āyatana에서 일어나 머물고 마음과 이어지는 taṇhā
ආයතන තුලින් තණ්හාව උපදින බවත් එහිම පවතින බවත් එය මනසත් සමග සම්බන්ධ වන බවත් සතිපට්ටාන සුත්රය ඇසුරෙන් පහදා දෙන්න.
āyatana tuḷin taṇhāva upadina bavat ehima pavatina bavat eya manasat saman̆ga sambandha vana bavat satipaṭṭhāna sūtrayē āśrayen pæhædili kara denamen illīmak karanavā. dæn mē āyatana tuḷa
āyatana 안에서 taṇhā가 생겨나고 거기에 머물며, 그것이 마음과도 이어진다는 것을 Satipaṭṭhāna sutta에 기대어 풀어 달라는 부탁을 하셨습니다.
denamen illīmak karanavā. dæn mē āyatana tuḷa taṇhāva upadinavā.
자, 이 āyatana 안에서 taṇhā가 생겨납니다.
æsa tuḷa taṇhāva upadinavayi cakkāyatanaya tuḷa taṇhāva upadinavayi kiyannē dekak. dæn mēka hon̆daṭa tērum ganna ōnē.
'눈 안에서 taṇhā가 생겨난다'는 말과 'cakkhāyatana 안에서 taṇhā가 생겨난다'는 말은 서로 다른 두 가지입니다. 이것을 잘 알아들어야 합니다.
cakkhu lōkē piyarūpaṁ sata rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajjamāṇā uppajjati etīsamāṇā nivīsati
"Cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati."
æsa lōkayehi priya svabhāvayen yuttayi matura svabhāvayen yuttayi. ē tr̥ṣṇāva æsehi upadinavā. æsehi pavatinavā.
눈은 loka에서 좋은 성품을 지니고 달콤한 성품을 지닙니다. 그 taṇhā는 눈에서 생겨나고 눈에 머뭅니다.
mē pahaḷavena ākārayak gæna pennuvā. rūpaṁ lōkē piyarūpaṁ sāta rūpaṁ esā taṇhā uppajjamā uppajjati etta nivīsamāṇā nivīsa
이것은 생겨나는 한 가지 모습을 보인 것입니다. "Rūpaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati."
rūpayō lōkayē priya svabhāvayen yuttayi matuura svabhāvayen yuttayi ē tr̥ṣṇāva ē rūpayan ætulē pahaḷa venavā. ē nisā ehi pavatinnē. cakkhu viññāṇaṁ lōkē piyarūpaṁ sata
rūpa들은 loka에서 좋은 성품을 지니고 달콤한 성품을 지닙니다. 그 taṇhā는 그 rūpa들 안에서 생겨납니다. 그래서 거기에 머무는 것입니다.
pavatinnē. cakkhu viññāṇaṁ lōkē piyarūpaṁ sata rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajjamānā uppajjati etīsamānaṁ nivīsati. cakkhu viññāṇaya lōkayē
"Cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati."
etīsamānaṁ nivīsati. cakkhu viññāṇaya lōkayē priya svabhāvana yuttayi madhura svabhāvayi ē tr̥ṣṇāva ehi upadinavā. ehi pavatinavā. dæn
cakkhuviññāṇa는 loka에서 좋은 성품을 지니고 달콤한 성품을 지닙니다. 그 taṇhā는 거기에서 생겨나고 거기에 머뭅니다.
tr̥ṣṇāva ehi upadinavā. ehi pavatinavā. dæn mē ākārayen pennalā tiyenavā mē tr̥ṣṇāvak yam tænaka haṭaganna hæṭiya. ehenam āyatana tuḷa
이렇게 taṇhā가 어느 자리에서 생겨나는 모습을 보여 주고 있습니다.
yam tænaka haṭaganna hæṭiya. ehenam āyatana tuḷa taṇhāva upadina bava pennannē oya kramaya.
그러니 āyatana 안에서 taṇhā가 생겨남을 보이는 것은 바로 이 길입니다.
etakoṭa mokada vennē? mehema pavatinna hētuva mokakda?
그러면 어떻게 됩니까? 이렇게 머무는 까닭은 무엇입니까?
cakkhu lōkayē priya rūpaṁ sat rūpaṁ. æra æsa lōkehi priya svabhāvayen yuttayi madhura svabhāvayen yuttayi.
"Cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ." 눈은 loka에서 좋은 성품을 지니고 달콤한 성품을 지닙니다.
ē taṇhāva ē hētuven ehi upadinavā. dæn kohomada mē taṇhāva æhæt tuḷa upadinnē?
그 taṇhā는 그 까닭으로 거기에서 생겨납니다. 그런데 이 taṇhā가 어떻게 눈 안에서 생겨날까요?
ēka kohomada sasara gamanaṭa hētuvak velā sambandha vennē?
그것이 어떻게 saṃsāra 길의 까닭이 되어 이어질까요?
æsa vaṭinādayak gattahama avidyā sahagata dr̥ṣṭiya etana.
눈을 값진 것으로 여기면, 거기에 avijjā가 깃든 diṭṭhi가 있습니다.
æsa priyayi manāpayi.
눈은 좋고 마음에 듭니다.
lōkayē priya svabhāvayak, madhura svabhāvayak nætnam lōka satyayō ælennē næha.
loka에 좋은 성품, 달콤한 성품이 없다면 뭇 satta는 달라붙지 않습니다.
ehi ādīnavayak nætnam ēka dækkē nætnam lōka satvayō midennē næ. dæn budurajāṇan
거기에 ādīnava가 없다면, 또 그것을 보지 못한다면 뭇 satta는 벗어나지 못합니다.
lōka satvayō midennē næ. dæn budurajāṇan vahansē ælenna hētuvayi midenna hētuvayi dekama pennanavā.
이제 Buddha께서는 달라붙는 까닭과 벗어나는 까닭, 두 가지를 다 보여 주십니다.
lōkayehi yam priya svabhāvayak ætda madhura svabhāvayak ætda ē nisā ēka ælenavā. yaṁ
loka에 어떤 좋은 성품이 있고 달콤한 성품이 있기에, 그 때문에 거기에 달라붙습니다.
svabhāvayak ætda ē nisā ēka ælenavā. yaṁ lōkē priya rūpaṁ sāta rūpaṁ esā taṇhā uppajjamāṇā uppajjati etta nivīsamāṇā nivīsa lōkehi yam priya svabhāvayak ætda
"Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati."
nivīsa lōkehi yam priya svabhāvayak ætda matura svabhāvayak ætda ē hētuven ehi upadinavā. tr̥ṣṇāva ehi upadinavā. ehi pavatinavā. menna pavatinna hētuva. menna mēka
loka에 어떤 좋은 성품이 있고 달콤한 성품이 있으면, 그 까닭으로 거기에서 생겨납니다. taṇhā가 거기에서 생겨나고 거기에 머뭅니다. 바로 이것이 머무는 까닭입니다.
pavatinavā. menna pavatinna hētuva. menna mēka tamayi pinva yamak lōkē priya svabhāvayak, madhura svabhāvayak nætnam lōka sattvaya ælennē næha kiyalā. ē priya svabhāvaya madhura
여러분, 바로 이것입니다. 어떤 것에 loka의 좋은 성품, 달콤한 성품이 없다면 뭇 satta는 달라붙지 않는다는 것입니다.
ælennē næha kiyalā. ē priya svabhāvaya madhura svabhāvaya nisā ēka vaṭinavayi kiyana dr̥ṣṭiyak lōka satya aya priya svabhāvaya nisā matu karagannavā.
그 좋은 성품, 달콤한 성품 때문에 뭇 satta는 그것이 값지다는 diṭṭhi를 그 좋은 성품을 바탕으로 키워 냅니다.
ætta dakinnē nætuva ē priya āśvādayaṭa kæmati velā. madhura svabhāvayaṭa kæmati velā. ē priya madhuratāvī dena nisāma mē æhæ hon̆dayi. menna mē dr̥ṣṭiyaṭa patvenavā. mē priya
참모습을 보지 못한 채 그 좋은 assāda를 좋아하고 달콤한 성품을 좋아하여, 그 좋음과 달콤함을 주니 이 눈은 좋다 — 바로 이 diṭṭhi에 이르게 됩니다.
menna mē dr̥ṣṭiyaṭa patvenavā. mē priya svabhāvaya matura svabhāvaya mokakda kiyalā tērum gattē næti nisā. ēka haravā dēyakda kiyalā tērum gattē næti nisā ēka labāganna æhæ vaṭinavayi kiyalā nigamanayaṭa bahinavā. menna æhē
이 좋은 성품, 달콤한 성품이 무엇인지 알아듣지 못했기 때문에, 그것이 알맹이 있는 것인지 알아듣지 못했기 때문에, 그것을 얻으려면 눈이 값지다고 결론을 내립니다.
vaṭinavayi kiyalā nigamanayaṭa bahinavā. menna æhē tr̥ṣṇāva haṭaganna hētu æhæ mul karagena.
