와하라까 코리아
CD026-10

CD026 · 10번째 · 50분 · 원문 녹음

bhava는 이렇게 지어진다

භවය හැදෙන හැටි.

ඒ දහම් සාකච්ඡා ආරම්භ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.

그럼 이제 dharma 이야기를 시작하려 합니다.

අපිට දීලා තියෙන ලැබිලා තියෙන ප්‍රශ්න අනුව අපි ගැලපෙන ප්‍රශ්නයකින්න එක අරගෙන ඒ අනුව අපි සාකච්ඡාවට භාජනය කරමු.

우리에게 들어온 물음들 가운데 알맞은 물음 하나를 골라, 그에 따라 이야기를 나누어 봅시다.

පුඤ්ඤාභි සංඛාර අප අ අපඤ්ඤාභි සංඛාර ආදියෙන් කෙරෙනුවේ ඉදිරි භවය සඳහා කර්ම ශක්තිය සකස් වීම නොවේද භවය නැසීම සඳහාද අවශ්‍ය වන්නේ යම් කර්ම ශක්තියක් ගොඩනැගීමද

물음입니다. puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra 같은 것으로 이루어지는 것은 다음 bhava를 위한 kamma의 힘이 마련되는 것 아닙니까? 그렇다면 bhava를 없애는 데에도 어떤 kamma의 힘을 쌓아야 합니까?

කර්ම ශක්තිය ඉදිරි භවයට ගෙනය යන ආකාරය සහ නොයන ආකාරය විස්තර කර දෙන්න කියලම ඉල්ලීමක් කරනවා.

kamma의 힘이 다음 bhava로 이어지는 방식과 이어지지 않는 방식을 풀어 달라는 부탁입니다.

මෙතනින් අපි දැකගන්න මෙන්න මේ ටික පුඤ්ඤාභි සංඛාර අප්ඤාභිසංඛාර ආදිය කෙරණුේ ඉදිරි භවය සඳහා කර්මය කර්ම ශක්තිය සකස් කර ගැනීම නොවේද කියන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

여기서 우리가 눈여겨볼 것은 이것입니다. puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra 같은 것으로 이루어지는 것이 다음 bhava를 위해 kamma, 곧 kamma의 힘을 마련하는 것 아니냐는 물음입니다.

මෙතනින් දකින්න ඕන දෙයක් තියෙනවා මේ පුඤ්ඤාභි සංඛාරයි, අප්ඤාභි සංඛාරයි කියන එක අපි කෙින් කියනවා පින් පව් කියන දෙක. පින්පව්ව කියන දෙකක් තියෙනවා මේ පින්පව්ව කියන දෙකයි මේකේ තියෙනවා අභිසංඛාර කියලා වචනය.

여기서 보아야 할 것이 있습니다. 이 puññābhisaṅkhāra와 apuññābhisaṅkhāra를 우리는 짧게 puñña와 pāpa 두 가지라고 말합니다. puñña와 pāpa 두 가지가 있는데, 여기에는 abhisaṅkhāra라는 낱말이 붙어 있습니다.

අභිසංඛාර කියන වචනය එන්නේ අපි කරන ලද පින පණම් සැම වෙලාවෙම අවිද්‍යා සහගතයි. අවිද්‍යාවත් අවිද්‍යාව නැත්නම් පව් කෙරෙන්නේ නෑ. පින කියන එක අවිද්‍යා සහගතව කරන්න පුළුවන් එකක් තියෙනවා.

abhisaṅkhāra라는 낱말이 붙는 것은 이렇습니다. 우리가 짓는 pāpa는 언제나 avijjā를 동반합니다. avijjā가 없으면 pāpa는 지어지지 않습니다. 그런데 puñña는 avijjā와 함께 지을 수도 있는 것입니다.

අවිජා පච්චා සංඛාරා කියලා විග්‍රහ කරනකොට සත්ත කතමා අවිජ්‍යා පච්චා සංඛාරා පුඤ්ඤාභි සංඛාරා අපුඤ්ඤාභි සංඛාරා ආනිඤංජ්ජාභි සංඛාරා අයං උච්චති අවිජ්‍යා පච්චයා සංඛාරා කියලා විග්‍රහ වෙනවා. ඒක තැන

avijjāpaccayā saṅkhārā를 풀이할 때 'Tattha katame avijjāpaccayā saṅkhārā? Puññābhisaṅkhārā, apuññābhisaṅkhārā, āneñjābhisaṅkhārā — ayaṃ vuccati avijjāpaccayā saṅkhārā'라고 풀이합니다.

වෙනවා. ඒක තැන මේ අවිද්‍යාවෙන් කෙරෙන්නා වූ පුඤ්ඤාභි සංඛාරය මොකක්ද? දැන් මේක දැකගන්න ඕනේ.

그렇다면 여기서 avijjā로 지어지는 puññābhisaṅkhāra란 무엇입니까? 이제 이것을 보아야 합니다.

[උගුර කෑරීම]

(목을 가다듬음)

අවිද්‍යාවෙන් හැමරේම කරන්නේ භවය හොඳයි කියන අදහස දී.

avijjā가 언제나 하는 일은 bhava가 좋다는 생각을 심어 주는 것입니다.

මේ භව ගමන නරක නෑ. භව ගමන හොඳයි. ඉතින් මේකෙදි තියෙනවා ලෞකික වශයෙන් නුවණක්.

'이 bhava의 길은 나쁘지 않다, bhava의 길은 좋다'고 여깁니다. 그런데 여기에는 lokiya 슬기가 들어 있습니다.

කම්මසකත සම්මා දිට්ඨිය කියන වචනයක් තියෙනවා කර්මඵල සම්මා දිට්ඨිය. ඒකේ නිවන් දකින සම්මා දිට්ඨිය නෙමෙයි.

kammassakatā sammā diṭṭhi라는 말이 있습니다. kamma의 열매에 대한 sammā diṭṭhi입니다. 그것은 nibbāna를 보는 sammā diṭṭhi가 아닙니다.

නත්ථි දානං නත්ති ඉට්ඨං, නත්තිහුතං නත්ති සුඛර දුක්ඛානං කම්මානං ඵලං විපාකං එ නත්තිමං නත්ති මේ ඉමන් ලෝකෝ, නත්ථි පරෝ ලෝකෝ නත්ති මාතා, නත්ථි පිතා මේ ආදි වශයෙන් 10ක් විග්‍රහ වෙනවා. දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියලා. ඒ කියන්නේ දහම් දැක්කේ නැති.

'natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkatānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā' — 이렇게 열 가지로 풀이됩니다. dasavatthukā micchā diṭṭhi라고 합니다. 곧 dharma를 보지 못한 것입니다.

ඒ වගේම ඒ ධර්මය තේරුම් ගත්තේ නැති පින්පව ඵල දෙන හැටි දැක නැති, දිවැසක් නැති. ඒ වගේම එබඳු දැකපු අය ඇසුරු කරන්නේ නැති. මේ පංචේන්ද්‍රියට ගෝචර වෙන හරියෙන් විතරක් මේ විග්‍රහ කරලා හිතන් ගන්න පිරිසක් ඉන්නවා ලෝකේ.

그 dharma를 알아듣지 못하고, puñña와 pāpa가 열매 맺는 모습을 보지 못했고, 하늘눈도 없으며, 그렇게 본 이들과 가까이 지내지도 않는 사람들입니다. 다섯 감각 기관에 닿는 만큼만으로 풀이하고 생각하는 무리가 세상에 있습니다.

ඊටත් එහා යථාබෝධය දැනගෙන පෙන්නපු ශ්‍රවණ බ්‍රාහ්මණයෝ නෑහැ. ඒ ඔය ඔක්කොම බොරු. කියලා එතනම එයා දෘෂ්ටියෙන් අහගෙන ගියාට පස්සේ. එයා මේ ඇහැට පේන, කනට ඇහෙන, දිවට දැනෙන, නාසයට දැනෙන, කයට දැනෙන හරියෙන් මේ ලෝකේ මනි යනවා.

더 나아가 '있는 그대로 깨달아 알고 보여 준 samaṇa·brāhmaṇa는 없다, 그런 건 다 거짓이다'라는 diṭṭhi를 그 자리에서 붙잡고 간 뒤에는, 그는 눈에 보이고 귀에 들리고 혀와 코와 몸에 느껴지는 만큼으로 이 세상을 잽니다.

මෙන්න මේ වගේ ඉන්න පිරිසට එයින් එහාර එයා තේරුම් ගන්න කිසිම හැකියාවක් නැතුව යනවා.

이런 무리는 그 너머를 알아들을 힘이 조금도 없이 살아갑니다.

දානයක් දුන්නහම දානය දුන ක්‍රියාවලිය ඇහැට පේනවා, කනට ඇහෙනවා. දිවට, නාසයට, ශරීරයට දැනෙන හරියට දැනෙනවා. ඉතින් ඔයට ඒ විතරයි ඔතන තියෙන්නේ.

dāna를 베풀면 베푸는 일이 눈에 보이고 귀에 들립니다. 혀와 코와 몸에 느껴지는 만큼 느껴집니다. 그러니 그들에게는 거기 그것만 있을 뿐입니다.

ඉතින් ඒ නිසා එහා හරියා එයා පේන්නේ නැති නිසා ඒ පුද්ගලයන් එහාට කටයුතු කරගන්න දන්නේ නැතුව යනවා. මේ සියුම් හේතුව දකින්නේ නැ.

그래서 그 너머가 보이지 않으니, 그 사람들은 그 너머를 위해 무엇을 할 줄 모른 채 살아갑니다. 이 미묘한 까닭을 보지 못합니다.

ඒ ඇහැට පේන්න කණටහන බාහිර ක්‍රියාවලිය දකිනවා. ඒ ක්‍රියාවලියෙන් එහාට අභ්‍යන්තර මොනවද වෙන්නේ කියලා දකින්නේ නැති නිසා.

눈에 보이고 귀에 들리는 바깥 일만 봅니다. 그 일 너머 안에서 무엇이 일어나는지는 보지 못하기 때문입니다.

ඒ නොදැක ඒගොල්ලෝ නිගමනයකට බහිනවා. ඒ දකින හරිය මිසක් නොදකින හරියක් ලෝකේ නෑහ කියලා. තමන්ගේ දන්න නැතිකම තේරුම් ගන්නේ නැහැ. තමන් දන්න නැතිකම තේරුම් ගන්න නැතුව ඒ මට්ටමේ විතරක් කෙගුල බැහැර ඉන්නවා.

보지 못한 채로 그들은 결론을 내립니다. 보이는 것만 있지 보이지 않는 것은 세상에 없다고. 자기가 모른다는 것을 깨닫지 못합니다. 자기의 모름을 깨닫지 못한 채 그 수준에만 갇혀 있습니다.

මේක කොටසක්. මේගොල්ලන්ට කියනවා මිත්‍යා දෘෂ්ටියම කොටස. ඒ කියන්නේනියත මිත්‍යා දෘෂ්ට කියන්නේ. ඒක පුද්ගලයාට ලෞකික සම්මා දිට්ඨියත් නෑ.

이것이 한 무리입니다. 이들을 micchā diṭṭhi 무리라고 합니다. 곧 niyata micchā diṭṭhi라고 하는 것입니다. 그런 사람에게는 lokiya sammā diṭṭhi조차 없습니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් හේතු ඇතුව කල්පනා කරලා බලනවා.

어떤 사람은 까닭을 따라 곰곰이 생각해 봅니다.

යම්කිසි කෙනෙක් මේ පෙර මතු බවයක්, මතු සසර ගමනක්, පැවැත්මක් මෙහෙන් කෙළවර නැහ. ඉදිරියට මේ හේතුඵල න්‍යායක් ක්‍රියාත්මක වෙනවයි කියන එක විග්‍රහ කරනකොට පළමු තමන් විශ්වාසයක් ඇති කරගන්න පුළුවන් හේතු තිබුනොත් මට පෙනුන්නේ නැතුවට ඒක විශ්වාස කරන්න හේතු තියෙනවා මේ කියන පුද්ගලයාගේ හැටියට කියලා. බලමු

어떤 사람은 앞뒤의 bhava, 앞으로의 saṃsāra 길, 곧 존재가 여기서 끝나지 않고 앞으로도 원인과 결과의 이치가 작동한다는 것을 풀이할 때, 먼저 스스로 믿음을 일으킬 만한 까닭이 있으면 '내게는 보이지 않지만, 이 사람이 말하는 대로 그것을 믿을 까닭이 있다'고 여깁니다.

පුද්ගලයාගේ හැටියට කියලා. බලමු විශ්වාසයකින් ඔතනට බහින පිරිසක් ඉන්නවා.

보십시오, 믿음으로 거기에 이르는 무리가 있습니다.

ඒොත් තව නිවන් දැකපුවායි නෙමෙයි. ධර්මඥානය පහළ වෙලා නෑහැ. දහම් ඇස පහළ වෙලා නැහැ. එහෙනම් නිවන් අවබෝධ කරන්න නිවන තව දැපු අය නෙමෙයි.

그들도 아직 nibbāna를 본 것은 아닙니다. dharma의 앎이 생기지 않았고, dharma의 눈이 열리지 않았습니다. 그러니 nibbāna를 깨달은, nibbāna를 본 이들은 아닙니다.

නමුත් මේ බාහිර ලෝකයේ නානා ප්‍රකාර හේතු තියෙනවා. එහෙම අපිට නොපෙන්න පැත්තක් තියෙන බව දැනගන්න. ඒකේ හෝඩු ආවල් වැටෙනවා. ඒ නිසා එහෙම එකක් තියෙනවයි කියන විශ්වාසයක් ඇති වෙනවා.

그러나 이 바깥 세상에는 갖가지 까닭이 있습니다. 우리에게 보이지 않는 쪽이 있다는 것을 알게 해 주는 실마리가 드러납니다. 그래서 그런 것이 있다는 믿음이 생깁니다.

දැන් සමහර අවස්ථාවක පුද්ගලයන්ට අමනුස්ස උපද්‍රවෙනවා. දැන් ඒවා හේතු ඇතුවම දැනගන්න පුළුවන් වෙනවා මේක අමනුස්ස උපද්‍රවයක්.

어떤 때는 사람들에게 amanussa의 해코지가 일어납니다. 그것이 amanussa의 해코지라는 것을 까닭을 가지고 알 수 있게 됩니다.

කෙනෙක් නෑ ගල් ගහනවා. බත් වලට වැලි ගෙනක් දානවා. දාපු කෙනෙක් නෑ. මේ වගේ දේවල් කරනවා. සමහර අයට ආවේශ වෙනවා.

아무도 없는데 돌이 날아옵니다. 밥에 모래를 끼얹습니다. 끼얹은 사람은 없습니다. 이런 일들이 일어납니다. 어떤 이들에게는 무언가가 씌기도 합니다.

මැරිත් අයියන් කතා කරනවා නොයෙත් විදිහට. මෙන්න මේ වගේ දේවල් වලින් මිය ගිය පුද්ගලයා මිය ගියාට ඉවර නෑහ කියලා දැනගන්න පුළුවන් කරුණු තියෙනවා ලෝකේ විද්‍යාමාන වෙන්න.

죽은 이들이 여러 모습으로 말을 합니다. 이런 일들로, 죽은 사람이 죽었다고 끝난 것이 아님을 알 수 있는 일들이 세상에 드러나 있습니다.

දැන් මෙන්න මේ ඇති පුද්ගලයා මේ භූත ලෝකයක් විශ්වාස කරන්න එහෙම හේතු දැකපු අය ඉන්නවා. තේරුම් ගත්තයි. ඒවා ලෝකේ නිතරම අහන්න හම්බවෙන්න ඒවා.

이렇게 bhūta의 세계를 믿을 만한 까닭을 본 사람들이 있습니다. 알아들은 것입니다. 그런 일은 세상에서 늘 들을 수 있는 것들입니다.

ඉතින් ඒවට වෙන බාහිර පිළිතුරක් දුන්නහම පිළිතුරක් දෙන්න අත් බැරි ඒවා. ගලක් නිකන්ම ඇවිදිලා වදින්නේ කොහොමද කෙනෙක් නැතුව ඒවා නෑ මේ ලෝකේ බොරුවා කියන්න බැහැ. මොකද ඒවා අත්දැකීම් සහිතව තියෙනවා. නිතර නිතර දකින්න අහන්න බොහෝකොට ගමක එකත් එක හරි ඔව අහන්නත් හම්බ වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ

그런 일에 다른 바깥 답을 내놓으려 하면 답할 수가 없습니다. 아무도 없는데 돌이 저절로 날아와 맞는 것을 어떻게 설명하겠습니까. 그런 것은 이 세상에 없다, 거짓이라고 말할 수 없습니다. 겪은 일로 있기 때문입니다. 자주 보고 듣게 되고, 마을마다 하나쯤은 들을 수 있습니다.

හරි ඔව අහන්නත් හම්බ වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවලදී පුද්ගලයා දැනගන්නවා මේ මරණයෙන් ඉවරෙලා ඇති බවකට ලකුණක් තියෙන බව. අපිට නොපෙන්න බලවේග ක්‍රියාත්මක එනවා කියලා දකිනවා. එහෙම අවස්ථා තියෙනවා.

이런 때에 사람은 죽음으로 끝나지 않는다는 표시가 있음을 압니다. 우리에게 보이지 않는 힘이 작동한다는 것을 봅니다. 그런 경우들이 있습니다.

සමහර අය දර්ශන කරලා තියෙනවා. දැකලා තියෙනවා. මැරිච්ච පුද්ගලයා මැරිච්ච ආකාරයෙන් ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා. මෙහෙම අවස්ථාවත් අත්දැකීම් තියෙනවා. මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක්දි මනුස්සයෝ තේරුම් ගන්නවා මරණයෙන් ජීවිතය කෙළවර නෑ. මරණය අවසානය නෙමෙයි කියන එකට හේතු එහෙම දකිනවා. මෙන්න මෙයාගේ කරුණු දැක්කට පස්සේ

어떤 이들은 모습을 보았습니다. 죽은 사람이 죽은 모습 그대로 있는 것을 보았습니다. 이런 경우와 겪음이 있습니다. 이런 때 사람들은 죽음으로 삶이 끝나지 않는다는 것을 알아듣습니다. 죽음이 끝이 아니라는 까닭을 그렇게 봅니다.

දකිනවා. මෙන්න මෙයාගේ කරුණු දැක්කට පස්සේ ඒ පුද්ගලයෝ තේරුම් ගන්නවා. මේක ඉතින් අපිට පේන්නේ නෑ. හැබැයි මේ පේනවා කියා කොටසක් සමහර අය කියනවා දැකපු අයගේ ඉන්නවා. එබඳු ඥාන ශක්තිය ඇති යම්කිසි තාපසවරු නැත්නම් එබඳු යම්කිසි ශක්තිය වදාගත්ත අය කියා ලෝකේ ඔය කාරණය මෙන්න මෙහෙම එකක් වෙන්නේ. ඕක ඉවරන නැත්තේ මෙන්න මෙහෙමයි. එහෙම යන ගමනක් තියෙනවා කියලා ඒගොල්ලෝ දැකලා කියන කසක් ඉන්නවා.

