와하라까 코리아
CD026-12

CD026 · 12번째 · 19분 · 원문 녹음

nibbāna dharma로 열기가 가라앉는 길

නිර්වාන ධර්ම සංසිදෙන හැටි.

muḷumaninma prahāṇaya vēdayi pæhædili kara dennē. dæn metandi mēkat dharma vivaraṇayak.

…완전히 끊어지는지를 밝혀 줍니다. 이제 여기서 이것도 dharma를 풀어 보이는 것입니다.

lovturā budurajāṇan vahansē pennavā tiyena mē sasara gamanaṭa hētu vena mē saṁyōjana 10kaṭa ven karalā. sakkāya diṭṭhi, vitikikicchā sīlāpatta parāmāsa kāma rāga, vyāpāda, sīnamiddha, uddacca kāma rāga, vyāpāda, rūpa rāga, arūpa rāga māna uddacca, avidyā kiyalā. menna mē saṁyōjana dahayakin lōka satyayen mē sasaraṭa bæn̆dilā innavā. mēka budurajāṇan vahansē

세상에서 가장 높으신 Buddha께서 보여 주신 것이 있습니다. 이 saṃsāra 길을 걷게 하는 saṃyojana를 열 가지로 나누어 sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, kāma-rāga, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca, rūpa-rāga, arūpa-rāga, māna, uddhacca, avijjā라고 하셨습니다. 바로 이 열 가지 saṃyojana로 세상의 중생은 saṃsāra에 묶여 있습니다.

bæn̆dilā innavā. mēka budurajāṇan vahansē dunna dharma vivaraṇayak misak. mēka anit kenekuṭa ekapārakaṭa nigamanaya karalā mama mē vitayi mama æn̆dilā innē menna mē dahē mama mēka dækkā kiyalā. tamanṭa venama dænaganna puḷuvan dharmayak nemeyi ō bæn̆dilā inna kāraṇā 10yaka bedilā budurajāṇan vahansē koṭas 10ya ven karalā pennuvā.

이것은 Buddha께서 주신 dharma 풀이일 뿐입니다. 다른 누군가가 단번에 '나는 바로 이 열 가지에 묶여 있다, 나는 이것을 보았다'고 결론 내려 스스로 따로 알아낼 수 있는 dharma가 아닙니다. 묶여 있는 까닭을 열 가지로 나누어 Buddha께서 열 갈래로 갈라 보여 주신 것입니다.

ē unvahansēgē mahā sarvaca satgnānaya tamayi unvahansē menna mēkayi bæn̆dilā inna ākāraya kiyalā pennē.

'묶여 있는 모습은 바로 이렇다'고 보여 준 것은 그분의 크나큰 sabbaññuta-ñāṇa입니다.

unvahansē oya 10 tunak sōvān phalayaṭa pat venaṭa gælavilā yanavā kiyalā vigraha karalā pennavā.

그분은 그 열 가지 가운데 셋이 sotāpatti-phala에 이를 때 풀려 나간다고 풀어 보여 주십니다.

dæn itin api ōka dænagena hiṭiyē nætnam sōvān vecca pudgalayā oya tuna gælavenavā. sōvān venavā nam yam kenek dharmaya avabōdhaya karaḷuvā nam sakkāya diṭṭhiya kiyannē mokakda? vicikityā kiyannē mokakda? sīlabta paramāsa kiyannē mokakda kiyalā. padārtha vaśayen dænagena nohidiyaṭa ē kāntayen ē tuna hienavā. ē tuna gælavilā yanavā.

우리가 그것을 몰랐다 해도 sotāpanna가 된 사람에게서는 그 셋이 풀립니다. 누군가 sotāpanna가 되어 dharma를 깨달았다면, sakkāya-diṭṭhi가 무엇인지, vicikicchā가 무엇인지, sīlabbata-parāmāsa가 무엇인지 낱말 뜻으로는 몰라도 그 셋은 반드시 떨어져 나갑니다. 그 셋은 풀려 나갑니다.

itin mēkedī api sōvān vunāda kiyalā hin balanna kihillā magē sakkāya diṭṭhiya tiyenavada magē vitikiccāva sīlapata parāmaśaya tiyenavada kiyalā api ēken nigamanaya karanna hæduvē. ēka dharmagnānayakin ara dēśanā karapu dharmaya praguṇa karalā. ē tuḷin ē kivva vigraha aragena ēka balapuhamanam ēka nǣha kiyalā pēnavā.

그런데 우리는 여기서 sotāpanna가 되었는지 살펴보려고 '내게 sakkāya-diṭṭhi가 있는가, vicikicchā와 sīlabbata-parāmāsa가 있는가' 하며 그것으로 결론을 내리려 했습니다. dharma를 아는 앎으로, 가르치신 dharma를 익혀 그 안에서 말한 풀이를 가지고 살펴보면 그것이 없다는 것이 보입니다.

hæbæyi ēka vigraha kara daham vigraha karalā tiyennē mokada mē eka eka vidiha adahas prakāśa karana pudgalayingē mulā saṁkalpa mulā mityā gati næti karanna ē nyāya dharmayak tiyena bava pennannā budurajāṇan

다만 그렇게 dharma를 풀어 둔 까닭은, 저마다 갖가지 생각을 말하는 사람들의 헷갈린 생각과 그릇된 micchā 버릇을 없애려고, 그런 이치의 dharma가 있음을 보여 주려는 것입니다.

dharmayak tiyena bava pennannā budurajāṇan vahansē pennalā yamkisi kenekgen æhuvot arihatyaṭa patvuṇā. kṣaṇayēkugē baṇa ahalā pat vunot ehema eyāgen ahanavā oyāgē saṁyōjanaya dæn kīyak vilā bidunāda

Buddha께서 보여 주셨듯이, 어떤 이가 arahant가 되었다면, 한순간 dharma를 듣고 이르렀다면, 그에게 '당신의 saṃyojana는 이제 몇 개나 끊어졌습니까?' 하고 묻습니다.

monavā kiya maṭa amutuven ekak mama dannē næha. maṭa mē rōdiyē balāporottu okkoma ivarayi. pæhættē balāporottu ivarayi. eyā ēkē.

그러면 '무슨 말씀입니까, 나는 따로 아는 것이 하나도 없습니다. 내게는 바라는 것이 모두 끝났습니다, 바람이 다 끝났습니다'라고 합니다. 그는 그런 자리에 있습니다.

dharmagnānaya kiyana eka venama deyak.

dharma를 아는 앎이라는 것은 따로인 것입니다.

ehaka śrāvakayāṭa puḷuvan kæmak tiyenavā budurajāṇan vahansē dēśanā karapu dharmaya ahalā. ē tuḷa vimarśanaya karalā.

sāvaka가 할 수 있는 일이 하나 있습니다. Buddha께서 가르치신 dharma를 듣고 그 안에서 살펴 따지는 것입니다.

dēśanā gnānayak æti viśēṣa pirisakaṭa vitarak. ē ṭika vigraha karaganna puḷuvan venavā. ēka pāramitā guṇayak æti særiyut hāmuduruvō vāgē ē pāramitā purapotmin inna tamayi. ehema vigraha kirīmen gnānayak.

