nikāya의 갈래 풀이
නිකාය විග්රහය.
මේ තවත් මේ බාහිර ප්රශ්න මේවා මේ අපිට එච්චර අවශ්ය ඒවා නෙමෙයි. මේ සූත්රකේ
이런 바깥 물음들은 우리에게 그리 필요한 것이 아닙니다.
එච්චර අවශ්ය ඒවා නෙමෙයි. මේ සූත්රකේ නිකාය වශයෙන් බෙදීමේදී දීඝ නිකාය මජ්ජම නිකාය සංයුක්ත නිකාය අංගුත්තර නිකාය පුද්දක නිකාය ආදීවසයා බෙදලා තියෙනවා. මේ
sutta들을 nikāya로 나눌 때 Dīgha Nikāya, Majjhima Nikāya, Saṃyutta Nikāya, Aṅguttara Nikāya, Khuddaka Nikāya 같은 식으로 나누어 두었습니다.
පුද්දක නිකාය ආදීවසයා බෙදලා තියෙනවා. මේ වචන වල යම්කිසි ලෞකික ලෝකෝත්තරව අර්ථයක් තියෙනවාද කියල මේ අහනවා. ඉතින් මේවා තියෙනවා. තියෙන නිසයි එහෙම බෙදන්නේ.
이 이름들에 어떤 lokiya, lokuttara의 뜻이 있느냐고 묻습니다. 네, 있습니다. 있기 때문에 그렇게 나누는 것입니다.
දීඝ නිකාය කියලා ෙන්න තිය මොකක්ද යම්කිසි ලෝකයට බැඳිලා ඉන්න පුද්ගලය ශ්රද්ධාධික පුද්ගලයාට දීර්ඝ වශයෙන් විග්රහ කරලා ඉන් උදාහරණ උපමා සහිතව විග්රහ කරපු දේශනාවනේ යථාබෝධය ලබන්න. අන් ඒපදු දහම් කොටස් අරගෙන වෙන් කරපු එක තමයි නිකායේ තියෙන්නේ. නිකාය
Dīgha Nikāya란 무엇이냐 하면, 세상에 묶여 있는 사람, 곧 saddhā가 앞서는 사람이 제대로 알아듣도록 보기와 비유를 곁들여 길게 풀어 준 가르침들입니다. 그런 dhamma 부분들을 가려 모아 따로 묶은 것이 nikāya에 들어 있는 것입니다.
වෙන් කරපු එක තමයි නිකායේ තියෙන්නේ. නිකාය කියන්නේ මොකක්ද අහපුව නිකාය කියන එක අදහිත හිතටන්නේ භේද කරන එකක් කියලා.
nikāya가 무엇이냐고 물으면, nikāya를 그저 나누어 놓은 것쯤으로 여길 수도 있습니다.
කාය කියන සමූහයන්ගෙන් නික්මෙන්නේ නිකායයි. දැන් කායයන්ගෙන් නික්මීමක් ඇද නිවනක්. දැන් දීර්ඝ ධර්මයක් තුළින් නිවන් දකිනවා වගේ දීඝනිකාව
kāya, 곧 무더기들에서 빠져나가는 것이 nikāya입니다. 무더기들에서 빠져나가는 것이 바로 nibbāna 아닙니까. 길게 풀어 준 dhamma를 통해 nibbāna를 보는 것, 그런 것이 Dīgha Nikāya입니다.
නිවන මාධ්යය කරගෙනම ඉල්ල කරලා පෙන්නන්නා වූ යම් අපි දහම් කොටස් සදන් කරලා ගත්තා මජ්ඣිම නිකාය කායන්ගෙන් නිත්මින්නා වූ නිකායට පත්වෙන්න තමයි
nibbāna를 가운데 두고 이끌어 보여 주는 dhamma 부분들을 모아 엮은 것이 Majjhima Nikāya로, 무더기들에서 빠져나가는 nikāya에 이르게 하는 것입니다.
