vata 와 sīla
වත , සීලය
එබඳු සීලයක පිහිටීමෙන්ද නිවන් ලැබෙන්නේ කියන එක දැනගන්න ඕනේ. දැන් සීලයක පිහිටීම
그러한 sīla 에 머무름으로써 nibbāna 를 얻는가 하는 것을 알아야 합니다.
කියන එක දැනගන්න ඕනේ. දැන් සීලයක පිහිටීම නොයෙක් ආකාර සීල තියෙනවා. ඒ වගේම අන්ය පරිබ්රාජකින්ගේ සිල් ක්රම තියෙනවා.
이제 sīla 에 머무는 데에는 여러 가지 sīla 가 있습니다. 또한 다른 paribbājaka 들의 sīla 방식도 있습니다.
ඒ වගේම ශාර්සනික සීලය හැතිටත් නොයෙක් ආකාර විවිධාකාර මත තියෙනවා.
또한 sāsana 의 sīla 로서도 여러 갈래의 견해가 있습니다.
අපිට නිවන් දකින්න අවශ්ය කරන්නේ මොන සීලයක්ද කියන එක අපි තෝරගන්න ඕනේ.
우리가 nibbāna 를 보는 데 필요한 것이 어떤 sīla 인지 우리는 가려내야 합니다.
යං සමාදානං තං වතං සංවරට්ඨේන සීලං යං සමාදානයක් ඇත්්ද ඒ වතකි සංවරත්යේ පිහිටීමක් ඇත්දේ සීලයෙන් දැන් වතයි සීලයයි තෝරාගන්න ඕනේ.
'yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ, saṃvaraṭṭhena sīlaṃ' — 받아 지님이 있으면 그것이 vata 이고, 단속한다는 뜻으로 머무름이 있으면 그것이 sīla 입니다. 이제 vata 와 sīla 를 가려내야 합니다.
වද කියන එක දෙව්ලට ඉනීම මගක්. එහෙමයි පෙන්න තියෙන්නේ. සීලය කියන එක සමාධි ප්රඥාව වඩලා නිවන් අවබෝධ කරන්න හේතු වෙන ක්රමයක්.
vata 라는 것은 devaloka 에 태어나는 길입니다. 그렇게 보여 주고 있습니다. sīla 라는 것은 samādhi 와 paññā 를 길러 nibbāna 를 깨닫는 데 바탕이 되는 방법입니다.
මේකෙත් ආර්ය සීල, ආර්ය සමාධි, ආර්ය ප්රඥා මෙන්න මේ ටික තෝරගන්න බැ සීලය අතර ආර්ය සීල තියෙනවා. යම්කිසි කෙනෙක් දෙව්ලෝ
여기에도 ariya sīla, ariya samādhi, ariya paññā — 바로 이것들을 가려내야 합니다. sīla 가운데 ariya sīla 가 있습니다.
සීල තියෙනවා. යම්කිසි කෙනෙක් දෙව්ලෝ බලාපොරොත්තු රකින්න පුළුවන්. එයාට ඒ සීලය රැක්කහම එයාගේ දෙව්ලෝ බලාපොරොත්තු වෙනවාගේ කාර්ය සීලයක් නෙමෙයි.
어떤 이는 devaloka 를 바라며 sīla 를 지킬 수 있습니다. 그가 그 sīla 를 지키면 그것은 devaloka 를 바라는 것이지 ariya sīla 가 아닙니다.
බඹලව බලාපොරොත්තු වෙන සිල් රකින්න පුළුවන්. දැන් සිවිල් යෝගීන් ඉන්නවා. සිල්
brahmaloka 를 바라며 sīla 를 지킬 수도 있습니다.
පුළුවන්. දැන් සිවිල් යෝගීන් ඉන්නවා. සිල් වතක් රැකෙන ඒ වගේම යම් සිලයක් ආරක්ෂා කරලා මේ රාග, ද්වේශ, මෝහයන් යටපත් කරගෙන එහෙම යන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ සීලය බඹලවට හේතු වෙනවා මිසක් ඒක නිවනට නෙම. නිවනට හේතු වෙන සීලයක් තියෙනවා ඒකට කියනවා ආර්ය සීලය.
지금도 yogī 들이 있습니다. sīla 와 vata 를 지키고, 또 어떤 sīla 를 지켜 rāga, dosa, moha 를 눌러 가며 그렇게 나아가는 방법이 있습니다. 그 sīla 는 brahmaloka 의 원인이 될 뿐 nibbāna 로 가는 것이 아닙니다. nibbāna 의 원인이 되는 sīla 가 있는데, 그것을 ariya sīla 라고 합니다.
අන්න ඒ ආර්ය සීලය ආර්ය සමාධිය සහ ආර්ය ප්රඥාවට හේතු වෙනවා. සීලය සමාධියට සහ ප්රඥාවට හේතු වෙනවා. සීලය කිව්වහම සම්මා
바로 그 ariya sīla 가 ariya samādhi 와 ariya paññā 의 원인이 됩니다. sīla 는 samādhi 와 paññā 의 원인이 됩니다.
ප්රඥාවට හේතු වෙනවා. සීලය කිව්වහම සම්මා දිට්ඨියෙන් හටගන්නා වූ සිල් තියෙනවා ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය තියෙනවා.
sīla 라고 하면, sammā diṭṭhi 에서 생겨나는 sīla 가 있고, lokiya sammā diṭṭhi 가 있습니다.
දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් වෙන්වෙලා දස වස්තුක සම්මා දිට්ඨියේ පිහිටලා රකින සීලයක් තියෙනවා. අබුද්ධෝත්පාද කාලයේත් ඒ ටික තිබුණා.
dasavatthuka micchā diṭṭhi 에서 벗어나 dasavatthuka sammā diṭṭhi 에 머물러 지키는 sīla 가 있습니다. abuddhuppāda 시기에도 그것들은 있었습니다.
නත්ති දානං, නත්ති ඉට්ඨං, නත්ති හෝදං නත්ති සුඛර දුක්ඛානං කම්මානං ඵලං විපාකං නත්ථි මාතා නත්ති පිතා ඉතින් ඔය ආදි වශයෙන් එකින් එක විග්රහ කරලා තියෙනවා දස ආකාරයක් දසස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටිය කියලා.
'natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkatānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi mātā, natthi pitā' — 이렇게 하나하나 풀어 놓은 열 가지를 dasavatthuka micchā diṭṭhi 라고 합니다.
ඒකෙන් මුලටම වෙනවා අත්ථි දානං අත්ථි සුඛං සුතං අත්ථිහුතං අති සුඛර දුක්ඛතානං කම්මානං ඵලං විපාකං අත්ථි මාතා අත්ථි පිතා ඔයාදී වශයෙන් යන ක්රමයක් තියෙනවා. දානයේහි විපාක ඇත.
그것과 거꾸로 'atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkatānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi mātā, atthi pitā' 하는 식으로 가는 방법이 있습니다. dāna 에는 vipāka 가 있습니다.
ඒක ඒක සම්මා දිට්ඨියක්. ඒක ලෞකික සම්මා දිට්ඨියක්.
그것이 sammā diṭṭhi 이며, lokiya sammā diṭṭhi 입니다.
ඒ වගේ නත්තිම එතකොට නත්ති දානං නත්තිඉට්ඨං ඉතින් ඉට්ඨං කියන එකට වෙලා තියෙනවා හෝම පූජා වශයෙන් කියලා තියෙන්නේ. නමුත් ඕක ඉටු කිරීම කියන එකයි ඔය වචනය. ුකම් මිෂ්ඨ කිරීම. ඉුකම් මිෂ්ඨ කරන එකේ ඒකත් එක සීල ගුණයක්. ඒවා සම්මා දිට්ඨියක්. බුදුකම්
그와 같이 'natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ' 에서 yiṭṭhaṃ 이라는 말은 homa pūjā 로 풀이되어 있습니다. 그러나 그 말은 '이루어 냄', 곧 해야 할 일을 다하는 것입니다. 해야 할 일을 다하는 것, 그것도 sīla 의 한 덕입니다. 그것들이 sammā diṭṭhi 입니다.
ගුණයක්. ඒවා සම්මා දිට්ඨියක්. බුදුකම් මිටු කිරීමේ ප්රතිඵලයක් තියෙනවා. ඒක හරි කියන එක ඒක තේරුම් ගන්නේ නැහැ. මව්පියන්ට යුතුකම්
해야 할 일을 다하는 데에는 열매가 있습니다. 그것이 옳다는 것을 알아듣지 못하는 이들이 있습니다.
ඒක තේරුම් ගන්නේ නැහැ. මව්පියන්ට යුතුකම් මිටු කරනවා. ගුරුවරුන්ට යුතුකම් මිටු කරනවා. ආචාර්යවරයාට ඒ වගේම තවත් මේ වැඩි හිටියන්ට ඒ තම තමන්ගේ ඉතින් ඉටු කළ යුතුකම් මාලාවක් තියෙනවා. ඒ යුතුකම් මාලාව පිළිබඳව පිළිගන්නේ නැහැ මිත්යා දෘෂ්ටියි කියලා. ඒක දසත්තුක මිත්යා දෘෂ්ට්ටිය අයිතිය නම් එයා ඒ යුතුකම් පිළිගන්නේ නැහැ.
부모에게 해야 할 일을 다합니다. 스승에게 해야 할 일을 다합니다. ācariya 에게, 또 윗사람들에게도 저마다 다해야 할 일들이 있습니다. 그 일들을 받아들이지 않는 것이 micchā diṭṭhi 입니다. 그가 dasavatthuka micchā diṭṭhi 에 속한다면 그는 그 해야 할 일들을 받아들이지 않습니다.