이런 일들을 본 뒤 그 사람들은 알아듣습니다. '이것이 우리에게는 보이지 않는다. 그러나 보인다고 하는 무리, 본 이들이 있다'고 어떤 이들은 말합니다. 그런 앎의 힘을 지닌 어떤 tāpasa들, 또는 그런 힘을 닦은 이들이 '세상의 그 일은 이렇게 되는 것이다, 그것이 끝나지 않는 것은 이렇기 때문이다, 그렇게 이어 가는 길이 있다'고 보고 말하는 무리가 있습니다.

ඊට පස්සේ මේකට හේතුව හොයාගන්න බැරිුවහම දැකපු කොටස කියන දේ විශ්වාස කරනවා. විශ්වාස කරන්නේ හේතු ඇතුව.

그 뒤 이것의 까닭을 스스로 찾지 못하면, 본 이들이 하는 말을 믿습니다. 까닭을 가지고 믿는 것입니다.

කිසිම ලාභයක්, කීර්යා, ප්‍රහංසාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් බැඳිලා හැඳිලා ඉන්න කියනට ඔය කියන ශක්තිය නෑහැ. දකින්න ශක්තිය නෑ. ඒ කියන්නේ අර වගේ දිවැසකින් දකින ශක්තියක් නෑ.

이익이나 이름이나 칭찬을 바라는 데 얽매여 사는 이들에게는 그런 힘이 없습니다. 볼 힘이 없습니다. 곧 그런 하늘눈으로 보는 힘이 없습니다.

ආවේශ වෙන්න දේවල් තියෙනවාසා සමහර අය එබඳු ශක්තියවලිනුත් දැකලා කියනවා. ඒ තව ක්‍රමයක්.

씌는 일들도 있으니, 어떤 이들은 그런 힘으로도 보고 말합니다. 그것도 또 하나의 길입니다.

නමුත් දැන් මෙතෙන්දි විශේෂයක් තියෙනවා කිසිම ලාභයක්, කීර්තියක්, ප්‍රහංසාවක් බලාපොරොත්තු නොවෙන යම්කිසි කවුසෝ එකති සිවරු වගේ බුදු පසේ බුදු මහ රහත් උත්තමයෝ. යම්කිසි දෙයක් කියා තියෙනවා නම්. ඒ හැම කෙනෙක්ම ඒ ශක්තිය ලැබුවයි කියනවා මේක බොරුවක් නෙමෙයි. මෙහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

그런데 여기에 눈여겨볼 것이 있습니다. 어떤 이익도 이름도 칭찬도 바라지 않는 이들, isi들 같은 이들, Buddha, Paccekabuddha, 큰 arahant 같은 거룩한 분들이 무언가를 말했다면, 그분들은 모두 그 힘을 얻었다고 하며 '이것은 거짓이 아니다, 이런 것이 있다'고 말합니다.

එතකොට කිසිම ලාභයක්, කීර්යා, ප්‍රහංසාවක් බලාපොරොත්තු නොවෙනවා නම් යම් කෙනෙක්. එහෙම කෙනා බොරු කියලා අනුට්ටන්නේ මොකටද?

어떤 사람이 이익도 이름도 칭찬도 바라지 않는다면, 그런 이가 무엇 하러 거짓말로 남을 속이겠습니까?

දැන් මේ ලෞකික නුවණකින් ඕක තේරුම් ගන්නවා. බොරු කියලා තව කෙනෙක් සවට්ටන්න අවශ්‍යතාවයක් නෑහැ. කිසිම ලාභයක් ප්‍රහංසාව බලාපොරොත්තු නොවෙන කෙනෙකුට ලෝකයේ මොනවා හෝ ලාභයක් ප්‍රහංසාවක් බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක් නම් තමන්ගේ නම හදාගන්න නව ප්‍රසිද්ධ කරගන්න කියන්න පුළුවන්.

이것은 lokiya 슬기로도 알아들을 수 있습니다. 이익이나 칭찬을 바라지 않는 이에게는 거짓말로 남을 속일 까닭이 없습니다. 세상에서 무언가 이익이나 칭찬을 바라는 사람이라면 제 이름을 세우고 널리 알려지려고 그런 말을 할 수도 있습니다.

මමත් ඕවා දකිනවා. මටත් පේනවා. ඒවයි අපි සැකයක් ඇති කරගන්නත් පුළුවන්. ඒ මනසයා මේක කියන්නේ මිනිහගේ ලාභයක් ලබාගන්න මිනිහගේ ප්‍රසිද්ධිය ලබාගන්න මෙයත් දන්නවා කියලා කියනවා කියලා ඒවා කපටිකක් බොළුවක් කියලා කියන්න පුළුවන්. නමුත් එබඳු කිසිම දෙයක්ක

'나도 그런 걸 본다, 나도 보인다'고요. 그런 것은 우리가 의심해 볼 수도 있습니다. '이 사람이 이런 말을 하는 건 제 이익을 얻으려고, 제 이름을 알리려고 자기도 안다고 하는 것이다, 속임수이고 거짓이다'라고 말할 수 있습니다.

කියන්න පුළුවන්. නමුත් එබඳු කිසිම දෙයක්ක සම්බන්ධයක් නැති දුන්නත් ගන්න බලාපොරොත්තුවකුත් නැති. ගෞරවයක් දුන්නා කියලා ඒකෙන් උද්දාම බලාපොරොත්තුවකුත් නැති. බැන්නා හිංගි කරලා කියලා ඒකෙන් වික්ෂි බවක් තියාගන්නෙත් නැති. මෙහෙම ශාන්ත පුද්ගලයොත් කොටසක් මේ කියනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක් මම දකිනවා.

그러나 그런 것과 아무 얽힘이 없고, 주어도 받으려는 바람이 없고, 공경을 받았다고 들뜨려는 바람도 없고, 꾸짖거나 해쳤다고 흔들림을 품지도 않는, 이렇게 고요한 사람들의 무리도 '나는 이런 것을 본다'고 말합니다.

මම ඉස්සෙල්ලා මේක දැක්කේ නැහ. මෙන්න මේ පදු මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීමේ මගේ මනස මෙන්න මේ වගේ තත්වයට පත්වුණා. ඒ පත් වුනාට පස්සේ මම මේක දැක්කා.

'나는 전에는 이것을 보지 못했습니다. 이런 paṭipadā를 따르다 보니 내 마음이 이런 상태에 이르렀습니다. 그렇게 된 뒤 나는 이것을 보았습니다.'

මට කාගේ ලාභයක් ඒතියක් ප්‍රහංසාවක් ලබාගන්න කිසිම ඕන කමකුත් නැහ. ඒ ක්‍රියාවෙනුත් බැලූ පරීක්ෂණය සිවුම් පරීක්ෂණයක් කරන කෙනාටත් ඕක තේරෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් දකින අය විශ්වාසයක් ඇති කරගන්නවා ඉස්සෙල්ලා තමන් දැකේ නැතුවට මේ සසර ගමනක් මෙහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

'나는 누구에게서 이익이나 이름이나 칭찬을 얻을 마음이 조금도 없습니다.' 그 행실을 보아도, 꼼꼼히 살펴보는 사람에게도 그것이 드러납니다. 이렇게 보는 이들은 처음에는 스스로 보지 못했더라도 이런 saṃsāra 길이 있다는 믿음을 일으킵니다.

මෙන්න මේ සසර ගමනක් තියෙනවා නම් අන්න ඒ ගමනේදී අපි යම්කිසි විදිහක පාපයක් කළොත් එහෙම අපිට දුක් විඳින්න සිද්ධ වෙනවා.

이런 saṃsāra 길이 있다면, 그 길에서 우리가 어떤 pāpa를 짓는다면 우리는 괴로움을 겪어야 합니다.

සතර අපායක උප්පත්තිය ලබන්න නම් එහෙම ඒකට යන්නේ අද පව් කරගත්ත සූසය වෙච්ච අය ඒ කියන වචනය විශ්වාස කරලා හිටා. ඒකට හේතුන්ම දකිනවා. කවදා හරි දූෂ්‍යභාවයට පත්වෙච්ච මානසිකත්වයකින් හොදක් නම් ලබන්න බැහ කියන එක.

네 apāya에 태어난다면, 거기에 가는 이는 오늘 pāpa를 지어 더럽혀진 이들이라는 그 말을 믿게 됩니다. 그 까닭도 봅니다. 더럽혀진 마음으로는 언제든 좋은 것을 얻을 수 없다는 것을요.

දූසය දූෂය මානසිකත්වයක ප්‍රතිඵලය දූෂ්‍යය විය යුතු මිසක්. හොඳ එකක් නම් වෙන්න ක්‍රමයක් නෑහ. න‍යායේ ධර්මයක් දකිනවා. පැහැපත් යහපත් මානසිකත්වයක ප්‍රතිඵලය පැහැපත් හොඳ එකක් විය යුතු මිසක්. ඒක නරක එකක් වෙන්න විදිහක් නෑහ කියලත් දකින්නේ.

더러운 마음의 열매는 더러울 수밖에 없지, 좋은 것이 될 길은 없다는 이치의 dharma를 봅니다. 맑고 좋은 마음의 열매는 맑고 좋은 것일 수밖에 없지, 나쁜 것이 될 길은 없다는 것도 봅니다.

මෙන්න මේ ටික පළමුව තේරුම් ගත්ත කෙනාට සසර ගමනක් තියෙන බව දන්නවා නම් එයාට හිතෙන අනේ මටත් ඉදිරියේ මෙහෙම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇත්නම්. සුඛෝපභෝගී කෙනෙක් වෙන්න ඇත්නම්. අර බල්ලෙක් හරකයෙක් නොවෙන්න ඇත්නම්. එවල් අපාගතයක් අපායක් තියෙනවානම් එකම තේන් නොයන්න ඇත්නම්.

이것을 먼저 알아들은 사람이 saṃsāra 길이 있음을 안다면 이런 생각이 듭니다. '아, 나도 앞으로 이렇게 좋은 사람이 되었으면, 넉넉히 누리는 사람이 되었으면. 개나 소가 되지 않았으면. 그런 apāya가 있다면 거기만은 가지 않았으면.'

ඒක මහා භයානකයි දුක් කරදර සහිත අයින්නේ. ඒ නිසා මම පව් නොකළ යුතුයි.

'그곳은 몹시 두렵고 괴로움이 가득한 곳이다. 그러니 나는 pāpa를 지어서는 안 된다.'

හැබැයි මම කැමතියි හොඳ පැත්තට සුගතියට මම සුගතිය බලාපොරොත්තු වෙනවා. අන්න සුගතිය බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා අදහසක් ආවා නම් හැවැත්ම හොඳ තැනක් බලාපොරොත්තු වුනොත් ඒ බලාපොරොත්තුව කියන්නේ අවිද්‍යාව නිසා.

'그러나 나는 좋은 쪽, sugati를 바란다.' 이렇게 sugati를 바라는 생각이 들었다면, 존재의 좋은 자리를 바란다면, 그 바람은 avijjā 때문입니다.

හොඳයි කියන නිගමනය. අවිද්‍යාවේ නිගමනය එයින් එහා පැවැත්ම ගැන නොදන්න තේරුම් ගත්තේ නැති. පැවැත්ම කිරෙහි ප්‍රියමනාප කරන යම් පුද්ගලයෙක් ඒ පැවැත්ම බලාපොරොත්තුවෙන් පින් කරන්න පුළුවන්.

'좋다'는 결론, 그것이 avijjā의 결론입니다. 그 너머의 존재에 대해 모르고 알아듣지 못한 채 존재를 아끼고 좋아하는 사람은, 그 존재를 바라며 puñña를 지을 수 있습니다.

යහපත් දේ කළොත් හේතු රණුවයි ඵලය දැන් හොඳ දේ කළොත් හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙනවා නම් මම ඒ හොඳ දේ කරලා මම සුගතියට පත් වෙන්න කටයුතු කරගන්නවා. දැන් එයා හොඳ දේ කරනවා.

'좋은 일을 하면 원인과 결과에 따라 좋은 열매를 얻는다니, 나는 그 좋은 일을 해서 sugati에 이르도록 하겠다.' 이제 그는 좋은 일을 합니다.

එයා හොඳ දේ කරන්නේ මොකටද? අවිද්‍යා සහගත නැත්නම් මතු පැවැත්ම බලාපොරොත්තුව මෙන්න ඒ බලාපොරොත්තුව තමයි උත්පත්තියට හේතු වෙන්නේ. සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ කරන හොඳ දේ නෙමෙයි. හොඳ දේ කරනකොට එයා බලාපොරොත්තු

그는 왜 좋은 일을 합니까? avijjā와 함께하는, 곧 앞으로의 존재를 바라는 그 바람, 바로 그 바람이 태어남의 까닭이 됩니다. saṃsāra 길의 까닭이 되는 것은 그가 하는 좋은 일이 아닙니다.

නෙමෙයි. හොඳ දේ කරනකොට එයා බලාපොරොත්තු වුනා නම් මේ පැවැත්මක්. මෙන්න මේ අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවේ සසර ගමට හේතු වෙන මුල අවිද්‍යා තෘෂ්ණා කියලා කිව්වේ ඒකයි.

좋은 일을 할 때 그가 존재를 바랐다면, 그 avijjā와 taṇhā가 saṃsāra 길의 까닭이 되는 뿌리입니다. 뿌리를 avijjā와 taṇhā라고 한 것은 그 때문입니다.

අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි කියන්නේ එකක් හොඳ දේ කරනවා කියන්නේ තව එකක්.

avijjā와 taṇhā가 하나이고, 좋은 일을 하는 것은 또 다른 하나입니다.

හොඳ දේ හොඳ නිසා කරනවා. ඒක අර්ථයක්. හොඳ දේ කරපුවහම හොඳ ප්‍රතිඵලයක් හම්බවෙනවා. මොනවද හම්බෙන්නේ? සැප සම්පත්? හොඳ දේ හම්බවෙන්නේ සැප.

좋은 일은 좋으니까 합니다. 그것이 한 뜻입니다. 좋은 일을 하면 좋은 열매를 얻습니다. 무엇을 얻습니까? 즐거움과 넉넉함입니까? 좋은 일로 얻는 것은 sukha입니다.

සසර ගමන ඇති කරවන්නේ භවයෙන් භවයට ගමන ඇති කරවන්නේ අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි.

saṃsāra 길을, bhava에서 bhava로 가는 길을 일으키는 것은 avijjā와 taṇhā입니다.

ඒ සැපය එෙහි චන්ද රාගයෙන් බැඳුනොත්. අන්න එයාට අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවේ සම්බන්ධතාවේ ඒ සැපත අවිද්‍යා සහගත බලාපොරොත්තු අවිද්‍යාව සහගත වෙනවා.

그 sukha에 chanda-rāga로 묶이면, 그에게 avijjā와 taṇhā가 얽혀 들어 그 sukha를 바라는 마음이 avijjā와 함께하게 됩니다.

එහෙනම් තමන් කැමති සුගතිය අවිද්‍යා සහගතවැගුණා නම් අන්න ඒක සසර ගමනට හේතු වීමත් ඒ වගේම ගමනේදී සැප ලැබීමටත් හේතු වෙනවා.

그러니 자기가 바라는 sugati가 avijjā와 섞였다면, 그것은 saṃsāra 길의 까닭도 되고, 그 길에서 sukha를 얻는 까닭도 됩니다.

මෙන්න මේ සහ පින් සැප ලැබෙන්න හේතු වෙනවා කියන එක නෙ පෙන්නන්නේ. පිනෙහි ඡන්ද රාගයෙන් බැඳුනොත් සසර ගමනකුත් මතු වෙනවා. අර ඒකට අනුකූලව ලැබිච්ච පිනේ සැපතත් ලැබෙනවා. ඉතින් සසර ගමන බලාපොරොත්තු වෙන

여기서 보여 주는 것은 puñña가 sukha를 얻는 까닭이 된다는 것입니다. puñña에 chanda-rāga로 묶이면 saṃsāra 길도 생겨납니다. 그리고 그에 맞게 얻은 puñña의 sukha도 얻습니다.

ලැබෙනවා. ඉතින් සසර ගමන බලාපොරොත්තු වෙන කෙනා අවිද්‍යා සහගත බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරපු නිසා ඔහු කරන පින සසර ගමනට සැප හේතු වෙනවා. කරන පින සසර ගමනට හේතු වෙනවා කිව්වොත් වැරදි. ඒ කරන පින අනුව තිබන්දයක්, ඡන්දරාගයක් තෘෂ්ණාවක් තිබුණනම් පැවැත්මට. අන්න ඒ තෘෂ්ණාව සසර ගමනට හේතු වෙනවා. පින සසර ගමට හේතු වෙනවා කිව්වොත්

그러니 saṃsāra 길을 바라는 이는 avijjā와 함께하는 바람을 일으켰기 때문에, 그가 짓는 puñña가 saṃsāra 길에서 sukha의 까닭이 됩니다. 짓는 puñña가 saṃsāra 길의 까닭이 된다고 하면 틀린 말입니다. 짓는 puñña에 따라 존재를 향한 애착, chanda-rāga, taṇhā가 있다면, 바로 그 taṇhā가 saṃsāra 길의 까닭이 됩니다.

වෙනවා. පින සසර ගමට හේතු වෙනවා කිව්වොත් මේක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා නෑහ එහෙම දෙයක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ සතර ගමට හේතු වනවා අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි දේ.

puñña가 saṃsāra 길의 까닭이 된다는 것은 Buddha께서 가르치신 적이 없는 말입니다. Buddha께서는 saṃsāra 길의 까닭이 되는 것이 avijjā와 taṇhā라고 하셨습니다.

අවිද්‍යා පච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ මේකේ මුල පටන් ගන්නේ අවිද්‍යාව සසර ගමනට අවිද්‍යාවක කියන්නේ පින කරනවා කියන්නේ අවිද්‍යාව කියන එක නෙමෙයි.

avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ — 여기서 맨 처음 시작은 avijjā입니다. saṃsāra 길에서 avijjā라는 것은 puñña를 짓는 것이 곧 avijjā라는 뜻이 아닙니다.

බලාපොරොත්තුව ඇති කරන්නේ අවිද්‍යාවෙන්. සසර ගමනට බලාපොරොත්තු ඇති කරන්නේ අවිද්‍යාව. කවුරුහරි වෙන්න ඕනේ මම දෙවියෙක් වෙන්න ඕනේ බ්‍රහ්මයෙක් වෙන්න ඕනේ. මම මනුස්සයෙක් වෙන්න ඕනේ. නැත්ම් මම කවුරු හරි වෙලා ඉන්න ඕනේ.