නිවන නැවත මාධ්ය කරා යන්න. මාගධී දීපු දහමක් තමයි මජ්ඣිම නිකාය තිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් යම් කොටස් එකතු කරලා සකස් වෙන හැටි. ලෝකෙට එකතු වෙන හැටි. හැදෙන හැටි. විග්රහ කරලා ඒ වගේම ඒවයෙන් අහක් කරන්නා වූ යම් දහම් පුරස කැටි කරලා පෙන්නපුවා තමයි සංයුක්ත නිකාවේ. හේතුනි ගිහිල්ලාම් කායංගයෙන් මිත්ව නිසත් නිවනට පත් වෙයි සංයුක්ත නිකාය. උත්තරය ඉස්සරට දහම් භංගයක්
여러 부분이 모여 짜이는 모습, 세상에 들러붙는 모습, 생겨나는 모습을 풀어 보이고, 또 그것들에서 떼어 놓는 dhamma 무더기를 한데 엮어 보여 준 것이 Saṃyutta Nikāya입니다. 원인을 따라가 무더기들에서 벗어나 nibbāna에 이르게 하는 것이 Saṃyutta Nikāya입니다.
සංයුක්ත නිකාය. උත්තරය ඉස්සරට දහම් භංගයක් තියෙනවා නම් අවිද්යාව මුල් කරගෙන ෘෂ්ණාව මුල් කරගෙන යන එතනින්ම කපාන්න ඕන. මුලින්ම කපා හැරෙන දහම තමයි අංග උත්තර නිසා. අංග උත්තර අංග උත්තර.
대답하자면, 앞서 dhamma가 나뉘는 갈래가 있다면 avijjā를 뿌리로 하고 taṇhā를 뿌리로 하여 가는 바로 그 자리에서 잘라 내야 합니다. 가장 먼저 잘라 내는 dhamma가 Aṅguttara입니다. aṅga uttara, 곧 Aṅguttara입니다.
ඈ කියන්නා වූ පහත් පහක් දහම උදුරා ගමන්නා වූ නිසා කියන කූ උද්ධක කුද්ධක ඒ මගින් ගන්නා වූ නිකාය තමයි ප්රඥාවන්තයාට කුද්ධක නිකාය
작고 낮은 것들을 뽑아 버리는 dhamma이기에 khuddaka라고 하며, 그것을 통해 얻는 nikāya, paññā 있는 이를 위한 것이 Khuddaka Nikāya입니다.
ඉන් දීක නිකාය මජ්ඣිම නිකාය සංයුක්ත නිකාය අංගුත්තර නිකාය පුද්දක නිකාය සද්ධාධික වීර්යාධික සතියක සමාධ අධික ප්රඥනාධික කොටස් පහට ඉන්ද්රිය පහන අනුව ඉන්ද්රිය නානත්වයට නිකාය පහදිලා තියෙනවා විදිය එහම් හයකට හතක න් බිදුවේ නැත්තේ ඉන්ද්රිය පහට ගැලපෙන විදිහට තමයි නිකාය පාට ධර්මය කැටන්නේ.
이렇게 Dīgha Nikāya, Majjhima Nikāya, Saṃyutta Nikāya, Aṅguttara Nikāya, Khuddaka Nikāya는 saddhā가 앞서는 이, viriya가 앞서는 이, sati가 앞서는 이, samādhi가 앞서는 이, paññā가 앞서는 이의 다섯 갈래, 곧 다섯 indriya와 indriya의 서로 다름에 따라 nikāya를 풀어 놓은 것입니다. 여섯이나 일곱으로 나누지 않은 까닭은 다섯 indriya에 맞추어 dhamma를 다섯 nikāya로 묶었기 때문입니다.
ඒක තමයි එදා හිටපු රහතන් වහන්සේලා දන්න ධර්මානය කරපු ඇදා. ඉතින් කොටස් පහකට හිමලට එට පාට බිබිදා කෑලි එකතු කළ නෙමෙයි. ගැලපෙන දහම් මාර්ත අරගෙන ඉවිලා ඊට ගැලපෙන්නා වූ කොටස් වල එකතු කරලා තමයි නිකාය පහසලා තියෙන්නේ.
그것이 그때 계시던, 이를 아시던 arahant들께서 dhamma를 모아 엮으신 방식입니다. 그러니 그저 다섯 덩이로 잘라 조각들을 모은 것이 아닙니다. 서로 맞는 dhamma의 길들을 가려 뽑아 그에 맞는 갈래에 모아서 nikāya를 만들어 놓은 것입니다.
මේ කුද්දක නිකාය ප්රඥාවන්තය නිසා කාටවත් භාර දුන්නේ නැහැ. පුළුවන් කෙනෙක් භාරගන්න සියල්ලන්ත හැබැ ප්රඥාවන්තය බොහොම අඩු නිසා.