එතකොට එයාගේ යුතුකම තේරුම් අරගන්න මා විසින් මේක කළ යුතුයි. මට මෙහෙම උදව් කරලා තියෙනවා. උපකාර කරන පුද්ගලයා දුර්ලභයි පර ඒ වගේම පෘථෝපකාර කරන පුද්ගලයා පරම දුර්ලභයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. අන්න ඉතුකම් ඉටු කරනවා නම් එයා පෘතෝපකාර දන්න කෙනෙක් වෙනවා. ඉට්තං කියන එකේ අත්ය ඒකයි.
그러면 자기의 해야 할 일을 알아듣고 '내가 이것을 해야 한다, 나에게 이렇게 도움을 주었다' 하고 압니다. 먼저 도움을 주는 사람은 드물고, 받은 도움을 아는 사람은 더욱 드물다고 부처님께서 말씀하십니다. 해야 할 일을 다한다면 그는 받은 도움을 아는 사람이 됩니다. yiṭṭhaṃ 이라는 말의 참뜻은 그것입니다.
එතකොට ඒ වගේම නොයෙක් ආකාර හෝම පූජා අග්රස්ය පූජා මේ ආදී වශයෙන් හදන පූජා තියෙනවා. තමන්ගේ ඉෂ්ට කරලා දෙන විශේෂ පූජා. ඒ වගේ ත නත්තෘත්තං කියා හිතන් පෙන්නුවේ ඒකයි. ඒ කියන්නේ සමහ
또한 여러 가지 homa pūjā, 첫 수확을 바치는 pūjā 같은 것들이 있습니다. 자기 바람을 이루어 주는 특별한 pūjā 입니다. 그와 같이 'natthi hutaṃ' 이라고 보여 준 것이 그것입니다.
කියා හිතන් පෙන්නුවේ ඒකයි. ඒ කියන්නේ සමහ විසින් දැනුවත් වෙලා ඉන්නේ මේ බඳුවණා පූජාවල් කළ යුතුයි. මේ බඳු අයට මේ උපාකාර කළ යුතුයි. තමන්ට උපකාර කළත් නොකළත් මේ උතුම් ගුණ මෙබඳ උතුම් ගුණවතුන්ට ඒ වගේම මේ ගුණයන්ට සැලකිය යුතුයි ගරු කළ යුතුයි කියලා. මේ ආකාරයෙන් තමන් විසින් ඒ ගුණයෙහි වටිනාකම දැනගෙන ඒ වගේ තමා විසින් ගන්න අග්ර සස්ස පූජා විශේෂයෙන් තමන්ට හිතුුනාම විශේෂයෙන් කරන පූජා මේ ආදි සකස් කළා කරන පූජා තියෙනවා. අන්න ඒ වගේ පූජා බල්ලව
곧 어떤 이는 이러한 pūjā 를 해야 하고, 이러한 이들에게 도움을 주어야 한다는 것을 알고 있습니다. 자기에게 도움을 주었든 주지 않았든 이러한 훌륭한 덕, 이러한 덕을 지닌 이들과 그 덕을 소중히 여기고 받들어야 한다고 압니다. 이렇게 스스로 그 덕의 값어치를 알고, 첫 수확을 바치는 pūjā, 마음이 내킬 때 특별히 하는 pūjā 같은 것들을 마련해서 하는 pūjā 가 있습니다.
පූජා තියෙනවා. අන්න ඒ වගේ පූජා බල්ලව තියෙන විපාක තියෙනවා ඵල විපාක තියෙනවා ඒවා හොඳයි කියලා තේරුම් අරගන්න එක ඒකත් ලෞකික සම්මා දිට්ඨියක්.
그러한 pūjā 에는 열매가 있고 vipāka 가 있으며, 그것들이 좋다고 알아듣는 것, 그것도 lokiya sammā diṭṭhi 입니다.
ඒ වගේම සැප දුක් ඇති කරන්නා වූ කර්මඵල විපාක තියෙනවා. අපි හොඳ දෙයක් කළොත් ඒකට ප්රතිඵලය හොඳ එකක් වෙනවා. විපාක වශයෙන්. නරක දෙයක් සිද්ධ කළොත් ඒකට විපාකය නරක එකක් සිද්ධ වෙනවා. දැන් මේකත් අපි අදහන්න ඕනේ දැනගන්න ඕනේ තේරුම් ගන්න ඕනේ. එතකොට ඒකත් ලෞකික සම්මා දිට්ඨියක්.
또한 즐거움과 괴로움을 낳는 kamma 의 열매와 vipāka 가 있습니다. 우리가 좋은 일을 하면 vipāka 로서 좋은 결과가 옵니다. 나쁜 일을 저지르면 그 vipāka 로 나쁜 일이 일어납니다. 이것도 우리는 믿고, 알고, 알아들어야 합니다. 그것도 lokiya sammā diṭṭhi 입니다.
එතකොට මව් කියලා කෙනෙක් විශේෂයෙන් ඉන්නවා. අනිත් අයට වලා මව්ගේ විශේෂත්වයක් තියෙනවා. දරු කටයුතු විශේෂත්වයක් තියෙනවා. ඒ වගේම පියා කියලා විශේෂත්වයක් තියෙනවා. සාමාන්ය ලෝකයට වඩා විශේෂයි මව් පියෝ දෙන්න. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඒක සමහර කෙනෙක් ඒක පිළිගන්නේ නැහැ. මව් පියව කියලා විශේෂත්වයක් සලකන්නේ නැහ. ඒ විශේෂත්වය සලකන්නේ දස පස්සුක මිත්යා දෘෂ්ටිය එකක්.
또 어머니라는 특별한 이가 있습니다. 다른 이들보다 어머니에게는 남다름이 있습니다. 자식을 기르는 일의 남다름이 있습니다. 아버지에게도 남다름이 있습니다. 세상 보통 사람들보다 부모 두 분은 특별합니다. 그런데 어떤 이들은 이것을 받아들이지 않습니다. 부모라고 해서 특별하게 여기지 않습니다. 그 남다름을 여기지 않는 것이 dasavatthuka micchā diṭṭhi 의 하나입니다.
මව්පියන්ට සලකනවා මව්පියන්ගේ ගුණ දකිනවා කියන එක ඒක විශේෂ දෙයක්. ඒක උතුම් ගුණයක් සම්මා දිට්ඨිය. ලෞකික සම්මා දිට්ඨියක්. පින් පව් තියෙනවා කියන එක තේරුම් ගන්න එක විශ්වාස කරන එක ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය.
부모를 받들고 부모의 덕을 보는 것, 그것은 특별한 일입니다. 그것은 훌륭한 덕이며 sammā diṭṭhi, lokiya sammā diṭṭhi 입니다. puñña 와 pāpa 가 있다는 것을 알아듣고 믿는 것이 lokiya sammā diṭṭhi 입니다.
ඉතින් ඔය වශයෙන් ඒ තියෙන යහපත් පැත්තක් තියෙනවා. ඒ පැත්තට කියනවා ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය. අන්න ඒ සම්මා දිට්ඨිය පිහිටලා යම් කෙනෙක් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කටයුතු කරනවා නම් ඔහුටත් ලැබෙනවා සීලයක්.
이렇게 좋은 쪽이 있습니다. 그 쪽을 lokiya sammā diṭṭhi 라고 합니다. 그 sammā diṭṭhi 에 머물러 누군가가 마음과 몸과 말로 행한다면 그에게도 sīla 가 생깁니다.
ඒ කටයුතු කිරීම වතක් ඒ තුළින් ඔහුට පිහිටනවා චේතනාවක්.
그렇게 행하는 것이 vata 이며, 그것을 통해 그에게 cetanā 가 자리 잡습니다.
දැන් ඒ වගේම ප්රාණඝාත කරන්න හොඳ නැ. එතකොට ප්රාණඝාත කරන්න හොඳ නැති නිසා නිසයි කරන්නේ නැතුව. මටෙන ලාභයක් නිසාවත් අලාභයක් නිසාවත් නින්දාවක්, ප්රහංසාවක් නිසාවත් මම ප්රාණඝාත කරා නැතුව ඉන්නවා නෙමෙයි. දැ බාහිර ප්රශ්නයකට ඉන්නවා නෙමෙයි. ඒක හොඳ නැති නිසයි දුෂ්චරිතයක් නිසයි නොකර යුත්තක් නිසයි මම ප්රාණඝාතය නොකරන්නේ. අන්න ඒ ආකාරයෙන් හොරකම් නොකරන්න
또한 pāṇātipāta 는 좋지 않습니다. pāṇātipāta 가 좋지 않기 때문에 하지 않는 것입니다. 나에게 오는 이득이나 손해 때문에, 비난이나 칭찬 때문에 pāṇātipāta 를 하지 않고 있는 것이 아닙니다. 바깥 문제 때문에 그러는 것이 아닙니다. 그것이 좋지 않기 때문에, duccarita 이기 때문에, 하지 말아야 할 것이기 때문에 나는 pāṇātipāta 를 하지 않습니다.
නොකරන්නේ. අන්න ඒ ආකාරයෙන් හොරකම් නොකරන්න ඒකයි. ඒක දුශ්චයක්. නොකළ යුත්තා. නොගැලපෙන දෙයක්. එතුමන්ට ගැලපෙන්නේ නැහ. ඥානවන්තය අනුමත කරන්නේ නැහ. අනුමත කරන්න හේතු නැහ. ඒ ආකාරයෙන් දැකලා ඉවරලා හිටන් එබඳු ආකාරයෙන් සීලයක පිහිටෙන ගුණයක් තියෙනවා.
그와 같이 도둑질을 하지 않는 것도 그렇습니다. 그것은 duccarita 입니다. 하지 말아야 할 것, 어울리지 않는 일입니다. 훌륭한 이에게 어울리지 않습니다. 지혜로운 이들이 받아들이지 않습니다. 받아들일 까닭이 없습니다. 그렇게 보고 나서 그러한 방식으로 sīla 에 머무는 덕이 있습니다.
මේකත් අබුද්ධෝත්පාද කාලේත් තියෙන එක. එහෙම කරන්න පුළුවන්. එතැන් මෙන්න මෙබඳු සීල තියෙනවා. ඉතින් එබඳු ගන්නා වූ හොරකම්
이것도 abuddhuppāda 시기에도 있는 것입니다. 그렇게 할 수 있습니다. 거기에도 이러한 sīla 들이 있습니다.