가르침을 풀어내는 앎을 지닌 남다른 이들만이 그것을 풀어낼 수 있습니다. pāramī의 덕을 갖춘 Sāriputta 스님처럼 pāramī를 채워 온 이들이 그렇습니다. 그렇게 풀어내는 것도 하나의 앎입니다.

ēkat budurajāṇan vahansē dēśanā karapu dharmaya vigraha karalā misā aluten niṣpādanaya karā lōkeṭa dharmayak pahaḷa karanna bæhæ. ē loṭa budurajāṇan vahansēlā pamaṇayi ēka karannē.

그것도 Buddha께서 가르치신 dharma를 풀어낸 것일 뿐, 새로 지어내어 세상에 dharma를 내놓을 수는 없습니다. 세상에서 그 일은 Buddha들만이 합니다.

itin metanin api dænaganna ōnē sakkāya diṭṭhi. mē diṭṭhi kiyana eka dænagannat ōnē. ekak dakinavā ekak.

그러니 여기서 우리는 sakkāya-diṭṭhi를 알아야 합니다. 이 diṭṭhi라는 것도 알아야 합니다. 무언가를 하나로 본다는 것입니다.

dæn api hitamu mehema deyak. vatura bivvahama kapāsayē sanarabara api dænagattot vatura tiyena tenekut hamba vuṇā. bādhanayakut tiyenavā. aran bonnat puḷuvan.

이런 것을 생각해 봅시다. 물을 마시면 목마름이 가라앉는다는 것을 우리가 알았고, 물이 있는 곳도 찾았고, 그릇도 있어 떠 마실 수도 있습니다.

dæn api ēkāntayen dakinavā. mē din̆dē vatura tiyenavā. vājanaya aran bivvahama magē vatura pipasaya saṁsin̆denavā.

이제 우리는 틀림없이 봅니다. '이 우물에 물이 있다. 그릇으로 떠서 마시면 내 목마름이 가라앉는다.'

dæn dækkāda kiyalā ahanavā ēkā. oya vē bava dækkā. hētu tiyena bava dækkā.

이제 '보았느냐'고 묻습니다. 그렇게 된다는 것을 보았습니다. 까닭이 있다는 것을 보았습니다.

dæn vapāya saṁsidu kōpya dækka vatura tiyenavā dækka bonna puḷuvan kiya pipāsa saṁsidunada ēka ehemamayi. dækkē nædda?

그렇다면 목마름이 가라앉았습니까? 물이 있는 것을 보았고 마실 수 있다는 것도 보았는데, 목마름이 가라앉았습니까? 그대로입니다. 보지 않았습니까?

dækīma tibuṇā. menna mehema kaḷot mē vipādaya saṁsin̆diya. hæbæyi saṁsidena bava dækkāṭa saṁsidu vunē næha.

봄은 있었습니다. 이렇게 하면 이 목마름이 가라앉는다고. 그러나 가라앉는다는 것을 보았다고 해서 가라앉지는 않았습니다.

dækapu dē anugamanaya kaḷot anusaṁsin̆denavā.

본 것을 따라 하면 차츰차츰 가라앉습니다.

ekapāraṭa muḷu vatura vipā mē næti vaiḷaveni ugara bivvahama ektarā maṭṭama saṁsidu vuṇā. āya deveni ugranava tava ṭikak pipā saṁsidu vuṇā. tunveni ugara bivvā. tava ṭikak saṁsidu vuṇā. hataraveni ugara ivā balā inna bona bona ṭika ṭiken ṭika saṁsin̆denavā. antimaṭa apiṭa dænahenavā. saṁsin̆dilā ivarayi. dæn vatura bonna ōnē næhæ.

목마름 전부가 한꺼번에 사라지지는 않습니다. 한 모금 마시면 어느 만큼 가라앉았습니다. 두 번째 모금에 목마름이 조금 더 가라앉았습니다. 세 번째 모금을 마셨더니 조금 더 가라앉았습니다. 네 번째 모금을 마시고 보니, 마시면 마실수록 조금씩 가라앉습니다. 마침내 우리는 느낍니다. 다 가라앉았다. 이제 물을 마실 필요가 없다.

dæn ekapāra saṁsiddha vunāda? nǣ uguren ugura uguren ugura saṁsiddhiya gæna kiyē. ugurak bivvahama bihipaṭika karanna yana saṁsidu vuṇā. tava ukuraṭak bonna ōna bava dævuṇā. ēkat bivvā. tava ṭikak saṁsidu vuṇā. tava saṁsidunna tiyena pipāsaya tiyena bava dæna tava ugurak bivvā. tava ṭikak saṁsidu. ohoma bonna bonna saṁsin̆dī kiyalā saṁsin̆denna giyā. bona bona uraṭa saṁsidu vunā misā. eka ugrā bonaṭa okkoma saṁsiduk næha.

그럼 한꺼번에 가라앉았습니까? 아닙니다. 한 모금 한 모금씩 가라앉은 것을 말했습니다. 한 모금 마시면 조금 가라앉았습니다. 한 모금 더 마셔야 한다는 것을 느꼈습니다. 그것도 마셨습니다. 조금 더 가라앉았습니다. 아직 가라앉혀야 할 목마름이 있다는 것을 알고 또 한 모금 마셨습니다. 조금 더 가라앉았습니다. 그렇게 마시고 또 마시며 가라앉아 갔습니다. 마시는 모금마다 가라앉았을 뿐, 한 모금 마셨다고 모두 가라앉지는 않습니다.

menna mē vagē lōkahayakin peḷenavā lōka satvayā rāgayen, dvēśaya, mōhayen peḷenavā. daham ugurā bivvā. rāgayen, dvēśa, mōhayen ṭikak saṁsin̆dena bava pēnavā. tava tiyena bava pēnavā. tava dahamaguk pānaya kaḷā. tava ṭikak rāga dāha, dvēśa 10, mōha 10 nibumā tamanṭa tēruṇā. tava bæluvā tava tiyenavā. tava ugraha pānayakattā. ohoma kiyilā rāga, dāhayē, dvēśa, 10haya, mōha 10 biṁduvaṭa bahina velāvakak enavā.

바로 이처럼 세상의 중생은 세상의 타는 열기에 시달립니다. rāga, dosa, moha에 시달립니다. dharma 한 모금을 마셨습니다. rāga, dosa, moha가 조금 가라앉는 것이 보입니다. 아직 남아 있다는 것도 보입니다. dharma 한 모금을 더 마셨습니다. rāga의 열기, dosa의 열기, moha의 열기가 조금 더 꺼졌다는 것을 스스로 알았습니다. 다시 보니 아직 있습니다. 또 한 모금 마셨습니다. 그렇게 하여 rāga의 열기, dosa의 열기, moha의 열기가 0으로 떨어지는 때가 옵니다.

dæn tavat bonna bæ. nǣ ivarayi.

