와하라까 코리아
CD026-16

CD026 · 16번째 · 21분 · 원문 녹음

bhikkhu, 스물여덟 Buddha, uttarāsaṅga

භික්ෂුව, අටවිසි බුදුවරු, උතුරු සලුව

natakadī apē svāmīn vahansēṭamat apavat vunāṭa passē eyāgē api ara vistarayak bapu avasthāvak tibena ekak tamayi mē pennannē

얼마 전 우리 스님께서 apavat(입적)하신 뒤, 그분에 대한 이야기를 우리가 들었던 일이 있었는데 바로 그것을 보여 주는 것입니다.

ara ēka ahanavā arihatyaṭa pat vuṇu uttamayan vahansē enavā vagē vistarayak piḷiban̆dava yāhakē mārgaya koheda kiyalā. itin mamat itin

그것을 묻습니다. arahant 자리에 이르신 분이 오신다는 그런 이야기와 관련해, 그 길이 어디냐고 말입니다.

mārgaya koheda kiyalā. itin mamat itin væḍipuraka maṭa mataka tiyāgattē næhæ oya ṭika

그런데 저도 그 부분은 자세히 기억해 두지 못했습니다.

sailōḍa ārāma kiyalā koheda apē hāmuduruvō dannava æti

Sailapota ārāma라는 곳이 어디인지 우리 스님께서는 아실 겁니다.

alavvē anna ē pættē [ugura kǣrīma] tiyena pūjṭhānayak ehema tamayi onna adanaya kaḷē.

Alawwa 그쪽에 있는 우러르는 곳, 바로 그곳에서 ādāhana(불살라 보내 드림)를 했습니다.

alavvē saila mokak mada kiyannē maha mokakda kivvē?

Alawwa의 Saila 무엇이라 하던가요, 무엇이라고 했지요?

kandē gedara kandē gedara saila pōṭa rāmaya kiyana mē vihāraya tamayi erasthāna tamayi unvahansē væḍa hiṭiyē. ē nisā tamayi ē ādhārikaṭa sōhanayama tiyennē. alavva pættē.

Kandegedara의 Sailapota ārāma라는 이 vihāra, 그곳에 그분께서 머무셨습니다. 그래서 ādāhana도 바로 그곳에서 한 것입니다. Alawwa 쪽입니다.

otanam ma itin ē gæna hoyanna gē næhæ.

그 일은 거기서 더 찾아볼 것이 없습니다.

hapicca mē rūpavāhina tava ekak tiyenavā. rūpavāhinē vikāśanaya vecca tavat kenekgē mē dharma dēśanāvakadī

텔레비전에 나온 것이 또 하나 있습니다. 텔레비전에 나간 다른 어떤 분의 dharma desanā에서,

bhikkhū kiyana vacanaya hin̆gākhāmin yæpenehi bhikṣū kiyanavayi kiyana katāvakṭanēna

bhikkhu라는 말은 빌어먹으며 살기 때문에 bhikṣu라고 한다는 이야기 말입니다.

bhikkhu kiyalā vacanayak tiyenavā. cinna, binna, paṭha dhārētīti bhikkhu kiyalat vacanayak tiyenavā. aṭuvāla bhikṣū bhikkhū kiyana vacanayaṭa arun dē.

bhikkhu라는 말이 있습니다. 'chinna-bhinna-paṭa-dhārī ti bhikkhu'라는 말도 있습니다. aṭṭhakathā에서는 bhikṣu, bhikkhu라는 말에 뜻을 풀어 줍니다.

oya atarama tiyena aṭuvā katāva savistarayak tiyenavā hin̆gak æyi kiyalā kiyanavalu. mahat diri sūvā kiyalā. ohomanam mahā bhikṣuvak. mokada kinna binna pada hiduru biduṇu mē æn̆dum kǣli aragena ædagatta æn̆dun aragatta nisā bhikkhu kiyanavā māt an̆dinnē ehemayi.

그 가운데 aṭṭhakathā 이야기가 자세히 있습니다. 한 거지가 이렇게 말했다고 합니다. '그렇다면 나는 큰 bhikṣu다. chinna-bhinna-paṭa, 곧 구멍 나고 찢어진 옷 조각을 주워 입기 때문에 bhikkhu라고 한다면, 나도 그렇게 입는다.'

ehenam māt dānē ganna surussē padipu ganna suruseka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bhikhāṭa ennē mē hin̆gā kanna nisā bhikṣuva māt hin̆gāk kāyi jīvat vennē. māt bhikṣuvak.

'bhikṣā를 하기 때문에, 곧 빌어먹기 때문에 bhikṣu라면, 나도 빌어먹으며 산다. 나도 bhikṣu다.'

dæn mē adahasaṭa mokakda tiyena uttarē mē ṭikē bhikṣu. dæn etakoṭa bhikṣa mē bhikṣāṭana ehevat hin̆gamanē jīvat venna nisā bhikṣū kiyanavā kiyana vacanayak tiyenavā kiyalā mēka pelā tiyenavā ehema kivvayi kiyalā. itin ehema katāvak atuvāvē tiyenavā. tuṭavā katāvala kiyā tiyenavā.

그러면 이 생각에 대한 답은 무엇입니까? bhikṣā, 곧 빌어먹으며 살기 때문에 bhikṣu라고 한다는 말이 있다고, pāli 본문에서 그렇게 말했다고들 합니다. 그런 이야기가 aṭṭhakathā에 있습니다. aṭṭhakathā 이야기들에 그렇게 적혀 있습니다.

bihi kiyana vacanaya penannē bihivīma. bhavaya bhavaya kṣēkara damannē ē bhikkhu.

'bhi'라는 말이 가리키는 것은 태어남, 곧 bhava입니다. bhava를 다 없애는 이, 그가 bhikkhu입니다.

mē sasara gamana keravala kirīmaṭa væḍa bæhægattā nam eyā bhikṣū bhavaya kṣaya karanna væḍapiḷivala mokakda ārya aṣṭhāṁgika mārgaya anugamanaya kirīmē. yamek āryaṣṭhāka mārgaya anugamanaya karana nam bhavaya śaya karanna ē hētuven bhikkhu kiyana tattvayaṭa pat venavā.

이 saṃsāra의 길을 끝내는 일에 들어섰다면 그는 bhikṣu입니다. bhava를 없애는 일의 차례는 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga를 따르는 것입니다. 누군가 bhava를 없애려고 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따른다면, 그 까닭으로 bhikkhu라는 자리에 이릅니다.

itin ē san̆dahā apramādava karana mārgayaṭa bæssaṭa passē tamayi ārya aṣṭhāṁgika mārgaya apramādaya vaḍana tænaṭa pat vennē. gihi vatē inna kaṭṭiyaṭa apramādava ārya aṣṭhāṁgika mārgaya vaḍanna bæhæ pasutaphalaya nǣ.

그러니 그것을 위해 appamāda(게으름 없음)로 걷는 길에 들어선 뒤에야 ariya aṭṭhaṅgika magga를 appamāda로 닦는 데 이릅니다. 집에 사는 이들은 appamāda로 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦을 수 없습니다. 그럴 틈이 없습니다.