이 Khuddaka Nikāya는 paññā 있는 이를 위한 것이라서 누구에게도 맡기지 않았습니다. 누구든 받아 지닐 수는 있지만, 참으로 paññā 있는 이는 아주 드물기 때문입니다.
ඕකේ හරි ඉන්නවානම් ප්රඥාවන්තයෙන් ඕක දරාගෙන අර්ථවත් තේරුම් අරගන්න පුද්ගල නිකාය පොදුව හතර දෙනාට වෙලුව. නිකාය හතර
그것을 지니고 뜻을 제대로 알아들을 paññā 있는 사람이 있다면 몰라도, nikāya들은 네 무리에게 나누어 맡겨졌습니다.
කියන පුද්ගල නිකාය භාර දුන්න කෙනෙක් නැහැ. අනික ාර දුන්න සරසවාද කරනවා කෙළවරක් නැතුව පුද්දක නිකාය පස්සේ හදාගත්. තේරුම් ගන්න
네 nikāya 말고 Khuddaka Nikāya를 맡은 사람은 없습니다. 그래서 다른 이들은 Khuddaka Nikāya가 나중에 만들어졌다고 끝없이 다툽니다.
වැඩි කර මොහොද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ චේතෝ විමුක්තිය සහ ප්රඥා විමුක්තිය අතනට අපි වෙනස පහදලා දුන්නේ. දැන් මේ චේතෝ විමුක්තිය කියන්නේ ප්රථම ධ්යානය පටන්ගෙන ද්ිය අධ්යාන තෘෂ්ණෘත්තන ධ්යාන වලට ගිහිල්ලා ආකාශානංචායතන විඤ්ඤාණංයතන ආකිත්තඤ්ඤායතන මේව සංඥා නාසයතන කියන සමාපත්තිය යටද ගිහිල්ලා නිරෝධ සමාපත්තියට සම්බන්ධ නව අනුපූරණ සමාපති මාර්ගයට කියනවා චේතෝ විමුක්තිය
저번에 우리가 cetovimutti와 paññāvimutti의 다름을 풀어 드렸습니다. cetovimutti란 첫째 jhāna에서 시작해 둘째, 셋째, 넷째 jhāna로 가고, ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana라는 samāpatti까지 가서, nirodha samāpatti로 이어지는 아홉 차례의 anupubba samāpatti의 길을 cetovimutti라고 합니다.
ඒ මගින් ගිහිල්ලා අසාර ලෝකය අත්හරෙන්න නොඇලී මිදී ගිහිලා නිරෝධට හමවැදිලා ඒ තුනෙන් කෙළවර කරන මාර්ගය දැන් මෙතෙන්ට
그 길로 가서 알맹이 없는 세상을 내려놓고, 들러붙지 않고 풀려나 nirodha에 들어가 그것으로 끝맺는 길입니다.
තුනෙන් කෙළවර කරන මාර්ගය දැන් මෙතෙන්ට යනකොට යකිසි ආකාරයෙන් එහි අනිත්ය වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් අසාර වශයෙන් දැකලා ඒ ආකාරයෙන් යන්නා වූ මේ අවිද්යාව දුරු කර යන මාර්ගයක්ද ඒක ප්රඥා විමුක්තියයි.
그런데 여기까지 가는 동안 어떤 식으로든 그것을 anicca로, dukkha로, anatta로, 알맹이 없는 것으로 보고, 그렇게 가면서 avijjā를 걷어 내는 길이라면 그것은 paññāvimutti입니다.
මේ කේතෝ විමුක්තියෙන් ප්රථමධ්යානයේදී ගිය කෙනාට එතන ඉදිලා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් විදර්ශනා කරලා ප්රඥාමුක්ය මතු කරෙන්න නිව දකින්නත් පුළුවන්.
이 cetovimutti의 길에서 첫째 jhāna에 이른 사람이 그 자리에서 anicca, dukkha, anatta로 vipassanā를 하여 paññāvimutti를 일으켜 nibbāna를 볼 수도 있습니다.
ඒට කාය ශක්තිය කොටසක් සකස් කරගත්තා කොටසක් සකස් කරගෙන ඒකෙන් නිවන් අවබෝධ කරන්න අවශ්ය කොත් ඵලයගත්තා. ප්රථම ධ්යානය පටන් ගෙනවා
그러려면 어느 만큼의 바탕을 갖추어야 합니다. 일부를 갖추고서, 그것으로 nibbāna를 깨닫는 데 필요한 만큼의 phala를 얻은 것입니다.