바람을 일으키는 것이 avijjā입니다. saṃsāra 길을 향한 바람을 일으키는 것이 avijjā입니다. '누군가가 되어야 한다. 나는 deva가 되어야 한다, brahma가 되어야 한다, 사람이 되어야 한다. 아니면 무엇이든 누군가가 되어 있어야 한다.'

වචනයෙන් නොකිව් හරි හිතේ ඔය අදහස තියෙනවා නම් කවුරු හරි වෙලා ඉන්ද එයාට කවුරු හරි වෙලා ඉන්න තියෙන අවිද්‍යා බලාපොරොත්තු අවිද්‍යාවෙන් නැගෙන කියන තෘෂ්ණාව කියන්නේ.

말로 하지 않더라도 마음에 그런 생각이 있다면, 누군가가 되어 있으려는 그 avijjā의 바람, avijjā에서 일어나는 그것을 taṇhā라고 합니다.

දැන් මනුස්සයෝ මිසක් වෙන කවුරුවත් සතෙක් දන්නේ නැහැ. මම මතු උපදින්න ඕනෑ කියලා. මම කවුරුවත් වෙන්න ඕනැක් සතාට ඇත්තේ නැ.

사람 말고는 어떤 짐승도 '나는 앞으로 태어나야 한다'는 것을 모릅니다. 짐승에게는 누군가가 되어야겠다는 생각이 없습니다.

සතා අවිද්‍යාව දුරු කරලා සතා අවිද්‍යාව දුරු කරලත් නෑ. එහෙනම් සතා මොකෙන් තමා ඉඳීමේ බලාපොරොත්තුව අත්හැරලා නැ. ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව අත්හැරලා නැති එකේ සතා කියන්නේ. මනුස්සයා කියන්නේ.

그렇다고 짐승이 avijjā를 없앤 것은 아닙니다. 짐승은 avijjā를 없애지 않았습니다. 짐승은 자기가 있으려는 바람을 놓지 않았습니다. 살려는 바람을 놓지 않은 것이 짐승이고, 또 사람입니다.

දැන් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තු ගැන මොහොතක් දුරට තව ඉන්න නම් එයා ඉන්න බලාපොරොත්තු ඉන්නවා. අන්න ඉඳීමේ බලාපොරොත්තුව යම් තාක්කල් තියෙනවද? පැවැත්මේ හේතුව ඒ තාක්කල් තියෙනවා.

살려는 바람을 보면, 잠깐이라도 더 있으려 한다면 그는 있으려는 바람 속에 있는 것입니다. 있으려는 바람이 있는 동안은 존재의 까닭도 그동안 있습니다.

ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තු සතාටක් තියෙනවා. මතු සසර ගමනක් ගැන එයා දන්නේ නැහ. දෙවියෙක් එනවත්, බ්‍රහ්මයෙක් එනවත්, මැරලා ගිහිල්ලා උපදිනවද නැද්ද? ඒ එකක්වත් එයා දන්නේ නැ. ඒ වගේ ලෝකේ බොහෝ මිනිස්සු ඉන්නවා. එහෙම එකක් හිතන්නෙත් නෑහැ දන්නෙත් නැහ. හැබැයි එයාගේ බලාපොරොත්තු යම් යම් ස්වභාවයකින් පැවැත්ම තුළ ජීවත් වෙන්න.

짐승에게도 살려는 바람이 있습니다. 앞으로의 saṃsāra 길에 대해서는 모릅니다. deva가 되는지 brahma가 되는지, 죽어서 다시 태어나는지 아닌지, 그 어느 것도 모릅니다. 세상에는 그런 사람들도 많습니다. 그런 것을 생각지도 알지도 않습니다. 그러나 그들의 바람은 어떤 모습으로든 존재 안에서 살아가려는 것입니다.

අන්න එහෙම වචනයෙන් කියන එකක් නෙමෙයි අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි කියන්නේ. ඔන්න ඔය කියන අදහස් ඔය ස්වභාවය ජීවත් වීමේ ආසාව යම්තාකල් තියෙනවද ඒක තමයි අවිද්‍යාවේ ස්වභාවය.

avijjā와 taṇhā란 그렇게 말로 하는 것이 아닙니다. 그런 생각, 그런 바탕입니다. 살려는 바람이 있는 동안, 그것이 곧 avijjā의 바탕입니다.

මොන මොනවා හරි බලන්න ඕනේ රූප බලන්න ඕනේ සද්ද අහන්න ඕනේ ගඳ සුවඳ දැනගන්න ඕනේ රහ දැනගන්න ඕනේ ඒ ස්පර්ශ දැනගන්න ඕනේ ඒ තුළ ඉන්න කැමතිනම්. ඒ තාකල් ඔය අවිද්‍යාවේ ඉන්නේ.

무엇이든 보고 싶다, 모습을 보고 싶다, 소리를 듣고 싶다, 냄새를 맡고 싶다, 맛을 보고 싶다, 닿음을 느끼고 싶다 — 그 안에 있고 싶다면, 그동안은 그 avijjā 속에 있는 것입니다.

සසර ගමනක් තියෙනවද නැද්ද ඒවා දන්න දැනගත්ත ඒක විශේෂ ලක්ෂණයක්. එහෙම තියෙනවා කියලා දැනගත්තොත් උපක්‍රම සීලයෝ ඔහුට පුළුවන් එහෙම තියෙනවා නම් මම විනාශයට පත් වෙනවා නරක වැඩකුලුත් මම ඒවයෙන් බේරෙන්න ඕනේ. යහපතක් එනවා හොඳ වැඩකුලත් ඒ ටික කරන්න ඕනේ. එයා උපක්‍රම සීලයව ඒ ටික කරගන්නවා දන්න මනුස්සයෝ විතරක්. මනුස්සයෙන් කරගන්න පුළුවන්.

saṃsāra 길이 있는지 없는지를 안다는 것, 그것은 남다른 특징입니다. 그런 것이 있다고 알게 되면 그는 애씀과 sīla로 이렇게 할 수 있습니다. '그런 것이 있다면 나쁜 짓으로 나는 무너질 테니 거기서 벗어나야 한다. 좋은 일로 좋은 것이 오니 그것을 해야 한다.' 그는 애씀과 sīla로 그것을 해 나갑니다. 아는 사람만이, 사람만이 할 수 있는 일입니다.

නැත්නම් සුගතිය අයට ඒ නුවණ තියෙනවා. තේරුම් ගන්න. දුගතිය ඉන්න අයට ඔය නුවණ නෑ. හැබැයි ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව දුගතිය ඉන්න අයත් තියෙනවා.

다시 말해 sugati에 있는 이들에게는 그것을 알아들을 슬기가 있습니다. duggati에 있는 이들에게는 그런 슬기가 없습니다. 그러나 살려는 바람은 duggati에 있는 이들에게도 있습니다.

ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුවට කියනවා අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි කියලා. ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව හටගන්නේ අවිද්‍යාව නිසා. ඒ එහි එහි තව තවත් හඹා යන බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්නේ ඒ තුළ තෘෂ්ණාව නිසා. අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි මේ නිසා හැම සතයෙකුටම සම්බන්ධව තියෙනවා.

살려는 바람을 avijjā와 taṇhā라고 합니다. 살려는 바람은 avijjā 때문에 생깁니다. 그 안에서 이것저것을 자꾸만 좇는 바람을 일으키는 것은 taṇhā 때문입니다. 그래서 avijjā와 taṇhā는 모든 중생에게 얽혀 있습니다.

ඒ තිබිලා ගොඩනගාගන්නා වූ කර් කර කර්ම විශේෂයෙන්. ඊට පස්සේ කර්ම විශේෂය ගොඩනැගුවා නම් ඒකෙන්. ඒ කර්ම විපාකයට හේතු තියෙන තාක්කල් අපිට ඒකෙන් මිදෙන්න බැ.

그렇게 있으면서 쌓아 올린 kamma들이 있습니다. 그렇게 kamma를 쌓았다면, 그 kamma vipāka의 까닭이 있는 동안 우리는 거기서 벗어날 수 없습니다.

ඒවා ඇති ඇවිදිලා අවශ්‍ය කරන අරමුණු දීලා අවශ්‍ය කරන කාරණය සොයංක්‍රියව සිද්ධ කරන්න පටන් ගන්නවා කර්ම විපාකය එහෙම වෙන්න හේතුවේ කර්ම විපාකය මතු පැවැත්ම බලාපොරොත්තුවෙන් ගොඩනැගපුන නිසා.

그것들이 와서 필요한 대상을 주고, 필요한 일을 저절로 일으키기 시작합니다. kamma vipāka가요. 그렇게 되는 까닭은 그 kamma vipāka가 앞으로의 존재를 바라며 쌓였기 때문입니다.

මෙතන්දි තියෙනවා හේතුවක්. ඉතින් අපි අරිහත්යට පත් වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ගොඩනැගපුවා කැමැත්තෙන් ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනේ. ගොඩන්නගපු ටික විපාකස්කන්ධය තියෙනවනේ. ඉතින් උන්වහන්සේ අරිහත්යට පත් වුනාහම කොහොමද ඇති වෙන්නේ ඒක ඉස්සෙල්ලා ඒවට මොකද වෙන්නේ?

여기에 까닭이 하나 있습니다. 우리가 arahant가 되기 전에 있으려는 바람으로 쌓은 것들이 있지 않습니까. 쌓아 놓은 vipāka 무더기가 있지요. 그러면 그분이 arahant가 되었을 때, 그 전에 쌓은 것들은 어떻게 됩니까?

දැන් මෙතන අපි දකින්න ඕනේ තේරුමක් තියෙන්න ඕනේ. දැන් මාව මතුවට දෙවියෙක් වෙන්න ඕනයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන් අරිහත්යට පත් වෙන්න මේ බණ අහන්න ඉස්සෙල්ලා කෙනෙක් ඉඳලා. මහ පින්කම් කරලා ඔක්කොමත් කරගෙන මිනිහා හදාගෙන තිබිච්ච සංඛාර ගොඩක් තියෙනවා. දැන් මේකෙන් ගොඩනැගිච්ච කර්ම ශක්තියක් තියෙනවා මතු දෙවියෙක් කරන්න.

여기서 우리가 보고 알아야 할 것이 있습니다. 어떤 사람이 arahant가 되기 전, 이 dharma를 듣기 전에 '나는 앞으로 deva가 되어야 한다'고 바랐다고 합시다. 큰 puñña 일들을 다 해서 그가 쌓은 saṅkhāra가 많이 있습니다. 이제 이것으로 쌓인 kamma의 힘이 앞으로 그를 deva로 만들려고 있습니다.

ඒ මනුස්සයා පහු කාලෙකදී බණ අහලා මග පිළිවෙත වඩලා අරිහත් පත් වුනොත් ඒ බණ අහන්නත් ඉස්සෙල්ලා ගොඩනගපු හරි සසර ගමනට හේතු වෙන්න බැ ගොඩගනපු කර්ම ශක්තියන මොකද වෙන්නේ? ඇයි ඒ කර්ම ශක්තියන් ඔහු ඇදගෙන යන්නේ නැද්ද?

그 사람이 뒤에 dharma를 듣고 길을 닦아 arahant가 되면, dharma를 듣기 전에 쌓은, saṃsāra 길의 까닭이 될 수 있었던 그 kamma의 힘은 어떻게 됩니까? 왜 그 kamma의 힘이 그를 끌고 가지 않습니까?

ඊළඟ භවයකට දැන් මේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් අපි හොයාගන්න ඕනේ. කර්මක් ක්ෂේකරත් ඥානය කිව්ව මොකක්ද? ඇයි ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැත්තේ? ඒකත් දැකගන්න ඕනේ.

다음 bhava로요. 이제 이 물음에 답을 찾아야 합니다. kammakkhayakara ñāṇa라고 한 것은 무엇입니까? 왜 그 kamma는 작동하지 않습니까? 그것도 보아야 합니다.

අනන්තර ප්‍රත්‍යයි, සමනන්තර ප්‍රත්‍යයි කියන මේ ප්‍රත්‍ය දෙකක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ප්‍රත්‍ය දෙකේ එකතුවකින් තමයි පැවැත්මක් ගොඩනැගෙන්නේ. මතු මතු පැවැත්මක් ගොඩනැගෙන්න නම් ඔය ප්‍රත්‍ය දෙක එකතු වෙන්න ඕනේ.

anantara paccaya와 samanantara paccaya라는 두 paccaya가 있습니다. 이 두 paccaya가 합쳐져야 존재가 쌓입니다. 앞으로의 존재가 쌓이려면 이 두 paccaya가 합쳐져야 합니다.

අනන්තර ප්‍රත්‍ය කියලා කිව්වේ අන්න අර ගොඩනගපු කර්ම ශක්තිය මේ එක පැත්ත. සමනන්තර ප්‍රත්‍ය කියන්නේ දැන් අපි ගොඩනගෙන වැඩපිළිවෙල.

anantara paccaya라고 한 것은 앞서 쌓은 kamma의 힘, 이 한쪽입니다. samanantara paccaya란 지금 우리가 쌓아 가는 일입니다.

අපි දැන් කොතනද ඉන්නේ? දැන් අපි තවත් එතනම ඒක බලාපොරොත්තු තැනක ඉන්නවලු. අන්න ඒ බලාපොරොත්තුවත් එක්කලා අපි ගොඩ නගාගන්න අදහස බලාපොරොත්තුවට අවශ්‍ය දේ සකස් කරනකොට අන්න එතෙන් තමයි අර කරපු ශක්තිය ඇදලා ඇවිදිලා ඇවි ගොඩනගලා දෙන්නේ.

우리는 지금 어디에 있습니까? 지금도 여전히 그것을 바라는 자리에 있다고 합시다. 그 바람과 함께 우리가 쌓는 생각, 그 바람에 필요한 것을 마련할 때, 바로 거기서 앞서 지은 힘이 끌려와 쌓아 줍니다.

යම් තැනක සමන්තරයේ නැති වුනොත් අර කර්ම ශක්තිය කොච්චර ගොඩ ගහගෙන තිබුණත් ඇදලා එන්න විදිහක්. දැන් බිත්තර වීටුවේ තියෙනවා.

어딘가에 samanantara가 없으면, 그 kamma의 힘이 아무리 쌓여 있어도 끌려올 길이 없습니다. 볍씨가 곳간에 있다고 합시다.

වතුරට දැම්මහම කුඹුරට දැම්මහම පැලවෙන ශක්තිය ඇටේ තියෙනවා. හැබැයි අටුවේ තියෙනකොට පැලෙනවද? අටුවේ තියෙන ඇටේ පැලෙන්නේ නැ.

물에 불려 논에 뿌리면 싹틀 힘이 낟알에 있습니다. 그러나 곳간에 있을 때 싹이 틉니까? 곳간에 있는 낟알은 싹트지 않습니다.

පැලවීමේ ශක්තිය තිබලවෙන්න නම් සමන අන්තරයක් ඕනේ. සම අන් අන්තරයක් ඕනේ. ඒක පැළවීමට සමාන ආහාරය යම් තැනක එක් වුණාද එතෙන්ට අර බීජය නැවති අන්තයහවත් අර ශක්තිය ගැබිලා තියෙන එක එතෙට වැටුනද. ඔය දෙකේ එකතුවෙන් තමයි අර පැලවීම සිද්ධ වෙන්නේ.

싹틀 힘이 드러나려면 samanantara가 있어야 합니다. 싹트기에 알맞은 먹이가 어딘가에 모이고, 그 씨앗, 곧 그 힘을 품은 것이 거기에 떨어진다면, 그 둘이 합쳐져서 싹이 트는 것입니다.

එහ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තෘෂ්ණාව ජලයයි. අවිද්‍යාව නැමති කුඹුරේ. අවිද්‍යාව නැමති බැම්මෙන් වටවෙලා. තෘෂ්ණාව නැමති ජලයෙන් පෙඟලා. කර්ම බීජය එතන පැලවෙෙන. දැන්

그래서 Buddha께서는 taṇhā가 물이라고 가르치십니다. avijjā라는 논에서, avijjā라는 둑으로 둘러싸이고, taṇhā라는 물에 젖어 kamma의 씨앗이 거기서 싹틉니다.

පෙඟලා. කර්ම බීජය එතන පැලවෙෙන. දැන් එහෙනම් කර්ම බීජය පැලවෙන්න අටුවේ තියෙන බීජය වගේ තමයි අභිසංඛාර බීජය. නැත්නම් අපි අර ගොඩනගපු කර්ම ශක්තියෙන් මතු පැවැත්මට ගොඩනගපු කර්ම බීජය. කර්ම ශක්තිය ගැබ්වෙලා තියෙන්නේ ඒකේ.

그러면 kamma의 씨앗이 싹트는 데서, 곳간에 있는 씨앗 같은 것이 abhisaṅkhāra의 씨앗입니다. 곧 우리가 쌓은 kamma의 힘으로 앞으로의 존재를 위해 쌓은 kamma의 씨앗입니다. kamma의 힘이 품어져 있는 곳이 바로 거기입니다.

ඒක කාම භවයේ පිහිටනවා. කාම ලෝකයනවා. අන්න ඒක තමා අටුව. කාම භවයේ පිහිටහා තිබුනට ඒක සකස් වෙන්න නම් අවිද්‍යාව නැති අර කුඹුරේ වට වෙලා තෘෂ්ණාව නැති ජලය ඇවිදිලා ඒකට අර වීජිය හැදෙන්න ඕනේ.

그것은 kāma bhava에, kāma 세계에 자리합니다. 그것이 곧 곳간입니다. kāma bhava에 자리해 있더라도 그것이 자라려면 avijjā라는 논이 둘러싸고 taṇhā라는 물이 와서 그 씨앗이 자라나야 합니다.

එතකොට ඇේ පැළවෙනවා වාගේ. අන්න අත්දැවකට හේතුකාරක වන්නා වූ උප්පත්තිය හටගන්නවා.

그러면 낟알이 싹트듯, 새 몸을 일으키는 까닭이 되는 태어남이 일어납니다.

යම් විදිහක අවුඹුරත් නැත්නම්, ජලයත් නැත්නම් අවිද්‍යාවත් නැත්නම් තෘෂ්ණාවත් නැත්නම් යම් තැනක අර කරපු බීජ බීජ හැටියට තියෙනවා මිසක් පැලවෙන්න අවශ්‍ය කරන පසුතලය සමන්තරය හෙහෙවත් අවිද්‍යා තෘෂ්ණා සමන්තරය නැති නිසා. පැලවෙන්න එන්න විදිහක් නෑ.

어떤 식으로든 논도 없고 물도 없다면, 곧 avijjā도 taṇhā도 없다면, 지은 씨앗은 씨앗으로 남아 있을 뿐입니다. 싹트는 데 필요한 바탕, samanantara 곧 avijjā·taṇhā의 samanantara가 없으니 싹틀 길이 없습니다.