ē nisā mokada karannē? ara gihivā atæralā kesvulu bahā dabalā sivurak aragena pātrayak aragena mē vidihaṭa gihi gihin nik velā okkoma dēpalādī atralā ē karama vahinavā. anna ēkaṭa bæssaṭa passē bhavaya kṣaya karana væḍapiḷiṭa viśēṣayen bæhægatta pudgalayā nisā sammatayak labanavā. bhavaya kṣaya karanna bæssa uttamayānan kiyava tiyennē bhikkhu kiyalā. hæbæyi ōka idigannaṭa katā karanna īḍak

그래서 어떻게 합니까? 집살이를 버리고, 머리와 수염을 깎고, cīvara를 받고 patta를 받아, 이렇게 집을 떠나 나와 모든 재산 따위를 버리고 그 일에 들어섭니다. 거기에 들어선 뒤에는 bhava를 없애는 일에 따로 들어선 사람이므로 sammuti(세상의 인정)를 받습니다. bhava를 없애려고 들어선 거룩한 분을 bhikkhu라고 부른 것입니다.

kiyalā. hæbæyi ōka idigannaṭa katā karanna īḍak næhæ. mē væhæccā iriccā dina nisā maṭat bhikṣuva kiyapan kiyanna ekak etana gattē næhæ. lōkē kisima āgamika nāyakayekuṭavat pōcikavat kiyanna bæhæ bæhæ. māt bhikṣuvā kiyalā bhavaya kṣaya karanna bæhæuva neme bhavaya allaganna bæhæuvayi ēgollō anik aya lōkaya balāporottu bæta kenek innavā nam mona jātiyē tavusakayek vuṇā eyā bhikṣū venna bæhæ. eyā bhavaya ælicca kenek misā bhavaya kṣē karana kenek novanna nisā.

하지만 그것을 두고 다툴 일은 없습니다. 내가 굶주리고 찢어진 옷을 입었으니 나도 bhikṣu라고 불러 달라고 할 수는 없습니다. 세상의 어떤 종교 지도자도 '나도 bhikṣu다'라고 할 수 없습니다. 그들은 bhava를 없애려고 들어선 것이 아니라 bhava를 붙잡으려고 들어섰기 때문입니다. 세상을 바라는 사람이라면 어떤 종류의 tāpasa(고행자)이든 bhikṣu가 될 수 없습니다. 그는 bhava에 들러붙은 사람일 뿐 bhava를 없애는 사람이 아니기 때문입니다.

ālārakārā buddhakārāma puttama bhikkhu venna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yam kenek kārya dharmaya ahaganna ōnē. budurajāṇan vahansē magē śāstr̥ga nama tiyāgena paṭan gatta sǣn paṭan. bhavaya kṣayakana væḍapiḷivala satva tibba kenek. næ etana paṭan eyā bhikkhu.

누군가는 ariya dharma를 들어야 합니다. Buddha를 '나의 스승'으로 모시고 시작한 그때부터, bhava를 없애는 일에 몸을 둔 사람이 됩니다. 그때부터 그는 bhikkhu입니다.

bhikkhu kiyana vacanayen āmantraṇaya karanna puḷuvan ē pævidi aya bhikkhu bhikkhunī kiyana vacanayen āmantraṇaya karanna puḷuvankama læbenavā. tavatma ē vagē mokakda velā tiyenavā mehema ekak.

bhikkhu라는 말로 부를 수 있는 이는 그 pabbajita(집 떠난 이)들입니다. bhikkhu, bhikkhunī라는 말로 불릴 수 있게 됩니다. 그런데 이와 비슷하게 이런 것도 있습니다.

sǣma pudgalayek tuḷama bhik vū hiṭina bava. bhikṣāva nam æsaṭa rūpa kanaṭa śabda nāsayaṭa gandha suvan̆da ādīvannāvū dē aragænīmat. mē nisā budurajāṇan vahansē passavaga tahasat velā bhikṣū kivvē anna ē hētuva nisā kiyalat mehema katāvak kiyāpu ekak tavat tiyenavā.

모든 사람 안에 bhikṣu가 있다는 것입니다. bhikṣā란 눈으로 rūpa(모습)를, 귀로 소리를, 코로 냄새와 향기 따위를 받아들이는 것이라고 합니다. 그래서 Buddha께서 pañcavaggiya에게 bhikṣu라고 부르신 것도 바로 그 까닭이라는 이야기가 또 있습니다.

sǣma kenek tuḷama bhikṣūtrayē tiyenavā kivvot. eyā bæhælā tiyennē mokēda? eyā æti dēkaṭa bæhælā tiyenavānē hæn̆gevilā tiyena hētuphala dharmayakin bahinna tiyena ekaṭa bæhælā

모든 사람 안에 bhikṣu다움이 있다고 한다면, 그는 무엇에 들어선 것입니까? 그는 이미 있는 것에 들어선 것이 아닙니까? 원인과 결과의 dharma에 따라 들어서야 할 곳에 들어서야 합니다.

bhikṣa sūtrayē hētuva yam tænaka kriyātmaka venavada bhikṣa sūtrayē phalaya edena vidyāmāna bulu dahama ōkayi.

bhikṣu다움의 원인이 어디선가 움직이면 bhikṣu다움의 결과가 거기에 드러난다는 것, 이것이 Buddha의 dharma입니다.

sǣma pudgalayek ḷan̆ga bhikṣa sūtrayē tiyenavā kiv sǣma pudgalayek ḷan̆gama sasara keḷavara vīmē hētuva kriyātmaka velā tiyenna ōnē. hētuvak nætuva phalayak pahaḷa velā yan tænaka tiyenavā kivvat mēka budu dahama.

모든 사람에게 bhikṣu다움이 있다고 하면, 모든 사람에게 saṃsāra를 끝내는 원인이 움직이고 있어야 합니다. 원인 없이 결과가 나타나는 곳이 있다고 말한다면, 그것이 Buddha의 dharma이겠습니까?

sǣma kenek ḷan̆ga bhikṣa sūtrayē tiyenavā kivvot mēka buddha bhikṣūtayā yamak yam tænaka vidyāmānaya nam bhikṣa sūtrayaṭa api hētu yam tænakada bhikṣūya phalaya etanayi vidyāmānaya

모든 사람에게 bhikṣu다움이 있다고 한다면 이것이 Buddha의 가르침입니까? bhikṣu다움이 어딘가에 드러난다면, bhikṣu다움의 원인이 있는 곳, 바로 거기에 bhikṣu다움의 결과가 드러납니다.

kǣma kenek ḷama bhikṣa sūtrayē tiyenavā bhikṣa sūtrayaṭa hētuva kriyātmaka venna ōnē phalaya henna akriya akriya hētuvakin phalayak vidyāmānam hētuva akriya nam phalayak vidyāmāna vennē kohomada hētuphalavādayaṭa ekan̆ga veṭa paha paḷuvā baha innavada

모든 사람에게 bhikṣu다움이 있으려면 bhikṣu다움의 원인이 움직여야 결과가 생깁니다. 움직이지 않는 원인으로 결과가 드러난다니, 원인이 움직이지 않는데 결과가 어떻게 드러납니까? 그것이 원인과 결과의 이치에 맞습니까?

mē vacanaya kiyannē hariyaṭa arama mahāyānikō kiyanavā sǣma kenek ḷan̆gama buddha aṁkurayā mē sǣma satvayekma kiyalā. hæma kenek ḷan̆gama budubhaya kiyalā hæn̆gilā tiyenavā kiyalā. menna mē vagē hētuphala nyāyaṭa ekan̆ga næti katā kiyanavā.

이 말은 마치 Mahāyāna 쪽에서 모든 사람에게, 모든 중생에게 Buddha의 싹이 있다고, 모든 이에게 Buddha 됨이 깃들어 있다고 말하는 것과 같습니다. 이처럼 원인과 결과의 이치에 맞지 않는 말을 합니다.

itin dakinna ōnē hētuphala nyāyaṭa eka næti katāvakin etanṭa pat vennē næ.

