스스로 목숨 끊은 이가 죽은 뒤 겪는 일
සිය දිවි නසාගත් අයකුට මරනින් පසු සිදුවන දේ
dæn mē tava praśnayak nemeyi siyadivi nasāgat ayekuṭa maraṇin matu siduvana de pahadā dennē. siyadivi nasāganna hētu vunē yamakda?
이제 이것은 또 다른 물음이 아니라, 스스로 목숨을 끊은 이에게 죽은 뒤 일어나는 일을 풀어 주는 것입니다. 스스로 목숨을 끊게 된 까닭은 무엇이었습니까?
ē hētukārayakaṭa anukūla phalayak tamayi marenna maraṇin matu siddha vennē.
바로 그 까닭에 걸맞은 열매(phala)가 죽은 뒤에 일어나는 것입니다.
itin ēka siyadivi hāni kara gænīmayi pennannē pāpayak hæṭiyaṭa nemeyi. siyadivi hāni karaganna hētu kāraka vecca yamak ætnam anna īṭa anuvayi ēka mokakda kiyalā nigamanaya karanna.
그러니 이것은 스스로 목숨을 해치는 일 자체를 pāpa로 보여 주는 것이 아닙니다. 스스로 목숨을 해치게 만든 까닭이 있다면, 바로 그에 따라 그것이 무엇인지 가늠해야 합니다.
jīvitaya vināśa karagattē æyi? ēkaṭa hētuva mokakda? samahara velāṭa kenekgen paḷigannat jīvita vināśa karagannavā.
왜 삶을 무너뜨렸습니까? 그 까닭은 무엇입니까? 어떤 때는 누군가에게 앙갚음하려고 목숨을 끊기도 합니다.
hon̆da væḍak karanna hiṭiya kiyana nam gahapuhama pahakupyāgena genaha læbavā. dæn hitin gahaṭa piyapu
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya jātiyet ohalā sēdiva hāni karagannavā.
그런 식으로도 스스로 목숨을 해칩니다.
hæbæyi mē sēdiva hāni karagat gatta yamkisi upakramayak tiyenavā nam mēka balanna nē vidyānukūla upakramayakda? yahapat upakramayakda sārthaka pratikarmayakda mē kaḷē?
그런데 스스로 목숨을 해친 데에 어떤 길(방편)이 있었다면, 이것을 살펴보십시오. 이치에 맞는 길이었습니까? 좋은 길이었습니까? 제대로 듣는 처방이었습니까?
vaṭinā minit jīvitayak aragattā nam vaṭinā minit jīvitayē tamanṭa praśnayak āpuvahama ē praśnaya nirākaraṇaya karaganna tamāgatta sīlanaya koccara durada vidyānukūlada sārthakada menna metanayi mēka tiyennē.
값진 사람의 삶을 얻었다면, 그 값진 사람의 삶에서 자기에게 어려움이 닥쳤을 때 그것을 풀려고 자기가 고른 길이 얼마나 이치에 맞고 얼마나 잘 되는 길인지, 바로 여기에 이 일이 달려 있습니다.
dæn ē velāvēdī bærivelā hari mama innakan ōkak mehema karanavā mama næti dālā ōkaṭa hon̆da mattuvak karannakō kiyalā anu mattu karana balāporottuva maḷot ehema dūṣaya mānasikatvayen tamayi sēduvi hāni kara gænīma kaḷē.
그때 견디지 못해서라도 '내가 있는 동안 저놈이 이렇게 하니, 내가 없어지고 나면 저놈에게 본때를 보여 주겠다' 하며 남을 해치려는 바람으로 죽었다면, 그것은 더럽혀진 마음가짐으로 스스로 목숨을 해친 것입니다.
hæbæyi ē karagatta karmaya vipākaya ævidilā oya giya giya tæna maṭṭō karanna siddha venavā. api danna næti pættakaṭa gihillā væṭenavā.
그런데 그렇게 지은 karma의 vipāka가 찾아와, 가는 곳마다 그 값을 치러야 합니다. 우리가 알지 못하는 쪽으로 가서 떨어집니다.
gandhabba lōkeṭa gihillā ara siyaḍiya hāni karagatta ekā ēkē innakoṭa ōket innavā ara kapaṭi sǣna gihillā. kapaṭi gandhabbaya ōkek innavā.
gandhabba 세계에 가서, 스스로 목숨을 해친 그자가 거기 있을 때, 거기에도 교활한 여자들이 가 있습니다. 교활한 gandhabba가 거기 있습니다.
koma mokada karannē? anē oyā mokada sē divi vihāṇaya karagattē?
