와하라까 코리아
CD025-12

CD025 · 12번째 · 23분 · 원문 녹음

77가지 paṭicca samuppāda를 보아 nibbāna를 보는 법

77 ආකාර පටිච්ච සමුප්පාදය දැක නිවන් දකින හැටි.

hatarak gnāna darśana æti. ehi nætnam 77k gnāna darśana æti. mē paṭicca samuppādaya yam

…넷의 ñāṇadassana가 있다. 아니면 77가지 ñāṇadassana가 있다.

gnāna darśana æti. mē paṭicca samuppādaya yam kenek dækkē nætnam ohuṭa nivan dakina kramayak nǣha kiyalā dēśanā kaḷā.

이 paṭicca samuppāda를 누군가 보지 못한다면 그에게는 nibbāna를 보는 길이 없다고 설하셨다.

eham nivan dakina mārgaya dakinna issellā oya lōkayē pennapu tava kramayak tamayi api kivvē issellā paṭicca samuppanna kramaya kiyalā.

그러면 nibbāna를 보는 길을 보기 전에, 이 세상에 보여 주신 또 하나의 방식이 앞서 우리가 말한 paṭiccasamuppanna 방식이다.

lōkayē vidyāmānaya yamak æṭa nam siyaluma lōkaya tuḷa avidyā saṁkhāra viññāṇa nāma rūpa salāyatana sparśa vēdanā taṇhā upādāna bhava jāti jarā maraṇa kiya menna mē sampiṇḍanaya tuḷa tiyenas ākāraya tuḷa tamayi mē 12 tuḷa tamayi lōkē siyallama siddha vennē dakinnē okkoma tiyennē.

세상에 드러나 있는 무엇이 있다면 그 모두는 세상 안에서 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa라는 바로 이 묶음 안에 있다. 이 열둘 안에서 세상의 모든 것이 일어나고, 보는 것도 모두 그 안에 있다.

mē ṭiken piṭastara lōkayā panavanavā kivvo panavanna kisi tænaka hētu nǣ.

이것 밖에서 세상 사람들이 무엇을 내세운다고 해도, 내세울 까닭이 어디에도 없다.

avidyāva mul karagena [ugura kǣrīma] haṭaganna oya lōkē ituru 11ma tamayi apiṭa lōkē haṭaganna ēvā tiyennē.

avijjā를 뿌리로 하여 [헛기침] 일어나는 그 나머지 열하나가 바로 우리에게 세상이 일어나는 것들이다.

avidyāva næmæti dr̥ṣṭiyen pahaḷa vena lōkaya saṁkhāra, viññāṇa nāma rūpa salāyatana sparśa vēdanā, taṇhā upādāna bhava jāti, jarāmāra kiyana menna mē ṭika pahaḷa venavā.

avijjā라는 diṭṭhi로 드러나는 세상, 곧 saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa라는 바로 이것들이 드러난다.

ōvaṭa nāma dharma saha rūpa dharma tiyenavā.

거기에는 nāma dhamma와 rūpa dhamma가 있다.

oya lōkē kiyanna viccarayi.

세상이라고 할 것은 그것뿐이다.

ehenam lōkaya dænagena lōkaya haṭaganna hæṭi dænagena lōkaya nirōdhaya dænagena lōka nirōdha mārgaya anugamanaya karalā bidunot ohuṭa nivan dakinna puḷuvan.

그러니 세상을 알고, 세상이 일어나는 모습을 알고, 세상의 nirodha를 알고, 세상 nirodha의 길을 따라가 깨뜨린다면 그는 nibbāna를 볼 수 있다.

oyaṭa piṭassara kramayak atītēt nǣha, dænut nǣha maturat nǣ.

그것 밖의 방식은 지난날에도 없었고 지금도 없고 앞으로도 없다.

tava kramayak tiyenavā kivvot dharmayaṭa viruddha ekak kiyannē. oṭa viruddhava ekak misak dharmānupavula deyak nemeyi.

또 다른 방식이 있다고 한다면 그것은 dhamma에 어긋나는 말이다. 그것은 dhamma에 어긋나는 것일 뿐 dhamma에 맞는 것이 아니다.

saṁkhāra dænaganī saṁkhāra valaṭa hētuva dænagī. saṁkhāra nirōdhaya dænaganī saṁkhāra nirōdha mārgaya dænaganī.

saṅkhāra를 알고, saṅkhāra의 원인을 알고, saṅkhāra의 nirodha를 알고, saṅkhāra nirodha의 길을 안다.

onna nivan dakina eka kramaya.

이것이 nibbāna를 보는 한 가지 방식이다.

viññāṇa dænaganī viññāṇa valaṭa hētuva dænagannē. viññāṇa nirōdhaya dænaganī viññāṇa nirōdha mārgaya dænagannē.

viññāṇa를 알고, viññāṇa의 원인을 알고, viññāṇa의 nirodha를 알고, viññāṇa nirodha의 길을 안다.

nāma rūpa dænagani nāma rūpa valaṭa hētuva dænagannē. nāma rūpa nirōdhaya dænagænī nāma rūpa nirōdha mārgaya dænagannē.

nāmarūpa를 알고, nāmarūpa의 원인을 알고, nāmarūpa의 nirodha를 알고, nāmarūpa nirodha의 길을 안다.

salāyatana dænagænī salāyatana valaṭa hētuva dænagannē. salāyatana nirōdhaya saha salāyatana mārgaya dænaganī. oya hataren dakina salāyatana

saḷāyatana를 알고, saḷāyatana의 원인을 알고, saḷāyatana의 nirodha와 그 길을 안다. 이 넷으로 saḷāyatana를 본다.

sparśa sparśayaṭa hētuva sparśa nirōdhaya sparśaya nirōla mārgaya oya hatara dænaganna ōnē.

phassa, phassa의 원인, phassa의 nirodha, phassa nirodha의 길, 이 넷을 알아야 한다.

vēdanā vēdanāvaṭa hētuva vēdanā nirōdhaya vēdanā nirōdha mārgayē oya tava kramayak. taṇhā

vedanā, vedanā의 원인, vedanā의 nirodha, vedanā nirodha의 길, 이것이 또 하나의 방식이다.

nirōdha mārgayē oya tava kramayak. taṇhā taṇhāvaṭa hētuva taṇhā nirōdhaya taṇhā nirōdha mārgaya mē tava kramayak. upādāna upādānayaṭa

taṇhā, taṇhā의 원인, taṇhā의 nirodha, taṇhā nirodha의 길, 이것이 또 하나의 방식이다.

mārgaya mē tava kramayak. upādāna upādānayaṭa hētuva upādāna nirōdhaya upādāna nirōdha mārgaya ē tava kramayak.

upādāna, upādāna의 원인, upādāna의 nirodha, upādāna nirodha의 길, 그것이 또 하나의 방식이다.

bhavaya bhavayaṭa hētuva bhava nirōdhaya bhava nirōdha mārgaya

bhava, bhava의 원인, bhava의 nirodha, bhava nirodha의 길.

jātiya jātiyaṭa hētuva jāti nirōdhaya jāti nirōdha mārgaya jarāmara jarāmara valaṭa hētuva jarāmara nirōdhaya jarāmara nirōdha mārgaya oya ṭika tuḷayi nivan dakina maga tiyennē.

jāti, jāti의 원인, jāti의 nirodha, jāti nirodha의 길. jarāmaraṇa, jarāmaraṇa의 원인, jarāmaraṇa의 nirodha, jarāmaraṇa nirodha의 길. 바로 이것들 안에 nibbāna를 보는 길이 있다.

oya 11ṭa hatara hatara gnāna 44k 11ṭa pahala venavā eka sarak hatara 44k.

이 열하나에 넷씩, 44가지 ñāṇa가 열하나에서 드러난다. 하나에 넷씩, 44가지다.

onna oya gnāna 44 nætuva yam kenaṭa nivan dakinna bæ.

이 44가지 ñāṇa 없이는 누구도 nibbāna를 볼 수 없다.

nivan dakina magak æṭanam onna oya gnāna 44 tuḷayi.

nibbāna를 보는 길이 있다면 그것은 바로 이 44가지 ñāṇa 안에 있다.

saṁkhāra monavada saṁkhāra kiyannē?

saṅkhāra란 무엇인가? saṅkhāra라고 하는 것은?

kāya saṁkhāra, vaṭī saṁkhāra, manō saṁkhāra kiyalā han̆dunnavā ætta.

kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, mano saṅkhāra라고 알아야 한다.

kayen karana kriyālāpa ē vagēma mul karagena haṭaganna ekak vacanaya mul karagena haṭaganna. ēvā tiyenavā vacī saṁkhāra hita mul karagena haṭaganna vēdanā saṁgnādiya tiyenavā manō saṁkhāra

몸으로 하는 움직임들이 있고, 또 말을 뿌리로 하여 일어나는 것들이 있으니 그것이 vacī saṅkhāra이다. 마음을 뿌리로 하여 일어나는 vedanā, saññā 같은 것들이 있으니 그것이 mano saṅkhāra이다.

e saṁkhāra han̆dunāgannavā.