ඵලයගත්තා. ප්රථම ධ්යානය පටන් ගෙනවා විදර්ශනාවෙන් අරිහත් පත් වෙනකන් නිදන් අවබෝධ කරන්න වාර්ගය වළන්න ප්රඥාව පහළ වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා ඔන්නම් ප්රථම
첫째 jhāna에서 시작해 vipassanā로 arahant가 될 때까지 nibbāna를 깨닫게 하는 paññā가 일어납니다.
වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා ඔන්නම් ප්රථම ධ්යානයට ගිහිල්ලා ඇතිලා විදර්ශනාව කරලා අනිත් වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් දැකලා එතනින්ම කෙළවර කරන්නත් පුළුවන්.
그러니 첫째 jhāna에 들어가 머물며 vipassanā를 하여 anicca로, dukkha로, anatta로 보고 바로 거기서 끝맺을 수도 있습니다.
එනම් द्තිය ධ්යානයට දුක් ධ්යානයට වරලා ඒ ධ්යාන පාදව කරගන්න. එතන ඉදිලා හින් ඒ ධානයන්ගේ වශයෙන් අල්ලපු දේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වටි දැකලා අත්හැරලා සියල්ල කියලා ඕන ප්රඥාව එහෙම ප්රඥාමිද්ධිය
또는 둘째 jhāna, 셋째 jhāna에 들어가 그 jhāna를 발판으로 삼고, 거기 머물며 그 jhāna들로 붙잡았던 것을 anicca, dukkha, anatta로 보고 모두 내려놓는다면, 그것이 paññā이고 그것이 paññāvimutti입니다.
චතුම්භයට ගිහිලලාත් පුළුවන්. එකින් එකට එකින් එකට ඔය ආකාශාන ගිහිල්ලා අනන්ත වූ ආකාශයේ හිත බලන්නේ නැතුව ඒකත් මේ සංකයක් පටිච්ච සමුප්පන්නයක් කියලා දැකලා ඒ හේතුඵල දැකලා හිතනම් ඒකෙන් කිය දැකලා අත්හරින වැලි විදි කෙළවර කරලා නම් ඒක එතනින් ඉවරයි. ගමන ඉවරයි. මේ ආකාරයෙන් ඔන්න ප්රඥා විමුක්තිය මිදෙන්න පුළුවන් ඔතන නිසා.
넷째 jhāna까지 가서도 할 수 있습니다. 하나하나 차례로 ākāsānañca까지 가서, 끝없는 허공에 마음을 두지 않고 그것 또한 saṅkhata, paṭiccasamuppanna라고 보고, 원인과 결과를 보아 내려놓고 끝맺는다면 거기서 끝납니다. 길이 끝난 것입니다. 이렇게 거기서 paññāvimutti로 풀려날 수 있습니다.
චේත විමුක්තිය කියන්නේ ඔතනින් කියවානුකූල සමාපත්තියට සමවදින පුළුවන් හැකියාවක් ලබලා විදර්ශනාව වශයෙන් අනිච්ච දුක්ඛන් වශයෙන් ම හැමතනම අල්ලන්න දෙයක් නැහතය දැකලා සියල්ලෙන් බිදුනා නම් ඔබතෝ විමුක්තය වෙනවා. චේතෝ විමුක්තියයි ප්රඥනා
cetovimutti란 거기서 차례대로 samāpatti에 들어갈 수 있는 힘을 얻고, vipassanā로 anicca, dukkha로 보아 어디에도 붙잡을 것이 없다는 것을 보고 모든 것에서 떨어져 나간다면 그것이 cetovimutti가 됩니다.
වෙනවා. චේතෝ විමුක්තියයි ප්රඥනා විමුක්තියයි දෙකම තියෙනවා. චේතෝ විමුක්තියෙන් රාගය දුරු කරනවා. කාගේ දා දුරු කරලා කය සැහැල්ලු බවට පත් කරනවා. ප්රඥනාත්තයෙන් අවිද්යාව දුරු කරනවා. අවිද්යාව දුරු කරලා යථාභෝතය ලබා දුන්නා. ක්රම දෙකක්.
cetovimutti와 paññāvimutti 둘 다 있습니다. cetovimutti로는 rāga를 걷어 냅니다. 몸의 달아오름을 걷어 내어 몸을 가볍게 만듭니다. paññāvimutti로는 avijjā를 걷어 냅니다. avijjā를 걷어 내어 yathābhūta를 알게 해 줍니다. 두 가지 길입니다.