그러니 알아야 합니다. 원인과 결과의 이치에 맞지 않는 말로는 그 자리에 이르지 못합니다.

alaṁkatō cēpi samaṁcarīya santō dantō niyatō brahmacārī sabbēsubhūsē nidāyatannaṁ sō brāhmō sō samanō sabhikkhu.

'Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.'

alaṁkāra pudgalayek vagē særasilā hiṭiyā. pudgalayā yahapat nam śānta nam, dānta nam, niyata nam, brahmacārī nam siyalu satvayen kiri dan̆ḍuvan bahā tæbū kenek nam anna eyā śramaṇaya eyā brāhmaṇayak eyā sǣma kenek

꾸민 사람처럼 차려입고 있더라도, 그 사람이 바르게 살고, 고요하고, 길들여지고, 흔들림 없고, brahmacārī이며, 모든 중생에게서 daṇḍa(몽둥이)를 내려놓은 사람이라면, 그는 samaṇa이고 그는 brāhmaṇa이며 그는 bhikkhu입니다.

śramaṇaya eyā brāhmaṇayak eyā sǣma kenek ḷan̆gama bhikṣa sūtrayē tiyenavā kivvot mokak kiyanna? ōken ahak vecca eka lan̆ga bhisuva tiyena hētu hētuvak næti phalayak yam tænaka tiyena kivvā dharmayaṭa ekan̆ga

그런데 모든 사람에게 bhikṣu다움이 있다고 하면 무엇을 말하는 것입니까? 이것에서 벗어난 사람에게도 bhikṣu다움이 있다는 것, 원인 없는 결과가 어딘가에 있다는 말이 dharma에 맞습니까?

oya hētuva yam tenek lan̆ga vidyāmānam etana bhikṣūtayē tiyenavā.

그 원인이 누군가에게 드러나 있다면, 거기에 bhikṣu다움이 있습니다.

venehi bāhira cariyāvakin bhikṣūtvayak tiyennē næ. bhikṣu nāmadhāritvayak tiyenna puḷuvan. ēka sammatayak tiyenna puḷuvan. ēka karanna nam kiyannē kisima guṇayak næta kiyanna guṇa dāsa guṇāla guṇavati ē nam valin kiyannē. kisima sīlayak næti sīlavatiya kiyannē. itin ehema nam tiyenavā.

그저 겉모습의 cariyā(행실)로 bhikṣu다움이 생기는 것은 아닙니다. bhikṣu라는 이름을 지닐 수는 있습니다. 그것은 sammuti일 수 있습니다. 마치 아무 guṇa(덕)도 없는 사람을 Guṇadāsa, Guṇapāla, Guṇavatī라는 이름으로 부르고, 아무 sīla도 없는 사람을 Sīlavatī라고 부르는 것과 같습니다. 그런 이름들이 있지요.

ēka lōka sammata nāmak nisā. yathārthaya mē tæna næha. n kavuru ḷan̆ga kenek ḷan̆ga bhikṣūtraya tiyenavā kiyalā hitan ehema kiyanna puḷuvankamak næhæ. ehenam budurajāṇan

그것은 세상이 정한 이름이기 때문입니다. 참된 것은 거기에 없습니다. 그러니 누구에게나 bhikṣu다움이 있다고 생각해 그렇게 말할 수는 없습니다.

puḷuvankamak næhæ. ehenam budurajāṇan vahansē dæn ē nisā mē mē pasvagatavusanṭa hæma kenek ḷan̆ga bhikṣūtyaya tiyena nisā pasvagatava bhikṣuva kivvā nam posala rajjurōgahama maharaja kiyanna ōnē bhikṣu mahā bhikkhuva kiyanna eka.

그렇다면, 모든 사람에게 bhikṣu다움이 있기 때문에 Buddha께서 pañcavaggiya를 bhikṣu라고 부르셨다면, Kosala 왕에게도 '대왕이여' 대신 'bhikṣu여, 큰 bhikkhu여'라고 부르셨어야 합니다.

æyi eyā ḷan̆gak tiyenavā. etakoṭa mē ani pina siṭatumāgē hāma bhikkhu kiyalā katā karanna bhikkhavē kiyalā. ehema katā kaḷāda næ gr̥hapajiya kiyalā katā kaḷā gedara ēvaya geval æsuru kara inna ekkenā.

왜냐하면 그에게도 있다는 것이니까요. 그러면 이 Anāthapiṇḍika 장자를 bhikkhu라고, 'bhikkhave'라고 부르셨습니까? 아닙니다. 'gahapati'라고 부르셨습니다. 집에 기대어 사는 사람이라는 뜻입니다.

itin eyāṭa bhikkhu kiyalā katā kaḷē næhænē. na bhikkhu giyā katā karanavā nam sōvān phalayaṭa pat velā hiṭapu gihi vataka hiṭapu mēma mē ani pirisidumāṭa ēkāntayen katā karanna vaṭinavā.

그러니 그를 bhikkhu라고 부르지 않으셨지요. bhikkhu라고 부르실 것이었다면, sotāpatti 결과에 이르러 집살이를 하던 이 Anāthapiṇḍika에게야말로 마땅히 그렇게 부르셨어야 합니다.

ē katā karalā passavaka avasan kiyavā ē san̆dahā ven velā ven velā ayin velā in̆dalā antimaṭa budurajāṇan vahansē kerehi balāporottuvak ætuva hiṭiyā. unvahansēgē dharmaya tuḷin etana patvenna ōnakama tibuṇā.

pañcavaggiya는 그것을 위해 떨어져 나와 따로 지내다가, 마침내 Buddha께 바람을 품고 있었습니다. 그분의 dharma를 통해 그 자리에 이르고 싶은 마음이 있었습니다.

tibilā tamayi dvē mē bhikkhavē yantā pabbēna sēvitavitabbā kiyalā paṭan gattē budurajān dēśanā kirīma ārambha kaḷē mokada unvahansē piḷigattā bhikṣu mē budurajāṇan vahansē vagē. unvahansēgē buddhatvayakaṭa viśvāsaya tiyalā baṇa ahanna næm̆buru vuṇā. næm̆buru vuna tæn paṭan bhavaya kṣē kirīmē kaṭuru velā ivaratna eyā bhikṣu vuṇā.

그런 마음이 있었기에 'dve me bhikkhave antā pabbajitena na sevitabbā'라고 시작하신 것입니다. Buddha께서 가르침을 시작하신 까닭은, 그들이 Buddha를 Buddha로 받아들였기 때문입니다. 그분의 깨달음을 믿고 가르침을 들으려고 마음이 기울었습니다. 기운 그때부터 bhava를 없애는 일에 들어섰으므로 그들은 bhikṣu가 되었습니다.

itin ē nisā mē bhikṣū kiyana eka tōranna. gihilā mē vividhākāra katāva ehema kiyanavā namut mēvā dharmayaṭa galapanna bærinam. minissu vikṣipta venavā. minissuṭa kisima tērum ganna puḷuvan nuvaṭa gōcaraka deyak nodunnaō. ē vihā kohomada yathārthaya tiyennē sækaduru karaganna ē vacanaya piḷiganna bæru venavā. in mehema

그러니 이 bhikṣu라는 것을 가려 알아야 합니다. 가서 이런저런 여러 이야기를 하지만, 그것들을 dharma에 맞출 수 없다면 사람들은 헷갈립니다. 사람들이 알아들을 수 있는, 지혜에 닿는 것을 주지 못합니다. 참된 것이 어떠한지 의심을 풀어 주지 못하면 그 말을 받아들일 수 없게 됩니다.