තියෙනවා. ඉතින් එබඳු ගන්නා වූ හොරකම් කරන්නේ නැහැ. කාම මිත්යාචාර්යක් කරන්නේ නැහැ. පුරුලම් පරිසුවද පලාප ලෝභ තරහ මෝඩ කියන මේවල් කරන්නේ නෑහ කියලා දස අකුසලයම අවෙඩත් දුච්චයක් නොකළ යුත්තක් කිය දැනගෙන ඥානවන්තයෝ ගරහනවා. ගරහන්න හේතු තියෙනවා. ඒවා ප්රහංසා කරන්න හේතු ව ඒවය නැහැ කියලා තම තේරුම්ම අරගෙන ඒ හේතුවෙන් දසක් කුසලය වළකින එක උතුම් ගුණයක්. අබුද්ධෝත්පාද කාලේ
그런 이는 도둑질을 하지 않습니다. kāmamicchācāra 를 하지 않습니다. 거친 말, 이간질, 쓸데없는 말, 탐욕, 성냄, 어리석음 같은 것들을 하지 않습니다. 이렇게 dasa akusala 모두를 해로운 일, duccarita, 하지 말아야 할 것으로 알고, 지혜로운 이들이 나무라며 나무랄 까닭이 있고 칭찬할 까닭은 없다는 것을 스스로 알아듣고, 그 까닭으로 dasa akusala 를 삼가는 것은 훌륭한 덕입니다.
වළකින එක උතුම් ගුණයක්. අබුද්ධෝත්පාද කාලේ තෝ ටික කරන්න පුළුවන් ඒ නුවණ ඇති මනුස්සයන්ගේ නුවණ ඇති ඥානවන්තයෙන් ඒක තේරුම් ගන්න. හැබැයි මෙරයෙන් තේරුම් ගන්න
abuddhuppāda 시기에도 이것들은 할 수 있습니다. 지혜를 지닌 사람들, 지혜로운 이들은 그것을 알아들을 수 있습니다.
තේරුම් ගන්න. හැබැයි මෙරයෙන් තේරුම් ගන්න මේ සීලය ඉතින් එතන ඒ මට්ටමෙන් තේරුම් අරගෙන හිටියට ඒකේ සුගතියට ගෙනියන එනි මගක් හා සමානයි. ඔට ස්වර්ගයට උපදින්න පුළුවන්. සුගතිය උපදින්න පුළුවන්. ඒ ගුණයෙන් හිටියොත් ඒ සුචරිතයෙන් හිටියොත්. හැබැයි
그러나 이 sīla 를 그 수준으로 알아듣고 지내는 것은 sugati 로 데려가는 길과 같습니다. 그것으로 sagga 에 태어날 수 있습니다. 그 덕으로, 그 sucarita 로 지낸다면 sugati 에 태어날 수 있습니다.
හිටියොත් ඒ සුචරිතයෙන් හිටියොත්. හැබැයි නිවන් දකීමට නම් ඔයිට වඩා ඇහයෙන් කොරසකින් ඒක තේරුම් අරන්න තියෙන්න ඕනේ. ඇයි මම ප්රාණඝ ගාත නොකරන්න? දුශ්චරිතයක් බවත් හැබැව නොකටක් බවත් හැබැව ඥානවන්තයෝ ගරහන්න දෙයක් බවත් හැබැව ඒකට ප්රශංසා කරන්න හේතු නැති බවත් හැබැව. එහෙනම් මම ඒක නොකරන්නේ.
그러나 nibbāna 를 보려면 그보다 더 깊은 눈으로 그것을 알아들어야 합니다. 나는 왜 pāṇātipāta 를 하지 않는가? 그것이 duccarita 라는 것도 참이고, 하지 말아야 할 것이라는 것도 참이고, 지혜로운 이들이 나무라는 것이라는 것도 참이고, 칭찬할 까닭이 없다는 것도 참입니다. 그러면 그래서 내가 그것을 하지 않는 것인가?
අන්න එතෙන්ට ඒ ප්රශ්නයට සාත්තරයක් අවශ්ය වෙනවා. ධර්මානුකූල උත්තරයක්.
바로 거기서 그 물음에 대한 답이 필요해집니다. dharma 에 맞는 답입니다.
මේ ඔක්කෝම කරන්න හේතුව ලෝක සත්ත්වයා මේ දුශ්චැත්ත කරමින් හෝ ඒවා කරමින් ඒ අැට කරන්න හේතුව තමන්ට යම්කිසි ආත්ම ලාභයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
이 모든 것을 하는 까닭, 세상 사람들이 이 duccarita 를 저지르거나 그런 것들을 하는 까닭은 자기에게 어떤 attā 의 이득을 바라기 때문입니다.
ආත්මලාභයක් කියලා එහෙනම් කියන්නේ ආත්මයක් තියෙනවා කියන එක නෙමෙයි. ලෝකයා මිත්යා දෘෂ්ටියකට බහිනවා නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියලා.
attā 의 이득이라고 하면 attā 가 있다는 말이 아닙니다. 세상 사람들은 'nicca 다, sukha 다, attā 다' 하는 micchā diṭṭhi 에 빠집니다.
මේ ලෝකේ බොහොම හොඳ කැමති සේ පවත්වගන්න පුළුවන්. මම බලාපොරොත්තු වෙන සුවයක් නැත්නම් ඒක සදාතනික සුවයක් මේ ලෝකේ තියෙනවා. ඒක හරි සැපයි. සැනසුම් සහගතයි. ඒක හරයක් තියෙනවා. ආත්මාදි වශයෙන් ගන්න හරයක් තියෙනවා ඒක. මෙන්න මේ දෘෂ්ටිය නිසා ලෝක සත්වයා අමක කරන්නේ ආත්ම ලාභයක් ඇති කරන්න ආත්ම දෘෂ්ටියක් ඇති කරගෙන බැඳිලා. අන්න ඒ ආත්ම ලාභයට හිත තියෙනවා.
'이 세상은 아주 좋게, 바라는 대로 지켜 갈 수 있다. 내가 바라는 즐거움, 아니면 영원한 즐거움이 이 세상에 있다. 그것은 참으로 즐겁고 편안하다. 그것에는 알맹이가 있다. attā 같은 것으로 삼을 알맹이가 있다.' 바로 이 diṭṭhi 때문에 세상 사람들은 attā 의 이득을 얻으려고 attā diṭṭhi 를 일으켜 거기 묶입니다. 바로 그 attā 의 이득에 마음을 둡니다.
මෙන්න මේ හිත තියාගත්තහම ඒකට ඒකේ ගන්න විශාල බලාපොරොත්තුවක් ඇති වෙනකොට මූලික වශයෙන් යුක්තියෙන් සාධාරත්වයෙන් හරි ඒක ගන්නවයි කියන හැඟීමක් ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන පංචකාම සම්පත්තිය.
이렇게 마음을 두면 거기서 얻을 커다란 바람이 생길 때, 처음에는 바르고 떳떳하게 그것을 얻겠다는 마음을 내며 바라는 것이 pañcakāma sampatti 입니다.
අන්න ඒ පංචකාම සම්පත්තිය පිළිබඳ දැඩි බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්ත පුද්ගලයා හරි වටිනවා ශ්රේෂ්ඨයි කියලා හැඟීමකින් යුත්තව ඒකේ බැඳුනහම.
그 pañcakāma sampatti 에 대해 깊은 바람을 일으킨 사람은 그것이 아주 값지고 뛰어나다는 느낌으로 거기 묶입니다.
දැන් මේ තත්ත්වය තමා සමහර සතු කරගන්න. මුලින්ම පටන් ගන්නවා යුක්තියෙන් සාධාරණත්වය කෙනෙකුට අවැඩක් නොවෙන විදිහට මම ඒ ආකාරයෙන් පංචකාම සම්පත්තිය ලබාගන්න මේ බලාපොරොත්තුව තිබුණට කවදාවත් ඒ පංචකාම සම්පත්තිය කියන එක බල්ලන් තහුවෙච්ච මස් කතුුවා උගුස්සන් තහුවෙලා තියෙන මස් කැටියක්වල.
이것이 무언가를 제 것으로 삼으려는 상태입니다. 처음에는 바르고 떳떳하게, 누구에게도 해가 되지 않게 그렇게 pañcakāma sampatti 를 얻겠다는 바람을 지니지만, pañcakāma sampatti 라는 것은 언제나 개들이 달려드는 고깃덩이, 독수리들이 달려든 고깃덩이와 같습니다.
මොකද ලෝක සත්වයා පංචකාමයට පොර කහනවා. පංචකාමය බලාපොරොත්තු වෙරට සැරන ලෝක සත්වයාට ඊට වඩා වටිනා දෙයක් නෙ. ඒවා මම කරගන්න මගේ කරගන්න විශාල බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගන්නා.
왜냐하면 세상 사람들은 pañcakāma 를 두고 다투기 때문입니다. pañcakāma 를 바라는 세상 사람들에게 그보다 값진 것은 없습니다. 그것들을 내 것으로 만들려는 커다란 바람을 일으킵니다.
ඒවට මම කියන්න. එහෙනම් ඒ ඒවා මා සතුවේ කියන්න. ඒවා මගේ පිරිස සතුවේ කියන්නේ. මේ ආකාරයෙන් බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්නවා ඒ පංචකාම සම්පත්ති.
그것들을 '나'라고 합니다. 그러면 그것들은 내 소유라고 합니다. 그것들은 내 무리의 소유라고 합니다. 이렇게 그 pañcakāma sampatti 에 대한 바람을 일으킵니다.