그렇게 saṅkhāra를 알아본다.

kavadin kiyanavā puññābhi saṁkhāra aññābhisaṁkhāra āniñaṁjābhi saṁsaṁ saṁkhāra tava kramaya kara bedalā pennanavā.

어떤 때에는 puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra라고 또 다른 방식으로 나누어 보여 준다.

etakoṭa mē ākārayen saṁkhāra han̆dunagattahama saṁkhāra valaṭa hētuva mokakda avidyā pratyayen saṁkhāra vē kiyana ekama dænaganna ōna vimasalā.

이렇게 saṅkhāra를 알아보고 나면, saṅkhāra의 원인이 무엇인지, 곧 avijjā paccayā saṅkhārā라는 것을 살펴서 알아야 한다.

kohomada saṁkhāraṭa hētu?

saṅkhāra의 원인은 어떠한가?

saṁkhāra nirōdhaya karanna ōna nam avidyā nirōdhā saṁkhāra nirōdhō avidyā nirōdha kirīmē saṁkhāra nirōdha venavā. vena kramayak næ. saṁkhāra nirōdha bhārgaya nam āryaṣṭhāgika mārgaya.

saṅkhāra를 nirodha하려면 avijjā nirodhā saṅkhāra nirodho, 곧 avijjā를 nirodha함으로써 saṅkhāra가 nirodha한다. 다른 방식은 없다. saṅkhāra nirodha의 길은 ariya aṭṭhaṅgika magga이다.

saṁkhāra piḷiban̆dava saṁkhāra saṁkhāra hæṭiyaṭa dænagænīmē sammā diṭṭhiyak enavā.

saṅkhāra에 대해, saṅkhāra를 saṅkhāra로 아는 sammā diṭṭhi가 온다.

mē avidyāpattayen saṁkhāra vēgayā dakina sammā diṭṭhiyak enavā. avidyā nirōdhayen saṁkhāra nirōdha vēgayen sammā diṭṭhiyak enavā. ehenam mama kaḷa yutta mokakda?

avijjā paccayā saṅkhārā임을 보는 sammā diṭṭhi가 온다. avijjā의 nirodha로 saṅkhāra가 nirodha함을 보는 sammā diṭṭhi가 온다. 그러면 내가 해야 할 것은 무엇인가?

avidyāva nirōdha kirīmen saṁkhāra nirōdha kirīmē væḍa piḷivilayi mārgayak enavā.

avijjā를 nirodha하여 saṅkhāra를 nirodha하는 일의 차례, 곧 길이 온다.

menna sammā diṭṭhiya.

이것이 sammā diṭṭhi이다.

menna avidyāva saṁkhāra piḷiban̆da sammā diṭṭhiya.

이것이 avijjā와 saṅkhāra에 대한 sammā diṭṭhi이다.

oya sammā diṭṭhiya pahaḷa vunā nam oyiṭat anukūlava saṁkalpanā goḍannāganna ōnē.

그 sammā diṭṭhi가 드러났다면 그에 맞게 saṅkappa도 쌓아야 한다.

mē saṁkhāra pahaḷa vennē avidyāven. mokakda avidyāva kivvē? niccayi, sukhayi, ātmayi kiyana dr̥ṣṭiyen

이 saṅkhāra는 avijjā로 드러난다. avijjā란 무엇인가? nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi이다.

mama yamkisi væḍak karanakoṭa hita kaya vacanaya peḷevvada?

내가 어떤 일을 할 때 마음과 몸과 말을 움직였는가?

bandha hētu vuṇāda vaṭinavā kiyana yamakka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dr̥ṣṭiyak mul karagena yamak karannan̆dayi hita kaya vacanaya mehe. yamkisi phalayak balāporottu vennē. balāporottu vena phalaya

(값지다는) 어떤 diṭṭhi를 뿌리로 하여 무엇을 하려고 마음과 몸과 말을 이렇게 움직인다. 어떤 열매를 바라는 것이다.

sāravat deyakda nædda? sāravat kiyalā hitak tibunam avidyāvē nigamana.

바라는 그 열매가 알찬 것인가 아닌가? 알차다는 마음이 있다면 그것이 avijjā의 판단이다.

ehannam avidyā patcayā saṁkhāra vena hæti.

그러니 이것이 avijjā paccayā saṅkhārā가 되는 모습이다.

ka sāravat kiyana hita tiyenakama maṭa mēka aik karanna bæha. ehenam yanavā yanavā enavā enavā kivaṭa mēka ayin karanna bæha.

알차다는 마음이 있는 한 나는 이것을 치울 수 없다. 그러니 '간다 간다, 온다 온다' 한다고 이것을 치울 수는 없다.

ata akulanavā ata digārenavā kivvaṭa mē kāya saṁkhāra ayin vennē næha. mokakda karanna ōnē? æyi ata digarainnē? æyi ata akulannē æyi yannē? æyi innē? æyi ennē? æyi mē kaya kriyātmaka karannē? æyi navattannē? æyi mēvā karannē mehema æyi vatuviṭa balannē?

'팔을 굽힌다, 팔을 편다' 한다고 이 kāya saṅkhāra가 없어지지 않는다. 무엇을 해야 하는가? 왜 팔을 펴는가? 왜 팔을 굽히는가? 왜 가는가? 왜 머무는가? 왜 오는가? 왜 이 몸을 움직이는가? 왜 멈추는가? 왜 이런 것을 하는가, 왜 이렇게 둘러보는가?

menna mē manāsē ihen innakoṭa pēnavā. avidyā patya saṁkhāra goḍanagena hæṭi.

바로 이렇게 잘 살피며 있을 때 avijjā paccayā saṅkhārā가 쌓이는 모습이 보인다.

ohoma kāya saṁkhāra goḍanægena hiṭa manasē ihen enakoṭa mokaṭada vaṭavi bæ? mokakda hēvvē? mokaṭada yomu kaḷē manasa ān api ella karalā balanakoṭa pēnavā monavāhari ekak balanna vemu balanna mokaṭada yomu kaḷē?

그렇게 kāya saṅkhāra가 쌓이는 모습을 잘 살펴볼 때, 무엇 때문에 둘러보았나? 무엇을 찾았나? 무엇으로 마음을 향했나? 마음을 거기에 맞추어 보면, 무엇인가를 보려고 했다는 것이 보인다. 보려고, 무엇으로 향했나?

æyi tavarak kiya yomu kaḷē? priyayi manāpayi kiyalā abhyantaraya han̆dalā abhyantaraya matu vuṇā ekak. bala pahāra hærayak dunnā ekak.

왜 굳이 그쪽으로 향했나? 좋고 마음에 든다고 안에서 일어난 것이다. 힘을 실어 밀어붙인 것이다.

mokakda ē? priyamanāpa vaṭinā vaśayen gattā avidyāven nigamanayen mē lōkē pævætma monavā hari yam rūpayak dihǣ balalā. ēka priyayi [ugura kǣrīma] manāpayi kiyalā aragena ē priya manāpaya bukti vidinnē nēda mē balannē?

그것이 무엇인가? 좋고 마음에 들고 값지다고 받아들인 avijjā의 판단으로, 이 세상의 존재에서 무엇인가를, 어떤 모습을 바라보고 그것이 좋고 [헛기침] 마음에 든다고 받아들여 그 좋음을 누리려고 이렇게 보는 것 아닌가?

ē priyamanāpaya ætuḷu karannadī mē yannē. mē innē ēkaṭa nēda? menna mē vidihaṭa api

그 좋음을 들이려고 이렇게 가는 것이다. 이렇게 머무는 것도 그 때문 아닌가?

mē innē ēkaṭa nēda? menna mē vidihaṭa api balā purudu vunot api dakinavā ovun avidyā pratyayen mokada vunē? mē lōkē pævætmak vaṭinavayi kiyalā aragena ē passē ham̆bā yannayi mē kriyākalāpaya geniyannē.

이렇게 보는 버릇이 들면 우리는 본다. avijjā paccayā로 무엇이 되었나? 이 세상의 존재가 값지다고 받아들여 그 뒤를 쫓아가려고 이 움직임들을 끌고 가는 것이다.

menna avidyā pratyayen vaṭinavān dr̥ṣṭi aragena ē passē yanna saṁkhāra gonnanægena hæṭi.