ē vacanaya piḷiganna bæru venavā. in mehema dēval dæn mē ārya maitrī bhāvanāva pæhædiliva tērum karalā denna kiyalā illīmak karanavā. dæn mē ārya maitrī bhāvanā gæna potpat gahalāt mē īya pedan nomi okkoṭa mat beduvā.

이런 것들이 있습니다. 이제 ariya mettā bhāvanā를 분명하게 풀어 달라는 부탁이 있습니다. ariya mettā bhāvanā에 대해서는 책을 찍어서 모두에게 나누어 주었습니다.

dæn mē ve okkoma tiyenavā vigraha karalā ēkanē ennam kiyanna. ē potak aragatta nam ē aragena balanna. anna itin mēka mē atara hun̆gā kal yana velāvallā yana væḍa namut meyā nitarama oyāgē pārayak di vigraha karapu.

그 안에 모두 풀어 놓았습니다. 그 책을 받았다면 가져다 보십시오. 이것을 다시 하자면 아주 오랜 시간이 걸리는 일이지만, 그 책에 길을 하나하나 풀어 놓았습니다.

ehema mē dunna kenāṭa potak læbilā innam apē mahattayālā pot tiyenavā. tavamat api illaganna ē potak karagena balanna ōna tērum ganna bæri deyak tiyenavā ēken ahanna ehema dænaganna. mē mahā bhadra kalpayada

그렇게 물은 분이 책을 받지 못했다면, 우리 신도분들에게 책이 있습니다. 우리에게 청해서 그 책을 받아 보십시오. 이해할 수 없는 것이 있으면 그때 물어서 알아 두십시오.

ahanna ehema dænaganna. mē mahā bhadra kalpayada budun vahansēlā pas namak bava apaḍā kaḷa siṭama asāyaætta vemu. pasveni budun maitrī bōsatunyayi api asāemu. kesē nam aṭasi buduvarunyayayi.

'이 mahā bhaddakappa에 Buddha가 다섯 분이라고 어릴 적부터 들어 왔습니다. 다섯째 Buddha는 Metteyya bodhisatta라고 들었습니다. 그런데 어찌하여 스물여덟 Buddha라고 합니까?'

bhāvitā kirīma kæṭaluvak viyatakayā hadanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kiyanavā. dæn mehemayi tiyennē. mē kalpayakaṭa budu venan gānayi. kalpayen kalpayaṭa ehā kalpo tava tibuṇā. ē kalpada vecca buduvaru. mē ādī vaśayenmē

…라고 합니다. 이렇습니다. 이 kappa에 Buddha가 되시는 분은 그 숫자입니다. kappa에서 kappa로, 그 너머에도 kappa들이 있었습니다. 그 kappa들에 Buddha가 되신 분들이 계십니다.

budupiyāṇan vahansē vivaraṇa gatta ē atara tiyena buduvarun 28 dena katāven tamayi aṭasiduvara sambandhayē tiyennē. lovturā buddhatvayaṭa niyata vivaraṇa gatta tæn paṭan. unvahansē vivaraṇa læbū 28 buduvarayangē nāma nam tamayi. aṭasi buduvaru kiyalā dīlā

그 가운데 우리 Buddha께서 vivaraṇa를 받으신 스물여덟 Buddha의 이야기가 바로 스물여덟 Buddha에 관한 것입니다. lokuttara 깨달음에 대한 흔들림 없는 vivaraṇa를 받으신 때부터, 그분이 vivaraṇa를 받으신 스물여덟 Buddha의 이름들입니다. 그래서 스물여덟 Buddha라고 한 것입니다.

kivvē. mē mahābha kalpaya nemeyi mē 28 denā buduvē. mīṭa ehā sāra asaṁkhya kalpa lakṣayakaṭa ehā in̆dalā āvē.

이 스물여덟 분은 이 mahā bhaddakappa에 Buddha가 되신 분들이 아닙니다. 이보다 앞서 네 asaṅkheyya와 십만 kappa 저편에서부터 이어져 온 것입니다.

dæn ē kiyannē mē lōkē mē vagē hædilā hædilā pævatilā minissu jīvat velā mē lōkē vināśa velā nævatat vināśa velā pavatina kālayak tibilā nævata vārayak haṭaganna. menna mē ākārayen mē antakkalpa asuvak mahākalpa ekak kiyana kālaya tuḷa oya ṭika siddha venavā.

이것은 이 세상이 이렇게 생겨나고 이어지며 사람들이 살다가, 세상이 무너지고, 무너진 채 머무는 때가 있다가, 다시 한 번 생겨나는 것을 말합니다. 이렇게 여든 antarakappa가 한 mahākappa라는 동안에 이 일들이 일어납니다.

saṁvarta saṁvartassāīya, vivarta vivartasthāīya kiyā mē avasthā hatarak mē lōkē haṭagena vināśa vīmēdī siddha venavā.

saṃvaṭṭa, saṃvaṭṭaṭṭhāyī, vivaṭṭa, vivaṭṭaṭṭhāyī라는 네 때가 이 세상이 생겨나고 무너지는 가운데 일어납니다.

lōkē vināśa vena kālayak enavā. vināśa velā pavatina kālayak enavā. nævata goḍanægena kālayak enavā. goḍanægimin pavatina kālayak enavā. menna mē kāla hatarakaṭa kiyanavā mahākalpa ekak antakkalpa.

세상이 무너지는 때가 옵니다. 무너진 채 머무는 때가 옵니다. 다시 세워지는 때가 옵니다. 세워진 채 이어지는 때가 옵니다. 이 네 때를 한 mahākappa라고 하며, 그 안에 antarakappa들이 있습니다.

antakkalpa 20k ætulata. mē lōkē dæn vināśa vīmin yana kālayak enavā. mē mē pavatina kālē yanavā. dæn mē pavatina kālē antakkalpa avasāna venakoṭa mē lōkema ginirā vināśa venna paṭan gannavā. antakkalpa 20sak vināśa vena kālē yanavā.

antarakappa 스물 동안입니다. 이 세상이 무너져 가는 때가 옵니다. 이어지는 때가 지나갑니다. 이어지는 때의 antarakappa가 끝날 즈음 이 세상은 불에 타 무너지기 시작합니다. 무너지는 antarakappa 스물이 지나갑니다.

etakoṭa monavat ætina vena sahamulin vināśa velā giyalā tanikaṭa ākāśayak vitarayi. iḍa pramāṇayak ælenna lōkayē tibuṇayi kiyannē kisima dēka nǣhæ okkoma dævilā dævilā vināśa velā paramāṇa velā paramāṇu bidilā kiyalā ēka avasāna velā. aturuu dahan velā ivarayi.

그러면 아무것도 남지 않고 뿌리째 무너져, 오로지 빈 ākāsa만 남습니다. 빈 자리만 있을 뿐, 세상에 있었다고 할 것은 아무것도 없습니다. 모두 타고 또 타서 무너져 가장 작은 알갱이가 되고, 그 알갱이마저 부서져 끝납니다. 사라져 버립니다.

īṭa passē anna ē aturu daham vecca kālē antakkalpa 20k tiyenavā. dæn vināśaya dæn mē pavatina antakkalpa 20 visse vunāma vināśa vena antakkalpa visa gihillā vināśa velā pavatina antakkalpa 20 vissak venavā. īṭa passē eyā hædenna antakkalpa 20k karanavā. an etaṭan āyusarayak manussa lōkayak hædilā manussayō jīvat vena kālaya ætulata.