그들이 무엇을 합니까? '아이고, 당신은 왜 스스로 목숨을 끊었어요?' 하고 묻습니다.
itin pirimi eka ehema siyadivi hāna karagattā nam gandhabba gǣṇu vædillā ahanavā. anakā
그러니 남자가 그렇게 스스로 목숨을 끊었다면 gandhabba 여자들이 다가와 묻습니다.
nam gandhabba gǣṇu vædillā ahanavā. anakā nam api nam ehemanē. ara māyāṭa paḷuvāgena gandhabba lōkē kapāda bæn̆daganna mē vagē kramayak næha. hæbæyi gihillā hitaṭa mokada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kramayak næha. hæbæyi gihillā hitaṭa mokada karannē? ara manussayā kalpanā karanavā ættanam meccara hon̆diyak hiṭiya namak dæn praśnayak næhæ. magani kasāda bæn̆daganna kiyalā gan dabba lōkē kasādayak bæn̆daganna. ovunṭa
그런데 가서 마음에 무엇을 합니까? 그 사람은 '이렇게 좋은 여자가 있으니 이제 걱정 없다, 혼인하자' 하고 생각하여 gandhabba 세계에서 혼인을 합니다.
gan dabba lōkē kasādayak bæn̆daganna. ovunṭa kiyanavā gandhabba koṭas. gandhabbōvā, gandabbīvā, gaṇanbba pāsajjōvā gandabba pōtikāva gaṇadhabba pārōvā kiyalā pennannē.
그들을 gandhabba 무리라고 부릅니다. gandhabbā, gandhabbī, gandhabba-pārisajjā, gandhabba-potikā, gandhabba-pārā 하고 보여 줍니다.
oya gandhabba lōkē inna vivāha vecca aya daruvō hadāgatta ayagē hæṭi. kohe gihillā pavul venavā.
그 gandhabba 세계에는 혼인한 이들, 아이를 키운 이들의 모습이 있습니다. 어디론가 가서 살림을 꾸립니다.
meheba bæyi nam ē hon̆da ekak kiyalā. hæbæyi mokada vennē? ehenam vahaku pibilā bēri senak nemeyi hamba vunē.
'이건 좋은 일이구나' 합니다. 그런데 무슨 일이 일어납니까? 그렇다면 독을 마시고도 벗어날 곳을 얻은 것이 아닙니다.
ara karapu kapaṭikakamaṭa karapu asādhāraṇaṭa paḷiganna ekaṭa tamā visin sādhāraṇava vandigevannē nætuva eka ṭa eka karalā hitam metanin mærilā gihillā bērenna hætuvaṭa
저 교활함으로, 저지른 억울함에 앙갚음하려고, 그 일을 자기가 마땅히 갚지 않고 맞받아치며 '여기서 죽어 버리면 벗어나겠지' 하고 생각했지만,
anun hiṁgi karalā anunṭa hiṁsā karalā anungē pavul kaḍāk kapala karapu eka pāpaya tamayi tamanṭa mē duk vidihaṭa siddha vuṇē.
남을 괴롭히고 남에게 아픔을 주고 남의 가정을 깨뜨린 그 pāpa 때문에 자기에게 이런 괴로움이 닥친 것입니다.
sasara karapu ekak. oya karma vipākayen bērenna vidihak nætuva yathārthaya dakinnē nætuva mærilā bērenna hæduvaṭa hambuvē næha. mæranaṭa passē koṭu vena tænaṭa vahuvanavā. vahīlā mærenna bæri tænaṭa eilā ellilā mærenna bæri jātiyē uppattiyak læbuvoā.
saṃsāra에서 지은 것입니다. 그 karma의 vipāka에서 벗어날 길 없이, 있는 그대로를 보지 못한 채 죽어서 벗어나려 했지만 그렇게 되지 않습니다. 죽은 뒤에 갇히는 곳에 묶입니다. 독을 마셔도 죽을 수 없는 곳, 목을 매도 죽을 수 없는 그런 태어남을 얻었습니다.
gandhabbayāṭa eilā mærennat bæha. vahīlā gandhayaṭa mærennat bæ. dæn edā kallan tallaṭa mokada karannē?
gandhabba는 목을 매도 죽지 않습니다. 독을 마셔도 gandhabba 몸은 죽지 않습니다. 그러면 이제 그때 어찌합니까?
īṭa hapan duk vidinna siddha vehama etani dæn siyahaṇi karaganna ō kiyalā kǣ gahalā monavā karanna
그보다 더 모진 괴로움을 겪어야 하니, 거기서 '이제 스스로 목숨을 끊어야겠다' 하고 소리쳐 봐도 무엇을 할 수 있겠습니까?
siyadivi hāni karalā vērāganna bæri mē maslē kaya duru karagena masliyē kayaṭa ē vahabīlā hari giyāṭa aramaja balayen haṭagatta ara gandhabba kayaṭa ē vahavalin maranna bæha ara duka vin̆dinna venavā. dæn monavā karannada?
스스로 목숨을 끊어 벗어날 수 없습니다. 이 살덩이 몸을 버리려고 살덩이 몸에 독을 마셔 떠났더라도, ārammaṇa의 힘으로 생겨난 그 gandhabba 몸은 그 독으로 죽일 수 없어 그 괴로움을 겪어야 합니다. 이제 무엇을 하겠습니까?
apūrvaṭa vin̆da vin̆dalā in̆da venavā.