කය පරිහරණයෙන් ඇති වෙන්නා වූ කායික සුඛ වේරණය නිදහස් බව චේතෝ විමුක්තියෙන් ලබා දුෙනා.
몸을 지니고 살면서 생기는 몸의 vedanā에서 벗어난 홀가분함을 cetovimutti가 가져다줍니다.
චේතෝ විමුක්තිය රාග ප්රහාණය ප්රඥා විමුක්තිය අවිද්යා ප්රහාණය අවිද්යා ප්රහාණය වුනහම එතනින් අරිහත්
cetovimutti는 rāga를 버리는 것, paññāvimutti는 avijjā를 버리는 것입니다. avijjā를 버리면 거기서 arahant가 됩니다.
ගිනි ගොඩක් තියෙන තෙනක ගිනිගොඩ ඔක්කොම ඇදලා දාලා නිමලා දැම්මහ පොළොවේ රසේ තියෙනවා. ඒ වගේ ප්රඥා විමුක්තියෙන් නිවන් අවබෝධ කරපු කෙනාට ගිනිගොඩ ඇදලා දැම්මා පොළොවේ රසය තව තියෙනවා
모닥불이 있던 자리에서 불더미를 모두 끌어내 꺼 버려도 땅에는 열기가 남아 있습니다. 마찬가지로 paññāvimutti로 nibbāna를 깨달은 이에게는, 불더미는 끌어냈지만 땅의 열기가 아직 남아 있습니다.
බලහම ප්රශ්නයක් තියෙනවා. ගිනිගොල ඇදලා දම දැන් පත් වෙන්න දෙයක් නැහ. ඉන්දන ඉවරයි. හැබැයි පත්තු කරපු තියෙන ප්රශය යම් කාලයක් යනකන් හැදිලා තියෙනවා වාගේ ප්රඥා මුක්තියෙන අධිසත්වයට පත් වෙච්ච කෙනාට ඔන්න ඔය දින දාහ රස්නය තියෙනවා.
살펴보면 문제가 하나 있습니다. 불더미를 끌어냈으니 이제 더 탈 것은 없습니다. 땔감은 다 떨어졌습니다. 하지만 불을 피웠던 자리의 열기가 얼마 동안 남아 있듯이, paññāvimutti로 arahant가 된 이에게도 그 달아오른 열기가 남아 있습니다.
ඒක ඇරෙන්න කල්යා හේත විමුක්තිය මොකද කරන්නේ සන නිවාගෙන යනවා. සශ්න නිවාගෙන ගිය කෙනාට විසිල් කළා. එයාට කායකත්ව ඉසිලක් තියෙනවා මානසික නිදහක් තියෙනවා. ඔබ මෙත්තනම් විශාල යහපතයි.
그와 달리 cetovimutti는 무엇을 하느냐 하면, 그 열기를 식혀 갑니다. 열기를 식혀 간 이는 시원해집니다. 그에게는 몸의 가벼움이 있고 마음의 홀가분함이 있습니다. 거기까지 간다면 참으로 큰 좋음입니다.
රාග රාග විරාගයට පත් කරනවා රාග නිරෝධයට පත් කරනවා චේතෝ මත්තිය රාග දාහය විවලා දානවා. ප්රඥාමුත්තයෙන් අවිද්යා මුලාව නැති කරලා දානවා. ඕකටයි තව උපමාවක් පෙන්නනවා
rāga를 virāga에 이르게 하고 rāga nirodha에 이르게 하여, cetovimutti는 rāga의 달아오름을 식혀 버립니다. paññāvimutti로는 avijjā의 어리석음을 없애 버립니다. 이것을 두고 또 하나의 비유를 보여 줍니다.
රජ කෙනෙක් කතාචාරය වරෙන්ට දුන්නා අජ්ජුරුවන්ගේ මංගල හතයට සෝධ දෙකක් හදලා දුන්නා. අත් මාසයක් කල්.
어떤 임금이 목수에게 명을 내렸습니다. 임금의 잔치 수레에 쓸 바퀴 두 개를 만들어 달라고요. 기한은 여섯 달이었습니다.
දැන් මොකද කරන්නේද මේ සද්ජුරුවන්ගේ රෝධ හොඳට හදලා දෙන්න කිසිසේ ඇඩක් පළුත් දක් නැතුව කියලා. අඩු පාඩු හැම තැනම කෙස් ගහක්වත් නැතුව බල බලා පළවෙනි රෝධය හදලා බලන මාස හයක් ගත වෙනවා. දැන් හරි වැඩ තව මාසේ හැදෙන්නේ අනිත් රෝධය හදන්න.