මේ නිසා කියනවා ඒවා අහෝච වෙලා යනවා. කර්මය ක්‍රියාත්මක වෙන විදිහක් නෙමෙ. මෙන්න මේ හේතුවෙන් තමයි අරිහත්යට පත් වුනාට පස්සේ එතෙක් කල් ඊට ඉස්සෙල්ලා කරලා තිබිච්ච සර පැවැත්මට හේතු වෙන සියලු කර්ම ශක්තියෙන් අහෝසි වෙන්නේ. ක්‍රියාත්මක වෙන්න බැරි.

그래서 그것들이 ahosi가 된다고 합니다. kamma가 작동할 길이 없습니다. 바로 이 까닭으로 arahant가 된 뒤에는, 그때까지 그 전에 지어 놓은 saṃsāra 존재의 까닭이 될 모든 kamma의 힘이 ahosi가 됩니다. 작동할 수 없습니다.

ඒ නිසා අපිට ඉස්සෙල්ලා කරපුවා ගැන නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. ඒකට දවසේ පසුතලය හදන එක නවත්හම ප්‍රශ්න ඉවරයි. අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව දකින් ගොඩන්නගෙන සමන්තර පසුතලය නැවැතුව දාත බීජ හෝ තරම් තියෙ අටුවේ ඇවිත් පැලවෙන විදිහක් නෑ. මෙන්න මේක තමයි කර්මක්ය වුණා කියලා කියන්නේ.

그러니 우리에게 문제는 전에 지은 것이 아닙니다. 바로 그날 그 바탕을 만드는 일을 멈추면 문제는 끝납니다. avijjā와 taṇhā로 쌓는 samanantara 바탕을 멈춘다면, 아무리 많은 씨앗이 곳간에 있어도 와서 싹틀 길이 없습니다. 이것이 kammakkhaya라고 하는 것입니다.

ඉතින් මෙතනදි අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි සසර ගමනට අවස්ථේදී සකස් කරන මූල ධර්මය සකස් කරලා දෙනවා මිසක්. පින් කියන්නේ හොඳ වැඩ.

그러니 여기서 saṃsāra 길의 바탕 이치를 마련해 주는 것은 avijjā와 taṇhā일 뿐입니다. puñña란 좋은 일입니다.

තමන් කරන යමකින් තමන්ටත් අයහපතක් වෙනවා නම් අනුන්ටත් අයහපතක් වෙනවා නම් ඒවා තමයි නොකළ යුතු වුව් පැත්ත. තමන්ගේ කරන දේකින් තමන්ට යහපතක් වෙනවා නම් අනුටත් යහපතක් වෙනවා නම් ඒක තමයි හොඳ පැත්ත.

자기가 하는 일로 자기에게도 해롭고 남에게도 해롭다면, 그것이 하지 말아야 할 pāpa 쪽입니다. 자기가 하는 일로 자기에게도 이롭고 남에게도 이롭다면, 그것이 좋은 쪽입니다.

තමන්ටත් යහපතක් වෙන අනුන්ටත් යහපතක් වෙන යමක් කරපුවහම ඒ සසර ගමනට හේදෙන හොඳට හේතු වෙනවා. හොඳ ලබා දෙන්න හේතු වෙනවා. තමන්ටත් අයහපතක් වෙන අනුන්ටත් අයහපතක් වෙන දෙයක් කරපුහම නරක ලබා දෙන්න හේතු වෙනවා.

자기에게도 남에게도 이로운 일을 하면 그것은 saṃsāra 길에서 좋은 것의 까닭이 됩니다. 좋은 것을 주는 까닭이 됩니다. 자기에게도 남에게도 해로운 일을 하면 나쁜 것을 주는 까닭이 됩니다.

ලෝකය වටිනවයි කියලා මේක අත්ල්ල යන්න බෑහ කියන අදහසතින් ක්‍රියාත්මක වෙනකොට ඒ තුළ ජීවත් වෙන්න ඕනැ මානසිකත්වය තුළින් අවියා තෘෂ්ණා ක්‍රියාත්මක වෙසර කමන හැදෙන්න. දැන් සසර කමන හැදෙන්නේ පින්වලින් පව්වලින් කිව්වොත් ඒක වැරදියි.

'세상은 값지다, 이것을 놓고 갈 수 없다'는 생각으로 움직일 때, 그 안에서 살아야겠다는 마음을 통해 avijjā와 taṇhā가 작동하여 saṃsāra 길이 만들어집니다. saṃsāra 길이 puñña와 pāpa로 만들어진다고 하면 그것은 틀린 말입니다.

පව් දුක් කරදර දෙන්න හේතු වෙනවා. අවඩට හේතු වෙනවා. පින් යහපතට හේතු වෙනවා. ඒ කියන්නේ සුඛිතමිත භාවයට පත් කරන්න හේතු වෙනවා. කොතන හරි උපන් තැනකදී සුඛිත මුලිත භාවයට පත් කරන්න පින් හේතු වෙනවා මිසක්. උපසක් ඇති කරන්න පින් හේතු වෙන්නේ නෑ.

pāpa는 괴로움과 어려움을 주는 까닭, 해로움의 까닭이 됩니다. puñña는 이로움의 까닭, 곧 sukhita-mudita 상태로 이끄는 까닭이 됩니다. 어디든 태어난 곳에서 sukhita-mudita 상태로 이끄는 까닭이 될 뿐, puñña가 태어남을 일으키는 까닭이 되지는 않습니다.

අන්න ඒ පින කරනකොට අවිද්‍යා තෘෂ්ණා සහගතව නම් ඔහු ඉන්නේ. එහෙමනම් කළේ. අන්න ඒවා සසර ගමනට හේතින බවට වැටෙනවා. ඒ පින අවිද්‍යා සහගතයි. දැන් අවිද්‍යා සහගත පිනට කියනවා පුඤ්ඤාභිසංඛාර. අවිද්‍යා සහගත තමයි පව හැමෙලීම එකට කියනවා අපුඤ්ඤාභිසංඛාර.

그 puñña를 지을 때 그가 avijjā·taṇhā와 함께 있다면, 그렇게 지었다면, 그것은 saṃsāra 길의 까닭이 됩니다. 그 puñña는 avijjā와 함께합니다. avijjā와 함께하는 puñña를 puññābhisaṅkhāra라고 합니다. 언제나 avijjā와 함께하는 pāpa를 apuññābhisaṅkhāra라고 합니다.

දැන් අවිද්‍යා සහගත පවුත් අවිද්‍යා සහගතන කරන්න බැ. අවිද්‍යා සහගතයි. හැබැයි අවිද්‍යා සහගතව කරන පව්වලත් ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා.

pāpa는 avijjā 없이 지을 수 없습니다. 언제나 avijjā와 함께합니다. 그러나 avijjā와 함께 짓는 pāpa에도 두 갈래가 있습니다.

අවිද්‍යාව සහගතව කරන පව්වල ජනක කර්ම ශක්තියක් ඇති බව කියනවා. ඒ කියන්නේ මතු උපතක් ඇති කරවන්න ඵලයක් තියෙන බව. සමහර තියෙනවා උපන් තැනකදී. දුක ගෙනත් දෙන්න හේතු වෙන්න පව් තියෙනවා. තව කොටසකක්.

avijjā와 함께 짓는 pāpa 가운데에는 janaka kamma의 힘이 있는 것이 있다고 합니다. 곧 다음 태어남을 일으키는 열매가 있다는 것입니다. 또 어떤 것은 태어난 곳에서 괴로움을 가져다주는 까닭이 되는 pāpa입니다. 이것이 또 한 무리입니다.

සියලුම පව් ජනක කර්ම හෙවත් උප්පත්තියක් ඇති කරන්න හේතු වෙන කර්ම නෙමෙයි. පාප කර්ම නෙමෙයි.

모든 pāpa가 janaka kamma, 곧 태어남을 일으키는 까닭이 되는 kamma인 것은 아닙니다.

පාප කර්ම කොටසක් උපන් තැනක විපාක ගෙනක් දේවන්න හේතු වෙන පාප කර්ම සමහර කොටසක් උප්පත්තියක් ගෙනැදේව ගොඩන් නගා සිටන හේතුකාර බලය ගැබ්වෙච්ච පාප කර්ම මෙන්න මේ මතු උපතක්කට හේතු වෙන බලය ගැබ්බෙච්ච පාප කර්මයක් නැත්නම් ඒකට කියනවා ජනක කර්ම මතු උපතක් හටගන්නවන්නත් ශක්තිය ඒකේ තියෙනවා.

어떤 pāpa kamma는 태어난 곳에서 vipāka를 가져다주는 까닭이 되고, 어떤 pāpa kamma는 태어남을 가져다 세우는 까닭의 힘을 품고 있습니다. 이렇게 다음 태어남의 까닭이 되는 힘을 품은 pāpa kamma를 janaka kamma라고 합니다. 다음 태어남을 일으킬 힘이 거기에 있습니다.

සමහර කර්ම තියෙ ඒක කර්ම පත කියලා. කර්මයයි කර්ම පතයයි. කර්ම පතය කියන්නේ. ඒ කර්මයට අවශ්‍ය කරන අංග සම්පූර්ණ වෙච්ච කර්මය.

어떤 kamma는 kammapatha라고 합니다. kamma와 kammapatha입니다. kammapatha란 그 kamma에 필요한 요소가 다 갖추어진 kamma입니다.

සතෙක් බව දැනගන්නවා මරණ චේතනාවක් ඇති වෙනවා. යෙදනවා උපක්‍රමයක් ක්‍රියාත්මක කරනවා සත්වයා මරනවා. මේ කාරණා පහ සම්පූර්ණ වුනොත් ප්‍රාණඝාතයක් මුල් කරගෙන ඒක කර්ම පතයක් වෙනවා. අන්න ඒඳු කර්ම පතයක මතු උපතක් ඇති කරන්න හේතු වෙන දුග්ගතියට ඇදගෙන යන්න හේතු වෙන අවිද්‍යා තෘෂ්ණා කොටස ඒකේ තියෙන්නේ බලවත් වෙලා.

산 것임을 알고, 죽이려는 cetanā가 생기고, 수단을 쓰고, 그것을 행하여, 그 생명이 죽습니다. 이 다섯 조건이 다 갖추어지면 pāṇātipāta를 바탕으로 그것은 kammapatha가 됩니다. 그런 kammapatha에는 다음 태어남을 일으키고 duggati로 끌고 가는 avijjā·taṇhā의 힘이 강하게 들어 있습니다.

සතෙන් බව දැක්කා මරණ චේතනාවත් වැදෙනා යුද්ධන උපක්‍රමෙත් කළා ක්‍රියාත්මකයක් වෙලා සතා මලිය නෑ. හතරක් ක්‍රියාත්මක වුණා. හතරේ දූෂිතතාවය ඔහුට පාප කර්මයක් ගොඩනැගුණුවොා. හැබැයි පහ සම්පූර්ණ පැත්තේ නැ. නිසා ඒක කර්ම පතයක් වුණේ නැහ. කර්මයක් වුණා විතරයි.

산 것임을 보았고, 죽이려는 cetanā도 일었고, 수단도 썼고, 행했지만 그 생명이 죽지 않았습니다. 넷이 작동했습니다. 그 넷의 더러움으로 그에게 pāpa kamma가 쌓였습니다. 그러나 다섯이 다 갖추어지지 않았기에 kammapatha가 되지는 않았습니다. kamma가 되었을 뿐입니다.

අන්න ඒක මොකද වෙන්නේ? උපතම්භක, උපීලක, උපගහතක කියලා. තවත් කර්ම කොටස් තුනකට වැටෙනවා. ජනක කර්මයක් වෙන්නේ නැ.

그러면 그것은 어떻게 됩니까? upatthambhaka, upapīḷaka, upaghātaka라는 또 다른 세 kamma 무리에 들어갑니다. janaka kamma가 되지는 않습니다.

වෙන කර්මයකින් උපන්නට පස්සේ කොහේහරි කර්මයක් මුල් කරගෙන අවිද්‍යාතෘෂ්නාදික සම්බන්ධයෙන් උපන්නට පස්සේ. අන්න එතන්ට සුදුසු අවස්ථාවක් පරිසරයක් ගොන්නැගිලා තියෙනම් අර කර්මය ඵල දෙන්න. කර්ම පතයක් නොවුණු කාරණා හතරේ විපාකය ඵල දෙන්න. අන්න එතන්දි ප්‍රවෘතිය විපාක වශයෙන් ඔහුට ඒකට බුක්ුක්ති විදිහට සිද්ධ වෙනවා.

다른 kamma로 태어난 뒤에, 곧 어떤 kamma를 바탕으로 avijjā·taṇhā와 얽혀 어딘가에 태어난 뒤에, 거기에 알맞은 때와 환경이 갖추어져 있으면 그 kamma가 열매를 맺습니다. kammapatha가 되지 못한 네 조건의 vipāka가 열매를 맺습니다. 그때 pavatti vipāka로서 그가 그것을 겪게 됩니다.

ඒක කියන්නේ සමහර වෙලාවට සතෙක් හැටියට දකිනවා තව කෙනෙක් දකිනවා. මොනවාහරි හිටියා ඔක්කා මරන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා. උපක්‍රමයෙත් යොදනවා. ක්‍රියාත්මකක් කරනවා. දුක් විඳිනවා.

그것은 이런 것입니다. 어떤 때는 산 것으로, 또 다른 사람으로 봅니다. 무엇이든 있으면 다 죽여야겠다는 생각이 듭니다. 수단도 쓰고 행하기도 합니다. 그리고 괴로움을 겪습니다.

උපන්නට පස්සේ කර්ම පතයක් නොවිච්ච නැති නිසා අරකින් ප්‍රවෘති විපාක වශයෙන් දුක විඳ විඳ යනවා. මෙන්න ඒ දුක් වලට හේදෙනවා ඒ කර්ම.

태어난 뒤에, kammapatha가 되지 못했기 때문에, 그것으로 pavatti vipāka로서 괴로움을 겪고 또 겪어 갑니다. 그 kamma들이 이런 괴로움의 까닭이 됩니다.

ජනක කර්ම තමයි මතු උප්පත්තියක් ගොඩගමින් දුක ඇත්ත දමන්න හේතු වෙන්නේ. ඉපදුන තැනක මේ දුක් විදින්න හේතු වෙනවා කර්ම පතනෝන කර්ම වලින්. මේ පාප කර්ම දෙකේ හැටියි.

janaka kamma는 다음 태어남을 쌓으며 괴로움을 가져다주는 까닭이 됩니다. 태어난 곳에서 이런 괴로움을 겪는 까닭은 kammapatha가 아닌 kamma들에서 옵니다. 이것이 두 갈래 pāpa kamma의 모습입니다.

යම්කිසි සෝතාපන්න ඵලයට පත්වෙච්ච පුද්ගලයෙක් ඔහු අතින් පාප කර්ම කෙරෙන්නේ නෑ කියලානේ. පව්කම් කෙරෙන්න පුළුවන්. හැබැයි සතර අපාය උපදෙන ජනක පාප කර්මයක් කෙරෙන්න කර්ම පතයක් ඔහොගෙන් සිද්ධ වෙන්න බැ. ඒකට හේතු නැ.

sotāpatti phala에 이른 사람은 그의 손으로 pāpa kamma가 지어지지 않는다고 하지요. pāpa 짓는 일은 있을 수 있습니다. 그러나 네 apāya에 태어나게 하는 janaka pāpa kamma, 곧 kammapatha는 그에게서 일어날 수 없습니다. 그럴 까닭이 없습니다.

හැබැයි සතර අපාය ඉපදීමේදී දුකක් විඳින්න තියෙන විදිහ කර්ම කර්ම කළා නම් කර්ම පතනවාන කර්ම කළා නම් සතර අපා උප්පත්තියට ගිය තැනයි ඒකට අවශ්‍ය පසුතලය හැදෙන්නේ. තමන්තරය ගොඩනැගෙන්නේ. තමන්තරය ගොඩනැගුනොත් තමයි අර මේ ප්‍රවෘත්ත විපාක වශයෙන් පළ දෙන්න තියෙන කර්ම ඇදලා ඇවිල්ලා දුක දෙන්නේ. එහෙනම් සතර අපා ගත වෙන ශක්තිය නැත්නම් සෝවාන් පුද්ගලයා සතර අපාය උපදින්නේ නැති නිසා.

그러나 네 apāya에 태어나서 겪게 될 괴로움은, kammapatha가 아닌 kamma를 지었다면, 네 apāya에 태어난 자리에서야 그에 필요한 바탕이 만들어집니다. samanantara가 쌓입니다. samanantara가 쌓여야 pavatti vipāka로 열매 맺을 kamma가 끌려와 괴로움을 줍니다. 그런데 네 apāya로 갈 힘이 없으니, 곧 sotāpanna는 네 apāya에 태어나지 않으니,

එතෙක් කරපු යම්කිසි සතර අපහාය උපන්ධනක ප්‍රවෘත්ති විපාක නැහනම් ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලේ මැරෙනකන් විදිට තියෙන යම් දුක් විපාකයක් ඇත්නම්. ඒකට හේතු වෙන පාප කර්මට ඵල දෙන්න ඉඩක් නෑහ තැනක්න. ඒ නිසා ඔහුගෙන් ඒවා අහුවොත් වෙනවා. පළෙන තැනක් නැති නිසා. මෙන්න මේ ක්‍රමය

그때까지 지은 것 가운데 네 apāya에 태어나서 겪을 pavatti vipāka가 있더라도, 살아 있는 동안 죽을 때까지 겪어야 할 어떤 괴로운 vipāka가 있더라도, 그 까닭이 되는 pāpa kamma가 열매 맺을 자리가 없습니다. 그래서 그에게서 그것들은 ahosi가 됩니다. 열매 맺을 자리가 없기 때문입니다.

පළෙන තැනක් නැති නිසා. මෙන්න මේ ක්‍රමය සිද්ධ වෙන්නේ. එතකොට යම්කිසි පුඤ්ඤාභි සංඛාර කියන එකේදී අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් නොබැඳෙන පින් මොනවද? හොඳ නිසා කරනවා, හොඳ වැඩ නිසා කරනවා.

이런 방식으로 일어납니다. 그러면 puññābhisaṅkhāra라고 할 때 avijjā와 taṇhā에 묶이지 않는 puñña는 무엇입니까? 좋으니까 하는 것, 좋은 일이니까 하는 것입니다.

අනිත් කාරණය තමයි දැන් මේක ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්න කෙනාට කොහොමද ආධාර වෙන්නේ? පින උපකාර වෙන්නේ. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්න අවශ්‍ය පසුතලයක් තියෙනවා.

또 하나는, 이것이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 이에게 어떻게 도움이 되느냐입니다. puñña가 도움이 됩니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 데 필요한 바탕이 있습니다.