끝없이 겪고 또 겪으며 지내게 됩니다.
dæn bērenna kramayak hadāgattaṭa bērenna hamba vennē næ. etana gihilalāt ēka siddha venā karakada pāpaya vipāka vaśayen vagē. apiṭa
이제 벗어날 길을 만들어도 벗어나지 못합니다. 거기 가서도 그것은 지은 pāpa의 vipāka로 일어나는 것과 같습니다.
venā karakada pāpaya vipāka vaśayen vagē. apiṭa yamkisi anicca apriya aramuṇak āpuvahama ēka kussal nætuva vahabivvā nam ē hētu ē anicca apriya aramuṇaṭa apiṭa ehema muhuṇa denna siddha vunē kavadā hari anunṭa duvapu ginigini.
우리에게 어떤 바라지 않고 싫은 ārammaṇa가 왔을 때, 그것을 견디지 못해 독을 마셨다면, 그 바라지 않고 싫은 ārammaṇa를 그렇게 맞닥뜨려야 했던 까닭은 언젠가 남에게 지른 불길 때문입니다.
anusa hiṁ hiṁsā karapuvā sasaraya karapu ævidilā vipāka denna enakoṭa apiṭa karana karala pav mīriya mīsayē vidina kalaṭa duk dæḍi vē ginisaya kiyana dēṭa væṭenavā. anna gini vaśayen dæḍiva duk vin̆din̆da āpu phalaya āpuvahama anē api mokada maṭa mē pāt vunē mokada mona varadak velāṭada kiyalā kǣ gæhuvaṭa hariyannē næhæ. apē avidyāva nisā
남을 괴롭힌 것들, saṃsāra에서 지은 것들이 찾아와 vipāka를 줄 때, 우리가 지은 pāpa가 무르익어 그것을 겪는 때에 괴로움이 모질어져 불길 같은 데로 떨어집니다. 그렇게 불처럼 모진 괴로움을 겪는 열매가 닥쳤을 때 '아이고, 우리가 왜, 나에게 왜 이것이 떨어졌나, 무슨 잘못을 했다고' 하고 소리쳐도 소용이 없습니다.
gæhuvaṭa hariyannē næhæ. apē avidyāva nisā pēnnē næha. sasaradi mehema deyak kāṭa hari kaḷapu eka vipākenneda mē dukkam kaṭaḷu vaśayen ennē. ēka api dakinnē næha. ēka hariyaṭa dækka kenā mokada karannē? mēken
우리의 avidyā 때문에 보이지 않습니다. saṃsāra에서 이런 일을 누군가에게 저지른 그 vipāka로 이 괴로움들이 덩어리째 오는 것입니다. 우리는 그것을 보지 못합니다.
hariyaṭa dækka kenā mokada karannē? mēken midenna tiyennē ekama tænat minisat bævayi. dharmagnānayak labāganna tiyena atbæt minis bævayi. budupiyāṇan vahansē pahaḷavī dharmaya dēśanā karā siri saddharma satnaya bapalana vaṭināma avasthāva læbilā tiyena kālē mē.
그것을 바르게 본 사람은 무엇을 합니까? 여기서 벗어날 단 하나의 자리는 사람으로 태어난 삶입니다. dharma 앎을 얻을 수 있는 때가 사람의 삶입니다. Buddha께서 나타나 dharma를 펴셨고, 거룩한 saddharma를 들을 수 있는 가장 값진 때를 얻은 것이 바로 지금입니다.
tērum ganna puḷuvan pættaka ipadilā eban nuvarakut ætuva inna mama dæn mē mona jātiyen hali mærenna issellā mē mūla dharmaya kapā hari inna ōna mē avidyāva kapā hari innavā kiyalā kaṭayutu karanavā nam menna mēka guṭigāgena bāgena mærala hari kamak næhæ karagata yutu dē. gǣṇu pirimin kavuru vuṇā.
알아들을 수 있는 곳에 태어나 그만한 슬기도 갖춘 내가 '이제 어떻게 해서든 죽기 전에 이 뿌리를 끊어 놓아야 한다, 이 avidyā를 끊어 놓겠다' 하고 나선다면, 바로 이것이야말로 얻어맞고 끌려다니다 죽더라도 상관없이 해내야 할 일입니다.
karagata yutu dē. gǣṇu pirimin kavuru vuṇā. ē kenekgen anikaṭa karadaravā kiyalā mærilā hariyannē nǣ. ēka gnānāntaya væḍin nemeyi.
여자든 남자든 누구든, 이 사람 저 사람에게 시달린다고 죽어서는 안 됩니다. 그것은 슬기로운 일이 아닙니다.
vaṭinākava dannavā nam lōka satyayā ē ṭika karagannavā. nodanna nisā mokada karannē? avidyāven væhilā mulā tīraṇayak aragena siyadivi hāi karagena ē pætten ohoma vināśayaṭa patvenavā.