그래서 목수가 어떻게 하느냐 하면, 임금님의 바퀴를 조금의 비뚤어짐이나 흠도 없이 잘 만들어 드려야겠다고 하여, 모자람이 있는지 곳곳을 머리카락 한 올만큼의 흠도 없게 살피고 또 살피며 첫 바퀴를 만드는 데 여섯 달 가까이가 걸립니다. 이제 다른 바퀴를 만들 시간은 얼마 남지 않았습니다.
අදිස්සය ඉක්මන් කරලා එක්ම කරලා රෝධය හැදුවා. හැබැයි මේ කතාචාරය ඔයාගේ දස්සතාවයේ මේ රෝධ දෙක රජ්ජුරුවන්ට ගීන්න දුනාම රජ්ජුරුවෝ මේ රෝධ දෙකම වර්ණනා කරනවා.
서둘러 빨리빨리 바퀴를 만들었습니다. 그런데 이 목수의 솜씨로 두 바퀴를 임금에게 바치니, 임금은 두 바퀴를 모두 칭찬합니다.
රජ්ජුරාට වෙනස පේර. ඒ පාරට කියනවා ස්වාමීනි සෝත් දෙක වෙනවා. සමාන නැ. සජ්ජුරුවෝ පරීක්ෂා කරලා බලා බලලා කියනවා මහත්නම් එහෙම වෙනසක් හොයාගන්න. කොහොමද හොයාගන්නේ ඔය සමිමක ඔය සෝතයක සල්ලු කරන්න සල්ලු කරලා වෙනස බලාගන්නා.
임금 눈에는 다른 점이 보이지 않습니다. 그러자 목수가 말합니다. "임금님, 두 바퀴는 같지 않습니다." 임금이 이리저리 살펴보고는 그런 다른 점은 찾기 어렵다고 말합니다. 어떻게 찾느냐 하면, 바퀴를 굴려 보면 다른 점을 알 수 있다고 합니다.
අර හය මාසයක් හදාපු රෝධේ සම්භිපු කරමු පල්ලු වෙලා ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා කැරකිලා කැකිලා ගිහිල්ලා එහෙම්ම නතර වුනා වැටෙන්නේ නැත්නේ.
여섯 달 걸려 만든 바퀴를 굴려 보니, 굴러가고 굴러가다 빙글빙글 돌더니 그대로 멈춰 서고 쓰러지지 않습니다.
ඒක වැටෙන්නේ නැහැ. මොකද හැම අතරම ඒක ක්රමානුකූලව හදලා තියෙන්නේ පොඩික්වත් ඇද පළි නැති නිසා. ඇද වෙන්නේ නැති වුනො තමයි වැටෙන්නේ. අංශික ඔය පල්ලු කරලා බලන්න තියෙනවා. ඒක ටිකක් දුර ගිහලා කැදිලා වැටෙන්නවා. ආයේ පලපුනාමත් එහෙම නැ. සජ්ජුර
그것은 쓰러지지 않습니다. 어느 쪽으로든 조금의 비뚤어짐도 없이 차근차근 만들었기 때문입니다. 비뚤어진 데가 있어야 쓰러지는 법입니다. 다른 바퀴도 굴려 봅니다. 그것은 조금 가다가 흔들리며 쓰러집니다. 다시 굴려도 마찬가지입니다.
වැටෙන්නවා. ආයේ පලපුනාමත් එහෙම නැ. සජ්ජුර අහනවා මොකද මේ වෙනස ස්වාමීනි අංශු මාත්රය අදත් පළු දෙයක් නැති වෙන්නේ හය මාසේ මේ රෝධය හදන්නවා.
임금이 묻습니다. "이 차이는 무엇인가?" "임금님, 여섯 달 걸려 만든 이 바퀴에는 티끌만큼의 비뚤어짐도 없기 때문입니다.
හදිසිය කාලේ වදි ඉඳන් මාසින් තමයි මේක හැටිය. බාහිරින් හොයන්න බැරුවට අභ්යන්තරය වෙනස තියෙනවා කියලා. දැන් ඔය උපමා දීලා
서둘러 며칠 만에 만든 이것은 이렇습니다. 겉으로는 찾을 수 없지만 속에는 다른 점이 있습니다."