이것이 avijjā paccayā로 값지다는 diṭṭhi를 받아들여 그 뒤를 쫓아가려고 saṅkhāra가 쌓이는 모습이다.

dhyānē avidyanna saṁkhāra valaṭa hētuva dækkā.

이제 avijjā가 saṅkhāra의 원인임을 보았다.

kāya saṁkhāra valaṭa hētuva vacana katā karanavā. hari piyamanāpayen katāvaṭa bæsa banavada boru kēlam paru vacanapa ōvā tamayi mē yanna. mokada hētuya? mama balāporottu vena

(kāya) saṅkhāra의 원인… 말을 한다. 좋고 마음에 든다며 말에 뛰어들어 욕하거나, 거짓말, 이간질, 거친 말, 이런 것으로 간다. 그 까닭은 무엇인가?

yanna. mokada hētuya? mama balāporottu vena yamkisi mādhyayak tiyenavā. ē mādhyaya iṣṭa karaganna bærivīmē tiyena amāruvaṭa hō vistara kara gænīmaṭa tiyena āsāvaṭa hō ælīma gæṭīma mulāva mul karagenayi mē katāva nægunē.

내가 바라는 어떤 목적이 있다. 그 목적을 이루지 못하는 괴로움 때문이든, 늘어놓고 싶은 바람 때문이든, 붙음과 부딪침과 어리석음을 뿌리로 하여 이 말이 일어났다.

ēkaṭa nam mē katā karannē. avij paccayā vacī saṁkhārā ehema nagilā tiyennē ēkayi. avijjā paccayā saṁkhārāva vigrahasa karalā ganna ōnē ehemayi.

그래서 이렇게 말하는 것이다. avijjā paccayā vacī saṅkhārā가 그렇게 일어난 까닭이 그것이다. avijjā paccayā saṅkhārā를 그렇게 풀어서 알아야 한다.

toratō kiyanna etakoṭa kiyavanavā. mokada kiyavannē? avij paccayā saṁkhārak nema vaca saṁkhārak

쉬지 않고 말하려고 떠든다. 왜 떠드는가? avijjā paccayā saṅkhārā, 곧 vacī saṅkhāra이다.

hari āsayi kiyava kivī mokakda kiyana āsvādayak labanavā. kiyavana eke monavā kiyalāda? boru kiyalā kēlan kiyalā parisacaya kiyalā pralāpa kiyalā āsvādayak labana nam onna oya āśvādaya hita tiyāgena innākal mē pævætma tuḷa tiyena yamakaṭa ohu priya kaḷā. æyi priya kaḷē? ēka hon̆dayi kiyalā higattā. kārāyi kiyalā hitāgattā. mēka avidyāvē nigamanē.

아주 좋아서 떠들며 어떤 assāda를 얻는다. 떠들면서 무엇이라고 하나? 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 하며 assāda를 얻는다면, 그 assāda를 마음에 품고 있는 한 그는 이 존재 안의 무엇인가를 좋아한 것이다. 왜 좋아했나? 그것이 좋다고 여겼다. 알차다고 여겼다. 이것이 avijjā의 판단이다.

anna avidyā patyā vaca saṁkhārak gonna nægena

저것이 avijjā paccayā vacī saṅkhāra가 쌓이는 모습이다.

navattanna bæhæ eka vidiha hitenavā. eka ekatuviliya enavā. ē passē ham̆bā yanavā. āśvāda vin̆davita hitanavā. mokakda nisāda? ē situvili valaṭa yomu vecca mūla dharmayak æda mulak ætda mē lōkē pævætmaka ēka priyayi manāpayi yahapayi kiyalā avidyāven nigamanaya karanā. ē nigamanaya tiyena kāliṭa navattanna bæhæ. ē passē hitana

멈출 수가 없다. 한 가지로 생각이 든다. 생각이 모여 온다. 그 뒤를 쫓아간다. assāda를 누리며 생각한다. 무엇 때문인가? 그 생각들로 향하게 한 뿌리가 있다면, 이 세상의 존재에 대해 그것이 좋고 마음에 들고 이롭다고 avijjā로 판단한 것이다. 그 판단이 있는 동안에는 멈출 수 없다. 그 뒤를 생각한다.

kavada hari ē api priyamanāpaya kiyalā gattē. asāra deyak kiyalā hitannam dharmānukūlava anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dækalā dækka dhāta ara hitedili navattanna kriyā navattanna katā navattanna amutuven karanna deyak nǣha. mokada avijjā

언젠가 우리가 좋고 마음에 든다고 여긴 것을 알맹이 없는 것이라고, dhamma에 맞게 anicca로, dukkha로, anatta로 보고 나면, 생각을 멈추려고, 움직임을 멈추려고, 말을 멈추려고 따로 할 일이 없다.

amutuven karanna deyak nǣha. mokada avijjā nirōdhā saṁkhāra nirōdhō anna deveni eka dækkā. avijjā paccayā saṁkhārā dækkā avijjā nirōdhayen saṁkhāra nirōdha vena hæṭa dækkā. dæn mokada karannē ēkaṭa mārgaya

왜냐하면 avijjā nirodhā saṅkhāra nirodho, 저 두 번째 것을 보았기 때문이다. avijjā paccayā saṅkhārā를 보았고, avijjā의 nirodha로 saṅkhāra가 nirodha하는 모습을 보았다.

dækkā. dæn mokada karannē ēkaṭa mārgaya mokakda? avidyāvē ādīnava vidyāvē ānisaṁsa manāsē sihi karalā ē dēṭa dālā hitan ē ādīnavaya ena hæṭi. avidyāvē nigamanaya ena hæṭi. balanna paṭan gattā nam api dakinavā menna mē kriyayi manāpayi yahapatayi kiyannā vū avidyāva nisā tamayi avidyāvē nigamanaya nisā tamayi. mē hituvili kriyāva dan goḍanægā ē passē ham̆bā yanna.

이제 무엇을 하나? 그 길은 무엇인가? avijjā의 ādīnava와 vijjā의 ānisaṃsa를 잘 떠올리고, 거기에 마음을 두어 그 ādīnava가 오는 모습, avijjā의 판단이 오는 모습을 보기 시작하면, 우리는 본다. 바로 이 '좋고 마음에 들고 이롭다'는 avijjā 때문에, avijjā의 판단 때문에 이 생각과 움직임이 쌓이고 그 뒤를 쫓아간다는 것을.

eham mama mē gonna nagāgena yana ē balāporottuva sārasaka ekakda? sāravat ekakda? ēka anicca nam, dukkha nam, anatta nam ēka ehema bæluvā nam avidyāva duru velā vidyāva pahaḷa vecca gamak mokada vennē?

그러면 내가 쌓아 가는 그 바람이 알찬 것인가? 그것이 anicca이고 dukkha이고 anatta라면, 그렇게 보았다면, avijjā가 걷히고 vijjā가 드러나는 순간 어떻게 되는가?

avidyāva nirōdhayi. avidyā nirōdha vunā nam saṁkhāra nirōdha kara amutuven karanna deyak nǣha. yanna tibicca hētuva priyayi manāpaya kiyana dr̥ṣṭiya ē dr̥ṣṭiya bidilā kiyanna nam yathābōdhayen vidyāva pahaḷa velā avidyā nirōdha nam, avidyā nirōdhanā nam saṁkhāra nirōdhayayi hētuva nætnam paḷavena. vimak

avijjā가 nirodha한다. avijjā가 nirodha했다면 saṅkhāra를 nirodha하려고 따로 할 일이 없다. 가게 했던 까닭인 '좋고 마음에 든다'는 diṭṭhi, 그 diṭṭhi가 깨졌다면, 곧 있는 그대로 앎으로 vijjā가 드러나 avijjā가 nirodha했다면, avijjā nirodha이면 saṅkhāra도 nirodha이다. 원인이 없으면 일어나지 않는다.

asatiya danna hōtiyi. onna dharma mārgaya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin ōka pættakin tiyalā evalā hiṭāma mē yanavā yanavā, enavā, enavā, mirikanavā, minavā, hellenavā, hellenavā kiyalā hariyayi.

그런데 그것을 한쪽에 치워 두고 그냥 앉아서 '간다 간다, 온다 온다, 누른다, 누른다, 흔들린다 흔들린다' 하면 된다는 것인가?

ēka mokakda? kō saṁkhāra kō saṁkhāra valaṭa hētuva dækkakda? saṁkhāra nirōdhaya dækkada mārgaya dækkada? caturārya satyayaṭa anukūlava saṁkhāraya piḷiban̆da hatara ākāraya dakinna næti kenekuṭa vena kamakin nivan dakinna bæha.