그 뒤 그렇게 사라져 있는 때가 antarakappa 스물입니다. 이어지는 antarakappa 스물이 지나면 무너지는 antarakappa 스물이 지나고, 무너진 채 머무는 antarakappa 스물이 됩니다. 그 뒤 다시 생겨나는 데 antarakappa 스물이 걸립니다. 그 다음이 āyu(목숨)를 지닌 사람의 세상이 생겨 사람들이 살아가는 때입니다.

onna oya hædilā tiyena kālaya tuḷa tamayi buduvagaru gannak ē kalpē hō dennek hō tun denek hō hatara denek hō væḍima gahanna passē. oya ādi vaśayen kalpayaṭa budu buduvaru gāṇak pahaḷa venna vivaraṇa læbuvaya pāramitā pūrṇaya vecca mahōsādhan vahansēlā ēkaṭa gælapena aya ven venavā. sakas venavā dharmatāvaya. anna ē sakas vena gāna tamayi ē kalpayaṭa pahaḷa vennē buduvaru. samahara kalpola

바로 그 생겨나 있는 때에 Buddha들이 몇 분, 그 kappa에 한 분이나 두 분, 세 분이나 네 분, 가장 많으면 다섯 분이 나십니다. 이처럼 kappa마다 Buddha들이 나시도록 vivaraṇa를 받고 pāramitā를 다 채운 mahā bodhisatta들이 거기에 맞는 이들로 나뉩니다. 이것은 dhammatā(이치)로 갖추어집니다. 그렇게 갖추어지는 숫자만큼 그 kappa에 Buddha들이 나십니다.

kalpayaṭa pahaḷa vennē buduvaru. samahara kalpola buduvaru ekkenekvat næhæ. ehema kalpada daha000s gaṇan gevilā yanavā. oya atarakē tamayi budadhuvarayek lōkē pahaḷa vena kalpayak ennē. ehema kālekā buduvaru pasveni pahalena mahābha kiyannē ēkayi. eban̆du kalpayak naet ati durlakō. dæn mē ehema āpu kālayak tamayi mē

어떤 kappa에는 Buddha가 한 분도 없습니다. 그런 kappa가 수천, 수만 지나갑니다. 그 사이에 비로소 Buddha가 세상에 나시는 kappa가 옵니다. 그런 때에 Buddha가 다섯 분 나시는 것을 mahā bhadda라고 하는 것입니다. 그런 kappa는 매우 드뭅니다.

durlakō. dæn mē ehema āpu kālayak tamayi mē kalpaya. itin anna ē vagē kālayaka budurajāṇan vahansēlā bōsan vahansēlā perumpurayāgena enakoṭa ē ē kālavala budu vecca budurajaraṇan vahansēlāgē tamāgē pāramitāva pūrṇa veccahama vivaraṇayak labanavā. dæn menna mē kāraṇaya oba labalā pūrṇa karalā ivarayi kiyalā. anna ē avasthā 28k tamayi 28 budurajayangē vivaraṇa kiyannē.

지금 이 kappa가 바로 그렇게 온 때입니다. 그런 때에 bodhisatta들이 pāramitā를 채우며 올 때, 그때그때 Buddha가 되신 분들 앞에서 자신의 pāramitā가 차면 vivaraṇa를 받습니다. '그대는 이것을 얻어 다 채웠다'고 말입니다. 그런 스물여덟 번의 때가 스물여덟 Buddha의 vivaraṇa라는 것입니다.

dæn dos lakṣa gānakda koheda buddha velā tiyenavā kiyalā pennanavā. ohē vivaraṇa gattan paṭan oya visihara buduvarungē vivaraṇa gatta kālē atara. sārā saṁkhya kalpa lakṣaya.

수십만 분이 Buddha가 되셨다고 보여 줍니다. 처음 vivaraṇa를 받으신 때부터 그 스물여덟 Buddha의 vivaraṇa를 받으신 때까지가 네 asaṅkheyya와 십만 kappa입니다.

itin ē buduvarayangē ēka sambandhayak pennapu deyak næhæ. apē budupiyāṇan vahansēṭa sambandha vivaraṇa dunna budupiyāṇan vahansēlāgē vistaraya tamayi aṭavisi buduvaraṇan vahansēlāgen kiyalā sambandhaya tiyennē. ē aṭavisi buduvaru kiyannē ēkayi.

그 Buddha들과의 관계를 따로 보여 준 것은 없습니다. 우리 Buddha께 vivaraṇa를 주신 Buddha들의 이야기, 그것이 스물여덟 Buddha와 이어지는 관계입니다. 그래서 스물여덟 Buddha라고 하는 것입니다.

nivaraṇa gatta puduru aṭa denā.

vivaraṇa를 주신 스물여덟 Buddha입니다.

sadbuddha namaskāraya kiyana ekak tiyenavā. ē kiyannē mē kalpayayi mīṭa issellā vināśa venna. issellā vinā tibicca kalpayayi. ē kalpēdī buduvaru tundenek pahaḷa venavā. ē tun denāgen æsuru karalā hanam dæn mē kalpiṭi hatara denāgen

satta buddha namaskāra(일곱 Buddha께 절함)라는 것이 있습니다. 이 kappa와 그 앞서 무너진 kappa를 말합니다. 앞의 kappa에 Buddha 세 분이 나셨습니다. 그 세 분과, 이 kappa의 네 분과 함께,

gautama budurajān vahansē kakusara kōnāgama kāśyapa gautama hatara budurajāṇan vahansēlāt ekkalā ara vipassī sissū kiyana budurajāṇan vahansēlā tun namat ekkalā satbudayan vahansēlā namaskāra kirīmē kramayakut ada tiyenavā. ēkat viśēṣa deyak.

Kakusandha, Koṇāgamana, Kassapa, Gotama 네 Buddha와 함께 Vipassī, Sikhī, Vessabhū라는 세 Buddha까지 일곱 Buddha께 절하는 방식이 오늘날에도 있습니다. 그것도 남다른 것입니다.

dæn mē met varaṇaya pirit valadī ehema heha pennā tiyenavā. namō sattannaṁ sammā sambuddhāna mama satbuduriyanṭa namaskāra karanavā.

이것은 paritta에서도 보여 줍니다. 'Namo sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ', 곧 '나는 일곱 Buddha께 절합니다.'

vipassīssa namat vū cakkhumantassa siṭīmatō sissapī namat vū sabbūtānukampīnō vessa babussa namastu nahatakassa tapassattinō namattuka sandassa mārasē pamatdinō oyādæsin kōnāgamanassa namat vū brāhmaṇassamatō kassa passa namattu vū mutta gabbadī aṁgīrasa namat vū sākyakuttassīmatō yōhiman dhamma dēsī sabba dukkhāpanūdanaṁ oya adasanē tiyennē sēsāmi nibbutālōkī yathābhūtaṁ vipassatun cējanāpisunā mahantā vīta sāradā oya ada vaśayen epirita vigraha kara pennanna na

'Vipassissa nam'atthu cakkhumantassa sirīmato, Sikhissa pi nam'atthu sabbabhūtānukampino, Vessabhussa nam'atthu nhātakassa tapassino, nam'atthu Kakusandhassa Mārasenāpamaddino, Koṇāgamanassa nam'atthu brāhmaṇassa vusīmato, Kassapassa nam'atthu vippamuttassa sabbadhi, Aṅgīrasassa nam'atthu Sakyaputtassa sirīmato, yo imaṃ dhammaṃ desesi sabbadukkhāpanūdanaṃ, ye cāpi nibbutā loke yathābhūtaṃ vipassisuṃ, te janā apisuṇā mahantā vītasāradā.' 이처럼 그 paritta가 풀어 보여 줍니다.

itin anna etana satbudurayan vahansēlāgē guṇa kiyalā. dānāṭiya paṭan gannat ōket ōka kiyanavā. dæn mokada mē satbudurayangē viśēṣayak tiyenavā.