වෙනස තියෙනවා කියලා. දැන් ඔය උපමා දීලා පෙන්නන චේතෝ විමුක්තියයි ප්රඥා විමුක්තියයි දෙකම විමුක්තියට පත්වෙච්ච ඒ රහතන් වහන්සේගේ ස්වභාවයයි. අර හය මාසයක් හදු රෝධවා අර ප්රඥාන යුත්තය හදිචතිය අරිහ සත්වයට පත් වෙච්ච කෙනා අර මාසෙන් හදපු රෝධය වගේ දෙකම රෝධ තමයි වෙනසක් තියෙනවාග අන්න ඒ වගේ වෙනසක් තියෙනවා.
이 비유로 보여 주는 것은 cetovimutti와 paññāvimutti 둘 다로 풀려난 arahant의 모습이 여섯 달 걸려 만든 바퀴와 같다는 것입니다. 서둘러 paññāvimutti로 arahant가 된 이는 며칠 만에 만든 바퀴와 같습니다. 둘 다 바퀴이긴 하지만 다른 점이 있습니다. 바로 그런 다름이 있는 것입니다.
මේ සතර සතිපට්ඨානය ඉදිලා අංග සම්පූර්ණ පූර්ණ කරගෙන ක්රමානුකූලව ඉක්මෙච්ච එක්කෙනා ඔය කියන භාග්යන් ඔය උපතෝ පත්වෙලටව පත් වෙනවා.
네 가지 satipaṭṭhāna에 머물며 모든 부분을 빠짐없이 갖추고 차근차근 넘어간 이는 이른바 ubhatobhāgavimutta, 곧 두 길로 풀려난 이가 됩니다.
ක්රියා 21යි. සංවරත්තයෙන් බොහොම අනිත් සියල්ල පල අඩිවා අඩුපාඩු හොයන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැත්නම් අර වක්රන පැනපු රහතන් වහන්සේ වඳුරු අත්දැව හිති පුරුද්ද වාසනාතක් මේ ක්ලේශය නිසා අරිහත්තුන් වහන්සේ ළමක් වෙලා හිටියේ වක්රන පැන අයියෙන් එහාගත්ත.
그렇지 않으면, 물꼬를 뛰어넘은 그 arahant처럼 됩니다. 원숭이로 살던 때의 버릇, 곧 vāsanā라는 이 kilesa 때문에 그 arahant는 아이처럼 물꼬를 뛰어 건너갔습니다.
තංවලක් තියෙන ඇත්ත අර ප්රශ් ගියේ බමුණ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිටෙනවා. මේ කොල්ලෙක් අරගෙනආ නිකන් සීරු පොරවා ගත්ත එක මට මේ දානි දීලා වැඩකුත් නැහැ කිරික දීලා වැඩකුත් නැහැ මොනවා කරන එක්ක දාන දෙනවා පිර දෙන්නේ නැහැ වැඩක් නැහැ මෙහෙම හු තිය දීලා කියලා මෙහෙම හිත මයි තියා. උන්වහන්සේට දිවැසක් තියෙනවා
'이 녀석은 그냥 가사만 걸쳤을 뿐이니, 이런 이에게 dāna를 드려 봐야 소용없고 우유밥을 드려 봐야 소용없다. 무엇을 하든 공양을 드려 봐야 소용없다' 하고 그는 속으로 생각했습니다.
මයි තියා. උන්වහන්සේට දිවැසක් තියෙනවා උන්වහන්සේ බැල ම පැනපු ගමන කොහොමද පිටිපත්තියෙන් කියලා උපාසක මහත්තයා හිතන්න තිය.
그분께는 하늘 눈이 있었습니다. 그분이 보니, 그 upāsaka는 '물꼬를 뛰어넘다니 이게 무슨 수행인가' 하고 생각하고 있었습니다.
බලනකොට හිතනවා මෙහෙම හිට හිට යනවා. එහෙනම් පින් තියෙන වක්නක් ආවා ඇති පොඩි එකත් බැහැලා ඇඩියායක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ පත් පයින්න පුළුවන් එකෙන් බැහැලා මොකද අරකෙන් පැන්නා මේකෙන් පැන්න නැද්දේ අහන්න ඕනේ කියලා ඇහුව. ඒ වගේ පරලම් තිරි කරනවා
'저 정도는 뛰어넘을 수 있을 텐데 걸어 내려가시네. 저기서는 뛰어넘고 여기서는 왜 뛰어넘지 않으시는지 여쭈어 봐야겠다' 하고 물었습니다.