මෙන්න මේකට පහර වදිනකොට ඔය එක ආකාරයෙන් ඒකට විරුද්ධතාවයන් නැගෙනකොට තරංකාරිත්වය ගොඩනැගෙන ඒකෙන් නිකන් තරඟෙට බහිනවා. තරඟෙට බහලා පොර කාලෙකට ලොව් කරගන්න බලනවා. එහෙම කරනකොට පුද්ගලයා අතර අසාධාරණත්වය මතුවෙලා.
이것에 부딪힘이 오고 여러 모로 맞섬이 일어날 때 겨루려는 마음이 생겨나, 그 때문에 그냥 겨루기에 뛰어듭니다. 겨루기에 뛰어들어 다투며 한동안 제 것으로 삼으려 합니다. 그렇게 할 때 사람들 사이에 바르지 못함이 드러납니다.
එකින් එක ඔවුන් නොයේකම් වලින් අුතුකම් වලින් හෝ ඔය ඒ ටික ලබාගන්න හිතාගන්නකමින් බැයි නම් අයිත් තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊළඟට බහින තීරණය ඒකයි. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඒක ලබා ගැනීමට ලෝකේ ඉස්සෙල්ලාමත් දස අකුසලය ආරම්භ වුණා ඇතිනවා.
그다음 내리는 결정이 그것입니다. 그 뒤 그것을 얻으려고 세상에서 맨 먼저 dasa akusala 가 시작되었다고 합니다.
ඒවා ලබා ගැනීම සඳහා ලෝක සත්ත්වයා බොරුවෙන් පටන් ගන්නවා. හොරකමෙන් පටන් ගන්න ඉස්සෙල්ලාම.
그것들을 얻으려고 세상 사람들은 거짓말로 시작합니다. 맨 먼저 도둑질로 시작합니다.
මේ ලෝකේ සම්පත්තිය පංචකාම සම්පත් නිදහසේ භුක්තිදින කාලයක් මුල්ම කාලෙට තිබෙන වෙනවායි කියලා කියනවා මේ ලෝක ආරම්භයේ.
이 세상의 sampatti, pañcakāma sampatti 를 마음껏 누리던 때가 맨 처음에 있었다고, 이 세상의 시작에 대해 말합니다.
මේ ලෝක ආරම්භයේදී බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයෝ. බ්රහ්ම කායිකව උපදිනවා. අම්ම එක තාත්තයගේ මේ මව්කට දීලා අම්මය තාත්ත සම්බන්ධ උපදිනවා නෙමෙයි. ඕපපාතික උප්පත්තිය ලබාගෙන සියලු ශරීර වලින් මේ ලෝකේ ඉපදිලා එහෙම සැරිසරමින් මේ ලෝකේ ගන්ධයන් ආග්රහණය කරමින් ක්රමක්රමය ශරීර ගනි බවට පත්වෙන ක්රමයක් ගැන කියෙනවා. ඊට
이 세상의 시작에는 brahmā 같은 사람들이었습니다. brahmā 의 몸으로 태어납니다. 어머니와 아버지가 어우러져 어머니 태에 들어 태어나는 것이 아닙니다. opapātika 로 태어나 미세한 몸으로 이 세상에 나서 그렇게 떠돌며 이 세상의 냄새를 맡으면서 차츰 몸이 굳어져 가는 과정에 대해 말합니다.
ගනි බවට පත්වෙන ක්රමයක් ගැන කියෙනවා. ඊට පස්සේ එහෙම ක්රමයකින් මේ ලෝකේ තියෙන ආශ්වාදයන් කෙළවරක් නැතුව තියෙනවා. මොකද අල්ලගත්තා ඒවා කවුරුවත් නැහැ. ලෝභයෙන් තරහව මෝදකම කියන මේවාෙන් අල්ලගෙන බැඳිලා හැඳිලා නැහ.
그 뒤 그런 과정으로 이 세상에 있는 맛난 것들이 끝없이 있었습니다. 그것들을 움켜쥔 이가 아무도 없었기 때문입니다. 탐욕, 성냄, 어리석음 같은 것으로 움켜쥐고 묶여 있지 않았습니다.
ඒක නිසා විශාල ලැබීමකින් සොයං ජාතව මේවා පහළ වෙනවා. කනබන ආහාර සොයං ජාතයි. අර පුණ්ය ශක්තින් අර නිදහස් සුචරිත සත්යය ගුණය නිසා ලෝක සත්වයා ඒවට මහන්සි වෙන්න දෙයක් නෑ.
그래서 커다란 얻음으로 이것들이 sayaṃjāta 로, 저절로 생겨납니다. 먹고 마실 것이 저절로 생겨납니다. 그 puñña 의 힘, 그 걸림 없는 sucarita 와 참된 덕 때문에 세상 사람들은 그것들을 위해 애쓸 일이 없습니다.
ඒ හේතුවේ ඵලයක් වශයෙන් ඒවා සොයං ජාතව පහළ වෙනවා සොයං ජාතල් පහළ වුනාම කියන්නේ ඒකයි. කවිදන් කරන්න මහන්සි වෙන්න මොනවද දෙයක් නේ ඒ පුණ්ය වාසනාව නිසාම ලෝක සත්ත්වයාට පින් ඵලයක් වශයෙන් ඒවා ලැබෙන්න පටන් ගනවා.
그 원인의 열매로 그것들이 저절로 생겨납니다. 'sayaṃjāta 로 생겨났다'는 말이 그것입니다. 땅을 일구느라 애쓸 일이 무엇이 있겠습니까. 그 puñña 의 복 덕분에 세상 사람들에게 puñña 의 열매로 그것들이 주어지기 시작합니다.
මෙහෙම ලැබෙන්න පටන් ගත්තට පස්සේ ලෝක සත්යය අමත කරන්නේ ඒවා භුක්තිඳිනවා බොහොම නිදහස් වෙන් අපි වාසය හුස්ම ගන්නවා කවුරුවත් තහනම් කරන්නේ නැහ. තව ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔච්චරයි.
이렇게 주어지기 시작한 뒤 세상 사람들은 그것들을 아주 걸림 없이 누립니다. 우리가 공기를 숨 쉬는 것을 아무도 막지 않습니다. 이제 그렇게 남아 있는 것은 그것뿐입니다.
සොයං ජාතව අපිට ලැබිලා තියෙන ප්රයෝජනයක් පොර කන්නේ නැතුව ගන්න තියෙන්නේ එච්චරයි තව. ආම හුස්ම ගන්න එවා මගේ ටික කියන්න දෙයක් නැහැ. ඔච්චරයි තව ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. ඌට ඕන තරමක් ගත්තේ මට ඕන තරමක් මම ගන්නවා. මාව අන්ත දෙන්න දෙයක් ඒක නැහැ ඕන තරම් තියෙනවා කියලා. කියන්න පුළුවන් එකම දේ තව වාතය විතරක්. අද වාතය තිබුණා වාගේ ජලයක්
저절로 우리에게 주어진 것 가운데 다툼 없이 가질 수 있는 것은 이제 그것뿐입니다. 공기를 숨 쉬는 데 '이건 내 몫'이라고 할 것이 없습니다. 이제 남아 있는 것은 그것뿐입니다. '저이는 필요한 만큼 가졌고 나는 필요한 만큼 가진다, 나를 막을 것이 없다, 얼마든지 있다'고 말할 수 있는 단 하나가 이제 공기뿐입니다.
වාතය විතරක්. අද වාතය තිබුණා වාගේ ජලයක් එදා තිබුණා ඒ වගේ. අද නම් ජලයටත් වැට බැඳගත්ත අවස්ථාව බොහොම තියෙනවනේ. නමුත් දෙවෙනි වතාවට තියෙන්නේ තා ජලය වතුර ටිකක් ඉල්ලන නොදීන්නේ නැත්ත මට්ටමක් තව ඒකක් තියෙනවා. නමුත් තද ඉරලෝර කාලයක් වුනොත් ඒකත් සඟගන්නවා. ඒ අවස්ථාව අද තියෙනවා.
오늘 공기가 있는 것처럼 그때는 물도 그랬습니다. 오늘날에는 물에도 울타리를 친 경우가 아주 많지요. 그래도 물은 두 번째 자리에 있어, 물 좀 달라고 하면 주지 않을 정도까지는 아직 아닙니다. 그러나 심한 가뭄 때가 되면 그것도 숨깁니다. 그런 경우가 오늘날 있습니다.
ආහාරයට ඊටත් පල්ලෙහා තැනක් තියෙනවා. ඒක හාම භයානකයි ඒක බොහොම හිඟ වෙලා තියෙනවා. මොකද හේතු වුනේ ලෝක සත්යයා ඉස්සෙල්ලාම පටන් ගත්තේ මේ ආහාරය තමන්ගේ කොටසට ගැප් කරගන්න.
먹을 것은 그보다도 아래 자리에 있습니다. 그것은 아주 위험하며 매우 모자라게 되었습니다. 왜 그렇게 되었느냐 하면 세상 사람들이 맨 먼저 이 먹을 것을 자기 몫으로 쌓아 두기 시작했기 때문입니다.
අර ගනීවනා ශරීරය ඇති වෙනකොට මේ කල්පයට ඉස්සෙල්ලා කල්පය ජීවත් වෙච්ච මනුස්සයෝ. ඒ මනුස්සයම තමයි ඒක ලෝකය විනාශ වෙනකොට අර බ්රහ්ම කල්පයක බ්රහ්මයෝ බවට පත් වුනේ.
그 굳은 몸이 생겨날 때, 이 kappa 이전의 kappa 에 살았던 사람들 — 바로 그 사람들이 그 세상이 무너질 때 brahmā 가 된 것입니다.