그러니 거기서 일곱 Buddha의 guṇa를 말합니다. Āṭānāṭiya를 시작할 때도 그것을 말합니다. 왜 그럴까요? 이 일곱 Buddha에게는 남다른 점이 있기 때문입니다.

pudurayan namaskārayak venavā tiyenavā. ē vivaraṇa gatta tæn paṭangena gaurava pahārayen ē karanna. satbuddha namaskārayēdī mē mǣta pahaḷa vuna hat namagattā. hatbudurajāṇan vahansē etanidi tava viśēṣayak tiyenavā.

Buddha들께 절하는 일이 있습니다. vivaraṇa를 받으신 때부터의 Buddha들께 우러르는 마음으로 그렇게 합니다. satta buddha namaskāra에서는 가까운 때에 나신 일곱 분을 듭니다. 일곱 Buddha께는 거기에 또 남다른 점이 있습니다.

mokada viśēṣaya? oya satbudayan vahansēlā dækapu brahmayō adat tiyenavā akhaṇitā babalava api ārya mārgaya anugamanaya karanakoṭa ārya bavaṭa patvecca anāgāmī saha arisatyaṭa pat vuṇē. mahā brahmayō vaśayen inna aganindā balava brahmayō adat innavā. api ē budurajānṭa namaskāra karanakoṭa ē budungen baṇa ahalā hiṭan ē tattvayaṭa patvecca ē brahmaya ehe in̆dalā apiṭa uttama śāntiya varaya labā dunna vimuktiya labāga pādāna budungen namana nēda ara kiyannē.

무엇이 남다를까요? 그 일곱 Buddha를 뵌 Brahma들이 오늘도 Akaniṭṭha brahmaloka에 있습니다. 우리가 ariya magga를 따르듯 그 길을 따라 ariya가 된 anāgāmī와 arahant 자리에 이른 이들입니다. mahā Brahma로 있는 Akaniṭṭha의 Brahma들이 오늘도 있습니다. 우리가 그 Buddha들께 절할 때, 그 Buddha들께 가르침을 듣고 그 자리에 이른 Brahma들은 거기서 '우리에게 가장 높은 고요와 vimutti를 주신 Buddha께 절하는구나' 하는 것입니다.

ē ayaṭa mēka æhenavā. kavuda ē nama kiyalā garu karannē? apiṭa meccara uttarita śāntiya miyuktiya, salasāduna budun vahansēṭa namaskāra karana kenā kavuda mē lōkē innē kiyalā. ehin balanavā divæīma. anna balanakoṭa pēnavā pudgalayek ē putayan namaskāra karanavā.

그들에게 이것이 들립니다. '누가 그 이름을 부르며 받드는가? 우리에게 이토록 높은 고요와 vimutti를 마련해 주신 Buddha께 절하는 이가 이 세상 누구인가' 하고 거기서 dibba cakkhu(하늘 눈)로 내려다봅니다. 보면 한 사람이 그 Buddha께 절하는 것이 보입니다.

itin api tiī budurajaṇan vahansēgen gatta aya īḷan̆gaṭa innavā. vessa putragen baṇa ahalā sōvān vecca anāgamī vecca aya innavā. susan̆da budurajāṇan vahansēgen kōnāgama kāyava gautamaya budurajāṇan vahansē baṇa ahapuvāyi innavā. ē budunṭa namaskāra karana ē siyalu

그래서 Vipassī Buddha께 가르침을 받은 이들이 있고, 그 다음 Vessabhū Buddha께 가르침을 듣고 sotāpanna가 되고 anāgāmī가 된 이들이 있습니다. Kakusandha Buddha, Koṇāgamana, Kassapa, Gotama Buddha께 가르침을 들은 이들도 있습니다.

innavā. ē budunṭa namaskāra karana ē siyalu brahmaya. anna api uttama api namaskāra karapu apiṭa mē vimuktaya salasanna budaṭayi ara garu karanna namaskāra karanna ē ahan̆ḍa ahalā ē aviha atappa sudassa sudassatiya yakanitaka nemet bam̆balava pahēma inna brahmayō oya maṭṭamē aya innē.

그 Buddha들께 절하는 그 모든 Brahma들, 우리에게 vimutti를 마련해 주신 Buddha를 받들고 절하며 그 가르침을 들은 이들, Aviha, Atappa, Sudassa, Sudassī, Akaniṭṭha라는 다섯 brahmaloka에 있는 Brahma들, 그런 높이의 이들이 있습니다.

dæn śuddhābhavāsa brahma lōkavala inna brahmayō satuṭu venavā. ē vimuktiya sarasā dunnā vū budulaṭa namaskāra karana ē manussayā dækalā ē brahmayangē āśirvādaya ohu karā pætikoṭa

Suddhāvāsa brahmaloka에 있는 Brahma들은 기뻐합니다. vimutti를 마련해 주신 Buddha들께 절하는 그 사람을 보고, 그 Brahma들의 āśīrvāda(복 빎)가 그에게로 퍼질 때,

uparima anāgāmī phalayak sāṁka phalaya uparimē inna suddhāvāsa brahmayangē āśirvādaya læbena manussayāṭa bādhaka duruvelā yanavā. ē nisā tamayi satbuddha namaskāraya karalā pavā api damu karmasthāna vaḍannakoṭat ārasāra saddubuddha namaskāraya kiyanna. ēka hun̆gak vædagat.

가장 높이 anāgāmī 결과, arahant 결과의 꼭대기에 있는 Suddhāvāsa Brahma들의 āśīrvāda를 받는 사람에게서는 걸림돌이 사라집니다. 그래서 satta buddha namaskāra를 하고, 우리가 kammaṭṭhāna를 닦을 때에도 먼저 satta buddha namaskāra를 외라는 것입니다. 그것은 매우 중요합니다.

karmasthānayak vaḍanakoṭa saddabutta namaskāraya namaskāra karalā vaḍanavā. ara brahma ākarṣaṇaya væṭenavā. hæbæyi api brahma gatiyagena ē gāthāva kiyanna ōnē kaṭayutu karanna ōnē. api gattat ē gati lakṣaṇaya tiyenavā nam tamayi ara āśirvādaya ākarṣaṇayen sambandha vennē. ē suddha brahmayengē ākarṣaṇaya sambandha venakoṭa aśuddha phalayagalaṭa inna hiṭa ēvā ǣt venavā. ehema sakas velā innavā.

kammaṭṭhāna를 닦을 때 satta buddha namaskāra로 절하고 닦으면 그 Brahma들의 끌어당김이 내려옵니다. 하지만 우리가 Brahma다운 성품을 지니고 그 gāthā를 외고 행해야 합니다. 우리에게 그 성품이 있어야 그 āśīrvāda가 끌어당김으로 이어집니다. 그 깨끗한 Brahma들의 끌어당김이 이어질 때, 깨끗하지 못한 것들은 멀어집니다. 그렇게 짜여 있습니다.