සියල්ලටම ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්න බැහැ සියලු සත්වයට ඒ පසුතලිය උදා වෙච්ච අයට පසුතලි තුළ දුර ඉන්න අයටයි ආර්ය අෂ්ඨාංගික වාගය වඩන්න පුළුවන්. අනික් අයට ඒක වඩන්න බැහැ.

모두가 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦을 수 있는 것은 아닙니다. 모든 중생 가운데 그 바탕이 갖추어진 이들, 그 바탕 안에 있는 이들만이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦을 수 있습니다. 다른 이들은 닦을 수 없습니다.

ආයුෂය, වර්ණය, සැපයේ, බලය, නුවණ කියන මෙන්න මේ පහ යම් තැනකැටිවෙලා විපාක ඵලයක් වශයෙන් ගොඩනැගුණ නම් ඔන්න ඔතෙන් ගොඩනැගිච්ච තැන ඉන්න කෙනාට පුළුවන්. ඒ තුළ ඉඳගෙන ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩාගන්න යථාබෝධය ලබාගන්න.

āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā — 이 다섯이 어딘가에 모여 vipāka의 열매로 쌓였다면, 그렇게 쌓인 자리에 있는 이는 그 안에서 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아 있는 그대로의 깨달음을 얻을 수 있습니다.

අනික් කෙනා කොච්චර බණ ඇහුවත් ඔය පහෙන් අඩුනා. කොච්චර බණ ඇහුවත් අර අවබෝධය ලැබෙන්නේ නැ. අව කොච්චර බණ අහගෙන හිටියත් ආයුෂ තියෙනවා. වර්ණයක් තියෙනවා. කායික මානසික සැපයක් තියෙනවා. බලයක් තියෙනවා නුවණ නැහ. ප්‍රඥාව නෑ.

다른 이는 아무리 dharma를 들어도 그 다섯이 모자랍니다. 아무리 들어도 그 깨달음을 얻지 못합니다. 아무리 dharma를 듣고 있어도, 목숨도 있고 생김새도 있고 몸과 마음의 편안함도 있고 힘도 있는데 paññā가 없습니다.

ඒ මොලේ මොට මොලයක්. කොච්චර කිව්වා තේරෙන්නේ නැති මොලයක්. කොච්චර බලඇහත් මක වෙලා තියෙනවද?

둔한 머리입니다. 아무리 말해 줘도 알아듣지 못하는 머리입니다. 아무리 들어도 다 지워져 버리지 않습니까?

එහෙනම් ආයුෂ, වර්ණය, සැපය, බලය නුවණ ලබා දීමට හේතු වෙනක පසුම ලබා දෙන්නේ මොනවද? සැනලද යහපත් දේවල් වලින්.

그러면 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā를 주는 까닭이 되는 바탕을 주는 것은 무엇입니까? 좋은 일들입니다.

තමන්ටත් යහපතක් වනා නම් අනුන්ටත් යහපතක් වෙන හොඳ දෙයක් කරපුවහම අලෝභ සහගත අද්දේශ සහගත අමෝහ සහගත යමක් කරපුවහම මෙන්න මේකෙන් ගොඩනැගෙන්නා වූ විපාකස්කන්ධයට තමයි ආයුෂ වර්ණය සැපය බලය නුවන කියන මේ පහෙන්නේ.

자기에게도 이롭고 남에게도 이로운 좋은 일을 하면, alobha·adosa·amoha와 함께하는 일을 하면, 거기서 쌓이는 vipāka 무더기에 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā 이 다섯이 들어 있습니다.

මේකෙ තියෙනවා ආයුෂ කිව්වහම මේ ජීවත් වෙන ඵලියට ආයුෂ නෑ. පමාදෝ මච්චුනෝ පදක්. ප්‍රමාද පුද්ගලයා මළවෙනික් වාග. ඒ පමත්තා යථා මතා ඒ ප්‍රමා පුද්ගලයා ජීවත් වෙලා හිටියාත් මැවිච්ච එකා. එහෙනම් ප්‍රමාදී පුද්ගලයා ආයුෂය ලබලා නෑ. ජීවත් වෙනවා. මළවෙනිව

여기서 āyu라고 하는 것은 그저 살아 있는 목숨이 아닙니다. 'Pamādo maccuno padaṃ' — 게으른 사람은 죽은 사람과 같습니다. 'Ye pamattā yathā matā' — 게으른 사람은 살아 있어도 죽은 사람입니다. 그러니 게으른 사람은 āyu를 얻지 못했습니다. 살아 있되 죽은 사람과 같습니다.

එහෙනම් මේ ආර්ය විනයේ කරන පිනගි ලැබෙන ආයුෂ කිව්වේ ඔහුගේ ජීවිතය අපතේ අරින්නේ. ලැබුණ ජීවිතයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා. අප්‍රමාදීව ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

그러니 이 ariya vinaya에서 puñña로 얻는다는 āyu란, 그가 자기 삶을 헛되이 버리지 않는 것입니다. 얻은 삶을 한껏 쓰는 것, appamāda로 쓰는 것입니다.

මගේ ජීවිතය අප්‍රමාදයට අප්‍රමාදී විහරණයට කැප කරන්න ඕන. නිකන් ගෙවිල යන්න දෙන්න හොඳ නැ. අන්න ඒ නුවණක් මුල් කරගෙනම තමයි. නුවණ මුල් කරගෙන තමයි ඔය අදහස එන්නේ. ඒ නිසා ඒ පුද්ගලය අප්‍රමාදීව ලැබුණු ජීවිතය කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තොත් ආර්ය ආයුෂ ඔතන තියෙනවා. ආර්ය විනය ආයුෂ කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. ජීවත් වෙලා ඉන්න ආයුෂ නෙමෙයි. ජීවත් වෙලා ඉන්න ආයුෂ සියලු සත්වය ලබනවා. ඌ ඉන්නකන් මැරිකම් ජීවත් වෙනවනේ.

'내 삶을 appamāda에, appamāda의 머묾에 바쳐야 한다. 그냥 흘러가게 두어서는 안 된다.' 바로 그 슬기를 바탕으로, paññā를 바탕으로 그런 생각이 옵니다. 그래서 그 사람이 얻은 삶을 appamāda로 살기 시작하면 거기에 ariya āyu가 있습니다. ariya vinaya에서 말하는 āyu는 바로 그것입니다. 그저 살아 있는 목숨이 아닙니다. 살아 있는 목숨은 모든 중생이 얻습니다. 짐승도 죽을 때까지는 살아 있지요.

වර්ණය කියලා ප්‍රබෝධයක් ලබනවා. ඒක සාමාන්‍ය මිනිස්සු ලබනවා සත්තු වතරක් තියෙනවා. හොඳ ප්‍රබෝධයෙන් ඉන්න වෙලාවක්. ඒ වර්ණය නෙවෙයි මෙතන කිව්වේ.

vaṇṇa라고 하면 생기를 얻는 것입니다. 그런 생기는 보통 사람도 얻고 짐승에게도 있습니다. 기운 좋게 지내는 때 말입니다. 여기서 말하는 vaṇṇa는 그것이 아닙니다.

දහම් ඇහෙනකොට සත්‍යය වැටහෙනකොට ප්‍රබෝධයක් මතුවෙන මානසිකත්වයක් ඇති වෙනවා නම් කෙනෙකුට මෙන්න මේකට කියම මේ ආර්ය විනය නැහැ මේ ශාසනය තුළ වර්ණය කියලා.

dharma를 들을 때, 참됨이 이해될 때 생기가 솟는 마음이 누군가에게 생긴다면, 이것을 ariya vinaya, 곧 이 sāsana 안에서 vaṇṇa라고 합니다.

බණ කියන හොඳ සතුරට නෙමෙයි ඇති වෙන්නේ. මොන මල කරදරයක්ද ක්‍රිකට් මැච් එක බලන් තීප්ච වෙලාවේ ඒක දාගෙන අරු බණ අහනවා. මොන මල කරදරයක්ද මේ වුනේ. උන්ට වර්ණයක් නෑහැ දහන් දකිලා ප්‍රබෝධයක් එන්නේ නැහ. ඒකේ සුවයෙකුත් නෑ.

dharma를 들을 때 좋은 기쁨이 생기지 않는 이들도 있습니다. '이게 무슨 성가신 일이냐. 크리켓 경기를 보고 있는데 그걸 끄고 dharma를 듣다니, 이게 무슨 성가신 일이냐.' 그들에게는 vaṇṇa가 없습니다. dharma를 보고 생기가 솟지 않습니다. 거기에 편안함도 없습니다.

ඇහෙන්ට කන්නට යවුල්ලා ඉන්නවා යකඩවුල්ලා ඉන්නවා හරි අමාරුයි. ඇහෙනකොට ඉන්නත් බැ. කොහෙද සැපයක්.

귀에 꼬챙이가, 쇠꼬챙이가 꽂힌 듯 몹시 괴롭습니다. 듣고 있으면 앉아 있지도 못합니다. 어디에 즐거움이 있겠습니까.

එහෙනම් දහම් අහනකොට ප්‍රබෝධය ඇති වෙනවා නම් අන්න ඒ ප්‍රබෝධය ඇතිවෙන කෙනාට කායික මානසික සුවයක් දැයෙන්න පටන් ගන්නවා. නිරාමිස සුවයක්.

그러니 dharma를 들을 때 생기가 생긴다면, 그런 생기가 생기는 이는 몸과 마음의 편안함을 느끼기 시작합니다. nirāmisa 편안함입니다.

මෙන්න මේ ප්‍රඥා සහගත මානසිකත්වයකට මෙන්න මේ විදිහට බණ අහන්න සුවේ මානසිකත්වයක් තියෙනවා නම් යම් කෙනෙකුට මෙහට කියනවා ආර්ය විනයේ සුඛ ලැබුවා. ආයු වර්ණ සැප

이렇게 paññā와 함께하는 마음으로, 이처럼 dharma를 들으며 편안한 마음이 누군가에게 있다면, 이것을 ariya vinaya의 sukha를 얻었다고 합니다. āyu, vaṇṇa, sukha입니다.

එතකොට එන්න එන්න නින්ද යන්නේ නැත්නම්, වෙන්නේ නැත්නම් තව තවත් ප්‍රබෝධ වීනසිකත්වය හොඳින් පිහිටිලා කායක මානසික බලය නැගිලා හිටෙනවානම් අන්න ඒ බලය ආර්ය විනය බලනවා. කොම්පියුටර් හදන්න පුළුවන්,

그리고 들을수록 졸음이 오지 않고, 오히려 더욱 생기 있는 마음이 잘 자리 잡아 몸과 마음의 힘이 솟아 있다면, 그 힘을 ariya vinaya에서는 bala로 봅니다. 컴퓨터를 만들 수도 있고,

හොබෝලන් නඉපදවන්න පුළුවන්, හඳවා කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ ප්‍රඥාව ලෝකේ එකක්. ඕක නෙවෙයි මෙතනකින්.

(어디에) 갈 수도 있습니다. 그러나 그 paññā는 세상의 것입니다. 여기서 말하는 것은 그것이 아닙니다.

ධර්මය දේශනා කරන සත්‍යය වැටහෙන නුවණක් තියෙනවානම්. මේ දුක්ඛයි, මේ දුක සමුදයයි, මේ දුක්ඛ නිරෝධයයි මේ දුක්ඛ නිරෝධ ප්‍රතිපදාවයි කියලා තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් ඇති නුවණක් මතු වෙනවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා නිවන් දකින්න හේතු කෙනාගේ ප්‍රඥා මහිමය.

dharma가 가르치는 참됨을 알아듣는 슬기가 있다면, '이것이 dukkha, 이것이 dukkha samudaya, 이것이 dukkha nirodha, 이것이 dukkha nirodha gāminī paṭipadā'라고 알아들을 수 있는 슬기가 솟는다면, 이것을 nibbāna를 보게 될 사람의 paññā의 위력이라고 합니다.

මෙන්න මේ ප්‍රඥා මහිමිය කියලා ඔය ටික තියෙන්න ඕනේ. පසුතලය එන්න කෙනාටයි බණ අහනකොට යථාබෝධය ලැබෙන්නේ නිවන හිත පිහිටන්න.

이 paññā의 위력, 이것들이 있어야 합니다. 그 바탕이 갖추어진 이만이 dharma를 들을 때 있는 그대로의 깨달음을 얻어 nibbāna에 마음이 자리 잡습니다.

දැන් නිවන් දකින්න අවශ්‍ය කෙනාට මෙන්න මේ ටියේ නිකන් ලැබෙන්නේ නැහැ. ඒක ලබන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයනේ. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය මොකක්ද පෙන්නන්නේ?

nibbāna를 보려는 이에게 이것이 그냥 주어지지는 않습니다. 그것을 얻게 하는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga이지요. ariya aṭṭhaṅgika magga는 무엇을 보여 줍니까?

දුක වටහා දීලා, දුකට හේතුව වටහා දීලා පෙන්නවා දීලා දුක නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කරවලා මාර්ගය වඩලා. ඒ දුකෙන් නිදහස් වීමට අවශ්‍ය කරන්නා වූ මානසිකත්වය ගොඩනගලා දෙන එකයි ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයෙන් කරන්නේ. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයෙන් සසර ගමන හදන්නේ නෑ.

dukkha를 알게 하고, dukkha의 까닭을 알게 하고, dukkha nirodha를 몸소 보게 하며 길을 닦게 하여, 그 dukkha에서 벗어나는 데 필요한 마음을 쌓아 주는 것, 그것이 ariya aṭṭhaṅgika magga가 하는 일입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga는 saṃsāra 길을 만들지 않습니다.

ආයුෂ වර්ණය, සැපය, බලය නුවණ ගොඩනගෙන විපාකස්කන්ධය වශයෙන් ගොඩනගෙන එක ගොඩනගන්නේ නැහැ. සසර ගමන නවත්තන එක ආර්යෂ්ඨවාක මාර්ගත්ය.

āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā를 vipāka 무더기로 쌓는 일을 그것이 하지는 않습니다. saṃsāra 길을 멈추는 것이 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다.

අන්න ආර්යෂ්ඨායික වාග්‍ය දෙකක් තියෙනවා කියලා පෙන්නුවා. එකක් කෙලෙස් සහිතයි. සසර ගමනටත් හේතු වෙනවා. සුගතියට හේතු වෙනවා කියන එකක් තියෙන්නේ. අන්න ඒ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තමයි අර පසුතලය ලබා දෙන ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය. අවශ්‍ය නෝනැත්තෙක් කරලා උපද්දවන ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය ඔන්න ඕකයි.

그래서 aṭṭhaṅgika magga가 둘이라고 보여 주셨습니다. 하나는 kilesa와 함께하여 saṃsāra 길의 까닭도 되고 sugati의 까닭도 되는 것입니다. 그 aṭṭhaṅgika magga가 바로 앞서 말한 바탕을 주는 aṭṭhaṅgika magga입니다. 필요한 것을 마련해 일으키는 ariya aṭṭhaṅgika magga가 바로 그것입니다.

එහම් සම්මා දිට්ඨිය දෙකක්. එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමට හිතුවේ. එකක් ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. ලෝකෝත්තර වූ නිවනට හේතු වෙන සම්මා දිට්ඨිය කාටද ගෝචර වෙන්නේ? ලෞකික වූ සසර ගමනට හේතු වෙන්නා වූ පින කරගත්ත කෙනාගේ ලෞකික සම්මා දිට්ඨියෙන් ලබාගත්තා වූ ප්‍රතිඵලය මත ලැබුණා වූ විපාකස්කන්ධය ඉඳලා තමයි ලෝකෝත්තර සම්මා දිට්ඨිය වටහගන්නේ.

그러니 sammā diṭṭhi도 둘입니다. 하나는 lokiya로 kilesa와 함께하며 saṃsāra 길의 까닭이 됩니다. 하나는 lokuttara로 nibbāna의 까닭이 됩니다. lokuttara인, nibbāna의 까닭이 되는 sammā diṭṭhi는 누구에게 닿습니까? lokiya인, saṃsāra 길의 까닭이 되는 puñña를 지은 이가 lokiya sammā diṭṭhi로 얻은 열매 위에서 받은 vipāka 무더기에 있으면서 lokuttara sammā diṭṭhi를 깨칩니다.

ලෞකික සම්මා සංකල්ප්පය ගොඩනැගුණ ඒ පිණ මත අවිද්‍යා සහගත සසර ගමනට හේතු වෙන සුගතිය හේතු වෙන ඒ තුළින් ගොඩනැගෙච්චා වූ පැවැත්මක විපාකස්කන්ධයක් වන පැවැත්මක ඉඳලා තමයි ලෝකෝත්තර වූ සම්මා සංකල්පය වටහගන්නේ.

lokiya sammā saṅkappa로 쌓인 그 puñña 위에서, avijjā와 함께하여 saṃsāra 길의 까닭이 되고 sugati의 까닭이 되는, 그로써 쌓인 존재의 vipāka 무더기인 그 존재 안에 있으면서 lokuttara sammā saṅkappa를 깨칩니다.

ලෞකික සම්මා වාචාවකලා ගොන්නැගිච්ච පරිසරයක ඉඳලා තමයි ලෝකෝත්තර සම්මා වාචා තේරුම් ගන්නේ.

lokiya sammā vācā로 쌓인 환경에 있으면서 lokuttara sammā vācā를 알아듣습니다.

ලෞකික සම්මා කම්මන්තයකින් ගොඩනැගිච්ච සුගති පරිසරයක ඉඳලා තමයි. ලෝකෝත්තර සම්මා කම්මන්තය ට පත්වෙන්නේ.

lokiya sammā kammanta로 쌓인 sugati 환경에 있으면서 lokuttara sammā kammanta에 이릅니다.

ලෞකික සම්මා ආජීවයකින් ජීවත් වෙච්ච කෙනාට ගොන්නැගිච්ච විපාක පසුතලය තුළ ඉඳලයි ලෝකෝත්තර සම්මා ආජීවයට පත්වෙන්නේ.

lokiya sammā ājīva로 살아온 이에게 쌓인 vipāka 바탕 안에 있으면서 lokuttara sammā ājīva에 이릅니다.

ලෞකික සම්මා වායාමයකින් ගොන්නැගිච්ච පසුතලයක ඉඳලයි ලෝකෝතර සම්මා වායාමයට පත්වෙනී. ලෞකික සම්මා සතියකින් ගොඩන්නැගිච්ච පසුතලයක ඉඳලා ලෝකෝතර සම්මා සතිය ලබන්නේ.

lokiya sammā vāyāma로 쌓인 바탕에 있으면서 lokuttara sammā vāyāma에 이릅니다. lokiya sammā sati로 쌓인 바탕에 있으면서 lokuttara sammā sati를 얻습니다.

ලෞකික සම්මා සමාධියකින් ගොන්නැගිච්ච මානසිකත්වය ඉඳලයි ලෝකෝත්තර සම්මා සමාධියට පත්වෙන පත් වීම ලබන්නේ. එහෙනම්

lokiya sammā samādhi로 쌓인 마음에 있으면서 lokuttara sammā samādhi에 이릅니다.