그 값어치를 알고 세상의 참을 안다면 그것들을 해냅니다. 모르기 때문에 무엇을 합니까? avidyā에 덮여 어리석게 마음먹고 스스로 목숨을 해쳐, 그쪽으로 그렇게 무너집니다.
tamangē yamkisi kenekuṭa karadarayak nam tamā labāgattā vū phalayakut tiyenavā nam mē væḍa karana næti kāya tava pavatvanakan væḍak nǣha kiyalā budurajāṇan vahansē væḍa inna kāla bhikṣūn vahansēlā sēdiyava hāni karagena tiyenavā. hæbæyi ē sēva hāni kara gænīma
자기가 누군가에게 짐이 되고, 또 자기가 얻은 열매도 이미 있다면 '이 쓸모없는 몸을 더 끌고 갈 까닭이 없다' 하여, Buddha께서 계시던 때에 bhikkhu들이 스스로 목숨을 해친 일이 있습니다.
tiyenavā. hæbæyi ē sēva hāni kara gænīma kāgevat paḷigannavat praśnaya kaṭa denna bæruvavat ehema deyak nemeyi. væḍak næti asāraka kāya tava ṭikak tiyā kiyalā anuṭa karadara karannē mokaṭada?
그런데 그 스스로 목숨을 해친 일은 누군가에게 앙갚음하려거나 어려움을 맞닥뜨리지 못해서 한 그런 것이 아닙니다. '쓸모없고 알맹이 없는 몸을 조금 더 붙들고 있으면서 왜 남을 귀찮게 하겠는가.'
anuta bādhā pamuṇavaṭa væḍiya hon̆dayi. meṭa mē keḷavara karalā dæmmahama kiyalā. ēkē hāni kara gænīmak tiyenavā mama lōkayē sāratvaya kiyalā ganna yamak tivan nam ē balāporottu athæriyā. ehenam mama dæn etana næha. upādāna nirōdhana maṭa bhavayakut næha. ehenam mē mærenakam pavatvana kuṇugolla tavat mokaṭa pavatvannada koyi mohotē malak kamak næha mili ikmaṭa malāna væḍi hon̆dayinē kiyalā. ēkaṭa
'남에게 걸림이 되느니 이것을 여기서 끝내 버리는 편이 낫다' 하는 것입니다. 거기에는 이런 식으로 목숨을 해치는 일이 있습니다. '내가 세상에서 알맹이라고 붙잡을 것이 있었다면 그 바람을 이미 내려놓았다. 그러니 나는 이제 거기에 없다. upādāna가 그쳤으니 나에게 bhava도 없다. 그렇다면 죽을 때까지 이 썩은 덩어리를 무엇 하러 더 끌고 가겠는가. 어느 때 죽어도 상관없다. 죽을 바에는 빨리 죽는 편이 낫지.'
ikmaṭa malāna væḍi hon̆dayinē kiyalā. ēkaṭa avaśya karannā upakramayak aragena samahara velaṭa dælipihen bella kapāgenat mærilā tiyenavā. hæbæyi avasthāva balanakoṭa
그렇게 하여 그에 필요한 길을 골라, 어떤 때는 면도칼로 목을 베어 죽은 일도 있습니다.
tiyenavā. hæbæyi avasthāva balanakoṭa unvahansēṭa budurajāṇan vahansē pennavā. ē hētuven ohu mandha buddha væḍak karagattē næha. ohuṭa karaganna tiyennē yathārthaya ohu pūrṇaya karagena hiṭiyā. mē kuṇu kaya væḍak næti bava dænagena ēken ivat vuṇā. ēkamahu sasara gamanak keḷavara karalā ikmanin ē dukē nidahas velā keḷavara karagattā kiyalā. ē vidihaṭa budurajāṇan vahansē pelā tiyenavā ebanda bhikṣūn gæna. ē nisā ēka api
그런데 그 경우를 보면 Buddha께서 그분에 대해 밝혀 주십니다. 그는 어리석은 일을 한 것이 아닙니다. 그가 이루어야 할 있는 그대로의 참을 그는 이미 다 채우고 있었습니다. 이 썩은 몸이 쓸모없음을 알고 거기서 떠났습니다. 그로써 그는 saṃsāra 길을 끝내고 빨리 그 괴로움에서 풀려나 끝을 맺었다고, Buddha께서 그런 bhikkhu들에 대해 그렇게 보여 주셨습니다.
ebanda bhikṣūn gæna. ē nisā ēka api yamkisi vidihaka siyada nasāgatta ākāraya ē æti karagatta dūṣyaya hō mānasikatvaya svabhāvaya anuva tamayi. ēkē vipākaya phala dennē.
그러므로 어떤 식으로 스스로 목숨을 끊었는지, 그때 품은 더러움이나 마음가짐의 성품에 따라서입니다. 그에 따라 그 vipāka가 열매를 맺습니다.
prāṇaghātayak kirīmē vipākayayi divahāna kara gænīmē vipākayayi dekēdī prāṇaghāta pāpa karmayā siyadivi hāna kara gænīmaṭa nǣha. ēkayi venasa.