바로 이것이 눈을 뿌리로 하여 눈에서 taṇhā가 생겨나는 까닭입니다.
æhen haṭagatta tr̥ṣṇāva hitē haṭaganna.
눈에서 생겨난 taṇhā가 마음에서 생겨납니다.
æhæ mul vecca nisā kiyanavā rūpa taṇhā.
눈이 뿌리가 되었기에 rūpa-taṇhā라고 합니다.
rūpa mul velā haṭagatta nisā kiyanavā rūpa taṇhā haṭagattā.
rūpa를 뿌리로 하여 생겨났기에 rūpa-taṇhā가 생겨났다고 합니다.
etakoṭa æsē taṇhāva æsē haṭagannavā. rūpayē taṇhāva rūpaya haṭagannavā. cakkhu viññāṇayē taṇhāva cakkhu viññāṇayē haṭagannavā.
그러니 눈의 taṇhā는 눈에서 생겨납니다. rūpa의 taṇhā는 rūpa에서 생겨납니다. cakkhuviññāṇa의 taṇhā는 cakkhuviññāṇa에서 생겨납니다.
etakoṭa cakkhuṁca paṭicca rūpēca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ innaṁ saṁgati passōti dæn metana tōraganna ōnē mē yathārthaya tōraganna.
그러면 "cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso" — 이제 여기서 이 참모습을 풀어 보아야 합니다.
cakkhuṁca paṭicca rūpēca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ æsaṭa rūpayak gæṭenakoṭa cakkhu viññāṇayak haṭagannavā.
"Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ" — 눈에 rūpa가 부딪칠 때 cakkhuviññāṇa가 생겨납니다.
tannaṁ saṁgati passō kiyana eka tōranna yannē. mē tunē ekatuva sparśayayi kiyalā. mēka siṁhalaṭa tōralā tiyennē ehema
'tiṇṇaṃ saṅgati phasso'라는 것을 풀려고 할 때 '이 셋이 모인 것이 phassa'라고들 합니다. 싱할라 말로는 그렇게 풀어 놓았습니다.
otana pinvuvē tannāṁ saṁgha saṁgha kiyannē keles vala paṁca kāmayaṭa saṁgha kiyalā namakinna.
여러분, 거기 'tiṇṇaṃ saṅga'에서 saṅga란 kilesa, 곧 다섯 kāma에 붙은 이름입니다.
ehenam rūpa kāma saddha kāma gandha kāma rasa kāma poṭṭhabba kāma kiyana mē paṁca kāmayanṭa kiyana tava namak tamayi saṁgha saṁgha nemeyi. saṁgha kiyannē
그러니 rūpa-kāma, sadda-kāma, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma라는 이 다섯 kāma의 또 다른 이름이 바로 saṅga입니다. saṅgha가 아닙니다.
namak tamayi saṁgha saṁgha nemeyi. saṁgha kiyannē saṁbidha harinavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
keles bin̆da hærīmaṭa kiyanavā saṁgha keles vala gǣvīmaṭa kiyanavā saṁgha.
kilesa를 깨뜨려 버리는 것을 saṅga라 하고, kilesa에 물드는 것을 saṅga라 합니다.
otanē tinnā saṁgha ipassō kiyana eka tamayi tinnāṁ saṁgha passō kiyannē. mē saṁgha tuna mokakda?
거기 'tiṇṇaṃ saṅga phasso'라는 것이 바로 'tiṇṇaṃ saṅga phasso'의 뜻입니다. 이 세 saṅga는 무엇일까요?
anna cakkhu lōkē piyarūpaṁ sāta rūpaṁ etēsā taṇhā uppajjamānā uppajjati etamāna nivisi onna cakkhu saṁdaya
저기 "cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati" — 이것이 눈의 saṅga입니다.