ඕනේ කියලා ඇහුව. ඒ වගේ පරලම් තිරි කරනවා මේකෙන් පැන්නවා දානෙත් නැති කියලා මයින්නේ තිරකවත් දානවානකම මක් නෑහැ උන්වහන්සේට fut
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර පුද්ගලයාට යමක් තියා දෙන්න ක්රමයක් තිබුණා. පුද්ගලයාගේ අදහස දැක්ක බව ඒක තමන් එහෙම බලයක් තියෙන බවට නොකියා. ඒකත් දැකපු ක්රමය තමයි මොකද ඒ බල පෙන්නන පිහිටක් නැහැ. ආර්යයන්ගේ ඉතින් ඒ නිසා අර විදිහට
그분께는 그 사람에게 무언가를 보여 줄 방법이 있었습니다. 자기에게 그런 힘이 있다고 말하지 않고 그 사람의 생각을 보았다는 것을 알리는 방법입니다. 그것이 ariya들이 보여 주는 방식입니다. 힘을 내보이는 것은 의지할 데가 못 되기 때문입니다.
නැහැ. ආර්යයන්ගේ ඉතින් ඒ නිසා අර විදිහට පෙන්නනවා මේ දැනගන්න ක්රමයක් ති. අනේ ඒ වගේ හිතුවිල්ලක් ඔක්කොම අල්ලා තියෙනවා මම හිතපු එකක් දැකලා තියෙනවා කියලා ගිහිල්ලා අර උපස්ථාවන ඔක්කොම කළයි කියලා. න්න එතන
그래서 그런 식으로, 알아차렸다는 것을 보여 줍니다. 그러자 그 사람은 '아이고, 내 생각을 다 알아채셨구나, 내가 생각한 것을 보셨구나' 하고 가서 온갖 시중을 다 들었다고 합니다.
අර උපස්ථාවන ඔක්කොම කළයි කියලා. න්න එතන වාසනා කේසියා ක්රියාත්මක වෙච්ච හැටිය. අර මාසයෙන් හදපු රෝධේ වාය අර බල ඔක්කොම ලැබුණා අඩුක් තියෙනවා. අර වාසනා කේසේ හික්මලා තිබුනේ නැහ. පස්සේ මතක් වුනේ තැන්දා පස්සේ තමයි මතක් වුනේ වැරදි කියලා.
바로 그 자리에서 vāsanā kilesa가 드러난 것입니다. 며칠 만에 만든 그 바퀴처럼요. 힘은 다 얻었지만 모자란 데가 있었습니다. 그 vāsanā kilesa를 다스려 놓지 못했던 것입니다. 나중에야, 그 뒤에야 잘못이었다는 것을 떠올렸습니다.
අහෙනම් අර සතර සංවරත්ය හොඳට ප්රමගුණ කරගෙන තිබුණන නම් අර ක්රමානුකූලව සතර මේ ඒ වගේම මේ සතර සතිපට්ඨානය හොඳට හික්විලා තිබුණා. අර වගේ වාසනා කවේශයක්වත් ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැ අතනින් මනා ඊටින් නවතිනවා.
만약 그 네 가지 saṃvara를 잘 닦아 차근차근 갖추었다면, 그리고 이 네 가지 satipaṭṭhāna를 잘 익혀 두었다면, 그런 vāsanā kilesa조차 드러나지 않고 그 자리에서 멈췄을 것입니다.
ඒ සංවරත්වය පුහුණන් නොකරපු එකේ අඩුපාද ඒ නිසා තමයි ප්රඥා විමුක්තයි චේතෝ විමුක්තයි කියන දෙකේ තියෙන වෙනස ඕකයි. හිත
그것이 saṃvara를 익히지 않은 모자람입니다. 그래서 paññāvimutti와 cetovimutti 두 가지의 다름이 바로 이것입니다.
විමුක්තයි කියන දෙකේ තියෙන වෙනස ඕකයි. හිත පාලනය වුණා නම්, චේතෝ විමුක්තිය ලැබුණා නම් හිත ශාන්ත වෙනවා. ශාන්ත හිතක් විසිද්ධ වැඩ කරන්න. වාසනා බව අත්හැරිලා
마음이 다스려졌다면, cetovimutti를 얻었다면 마음이 고요해집니다. 고요한 마음은 맑게 일합니다. vāsanā의 성향이 떨어져 나가…