ēvā tænaṭa obana vidihaṭa api prayōga sampattiyak vaśayen ganna satbuddha namaskāraya pirit potayen balāganna. dæn mē

제자리에 맞게 우리가 payoga sampatti(닦음의 바탕)로 삼을 수 있도록 satta buddha namaskāra를 paritta 책에서 찾아보십시오.

namaskāraya pirit potayen balāganna. dæn mē tavat mē namaskāra pāṭayē piḷiban̆dava a ada māpaya kenek kiyalā kiyanavā namaskāra pāṭhaya piḷiban̆dava arthavatva pādā denna. dæn mēvā hun̆gāk vigraha karapu daham dæn mēvā kæṭigata karē paṭigata karapuvā kæṭigata karapuvā tiyenavā.

또 namaskāra 구절에 대해 어떤 분이 namaskāra 구절의 뜻을 풀어 달라고 합니다. 이것들은 여러 번 풀어 설명한 dharma로, 녹음해 둔 것이 있습니다.

ara dharma dēśanā mēmēma guvan dharma dēśanāvalin karapu bavæṭagata karalā tiyenavā. mokada mēvaṭa hun̆gāk velā yanavāna ali yali vigraha karanna giyāhama. man bohō vatāva vigraha karalā tiyennē ēvā kalin kalin sǣhena velāva giyot anit pannavalaṭa piḷituru denā velāvak nǣha. itin mē

그 dharma desanā들, 라디오 desanā로 한 것들을 녹음해 두었습니다. 이것들을 다시 또다시 풀자면 시간이 많이 걸리기 때문입니다. 저는 여러 번 풀어 설명했습니다. 그것에 시간을 많이 쓰면 다른 질문들에 답할 시간이 없습니다.

piḷituru denā velāvak nǣha. itin mē okkoma karapu vistara api ara mē paṭi ahanna mē paṭigata karapæṭigata karapu tiyenavā. sīḍī tæṭavilla mē dēśanāva okkoma tiyenavā. mē vagē sūvisi mahā guṇa piḷiban̆dava vigraha karapu ē piḷiban̆dava pennapu mārgaya tiyenavā mē kiyannē navaguṇa arahadī gāthā piḷiban̆dava tērum karalā denna kiyalā vigraha karanavā. mē 24 guṇayama sambandhava ena hæṭi, kelena hæṭi sambandha vena hæṭi ē paṭivalō vigraha karapuvā tiyenavā. itin mēvā nævata nævata ahanna

그래서 그렇게 풀어 설명한 것들을 모두 녹음해 두었습니다. CD에 이 desanā들이 다 있습니다. 이처럼 스물네 가지 큰 guṇa에 대해 풀어 놓은 것, 그에 대해 보여 준 길이 있습니다. 아홉 guṇa인 'arahaṃ' 등의 gāthā를 풀어 달라는 것인데, 이 스물네 guṇa가 어떻게 이어지고 어떻게 엮이는지 그 녹음에 풀어 놓았습니다.

tiyenavā. itin mēvā nævata nævata ahanna giyāma vehesak misā. ēvā kālē yanavā. itin etakoṭa tavat ahanna tiyena praśna valaṭa velāva næti venavā. ē paṭigata karapuvā tiyenavā ē ayaṭa sambandha karalā apē vijānata mahattayaṭa hambavelā him ē ara dakuṇu urē penenna urālāvak dæmīma gænada pahasalā denna kiyalā illanavā.

이것들을 다시 또다시 하려 들면 수고일 뿐 시간만 갑니다. 그러면 더 들어야 할 질문들에 시간이 없어집니다. 녹음해 둔 것이 있으니, 그분들은 우리 Vijānanda 선생님을 만나 보십시오. 또 오른쪽 어깨가 드러나게 어깨천을 두르는 것에 대해 풀어 달라는 부탁이 있습니다.

dæn mehema dēvalat tiyenavā. dæn urālāvak nætnam api dannē næhæ api dakuṇu urē pēnna dānakoṭa mokada karannē? ēkē saṁkēta vividhākārayi. dæn yamkisi urālāvak kiyalā mē ahanna ma hitannē mē sātakayak kiyana eka.

이런 것도 있습니다. 어깨천인지 아닌지는 잘 모르겠지만, 오른쪽 어깨가 보이게 두르는 것은 무엇을 하는 것일까요? 그 뜻은 여러 가지입니다. 어깨천이라고 물은 것은 sāṭaka를 말하는 것이라고 생각합니다.

pāṭa innē dæn api sil gannakoṭa pāṭakayak paḷina eka en mama hitannē mē hari sāṭakaya kiyana vacanayen pennannē sā aṭa kaya sāṭakaya aṭa aṭak sahita vannāva kaṭayutu valin ættē sātakayā tiyena kenā. mokakda aṭa āryaṣṭhāṁgika mārgayē pennapu aṭakin yuktava kaṭayutu karana bava pennannē

우리가 sīla를 받을 때 sāṭaka를 두르지요. 제 생각에 sāṭaka라는 말이 보여 주는 것은 'sā-aṭa-kaya', 곧 여덟을 갖춘 행위를 지닌 사람입니다. 여덟이란 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga에서 보여 준 여덟을 갖추어 행한다는 것을 보여 주는 것입니다.

nisā. ebandha pudgalayangē darapu mē saṁkētayak nisā. anna ēkē pennanna haṭa sā aṭa kaya sāṭakaya aṭak yahapat vannā vū aṭakin yukta vannā vū kriyākalāpaya ættā kiyana eka tamayi sāṭakayak paḷīmen pennum karannē.

그런 사람들이 지니는 표시이기 때문입니다. 그것을 보여 주려고, 'sā-aṭa-kaya', sāṭaka, 곧 좋은 여덟, 여덟을 갖춘 행위를 지닌 이라는 것을 sāṭaka를 둘러 보여 주는 것입니다.

uttarītara dharmayak uturu uturu minis dharmayak nisā ēka. ēkaṭa enavā uturu bava pennana saḷuva uturu saḷuva kiyalā. pāṭakaya nætnam uturu saḷuva kiyalā. itin mēka dānakoṭa dakuṇa ærenna tamayi dālā tiyennē. dakuṇu dakuṇu vata vir̥tta venna mēka pennanna.

그것이 가장 높은 dharma, uttari manussa dhamma이기 때문입니다. 그래서 위(uttara)를 보여 주는 천, uttarāsaṅga(uturu saḷuva)라고 합니다. sāṭaka 또는 uturu saḷuva라고 하지요. 이것을 두를 때 오른쪽이 드러나게 두릅니다. 오른쪽(dakuṇa)이 열려 있음을 보여 주려는 것입니다.

dæn api issellāma dænaganna ōnē. naraka dē ivat karanna naraka dē dænaganna monavada naraka? hon̆da dē gæna amata hoyanna deyak næha. manāsē ihiyen inna api aten siddha ven naraka muṇu hariyak tiyenavā nam monavada pāpa dharma pāpa dharma ivat karanna ōnē ēka tamayi mahansi venna ōnē.