그것이 무엇인가? saṅkhāra는 어디 있고, saṅkhāra의 원인은 보았는가? saṅkhāra의 nirodha를 보았는가, 길을 보았는가? 네 가지 ariya sacca에 맞게 saṅkhāra에 대한 네 갈래를 보지 못한 사람은 다른 방식으로 nibbāna를 볼 수 없다.

atītayē yam kenek saṁkhāra dækalā saṁkhāra valaṭa hētuvaṭa dækalā, saṁkhāra nirōdhaya dækalā, saṁkhāra nirōdha mārgaya anugamanaya karalā saṁkhāra nirōdha kriyala dæmmana. saṁkhāra nirōdhayen viññāṇa nirōdhayi, viññāṇa nirōdhayen nāma rūpa nirōdhayi nāma rūpa nirōdhayen salāyata nirōdhayi ekak næ. ehenam sparśa nirōdhayi vēdanā taṇhā upādāna bava jāti okko jarā masa okkoma nirōdhayi. anna nivan dækkā. atītayē yam kenek

지난날 누군가 saṅkhāra를 보고, saṅkhāra의 원인을 보고, saṅkhāra의 nirodha를 보고, saṅkhāra nirodha의 길을 따라가 saṅkhāra를 nirodha시켰다면, saṅkhāra nirodha로 viññāṇa nirodha, viññāṇa nirodha로 nāmarūpa nirodha, nāmarūpa nirodha로 saḷāyatana nirodha, 남는 것이 하나도 없다. 그러면 phassa nirodha, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa 모두 nirodha이다. 저것이 nibbāna를 본 것이다.

anna nivan dækkā. atītayē yam kenek nivan dækka nam saṁkhāra tērum aranna oya kramaya misā vena kramayakin neveyi. matu

지난날 누군가 nibbāna를 보았다면 saṅkhāra를 깨달아 그 방식으로였지 다른 방식으로가 아니었다.

kramaya misā vena kramayakin neveyi. matu anāgatayē yam kenek nivan dakinavā nam saṁkhāra mul karagena yathārthaya dækalā oya kramaya misak vena kramaya tiyennē. dæn mē

앞으로 누군가 nibbāna를 본다면 saṅkhāra를 뿌리로 있는 그대로를 보아 그 방식으로일 뿐 다른 방식은 없다.

misak vena kramaya tiyennē. dæn mē vartamānayē yam kenek nivan dakinavā nam saṁkhāra mul karannē dækalā yathārthaya dækalā oya kramen misak vena krama inna dækka nam saṁkhāra mul karennē gnāna hada pahaḷa vuṇā.

지금 이때 누군가 nibbāna를 본다면 saṅkhāra를 뿌리로 보아 있는 그대로를 보아 그 방식으로일 뿐 다른 방식이 아니다. 보았다면 saṅkhāra를 뿌리로 일곱 가지 ñāṇa가 드러났다.

onna ē satva gnānayangen ohuṭa puḷuvan sæka æralā nivan dakinna.

그 일곱 ñāṇa로 그는 의심을 떨치고 nibbāna를 볼 수 있다.

onna kriyākalāpa dækalā nivan dakina hæṭa.

이것이 움직임들을 보아 nibbāna를 보는 모습이다.

oya kramaya hærenna tava kramayak atītayet nǣhæ anāgatayet næhæ dænut næha.

그 방식 말고 다른 방식은 지난날에도 없고 앞으로도 없고 지금도 없다.

onna ōka dænagattā nam atītayē næha. anāgatayek næhæ. dæn yamkisi ākārē mē dænenna nuvak tiyenavā nam mēke allanna deyak næha vaṭinākāvak uddāma venna deyak næhæ. dæna gattā nam væḍē karagattā misak.

그것을 알았다면 지난날도 없고 앞날도 없다. 지금 어떤 식으로든 이렇게 아는 슬기가 있다면, 여기에는 붙잡을 것도 없고 값지다고 들뜰 것도 없다. 알았다면 일을 마친 것일 뿐이다.

īṭa vaḍā maṭa mēka mama mehema ekak dannavā kiyalā uddāmenna giyā nam etanama hū sūkṣama taṇhāvaṭa ælunā. ehenam ēkat upādāna vaśayen allanna deyak nǣha dænīmak. menna mēka dænagattahu kotanat ævililā næhæ okkoma ivarayi.

그 이상으로 '나는 이런 것을 안다'고 들뜨면 바로 거기서 미세한 taṇhā에 붙은 것이다. 그러니 그 앎도 upādāna로 붙잡을 것이 아니다. 이것을 안 이는 어디에도 붙지 않고 모두 끝났다.

menna nivan mak.

이것이 nibbāna의 길이다.

viññāṇa dænagani viññāṇa valaṭa hētuva dænagannē. viññāṇa nirōdhaya dænagænī viññāṇaya nirōdha mārgaya dænagænī. onna oya hatara dænaganna ōna viññāna tuḷa i nivan dakinavana viññāṇa yathārthayen viññāṇa piḷiban̆dava vaṭahagena ivan dakinavānam oya hataraka kramaya dænaganna ōnē.

viññāṇa를 알고, viññāṇa의 원인을 알고, viññāṇa의 nirodha를 알고, viññāṇa nirodha의 길을 안다. 이 넷을 알아야 한다. viññāṇa 안에서 nibbāna를 본다면, viññāṇa를 있는 그대로 깨달아 nibbāna를 본다면 이 네 갈래 방식을 알아야 한다.

viññāṇaya kumakda?

viññāṇa란 무엇인가?

cakkhu viññāṇa sōta viññāṇa gāna viññāṇa jivahā viññāṇa kāya viññāṇa manō viññāṇa kiyalā avidyā sahagatava pahaḷa velā tiyena tāk kālē mēken bērenna bæ. ēkē ælīmen gælenna bæha. cakkhu viññāṇayen gælavenna bæhæ. sōta viññāṇayen nidahas venna bæhæ. dāna viññāṇayen, hā viññāṇayen, kāya viññānayen, manō viññāṇayen nidahas venna bæhæ. mokada avidyā sahagata nisā.

cakkhu viññāṇa, sota viññāṇa, ghāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa, mano viññāṇa가 avijjā와 함께 드러나 있는 동안에는 여기서 벗어날 수 없다. 거기에 붙은 데서 빠져나올 수 없다. cakkhu viññāṇa에서 빠져나올 수 없다. sota viññāṇa에서 풀려날 수 없다. ghāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa, mano viññāṇa에서 풀려날 수 없다. 왜냐하면 avijjā와 함께하기 때문이다.

viññāṇaya vipākayak hæbæyi avidyā sahagata āvot ēka sasara gamanaṭa hētu venavā. ehenam menna mēkayi viññāṇaya sasara gamaṭa hētu vena viññāṇayak goḍanna næginnē. anna viññāṇaya dænaganna ōna. ē ban̆du viññāṇa valaṭa

viññāṇa는 vipāka이지만 avijjā와 함께 오면 saṃsāra 길의 원인이 된다. 그러니 바로 이것이 saṃsāra 길의 원인이 되는 viññāṇa가 쌓이는 것이다. 저 viññāṇa를 알아야 한다.

viññāṇaya dænaganna ōna. ē ban̆du viññāṇa valaṭa hētuva dænagannavā. mokakda? avidyā pratyayen saṁkhāra venavā. saṁkhāra pratyayen viññāṇa venavā. avidyāva nisā vecca sē. saṁkhāra nisā viññāṇa koḍup onna saṁkhāra valaṭa hētuva.

그런 viññāṇa의 원인을 안다. 무엇인가? avijjā paccayā로 saṅkhāra가 되고, saṅkhāra paccayā로 viññāṇa가 된다. avijjā 때문에 생긴 것처럼, saṅkhāra 때문에 viññāṇa가 쌓인다. 이것이 그 원인이다.

dæn mē viññāṇa vala tiyena mē bæn̆dena gatiya næti karagattot viññāṇa valaṭa tiyena chanda rāgaya duru karagattot sasara gamanaṭa ehē tiyena viññāṇa nirōdhayi.

이제 이 viññāṇa에 있는 묶이는 버릇을 없애면, viññāṇa에 대한 chandarāga를 걷어 내면, saṃsāra 길로 이어지는 viññāṇa는 nirodha한다.

ēkayi mama karagata yuttē. ehenam ē viññāṇaya nirōdha karagatta śāntayi praṇītayi nivana magē paramārthaya ēkanavā. ē viññāṇaya nirōdha karana mārgaya mokakda?

그것이 내가 해야 할 일이다. 그러면 그 viññāṇa를 nirodha한 고요하고 뛰어난 nibbāna가 내 목표이다. 그 viññāṇa를 nirodha하는 길은 무엇인가?

anna dænagannavā. avijjāyat ēvā aśēṣa virāga nirōdhā saṁkhāra nirōdhō saṁkhāra nirōdhā viññāṇa nirōdhōva etani mārgaya. avidyāva śēṣayak nætuva virāgayaṭa nirōdhayaṭa pat karanna puḷuvan nam saṁkhāra næha. saṁkhāra nætnam viññāṇa goḍa nægennē næhæ. onna viññāṇa valaṭa hētuva viññāṇa valaṭa āhāra dena sakkal avidyā paccayā saṁkhārā, saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyalā āhāra dena kan̆ga goḍa nægenavā. ēka hētuphalayak.