පත්වෙන පත් වීම ලබන්නේ. එහෙනම් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දෙයාකාරයි. එකක් ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා අනික ලෞකිකයි සසර ගමට හේතු වෙනවා කිවොත් ඔය දෙක. ි

그러니 ariya aṭṭhaṅgika magga는 두 가지입니다. 하나는 lokuttara로 nibbāna의 까닭이 되고, 다른 하나는 lokiya로 saṃsāra 길의 까닭이 됩니다. 그 둘입니다.

ලෞකික නිසා සසර ගමනට හේතු වෙන නිසා යම් පුද්ය ඒක බැහැර කරන්න බැහ. මොකද ඒක තමයි ලෝකෝත්තර මාර්ගයට පසුතලය. ලෝකෝතර මාර්ගයට පසුතලය ගොඩනැගිච්ච නැති කෙනාට ලෝකෝතර මාර්ගය තුළින් අවබෝධය ලබාගන්න බැ.

lokiya이고 saṃsāra 길의 까닭이 된다고 해서 누구도 그것을 내칠 수는 없습니다. 그것이 바로 lokuttara magga의 바탕이기 때문입니다. lokuttara magga의 바탕을 쌓지 못한 이는 lokuttara magga로 깨달음을 얻을 수 없습니다.

ඒ නිසා මේ දෙකම අයින් කරන්න බැහැ. හැබැයි අපි එකක් දැනගන්නවා මගේ බලාපොරොත්තුව සසර පෙන් කෙළ කියලා ඇවිදින්න නෙමෙයි. පංචකාම ආශ්වාදය විඳ විඳිද සසර ගමනක් හදන්න නෙමෙයි. මෙන්න මේ නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය කරන පසුතලයට යම් අඩු පාඩුවක් මට ඇද්ද ඒක පූර්ණය කරගන්නයි කොතන හරි එතකනුයි මගේ මේ පැවැත් මම කරන පිනින් මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. එහෙනම් පින හොඳ දේ හොඳ දේ කරපුහම

그러니 이 둘 다 버릴 수 없습니다. 다만 우리는 한 가지를 압니다. '내 바람은 saṃsāra에서 놀며 떠도는 것이 아니다. pañca kāma의 맛을 누리고 누리며 saṃsāra 길을 만드는 것이 아니다. nibbāna를 보는 데 필요한 바탕에 내게 모자람이 있다면 그것을 채우는 것, 그것을 위해 어디서든 그때까지만 내 존재가 이어지기를, 내가 짓는 puñña로 나는 바란다.'

වෙන්නේ. එහෙනම් පින හොඳ දේ හොඳ දේ කරපුහම යහපත ලැබෙනවා. ආයුෂ වර්ණය සැපේ බලය නුවණ ලබන්න හේතුකාරක වන්නා වූ පසුතලය ගොඩනැගෙනවා විපාක වශයෙන්. ඒක ගොඩනැගි මොකක් නිසාද? අවිද්‍යා තෘෂ්ණාද දෙකෙන් බැඳිලා ඒ පැත්තේ යන්න නෙමෙයි. අරමුණ වෙනස් වුණා. ලෝකෝත්තර ධර්මය අවබෝධ කරන්න පසුතලය හදාගන්න ඕනයි මම මේක කරන්නේ.

그러니 puñña, 곧 좋은 일을 하면 이로움을 얻습니다. āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā를 얻는 까닭이 되는 바탕이 vipāka로 쌓입니다. 그것을 쌓는 것은 무엇 때문입니까? avijjā와 taṇhā 둘에 묶여 그쪽으로 가려는 것이 아닙니다. 목적이 바뀌었습니다. 'lokuttara dharma를 깨달을 바탕을 만들어야 하기에 나는 이것을 한다.'

ඔය අදහසතින් කළොත් මොකද වෙන්නේ? උපතක් ලැබෙනවා. හැබැයි සතර ගමනේ අනාථ වෙන්න හේ තියෙන උපතක් නෙමෙයි ඒක. අන්න එතකොට මොකද පසුතලේ අරමුණ තිබුනේ මොකක්ද නිවන් අවබෝධ කර ගැනීමට දැන් බැයි ඉනම් මට තේරුම් ගන්න අපහතු වුණා. ඒ වැටහීමේ එන්නේ නැත්නම්. මගේ අඩු පාඩුවක් තියෙනවා.

그런 생각으로 하면 어떻게 됩니까? 태어남을 얻습니다. 그러나 그것은 saṃsāra 길에서 헤매게 될 까닭이 있는 태어남이 아닙니다. 그때 그 바탕의 목적은 nibbāna를 깨닫는 것이었습니다. 지금 내가 알아듣기 어렵다면, 그 깨침이 오지 않는다면, 내게 모자람이 있는 것입니다.

දහම් දකිනකොට ඒ දහම තුළ අප්‍රමාදී ජීවිතය ගත කිරීමේ හැකියාව මට තියෙනවද? එහෙනම් අප්‍රමාදය මට තියෙනවද? එහෙනම් දැන් මම පෙර කරන ලදේ ඒවයෙන් ආයුෂ ලබලා තියෙනවා. ආර්ය ආයුෂය ලබලා තියෙනවා.

dharma를 볼 때 그 dharma 안에서 appamāda 삶을 살 힘이 내게 있는가? appamāda가 내게 있는가? 그렇다면 나는 앞서 지은 것들로 āyu를 얻었습니다. ariya āyu를 얻었습니다.

බණ අහනකොට මගේ හිත ප්‍රබෝධ වෙනවද? ඒකත් වෙනවා නම් වර්ණයත් ලබලා තියෙනවා. මට කායික මානසික සුවයක් දැනෙනවද බණ අහනකොට එහෙනම් සැපයත් ලබලා තියෙනවා. නින්ද යන්න එහෙම නැද්ද? හොඳට ප්‍රබෝධ වෙවී එන්න එන්න ප්‍රබෝධ වෙර ප්‍රබෝධ වෙ තව තවත් මනස කාය ප්‍රබෝධ වෙලා එනවද බලයත් ලබලා තියෙෙනේ.

dharma를 들을 때 내 마음이 생기를 띱니까? 그렇다면 vaṇṇa도 얻었습니다. dharma를 들을 때 몸과 마음의 편안함을 느낍니까? 그렇다면 sukha도 얻었습니다. 졸음이 오지는 않습니까? 들을수록 점점 더 생기 있게, 마음과 몸이 더욱 생기를 띠어 갑니까? 그렇다면 bala도 얻었습니다.

ඒාවට අත්හැරෙන වැලී මිඳීන්නේ නැහනේ මේ කෙලෙස් වලින්. කොච්චර කරලා බැලුවත් ඇත්ත කියලා හිටන් කිව්වට කෙලෙස් ගෙවෙන්න.

그런데도 이 kilesa에서 놓여나고 벗어나지 못하지요. 아무리 해 보아도, 참이라고 말해 보아도 kilesa가 다하지 않습니다.

චන්ද රාගය නැත්නම් අර තෘෂ්ණාව තව ඇලෙනවන. මනින ඒවා දකිනට ඒක හිට බැඳෙනවා. මන වටින සබ්ද ඇහෙනට ඒක හිට බැඳෙනවා අනේ ආසයිනේ හරියා ආසයිනේ අහ අහ ඉන්න ඇත්නම් කියලා හිතෙනවා. මන ගන්ධයක් එනවා අනේම විර හරි සුවඳා ඉඹ ඉඹ ඉන්න ඇත්නම් කියලා හිතෙනවා. මනවරණ රහ එන්න තවත් මේ රහ විදවිහෙනම් කියලා හිතෙනවා. මනවට පහත එන්නට ඒ පහත ලබන්න හන්නනම් තව තවත් කියලා හිතෙනවා. ඔව් ඒක ඇරෙන්නේ නැහැනේ. මෙච්චර බණ අහලා

chanda-rāga, 곧 그 taṇhā가 더 달라붙습니다. 마음에 드는 모습을 보면 마음이 묶입니다. 마음에 드는 소리를 들으면 마음이 묶여 '아, 좋구나, 계속 듣고 있었으면' 하는 생각이 듭니다. 마음에 드는 냄새가 오면 '아, 참 향기롭구나, 계속 맡고 있었으면' 합니다. 마음에 드는 맛이 오면 '이 맛을 더 누렸으면' 합니다. 마음에 드는 닿음이 오면 '그 닿음을 더욱더 얻었으면' 합니다. 그렇습니다, 그것이 놓이지 않지요.

ඒක ඇරෙන්නේ නැහැනේ. මෙච්චර බණ අහලා කියන බණත් ඒ වෙනවා. ඒ වුනාට මේ ටික ඇරෙන්නේ නැහ. අන් ඇරෙන්නේ නැත්ත මොකක්ද ආර්ය ප්‍රඥාවට පසතලයෙ මෝරලා නැති. දැන් මොකක් කරන්නද?

이만큼 dharma를 듣고, 하는 dharma도 그렇게 되는데도 이것들은 놓이지 않습니다. 놓이지 않는 것은 무엇 때문입니까? ariya paññā를 위한 바탕이 아직 익지 않은 것입니다. 이제 어떻게 하겠습니까?

දැන් පසුතලය මෝරණ තැනට එනකන් අත්හැරීම වැලී මිදී යන නිවන හම්බ වෙන්නේ නැ.

바탕이 익는 데까지 오기 전에는 놓아 버리고 벗어나는 nibbāna를 얻지 못합니다.

දැන් එයා පින් නොකරනද

그럼 이제 그는 puñña를 짓지 않습니까?

එයා හිටේ නෑ නැහ මදාම ලබනවා කිය කොච්චර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැඟලුව ලැබෙන්න බව තමන්ටම අත්දැකීමෙන් තියෙනවා නම් මෙච්චර කරාදේ කෙලෙස් සංසිධ යන්නේ නැහැ. එහෙනම් මේක මේ දැක මේ ඇත්ත දැකපු හරිය මේ බණම අහලා තමයි. අරිහත් පත් වුනේ කවදහරි කෙනෙක්. මේ බණම අහලා මේ ගැනම හිතලා තමයි. අනාගාමී වුණේ.

아무리 애써도 얻지 못한다는 것을 스스로 겪어 알고, 이만큼 했는데도 kilesa가 가라앉지 않는다면, 생각해 보십시오. 이 참됨을 본 이들도 바로 이 dharma를 듣고 arahant가 되었습니다, 언젠가 누군가가. 바로 이 dharma를 듣고 이것을 생각해서 anāgāmī가 되었습니다.

ඇයි කව් අනාගාමී අරිහත් කියන දෙකටවත් මට බැරි මට තමා මේ කාම කෙලෙස් වලට හිත බැඳෙන්නේ ඇයි? එහෙම බැඳෙනවා නම් මම තව මෝරලා මදි. ඇදි කියලා මම අධෛර්ය වෙන්නේ නැහ. මගේ වැඩේ කරන ගමන් මදි හරිය සපරෙන්න ඕන නම් මම ඔය ටික කරනවා.

'왜 나는 anāgāmī도 arahant도 되지 못하고, 나만 이 kāma kilesa에 마음이 묶이는가? 그렇게 묶인다면 나는 아직 덜 익은 것이다. 모자라다고 해서 나는 기죽지 않는다. 내 일을 해 가면서 모자란 부분을 채워야 한다면 나는 그것을 한다.'

හැබැයි කොයි හරි මදි හරිය සැපනොත් එහෙම මට සසර පැවැත්තමට තියෙන ආසාව දුරවෙලා ගියානම් මම කරපුවා මට බාධක පවුනවන්නේ නැහ. මම කරපු හොඳ වැරදිගින් මට බාධාවක් පැමිණ එෙන්නේ නැහැ. මේ ඉන්නත් බැව තුළ දිට්ඨ ධම්ම වේදනීය වශයෙන් පලදෙන යම් හොඳ හරියක් තියෙනනම් ඒකේ හොඳ හරිය පළඳුනේ.

'그러다 언젠가 모자란 부분이 채워져 saṃsāra 존재를 향한 바람이 떨어져 나갔다면, 내가 지은 것들이 내게 걸림이 되지 않는다. 내가 지은 좋은 일 때문에 걸림이 생기지 않는다. 지금 이 bhava 안에서 diṭṭhadhamma vedanīya로 열매 맺을 좋은 부분이 있다면 그 좋은 부분은 열매 맺는다.'

මම අනික් කළේ මොකටද පරමාර්ථය ඒවා විද නෙමෙයි.

'나머지는 내가 무엇 하러 했던가? 목적은 그것을 누리는 것이 아니었다.'

නිවන් අවබෝධ කරගෙන දවස ප්‍රඥා පූර්ණ කර ගැනීමේ පරමාර්ථය කරගෙන ඒක දැන්ම හිට වුනානම් ඉතින් මම හොඳ වැඩ කරුවහම නරකය ඒක අහක ගියත්මයි ඕකට මම ඕක භුක්ති ඉදන්න තව මතුවට ඉන්න ඕනේ. මතු මතු ඉන්නවයි කියන එක කෙළවර කරගන්න බලාපොරොත්තුනි ඒ පරමාර්ථය කරේ නැහ මම මේ හොඳ කළේ. ඒක මට දැම්මම හම්බුරන්න කොච්චර වාසනාවක්ද කියලා සන්තෝස වෙනවා.

'nibbāna를 깨닫고 paññā를 채우는 것을 목적으로 삼았고 그것이 지금 이루어졌다면, 내가 한 좋은 일의 나머지가 버려진다 한들 무슨 해가 있는가. 그것을 누리려고 앞으로 더 있어야 하는가? 앞으로 계속 있겠다는 바람으로, 그 목적으로 내가 이 좋은 일을 한 것이 아니다.' 그것이 지금 이루어졌다면 얼마나 복된 일인가 하고 기뻐합니다.

දැන් තමන්ට යහපතක් වෙන අණුට යහපතක් වෙන දෙයක් කරලා අපරාධය අහකියා කියන්න දෙයක් තියෙනවා. ඒ කරපු මොහොතෙම කළේ හොඳ දෙයක්. එහෙනම් හොඳ දෙයක් කළා නම් හොඳ දෙයක් කරපු මොහොතේ ඉඳලා. ඒකෙන් හොඳක්මුණේ. ඉතින් ඒ නිසා ඒකෙන් අවැඩක් වුණේ නැහ.

자기에게도 이롭고 남에게도 이로운 일을 해 놓고서 '아깝다, 버려진다'고 말할 것이 있습니까? 그것을 한 바로 그 순간에 좋은 일을 한 것입니다. 좋은 일을 했다면 좋은 일을 한 그 순간부터 그것으로 좋은 일이 일어났습니다. 그러니 그것으로 해로움은 없었습니다.

ඉදතුරු හරි අහගෙන ගියා. මම අවැඩක් කරලා විනාශයක් කරලා අගිය හරියක් මල්ලන්ගන්න යන් තරමක් කෙරුවනම් කරපු මොහොදේ පටන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යන් තරමක් කෙරුවනම් කරපු මොහොදේ පටන් වැඩක් කරලා යහපතක් කරලා තිබිච්ච එකම මේ දැන් මගේ වැඩේ කරගත්තා. ඉතුරු හරිය මට වැඩක් නැති නිසා මට දැන් ප්‍රශ්නයක් නෑහ ඒ

지은 순간부터 좋은 일을 해서 이로움을 이룬 그것만으로 지금 내 일은 다 이루었습니다. 나머지는 내게 쓸모가 없으니 이제 아무 문제가 없습니다.

එහෙනම් පින කොච්චර තිබුනා උන්වහන්සේට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද

그러면 puñña가 아무리 많았다 한들 그분에게 문제가 됩니까?

සීවලී මහරහතන් වහන්සේ කරගත්ත පින උන්වහන්සේ පිරිනිවන් පානකම ආහාර හම්බ වුණා. හැබැයි තා පිරණවන් පාන නැතුව හිටියා තව හම්බවෙන්නේ නැද්ද තවත් තියෙනවා ඔප්‍රමාන තියෙනවා ඉතුරු වෙලා. ඉතින් උන්වහන්සේට ඕක ගන්න ඕනේ. උන්වහන්සේගේ බලාපොරොත්තුව හිෂ්ට වුණා.

Sīvali 큰 arahant께서 지으신 puñña로 그분은 parinibbāna 하실 때까지 먹을 것을 얻으셨습니다. 그런데 parinibbāna 하지 않고 계셨다면 더 얻지 않았겠습니까? 아직도 헤아릴 수 없이 남아 있습니다. 그렇다고 그분이 그것을 받아야 합니까? 그분의 바람은 이루어졌습니다.

කරගත්ත පිනේ ප්‍රතිඵලය තව ඉතුරු වුණා කියලා කාටවත් පාඩුවක් වෙනවද? ප්‍රශ්නයක් වුනාද?

지은 puñña의 열매가 더 남았다고 누구에게 손해가 됩니까? 문제가 되었습니까?

පින පින කොච්චර වැඩියෙන් තිබුනත් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. කරපු කරපු ගානේ කරන මොහොතේ ඉඳලා. තමන්ටත් එහපතක් ලෝකයටත් එහපතක්. ඕක විඳින්න මම ඉන්නම ඕනේ නැ.

puñña가 아무리 많이 있어도 그것은 문제가 아닙니다. 지을 때마다, 짓는 그 순간부터 자기에게도 세상에도 이롭습니다. 그것을 누리려고 내가 꼭 있어야 하는 것은 아닙니다.

ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඒකේ පෙල්ලෙන බලාපොරොත්තුවෙන් පංචකාම ආශ්වාදය විඳින්න තෝ තැන්ක් කරගන්න ඒකට අවශ්‍ය කරන පරිසරයක් කරගන්න බලාපොරොත්තුවකින් මම නෙමෙයි නම් මම පින්වෙලිය. මගේ පරමාර්ථය ආයුෂ වර්ණය, සැපය, බලය නුවණ පූර්ණ කර ගැනීමේ ලබන්නා වූ යථාබෝධය පූර්ණය කර ගැනීම නම් ඒක දැන් සිද්ධ වුණා නම් ඉතින් අහක ගියහාම මොකද ඒ කරපු ඉදුරටි.

있으려는 바람으로, 거기에 엉겨 붙으려는 바람으로, pañca kāma의 맛을 누리려고 그에 필요한 환경을 만들려는 바람으로 내가 puñña를 지은 것이 아니라면, 내 목적이 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā를 채워서 얻는 있는 그대로의 깨달음을 채우는 것이었다면, 그것이 지금 이루어졌다면, 지은 것의 나머지가 버려진다 한들 어떻습니까.

අපරාධය මම මෙච්චරට පින් කානා දැන් ඉතින් මේකෙන් අවිඩක් වෙනවා ලෝකයාලට කියන එකක් තියෙනවා. ඒ කරපු පැන සිහි කරන සිහි කරන ගානෙත් ඉන්න ලෝකයාට යහපතක් මිසා යහපතක් වෙන්නේ.