이제 더는 마실 수 없습니다. 아니, 끝났습니다.

ehenam yam dāhayak saṁsidavala daham pānaya kaḷāda ēya saṁsin̆di velā ivarayida dæn dahama pānaya karalā ivarayi. ō pānaya karalā monavā anna dahaya saṁsiduva gatta æha. ē vagē nivan dakinna

그렇다면 어떤 열기를 가라앉히려고 dharma를 마셨든, 그것이 가라앉아 끝났다면 이제 dharma 마시기는 끝났습니다. 마셔서 무엇을 했습니까? 저 열기를 가라앉힌 것입니다.

saṁsiduva gatta æha. ē vagē nivan dakinna avaśya pudgalayā dāha saṁsida vagan saṁsidha vagena yanakoṭa ivara næti bava dannavā. ē nisā apiṭa pratyavē gnāna kivvē onna ōkayi. metek ivarayi. mē mārgayen eṭiya ivara kaḷē. tava metek saṁsiduvanna tiyenavā. ēkaṭa mama mē ṭika anugamanaya karanavā. oya ṭika karagena yanavā.

그처럼 nibbāna를 보려는 사람은 열기를 가라앉히고 또 가라앉혀 가면서 아직 끝나지 않았음을 압니다. 그래서 우리에게 paccavekkhaṇa-ñāṇa라고 한 것이 바로 이것입니다. '여기까지는 끝났다. 이 길로 이만큼을 끝냈다. 아직 이만큼 가라앉혀야 한다. 그것을 위해 나는 이것을 따라 한다.' 그렇게 해 나갑니다.

metek dāhaya tibuṇā. ē dāha saṁsidunā. ēka hindā daham pānaya kaḷā etakak. dæn daham pānaya karanna ōnē næhæ. kaṭayutu kaṭayutu siyalla karalā ivalayi. bohomacarayā pūrṇaya karalā mida ehak karanna deyak næhæ kiyalā dænagattā. anna antima

'이만큼 열기가 있었다. 그 열기가 가라앉았다. 그래서 그만큼 dharma를 마셨다. 이제 dharma를 마실 필요가 없다. 할 일은 모두 해 마쳤다. brahmacariya를 다 채웠다. 이 너머에 할 일은 없다'고 알았습니다. 저것이 마지막입니다.

ē dekama bivvē mokakda vaturama bihilā pipāsaya saṁsin̆da gattā. īḷan̆ga særē ē vatura pipāsa saṁsinna out ē vatura ugurak. tava pipāsaya tiyenavā. ē ṭika saṁsidhava ganna gattet ē jātima tava vatura ugurakma ē vagē anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen menehi kaḷā ṭikā saṁsiduva. ituru saṁsidha varalā vena ekak gannavada? ēkamayi gannē.

그 둘 다 무엇을 마셨습니까? 물을 마셔서 목마름을 가라앉혔습니다. 다음번에 목마름을 가라앉힌 것도 그 물 한 모금입니다. 아직 목마름이 있습니다. 그것을 가라앉히려고 마신 것도 같은 물 한 모금입니다. 그처럼 anicca로, dukkha로, anatta로 마음에 새겨 조금 가라앉혔습니다. 나머지를 가라앉히려고 다른 것을 씁니까? 같은 것을 씁니다.

āyit anicca vaśayen dukkha vaśayen anatta vaśayen yaḷi āvarjanā karanaṭa tava ṭikak saṁsin̆dā. iṭa ṭika saṁsin̆dana ganna vena ekakda? næhæ. ēkemayi saṁsin̆da. yaḷit anicca vaśayen, duk vaśayen, anatta vaśayen menehi tava ṭikak saṁsidenavā. ehenam antima saṁsidenakam saṁsidana vana dē mokakda? aniccayi, dukkhayi anattayi.

다시 anicca로, dukkha로, anatta로 거듭 돌이켜 보아 조금 더 가라앉혔습니다. 남은 것을 가라앉히려고 다른 것을 씁니까? 아닙니다. 같은 것으로 가라앉힙니다. 다시 anicca로, dukkha로, anatta로 마음에 새기면 조금 더 가라앉습니다. 그렇다면 마지막으로 다 가라앉을 때까지 가라앉게 하는 것은 무엇입니까? anicca, dukkha, anatta입니다.

oya ṭika tērum aragena saṁsidenā misak tava saṁsida vana jalayak næhæ. ōka tamayi dahama pānaya muḷu tripiṭakaya igena ganna ōnē kiyalā hætuunot ehema hariyannē næhæ. daham pānaya pættaka tiyalā venaṁ hoyanna yana ekak.

그것을 깨달아 가라앉을 뿐, 가라앉혀 줄 다른 물은 없습니다. 그것이 바로 dharma 마시기입니다. Tipiṭaka 전부를 배워야 한다고 생각한다면 맞지 않습니다. 그것은 dharma 마시기를 한쪽에 제쳐 두고 다른 것을 찾으러 가는 것입니다.

diṁ 84000k tiyenavā jalayē tiyennē. ekalēkin jalaya bonna paṭan gattahama saṁsin̆dava gannavā.

물이 있는 우물이 84,000개 있습니다. 그 가운데 한 우물에서 물을 마시기 시작하면 가라앉힐 수 있습니다.

ada mokada karannē? ekaidā balāgattā 86dāna ekak tavalak hoyanna yanavā. ēkat balāgattā tavalitak hoyanna yanavā. ē ekak hambavunā nam æti pāya karalā saṁsin̆dava ganna. saṁsin̆dana væḍa piḷipila pættakin tiyālā lin hoya hoyanavā. ē vagē koccara baṇa æhuvat ivara nǣhæ baṇa hahā innavā. avaśya liya karannē nætnam. monavā karannada? ēva eka dharmaskandhayak lidā.

오늘날은 어떻게 합니까? 우물 하나를 들여다보고는 84,000 가운데 또 하나를 찾으러 갑니다. 그것도 들여다보고는 또 다른 것을 찾으러 갑니다. 하나라도 찾았다면 마셔서 가라앉히면 그것으로 넉넉합니다. 가라앉히는 일은 한쪽에 제쳐 두고 우물만 찾고 또 찾습니다. 그처럼 아무리 bana를 들어도 끝이 없이 bana만 듣고 있습니다. 해야 할 일을 하지 않으니 어쩌겠습니까? 그 하나하나가 dharma-khandha라는 우물입니다.

ē lidē tiyena jalaya anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dækina ekamayi ēke pinvannē.

그 우물의 물을 anicca로, dukkha로, anatta로 보는 것, 그것만이 거기서 할 일입니다.

ekan̆dak hambavunā nam ē jalaya pānaya karanavā vāgē ē tuḷin anicca vaśayen, duk vaśayen, anatta vaśayen dækka nam ohuṭa ēka pāya karaganna puḷuvan.

우물 하나라도 찾았다면 그 물을 마시듯, 그것을 통해 anicca로, dukkha로, anatta로 보았다면 그는 그것을 해낼 수 있습니다.

ekakin karagannat puḷuvan. itin ē ṭika karaganna. itin monavā atdakinnē siyalla dēśanā kaḷā budurajāṇan vahansē

하나로도 해낼 수 있습니다. 그러니 그것을 해내십시오. 그러면 무엇을 겪어 압니까? Buddha께서는 '모든 것'을 가르치셨습니다.

menna giniganna siyalla menna dāhē æti karannē menna mē ṭikayi. oya ṭika balāganidā issellā.