저것을 안다. avijjāya tveva asesa virāga nirodhā saṅkhāra nirodho, saṅkhāra nirodhā viññāṇa nirodho, 그것이 길이다. avijjā를 남김없이 virāga와 nirodha에 이르게 할 수 있다면 saṅkhāra가 없다. saṅkhāra가 없으면 viññāṇa가 쌓이지 않는다. 이것이 viññāṇa의 원인이다. viññāṇa에 먹이를 주는 동안 avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ이라고 먹이 주는 일이 쌓인다. 그것은 원인과 열매이다.

avijjā nirōdhā saṁkhāra nirōdhō saṁkhāra nirōdhā viññā nirōdhō saṁkhāra na āhāraya dunnē næha nam viññāṇaya pavatinna vidihak næha. anē maṭa

avijjā nirodhā saṅkhāra nirodho, saṅkhāra nirodhā viññāṇa nirodho. saṅkhāra가 먹이를 주지 않으면 viññāṇa가 머물 길이 없다.

nam viññāṇaya pavatinna vidihak næha. anē maṭa viññāṇaya epā epāṭa hariyannē næha. viññāṇaya

'아, 나는 viññāṇa가 싫다' 하는 것으로는 안 된다.

viññāṇaya epā epāṭa hariyannē næha. viññāṇaya epā nam viññāṇaya karadara nam viññāṇayaṭa hētuva dækalā ē hētu vena āhāraya duru karapu dāṭa viññāṇaya pavatinnē nǣhæ kavuru kivva anē ara viññāṇa tibēvā kivat dæn itinnē næhæ. mokada hētuvaṭa phalayayi hētu rōdhanā āphala nirōdhayi. dharmaya hētuphala vadidaya ōkayi. ehenam

viññāṇa가 싫다면, viññāṇa가 성가시다면, viññāṇa의 원인을 보고 그 원인이 되는 먹이를 걷어 낸 날 viññāṇa는 머물지 않는다. 누가 '아, 저 viññāṇa가 있었으면' 해도 이제 있지 않다. 왜냐하면 원인에 열매가 있고, 원인이 nirodha하면 열매도 nirodha하기 때문이다. dhamma의 원인과 열매의 이치가 이것이다.

nirōdhayi. dharmaya hētuphala vadidaya ōkayi. ehenam api dænagannavā viññāṇayak maṭa epānavā. mona viññāṇayada pēna eka næti karanna bæhæ.

그러면 우리는 안다. 나는 viññāṇa가 싫다. 어떤 viññāṇa인가? 보이는 것을 없앨 수는 없다.

inna ekakan pēnavā. pēna eka passē āśvāda vaśayen ham̆bā habāyana mānasikatvayak tiyara nam penīma mul karagena anna ē ham̆bā yana ekayi næti karaganna ōnē. ēka næti karaganna nam mokada

있는 동안은 보인다. 보이는 것 뒤를 assāda로 쫓고 또 쫓아가는 마음가짐이 있다면, 보는 것을 뿌리로 한 저 쫓아감을 없애야 한다.

karaganna ōnē. ēka næti karaganna nam mokada karanna ōnē? æyi ham̆bā yannē? æyi mē cakkhu viññāṇa passē yannē? æyi cakkhu viññāṇa goḍanna gannē? avidyā sahagata mē lōkē priyayi, manāpayi, yahapatayi kiyana dr̥ṣṭiyen ē dē balaba balā yanavā nam ē balana sākkal mokada vennē? avidyā sahagatavannāvū saṁkhāra goḍa nægenavā. mona saṁkhārada? darśanaya mul karagatta

그것을 없애려면 무엇을 해야 하나? 왜 쫓아가는가? 왜 이 cakkhu viññāṇa 뒤를 가는가? 왜 cakkhu viññāṇa를 쌓는가? avijjā와 함께, 이 세상이 좋고 마음에 들고 이롭다는 diṭṭhi로 그것을 보고 또 보며 간다면, 그렇게 보는 동안 무엇이 되는가? avijjā와 함께하는 saṅkhāra가 쌓인다. 어떤 saṅkhāra인가?

nægenavā. mona saṁkhārada? darśanaya mul karagatta saṁkhāra? ēkaṭa avaśya vena æhæ atharinna bæhæ. ēkē bæn̆dilā inna epākam. manavaṭana rūpa passē yannā vū canda rāgayē tiyena tākkal æhæ ayin karaganna bæha. æhæ pāvicci karanna hitenavā ēkaṭa. ē tākkal æhen midenna bæha. n æhen midenna ōnam cakkhu

보는 것을 뿌리로 한 saṅkhāra이다. 그것에 필요한 눈을 놓을 수 없다. 거기에 묶여 있고 싶어 한다. 마음에 드는 모습을 쫓아가는 chandarāga가 있는 동안 눈을 치울 수 없다. 그 때문에 눈을 쓰고 싶어진다. 그동안은 눈에서 벗어날 수 없다.

bæha. n æhen midenna ōnam cakkhu viññāṇayen midenna ōnē. cakkhu viññāṇaya kivvē avidyā sahagata viññāṇaya midunāṭa passē penīma tiyeyi matu haṭaganna hētuva ivarayi.

눈에서 벗어나려면 cakkhu viññāṇa에서 벗어나야 한다. cakkhu viññāṇa라고 한 것은 avijjā와 함께하는 viññāṇa이니, 거기서 벗어난 뒤에도 보는 것은 있겠지만 앞으로 일어날 원인은 끝났다.

dæn matu haṭaganna hētuva mokakda penīma kenehi yam canda rāgiyak ætda ē upādānaya vena upādānaya nirōdha kaḷō bhava nirōdhayi nirōdhayin jāti nirōdha ehenam æt jātiya ivaranna. vena kramaya mē kramaya dænagena ehenam viññāṇa nirōdhaya dækkā viññāṇa niruddha mārgaya mokakda

앞으로 일어날 원인은 무엇인가? 보는 것에 어떤 chandarāga가 있다면 그것이 upādāna가 된다. upādāna를 nirodha하면 bhava nirodha이고, bhava nirodha로 jāti nirodha이다. 그러면 jāti가 끝난다. 이 방식을 알고서, 그러면 viññāṇa nirodha를 보았다. viññāṇa nirodha의 길은 무엇인가?

viññāṇayē ādīnava balanna ōnē avidyāven doḍa nægi viññāṇaya ādīnava balanna ōnē. ē ādīnava sihi karanakoṭa venvīmē labannā vimuktiyanisaṁsa balanna ōnē. ēka sihi karamin ētana puḷuvan yatā sammā diṭṭhiyen kaṭayutu karanakoṭa anna ē piḷiban̆da sammā diṭṭhiya pahat.

viññāṇa의 ādīnava를 보아야 한다. avijjā로 쌓인 viññāṇa의 ādīnava를 보아야 한다. 그 ādīnava를 떠올릴 때, 떨어져 나감으로 얻는 vimutti의 ānisaṃsa를 보아야 한다. 그것을 떠올리며 거기서 바른 sammā diṭṭhi로 움직일 때 그에 대한 sammā diṭṭhi가 드러난다.

mokakda viññāṇa piḷiban̆da sammā diṭṭhiya etakoṭa apiṭa enavā nigamanayak. mē viññāṇaya piḷiban̆da sammā diṭṭhiya enakoṭama mokada vennē? ēka æsuru karanna yanavā nam ēken kāmaya æsuru kara yanavā nam mē cakkhu viññānaya mul karagena menna mēka apiṭa mahā narakaṭa enavā vināśayaṭa pat venna hētuvak venavā. anē dænagannavā ēka viññāṇayen haṭaganna tiya. avidyā sahagata

viññāṇa에 대한 sammā diṭṭhi는 무엇인가? 그때 우리에게 한 가지 결론이 온다. viññāṇa에 대한 sammā diṭṭhi가 오자마자 무엇이 되는가? 그것을 가까이하러 간다면, 그것으로 kāma를 가까이하러 간다면, 이 cakkhu viññāṇa를 뿌리로 바로 이것이 우리에게 큰 나쁨으로 오고 무너짐의 원인이 된다. 아, 그것이 viññāṇa에서 일어나는 것임을 안다.

viññāṇayen haṭaganna tiya. avidyā sahagata viññāṇaya tibunot mokada vennē? ēkē chanda rāgayak yantā bæn̆dilā tiyenavada? ē tākal mē viññāṇaya nirōdha karanna bæha. ēkaṭa āhāra denna sākallika væḍenavā. ehenam viññāṇaya

avijjā와 함께하는 viññāṇa가 있으면 무엇이 되는가? 거기에 chandarāga가 있어 묶여 있는가? 그런 동안은 이 viññāṇa를 nirodha할 수 없다. 그것에 먹이를 주는 동안 그것은 자란다.

sākallika væḍenavā. ehenam viññāṇaya dakinavā. viññāṇayaṭa hētuva dakinavā. viññāṇa nirōdha kaḷā nam mokada vennē? chandarāgaya nirōdha kaḷot viññāṇa nirōdhayi.

