෙන් ගන්න හරියයි දිවෙන්, නාසයෙන් ශරීරයෙන් ආශ්වාදය දෙන හරියයි. මේ දෙක මහක් කරපුවහම මම ඉන්නවා කියන හැඟීම ඉතුරු වෙනවා. තව මම ඉන්නවා. ඒ ජීවිතය මම නැති වෙලා බැ. ඒ ජීවිතය මට ප්‍රියයි. ඔන්න මට්ටමේ ඉන්න හැටි අරූප රාගයට අයිතියි.

눈과 귀로 받아들이는 부분과 혀와 코와 몸으로 맛을 주는 부분, 이 둘을 빼고 나면 '내가 있다'는 느낌이 남습니다. 그래도 나는 있다. 그 삶에서 내가 없어질 수는 없다. 그 삶이 나는 좋다. 이런 단계에 머무는 것은 arūpa rāga에 속합니다.

ඔය තුනම ඉවරලාගේ ගේ දාතකාර රාගය ඉවර නම් සියලු රාගයෙන්ම විදුනා. රාගක්ෂයයි.

그 셋이 모두 끝나 rāga가 끝났다면 모든 rāga에서 벗어난 것입니다. 그것이 rāga의 다함입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ගැටීම කියලා කියන්නේ මේ අපි හැඟීමයි දැනීමයි දෙක නෙමෙයිද?

(물음) 스님, 반감(paṭigha)이라고 하는 것은 우리의 느낌과 앎, 이 둘이 아닙니까?

හැඟීමයි දැනීමයි නෙමෙයි ගැටීම කියන්නේ. හැඟීමට දැනීමට අහුවෙන දේ වටිනවායි කියන දෘෂ්ටියක් තිබුනොත්. අන්න ඒ වටිනවයි කියන දෘෂ්ටිය නිසාම ඒ අපි වටිනවා කියලා ගොඩනගාගත්ත දෘෂ්ටියෙන් ගොඩනගාගත්ත දේ කැඩෙනකොට බිදෙනකොට විනාශ වෙනකොට තමන් බලාපොරොත්තු වෙන ආකාරයට නොපිටා වෙනස් වෙනකොට ඇතිවෙන්නා වූ දූෂ්‍ය මානසිකත්වයක් එනවා.

느낌과 앎이 반감이 아닙니다. 느낌과 앎에 잡히는 것이 값지다는 견해가 있으면, 그 값지다는 견해 때문에, 우리가 값지다고 세운 견해로 쌓아 올린 것이 깨지고 부서지고 망가질 때, 바라는 대로 머물지 않고 바뀔 때, 거기서 생기는 더럽혀진 마음가짐이 옵니다.

ඒක එහෙම වෙන්න දීලා බැ. මම තරහ කරන්න ඕන සටන් කරන්න ඕනේ. මොන ආලෙන් හරි මගේ අදහස ජය ගන්න ඕනේ. බාහයෙන් ඉන්නා වූ සියලු විරුද්ධතාවයන්ට විරුද්ධව මම නැගී සිටිනවා. මෙන්න මේ රෘට්ඨියට කියනවා ගැටීම.

'그렇게 되게 둘 수 없다. 나는 화내야 하고 싸워야 한다. 무슨 수를 써서라도 내 뜻을 이겨야 한다. 바깥의 모든 맞섬에 맞서 나는 일어선다.' 이 견해를 반감이라 합니다.

දැනීම හැදීම ගැටීම නෙමෙයි. දැනුනු පලියට හැඳුනුන පලියට ගැටීමක් හටගන්න නෑ.

앎과 알아봄은 반감이 아닙니다. 알았다고 해서, 알아보았다고 해서 반감이 생기지는 않습니다.

දැන් මෙහෙම හිතන්නකෝ. අපිට තේරෙනවා යම්කිසි පුද්ගලයේ අසනීපයක් හැදිලා. නැත්නම් මොනවා හරි හේතුවකින්. අදිසි අඳුරක් වෙලා හරි මැරෙනවා. අඳුරනවද? කාය කවුරු මම නම් දන්නේ නෑ කාය කවුරු. මම අඳුරගන්නෙත් නැ. මොනවා සම්බන්ධයක් නැද්ද මේ පුද්ගලයා කියලා. මම දැකෙත් අදමයි.