먼저 알아야 합니다. 나쁜 것을 없애려면 나쁜 것을 알아야 합니다. 무엇이 나쁜가? 좋은 것은 따로 찾을 것이 없습니다. 바른 sati로 있으면서 우리 손으로 일어나는 나쁜 것, 더러운 것이 있다면, 무엇이 pāpa dhamma인지 알고 그 pāpa dhamma를 없애야 합니다. 바로 그것을 위해 애써야 합니다.

duścarita dharma pāpa dharmaṭa kiyanavā kuṇu goḍava dā kuṇu kiyana eka tamayi dakuṇu kiyannē. kuṇu dāpan ussa inna epā. ēka vivr̥ta karaganna. hæmalē manasa vivr̥tta karalā tiyena kuṇu hoyāganna hoya hoyā dāpan ivaraganna.

duccarita dhamma, pāpa dhamma를 쓰레기 더미라고 합니다. 'dā kuṇu', 곧 '쓰레기를 버려라'가 바로 dakuṇu(오른쪽)라는 말입니다. 쓰레기를 버려라, 짊어지고 있지 마라, 그것을 열어 놓아라. 늘 마음을 열어 두고 거기 있는 쓰레기를 찾아라, 찾고 또 찾아 버려 끝내라.

dā kuṇu pætta tamayi vivr̥ta velā tiyenna ōnē. dæn hæmadēma pāpayak duścartayak mā tuḷa nægenavada koyi mohotaka hō lōbhayak, dvēśayak, mōhayak maṭa pahaḷa venavā kiyalā manāsīyen in̆dalā. ēkaṭa hētukāraka vannā vū aramuṇa āpu tænīma pǣra karanna puḷuvan vunāna. anna ēkē saṁkētaya tamayi dakuṇa vivr̥ta karalā tibennē.

쓰레기를 버리는 쪽이 열려 있어야 합니다. 내 안에 어떤 pāpa, 어떤 duccarita가 일어나는지, 어느 순간에 lobha, dosa, moha가 일어나는지 바른 sati로 지켜보며, 그것을 일으키는 ārammaṇa(대상)가 들어온 그 자리에서 바로 걸러 낼 수 있다면, 그 표시가 바로 오른쪽을 열어 둔 것입니다.

dakuṇa vir̥ta karalā tiyā gænīmē saṁkētaya. ihin dakuṇava yutanna paḷavinakoṭa oya ārya aṣṭhāṁgika mārgaya anugamanaya karanakoṭa lōbhayen, dvēśayen, mōhayen magē hita kriyāpadanna kotanada koṭu vennē? kotanada kriyātmaka vennē? onna oya manā sihiyen idīmaṭa kiyanavā satipaṭṭhānayen innavā kiyalā sihiyen innavā. satiya pihiṭa vagē sati sambhōjaṁgayat otanayi.

오른쪽을 열어 두는 표시입니다. 그래서 오른쪽을 드러내 두를 때, ariya aṭṭhaṅgika magga를 따를 때, lobha, dosa, moha로 내 마음이 어디에 갇히는지, 어디서 움직이는지 봅니다. 그렇게 바른 sati로 있는 것을 satipaṭṭhāna로 있다, sati로 있다고 합니다. sati가 자리 잡듯 sati sambojjhaṅga도 바로 거기 있습니다.

menna metana innakoṭa ē ena kāraṇaya dharmayaṭa anuva vicakṣaṇaya nætnam dharmayaṭa anukūlava balanavā. vicakṣaṇa buddhiya mehevalā. dharmaya balamu dhamma vicaya sambujjhaṁgaya etana nægi.

여기에 있을 때 들어오는 일을 dharma에 따라 살피고, dharma에 맞게 봅니다. 살피는 지혜를 부려 dharma를 보면 dhammavicaya sambojjhaṅga가 거기서 일어납니다.

etakoṭa pēnna paṭan ganna menna mē ākārayen mē rāgayaṭa hētu vennē rāgaya dūṣaya vennē mehemayi. dæn mē kriyāvaliyaliyē dūṣyatāvayaṭa avataṭa hētu vennē mehemayi. mēka anugamanaya karana lōkayāṭat avaḍataṭa hētu vennē mehemayi. dæn maṭat avaḍayi lōkayāṭat avaḍayi mēka paha kaḷtā. anna satiyen dækalā paha karanavā. nuvaṇin tērum gattā satiyen pihi karalā ē aramuṇaya hæṭi dænagattā.

그러면 보이기 시작합니다. 이렇게 rāga가 생기고, 이렇게 rāga가 더럽힙니다. 이 흐름이 더러움과 해로움으로 이어지는 것은 이렇습니다. 이것을 따르는 세상 사람들에게도 해로움이 이렇게 생깁니다. 이것은 나에게도 해롭고 세상에도 해로우니 버려야겠다 하고, sati로 보고 버립니다. 지혜로 알아차리고 sati로 버리며 그 ārammaṇa가 어떤지 알게 됩니다.

sihinuvana pāvicci karā hitanam oya idiṭa ayin karaganna nakoṭa menna mēṭa enavā āryaṣṭhāṁgayaka mārgaya vaḍanavā.

sati와 지혜를 써서 마음에서 그것을 걷어 낼 때, 바로 여기에 이릅니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 것입니다.

oya paṭa kiyiya giya hiṭa væḍennē næhæ. bhāvanā karanavā kiyalā eka etennana hidihænaṭa væḍenavat nemeyi. ēvā narakayi kiyanavā nemeyi. eidā apē jīvitaya karana kaṭayutu vala tiyena purudu puhuṇukamak tiyenna ōnē. ē ē karana kaṭayutu lōbhayaṭa sarahaṭa mōḍakamaṭa hētu vena ekakda magin mē hitennē kiyannē karannē kiyana eka dænagena manā sihiyen etana inna ōnē.

그저 앉아만 있다고 자라는 것이 아닙니다. bhāvanā를 한다며 거기 앉아 있기만 한다고 자라는 것도 아닙니다. 그것이 나쁘다는 말은 아닙니다. 날마다 우리 삶에서 하는 일들에 익힘과 길들임이 있어야 합니다. 하는 일마다 그것이 lobha, dosa, 어리석음으로 이어지는 것인지, 내가 생각하고 말하고 하는 것을 알아차리며 바른 sati로 거기 있어야 합니다.

dæn apiṭa ōnakama tiyennē dharmaya dækalā mūla dharmaya darśanaya kaḷāṭa passē lōbhaya, dvēśaya, mōhaya gini dena bavat mē sasara gamanaṭa hētukāraka bava dænaganna. mē ṭika kṣēkaṭa dæn nivuṇā sænasuṇā kiyalā dænagannavā. dæn api væḍapilā tiyenavā bona kramen hari kamak nǣ nimā damanna kṣaya kara damanna. anna ēkayi dæn apiṭa irilā tiyenē væḍapiḷive. manāsiyen

우리가 바라는 것은 dharma를 보고, 뿌리가 되는 dharma를 본 뒤, lobha, dosa, moha가 불을 지르며 이 saṃsāra 길의 원인이 된다는 것을 아는 것입니다. 이것들이 다해 꺼지고 고요해졌다고 아는 것입니다. 이제 우리가 들어선 일은, 어떤 방법이든 좋으니 이것들을 끝내고 없애는 것입니다. 그것이 지금 우리 앞에 놓인 일의 차례입니다.

apiṭa irilā tiyenē væḍapiḷive. manāsiyen idilā itin lōbhayen dvēśayen mohen tamank ena katahita væṭa gōcara venavada kiyalā balalā. gōcarenavā ēvā vayin karagannavā. ēkaṭa kiyanavā āryaṣṭhāṁgika mārgaya sī nuvanin vaḍanavā kiyalā. itin ē ṭika kara gænīmayi.

바른 sati로 있으면서 lobha, dosa, moha로 자신에게 오는 생각이 드러나는지 살피고, 드러나면 그것들을 걷어 냅니다. 그것을 ariya aṭṭhaṅgika magga를 sati와 지혜로 닦는다고 합니다. 그러니 그것을 해내는 것입니다.

번역 고르기