그러면 viññāṇa를 본다. viññāṇa의 원인을 본다. viññāṇa를 nirodha하면 무엇이 되는가? chandarāga를 nirodha하면 viññāṇa nirodha이다.

penīma tiyenavā kahaṭa næ. kāṭa vunot viññāṇa venavā. kāṭa næti karaḷova citta ituru venavā. ārammaṇa vijāna lakṣaṇaya

보는 것은 있지만 얼룩은 없다. 얼룩이 지면 viññāṇa가 된다. 얼룩을 없애면 citta가 남는다. 대상을 아는 성질(ārammaṇa vijānana lakkhaṇa)이 남는다.

ituru venavā. kividhākāriya dakinavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dækkāṭa āganka upak lēsayangen kehesaṭa gani viññāṇaya ivarayi. ehenam avidyā sahagata viññāṇaya ivarayi. anna avidyā sahagata viññāṇaya evuṇā nam sasara gamanaṭa hētu vena viññāṇaya keḷavarayi. anna viññāṇa nirōdhaya.

보고 나서 손님처럼 찾아온 upakkilesa에서 벗어나면 그 viññāṇa는 끝난다. 그러면 avijjā와 함께하는 viññāṇa가 끝난다. 저 avijjā와 함께하는 viññāṇa가 사라졌다면 saṃsāra 길의 원인이 되는 viññāṇa는 끝이다. 저것이 viññāṇa nirodha이다.

mē mārgaya balannē kohomada? viññāṇaya ādīnava balanavā.

이 길은 어떻게 보는가? viññāṇa의 ādīnava를 본다.

keles sahagata viññāṇaya āśvādayangen bæḍi bæna eka anicca vū, dukkha vū, anatta vū asāra vū væḍapillak kiyalā dækkahama yali yali sihi karanakoṭa avyāpāda saṁkalpanāvā.

kilesa와 함께하는 viññāṇa가 assāda에 묶여 있는 것이 anicca이고 dukkha이고 anatta이고 알맹이 없는 일이라고 보고 거듭 떠올릴 때, abyāpāda saṅkappa가 생긴다.

ēkaṭa viruddha vannē praśna valaṭa gæṭennē næha. kavuru hari makahari bala balā innakoṭa kavuru hari vahagannavā vagē. ahaṭa balanna. bǣ yannē næ. epā balannakō.

그것에 맞서는 일에, 문제에 부딪치지 않는다. 누군가 무엇을 보고 또 보고 있을 때 누가 앞을 가리는 것처럼. '비켜, 보게.' 비키지 않는다. '그만 좀 가려라.'

dæn gahalā maralā dānavā kiyalā hitenavā. gæṭenavā. mokada mē maṭa ōna eka balanna dennē næhanē.

그러면 때려죽이고 싶은 마음이 든다. 부딪친다. 왜냐하면 내가 보고 싶은 것을 보게 해 주지 않으니까.

anna praśnē matu hita poḍi vēdanāvak nemeyi ō amāru vēdanāvak. ara rūpavāhina yantraya mokaṭa penna penna issaraha hara ge kavuru hari kivvot eha kǣ gahanna nænē.

저기서 문제가 생겨 마음에 작은 아픔이 아니라 아주 큰 아픔이 일어난다. 텔레비전을 보고 있는데 누가 앞을 가리거나 무슨 말을 하면 소리를 지르지 않는가?

dæn mokak vihāda kǣ gæhuvē? ēka balanna tibi vecca āsāvē canda rāgaya nisā canda rāgayaṭa viruddha paharak vadinakoṭa kæṭiya dannam. onna ælīma tibuṇā ēkaṭa bala balā innakan viruddhayak āpuhā gæṭunā. ælīmayi gæṭīmayi. itin mulā veēvi ēka dihā balā innavā. monavā harayak hæduda

이제 무엇 때문에 소리를 질렀나? 그것을 보고 싶던 바람의 chandarāga 때문에, chandarāga에 거스르는 일격이 닿으니 부딪친 것이다. 붙음이 있었고, 그것을 보고 있는 동안 거스르는 것이 와서 부딪쳤다. 붙음과 부딪침이다. 그리고 어리석게 그것을 바라보고 있다. 무슨 알맹이가 생겼나?

ēkē nivanak næha. ēka pævætmaṭa hētu kārakayā goḍannaganna. asārayā goḍannagena væḍapillak karagena yanavā. saṁkhāra næmati āhāraya gonnavā viññāṇa vala anna dænagatta ādīnava ehenam ē

거기에 nibbāna는 없다. 그것은 존재의 원인을 쌓는 것이다. 알맹이 없는 것을 쌓는 일을 해 간다. saṅkhāra라는 먹이를 viññāṇa에 쌓는다. 저것이 알게 된 ādīnava이다.

viññāṇa vala anna dænagatta ādīnava ehenam ē viññāṇaya nirōdha karā nam balāporottu nirōdha karā maṭa mokada ōka balalā oha gannavā ohaganna oha tiyāgannā tiyāgane mayika oya ṭīviya rūpa vāhana antat ekka magē sambandhayak næhæ. oya nātyayat ekka magē sambandhayak næhæ.

그러면 그 viññāṇa를 nirodha했다면 바람을 nirodha한 것이다. 내가 그것을 봐서 뭐 하나? 끄려면 끄고, 두려면 두라. 그 TV, 텔레비전 안테나와 나는 아무 상관이 없다. 그 연극과도 나는 아무 상관이 없다.

vahanna ōna nam vahaganin gi yanna ōna nam genīma mokakda kō gæṭīma kō ælīma ælīmayi gæṭīmayi mulāvayi tunama itarayi. ætta dækkanam

가리고 싶으면 가리고, 가져가고 싶으면 가져가라. 부딪침이 어디 있고 붙음이 어디 있나? 붙음, 부딪침, 어리석음 셋 다 끝났다. 진실을 보았다면.

ehenam eyāṭa rūpa vāhina anta inna ōnakamak tiyenavā. ē kaṭaya ōnē næ. matuvada rūpa vāhanayak monavā karaganna viññāṇa valaṭa kuṇu āhāra puruvannē darśana viññāṇayaṭa kuṇu āhāra puravana āhāraṭa maṭa ōnē.

그러면 그에게 텔레비전 안테나가 있어야 할 까닭이 있나? 그런 것은 필요 없다. 앞으로 텔레비전으로 무엇을 하겠나? viññāṇa에 썩은 먹이를 채우는 것, 보는 viññāṇa에 썩은 먹이를 채우는 그 먹이가 내게 필요한가?

anna viññāṇa rōdhaya dækkā mārgaya dækkā mārgaya dækalā mama aha karanavā. hiṁsā pīḍā karana ekat ivarayi. vaira karana ekat ivarayi. kāma vaśayen ælena ekak tinnanam ē saṁkalpanāvat ivarayi. avyāpādō avihiṁsā saṁkappō avyāpāda saṁkappō nik kamma saṁkalpa ayaṁ uccati sammā saṁkalppō ō mārga aṁga

저것이 viññāṇa nirodha를 보고 길을 본 것이다. 길을 보고 나는 알아차린다. 해치고 괴롭히는 것도 끝났다. 원한을 품는 것도 끝났다. kāma로 붙는 것이 있었다면 그 생각도 끝났다. avihiṃsā saṅkappo, abyāpāda saṅkappo, nekkhamma saṅkappo, ayaṃ vuccati sammā saṅkappo, 이것이 길의 한 갈래이다.

itin mokada vennē? boruven kiyalāmen parasavayen pralāpayen katā karana ekakvat hitunā ēka væḍak næhæ kiyalā athærilayaṭa passē. musāvādā vērama krisuṇāvā vērannē parasācā vēravani sampalāpāva venavā. oya hatarama ivarayi. aya ucci kiyannē sammā vācā ō sammā vācāyakin ahapu ārgaṁga

그러면 무엇이 되는가? 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말로 말하는 것도 쓸모없다고 여겨 놓아 버린 뒤에는 musāvādā veramaṇī, pisuṇāvācā veramaṇī, pharusāvācā veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī가 된다. 그 넷이 모두 끝난다. ayaṃ vuccati sammā vācā, sammā vācā라는 길의 갈래이다.