생명을 죽인 vipāka와 스스로 목숨을 해친 vipāka, 이 둘을 놓고 보면 생명을 죽이는 pāpa karma는 스스로 목숨을 해치는 데에는 없습니다. 그것이 다른 점입니다.
ǣ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tēruṇā. labāganna manussat ekka nævata upadinna puḷuvanda kiyalā ē vagē aya
알겠습니다. 그런 사람들이 다시 사람들 사이에 태어날 수 있느냐는 것이지요.
ē kiyannē etana ēkat gannē tīraṇaya karanna vennē ara mæricca ākāraya anuvayi dæn mæri miya giya pudgalayā epā velā malā nam epā velā giyē mē lōkayāṭa irisiyā karalā lōkayā saman̆ga mē inna bæri adahasak aragenam lōkayā asatpuruṣayi munva ekkalā mama inna nǣha mē ādi vaśayen tamā visin cathārthaya dakinnē nætuva bæhapu tīraṇayakin nam avidyā sahakaratava gatta tīraṇayakinā. ohuṭa kavadāvat
그 말은, 그것 또한 그 죽은 모습에 따라 정해진다는 것입니다. 죽은 사람이 넌더리가 나서 죽었다면, 넌더리가 나서 떠난 것이 이 세상 사람들을 시샘하여 세상 사람들과 함께 살 수 없다는 생각을 품고 '세상은 못된 자들뿐이다, 이놈들과 함께 살지 않겠다' 하는 식으로, 있는 그대로를 보지 못한 채 빠져든 마음먹음, avidyā와 함께한 마음먹음으로 그랬다면,
sahakaratava gatta tīraṇayakinā. ohuṭa kavadāvat sitak pahaḷa vennē nǣha nævata vārayak ævidilā minissu atara inna ē jātiyē upādānayak tibicca næti nisā. ohuṭa minis āśrayaṭa
그에게는 다시 한 번 와서 사람들 사이에 살겠다는 마음이 결코 일어나지 않습니다. 그런 upādāna가 없었기 때문입니다.
tibicca næti nisā. ohuṭa minis āśrayaṭa enna puḷuvan vidihē parisarayak goḍanægennē ena kālantarayak yanakam ē pāpa karmaya kavada gevilā ivara vennē ē tā kal ohuṭa avurudu kōṭi prakōṭi gānak kiyannat puḷuvan. ētā kal ohuṭa hamba vennē næha. minis pirisak ætulaṭa nævata ætul venna vidihē parisarayak vārṇayak goḍanægennē næha. ēkayi hētu.
그가 사람들 곁으로 올 수 있는 여건이 생기는 것은 긴 세월이 흘러 그 pāpa karma가 언젠가 다 갚아져 끝날 때입니다. 그때까지가 수억 수천억 해라고 할 수도 있습니다. 그때까지 그는 얻지 못합니다. 사람들 무리 속으로 다시 들어갈 수 있는 여건이 생기지 않습니다. 그것이 까닭입니다.
in yamkisi avasthāvaka etana hiṭiyat ē gandhabbāra baṇa ahanna puḷuvan. baṇa ahanna puḷuvan kanak tiyenavā. ē avasthāvēdī ē dr̥ṣṭiya kæpunot yam vidihakin. hæbæyi
하지만 어떤 때 거기 있더라도 그 gandhabba는 baṇa를 들을 수 있습니다. baṇa를 들을 수 있는 귀가 있습니다. 그때 어떤 식으로든 그 dṛṣṭi가 끊어진다면,
dr̥ṣṭiya kæpunot yam vidihakin. hæbæyi etana dugati uppattiyak labalā tibunot nam lēsiyak nǣha. namut tērum ganna puḷuvan tænaka innavā nam svāmīn vahansē namak hari dharma dēśanā karanakoṭa ē dharmayak śravaṇaya karalā. ara tiyana mulā dr̥ṣṭiya kapā gattot ehema etendi. ē dr̥ṣṭiya næti vunānam araken nidahas velā ohuṭa magak pǣda venna puḷuvan āyaśayak uppattiyak labanna. hæbæyi
다만 거기서 duggati에 태어났다면 쉽지 않습니다. 그러나 알아들을 수 있는 곳에 있다면, 스님 한 분이라도 dharma를 펼 때 그 dharma를 듣고 그 어리석은 dṛṣṭi를 거기서 끊는다면, 그 dṛṣṭi가 없어졌다면 거기서 풀려나 그에게 길이 열려 다시 태어남을 얻을 수 있습니다.
puḷuvan āyaśayak uppattiyak labanna. hæbæyi kenekgē tiyena gati lakṣaṇa hari amāruyi kenek dēśanā karalā ekapāraka ayin karanna. ēka hari amāru deyak. kuru purudu karagatta gati lakṣaṇayak tiyenavā nam lēsiyen ayin karanna bæha. bæhæpu dr̥ṣṭiyak tiyenavā nam lēsiyen ayin karanna bæha. ēkē madhyasthava
하지만 한 사람이 지닌 버릇과 됨됨이는 누군가 설해 준다고 한 번에 떼어 내기가 무척 어렵습니다. 그것은 무척 어려운 일입니다. 오래 길들여 온 버릇이 있다면 쉽게 떼어 낼 수 없습니다. 깊이 빠져든 dṛṣṭi가 있다면 쉽게 떼어 낼 수 없습니다.