'모든 것이 불타고 있다. 열기를 일으키는 것은 바로 이것들이다. 먼저 이것들을 살펴보라.'

yamak yamak visin dāhaya æti karanavada ē dāhaya æti karana siyallama kæṭi karalā menna mē ṭiken mama pennanavā kiyalā budurajāṇan vahansē krama kipayakin pennuvā.

무엇이 열기를 일으키든, 그 열기를 일으키는 모든 것을 한데 묶어 '바로 이것들로 내가 보여 준다'며 Buddha께서는 몇 가지 방식으로 보여 주셨습니다.

oya dāhi æti karana siyalla pahakaṭa belā skandha pahak kiyalā pennanavā. rūpaskandhayayi, vēdanā skandhayayi, saṁgnā skandhayayi, saṁkhāra skandhayayi, viññāṇa skandhayayi. onna siyallaya æti karana siyalla otana tiyenavā.

열기를 일으키는 모든 것을 다섯으로 나누어 다섯 khandha라고 보여 주십니다. rūpa-khandha, vedanā-khandha, saññā-khandha, saṅkhāra-khandha, viññāṇa-khandha입니다. 자, 열기를 일으키는 모든 것이 거기 다 있습니다.

oya ṭikama tava kramayakin pennanavā. cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhu viññāṇa dhātu, sōtta dhātu, sadda dhātu, sōta viññāṇa dhātu, gāna dhātu, gandha dhātu, gāna viññāṇa dhātu jivahā dhātu, rasa dhātu, jivahā viññāṇa dhātu kāya dhātu, poṭṭhabba dhātu, kāya viññāṇa dhātu manō dhātu, dharma dhātu, manō viññāṇa dhātu kiyalā oya siyalla sāva vidihen bedalā pennavā. ara siya paṁcaskandhayen pennapu

바로 그것을 또 다른 방식으로 보여 주십니다. cakkhu-dhātu, rūpa-dhātu, cakkhu-viññāṇa-dhātu, sota-dhātu, sadda-dhātu, sota-viññāṇa-dhātu, ghāna-dhātu, gandha-dhātu, ghāna-viññāṇa-dhātu, jivhā-dhātu, rasa-dhātu, jivhā-viññāṇa-dhātu, kāya-dhātu, phoṭṭhabba-dhātu, kāya-viññāṇa-dhātu, mano-dhātu, dhamma-dhātu, mano-viññāṇa-dhātu라고 그 모든 것을 열여덟으로 나누어 보여 주십니다.

pennavā. ara siya paṁcaskandhayen pennapu rūpa, vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇaya skandha pahama tamayi dhātu 14 idalā pennannē. dhātu 14 balāgattat ara skandha pahen balāgatta lōkēma tamayi siyallama tamayi dænagattē. ē tava pæmi.

저 pañcakkhandha로 보여 준 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 다섯 khandha를 바로 dhātu 열여덟으로 나누어 보여 주는 것입니다. dhātu 열여덟으로 보아도 저 다섯 khandha로 본 바로 그 세상, 그 모든 것을 안 것입니다. 또 다른 방식이 있습니다.

cakkāyatana rūpayatana sōtāyatana saddhāyatana gānāyatana gandhāyatana jivhāyatana rasāyatana kāyāyatana poṭṭhabbāyatana manāyatana dharmayatana kiya āyatana 12kaṭa dīlā kivvā ara skandha pahen pennapu dhātu 13n pennapu ekama āyatana 12kin pennuvā. āyatana 12n dækkā nam asāhanaya

cakkhāyatana, rūpāyatana, sotāyatana, saddāyatana, ghānāyatana, gandhāyatana, jivhāyatana, rasāyatana, kāyāyatana, phoṭṭhabbāyatana, manāyatana, dhammāyatana라고 열두 āyatana로 나누어, 저 다섯 khandha로 보여 주고 dhātu 열여덟으로 보여 준 바로 그것을 열두 āyatana로 보여 주셨습니다.

pennuvā. āyatana 12n dækkā nam asāhanaya denna siyallu otana tiyenavā. skandha vaśayen balana ganna puḷuvan nam dhātu vaśaya idalā ganna puḷuvan. nam āyatana vaśayen ganna puḷuvan.

열두 āyatana로 보았다면 열기를 주는 모든 것이 거기 있습니다. khandha로 볼 수 있다면 dhātu로도 볼 수 있고, āyatana로도 볼 수 있습니다.

avijjā, saṁkhāra, viññāṇa, nāma rūpa, sarāyat, sparśa vēdanā, taṇhā upādāna bhava jāti, jarā maraṇa 12ṭa bedalā pennavā onna siyal.

avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarā-maraṇa, 이렇게 열둘로 나누어 보여 주십니다. 자, 모든 것입니다.

ara skandha pahen pennapu siyalla otana tiyenavā. dhātu dhāren pennapu siyallat otana tiyenavā. āyatana 12 pepu siyallat otana tiyenavā. onna tava kramayakdanā o vidiya. oya vidihaṭa balāganna.

저 다섯 khandha로 보여 준 모든 것이 거기 있습니다. dhātu 열여덟으로 보여 준 모든 것도 거기 있습니다. 열두 āyatana로 보여 준 모든 것도 거기 있습니다. 자, 또 하나의 방식이 그것입니다. 그렇게 살펴보십시오.

itin oya kramayaṭa skandha vaśayen, dhātu vaśayen, āyatana vaśayen, paṭicca samuppāda vaśayen siyalla pennuvā. mona siyallada? dahagena dena siyalla

그래서 그런 식으로 khandha로, dhātu로, āyatana로, paṭiccasamuppāda로 모든 것을 보여 주셨습니다. 어떤 모든 것입니까? 열기를 주는 모든 것입니다.

skandha vaśayen pennapu siyallama tamayi dhātu vaśayen pennuvet ēkama āyatana vaśayen balāganna nam ēka kramaya menna balana krama paṭicca samuppāda vaśayen balanavā menna balana krama oya kramaya tuna siyalla balāganna

khandha로 보여 준 모든 것을 dhātu로도 보여 주셨고, 바로 그것을 āyatana로 보는 것도 하나의 보는 방식이고, paṭiccasamuppāda로 보는 것도 하나의 보는 방식입니다. 그 방식들로 모든 것을 살펴보십시오.

issellā oya siyallen epiṭa tavalayak næti bava dænaganna daha dena yamak ætda oya siyalla nævin skandha tuḷa nam ēken balanna puḷuvan dhātu 13m ehema balāganna āyatana 12n ehema balāganna paṭicca samuppādayē pada 12n pennapu hariyonam ehema balāganna

먼저 그 모든 것 너머에 다른 것은 없다는 것을 알아야 합니다. 열기를 주는 무엇이 있다면, 그것이 다 khandha 안에 있다면 그것으로 볼 수 있습니다. dhātu 열여덟으로도 그렇게 보고, āyatana 열둘로도 그렇게 보고, paṭiccasamuppāda의 열두 고리로 보여 준 것이 맞는다면 그렇게도 보십시오.

onna oya ṭika tamayi dāsa dennē. oyin ehā dā dena aṁśu mātrayakvat tava næha. lōkē kiv oya ṭikak. onna siyalla onna oya siyalla dænaganna issellā.