'아깝다, 내가 이만큼 puñña를 지었는데 이제 이것이 헛되이 된다'고 세상 사람들이 하는 말이 있습니다. 그런데 그 지은 puñña를 떠올릴 때마다, 남아 있는 세상 사람들에게는 이로움만 일어납니다.

එහ එදාව මහරහතන් වහන්සේ ඒ කරපු පින සිහි කරන සිහි කරන ගනෙත් මිනිහටත් යහපතක් මිසා යහපතක්නේ. එහෙනම් ඉන්න මිනිස්සු මම කරපු යහපත සිහි කරන සිහි කරන ගානෙත් ඔවුන්ට යහපතක් එනවා. එහෙනම් මම මෙතනින් කෙළවර කළත් මම කරපු එක සිහි කරන පුද්ගලයාත් එහපතක් එනවා නම් මම පිරණුම් පෑවත් මම කරපු පින් ලෝකේ එහාපතක් කරනවා.

그 큰 arahant께서 지으신 puñña를 떠올릴 때마다 사람들에게 이로움만 있지요. 그러니 남아 있는 사람들이 내가 지은 이로움을 떠올릴 때마다 그들에게 이로움이 옵니다. 그러니 내가 여기서 끝을 맺더라도, 내가 지은 것을 떠올리는 사람에게 이로움이 온다면, 내가 parinibbāna 하더라도 내가 지은 puñña는 세상에 이로움을 줍니다.

නරක රදිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ නිසා ඒකේ ප්‍රශ්නයක් පොඩ්ඩක්වත් නැහැ. ඒක ගැටලුවක් නෙමෙයි. අපි පින් කරලා වැඩි වෙයි කියන්න ප්‍රශ්නයක් නැහ. එයා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ හැමෙලේම මහණි පිනට බිය වෙන්න එපා. මහා භික්ඛවේ පුඤ්ඤාණං භායි මහණි පිනට බිය වෙන්නෙන්න. සුඛස්සක්ේතං භික්ඛවේ අධිවතනා පුඤ්ඤානං මේ සුඛාස්සිතයත කියන තව නම් පින කියන්නේ. සුඛය ඇති කරඕන ඒකට බය වෙන්න එපා.

그러니 거기에는 조금도 문제가 없습니다. 걸림이 아닙니다. 우리가 puñña를 지어 그것이 넘친다는 것은 문제가 아닙니다. Buddha께서는 늘 가르치십니다. 'bhikkhu들이여, puñña를 두려워하지 마라. Mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha. Sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni.' puñña란 sukha의 또 다른 이름입니다. sukha를 일으키는 것이니 그것을 두려워하지 마십시오.

එහෙනම් එතකොට රහතන් වහන්සේ පුඤ්ඤාව පහීන අස්සලා කියන්නේ පින්ව පහ කළා කියන්නේ රහතන් වහන්සේ නැති කළේ පුඤ්ඤ අභිසංඛාර පුඤ්ඤ අභිසංඛාරයයි පුණ්‍යයි කියන්නේ දෙකක්.

그러면 arahant를 'puñña-pāpa-pahīna'라 하여 puñña와 pāpa를 버렸다고 할 때, arahant께서 없애신 것은 puñña abhisaṅkhāra입니다. puñña abhisaṅkhāra와 puñña는 서로 다른 둘입니다.

අභිසංඛාරයෙන් නැගෙනවා අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය යම් පිනක් කරපුවහම අභිසංඛාර විඤ්ඤාණයක් නැගුනොත් ඒක ඒ පුද්ගලයාගේ භවය පිහිටනවා. බීජයක් වශයෙන්. අන්න ඒකට කියනවා අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය.

abhisaṅkhāra에서 abhisaṅkhāra viññāṇa가 일어납니다. 어떤 puñña를 지었을 때 abhisaṅkhāra viññāṇa가 일어나면, 그것이 그 사람의 bhava로, 씨앗으로 자리 잡습니다. 그것을 abhisaṅkhāra viññāṇa라고 합니다.

අභිසංඛාර විඤ්ඤාණයේ මතු බවයක උපද්දන්න. ඒක අවිද්‍යා සහගත්ත නම් පහළ වුණේ. මතු බවයක ඒ අවිද්‍යා සහගත ප්‍රතිරිස මතුභවය කරා ගෙනියන්නම්.

abhisaṅkhāra viññāṇa는 다음 bhava를 일으킵니다. 그것이 avijjā와 함께 일어났다면, 그 avijjā와 함께하는 paṭisandhi를 다음 bhava로 끌고 갑니다.

ඒ අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය පුණ්‍ය විඤ්ඤාණයක් නිසා සැප සම්පත් ගීතන ලබා දෙන්නා. ඒක හේතු වෙනවා.

그 abhisaṅkhāra viññāṇa는 puñña viññāṇa이기에 즐거움과 넉넉함을 주는 까닭이 됩니다.

ඒ නිසා අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය නැති කර දැම්මහ. පුණ්‍ය ක්‍රියාව කරනවා. යහපත් ක්‍රියා කරනවා රහතන් වහන්සේ. හැබැයි අභිසංඛාර නගන්නේ නෑහ උන්වහන්සේට ඕනකමක් නැහ. මෙයින් මතුවට මේ සඳහා මම මේවා කරනවා කියලා බලාපොරොත්තුවක් උන්වහන්සේට නැහ.

그래서 abhisaṅkhāra viññāṇa를 없애 버린 것입니다. arahant께서도 puñña 행위를 하십니다. 좋은 일을 하십니다. 그러나 abhisaṅkhāra를 일으키지 않습니다. 그분에게는 그럴 뜻이 없습니다. '앞으로 이것을 위해 나는 이것을 한다'는 바람이 그분에게는 없습니다.

එහෙනම් උන්වහන්සේට අභිසංඛාර විඤ්ඤාණයි නැති වුණේ.

그러니 그분에게서 없어진 것은 abhisaṅkhāra viññāṇa입니다.

මතු පැවැත්මක් සඳහා මම මේ පින මට මෙහෙම උදව් කරයි. මෙහෙම උදව් වෙනවා හේතුඵල න්‍යාය මේකයි. ඒක මම කරන්නේ මතු මෙන්න මේ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට කරගන්න කියන එකක් නෑහ උන්වහන්සේට. ඒ නිසා උන්වහන්සේට ඒ පින අභිසංඛාරයක් වෙන්නේ නැ. පුණ්‍ය සංඛාරක් පුඤ්ඤ අභිසංඛාර නෙමෙයි.

'앞으로의 존재를 위해 이 puñña가 내게 이렇게 도울 것이다, 이렇게 도움이 된다, 원인과 결과의 이치가 이렇다, 그래서 앞으로 이 바람을 이루려고 나는 이것을 한다'는 것이 그분에게는 없습니다. 그래서 그분에게 그 puñña는 abhisaṅkhāra가 되지 않습니다. puñña saṅkhāra이지 puñña abhisaṅkhāra가 아닙니다.

අභි කියන්නේ විශේෂ එකක්.

abhi란 남다른 것이라는 뜻입니다.

ඒ පුණ්‍ය සංඛාරය විශේෂ පුණ්‍ය සංඛාරයක් වුනහම කියනවා අභිසංඛාර මොකක්ද සසර ගමනට හෝ සසර ගමන ඉදිරියට ගෙනියනකොට සැප සම්පත් දෙන්න හෝ හේතු වෙන විදිහේ එකක් ඒක එකක් කරලා සසර ගමනට හේතු වෙන අවිද්‍යාව සමඟ ඒක හොඳයි මේකේ පවතින්න ඕනේ කියන මානසිකත්වයක් තියෙද්දි ගොඩන්නගපු තියෙනවා නම් අන්න ඒවට කියනවා පුඤ්ඤා අභිසංඛාර

그 puñña saṅkhāra가 남다른 puñña saṅkhāra가 되었을 때 abhisaṅkhāra라고 합니다. 무엇이냐면, saṃsāra 길의 까닭이 되거나 saṃsāra 길을 이어 갈 때 즐거움과 넉넉함을 주는 까닭이 되는 것으로, saṃsāra 길의 까닭인 avijjā와 함께 '이것이 좋다, 여기에 머물러야 한다'는 마음을 품고 쌓은 것이 있다면, 그것을 puñña abhisaṅkhāra라고 합니다.

ඒ අදහසතින් ගොඩනැගුවොත් ඒකෙන් ගොඩනැගෙන විඤ්ඤාණය අභිසංඛාර විඤ්ඤාණයක් නිකන්ම විඤ්ඤාණයක්නේ පුණ්‍ය විඤ්ඤාණයක් නෙමෙයි. පුණ්‍ය කර්මයට පුණ්‍ය විඤ්ඤාණයක් ලැබෙනවා.

그런 생각으로 쌓으면 거기서 쌓이는 viññāṇa는 abhisaṅkhāra viññāṇa이지, 그냥 viññāṇa, 곧 puñña viññāṇa가 아닙니다. puñña kamma에는 puñña viññāṇa가 생깁니다.

පුණ්‍ය අභිසංඛාරයට පුණ්‍ය අභිසංඛාර විඤ්ඤාණයක් ලැබෙනවා. අන්න පුණ්‍ය අභිසංඛාර විඤ්ඤාණයක් ලැබුනොත් සසර ගමනටත් සසර ගමනේඒ උපන් තැනක සැප ලබා දෙන්න අසිය යුතු වෙනවා.

puñña abhisaṅkhāra에는 puñña abhisaṅkhāra viññāṇa가 생깁니다. puñña abhisaṅkhāra viññāṇa가 생기면 saṃsāra 길에도, 그리고 saṃsāra 길에서 태어난 곳에서 sukha를 주는 데에도 까닭이 됩니다.

අභිසංඛාර කොටස අභි අත්හැරනහම පුණ්‍ය කර්මයට පුණ්‍ය හිතක් පහළ වෙනවා. පුණ්‍ය විඤ්ඤාණයට පුළුවන් කමක් නෑ. මතු සසර ගමන හා සම්බන්ධ කරවන්න. ඒ නිසා අරිහතුන් වහන්සේ නැති කළේ මතු සසර ගමනට හේතු වෙන යමක් ඇත්නම් ඒක නැති කළා.

abhisaṅkhāra에서 abhi를 놓아 버리면 puñña kamma에 puñña의 마음이 일어납니다. puñña viññāṇa에는 앞으로의 saṃsāra 길과 이어 줄 힘이 없습니다. 그래서 arahant께서 없애신 것은, 앞으로의 saṃsāra 길의 까닭이 될 것이 있다면 바로 그것을 없애신 것입니다.

එහෙනම් පිනක් අභිසංඛාර වුනොත් තමයි මතු සසර ගමන හා සම්බන්ධ වෙන්නේ. ඒ නිසා උන්වහන්සේ නැති කළේ පුඤ්ඤ අභිසංඛාර

그러니 puñña가 abhisaṅkhāra가 될 때에야 앞으로의 saṃsāra 길과 이어집니다. 그래서 그분이 없애신 것은 puñña abhisaṅkhāra입니다.

ඒසා උන්වහන්සේ පින් කරන්නේ නෑහැ කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. දැන් ඕක තෝරගන්න බැරුහම තමයි රහතන් වහන්සේ කවදාවත් පින් කරන්නේ. එහෙනම් රහතන් වහන්සේ පින් කරන්නේ නැත්නම් පුණ්‍ය ක්‍රියාව කරන්නේ නැද්ද.

그분이 puñña를 짓지 않는다고 한 것은 바로 그 뜻입니다. 이것을 가려내지 못하면 arahant는 결코 puñña를 짓지 않는다고 여깁니다. 그렇다면 arahant가 puñña를 짓지 않는다면 puñña 행위도 하지 않습니까?

දැන් දස පුණ්‍ය ක්‍රියාවලින් එකක් තමයි ධර්ම දේශනා කිරීම. බණ ඇහීම බණ දෙසීම දස පුණ්‍යක්‍ියාවලින් දෙකක්. රහතන් වහන්සේ බණ අහන්නේ නැද්ද බණ දෙසන් නැද්ද

dasa puññakiriyā 가운데 하나가 dharma를 가르치는 것입니다. dharma 듣기와 dharma 가르치기는 dasa puññakiriyā 가운데 둘입니다. arahant께서는 dharma를 듣지 않으십니까? dharma를 가르치지 않으십니까?

ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ අගුබිලක ඉඳගෙන හිටගෙන එළවෙන එක බණ ඇහුවා කියලා අපි ධර්ම දේශනාව පැහැදිලිව ගියා තියෙනවා.

Buddha께서 어느 곳에 앉아 계시고 서 계시며 날이 밝도록 dharma를 들으셨다는 것을 우리는 dharma 가르침에서 분명히 들었습니다.

ආය නෑහ කියලා එබැයි අනික් අය නෙවෙයි රාතන් වහන්සේ ගැන මොනවා කතා කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ශ්‍රාවකයන් වහන්සේ නමක් රාත්‍රියේ ධර්ම දේශනාව පටන් ගත්තහම වටිනා ධර්ම දේශනාවක් කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇවිදිලා දැන් ම ගියොත් මේ අදහස් වෙනස් වෙනවා. උන්වහන්සේ අගුපය ඉඳගෙන අධිෂ්ඨානයක් වෙලා අනික අයට නොපෙන ඒවා කියලා. එළිවෙලා බණ ඉවරනකොට සාදුකාරයක් දුන්න. එතකොට දන්නේ උන්වහන්සේ බණ අහලා තියෙනකොට

어느 제자 스님이 밤에 dharma 가르침을 시작했는데, 값진 dharma 가르침이었습니다. Buddha께서 오셨다가 지금 들어가시면 이 분위기가 바뀌겠기에, 그분은 한쪽에 앉아 adhiṭṭhāna 하시어 다른 이들에게 보이지 않게 하셨습니다. 날이 밝아 dharma가 끝날 무렵 sādhukāra를 주셨습니다. 그때에야 그분이 dharma를 듣고 계셨음을 알았습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ ඇහුව උපරිමෙන් ලෝකයේ දිය යුතු උත්තම ධර්මය දුන්නේ දේශනා කළේත් බුදුරජාණන් වහන්සේ නම් බණ අහලා තියෙනවා බණ දෙසලා තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ ඇසීම බණ දෙසීම දස පුණ්‍යාවලින් දෙකක්.

Buddha께서도 dharma를 들으셨습니다. 세상에 줄 수 있는 가장 높은 dharma를 주시고 가르치신 분도 Buddha입니다. 그러니 Buddha께서는 dharma를 들으셨고 dharma를 가르치셨습니다. dharma 듣기와 dharma 가르치기는 dasa puññakiriyā 가운데 둘입니다.

පිදිය යුතු උත්තමයන් හැටියට බුදුරජාණන් වහන්සේට පූජා කරලා තියෙනවා පුදලා තියෙනවා රහතන් වහන්සේ පිදිය යුත්තම් පදීම තවත් දස පුණ්‍ය ක්‍රියාවලින් තව එක.

받들어야 할 거룩한 분으로서 Buddha께 pūjā를 올리고 공경했습니다. arahant들이 받들 만한 분을 받든 것도 dasa puññakiriyā 가운데 또 하나입니다.

එහෙනම් පුණ්‍යා දහෙන් ප්‍රිදිය යුත්තවදලා තියෙනවා. බණ අහලා තියෙනවා බණ ෙදු වෙලා තියෙනවා. වතාවත් කරලා තියෙනවා. වතාවත් කිරීම තව එකක්. රහතන් වහන්සේ රහත් වුනා කියලා නිකක් හිටියෙන්න නැ. තමන් ගුරු හාමුදුරුවන්ට වතාවත් කළා. බුදුරජාණන් වහන්සේට වතාවත් කළා. ඇප උපස්ථාන කළා.

그러니 받들 만한 분을 받들었고, dharma를 들었고, dharma를 가르쳤고, 시중을 들었습니다. 시중드는 것도 또 하나입니다. arahant가 되었다고 그냥 앉아만 있지 않았습니다. 자기 스승께 시중들었고, Buddha께 시중들고 돌보아 드렸습니다.

ඉතින් උන්වහන්සේට පුණ්‍යයක් ක්‍රියා වෙලා නැද්ද? ක්‍රියාව සිද්ධ වෙලා නැද්ද? ඒවා පුණ්‍යක් ක්‍රියා නෙමෙයි. දස පුණ්‍යක් ක්‍රියාන ඒ කරලා තියෙන්නේ.

그렇다면 그분에게 puñña 행위가 일어나지 않았습니까? 행위가 일어나지 않았습니까? 그것들이 puññakiriyā가 아닙니까? 그분이 한 것은 dasa puññakiriyā입니다.

රහතන් වහන්සේ පින් කලේ නැහ කිව්වොත් එහෙම ඔය දස පුණ්‍යයක් ක්‍රියා කරලා සහතික ඇතුල තිපිටකීමෙම ඔප් වෙන්නේ. දස පුණ්‍යයක් ක්‍රියා කළේ නෑහැ කියන්නේ රහතන් වහන්සේ.

arahant가 puñña를 짓지 않았다고 하면, 그 dasa puññakiriyā를 하셨다고 적힌 tipiṭaka 전체가 뒤집힙니다. arahant께서 dasa puññakiriyā를 하지 않으셨다는 말이 되어 버립니다.

එහෙනම් පුඤ්ඤ පාහින අස්සකි පෙරපු පින අභිසංඛාරයක් වෙන්නේ නැ. අභිසංඛාරයක් වෙනකොටයි නැත්තේ. පින අභිසංඛාරයක් වෙන්න නම් අවිද්‍යාව සමග විශ්‍ර වෙන්න ඕනේ.

그러니 'puñña-pāpa-pahīna'라는 것은 지은 puñña가 abhisaṅkhāra가 되지 않는다는 것입니다. 없는 것은 abhisaṅkhāra가 되는 일입니다. puñña가 abhisaṅkhāra가 되려면 avijjā와 섞여야 합니다.

පාප අවිද්‍යාව නෙමෙයි. අවිද්‍යාව කියලා කියන්නේ මහා විග්‍රහ විස්තරයක් වෙනවා. චතුරාර්ය සත්‍යය නොදැනීමේ පටන් දෙනවා අවිද්‍යාවට මෝහෝ, පමෝහෝ, සම්මෝහෝ ආදී වශයෙන් මෝහය පටන් ගත්ත සැනක් තියෙනවා. එතන පටන් ගෙන මෝහයට අයිති වෙන්නේ අවිද්‍යාව.

pāpa가 곧 avijjā는 아닙니다. avijjā라고 하면 큰 풀이가 됩니다. 네 ariya sacca를 모르는 것부터 avijjā라고 합니다. moho, pamoho, sammoho처럼 moha가 시작하는 자리가 있습니다. 거기서부터 moha에 속하는 것이 avijjā입니다.