ආබස්සර නැමිති බ්රහ්ම ලෝකයට යනකම්ම සුද්ධ වෙලා සුද්ධ වෙලා ගිහිල්ලා අරමුණු කරන්න දෙයක් නැවිලා තැවිලා ඔක්කොම විනාශ වෙලා ගියාට පස්සේ අල්ලගන්න දෙයක් නැති නිසා ඇති වුන මේ ස්වභාවයෙන් ඇති වුණා දහම තුළින්ම ඇති වුණ එක්තරා විදිහක අල්ලගන්න දෙයක් නැති කරගෙන ආපු අලෝභයක් නිසා. ලෝක සත්යයා නිදහස් වෙදස් වේවී යාමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අහස වාගේ ජීවත් වුණා. අහසේ අල්ලගන්න දෙයක් නැතුව ඔය වගේ අල්ලගන්න දෙයක්න. මෙන්න මේ ගතියෙන් ඉන්නකොට ඒගොල්ලන්ට ඒ ගති ලක්ෂණය නිසා. චතුරත්ත ධ්යාන මානසිකත්වය වැඩුණා.
Ābhassara 라는 brahmaloka 에 이르기까지 맑아지고 맑아져, 붙잡을 것이 없어지고 모두 무너져 버린 뒤, 붙잡을 것이 없기에 생겨난 이 성품, dharma 를 통해 생겨난, 붙잡을 것을 없애며 온 alobha 때문에, 세상 사람들은 걸림 없이 되어 가는 열매로 하늘처럼 살았습니다. 하늘에 붙잡을 것이 없듯 그렇게 붙잡을 것이 없었습니다. 이런 성품으로 지낼 때 그들에게 그 성품 때문에 catuttha jhāna 의 마음이 자라났습니다.
ඒ නිසා මෙලොවයින් චුත වෙලා ගිහිල්ලා ඔය ගන්තබ්බ ආත්ම වලට ගිහිල්ලා ඊට පස්සේ දේවාත්ම වැනිසත්වයට ගිහිල්ලා සුද්ධ ආත්ම සුද්ධතාවයන්ට ගිහිල්ලා ඒව අවබෝධෙන්නා වූ අවබෝධයකින් ඔය ධ්යාන අවබෝධ කළා ලෝක සත්ත්වය ඒ නිසා ඒ අත්දැව් වලින් චිත වෙලා ගිහිල්ලා එනම් ධ්යාන ලෝක ආභස්සර බ්රහ්මයෙන් වෙලා උපන්නා.
그래서 이 세상에서 죽어 gandhabba 의 몸으로 가고, 그 뒤 deva 같은 상태로 가고, 맑은 상태로 가서, 그 깨달음으로 jhāna 를 깨달았습니다. 그래서 세상 사람들은 그 몸들에서 죽어 jhāna 세계인 Ābhassara brahmā 로 태어났습니다.
මේ ආභස කරරගන්න බ්රහ්ම ලෝකය ආයුෂ ගෙවිලා ඉවර වෙනකොට නැවතත් මේ ලෝකේ සකස් වෙලා එන කාලේ සකස් වෙලා එනවා නැවතත්
이 Ābhassara brahmaloka 의 수명이 다해 갈 때, 다시 이 세상이 마련되어 오는 때가 다시 옵니다.
ඒවා ඉන්න බ්රහ්මීන්ගේම ආවුරු ගෙවෙනකොට ඒ ගෙවිච්ච බ්රහ්මන්ට ඉන්න පටන් ගන්නවා ක්රමා ක්රමය අර පංචකාමයට යොමු වුන ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙච්ච අදහ
거기 있는 brahmā 들의 수명이 다해 갈 때, 수명이 다한 brahmā 에게 차츰 pañcakāma 쪽으로 기우는 생각이 일어나기 시작합니다.
අපිට මන වඩනු රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ඇසුරු කරගෙන ඉන්නවා නම් කොච්චර හොඳ ඒවා එකක්වත් නැතුව නෙමෙයි මෙහෙම ඉන්නේ එහෙම ඉන්න තියෙනවානම් අර පැරණි ඉස්සෙල්ලා හිටපු කල්පය තිබිච්ච මානසිකත්වයන් ආයෙත් මතුවෙලා එනවා. මේ මතුවෙලා එනකොට ඒ අයට
'마음에 드는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 가까이하며 지낼 수 있다면 얼마나 좋을까. 그런 것 하나 없이 이렇게 지낼 것이 아니라.' 그렇게 지낼 수 있다면 하는 마음 — 예전 kappa 에 있던 마음가짐들이 다시 떠오릅니다.
මතුවෙලා එනවා. මේ මතුවෙලා එනකොට ඒ අයට ඇතිවෙන චිත්ත රූප ඒ චිත්ත රූප මුල් කරගෙන ඒකෙන් හටගන්නවා සම්පත්තකර මහාමේගය කියලා හිතන් එක්තරා විදිහක ශක්තියක්.
이렇게 떠오를 때 그들에게 생기는 citta rūpa, 그 citta rūpa 를 바탕으로 그것에서 sampattikara mahāmegha 라고 하는 어떤 힘이 생겨납니다.
ඒක රූප බවට පත් වෙලා ඇති වුනාම වලාපුලක්වා ලෝකේ ආරම්භක රූප හටගන්නවා කාම ලෝකයක් නිෂ්පාදනය කරන්න. කාම ලෝකයක් නිෂ්පාදනය කරන්න සුදුසු පැත්තටයි ඒවය ආකර්ශනේ. එහෙනම් මේ මනුස්ස ලෝකයේ තියෙන පැත්තටයි ඒවා ඇදලා ඉන්නේ.
그것이 rūpa 가 되어 생겨나면 구름 덩어리처럼 세상의 처음 rūpa 들이 생겨나 kāma 세계를 만들어 냅니다. kāma 세계를 만들기에 알맞은 쪽으로 그것들이 끌립니다. 곧 이 사람 세계가 있는 쪽으로 그것들이 끌려 있습니다.
බඹ තලයේ ඉඳලා ඒ අදහස ඇති කරනකොට අර චතුර ධ්යානයේ හිටපු තෘතියන් තලයට එනවා. ආය දුතිය ධ්යානය තලය සකස් වෙලාට එනවා. ප්රථම ධ්යානය සකස් වෙලා ඒක මහා බ්රහ්ම කියන තත්ත්වයට ඒ එක්කෙනෙක් ඕකට ඇවිදිලා තමයි මගේ කැමැත්තටයි මේක පහළ වුණේ. මගේ බලාපොරොත්තු පරේදී මේ ලෝකේ පහළ වුණේ. ඒක නායකයා මමයි කියලා. එහෙම දෘෂ්ටියක් අරගෙන එයා මම සියල්ල ළඟීම පියා කියන නම අරගන්නවා.
brahma 층에 있으면서 그 생각을 일으킬 때, catuttha jhāna 에 있던 이는 tatiya 층으로 옵니다. 다시 dutiya jhāna 층이 마련되면 그리로 옵니다. paṭhama jhāna 가 마련되면 거기에 Mahābrahmā 라는 상태로 한 이가 와서 '내 뜻대로 이것이 생겨났다. 내 바람대로 이 세상이 생겨났다. 그 우두머리는 나다' 하고 그런 diṭṭhi 를 지니며, '나는 모든 것의 아버지'라는 이름을 지닙니다.
මට ආශ්රය කරන්න තව පිරිසක් හිටියා නම් කොච්චර හොඳ එයාට ස්වභාවය හිතක් එනකොට එයා හිතුවට නෙමෙයි. අර ආයු ගෙවිච්ච බ්රහ්මයෝ ගති ලක්ෂණ අනුව අර බඹ තලයේ උපදිනකොට අර ඉස්සෙල්ලාම උපම බ්රහ්මයාට හිතෙනවා. මගේ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වෙලා තමයි අර කෙනෙක් පහළ වුනේ. එයා දන්නේ නැහැ මෙයා මෙතෙන්ට ආවේ කොහොමද කියලා. එයා හිතා ඉන්නවා.
'나와 함께 어울릴 무리가 더 있었다면 얼마나 좋을까' 하는 마음이 그에게 저절로 들 때, 그가 생각해서 그런 것이 아닌데도, 수명이 다한 brahmā 들이 그 성품에 따라 그 brahma 층에 태어나면 맨 처음 태어난 brahmā 는 '내 바람이 이루어져 저이가 생겨났다'고 생각합니다. 그는 저이가 어떻게 여기에 왔는지 모릅니다. 그렇게 여기고 있습니다.
ඒ බ්රහ්මයා ඉදින් පහළ වීමක්ද ඕනේ නැ. ඒ බ්රහ්මයා සරල ලෝකෙම හිටපු කෙනෙක්. අර ඉස්සෙල්ලා චතුධ්යාන ලෝකේ හිටලා ක්රමක්රම තෘතිය අධ්යාන තලයට ඉපදිලා. ඒකේ එයාවි ගෙවිලා හිතන්නම් දිතිය අධ්යාන තලයට ඇවිදිලා ඒක යායුගිලා ප්රථම අධ්යාන තලයට එන තත්ත්වයට මනස එනකොට එයාට හිතෙනවා.
그 brahmā 는 새로 생겨날 필요가 없었습니다. 그 brahmā 는 그 세상에 원래 있던 이입니다. 앞서 catuttha jhāna 세계에 있다가 차츰 tatiya jhāna 층에 태어나고, 거기서 수명이 다해 dutiya jhāna 층에 오고, 거기서도 수명이 다해 paṭhama jhāna 층으로 마음이 오게 되었을 때 그에게 생각이 듭니다.
මටත් රූප කාය රූප කාය තියෙන්නේ සියුම් කාය තවම තාම සියුම් කාය තවම සියුම් කාය මනෝමය කාය තියෙන්නේ. මිනිස් වෙලා නැ නෑ මිනිස් බවට පත් වුනේ නැහ තව මනෝමය කායික ශරීරයකින් තමයි ඒ බඹලව ඉඳලා ක්රම ක්රමයෙන් පල්ලෙහාට ගති ලක්ෂණය වෙනස් වෙන්න වෙනස් වෙන්නේ ෙන්නේ. උපේක්ෂා
'나에게도 rūpa kāya 가…' rūpa kāya 라 해도 아직 미세한 몸, 아직 미세한 몸, manomaya kāya 일 뿐입니다. 사람이 된 것이 아닙니다. 아직 사람이 되지 않았습니다. 아직 manomaya 몸으로 그 brahmaloka 에서 차츰 아래로 성품이 바뀌어 가는 것입니다.