자, 바로 그것들이 열기를 줍니다. 그 너머에 열기를 주는 것은 티끌만큼도 더 없습니다. 세상이라 한 것은 그것들입니다. 자, 모든 것 — 먼저 그 모든 것을 아십시오.

oya siyalla tērum ganna genadena siyalla tērum aran ē 10 gena denna mehemayi kiyalā tērum ganna. menna ē siyalla 10 genadena hæṭi.

그 모든 것을 깨달으십시오. 열기를 가져오는 모든 것을 깨닫고, 그것이 열기를 가져오는 것은 이렇다고 깨달으십시오. 바로 그것이 모든 것이 열기를 가져오는 모습입니다.

ē siyalla athærīn vaḷīmadī giya tara 10ken ivarayi kiyalā tērum ganna. ēken athærīnna vælīma vidiyanna nam menna mē mārgaya anugamanaya karanna.

그 모든 것을 놓고 달라붙지 않으면 그 열기가 끝난다고 깨달으십시오. 그렇게 놓고 달라붙지 않음을 몸소 겪으려면 바로 이 길을 따르십시오.

ārya aṣṭhāṁgika mārgaya dunā ē itin oya ṭika karagena yanakoṭa siyalla dænagattā nam oya siyallaṭama kiyana tava namak tamayi kāya cakkhu kāya rūpa kāya sōta kāya sabda kāya gāna kāya gandha kāya dihā kāya rasa kāya kāya kāya poṭṭhabba kāya manō kāya dharma kāya onna kāya vaśayen kivvē siyallama

ariya aṭṭhaṅgika magga를 주셨습니다. 그것을 해 나가면서 모든 것을 알았다면, 그 모든 것을 부르는 또 다른 이름이 kāya입니다. cakkhu-kāya, rūpa-kāya, sota-kāya, sadda-kāya, ghāna-kāya, gandha-kāya, jivhā-kāya, rasa-kāya, kāya-kāya, phoṭṭhabba-kāya, mano-kāya, dhamma-kāya — 자, kāya라고 한 것은 모든 것입니다.

dæn oya tamayi kāya sabba kāya parisaṁvēda karannā oya siyalu kāyama manāsē bæn̆dilā inna hæṭi dakinna ōna oya kāya kāyanṭa bæn̆dilā hisen dækkahama oya ṭika sakas venavā. kāya kiyana vacanaya pinvatuni

이제 그것이 바로 kāya입니다. 'sabbakāya-paṭisaṃvedī'란 그 모든 kāya가 얼마나 단단히 묶여 있는지를 보는 것입니다. 그 kāya들이 서로 묶여 있음을 바르게 보면 그것들이 가지런해집니다.

ṭika sakas venavā. kāya kiyana vacanaya pinvatuni samūham skandha samūhaya rūpa kāya vēdanā kāya saṁgnā kāya saṁkhāra kāya viññāṇa kāya onnanam kāya samūhaya pennava tavakramaya kāya valin pennavā.

여러분, kāya라는 말은 무리, khandha의 무리입니다. rūpa-kāya, vedanā-kāya, saññā-kāya, saṅkhāra-kāya, viññāṇa-kāya — 자, kāya의 무리를 보여 줍니다. 또 다른 방식으로도 kāya들로 보여 줍니다.

ē cakkhu kāya rūpa kāya cakkhu viññāṇa kāya sōta kāya saddha kāya sōta viññāṇa kāya gāna kāya gandha kāya gāna viññāṇa kāya dhātu 18 kāya 18ṭa vitara pennanē. ov ē kāya oya sabba kāya sabba kāya dakinna ōna issellā. sabba kāya dækkaṭa passē sabba kāyaṭa hētuva dakinna ōna. sabba kāya kohomada haṭagannē?

cakkhu-kāya, rūpa-kāya, cakkhu-viññāṇa-kāya, sota-kāya, sadda-kāya, sota-viññāṇa-kāya, ghāna-kāya, gandha-kāya, ghāna-viññāṇa-kāya — dhātu 열여덟을 kāya 열여덟쯤으로 보여 줍니다. 그렇습니다, 그 kāya, 그 sabbakāya를 먼저 보아야 합니다. sabbakāya를 본 뒤에는 sabbakāya의 까닭을 보아야 합니다. sabbakāya는 어떻게 생겨납니까?

sabba kāya haṭagannakan ēka bæn̆dilā innakan ginnen nidahas venna dāhayen nidahas venna bæ. sabba kāya tuḷa tamayi dāhayē tiyennē. sabba kāya yam tænaka nirōdhada? etana dāha nǣ.

sabbakāya가 생겨나는 동안, 그것에 묶여 있는 동안에는 불에서, 열기에서 벗어날 수 없습니다. 열기는 바로 sabbakāya 안에 있습니다. sabbakāya가 어디에서 nirodha 되면, 거기에는 열기가 없습니다.

ehenam mokakda karanna ōnē ēka? sabba kāyangē hæṭi dænaganna. mē sabba kāyangē hæṭi mokakda? ōvā satyalā yahapat tiyalā ganna eka tamayi mē dr̥ṣṭiya tamayi ōkaṭa mula

그렇다면 무엇을 해야 합니까? sabbakāya의 생김새를 알아야 합니다. sabbakāya의 생김새란 무엇입니까? 그것들을 참으로 있는 것(sat)이라고, 좋은 것이라고 붙잡는 것, 바로 이 diṭṭhi가 그 뿌리입니다.

dænagattahama kāya sat kiyana dr̥ṣṭiya ivarayi. ehenam oya atara sat kiyalā ganna ekakvat nǣhæ kiyalā dænagatta ara sat kāya dr̥ṣṭiya tiyena kāya satya kiyana dr̥ṣṭiya ivarada tiyennē tava tiyenna puḷuvan.

그것을 알고 나면 kāya가 sat이라는 diṭṭhi는 끝납니다. 그렇다면 그 가운데 sat이라 붙잡을 것이 하나도 없다고 알았다면, 저 sat-kāya-diṭṭhi, kāya가 sat이라는 diṭṭhi는 끝났습니까, 아직 남아 있을 수 있습니까?

tiyanna nam mokakda tiyennē? dækalā næhæ. æhæ aniccayi, dukkhayi rūpaya. æhæ aniccayi, dukkhāya anattayi. rūpaya aniccayi, dukkhayi anattayi. kana aniccayi, dukkhā anattayi. saddaya aniccayi, dukkhāya anattayi. oya ādi vaśayen oyaṭiya dækkanam.