이렇게 생각해 보십시오. 어떤 사람이 병이 났거나 무슨 까닭으로든 쓰러져 죽어 가는 것을 우리가 압니다. 알아봅니까? '누구인지 나는 모른다. 알아보지도 못한다. 이 사람과 나는 아무 관계도 없다. 오늘 처음 보았다.'

ඔහොම අපි කෙනෙක් ගැන කියනවා. තව කෙනෙක් ගහගින් වැල්ලා තියෙන්නේ නැහ නම් හරි අංකුක් වෙලා හරි වැටුනා මැරිනවා දකිනවා. අඳුරනවද? ඇයි යපොනේ නැත්තේ මේ මගේ පුතානේ. දැන් මේ වගේ තාත්තනේ මේ මගේ අම්මනේ. මේ මගේ සහෝදරයන් සහෝදරියනේ. අපි ඔහොම අත්දකිනවා. අඳුරුව අදහපුවම

그렇게 우리는 어떤 사람에 대해 말합니다. 또 어떤 사람이 나무에서 떨어지거나 사고가 나서 쓰러져 죽는 것을 봅니다. 알아봅니까? '왜 모르겠어, 이건 내 아들이잖아. 이건 내 아버지잖아, 내 어머니잖아, 내 형제자매잖아.' 우리는 그렇게 겪습니다.

අත්දකිනවා. අඳුරුව අදහපුවම අපි කියනවා එකක් දැක්කා. දැන් මොකද

알아보고 나면 우리는 무언가를 보았다고 합니다. 그러면 이제 뭐라고 합니까?

කියන්නේ? අනේ නිච්ච දෙයක් මොන කර්මයක්ද මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පළවෙනි චිත්‍යය මගේ පුතාට මොකද මේ වුනේ? ගැටීමක් නැද්ද ඇත්ත දෝෂ සිතාවයක් නැද්ද කවුද මේක කළේ? මොකක්ද මේ ගහට ඇගී? කවුද මේ වගේ ධර්ම වැඩක් දුන්නේ. ඕකට කෙනා හත ගහනවා බුතාට කරපු අපරහය පටන් ගන්නේ නැද්ද

'내 아들에게 무슨 일이 일어난 거냐?' 반감이 없습니까? 실은 더럽혀진 마음이 없습니까? '누가 이랬느냐? 이 나무에 무엇이 걸렸느냐? 누가 이런 짓을 했느냐?' 그 사람에게 손을 대며 아들에게 한 잘못을 따지기 시작하지 않습니까?

දැන් ඕක පටන් ගත්ත මම දැක්කෙත් අදමයි කිව්වේ එක්කෙනා කියන්න. මම කාය කවුද දන්නෙන්නේ නෑහැ දැක්කෙත් අදමයි. එයාටත් ඔය ටිකම සිද්ධ වුණා.

이제 그것이 시작되었는데, '오늘 처음 보았다'고 말한 사람 — '누구인지 모른다, 오늘 처음 보았다'고 한 그 사람에게도 똑같은 일이 일어났습니다.

ඇහැට පෙරුනා. දැනුනා හැදුනා නේද? අර වෙච්ච සිදි දැනුනා හැදුරණා. ප්‍රශ්න ආවද ගැටීම? නැ ගැටීමට හේතුව මම කියලා මගේ කියලා ආශ්වාද වශයෙන් අල්ල ගත්තද යම් තරමක් වටිනවා කියලා. ඒක නේද? අන්න අපිට බුදුරජාණන් වහන්සේ අත්හැරගන්න කිව්වේ ඔන්න ඔය ටිකයි. දැනීම හැඳිනීම පුද්ගලයා ගට්ටනය කරන්නේ නැහ. ගට්ටනය කරන්නේ එහි ඡන්ද රාගයෙන් බැඳීම.

눈에 보였습니다. 알았고 알아보았지요? 그 일어난 일을 알았고 알아보았습니다. 문제가 생겼습니까, 반감이 생겼습니까? 아닙니다. 반감의 까닭은 '나', '내 것'이라며 맛으로 붙잡았는가, 얼마만큼 값지다고 여겼는가 — 바로 그것 아닙니까? 붓다께서 우리에게 놓으라고 하신 것은 바로 그것입니다. 앎과 알아봄이 사람을 부딪치게 하지 않습니다. 부딪치게 하는 것은 거기에 chandarāga로 묶이는 것입니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන් දකින්න අපිට කරන්න කිව්වේ ඡන්ද රාගය දුරු කරන්න. රූපවත්, වේදනාවත්, සංඥාවත්, සංඛාරවත්, විඤ්ඤාණවත් දුරු කරන්න නෙමෙයි කිව්වේ.