lēsiyen ayin karanna bæha. ēkē madhyasthava inna kenekuṭa nam ē dr̥ṣṭiya bæn̆dilā næti nisā ēka ikmanin ayin karagatta. oya taram dæḍi deyak karaganna yam kenek peḷam̆benakoṭa ē peḷam̆bennē ē dr̥ṣṭiyē kihapu nisā. ē nisā ē nisā ehemayi hari amāruvi goḍaganna næmata.
그 가운데서 치우치지 않고 있는 사람이라면 그 dṛṣṭi에 묶여 있지 않으니 그것을 빨리 떼어 냅니다. 그토록 모진 일을 하려고 누군가 내몰릴 때, 그렇게 내몰리는 것은 그 dṛṣṭi에 빠져 있기 때문입니다. 그러니 그런 이는 건져 올리기가 무척 어렵습니다.
itin apiṭa itin ēka væḍakut næhæ. ēka eyāgē væḍak. lōkayāgē tibena ēvaṭa mukku gahanna giyāma apē væḍē pavatenā. anē itin
그러니 그것은 우리가 할 일도 아닙니다. 그것은 그 사람의 일입니다. 세상 사람들이 지닌 것들을 떠받치러 나서면 우리 일이 멈춰 버립니다.
gahanna giyāma apē væḍē pavatenā. anē itin ammā goḍaganna ōnē næha tāttā goḍa ganna
'아이고, 어머니를 건져야 해, 아버지를 건져야 해.'
ōnæ. meyā vahabiyalā malā kohomahari māta hadapu ekkanāsiyi apiṭa apē kara tiyannēgama karanavā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ekkanāsiyi apiṭa apē kara tiyannēgama karanavā misak. eyin ehāṭa dæḍiva allanna yanna hon̆da nǣhæ ē piḷiban̆dava. mokada niyagē gnāti
우리는 우리가 할 수 있는 것을 할 뿐입니다. 그 너머로 모질게 붙잡으려 드는 것은 그 일에 대해 좋지 않습니다.
nǣhæ ē piḷiban̆dava. mokada niyagē gnāti mitrādīnna pin pet denavā nam yamak karalā api yahapat deyak karalā. apiṭa īṭa ehā karanna deyak næhæ ē kiyannē. læbīma hō
왜냐하면 우리 친척과 벗들에게 puñña를 나누어 준다면, 무언가를 해서 좋은 일을 한 것입니다. 우리가 그 너머로 할 수 있는 일은 없다는 말입니다.
karanna deyak næhæ ē kiyannē. læbīma hō nolæbīma ovungē karma śaktiya satu. ēkat ekkalā apiṭa dæn itin pin dīlā ivalā hitaka āya sāttarayak ahanna ōnē næhæ kohomada amma pin aran goḍāvada ēkaṭa giyot ehema tamayi api værennē. itin api ē upādānayaṭa
받느냐 못 받느냐는 그들의 karma의 힘에 달려 있습니다. 그러니 puñña를 나누어 준 뒤에 다시 점쟁이를 찾아가 '어머니가 puñña를 받아 건져졌습니까?' 하고 물을 까닭이 없습니다. 그렇게 나서면 바로 우리가 그르치는 것입니다.
tamayi api værennē. itin api ē upādānayaṭa giyā venavā. etakoṭa itin apēt venasak næhæ. apē bhavaya tavaduraṭa innavā. mokada maṭa inna hētu tiyenavā. ammā goḍagannakan maṭa inna ōnē. apē adahasa ōka nam kavadā hari
그러면 우리는 그 upādāna로 간 셈이 됩니다. 그때는 우리도 다를 것이 없습니다. 우리 bhava가 더 이어집니다. 왜냐하면 나에게 남아 있을 까닭이 있기 때문입니다. '어머니를 건질 때까지 나는 남아 있어야 한다.'
maṭa inna ōnē. apē adahasa ōka nam kavadā hari itin ammā goḍa ganna bæri tænaka hiṭiyot ehema tāttā goḍaganna bæri tænaka hiṭiyot ehema tr̥ṣṭagata velā ē kālayā goḍa enakan inda venavā nēda?
우리 생각이 그렇다면, 언젠가 어머니가 건질 수 없는 곳에 있거나 아버지가 건질 수 없는 곳에 있다면, dṛṣṭi에 사로잡혀 그들이 건너올 때까지 남아 있어야 하지 않겠습니까?
apiṭa sasaraṭa apē gamana ivara.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mē okkoma ṭika nivan dakkana kan ma inna nǣha kiyalā ūṭa kavadāvat nivan næha.