남아 있다면 무엇이 남아 있습니까? 아직 보지 못한 것입니다. 눈은 anicca이고 dukkha이며, rūpa도 그렇습니다. 눈은 anicca, dukkha, anatta입니다. rūpa는 anicca, dukkha, anatta입니다. 귀는 anicca, dukkha, anatta입니다. sadda는 anicca, dukkha, anatta입니다. 이렇게 그것들을 보았다면,

eyā dækkē nædda? itin sat kiyalā deyak oya atara ganna tibuṇā. æhæ anicca nam, duka nam, anatta nam æhē æhæka sat kiyalā ganna deyak tiyenavā. dura vēvā, ḷan̆ga vēvā, pēna vēvā, nopenena vēvā, siyum vēvā, ghana vēvā. hīna vēvā, praṇīta vēvā. atīta vēvā, anāgata vēvā, vartamāna vēvā æhæyi yamak yam tænaka tibuṇada? yam tænaka tiyenavada? yam tænaka veyida ē atara ehakavat sat kiyalā ganna æhæk nǣ. ōka dakinna bæ. ē ṭika dækkā nam æhæ

그는 보지 않았습니까? 그 가운데 sat이라 붙잡을 것이 있었습니까? 눈이 anicca라면, dukkha라면, anatta라면, 어떤 눈에 sat이라 붙잡을 것이 있습니까? 멀든 가깝든, 보이든 보이지 않든, 미세하든 거칠든, 낮든 뛰어나든, 지나간 것이든 올 것이든 지금 것이든, 어떤 눈이 어디에 있었든, 어디에 있든, 어디에 있게 되든, 그 가운데 어느 것에도 sat이라 붙잡을 눈은 없습니다. 그런 눈은 찾아볼 수 없습니다.

nǣ. ōka dakinna bæ. ē ṭika dækkā nam æhæ piḷiban̆da kāya sat kiyalā. kotanakavat ituru vuṇā? dura vēvā, lan̆ga vēvā, pēna vēvā, siyum vēvā, ghana vēvā, hīna vēvā, praṇita vēvā, atīta vēvā, anāgata vēvā, vartamāna vēvā. sūpayayi yamak yam tænaka vīda yam tænaka vada yam tænaka vannē. ē atara satya ganna ekak nǣha kiyalā dækka nam. tavat iturunāna rūpayak.

그것을 보았다면, 눈에 대해 kāya가 sat이라는 것이 어디에라도 남았습니까? 멀든 가깝든, 보이든, 미세하든 거칠든, 낮든 뛰어나든, 지나간 것이든 올 것이든 지금 것이든, rūpa가 어디에 있었든, 어디에 있든, 어디에 있게 되든, 그 가운데 sat이라 붙잡을 것이 없다고 보았다면 남은 rūpa가 더 있습니까?

kanayi yamak yam tænaka yam tænaka kanayi yamak ædda? dura vēvā, ḷan̆ga vēvā, siyum vēvā, ghana vēvā, hīna vēvā, praṇita vēvā, atīta vēvā, anāgata vēvā, vartamāna vēvā kanayi yamak yam tænaka vidiyalā ganna deyak nǣhæ aniccayi dukkhayi anattahæ kiyalā dækkanna nam tavat ituru kanak tiyenavada gannakin?

귀라는 것이 어디에, 어디에 있습니까? 멀든 가깝든, 미세하든 거칠든, 낮든 뛰어나든, 지나간 것이든 올 것이든 지금 것이든, 귀라는 것이 어디에 있든 붙잡을 것이 없고 anicca, dukkha, anatta라고 보았다면, 붙잡을 귀가 더 남아 있습니까?

oya vidihaṭa kana śabdaya diva rasaya nāsaya gandhaya kaya poṭṭhabbaya mana dharma kiyana oya ṭika gæna api anicca vaśayen dukkha vaśayen anatta vaśayen sihi karanakoṭa satyalā ganna ṭikak oya ṭika nǣhæ kiyalā dænagattā nam siyalla tuḷa satya ganna deyak næhæ kiyalā dænagattā tavat tunadi tuurē. ehenam siyalla kiyana lōkaya tuḷa satyalā ganna deyak nǣhæ kiyalā dænagattahama kāya satyalā ganna tiyena dr̥ṣṭiyak ituru vunā tava koheda ehenam sōvān venakoṭa kāya satyana dr̥ṣṭiya ivara venna ōnē.

그렇게 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 phoṭṭhabba, 마음과 dhamma에 대해 우리가 anicca로, dukkha로, anatta로 새겨 볼 때, 그것들 가운데 sat이라 붙잡을 것이 없다고 알았다면, 모든 것 안에 sat이라 붙잡을 것이 없다고 안 것입니다. 더 남은 것이 있습니까? 그렇다면 '모든 것'이라는 세상 안에 sat이라 붙잡을 것이 없다고 알았을 때, kāya를 sat이라 붙잡는 diṭṭhi가 어디에 남겠습니까? 그러니 sotāpanna가 될 때 sakkāya-diṭṭhi는 끝나야 합니다.

kāya satya kiyana saṁgnāva nemeyi ivara karannē. dr̥ṣṭiya nuvaṇin dakinavā satyalā ganna deyak nǣhæ. maṭa āsāva atraganna bæri hima vahansē æhæ athara ganna bæ æhæ āsayi. hæbæyi æhæ kiyalā harayak ætik nam næhæ kiyana eka dækalā tiyennē.

끝나는 것은 kāya가 sat이라는 saññā가 아닙니다. diṭṭhi입니다. 슬기로 봅니다, sat이라 붙잡을 것은 없다고. '스님, 저는 애착을 놓을 수 없습니다. 눈을 놓을 수 없습니다, 눈이 좋습니다. 다만 눈이라는 알맹이가 있지 않다는 것은 보았습니다.'

kanaṭa tiyena āsāvat æraganna bæ tava hæbæyi kana kiyalā satvayal ganna deyak nam næti bava dækalā tiyennē. nāsaya kiyalā sat deyak ganna nam lōkē næhæ koheva. ēka mama dækalā tiyennē. hæbæyi maṭa mē āsāvat araganna bæhæ nāhaya kapāganna maṭa hidinnē næhæ. ēka pavatvana tava hitenavā.

'귀에 대한 애착도 아직 놓을 수 없습니다. 다만 귀라고 sat으로 붙잡을 것이 없다는 것은 보았습니다. 코라고 sat으로 붙잡을 것은 세상 어디에도 없습니다. 나는 그것을 보았습니다. 다만 이 애착은 아직 놓을 수 없습니다. 코를 베어 버리고 싶지는 않습니다. 그것을 지니고 싶은 마음이 아직 듭니다.'

diva kiyalā, kaya kiyalā, rūpa kiyalā, sadda kiyalā, gandha kiyalā, sasa kiyalā, sparśa kiyalā dharma kiyalā satya ganna deyak næti bava dannavā. ēnāṭa ēvaya āsāva tiyenavā. āsāva nemeyi dr̥ṣṭiya kiyannē.