그러니 붓다께서 nibbāna를 보려면 하라고 하신 것은 chandarāga를 없애라는 것입니다. rūpa도, vedanā도, saññā도, saṅkhāra도, viññāṇa도 없애라고 하신 것이 아닙니다.

ඒක පෙර ඡන්දරාගය දුරු නොකරපු එකෙන් අපිට හටගත්ත නව ඵලය පෙර කරපු කර්මයේ දැන් ඵලය ඔය තියෙන්නේ. දැන් මේ සැරෙත් ඔය කර්මය කොළොත් ඔය ජාතියේ ඵලයක් මතු හටගන්නවා.

그것은 전에 chandarāga를 없애지 않은 탓에 우리에게 생긴 새 열매입니다. 전에 지은 kamma의 열매가 지금 그것입니다. 이번에도 그 kamma를 지으면 그런 열매가 앞으로 생깁니다.

අන්න ඒ මතු හටගන්න ඵලය ඇතිවෙන තියන්නේ හේතුව දුරු කරගන්න දැන් ඵලය කෙළවර වෙනකන් ඉන්න ඒක මරණයෙන් කෙළවර වෙන්නේ. ඒක සදාතනික නැති නිසා සැනසුමක් තියෙනවා. මේක සදහටම පවතිය නැහ. එහෙනම් කවදෙනකද මරණය වෙනකනේ.

앞으로 생길 그 열매의 까닭을 없애고, 지금의 열매가 끝날 때까지 지내십시오. 그것은 죽음으로 끝납니다. 그것이 영원하지 않기에 위안이 있습니다. 이것은 영원히 머물지 않습니다. 그러면 언제까지입니까? 죽음이 올 때까지입니다.

ඒ මරණය ආවදාට මේ රූපයෙත් බිදුනත් වේදනාවත් ඉවරයි, සංඥාත් ඉවරයි, සංඛාරත් ඉවරයි විඤ්ඤාණත් ඉවරයි. ගොන්නගපු හේතුව ඉවර නම් ඒ හේතුවෙන් හටගත්ත ඵලය ඉවර නම් දැන් හේතුවක් මතු කරලා තිබුනේ නැත්නම් මේ ජාතියේ දුක් දෙන ඵලයක් මතු හටගන්නේ නෑ මේ අවසාන ඵලය ඔන්න බුද්ධ දේශනාව.

그 죽음이 오는 날 이 rūpa도 부서지고, vedanā도 끝나고, saññā도 끝나고, saṅkhāra도 끝나고, viññāṇa도 끝납니다. 쌓아 올린 까닭이 끝나 그 까닭에서 생긴 열매가 끝나면, 그사이에 새 까닭을 일으켜 두지 않았다면 이런 괴로움을 주는 열매는 앞으로 생기지 않습니다. 이것이 마지막 열매입니다. 이것이 붓다의 가르침입니다.

දැන් අපි හදන්නේ මොකක් නැති කරන්නද? මේ අවසාන ඵලය පති ලබපු දුක නැති කරගන්නා ක්‍රමයක් හොයන්න ඕන. මේක මැරිනකන් ඉන්න ඕනේ. මෙතෙක් කල් මතුවට හදන්නා වූ හේතුවක් ඇත්්ද ඒක දුරු කරගන්න එක අරිහත්ය. දැන් තියෙන එකට ගැටෙන්නේ නැතුව අකම්පයව ඉන්න ඕනේ වෙන එකක් වෙච්ච අය. ඒක වෙන එකක්.

그러면 우리는 무엇을 없애려 합니까? 이 마지막 열매로 받은 괴로움을 없애는 길을 찾아야 합니까? 이것은 죽을 때까지 지니고 지내야 합니다. 지금까지 앞으로를 위해 만들어 온 까닭이 있다면 그것을 없애는 것이 arahatta입니다. 지금 있는 것에 부딪치지 않고 흔들림 없이 지내야 하는 것은 또 다른 일입니다.

දැන් නමුත් අද හුඟක් දෙනෙක් මේ ශාස්තෘවරු වශයෙන් දැනට එක දේශකයන් වහන්සේලා මේ ඵල නිරෝධ කරන්න හදනවා. හේතු නිරෝධ කරන්න දේශනා කළේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නමුත් අද හදන්නේ ඵල නිරෝධ කරවන්න.