ōka labāganna oya darśanaya labāganna karana yam væḍapilalā tibunam ē okkoma ivarayi. sammā kammantayaṭa bæhæ.

그것을 얻으려고, 그 보는 것을 얻으려고 하던 어떤 일이 있었다면 그것이 모두 끝난다. sammā kammanta에 들어선다.

ē labā gænīmaṭa apē jīvitaya pavatvanavā nam, jīvitaya gæta karana nam ē san̆dahā kæpa karanavā nam ēkat ivarayi. sammā jīvayat ivarayi. ē san̆dahā utsāhayak karana nam ē goḍannaganna utsāhayak karanavā ē utsāhayat ivarayi. ehenam micchā vāyāmaya ætivarayi. sammā vāyāmayaṭa patvuṇā.

그것을 얻으려고 우리 삶을 꾸리고, 삶을 거기에 쏟고 바쳤다면 그것도 끝난다. sammā ājīva도 이루어진다. 그것을 위해 애쓰고, 그것을 쌓으려 애쓰던 그 애씀도 끝났다. 그러니 micchā vāyāma가 끝나고 sammā vāyāma에 이르렀다.

dæn ēka hon̆dayi kiyannāvū mityā satiyak moṭa vecca ekak næha. sammā satiyen dækkā harayak næti sasara gamanaṭa hētu vena duk goḍak kiyalā. pahaḷa vena sammā satiya pahaḷa venavā.

이제 그것이 좋다는 micchā sati로 무뎌진 것이 없다. sammā sati로, 알맹이 없이 saṃsāra 길의 원인이 되는 괴로움 더미임을 보았다. sammā sati가 드러난다.

ælena ekat unam ivarayi gæṭena ekat tina nam ivarayi mulāvat ivarayi. ælīmayi gæṭīmayi mulāva vena etana ānaṁjāva samādhiya sammā samādhiyaṁgat āryatkāmādhiya. oka vaḍanna kivvā oya

붙음이 있었다면 끝났고, 부딪침이 있었다면 끝났고, 어리석음도 끝났다. 붙음과 부딪침과 어리석음이 끝난 거기에 āneñja samādhi, sammā samādhi, ariya samādhi가 있다.

āryatkāmādhiya. oka vaḍanna kivvā oya vidihaṭa. anna mārgaya oya mārgayalā hitan ōgen midenavā misak atītayēt anāgatayēt dænut vena midenna kramayak nǣha. onna oya kramaya ārya mārgaya.

그것을 그렇게 닦으라고 하셨다. 저것이 길이다. 그 길로 생각하여 거기서 벗어나는 것일 뿐, 지난날에도 앞날에도 지금도 벗어날 다른 방식은 없다. 바로 이 방식이 ariya magga이다.

oya kramayaṭa paṭicca samuppādayen dænaganna ōnē viññāṇayak, viññāṇa hētuvak, viññāṇa nirōdhayak, viññā nirōdha mārgayak. hatara dænagattā nam ōken puḷuvan nivan dakinna.

이 방식으로 paṭicca samuppāda에서 viññāṇa, viññāṇa의 원인, viññāṇa nirodha, viññāṇa nirodha의 길을 알아야 한다. 이 넷을 알았다면 그것으로 nibbāna를 볼 수 있다.

oya gattē æhæ vitarayi. kanaṭa æhena ēvā, nāsayaṭa dænena ēvā, divaṭa dænena ēvā, kayaṭa dænena ēvā piḷiban̆davat oya anisārayen hitalā hitan paṁcēndrayanṭa sambandha oya vidihaṭa hitanna paṭan gattu. væḍilla yanna issellā

지금 든 것은 눈뿐이다. 귀에 들리는 것, 코에 닿는 것, 혀에 닿는 것, 몸에 닿는 것에 대해서도 그렇게 알맹이 없음으로 생각하여, 다섯 indriya에 관련해 그렇게 생각하기 시작했다.

paṭan gattu. væḍilla yanna issellā paṁcakāmaya ivara venavā. paṁcakāmaya yam tænakaazi ædda in̆dīgena yanakoṭama kāmacchandaya issellā ivara venavā. in̆dīgena ivarenna ōna kāma rāgaya īḷan̆gaṭa ivara venavā. kāma rāgayen bedunahama rāgak ēvā nibbānam. etana gæṭīmak ilalā dvēśakkhayō nibbānam velā. mōhayak ivarayi mōhak ēvā nibbānam nivana pūrṇa. o nivan magak. itin ōka igenaganna ekak nemeyi

닦아 나가기 전에 pañca kāma가 끝난다. pañca kāma가 어디에 있든 앉아 있는 사이에 먼저 kāmacchanda가 끝난다. 앉아서 끝내야 할 kāmarāga가 그다음에 끝난다. kāmarāga에서 떨어지면 rāgakkhayo nibbānaṃ이다. 거기서 부딪침이 끝나 dosakkhayo nibbānaṃ이 된다. moha가 끝나 mohakkhayo nibbānaṃ, nibbāna가 온전하다. 이것이 nibbāna의 길이다.

magak. itin ōka igenaganna ekak nemeyi dænaganna ekak. satara satipaṭṭhānaya otana tiyenavā. satara samyapradhaṁ satara iddhipāda paṁca indriya, paṁca bala, satta bojjhaṁga, ārya aṣṭhāṁgika mādhī satīs bōdhi bhāṣī dharma væḍilā nivan dakina vitara. igena ganna ēvā ekakvat otana næha eka bhāṣā padayakvat otana næha. itin api dakinavā nivan dakina kaḷa yutta ēkayi kiyalā.

그러니 이것은 배우는 것이 아니라 아는 것이다. 거기에 네 satipaṭṭhāna가 있다. 네 sammappadhāna, 네 iddhipāda, 다섯 indriya, 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga, 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma가 자라 nibbāna를 볼 만큼 된다. 배울 것은 하나도 거기 없고, 말 한 마디도 거기 없다. 그러니 우리는 nibbāna를 보려면 해야 할 것이 그것임을 본다.

itin mē tiyena mē parisaraya tuḷin satara satipaṭṭhānaya væḍennē ehemayi. sattis bōdhi pākṣa dharma parisarīruvin yathārtha dænna vadanna ōnē kramaya. æhæ kana divanāsaya śarīraya mana kiyamē indriyanṭa ekatu vena ēvā dækalā oya manāsiyen in̆dalā otaṭa kaḷo kaḷot oya okkoma væḍenavā. mē otanin nivan dakinavā misā bhāṣāvak ōnē næhæ nivan dakinna. igena ganna ōnē næhæ. bhāṣāva igena ganna ōnē næha nivan dakinna.

그러니 이 주어진 둘레 안에서 satipaṭṭhāna가 그렇게 자란다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma를 둘레에서 있는 그대로 알아 닦아야 하는 방식이다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 indriya에 닿는 것들을 보고 그렇게 잘 마음 써서 거기에 그렇게 하면 그 모두가 자란다. 거기서 nibbāna를 보는 것이지, nibbāna를 보는 데 언어가 필요 없다. 배울 필요가 없다. nibbāna를 보려고 언어를 배울 필요가 없다.

dakinavā duk vaśayen dakinavā anatta vaśayen dakinavā ē gæna kiyanavā. anit vaśayenma kiyanavā. anityayi kiyalama dukayi kiyalā kiyalama anattayi kiyalama bhāvitā karanavā. boru nǣha kēran nǣha parisanaya nǣ palāpanaya nǣha sammā vācā anicca vaśayen dækaganna duk vaśayen dækaganna anatta vaśayen dækganna hita kaya vacanaya kriyātmaka karanavā. sammā kammanta

(anicca로) 보고, dukkha로 보고, anatta로 보고 그것에 대해 말한다. anicca로 말한다. anicca라고, dukkha라고, anatta라고 말을 쓴다. 거짓말 없고, 이간질 없고, 거친 말 없고, 쓸데없는 말 없으니 sammā vācā이다. anicca로 보려고, dukkha로 보려고, anatta로 보려고 마음과 몸과 말을 움직인다. sammā kammanta이다.

apē jīvitaya ēkaṭa kæpa karanavā. sammā ājīvaya ē san̆dahā utsāha læbuṇā. ē pūrṇa pratiphalaya læbena ekak. sammā vāyā ē san̆dahā satiya pihiṭavanavā. sammā satiya etakoṭa ælīma kæṭiya mulāva ituru venakoṭa āniṁjā samādhiya nægilā sammā samādhiya nægenavā. onna ārya aṣṭhāṁgika mārgaya itin oya ṭika pūrṇa venavā. oya bhāvanāva karagena yanakoṭa itin oya