'이들 모두가 nirvāṇa를 볼 때까지 나는 남아 있겠다' 하는 자에게는 결코 nirvāṇa가 없습니다.
kavada mē lōka satu kuṇu kandāla ṭika hat valā okkoma nivan diyainna. itin oya dr̥ṣṭiyak ehema kenekuṭa hema mahā anātha dr̥ṣṭiyak. karanna bæri deyak.
이 세상 중생이라는 썩은 무리가 언제 모두 nirvāṇa를 보겠습니까? 그러니 그런 dṛṣṭi는 누구에게나 몹시 기댈 데 없는 dṛṣṭi입니다. 할 수 없는 일입니다.
ēnisā ē vagē ammā goḍa enakan, tāttā goḍa enakan sahōdarayā sahōdarī goḍa enakan, duvapa putā goḍa enakan mama innavā kiyalā ehema giyot ehema ē minihāṭa kavadāvak kavadā nivan hambavedī danna. mokada hētuva? lōka satvayingē dr̥ṣṭiya apiṭa ōna hæṭiyaṭa kapanna bæhæ.
그러므로 그처럼 '어머니가 건너올 때까지, 아버지가 건너올 때까지, 형제자매가 건너올 때까지, 딸과 아들이 건너올 때까지 나는 남아 있겠다' 하고 나선다면, 그 사람이 언제 nirvāṇa를 얻을지 누가 알겠습니까. 왜 그렇습니까? 세상 중생의 dṛṣṭi를 우리가 바라는 대로 끊을 수는 없기 때문입니다.
ē aya goḍē enakan mama ē passē yanavā kivvot ehema. kavakda ovun goḍa ennē? edā venakan maṭa passē yanna enavā. ohun ananta saṁsāraya mulā vecca pudgalaya nam maṭat un passē gihin gihin gaman kara innavā magē væḍē kirennē næhæ. itin ē nisā api dænaganna
'그들이 건너올 때까지 나는 그들 뒤를 따라가겠다' 한다면, 그들이 언제 건너오겠습니까? 그날이 될 때까지 나는 뒤따라가야 합니다. 그들이 끝없는 saṃsāra에 어리석게 빠진 사람들이라면 나도 그들 뒤를 따라 끝없이 떠돌게 되고, 내 일은 끝나지 않습니다.
kirennē næhæ. itin ē nisā api dænaganna ōnē anungē væḍē anun karaganna magē væḍē mama karaganna maṭa karanna puḷuvan ekama dē mokakda mē dharmaya menna maṭa karanna puḷuvan yathā penvā dīnam
그러니 우리가 알아야 할 것은, 남의 일은 남이 하고 내 일은 내가 한다는 것입니다. 내가 할 수 있는 단 하나는 무엇입니까? 이 dharma, 있는 그대로를 보여 주는 것, 그것이 내가 할 수 있는 일입니다.
puḷuvan nam piriganna onnam anugamanaya karalā midenna. oyi nihāraṭa obayi magē ataṭa sambandhayak nǣha.
할 수 있다면 받아들이고, 바란다면 따라 하여 벗어나십시오. 그 너머로는 당신과 나 사이에 아무 이어짐이 없습니다.
menna magē yutukam. ē ṭika tes gahaṭa mama karanavā. ē inna tākkal tiyennē sammataya. oya ṭahāṭa magē sambandhayak næhæ. otana hiṭiyena
여기 나의 몫이 있습니다. 그것들을 나는 해 나갑니다. 살아 있는 동안 그것은 sammuti입니다. 그 너머로는 나와 아무 이어짐이 없습니다.
oya ṭahāṭa magē sambandhayak næhæ. otana hiṭiyena api chanda rāgayen bæn̆dilā næha. upādānaya karalā næhæ. ehenam apiṭa ovun vunnada nædda ovunṭa mokada karanna ōnē kiyalā ē san̆dahā indiyē hitivē tiyena mārgayak mādhyayak apiṭa næti nisā. sasara gamanen nidahas vīmaṭa
거기 있더라도 우리는 chanda-rāga로 묶여 있지 않습니다. upādāna를 하지 않았습니다. 그러니 그들이 있든 없든, 그들에게 무엇을 해 주어야 하는가를 두고 거기 매여 있을 길이나 수단이 우리에게는 없기 때문입니다.
apiṭa næti nisā. sasara gamanen nidahas vīmaṭa hitina mānasikatvaya apiṭa konægenavā. api etana inna ōnē. ē kiyannē anungæhi notakā innavā nobalā innavā kiyana eka nemeyi. ihalinma balanavā. ēka tamayi yutukama. ēka hariyaṭa karanna ōnē.
saṃsāra 길에서 풀려나려는 마음가짐이 우리에게 자라납니다. 우리는 그 자리에 있어야 합니다. 그렇다고 남의 일을 아랑곳하지 않고 돌보지 않는다는 말이 아닙니다. 가장 잘 돌봅니다. 그것이 해야 할 몫입니다. 그것을 제대로 해야 합니다.