වෙන්න වෙනස් වෙන්නේ ෙන්නේ. උපේක්ෂා ඒකාග්රතාවීන් ඉන්න මානසිකත්වයක් තියෙනවා කල්ල එයා බඹල උපදින්නේ චතුත්තයන බඹලව එයාට මේ මේ කායික වශයෙන් සැනසුමක් සුවයක් කොච්චර හොඳද කියලා හැඟීමක් ආවොත් උපේක්ෂාව අහක් වෙලා සුඛය නැගින්න පටන් ගන්නවා. සුඛ ඒකග්ගතා කියන තත්ත්වයට පත් වෙනවා. තවම මහා විසක් එහෙම ආවේ නැහැ. කාමයන්ට ගැටි වුණේ නැ. සුඛය තමයි ඊළඟට එයාගේ හිතට එන්නේ. කයට
upekkhā 와 ekaggatā 로 지내는 마음이 있을 때 그는 catuttha jhāna 의 brahmaloka 에 태어납니다. 그에게 '몸으로 편안함과 즐거움을 누리면 얼마나 좋을까' 하는 느낌이 들면 upekkhā 가 물러나고 sukha 가 일어나기 시작합니다. sukha 와 ekaggatā 라는 상태가 됩니다. 아직 큰 독 같은 것이 온 것은 아닙니다. kāma 에 걸린 것은 아닙니다.
නැ. සුඛය තමයි ඊළඟට එයාගේ හිතට එන්නේ. කයට දැනෙනකොට ඒ අදහස එනකොටම මොකද සුඛය අගතාවය බ්රහ්මයාට ගෝචරයි. ඒ අදහස ගත්තොත් එයාට සුව සහගත කයක් ඇති කරන සියුම් කයක් ඇති කරන මානසිකත්වයක් ඇති වෙනවා. ඒක කොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද කියලා ආපහු හැෙනවා.
그다음 그의 마음에 오는 것은 sukha 입니다. 몸으로 느낄 때, 그 생각이 오자마자 — sukha 와 ekaggatā 는 brahmā 가 알 수 있는 것이기 때문입니다. 그 생각을 붙들면 그에게 즐거움 어린 몸, 미세한 몸을 만드는 마음이 생깁니다. 그것이 얼마나 고요하고 뛰어난지 다시 생각합니다.
ඒ සංඛාරයෙන් ගොන්නැගිලා ඉන්නකොට බ්රහ්මයා ආයුෂ කෙළවරු වුනොත් එයා සුඛ ඒකක් සහ සංඛාරයෙන් ඒකට කැලන්න සෘතිය ධ්යාන තලයට සකස් වෙලා ඒකේ උපදිනවා.
그 saṅkhāra 로 쌓여 지낼 때 brahmā 의 수명이 다하면 그는 sukha 와 ekaggatā 의 saṅkhāra 에 맞추어 tatiya jhāna 층에 태어납니다.
එබඳු බ්රහ්මයෙන්ගේ හටගත්තහම ආයු ගෙවිච්ච පළවෙනි බ්රහ්මයා තමයි ඒකට එන්නේ.
그러한 brahmā 들이 생겨날 때, 수명이 다한 첫 brahmā 가 거기로 옵니다.
ඒකට ආවට පස්සේ එයාට මතක් වෙනවා ඊරාලට නිතර නිතර සුඛයෙන් මතක් වෙන්න හරි ප්රීතියක් එනවා. ප්රීතියෙන් පිනා යන්න පටන් ගන්නවා. ප්රීති සුඛතා තියෙන මානසිකත්වය ඇති වෙනවා. ඒක තමයි द्विතිය ධ්යාන්තලය දවසේ මානසිකත්වය.
거기 온 뒤 그에게 자꾸자꾸 sukha 가 떠오르면서 pīti 가 옵니다. pīti 로 들뜨기 시작합니다. pīti 와 sukha 가 있는 마음이 생깁니다. 그것이 dutiya jhāna 층의 마음입니다.
ඒ හේතුවෙන් ඒකෙබ් ආයුෂ කිව්වනහම සෘතය තලය ආයුෂ කිව්වහම ඔහු ඒ සංඛාරයට අනුකූලව ද්තිය ධ්යාන සලේ බ්රහ්මය කියලා උපදිවා.
그 까닭으로 tatiya 층의 수명이 다하면 그는 그 saṅkhāra 에 맞추어 dutiya jhāna 층의 brahmā 로 태어납니다.
ඊට පස්සේ එතන්ට ආවට පස්සේ. එයාට හිතන්න හිතෙනවා. නොයෙක් සිතුිවිලි නගන්න හිෙනවා. විවිධාකාරය යහපත් සිතුිවිලි නගන්න හිටියේ. පිරිස හිටියා නම්, සමගින් සමාදානයෙන් ඉන්න තිබුණම් අදහස් සුවමාරු කරගන්න තිබුණා නම් එකතු වෙලා ඉන්න තිබුනම් අපිට කොච්චර හොඳ තව කාමයක් ආවේ නැ.
거기에 온 뒤 그에게 생각하고 싶은 마음이 듭니다. 여러 생각을 일으키고 싶어집니다. 여러 가지 좋은 생각을 일으키고 싶어집니다. '무리가 있었다면, 함께 사이좋게 지낼 수 있었다면, 생각을 주고받을 수 있었다면, 모여 지낼 수 있었다면 얼마나 좋을까.' 아직 kāma 는 오지 않았습니다.
පුංචි ළමයි දෙන්නෙක් පාලුවට තව කෙනෙක් හොයා ඉන්නවා වාගේ මානසිකත්වය එහෙමයි. දැන් පුංචි ළමේ තනියෙන් ඉන්න කැමති නැහැ කවුරු හරි ඉන්න කැමති කාම මේ සඳහා නමුත් ඒ පාලුව යන්න එක්කෙනෙක් ඉන්නවා නම් කියන හැඟීමක් ඒලමතක් තියෙනවා. මේ පොඩි එක අහන්න නම් බෝනික් එක හරි අරගෙන බල බලා හූව එක කතා කරන්න පටන් ගන්නේ කාමයට නෙමෙයි. ඒ තව කෙනෙක් නැති නිසා. මේකත් අපේ මානසිකත්වයක ස්වභාවයක්. මෙන්න මේ මානසික සිත ස්වභාවයක් මතුවෙනවා. සවිතක්ක සවිචාර දෙක සහිතව
어린아이가 심심해서 다른 아이를 찾는 것 같은 마음이 그렇습니다. 어린아이는 혼자 있기를 싫어하고 누군가 있기를 바라는데, kāma 때문이 아닙니다. 그 심심함을 덜어 줄 누군가가 있었으면 하는 느낌이 아이에게 있습니다. 이 꼬마는 인형이라도 들고 바라보며 이야기하기 시작하는데, kāma 때문이 아니라 다른 누군가가 없기 때문입니다. 이것도 우리 마음의 한 성품입니다. 바로 이런 마음의 성품이 떠오릅니다. savitakka 와 savicāra 두 가지와 함께.
මෙන්න මේ ද්තියන තලයේ ඉන් බ්රහ්මයා මේ සිතුවිලිමලාවන් පස්සේ හඹාගයන්න පටන් ගත්තහ ඒ සංඛාරයෙන් යුක්තව වැඩෙනකොට අර දිතිය අධ්යයන් තලයේ ආයුශය ගෙවුනහම එයා උපදිනවා ප්රථමධ්යාන සලය
이 dutiya 층에 있는 brahmā 가 이 생각의 줄기를 쫓아가기 시작하면, 그 saṅkhāra 와 함께 자라 dutiya jhāna 층의 수명이 다할 때 그는 paṭhama jhāna 층에 태어납니다.
අර බලාපොරොත්තුව අනුව තමයි ඇතිවෙන චිත්ත කිරණ සුද්ධාසය කියන රූප කලාප ලෝකයට ඊට අනුකූලව නිෂ්පාදනලා විහිදෙන කිරණ වලින් එක්කෙනෙක් නෙමෙයි කෝටි ප්රකෝටි බ්රහ්මයෙන්ගෙන් ඕක විහිදෙනවා. ඒ සියල්ල ළඟම පොදු ශක්තිය තුළින් අර ප්රථමධ්යාන තලයට අවශ්ය කරන අර රූප කලාප ගොඩනැගෙන නිසා. ඊට ගැලපෙන ස්ථානය ඒ ලෝකේ හැදෙනවා ඒ බ්රහ්මයෙක් අන්තිම ආයුෂ ගෙවෙන කාලය ලං වෙනකොට. ඉතින්
그 바람에 따라 생기는 citta 의 빛살, suddhaṭṭhaka 라는 rūpa kalāpa 세계에 맞추어 만들어져 뻗어 나가는 빛살들이 한 이가 아니라 셀 수 없이 많은 brahmā 들에게서 뻗어 나갑니다. 그 모든 것이 함께하는 힘을 통해 paṭhama jhāna 층에 필요한 rūpa kalāpa 들이 쌓이기 때문에, 그 brahmā 의 마지막 수명이 다해 갈 무렵 그에 맞는 자리가 그 세상에 만들어집니다.
අන්තිම ආයුෂ ගෙවෙන කාලය ලං වෙනකොට. ඉතින් ඔතනින් ඉස්සෙල්ලාම මොකද කරන්නේ ඒක අබ්රහ්හමයගේ ආයුෂ කියලා ඕකේ උපන්නට පත් වෙ. එයා හිතාපු එකමයි මට හම්බවුනේ කියලා එයා දන්නේ නැ අනි අය එහෙම එකක් හිතලා අනික් අයගේ සම්බන්ධයක් මේකට ආපු එයා තනියෙන් හිතනවා. මම තමයි හිතුවේ මම තමයි මට තමයි මේ පහළ වුනේ කවුරුවත් මේකේ නැත්තේ මම නෙයි මේක කරගත්තේ. දැන් මේක මගේ. මේ ලෝකෙත් මගේ. මම විතරයි මේකේ ඉන්නේ.