æsē klēsaya ōkayi. rūpaṁ lōkī piyarūpaṁ sata rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajjamāṇā uppajjati etanā nivasati menna rūpayē saṁghaya. rūpaya nisā
눈의 kilesa가 그것입니다. "Rūpaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati" — 이것이 rūpa의 saṅga입니다.
etanā nivasati menna rūpayē saṁghaya. rūpaya nisā bæn̆du kerēse. cakkhu viññāṇaṁ lōkē piyarūpaṁ
rūpa 때문에 묶인 kilesa입니다.
bæn̆du kerēse. cakkhu viññāṇaṁ lōkē piyarūpaṁ sāta rūpaṁ etēsā taṇhā uppajjamāṇa uppajjati etta nivēsamāṇa nisa menna cakkhu viññāṇayē saṁgha
"Cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati" — 이것이 cakkhuviññāṇa의 saṅga입니다.
saṁgha tunē ekatuvak ætda ē sparśaya.
세 saṅga가 함께 모여 있으면 그것이 phassa입니다.
menna mē sparśaya hædunahama tamayi sasara gamaṭa hitinnē sparśaya haṭagannē avidyāven haṭagannē. tannam saṁgha vennē næha. yathābōdhaya
이 phassa가 만들어질 때 saṃsāra 길로 이어집니다. phassa는 avijjā에서 생겨납니다.
haṭagannē. tannam saṁgha vennē næha. yathābōdhaya læbuvaṭa passē. yathābōdhaya næti tākkāla mokada karannē? oya saṁgha tuna ekatu karagannavā.
참된 깨달음을 얻은 뒤에는 세 saṅga가 생기지 않습니다. 참된 깨달음이 없는 동안에는 어떻게 할까요? 그 세 saṅga를 그러모읍니다.
æsa piḷiban̆da priyamanāpaya, rūpaya piḷiban̆da priyamanāpaya cakkhu viññāṇaya piḷiban̆da priyamanāpaya kiyana mē tunē ekatuven āśvādayak gonnapu mē ikkaṭa tiyenavā siti sinnaṁ saṁgati pastō. menna mē sparśaya
눈에 대한 좋아함, rūpa에 대한 좋아함, cakkhuviññāṇa에 대한 좋아함, 이 셋이 모여 쌓아 올린 assāda — 이것을 'tiṇṇaṃ saṅgati phasso'라고 합니다.
sinnaṁ saṁgati pastō. menna mē sparśaya haṭagattā nam mē sparśaya avidyā sparśayak. ōka ivat karanna puḷuvan deyak.
이 phassa가 생겨났다면 이 phassa는 avijjā-phassa입니다. 그것은 걷어낼 수 있는 것입니다.
saṁgha ivat karanna puḷuvan. saṁgha kiyannē ehi bæn̆dunu āśvādaya chanda rāgaya.
saṅga는 걷어낼 수 있습니다. saṅga란 거기에 묶인 assāda, 곧 chandarāga입니다.
æhē chandarāgayē rūpayē canda rāgayē cakkhu viññāṇayē chanda rāgaya kiyana menna mē canda rāga tunē ekatuva sparśayayi. ēkayi tinnaṁ saṁgati passō kivvē. menna mē sparśaya āva
눈의 chandarāga, rūpa의 chandarāga, cakkhuviññāṇa의 chandarāga, 이 세 chandarāga가 모인 것이 phassa입니다. 그래서 'tiṇṇaṃ saṅgati phasso'라고 한 것입니다.
saṁgati passō kivvē. menna mē sparśaya āva nam mokada canda rāgayen gonnægicca sparśayak æṭa nam pasa paccayā vēdanā vēdanā paccayā taṇhā taṇhā paccayā upādāna upādāna paccayā bhava bhava paccayā jāti pattayā jarā maraṇa sōka paridēva dukkha dōmanas upāyāsā sambhavanti menna meteṭa væṭenavā. sasara gamaṭa væṭenavā menna mē saṁgha tunē sparśa.