우리 삶을 거기에 바친다. sammā ājīva이다. 그것을 위해 애쓴다, 온전한 열매를 얻는 애씀이다. sammā vāyāma이다. 그것을 위해 sati를 세운다. sammā sati이다. 그때 붙음, 부딪침, 어리석음이 끝나면 āneñja samādhi가 일어나 sammā samādhi가 일어난다. 이렇게 ariya aṭṭhaṅgika magga가 온전해진다.

venavā. oya bhāvanāva karagena yanakoṭa itin oya ṭika dænagena ōnē etakoṭa api dakinavā upādānaya dækkā upādānayaṭa hētuva dækkā, upādāna nirōdhaya dækkā upādāna nirōdha mārgaya dækkā. satara ākārayen ōka dækalā ōka valāgena yanakoṭa upādāna nirōdha nidahas venavā. nidahas vunāma dakinavā. peravaṭa manasa kisima nidahasak

이 bhāvanā를 해 나갈 때 그것들을 알아야 한다. 그러면 우리는 upādāna를 보고, upādāna의 원인을 보고, upādāna의 nirodha를 보고, upādāna nirodha의 길을 본다. 네 갈래로 그것을 보고 닦아 갈 때 upādāna가 nirodha하여 풀려난다. 풀려나면 본다.

vunāma dakinavā. peravaṭa manasa kisima nidahasak nǣhæ. spak næhæ. ehe ælenavā, mehe ælenavā, ē passē yanavā. rūpa passē yanavā, sadda passē yanavā, gandha passē yanavā, rata passē yanavā, sparśaya passē yanavā. situivili ōka rotta burut vaenavā keḷavarak nætuva situvila sāhanak næha. asāhanaya pīḍīta velā keḷavarak næti praśna okkoma nidahas.

전에는 마음에 아무 풀려남이 없었다. 틈도 없었다. 저기 붙고 여기 붙고 그 뒤를 간다. 모습 뒤를, 소리 뒤를, 냄새 뒤를, 맛 뒤를, 닿음 뒤를 간다. 생각들이 떼 지어 끝없이 몰려온다. 생각에 쉼이 없다. 쉼 없이 시달리며 끝없던 문제들에서 모두 풀려났다.

nidahas vunāma dakinavā pera tibuṇa satvayek hō dæn. nidahas velā giyānavā. pāvilā giyā vāgē manasa okkoma his velā yanavā.

풀려나면 본다. 전에 있던 그 '나'라는 것이 지금은 어디 있나? 풀려나 가 버렸다. 떠다니듯 마음이 모두 비어 간다.

nidahas vunāma dakinavā. anna allagatta ēvat ællā giyā. yam athærīmak æda, nolmak ædda midīmak ætda? ē nivanayi. ē nivana

풀려나면 본다. 저 붙잡았던 것들도 놓여 갔다. 어떤 놓아 버림이 있고, 붙지 않음이 있고, 벗어남이 있다면 그것이 nibbāna이다.

ædda midīmak ætda? ē nivanayi. ē nivana dakinavā tama. kāgevat ahanna na dæn itin mama meccara kalla væḍuva dæn nivan dækalada kiyalā. ēṭakama ahanavā nam misā taman dækalā yana yuddē kāgevat ahanna deyak næhæ.

그 nibbāna를 스스로 본다. 누구에게 물을 것이 없다. '내가 이만큼 닦았는데 이제 nibbāna를 보았나요?' 하고 묻는다면 모를까, 스스로 보며 가는 싸움에 누구에게 물을 것이 없다.

karmasthānaya hari nam kramaya kiyā dunna nam hariyaṭa anugamanaya kaḷot hētuvaṭa anukūlava phalaya læbenavā. laukika hētu nirōdha kaḷā nam yam hidi hētu nirōdhayakin phala nirōdha vaśayen ēka nirōdha venavā. etakoṭa śānta vū praṇita vū nidahasbhāvayē hita pihiṭenavā. ōka kāevat ahanna deyak nǣhæ. upādānnē nætda kiyalā.

kammaṭṭhāna가 바르고 방식을 바르게 가르쳐 주었다면, 바르게 따르면 원인에 맞게 열매를 얻는다. lokiya 원인을 nirodha했다면, 원인의 nirodha로 열매의 nirodha로서 그것이 nirodha한다. 그때 고요하고 뛰어난 풀려남에 마음이 자리 잡는다. upādāna가 있나 없나 하고 그것을 누구에게 물을 것이 없다.

tamanṭama tērenavā. pera rūpa balanakoṭa magē hita hæn̆devā. hō dæn. ēvā asārayi kiyalā væṭahenavā. ehenam issaraka ædennē næhæ.

스스로 안다. 전에는 모습을 볼 때 내 마음이 끌렸다. 지금은 어떤가? 그것들이 알맹이 없다고 깨달아진다. 그러니 예전처럼 끌리지 않는다.

pera sadda æhenakoṭa ēvaṭa hita ædilā yanavā. kōda dæn ædenavā. pera āgrahaṇa karana suvan̆da enakoṭa ædenavā bæn̆denavā. kō dæn ēka pera rasayak dæyanakoṭa ēkaṭa ædenavā bæn̆denavā. kōda dæn ē gatiya. pera pahasak enakoṭa ē passē ænavā. ham̆bā yanavā ædenavā bæn̆denavā. kōda dæn ēvā ekakvat næhæ. pera magē manasa ē passēma habā yanavā. kōda dæn nidahas. anna upādānaya

전에는 소리가 들리면 마음이 끌려갔다. 지금 끌리는가? 전에는 맡던 향기가 오면 끌리고 묶였다. 지금 그것이 어디 있나? 전에는 맛을 볼 때 끌리고 묶였다. 지금 그 버릇이 어디 있나? 전에는 닿음이 오면 그 뒤로 쫓아가 끌리고 묶였다. 지금은 하나도 없다. 전에는 내 마음이 늘 그 뒤를 쫓아갔다. 지금은 풀려났다.

yanavā. kōda dæn nidahas. anna upādānaya tamanṭa tērenavā. ehenam dakinavā upādānaya ætiena bhava næha. bhava næti vena jāti næhæ. ehenam mama mēkē tibicca karmak klēśaya ivara kaḷat upādānayaṭa hitu vena abhisaṁkhāra viññāṇayak maṭa nǣha. ehenam āyati punarbhavaya san̆dahā upādāna karapu deyak nætnam bhavayak næhæ. matu bhavaya næhæ. bhava nætnam matu jātiyak haṭaganna yamak tibunā nam hētuvak ē hētuva nirōdhayi. ehenam bhava vivarayi. nira jāti ivarayi. ehenam mē antima jātiyayi matu bhavayak jātiyak maṭa nǣhæ kiyalā dænaganna. kavada

저것이 upādāna를 스스로 아는 것이다. 그러면 upādāna가 없으니 bhava가 없고, bhava가 없으니 jāti가 없음을 본다. 그러면 내게 있던 kamma와 kilesa를 끝냈으니 upādāna의 원인이 되는 abhisaṅkhāra viññāṇa가 내게 없다. 그러면 āyati punabbhava를 위해 붙잡은 것이 없으니 bhava가 없다. 앞날의 bhava가 없다. bhava가 없으면, 앞으로 jāti를 일으킬 무엇, 원인이 있었다면 그 원인이 nirodha한다. 그러면 bhava가 끝났고 jāti가 끝났다. 그러면 이것이 마지막 jāti이고 앞으로 내게 bhava도 jāti도 없다고 안다.

bhavayak jātiyak maṭa nǣhæ kiyalā dænaganna. kavada hari oya nuvaṇa pahaḷa venavā. etakan karmasthānaya vaḍanavā. itin mēka anik ayagen ādhārī lak

언젠가는 그 슬기가 드러난다. 그때까지 kammaṭṭhāna를 닦는다.

vaḍanavā. itin mēka anik ayagen ādhārī lak ædaṭa hariyannē næhæ. ōka vaṭandaka apiṭat dænaganna kiyalā hariyannē næhæ. dænaganna tamayi kivvē. dæn sohayen vaṭanna ōnē. vallama dænaganna ōnē. anunṭa geniyanna bæhæna nivana taman tērum ganna ōnē mē kiyā dunnahama karaganna hæ.

이것은 다른 사람의 도움을 받아 되는 것이 아니다. 누가 닦아서 우리도 알게 해 달라 해서 되는 것이 아니다. 아는 것이라고 했다. 이제 스스로 닦아야 한다. 모두 알아야 한다. 남에게 가져갈 수 없다. nibbāna는 스스로 깨달아야 한다. 이렇게 가르쳐 주면 해 낼 수 있다.

ます 。

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기