그래서 거기서 맨 먼저, 그 brahmā 의 수명이 다해 거기에 태어나게 됩니다. 그는 '내가 생각한 것이 바로 나에게 주어졌다'고 여깁니다. 다른 이들도 그런 것을 생각했고 다른 이들과의 얽힘으로 여기에 왔다는 것을 그는 모릅니다. 혼자 생각합니다. '내가 생각했다, 바로 나에게 이것이 생겨났다, 여기엔 아무도 없다, 이것을 이룬 것은 나 아닌가. 이제 이것은 내 것이다. 이 세상도 내 것이다. 여기엔 나 혼자뿐이다.'
අබැවෙන් අත්වයට පරිවර්තනය වෙලා එනකොට අතීතයේ හිටපු තැන මතක නැති වෙනවා. ඒනිසා එයා කල්පනා කරලා බලට මම කොහේ ඉඳලටද මෙතෙන්ට ආවේ කියලා. ඒවා තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් ඥාන ශක්තියක් නැතුව වෙනවා.
한 존재에서 다른 존재로 바뀌어 올 때 지난날 있던 자리를 잊게 됩니다. 그래서 그는 '나는 어디에서 여기로 왔는가' 하고 곰곰이 생각해 보아도 그것을 알아낼 수 있는 앎의 힘이 없게 됩니다.
එතකොට එයාට හිතෙන්න පටන් ගන්නවා මම තමයි මූලිකයා. මම මුල කල්පනා කරලා බලනකොට මතක නෑ කොහෙ ඉඳන්ද ආවේ. ඒට හිටියා මතකයි කොහේ යහරි ඉන්න ඇති. මට මතකයි අහවල්. නමුත් ඊට එහා මම ඉන්න ඕනේ. නැත්නම් කොහින්ද මම එහෙනම් මම සදාතන නිකයි. අන්න ඒ ඇහැගීමේ යටහෙනවා.
그러자 그에게 '내가 처음이다' 하는 생각이 들기 시작합니다. '처음을 곰곰이 생각해 보면 어디서 왔는지 기억이 나지 않는다. 있었다는 것은 기억나니 어딘가에 있었을 것이다. 나는 무엇무엇을 기억한다. 그러나 그 너머에도 내가 있어야 한다. 아니면 내가 어디서 왔겠는가. 그러면 나는 영원하다.' 그는 그 느낌에 사로잡힙니다.
ඒ මට හම්බවෙච්ච ලෝකය මේක ඉස්සර මට මතක නැතුව මේක මගේම ලෝකය.
'내게 주어진 이 세상은, 예전 기억은 없지만, 바로 내 세상이다.'
දැන් අපෙන් ඇහුවොත් ඔයා ඉපදිලද මේ ලෝකෙට ආවේ. අපි මේ අනික් අය උපදින අය දැකලා තියෙන හින්දා අපි දන්නවා ඔව් එහෙම තමයි මහත් ඇවිදින තියෙන්නේ කියලා.
이제 우리에게 '당신은 태어나서 이 세상에 왔습니까?' 하고 묻는다면, 우리는 다른 이들이 태어나는 것을 보았기 때문에 '그렇다, 그렇게 온 것이다' 하고 압니다.
මම උපන් හැටිය ගෙනිහිල්ලා වෙන් කරලා තියලා හිටන් හැදුවා නම් මම උපන් හැටිය මට හඟවාගන්න හඳුනාගන්න බාහිර තියෙනවෙන යම්කිසි අත්දැකීමක් ලබන්න ක්රමයක් තිබුනේ නැහනම්. මම කොයින්ද මේ ලෝකයට කියලා කල්පනා කරළොත් අපිටත් අවුරුදු තුනක් යනකම් මතකා. මට මතකයි මෙන්න මෙහෙම කාලයක් තිබුණා. මේ කාලේ මෙන්න මෙහෙම නැ. ඊට ඉස්සෙල්ලා උපන් හැටියන් මතකා. හැබැයි අපි එතකොට ඒ නිගමනයක් කරගන්න මම ඉඳලා තියෙන්න ඕතක නැතුව
내가 태어난 일을 떼어 놓고, 내가 어떻게 태어났는지 알아낼 수 있는 바깥 경험을 얻을 길이 없었다면, '나는 어디서 이 세상에 왔는가' 하고 생각해 보아도 우리 역시 세 살 무렵까지만 기억합니다. '이런 때가 있었던 것은 기억난다. 이때는 이렇지 않았다.' 그보다 앞서 태어난 모습은 기억하지 못합니다. 그러면 우리는 '기억은 없어도 나는 있었을 것이다' 하는 결론을 내리게 됩니다.
මට වෙන නිර්මාතෘවරයෙක් නැහැ. මම මේ ලෝකයට පහල වෙච්ච වෙන ක්රමයක් නෑහ. එහෙනම් මේ ලෝකේ අමතක වෙලා හිටියත් මම ඉඳලා තියෙනවා. ඊට වඩා එහා ඉන්න කෙනෙක් කතාව නෑනේ. මමනේ මේක මූලිකයක්.
'나에게 다른 만든 이는 없다. 내가 이 세상에 나타날 다른 길은 없다. 그러면 이 세상을 잊고 있었어도 나는 있었다. 나보다 앞선 이가 있다는 말은 없지 않은가. 이것의 처음은 나다.'
ඔය අවස්ථාවේ ඉන්නකොට සිතුිවිලි මාලාවක් හටගත්තේ. තව කෙනෙක් එක්කලා සමගියෙන් සමාදානයෙන් සතුටෙන් කතාබහ කරෙන්න එහෙම ඉන්නවා නම් කියන හැඟීම තිබුනේ. ඔය හැඟීම ඔපනැඟිලා එනවා. නමුත් ආයුගි වෙච්ච බ්රහ්මණයක් ඇවිදිලා ඔය ලෝකේ ඒ ස්වභාව දහම පරිදි උපදිනවා. එයා දකින්නේ නැහ තව කෙනෙක් මේට ආවා කියලා. මගේ ලෝකේ මම හිතුවා මට තව කෙනෙක් කතාබහ කර ඉන්නවාන එහෙම මම ඔයා කෙනෙක් තව කෙනෙක් ඉන්නම් කොච්චර ව ඒ මගේ බලාපොරොත්තුව තමයි මේ ඉෂ්ට වෙලා හිතන් මේ පටන් ගත්තේ. එහෙනම් මේ පුද්ගලයාගේ නිර්මාතෘවූ මමයි. මම තමයි මේ පුද්ගලයා මගේ හිතල්ලෙන් ඉපදෙන්නේ.
그런 때에 생각의 줄기가 생겨났습니다. '다른 이와 함께 사이좋게, 즐겁게 이야기하며 지낼 수 있다면' 하는 느낌이 있었습니다. 그 느낌이 부풀어 오릅니다. 그런데 수명이 다한 brahmā 가 와서 그 세상에 제 흐름대로 태어납니다. 그는 다른 누가 여기 왔다고 보지 않습니다. '내 세상에서 나는 다른 이와 이야기하며 지내고 싶다고, 다른 누가 있었으면 얼마나 좋을까 하고 생각했다. 그 내 바람이 이루어져 이렇게 시작되었다. 그러면 이 사람을 만든 이는 나다. 이 사람은 내 생각에서 태어난 것이다.'
මුළු ලෝකෙම අර තියෙන චිත්ත ප්රහාදිය මට්ටමට කොතන කවුරු පන්ත් එයාට පේනවා. ඉපදුන ගම මොකද කරන්නේ එයාගේ බලාපොරොත් වෙලා විදහට ගිහිල්ලා න්නින් හිටවත ඔබ මගේ ඔබ මගේ පුතා මයි ඔබ මැව්වේ. ඒ නිසා මා ළඟට එන්න කියලා කියනකොට අර ආගන්තක බ්රහ්මයටත් අමතකයි ඔහ ඉදන් එතන පහල නේ කියලා මොකවර්තය වෙනස් වෙන මතක ඇති වෙනවා. එයා අර දුන්නා දහස තමයි දැන් හිතට එන්නේ. ඇත්තන ඉන්නවා මම මෙහාට මේ ලෝකේ මම කොහෙන් ආවත් දන්නේ නැ.
온 세상의 citta 의 맑음 정도에 따라 어디에 누가 있는지 그에게 보입니다. 태어나자 그는 자기 바람대로 가서 '그대는 나의, 그대는 나의 아들이다. 내가 그대를 만들었다. 그러니 내게로 오라' 하고 말합니다. 그러자 낯선 brahmā 도 자기가 어디서 왔는지 잊었습니다. 존재가 바뀌며 기억이 흐려진 것입니다. 이제 그의 마음에 떠오르는 것은 그 말뿐입니다. '참으로 그렇다. 나는 이 세상에 어디서 왔는지 모른다.'
දැනෙනකොටම මට පහළ වෙලා නැ මේ කිව්වා මෙන්න මේ තමයි මැව්වේ කියලා. එහෙනම් මගේ පියා කියන මම සලකන්නේ ඒවා. ඒ පියාගේ පුත්රව තමයි අපි. එයා තමයි අපි මැව්වේ. ඔන්න ඔය දෘට්ටිය එනවා. ඔය දෘෂ්ටියට ආවට පස්සේ පළමු
'느끼자마자 내가 생겨났고, 저이가 바로 자기가 만들었다고 했다. 그러면 나는 그를 내 아버지로 여긴다. 우리는 그 아버지의 아들이다. 그가 우리를 만들었다.' 바로 이런 diṭṭhi 가 옵니다.