혀라고, 몸이라고, rūpa라고, sadda라고, gandha라고, rasa라고, phassa라고, dhamma라고 sat으로 붙잡을 것이 없다는 것을 압니다. 그래도 그것들에 대한 애착은 있습니다. 애착이 diṭṭhi는 아닙니다.

dharmaya dharmaya hæṭiyaṭa dækkā nam dr̥ṣṭiya ivarayi. mokakda dharmaya? oya atara anicca dē, dukkha dē, anatta dē ærenna nicca vū, sukha vū ātmayi kiyalā ganna kisima deyak nǣha kiyalā dækkā davasaṭa dækalā ivarayi.

dharma를 dharma 그대로 보았다면 diṭṭhi는 끝납니다. dharma란 무엇입니까? 그 가운데 anicca한 것, dukkha한 것, anatta한 것 말고는 nicca하고 sukha하며 attā라고 붙잡을 것이 아무것도 없다고 본 날, 보기는 끝난 것입니다.

dækalā ivaralā tīraṇaya koheda bihillā tiyennē? siyallayi yamak yam tænaka pænevvada ē siyallama athærīn noælī keḷavaru vunē yam tænak ædda etana duka næha. dækalā nædda duka nættē nivana dækē nædda? keḷavara dækē nædda

보기를 마치고 그 결론은 어디에 내려앉았습니까? 모든 것이 어디에서 나타났든, 그 모든 것을 놓고 달라붙지 않아 끝을 맺은 자리가 있다면 거기에는 dukkha가 없습니다. dukkha가 없는 것을 보지 않았습니까? nibbāna를 보지 않았습니까? 끝을 보지 않았습니까?

yanna bæri eka venavā deyak. dækalā ivaranna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

sækayak tiyenavada? nivīmaṭa sænasīmaṭa tavat ekak karanna bæhæ kiyalā dannavada dæn ivaranata karana ōnē.

의심이 있습니까? nibbāna에 이르러 편안해지려면 다른 무엇을 할 수 없다는 것을 압니까? 이제 끝을 내야 합니다.

mē sat tiyalā gatta dr̥ṣṭiyen gatta yam deyak sat næti bava dækkaṭa passē ēka ēkehit canta rāgaya athærīn novælīmēdī ēka tiyena sambandhaya sahamulin keḷavara vecca dāṭa siyalu duken nidahas kiyā dækalā nædda ēka dakinavanē.

sat이라 붙잡은 diṭṭhi로 붙잡았던 무엇이든 sat이 아님을 본 뒤, 그것에 대한 chanda-rāga도 놓고 달라붙지 않을 때, 그것과의 이어짐이 뿌리째 끝나는 날 모든 dukkha에서 벗어난다는 것을 보지 않았습니까? 그것을 봅니다.

ehenam dæn nivana kiyana ekak dækanna ēkaṭa karanna ōnē mokakda ehi bæn̆denna yam canda rāgayak nam ēka athæriyen vælī midī yāmen ēken midena misak vena kramayak nǣhæ kiyalā dækka nam ohu dækalā nædda nivana saha karanna ōnada?

그렇다면 이제 nibbāna라는 것을 보려면 무엇을 해야 합니까? 거기에 묶이게 하는 chanda-rāga가 있다면 그것을 놓고 달라붙지 않고 벗어남으로써 풀려날 뿐 다른 길은 없다고 보았다면, 그는 nibbāna를 보지 않았습니까? 더 이루어야 할 것이 있습니까?

ēkaṭa karanna ōnē mokakda? meccara satyalā hitayi hæn̆gīma tiyennē mokada? meccara kal sasarē mēvā hon̆dayi kiyalā genāpu nisā. ē dr̥ṣṭiya mē tiyennē. dæn mokakda karanna ōnē? meccara kal genāpuvā narakayi kiyalā dakinna ōnē ādīnava dakinavā. anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dakina ādīnava dakinavā. athærīmē nolmē keḷavara vīmē ānisaṁsayē kāntā prītayi kiyalā dakinna. vena mārgaya.

그러려면 무엇을 해야 합니까? 왜 이토록 sat이라는 생각과 느낌이 있습니까? 이토록 오래 saṃsāra에서 이것들이 좋다고 지녀 왔기 때문입니다. 그 diṭṭhi가 여기 있는 것입니다. 이제 무엇을 해야 합니까? 이토록 오래 지녀 온 것들이 나쁘다고 보아야 합니다. ādīnava를 봅니다. anicca로, dukkha로, anatta로 보는 ādīnava를 봅니다. 놓음, 달라붙지 않음, 끝남의 ānisaṃsa가 오롯한 기쁨이라고 보십시오. 그것이 길입니다.

itin oya ṭika dækka nam saturārya satyaya pira sæka tiyenavada? tava tunē sækayak tibuṇada? ara eyā koheda giyē meyā koheda giya sækayi ēvā nemeyi mē kiyannē.

그러니 그것을 보았다면 cattāri ariyasaccāni에 대해 의심이 있습니까? 아직 의심이 남아 있었습니까? '그 사람은 어디로 갔나, 이 사람은 어디로 갔나' 하는 의심, 그런 것을 말하는 것이 아닙니다.

oya sækē kivvē caturārya satyaya piḷiban̆davat dakinna bæri sækaya. caturārya satyaya tērum gattā nam nivan dækīma san̆dahā læbena maga gæna sæka nǣha. menna sæka nǣha kivvanna ōkayi.

그 의심이란 cattāri ariyasaccāni를 보지 못하는 데서 오는 의심입니다. cattāri ariyasaccāni를 깨달았다면 nibbāna를 보는 길에 대해 의심이 없습니다. 의심이 없다는 말은 바로 이것입니다.

ehenam ē dēśanā karapu budun gæna sækak næhæ. ē dharmaya gæna sæka næhæ maga anugamanaya kiyana saṁghayā gæna sæka næhæ śikṣāva gæna sækat. mayek koheri innavā kiyalā tibunā nam ma kiyana dr̥ṣṭiyak misak vena ekak nǣhæ kiyalā dækaṭa passē atītayē mamek hiṭiyada dæn mamek innavada? matu anāgatayē mamek hædainnada? hædenna vidihak nǣ.

그렇다면 그것을 가르치신 Buddha에 대해 의심이 없습니다. 그 dharma에 대해 의심이 없고, 길을 따르는 saṅgha에 대해 의심이 없고, sikkhā에 대해서도 의심이 없습니다. 어딘가에 '나'가 있다는 것은 '나'라는 diṭṭhi일 뿐 다른 무엇이 아니라는 것을 본 뒤에는, 지난날에 '나'가 있었는가, 지금 '나'가 있는가, 앞날에 '나'가 생겨나는가? 생겨날 길이 없습니다.

mama kiyana dr̥ṣṭiyak misak. mama kivaṭa nægena vidihak nǣha. māyāvak mama kiyalā hadāgattā misā dækkanam atīta aṁśaya gæna anāgātaṁśaya gæna vartamānaya gæna sækayak tiyenavada? mē siyallama paṭicca samuppannayi. hētuphala misak. æti deyak nemeyi mē pennannē.