이 phassa가 오면, 곧 chandarāga로 쌓아 올린 phassa가 있으면 "phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā sambhavanti" — 바로 여기에 떨어집니다. 세 saṅga의 phassa 때문에 saṃsāra 길에 떨어집니다.
dæn menna mē saṁghaya duru karaganna ōnē. mē saṁghaya duru karagattot etanin puḷuvankamak læbenavā sparśaya nirōdha karaganna. ehenam æsa
이제 이 saṅga를 걷어내야 합니다. 이 saṅga를 걷어내면 거기서 phassa를 그치게(nirodha) 할 힘을 얻습니다.
læbenavā sparśaya nirōdha karaganna. ehenam æsa piḷiban̆dava priya svabhāvaya madhura svabhāvaya æti karagattē avidyāva nisā bava dænagena æsē chanda rāgayē asāratvaya dækalā duru karā nam.
그러니 눈에 대한 좋은 성품과 달콤한 성품을 만들어 낸 것이 avijjā 때문임을 알고, 눈의 chandarāga가 알맹이 없음을 보아 걷어낸다면,
anna ādīnavayak tiyenavā nam ādīnava dækka nisā satvayō midenavā. āśvādaya ævicca nisā satvayō gaman karanavā. anna midenna hētuva
저기 ādīnava가 있다면, ādīnava를 보았기에 뭇 satta는 벗어납니다. assāda가 들러붙었기에 뭇 satta는 길을 계속 갑니다.
satvayō gaman karanavā. anna midenna hētuva mokakda? āśvādaya ælennē nætuva ādīnava menehi kirīma. anna saṁghayangē ādīnava
그러면 벗어나는 까닭은 무엇일까요? assāda에 달라붙지 않고 ādīnava를 마음에 새기는 것입니다.
menehi kirīma. anna saṁghayangē ādīnava nætnam kelesungē ādīnava menehi karanna purudu vunānam æsa piḷiban̆da yamkisi chanda rāgayak tibunā ēka duru velā yanavā. ehenam
saṅga들의 ādīnava, 곧 kilesa들의 ādīnava를 마음에 새기는 것이 몸에 배면, 눈에 대해 있던 어떤 chandarāga든 걷혀 나갑니다.
rāgayak tibunā ēka duru velā yanavā. ehenam æhæ tiyenavā, rūpa tiyenavā. ēkē gæṭīmen penīma hamba venavā. hæbæyi tunēma saṁgha tuna næti nisā saṁgha nirōdhayi. ehenam sparśa nirōdhayi. sparśa nirōdha nam okkoma væḍi
그러면 눈은 있고 rūpa도 있습니다. 그것들이 부딪쳐 보임은 생깁니다. 하지만 셋 모두에 세 saṅga가 없으므로 saṅga-nirodha입니다. 그러니 phassa-nirodha입니다.
nirōdhayi. sparśa nirōdha nam okkoma væḍi ivarayi. pas nirōdhā vēdanā nirōdha vēdanā nirā taṇhā nirōdhō taṇhā nirōdhā upādā nirōdhō upādā nirā bhava nirōdhō bhava nirōdhā jāti nirōdhō jāti nirōdhā jarā maraṇa sōka paridēva dukkha dommanasa upāyāsa nirujjanti okkoma ivarayi. anna apiṭa karaganna kivvē mokakda
phassa가 그치면 모든 일이 끝납니다. "phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā nirujjhanti" — 모두 끝납니다.
ivarayi. anna apiṭa karaganna kivvē mokakda saṁgha tuna duru karanna
그러니 우리에게 하라고 하신 것이 무엇입니까? 세 saṅga를 걷어내라는 것입니다.
etakoṭa mēka dænagamē saṁgha tiyenakan nætnam mē paṁca kāmayaṭama tiyenavā saṁgha rūpa kāmī saṁghayak, śabda kāmī saṁghayak, gandha kāmī saṁghayak, pasa kāmī saṁghayak, poṭṭhabba kāmē saṁghayak. saṁghayā kiyannē kelēsatayak.
그러면 이것을 알아 두십시오. saṅga가 있는 동안, 아니 이 다섯 kāma 모두에 saṅga가 있습니다. rūpa-kāma의 saṅga, sadda-kāma의 saṅga, gandha-kāma의 saṅga, rasa-kāma의 saṅga, phoṭṭhabba-kāma의 saṅga입니다. saṅga란 kilesa입니다.
in cakkhu viññā eka rūpa kāmē saṁghayak, saddha kāmē saṁghayakna gandha kāmē, rasa kāmē poṭṭhabba kāmē saṁghayak.