අවිද්‍යාව බලවත් වෙලා බලවත් වෙලා ගිහිල්ලා ඒකෙන් අන්ධ බවට පත් කරලා එන්න එන්න මොට බවට පත් කරලා ක්‍රමක්‍රම කෙලෙස් කහට ගැනිලා ඒක අවස්ථාවකින් පස්සේ දුම් මේජ්ජං කියන තැන් පෙන්නවා. දුන් කහටක් වාගේ. නැන් ගහක මැලියම වාගේ. උපමාවක්. බාල්ලයක්. බාලය බවට පත් කරනවා.

avijjā가 점점 강해지고 강해져서 눈멀게 하고, 점점 둔하게 하고, 차츰 kilesa의 때가 끼어, 어느 때가 지나면 'dummejjhaṃ'이라는 데를 보여 줍니다. 그을음 얼룩 같고, 나무의 끈적한 진 같습니다. 비유입니다. bālyaṃ, 어린아이 같은 어리석음입니다. 어린아이처럼 만듭니다.

අන්දෝ බාලෝ බාලයා තමයි සෙල්ලම් හො කර යන්නේ. පොඩි ලබනයි සෙල්ලම් කරන්නේ කැමැත්තගේ මේ සසර සෙල්ලම ගෙනියනවා.

andho bālo. 어린아이야말로 놀며 다닙니다. 어린아이들이 놀이를 하듯 마음 내키는 대로 이 saṃsāra 놀이를 이어 갑니다.

සංසාරේ සෙල්ලම මොකක්ද? මන රූප පස්සේ යනවා. මන සප්ත පස්සේ යනවා. මනවරණ ගන්ධ පස්සේ යනවා, මනවරණ රස පස්සේ යනවා, මනවණ පහස පස්සේ යනවා. මේක තමයි සංසාර සෙල්ලම.

saṃsāra 놀이란 무엇입니까? 마음에 드는 모습을 좇아가고, 마음에 드는 소리를 좇아가고, 마음에 드는 냄새를 좇아가고, 마음에 드는 맛을 좇아가고, 마음에 드는 닿음을 좇아갑니다. 이것이 saṃsāra 놀이입니다.

බාලයා වෙලා ඉන්න එකම බාලයාව ටික කර කර ඕ පස්සේ යනවා. පංචකාමයට ආසාවේ පංචකාම සැල්ලීමේ තමයි ජීවත් වෙන්නේ. අන්න බාලියා ගැහේ. ඔන්න බාලයට බාල බවට පත් කරපු තැන එනකොට දැන් දෙවියත් ඔන්නට වැරිලා.

bāla가 된 채 그 어린아이 짓을 하며 그것들을 좇아갑니다. pañca kāma를 향한 바람, pañca kāma 놀이 속에서 삽니다. 그것이 bāla의 모습입니다. bāla 상태에 이른 데까지 오면, 이제 deva들도 그 안에 들어갑니다.

අන්දෝ බාලෝ පෘථග්ජනෝ කියන එකේ දෙවියොත් ඉන්නවා. බ්‍රහ්මයොත් ඉන්නවා. ඔය සෙල්ලම තුළ ඉන්නවා.

andho bālo puthujjano라는 말에는 deva도 들고 brahma도 듭니다. 그 놀이 안에 있습니다.

බාල බව අරගන්නේ කොතනින්ද? ඔය සෙල්ලම වැඩක් නෑහ කියලා කියත දාසිල්ලා පංචකාම සෙල්ලම වැඩක් නැති හරයක් නැති හිස් දෙයක්. ඒක මට වැටහුණා කියලා යම් දසක් ආවා නම් නුවට ගෝචර වෙලා. එදාට දර්ශනත් ඥානය පහළ වුණා සෝවාන් ඵලයට පත් වුණා. එතන පටන් ගන්නේ පංචකාම සෙල්ලම සෙල්ලමක් කියා දකිනවා මිසා බාලීන්ගේ වැඩක් කියා දකිනවා මිසක්. ඒක වර්ණනා කරන්න යන්නේ නෑහ උස්සන් යන්න.

bāla 됨을 어디서 벗어납니까? 그 놀이가 쓸모없다고 알게 될 때입니다. 'pañca kāma 놀이는 쓸모없고 알맹이 없는 빈 것이다, 그것이 내게 드러났다'는 날이 와서 슬기에 닿았다면, 그날 dassana ñāṇa가 생겨 sotāpatti phala에 이른 것입니다. 거기서부터는 pañca kāma 놀이를 놀이로, 어린아이들의 짓으로 볼 뿐입니다. 그것을 칭찬하며 떠받들지 않습니다.

මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙනකන් ඔහු බාක්. අන්න දුම්මේජ්ජං බාල්ලයක්. එහම් බාලයාට බාලයා ඉන්නවා

여기에 이르기까지 그는 bāla입니다. 그것이 dummejjhaṃ bālyaṃ입니다. 그러니 bāla 가운데에도 여러 bāla가 있습니다.

අර කියන කාම ලෝකය තියෙනවා, රූප ලෝකේ තියෙනවා අරූප ලෝකේ තියෙනවා. බාල පින් කරලා ඒ වගේ බාලයා ධ්‍යානත් පළලා ලැබූ බ්‍රහ්ම සම්පත්තිය කල්ප ගානක් හිටියත් විඳගෙන ඔය කාලේ ගෙවිල්ලා ඇවිදිලා ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙලා. ආය කරගත්ත පාපයක් මුල් කරගෙන එතනින් මැඩලා අපාගත වෙන්නත් පුළුවන් තිරිසෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන් අපාගත වෙලා යට අරමහාන වරකයන් තිර තියෙනවා.

kāma 세계가 있고, rūpa 세계가 있고, arūpa 세계가 있습니다. bāla가 puñña를 짓고, 그런 bāla가 jhāna까지 닦아 얻은 brahma의 영화를 여러 kappa 동안 누린다 해도, 그 때가 다 지나면 다시 사람이 되고, 다시 지은 pāpa를 바탕으로 거기서 떨어져 apāya에 갈 수도, 짐승이 될 수도 있습니다. apāya 아래로는 큰 niraya들이 있습니다.

ඒ නිසා එයා කවදාවත් අවිද්‍යාව දුරු කරපු කෙනෙක් නිවන නිසා. අන්න බාලයක් කියතනට වැටෙනවා. අන්න අවිද්‍යාවේ අවස්ථාව දුම්වේජාං බාල්යක්.

그러니 그는 결코 avijjā를 없앤 사람이 아닙니다. nibbāna를 보지 못했으니까요. 그래서 bāla라는 데에 듭니다. 그것이 avijjā의 한 단계인 dummejjhaṃ bālyaṃ입니다.

ඉතින් ඔතනින් ගියා තව එහාට යනවා දැන් ක්‍රමක්‍රම යනවා. පල්ලෙහාට ගිහිල්ලා. මෝහෝ පමෝ, සම්මෝහ හෝ ඔය බාල පැත්තට කියලා අකුසල් පැත්තට ගියා. පාප පැත්තට ගියා. අවිද්‍යාව මෙන්න මෙතන්ට ගිය දැන් පටන් පාප පැත්තට සම්මත වෙන පැත්තේ අදහස් ක්‍රියාවලිය නැගෙනවා. මෝහයට පත්වුන තැන් පටන් අවිද්‍යාව ඝන බවට පත් වෙනවා.

거기서 더 나아가 차츰 아래로 내려갑니다. moho, pamoho, sammoho, 그렇게 bāla 쪽으로, akusala 쪽으로, pāpa 쪽으로 갔습니다. avijjā가 여기에 이른 때부터 pāpa 쪽으로 기우는 생각과 행위가 일어납니다. moha에 이른 데서부터 avijjā가 짙어집니다.

අවිද්‍යාවේ සියුම් පැත්තත් අවිද්‍යාවට අයිතියි. පාප පැත්තේ හරියත් අවිද්‍යාවට අයිතියට. අවිද්‍යාව 23 ආකාරයකින් විග්‍රහ වෙනවා.

avijjā의 미묘한 쪽도 avijjā에 속하고, pāpa 쪽 부분도 avijjā에 속합니다. avijjā는 스물세 가지로 풀이됩니다.

විග්‍රහ කරනකොට යං අඥානං අදස්සනං අනභිසමයෝ අනුබෝධෝ අසම්බෝධෝ, අපටිෝ අපච්චක්ක කම්මං දුම්වේජ්ජං බාල්ලයං ඒ වගේ ඒ වගේම ඔය වගේ තියෙනවා විස්තරයක් 23 ආකාරයක. මේ විසිතුන් කොටසෙම මෝහ මෝහෝ අකුසල මූලං අයං උච්චති අවිද්‍යා කියලා කෙළවර කරන්නේ. මෙන්න මෝහ අකුසල මූලය දෙනකන් එන්න වරලා තමයි අවිද්‍යාවේ කෙළවර වෙන්නේ.

풀이하면 'yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho … apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ' 하는 식으로 스물세 가지 설명이 있습니다. 이 스물세 가지 끝을 'moho akusalamūlaṃ — ayaṃ vuccati avijjā'로 맺습니다. moha akusala mūla에 이르기까지 와서야 avijjā의 풀이가 끝납니다.

දැන් අවිද්‍යා පටච්චයා සංඛාර කියන පව් වලින් පින් කරන්නේ කොහොමද කියලා හිතනම් මෝට්කමට හිතනවා සමහරට

avijjāpaccayā saṅkhārā라는데 pāpa로 어떻게 puñña를 짓느냐고 둔하게 생각하는 이들도 있습니다.

අවිද්‍යාව කියන්නේ පව් පින් දෙකේම සසර ගමට හේතු වෙන්නා වූ ස්වභාවය අවිද්‍යාවගේ පව් නෙමෙයි.

avijjā란 pāpa와 puñña 둘 다를 saṃsāra 길의 까닭이 되게 하는 바탕이지, avijjā가 곧 pāpa인 것은 아닙니다.

ඇත්ත පේන්නේ නැති නිසා පුද්ගලයා මේ පැවැත්ම ප්‍රියයි මනාපයි කියන දෘෂ්ටියට බහිනවා. පැවැත්මක් ප්‍රියයි මනාපයි කියන දෘෂ්ටියට ආපු තැන් පටන් ඔහු ඉන්නේ අවිද්‍යාව.

참됨이 보이지 않기에 사람은 이 존재가 사랑스럽고 마음에 든다는 diṭṭhi에 빠집니다. 존재가 사랑스럽고 마음에 든다는 diṭṭhi에 이른 때부터 그는 avijjā 속에 있습니다.

මේ පැවැත්ම ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ගන්න අංශු මාත්‍රයක්වත් නෑ කියලා දැනගත්ත දවසට අවිද්‍යාව දැනගත්තා. අවිද්‍යාව ඉවර කළේ නෑ. අවිද්‍යාව අවිද්‍යාව හැටියට දැක්කා. අත්දැක්කේ නැ. අවිද්‍යාව අත්දකිනේ දැකපු දේ කරා ගමන් කරනකොට අනුපිළවලින් මාගය වඩනකොට එතකොට ක්‍රමා ක්‍රමය අත්දැක ගිහිල්ලා අවිද්‍යාව අත්දැකලා කෙළවර වෙච්ච දාට අිහත් ඵලය මෙහෙමයි ඇවෙන්නේ.

이 존재에서 사랑스럽고 마음에 든다고 붙잡을 것이 티끌만큼도 없다는 것을 안 날, avijjā를 안 것입니다. avijjā를 끝낸 것은 아닙니다. avijjā를 avijjā로 보았을 뿐, 몸소 겪어 안 것은 아닙니다. 본 것을 향해 가며 차례대로 길을 닦아 나가면 차츰 몸소 겪어 가서, avijjā를 몸소 겪어 끝낸 날 arahatta phala가 옵니다. 이렇게 옵니다.

ඉතින් එතකොට දැනගන්න ඕනේ අවිද්‍යාව මුල් කරගෙනම තමයි. ඒ පුද්ගලයා සසර ගමන හොඳයි කියන එකමට වහින්නවා.

그러니 알아야 합니다. 바로 avijjā를 뿌리로 하여 그 사람은 saṃsāra 길이 좋다는 그 생각에 빠집니다.

සසර ගමන හොඳයි කියන එකමට බැහැර කරනතා තා කලහ ඔහනේ අවිද්‍යාව. නිවන් දැකීමට පසුතලයක් අවශ්‍යයි මට ඒ පසුතලය ගොඩගාගන්න මම මේ පින කරනවා කියපු කෙන අවිද්‍යාව දැකලා තියෙනවා. අවිද්‍යාවෙන් යන වැඩපිළිල ප්‍ත් යන්නෙත් නෑහ ඒතත් වහලා තියෙන්නේ.

saṃsāra 길이 좋다는 그 생각을 내치지 못하는 동안은 그것이 avijjā입니다. 'nibbāna를 보는 데 바탕이 필요하다, 그 바탕을 쌓으려고 나는 이 puñña를 짓는다'고 말한 이는 avijjā를 보았습니다. 그는 avijjā로 가는 길로 가지 않고, 그 길을 닫아 놓았습니다.

පැවැත්ම තුළ ඉදිරියට ගමනක් තියෙනවා නිවනට උපනිශරය වෙන ගමනක්. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්න උපනිශරය වෙන දේ ද නිෂ්පාදනය කරගන්න. අන්න යථාර්ථය දැක්කට පස්සේ ඥාන සම්පිත්ත පින් කියන්නේ අන්න එතෙන්ට.

존재 안에서 앞으로 가는 길이 있습니다. nibbāna의 upanissaya가 되는 길, ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 데 upanissaya가 되는 것을 만들어 내는 길입니다. 참됨을 본 뒤의 ñāṇa-sampayutta puñña란 바로 그것입니다.

ඒ පින ඥාන සම්පිත්තයි. ප්‍රඥා ප්‍රඥාවට හේතුකාරකයි. සෝමනස්ස සහගත්ත ඥාන සම්පිට්ඨ හිතිකින් පින් කරා කියන්නේ අන්න එතොට.

그 puñña는 ñāṇa-sampayutta이고 paññā의 까닭이 됩니다. somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta 마음으로 puñña를 지었다는 것은 바로 그때입니다.

එහෙනම් එයා කරන පින මම මේ සසර ගමන තුළ සුඛෝප භෝගීයෝ භුක්ති ඉඳගෙන ඉන්න කරන එකක් නෙමෙයි. මේ ආර්ය මාර්ගයට පසුතලයක් අවශ්‍යයි. මෙන්න මේ පසුතලය ඉපදවා දෙන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයෙන් නෙමෙයි කරන පින්වලින් යහපත් දේ. අන්න ඒ නිසා මම යහපත් දේ දැනෙන්නේ යහපත් දේ කරනවා කියලා කටයුතු කරනකොට ඔහුට ලැබෙනවා කුසල මූල පච්චයා සංඛාරක්.

그러니 그가 짓는 puñña는 이 saṃsāra 길에서 넉넉히 누리며 살려고 짓는 것이 아닙니다. 이 ariya magga에는 바탕이 필요합니다. 이 바탕을 낳아 주는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga가 아니라 짓는 puñña, 곧 좋은 일입니다. 그래서 '좋은 일이니까 좋은 일을 한다'며 할 때, 그에게 kusalamūla-paccayā saṅkhārā가 생깁니다.

සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපච්ඡා සරායතනං සරායතන පච්චයා පස්සු පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා තණ්හා නෙමෙයි ප්‍රසාදය

saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, 그리고 vedanāpaccayā 다음에 오는 것은 taṇhā가 아니라 pasāda입니다.

ප්‍රසාද පත්‍යා අධිමෝක්ඛෝ ඒ ප්‍රසාදය මුදුන් පත් වෙනවා. අධිමක්ඛ පච්චයා බවෝ ඒකෙන් හට ප්‍රසාද බවක් හටගන්නවා. අන්න සුගති බව ඒ ප්‍රසාදයේ අරකි ධර්මාවබෝධය ලබන්න ආවින්න සබ්බල ප්‍රඥා කියන පහෙන් යුත්තයි. අධිමක්ඛ පච්චයා බව භව පච්චයාජාති හැබැයි ඒකත් ජරා මරණයට පත් වෙනවා. හැබැයි දුක්ඛන්තරාවට ගෙනියන්නේ නැහ. ඒවීතේ සංධම්මානං සමුදය හෝති කියලා ධර්මයක් පහළ කරලා නවත්වනවා.

pasādapaccayā adhimokkho — 그 pasāda가 꼭대기에 이릅니다. adhimokkhapaccayā bhavo — 그로써 pasāda의 bhava가 일어납니다. 그 sugati bhava는 그 pasāda로 dharma 깨침을 얻을 수 있게 하는 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā라는 다섯을 갖추고 있습니다. adhimokkhapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti. 그것도 늙고 죽음에 이릅니다. 그러나 dukkha 속으로 끌고 가지는 않습니다. 'evametesaṃ dhammānaṃ samudayo hoti'라 하며 dharma를 일으키고 거기서 멈춥니다.

එහෙනම් ධර්මාවබෝධියට මග සකස් වෙලා දීලා එයින් කෙළවර කරලා දානවා මිසක් ඒ ජරා මරණයට පත් වෙනා මිසක් සසරය අනාථ කරන්න සසර ගමනක් හදන්නේ නෑහ. යථාබෝධය වටහාගෙන තේරුම් අරගෙන එක ඥාන සම්පිතව කරපු පිණි. මෙන්න මේ නිසා ආර්ය පින් කරනවා කරුණු දැනගෙන.

그러니 dharma 깨침의 길을 마련해 주고 거기서 끝을 맺을 뿐, 늙고 죽음에 이를 뿐, saṃsāra에서 헤매게 할 saṃsāra 길을 만들지 않습니다. 있는 그대로를 깨쳐 알아듣고 ñāṇa-sampayutta로 지은 puñña입니다. 그래서 ariya는 까닭을 알고서 puñña를 짓습니다.

ආර්ය පින්නක ඉන්න කට්ටියක් නෙමෙයි. හැම පිනක්ම කරනවා විදිහට යහපත් දේ කරනවා. ඒකේ ප්‍රතිඵලය දන්නවා. සසර ගමන ඇය දෙන්න නෙමෙයි. නිවන් දැකීමට උපනිසරය වෙන්නේ ඔහොමයි.

ariya는 puñña를 멀리하는 무리가 아닙니다. 모든 puñña를 짓듯이 좋은 일을 합니다. 그 열매를 압니다. saṃsāra 길을 이어 가려는 것이 아닙니다. nibbāna를 보는 upanissaya가 되는 것은 그렇게입니다.

වැටිය දකින්න පස්සේ තව අවස්නම් ප්‍රශ්නයකින් විහ අහල අයවන්න මොනවා හරි තේරුම් ගන්න බැරි හරිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기