'나'라는 diṭṭhi일 뿐입니다. '나'라고 한다고 생겨날 길은 없습니다. 허깨비를 '나'라고 지어냈을 뿐임을 보았다면, 지난 쪽, 올 쪽, 지금에 대해 의심이 있습니까? 이 모든 것은 paṭiccasamuppanna입니다. hetu와 phala일 뿐입니다. 있는 무엇을 보여 주는 것이 아닙니다.

hētu hētu dāmayaka phala dāmayak kriyādāmayak tiyenavā kriyādāmī vidyāmānaya māya

hetu의 사슬, phala의 사슬, 움직임의 사슬이 있습니다.

tiyenavā kriyādāmī vidyāmānaya māya darśanayak vatina. itān paṭicca samuppāda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

darśanayak vatina. itān paṭicca samuppāda mē piḷiban̆dava mē mē mohotē haṭaganna paṭicca samupda sæka tiyenavada buddhādī yaṭa tada tæna sæka nǣ kiyava onna ōka

그러니 paṭiccasamuppāda에 대해, 바로 이 순간 일어나는 paṭiccasamuppāda에 대해 의심이 있습니까? Buddha를 비롯한 여덟 자리에 대해 의심이 없다는 것이 바로 그것입니다.

ehenam vr̥ta parāparśanaya kiyalā labalā karannada dæn dækalā nædda yam tænaka rāgayen bæn̆dīmak tibanam ēkat arapuhama ēken midenavā ma. vr̥ta paramarśanaya kivvaṭa midenavada

그렇다면 vata-parāmāsa를 붙잡아 무엇을 하겠습니까? 이제 보지 않았습니까? 어디에 rāga로 묶임이 있다면 그것도 놓으면 거기서 풀려납니다. vata-parāmāsa를 한다고 풀려납니까?

yathārthaya dækalā midenavā misā vena mokinda midennē?ma

있는 그대로를 보고 풀려날 뿐, 다른 무엇으로 풀려납니까?

mama koḍē kapāgena hiṭiyā kiyalā mideyida? sudu æn̆du mahak karalā hiṭiyurak dāgattā kiyalā mideyida? ballā vāgē hiṭiya nam mē alu kāgena hiṭiyā kiyalā mideyida? harakā vāgē vagē antaṭṭuvak dāgena gaureyak ræk kara mideyida? batka nætuva ehaṭa mideyida vena monavā hari karanna nætuva kiya mideyida vena monavā kiyalā mideyida vr̥ta parā paraṣan midenna puḷuvanda? midena kramaya dækkaṭa passē vr̥tayakin midenna bǣha kiyalā dannavā.

내가 머리를 깎고 있었다고 풀려나겠습니까? 흰옷을 입고 무언가를 걸쳤다고 풀려나겠습니까? 개처럼 살며 재를 먹었다고 풀려나겠습니까? 소처럼 무언가를 둘러쓰고 소의 행세를 지켰다고 풀려나겠습니까? 밥을 먹지 않았다고 풀려나겠습니까? 아무것도 하지 않는다고 풀려나겠습니까? 무엇을 읊는다고 풀려나겠습니까? vata-parāmāsa로 풀려날 수 있습니까? 풀려나는 길을 본 뒤에는 어떤 vata로도 풀려날 수 없다는 것을 압니다.

hō sīlapata paramāsa midenna nam sīlāva sīlr̥ta parāmartanaya karalā bæhæ mē ætta dakinna ōnē. ehenam pragnāva tuḷin ætta dækilā midenavā misak vena kramayakin midenna bæhæ kiyalā dækalā ivarayi. vr̥ta paralamāśana sīlapata parāmāśaya dæn mokak karannada hadannē?

그것이 sīlabbata-parāmāsa입니다. 풀려나려면 sīla와 vata를 붙잡아서는 안 되고, 이 참모습을 보아야 합니다. 그렇다면 paññā를 통해 참모습을 보고 풀려날 뿐 다른 길로는 풀려날 수 없다고 보기를 마쳤습니다. vata-parāmāsa, sīlabbata-parāmāsa로 이제 무엇을 하려 합니까?

midenna karanna tiyena ekama dē mokakda? pragnāven ætta dakina eka. pragnāven ætta dakinavā kiyannē vr̥tayak anugamanaya kara kara in̆dīmak nemeyi.

풀려나려면 할 수 있는 단 하나는 무엇입니까? paññā로 참모습을 보는 것입니다. paññā로 참모습을 본다는 것은 어떤 vata를 따르고 또 따르며 지내는 것이 아닙니다.

ara muladī gatta praśnaya sōvān mārgayaṭa patvīmēdī sakkāya diṭṭhiya vitikicchā sīla abata parāmāsika saṁyutaya mulimaninma prahāṇaya venavada kiyalā hēdan api ēka vigraha kaḷā. budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā darśanayen paha kaḷa yutu daham tunak tiyenavā sakkāya diṭṭhi viticchā sīlabbata parāmāsa ē ṭika darśanayen paha karanna ōnǣ kiyalā pennanavā.

처음에 받은 물음은 sotāpatti-magga에 이를 때 sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa라는 saṃyojana가 완전히 끊어지느냐는 것이었고, 우리는 그것을 풀이했습니다. Buddha께서는 dassana로 버려야 할 dhamma가 셋 있다고 가르치십니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, 그것들은 dassana로 버려야 한다고 보여 주십니다.

darśanaya kiyannē sōvān phalayaṭa patvīma ēkāntayenma sampūrṇaya siddha vena eka dæn api vigraha karalā dunnā. sīlapata parāma pæhædili karalā denna kiyalā kivvā ēkat dæn api vigraha kaḷā. sil vr̥ta parāmarśanayen nivan dakinna bæhæ. pragnāva tuḷin yathābōdhaya labāgena nivan dakinna ōna.

dassana란 sotāpatti-phala에 이르는 것이며, 그때 반드시 온전히 이루어진다는 것을 이제 풀어 드렸습니다. sīlabbata-parāmāsa를 밝혀 달라고 하셨는데 그것도 이제 풀이했습니다. sīla와 vata를 붙잡아서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. paññā를 통해 있는 그대로 깨달아 nibbāna를 보아야 합니다.

pudgalayeku miya yǣmen pasu nævatat mavkusat tuḷa ipadīmen pasuva ohu hō æya sōtāpanna pudgalayekka bava dænagannē kesēda kiyana eka. dæn metanin api dakinna ōnē mehema deyak.

다음은 한 사람이 죽은 뒤 다시 어머니 태에 태어났을 때, 그 사람이 sotāpanna임을 어떻게 아느냐는 물음입니다. 이제 여기서 우리는 이런 것을 보아야 합니다.

a

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē ayaṭa dakinnē næhæ mē aniccayi, dukkhayi, anattayi kiyalā. ē vidiyahaṭa mē vacana vaśayen dannē næhæ. namut ēgollō ekak dannavā mē lōkē harayak nǣ kiyana. væḍahīma tiyenavā. lōkē asārayinē. asāra lōkē mama monavā allagannada ēka tamayi pragnāva

그들은 이것을 anicca, dukkha, anatta라고 보지 않습니다. 그렇게 말로는 알지 못합니다. 그러나 그들은 한 가지를 압니다. 이 세상에 알맹이가 없다는 것을. 그런 깨침이 있습니다. 세상은 알맹이가 없지 않습니까. '알맹이 없는 세상에서 내가 무엇을 붙잡겠는가' — 그것이 바로 paññā입니다.

번역 고르기