ē yutukama ikmavāgē chandarayak tamayi ara bæn̆dilā innē. bæn̆dilā inna ekepennē. bæn̆duna kavadāvat venas karanna bæha. obayi pamayi
그 몫을 넘어서는 chanda-rāga가 바로 묶여 있는 것입니다. 묶여 있는 것으로 드러납니다. 묶인 것은 결코 바꿀 수 없습니다.
bæn̆duna kavadāvat venas karanna bæha. obayi pamayi dennayi kaḷā ekaṭa nivan dakimu kiyatanam oya mahā moṭṭakamaṭa gǣṇu minissu patanavā. denna nǣ kiyalā ekaṭa nikan dakinnavā. hāhā hā
'당신과 나 둘이 함께 nirvāṇa를 보자' 한다면, 그런 큰 어리석음으로 여자와 남자가 빕니다. 둘이 함께 nirvāṇa를 보자고요. 하하하.
obat ekkalā manna nivan dakinna kiyalā gǣhaṭa kiyalā minihā yanavā monavā hari vatkama ū gihillā ballek pēnavā. baḍu væḍa kara. dæn itin gedara inna bāraya āva hitā innavā svāmīn paruṣayat ekka nivan dakinna. dæn ballat ekka nivan dakinnada? passē balanakoṭa eyā ballek.
'당신과 함께 nirvāṇa를 보겠다' 하고 아내에게 말하고 남편이 떠납니다. 무슨 재물에라도 매여 그는 가서 개가 됩니다. 개 노릇을 합니다. 이제 집에 남은 아내는 남편과 함께 nirvāṇa를 보겠다고 생각하며 지냅니다. 이제 개와 함께 nirvāṇa를 봅니까? 나중에 보니 그는 개입니다.
itin ballat ekka in̆dan dæk ehin. anē api dennā eka jīvat vennē. matu saṁsārayet ekaṭa tiyennē. gǣni harak væḍa karanavā minihā baḷu væḍa karanavā. denna isarakayek ekkalā innā anikā ballek velā dæn balla harikaya ekaṭa innē kohoma dekaṭa jīvat
그러니 개와 함께 지내며 '아이고, 우리 둘은 함께 삽니다. 다음 saṃsāra에서도 함께입니다' 합니다. 아내는 소 노릇을 하고 남편은 개 노릇을 합니다. 둘 가운데 하나는 소가 되고 다른 하나는 개가 되었으니, 이제 개와 소가 어떻게 함께 삽니까?
denna ka ekaṭa yanna saṁsāraya pætuva kana. goṁ væssiyak velā innavā gǣni. ballek velā innavā minihā. dæn dennā kiyalā ekatu vennenna puḷuvanda gihillā ehen̆gak.
둘이 함께 가자고 saṃsāra를 빌었는데, 아내는 암소가 되어 있고 남편은 개가 되어 있습니다. 이제 둘이라고 가서 하나로 합쳐질 수 있습니까?
itin mē vagē mulāvaṭa patvenna dēval lōkayā karanavā. mulā sahagata pætum. mē mōlaya pætum valaṭa yanna hon̆da nǣ. meyā tucca nindita pætum. api dænaganna ōna siyalu lōka
이처럼 세상 사람들은 어리석음에 빠질 일들을 합니다. 어리석은 바람들입니다. 이런 어리석은 바람으로 나아가는 것은 좋지 않습니다. 이것은 하찮고 부끄러운 바람입니다.
pætum. api dænaganna ōna siyalu lōka satvayanṭa kavada hari nivan læbēvā. śāntiyaṭa pat velā kavada hari midēvā. karanna puḷuvan yamak æṭa nam mama oya āśirvāda kara ōket bæn̆dilā næhæ. ēkat mama upādānaya kara næha kiyana tænainna ōnē. upādānayak kiyana tākkāla apiṭa
우리가 알아야 할 것은 이것입니다. '모든 세상 중생이 언젠가 nirvāṇa를 얻기를. 고요에 이르러 언젠가 벗어나기를.' 할 수 있는 무언가가 있다면 나는 그렇게 빌어 주되, 그것에도 묶여 있지 않고 그것도 upādāna 하지 않았다는 자리에 있어야 합니다.
tænainna ōnē. upādānayak kiyana tākkāla apiṭa sasarin gælavillak næhæ. lōka satvayā gæna hō taman gæna hō kavuru gæna hō e upādānayen torava upādānayaṭa bæn̆dennē nætuva kaḷa yutukama iṭutu kirīma hamanam karalā bauddhayō midenna ōnē tamangē væḍē karagena ōkayi tērum ganna ōnē Ja.
upādāna가 있는 한 우리에게 saṃsāra에서 풀려남은 없습니다. 세상 중생에 대해서든 자기에 대해서든 누구에 대해서든 그 upādāna 없이, upādāna에 묶이지 않고 해야 할 몫을 다하면서, Buddha를 따르는 이들은 자기 일을 해내어 벗어나야 합니다. 바로 이것을 알아야 합니다.