그런데 오늘날 많은 이들, 스승이라는 이들, 지금의 설법하는 스님들이 이 열매를 nirodha시키려 합니다. 까닭을 nirodha시키라고 가르치신 분은 붓다이신데, 오늘날에는 열매를 nirodha시키려 합니다.

හේතුවයි නිරෝධ කරන්න කිව්වේ. ඵලය ගැන උපේක්ෂා වෙන්නේ. ලැබූ ඵලය ගැන කරන්න දෙයක් නෑ. හැබැයි ලැබූ ඵලය මතු හේතුවක් කරගත්තොත් තමයි මතු ඵලයකට වෙන්නේ. ඵලය ඵලයක් ලබා දෙන ක්‍රමයක් නෑහ. ඵලය හේතුවක් ගොඩනැගුවොත් තමයි හේතුව ඵලයක් ලබා දෙන්නේ.

까닭을 nirodha시키라고 하셨습니다. 열매에 대해서는 upekkhā로 있는 것입니다. 받은 열매에 대해서는 할 것이 없습니다. 다만 받은 열매를 앞으로의 까닭으로 삼으면 그것이 앞으로의 열매가 됩니다. 열매가 열매를 주는 법은 없습니다. 열매가 까닭을 쌓아 올리면 그 까닭이 열매를 주는 것입니다.

ක්‍රමය මේක නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ හේතුඵලවාදයක් දේශනා කළේ ඒකයි. එහෙනම් අපිට පෙන්නුවේ හැමදේම ඵලයට කරන්න දෙයක් නැහැ. එතන ඉඳලා හේතුව ගොරනගන්න එපා. හේතුව ගොරනැගුවොත් මතුඵලය නිදහසක් නෑ.

이치가 이렇기에 붓다께서 까닭과 열매의 가르침을 펴신 것입니다. 그러니 우리에게 보이신 것은, 모든 것에서 열매에 대해서는 할 것이 없다는 것입니다. 거기서부터 까닭을 쌓지 마십시오. 까닭을 쌓으면 앞으로의 열매에서 자유로울 수 없습니다.

අයම අන්තිමා ජාති මේ මගේ අන්තිම ජාතියයි. ඒක ඉවර නෑ. නත්තිදානය පුනක් බව නැවත භවයක් නෙමෙ. නැවත භවයක් නැතික ඉවර කළේ. අයන්තිමා ජාති මේ අන්තිම ජාතිය ඉවර නෑහ තව. ඒක පිරණුනාපනකම් තියෙනවා. නතිදානි කුණක් බව කුණවයක් නැහ. මොකද කුණවයා හදන්නාවූ හේතුව දැන්නේ නැ.

'ayam antimā jāti', 이것이 나의 마지막 태어남이다 — 그것은 아직 끝나지 않았습니다. 'natthi dāni punabbhavo', 이제 다시 bhava가 없다 — 다시 bhava가 없도록 끝낸 것입니다. 이 마지막 태어남은 아직 끝나지 않았고, 다할 때까지 남아 있습니다. 다시 bhava는 없습니다. 왜냐하면 다시 bhava를 만드는 까닭이 이제 없기 때문입니다.

අන්න හේතුව නිරෝධ කිරීම කරා අරිහත් වෙන්නේ. ඵලයමේ අන්තිම ඵලය අන්තිම දේහරීය කිව්වෙත් ඒකයි.

그렇게 까닭을 nirodha시킴으로써 arahant가 됩니다. 이 열매가 마지막 열매요 마지막 몸(antima deha)이라고 하신 것도 그 때문입니다.

ඉතින් ඒකට කරන්න දෙයක් නේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ඒක කොටස් ඵලය ඵලයට අටිය ගැන අපිට කරන්න දෙයක් නෑහ. ඒකට චන්ද රාගය යම් බැඳීමක් තිබ නම් ඒක අයින් කරගන්න ඕනේ. ඒක අරිහත් දෙනකම් මාර්ගය වඩලා කරගන්න ඕනේ

그러니 그것에 대해서는 할 것이 없습니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 열매에 속한 부분이고, 열매에 대해서는 우리가 할 것이 없습니다. 거기에 chandarāga라는 묶임이 있다면 그것을 떼어 내야 합니다. 그것은 arahatta에 이르기까지 길을 닦아 해내야 합니다.

번역 고르기