그 가운데 cakkhuviññāṇa와 함께 rūpa-kāma의 saṅga가 하나, sadda-kāma의 saṅga, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma의 saṅga가 있습니다.
æsa æsakanna divanāsaya śarīraya nisā saṁgha pahak enavā. rūpa śabda gandha rasa, sparśa saṁgha pahak enavā. cakkhu viññāṇa, sōta viññāṇa, gāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa kiyana viññāṇa paha nisā saṁgha pahak venavā. saṁgha pahaḷavak hædenavā.
눈, 귀, 혀, 코, 몸 때문에 saṅga 다섯이 옵니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba의 saṅga 다섯이 옵니다. cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa, ghānaviññāṇa, jivhāviññāṇa, kāyaviññāṇa라는 다섯 viññāṇa 때문에 saṅga 다섯이 됩니다. 그래서 saṅga 열다섯이 만들어집니다.
onna oya saṁgha pahaḷava ekatuva nisā satvayek gonna næginnaṭa davasa kiyana canda rāgaya goḍanægenna. oya saṁgha pahaḷin yuktakkal
그 열다섯 saṅga가 모이기 때문에 한 satta 안에 chandarāga가 쌓여 올라갑니다.
goḍanægenna. oya saṁgha pahaḷin yuktakkal æsen, kanen, diven, nāsayen, śarīrayen bēricca senak apiṭa labanna bæha.
그 열다섯 saṅga를 지니고 있는 동안에는 눈, 귀, 혀, 코, 몸에서 벗어난 한순간도 우리는 얻을 수 없습니다.
oya ṭika eka gæb karagena oya ṭika manasikārayaṭa nagāgena inna tākkal oya hā sambandha vuṇā vū keles sahita mānasikatvayen midenna bæha. ehenam manasayi manaca paṭicca dhammē
그것들을 하나로 품고 manasikāra에 올려 두고 있는 동안에는, 그것과 이어진 kilesa 섞인 마음 상태에서 벗어날 수 없습니다.
bæha. ehenam manasayi manaca paṭicca dhammē cuppatti manō viññāṇaṁ tinnaṁ saṁgha passō anna manō saṁghaya haṭagannavā. anna dharmayangē saṁghaya haṭagannavā. manō viññāṇayē saṁghayak haṭagannavā. oya saṁgha tunat ekkalā duru
그러면 마음입니다. "Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso" — 저기 mano의 saṅga가 생겨납니다. dhamma들의 saṅga가 생겨납니다. manoviññāṇa의 saṅga가 생겨납니다.
haṭagannavā. oya saṁgha tunat ekkalā duru karapuvahama saṁgha 18k duru karanna ōna. 18 saṁghayak duru kaḷot sasara gamana ivarayi.
그 세 saṅga까지 더하면 걷어내야 할 saṅga는 열여덟입니다. 열여덟 saṅga를 걷어내면 saṃsāra 길은 끝납니다.
saṁghayē tiyena tākkal kelesungē midenna bǣ ē tākkal saṁgha tuna tuna ekatu velā sparśayak haṭagannavā.
saṅga가 있는 동안에는 kilesa에서 벗어날 수 없고, 그동안에는 saṅga가 셋씩 셋씩 모여 phassa가 생겨납니다.
cakkhu saṁsra sōta saṁsra ghāna saṁsra jivahā saṁsra kāya saṁsparśa manō saṁsra kiyalā saṁsparṣa hayak haṭagannavā ōka
cakkhusamphassa, sotasamphassa, ghānasamphassa, jivhāsamphassa, kāyasamphassa, manosamphassa라는 여섯 samphassa가 생겨납니다.
ēken mokada kiyannē cakkhu sampassajā vēdanā sōta sampassajā vēdanā, gāna sampassajā vēdanā, jivhā sampassajā vēdanā, kāya sampassajā vēdanā, manō sampassā vēdanā kiyalā
그것으로 무엇을 말하느냐 하면, cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā입니다.
saṁsparśayen haṭagattā vū janita vecca vēdanā hayak haṭagannavā.
samphassa에서 생겨난 여섯 vedanā가 일어납니다.
vēdanā paccayā taṇhā taṇhā paccayā upādānā upādāna paccayā bhava bhava paccayā jāti jāti patyā janā maraṇa sōka paridēva dukkha dōmanasa upāsāntiya kiyalā sasara gamanayi dukayi haṭagannavā ēkē.
"vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā sambhavanti" — 이렇게 거기서 saṃsāra 길과 dukkha가 생겨납니다.
mē saṁgha oya 18 saṁghaya duru karapu dhānda saṁghaya yam tænaka nædda chandara rāgaya etana ivarayi.
이 열여덟 saṅga를 걷어내어 chanda의 saṅga가 없는 자리에서는 chandarāga가 거기서 끝납니다.
æsa oya kiyannē 18 poḷē canda rāgayak æṭa nam. ēkaṭa kiyanavā 18 poḷaka bæn̆dena upādānaya
눈 따위라 하는 것은 열여덟 자리에 chandarāga가 있다는 뜻입니다. 그것을 열여덟 자리에 묶인 upādāna라고 합니다.
menna mē 18 kolē upādāna nirōdhana tavat upādānayak ituru nǣha. siyalu upādāna nirōdhayi. upādāna nirōdha nam bhava nirōdhayi. bhava nirōdha nam jāti nirōdhayi jāti nirōdha nam jarā maraṇa sōka paridiya duka dōmanassa upāssa siyalla nirōdhayi sasara gamana kiyalā keravarayi.
이 열여덟 자리의 upādāna가 그치면 더 남은 upādāna가 없습니다. 모든 upādāna가 그칩니다. upādāna가 그치면 bhava가 그칩니다. bhava가 그치면 jāti가 그칩니다. jāti가 그치면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 모두 그칩니다. saṃsāra 길이라는 것이 끝납니다.
itin oya ṭikayi otanin tērum araganna ōnē. mē itahā sambandha venakārayama æhuvē. æ satipaṭṭhāna sūtraya āśrayen dæn mēka dænaganna ōnē vikramaya. dæn mēka dænagena velā tamayi api ōka niruddha karaganna ōnē.
그러니 거기서 알아들어야 할 것은 그것들입니다. 물으신 것은 이것이 마음과 이어지는 모습이었습니다. Satipaṭṭhāna sutta에 기대어 이제 이 길을 알아야 합니다. 이것을 알고 나서야 우리는 그것을 그치게 해야 합니다.
itin eta nirujjamānā nirujjati ōka næti karanna puḷuvan deyak. ehemayi næti vennē.
그래서 "ettha nirujjhamānā nirujjhati" — 그것은 없앨 수 있는 것입니다. 그렇게 없어지는 것입니다.
etakoṭa etana pennavā īṭa passē niruddha karana hæṭi. haṭaganna hæṭi, pavatina hæṭi, niruddha vena hæṭi. itin oya ṭika tērum gattahama
그러면 거기서 그다음으로 그치게 하는 모습을 보여 줍니다. 생겨나는 모습, 머무는 모습, 그치는 모습입니다.
vena hæṭi. itin oya ṭika tērum gattahama niruddha karana kramaya dænagattahama ōken puḷuvan indriya haya indriya pahaṁvara karanakoṭa hayaveni pada indriya saṁvara velā ivarayi. etakoṭa indriya hayama saṁvara kaḷot oya
그것들을 알아듣고 그치게 하는 길을 알면, 그것으로 여섯 indriya 가운데 다섯 indriya를 다스릴 때 여섯째인 mano-indriya도 이미 다스려집니다.
ivarayi. etakoṭa indriya hayama saṁvara kaḷot oya kramayaṭa arakina saṁgha niruddha venavā. niruddha vunāṭa passē viśāsa nirōdhayi. oya kramayen nirōdha velā yanavā.
그러니 여섯 indriya를 모두 다스리면 그 길로 저 saṅga들이 그칩니다. 그친 뒤에는 phassa-nirodha입니다. 그렇게 그쳐 갑니다.
tavat dænaganna ōna ekak tiyaranam vistara karalā ahaganna.
더 알아야 할 것이 있으면 자세히 풀어서 물어 주십시오.
sā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)