දෘට්ටිය එනවා. ඔය දෘෂ්ටියට ආවට පස්සේ පළමු සත්වයාට ඔය සරිසරාගෙන එනකොට ලෝකයක් විනාශ වෙලා නැහ සක්වලක් විනාශ වෙලා යළි සක්වලයක් ගොඩ නැැගිලා එනකොට ඇත්ත කියා දෙන්න කෙනෙකුත් නැහැ. තේරුම් ගන්න නොවනකුත් නැහැ. ඒ පුද්ගලයා එතනින් සැවට්ලා හිතන්න. හැම එනෙන ඒ පුද්ගලයා මොකද කරන්නේ? අපේ පියා මහා බ්රහ්ම මේ තමයි අපේ පියා. අපි එයාගේ දරුවෝ. එයා කියන විදිහට එයා සතුරු කරමින් අපි එයාගේ දරුවෝ හැටියට ජීවත් වෙනවා පියා සමඟ කියලා ඉන්නකොට ඔය ඔක්කොම චිත්තප්රහාදයෙන් ජීවත් වෙනවා සමගිය.
이 diṭṭhi 에 이른 뒤, 존재들이 이렇게 떠돌아 올 때, 세상이 무너지고 cakkavāḷa 가 무너졌다가 다시 cakkavāḷa 가 일어나는 동안 참을 알려 줄 이도 없고 알아들을 이도 없습니다. 그 사람은 거기서 그렇게 생각합니다. 거기 오는 모든 사람이 어떻게 하느냐 하면, '우리 아버지는 Mahābrahmā, 이분이 우리 아버지다. 우리는 그분의 자식이다. 그분 말씀대로 그분을 기쁘게 하며 우리는 그분의 자식으로 아버지와 함께 산다' 하며 지낼 때, 그 모두가 citta 의 맑음으로 사이좋게 삽니다.
ඒ හැම කෙනෙක්ම සලකනවා. ක්රියා හැරියට අර ඉස්සෙල්ලාම උපාය කරනවා. එතන ස්ත්රී පුරුෂ බේදයක් භෙදයතාව නැහ. කාම න ස්ත්රී පුරුෂ භේදෙන්නේ කාමය ආපු කාමයක් ඔතන නැහැ. රූපාවචර විතරයි මේ. රූපාවචර ලෝකයක් නිසා ප්රියමනාපයෙන් ඉන්න කැමතියි. සමගී සමාධානයෙන් කතාබහගෙන පාළු කපාගෙන ඉන්න කැමතියි. එච්චරයි ඉතින් යාළුව
모두가 그를 받듭니다. 맨 먼저 그렇게 합니다. 거기에는 여자와 남자의 나뉨이 없습니다. kāma 가 없습니다. 여자와 남자의 나뉨은 kāma 가 오면서 생기는 것인데, 거기엔 kāma 가 없습니다. 이것은 rūpāvacara 일 뿐입니다. rūpāvacara 세계이기에 다정하게 지내기를 좋아합니다. 사이좋게 어울려 이야기하며 심심함을 달래며 지내기를 좋아합니다. 그것뿐입니다.
ඉන්න කැමතියි. එච්චරයි ඉතින් යාළුව දෙන්නෙක් එකතු වෙලා කතාබහ කර ඉන්නවා නම් ඒ යාළුවෝ දෙන්න අතර කාමයක් නැහ. හැබැයි හරි යාළුකමක් තියෙනවා. ඒ යාළුකම කාමයට වැඩිහම බලවත්. ඊට වැඩිය බලවත් එකක් ඒක. මෙන්න මේ වගේ තමයි පිරිස එකතු වෙන්නේ. කාමය කියන්නේ මොකක්ද කියලවා විතර එන්නේ.
친구 둘이 모여 이야기하며 지낸다면 그 둘 사이에 kāma 는 없습니다. 그러나 깊은 우정이 있습니다. 그 우정은 kāma 보다 더 강합니다. 그보다 더 강한 것입니다. 이와 같이 무리가 모입니다. kāma 가 무엇인지는 그쯤에서 알게 됩니다.
ඔය ක්රමය පෘසක් ජීවත් වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම ජීවත් වෙව ඉන්න කාලේදී ඔය බ්රහ්මයන්ගේ ප්රථම ධ්යානටත් ආයුෂ ගෙවෙනවා. ආයුෂ ගෙවෙනකොට ඒ මානසිකත්වය වෙනස් වෙනවා. දැන් ආයුසරයක් එන්න තියෙන්නේ අර කාම ලෝකය ඉස්සෙල්ලා හිටපු කාලේ හදපු කාම සංඛාරයන්ගෙන් ගොන්නනැගෙන මානසිකත්වය.
그런 방식으로 오래 삽니다. 이렇게 살던 때에 그 brahmā 들의 paṭhama jhāna 수명도 다해 갑니다. 수명이 다할 때 그 마음이 바뀝니다. 이제 새 수명으로 오게 되는 것은 예전에 kāma 세계에 있을 때 지어 놓은 kāma saṅkhāra 들로 쌓인 마음입니다.
අන්න මනසට අරමුණු වෙන්න පටන් ගන්නවා කාම අදහ. ඉස්සෙල්ලා ආපු එකක් බව දකින්නේ නෑ. ඒ හිටපු ඉරියව්ව ඒ රූප ස්වභාව ඒවා හැඟවිලා අදහස විතරක් මතු වෙනවා. ක්රමක් අදහස මතුවෙනකොට ඒගොල්ලන් තේරෙනවා මේ ඊට වඩා සුවයක් අමුතු එකක් තියෙනවා මොන හරි. තව අපිට දැනෙන්නේ නැහ කොහොම එනවද කියලා තේරෙන්නේ. [උගුර කෑරීම] නාහේ තියෙනවා. අක්රියව තිබුණේ. රූපාරය තිබුණා.
그러자 마음에 kāma 생각이 대상으로 떠오르기 시작합니다. 예전에 왔던 것이라고는 알지 못합니다. 그때 지내던 모습, 그 rūpa 의 성품은 감추어진 채 생각만 떠오릅니다. 차츰 생각이 떠오를 때 그들은 '무언가 이보다 더 큰 즐거움, 색다른 것이 있다'고 느낍니다. 아직은 그것이 어떻게 오는지 느끼지도 알지도 못합니다. [목을 가다듬음] 코는 있었습니다. 움직이지 않고 있었습니다. rūpa 는 있었습니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ ක්රමක්රමය පරිවර්තනය වෙනකොට දැන් මිනිස් බවට පරිවර්තනය වෙන ආසන්න කාලේ වෙනකොට අන්න ගන්ධය අරමුණු වෙන ආකාරයට නාසයේ ප්රසාද රූපය නැගිලා යනවා කර්ම ශක්තිය පුද්ගලයා පරිවර්තන වුණා. දැන් මිනිස් බවට නැත්නම් මිනිස් බවට පරිවර්තනය වීමට අරකෙන් චුත වෙලා මිනිස් බවට පත්වෙන්න පෙර තිබුන සංඛාර ගොඩනැගිලා.
이제 차츰 바뀌어 사람으로 바뀔 때가 가까워지면, 냄새를 대상으로 하도록 코의 pasāda rūpa 가 솟아오릅니다. kamma 의 힘입니다. 그 사람은 바뀌었습니다. 이제 사람으로, 곧 사람으로 바뀌려고 거기서 죽어 사람이 되기 전에 있던 saṅkhāra 들이 쌓였습니다.
අන්න මිනිස් කායට අවශ්ය වෙන ගන්ධ රාස පොට්ඨබ්බන මේවා ලබා ගැනීමට අවශ්යන ප්රසාද රූපයන් ක්රම ක්රමය නැගින්න පටන් ගන්නා. ඕකෙන් ඉස්සෙල්ලාම මෝරලා එන්නේ ආග්රහණය කිරීමට අවශ්ය කරන ප්රසාද රූපය. ගාන ප්රසාද රූපය.
바로 사람 몸에 필요한 gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 얻는 데 필요한 pasāda rūpa 들이 차츰 솟기 시작합니다. 그 가운데 맨 먼저 무르익는 것은 냄새를 맡는 데 필요한 pasāda rūpa, 곧 코의 pasāda rūpa 입니다.
කාම ලෝකයට නිර ආයුසරයක් අලුතෙන් හටගන්න හැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ අවස්ථාව වෙනකොට ඒ අයට අදහස් වෙලා ඉවරයි. ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන ඒවයෙන් ආශ්වාද ලබා ගැනීමේ මානසිකත්වය දැන් නැගිලා.
이때가 되면 그들의 생각은 이미 굳어졌습니다. gandha, rasa, phoṭṭhabba 로 즐거움을 얻으려는 마음이 이제 솟았습니다.
දැන් මේ තුළින් නැගෙන්නේ කාම ලෝකයන් නිෂ්පාදනය කරන්න අවශ්ය කරන මානසිකත්වයක් සහ පසුබයක් ඇති කරන්නා වූ මූල ධර්මය. මෙන්න මේ වෙලේද තියෙන චිත්ත රූප කාම ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය කරන මූල චිත්ත රූප වෙනවා.
이제 이것을 통해 솟는 것은 kāma 세계를 만들어 내는 데 필요한 마음과, 그 바탕을 이루는 뿌리 dharma 입니다. 이때 있는 citta rūpa 가 kāma 세계를 짓는 데 필요한 뿌리 citta rūpa 가 됩니다.
මෙන්න මේවයෙන් අර ඇතිවෙන්නා වූ දෙයක් තමයි කාමය මුල් කරගෙන බැඳීම මුල් කරගෙන අරගැනීමේදී ජලාශ්රිත බව ප්රධාන ලක්ෂණයක් දරනවා කාමය හා සම්බන්ධය. එහෙනම් කාමයේ මුල ජලය ජල ස්වභාවය අදත් ලෝක සත්වයාට කාමයක් විඳින්න එෑ ජල ස්වභාවය නැ.
이것들로 생기는 것이 있는데, kāma 를 바탕으로, 묶임을 바탕으로 붙잡을 때 물에 기대는 성질이 kāma 와 관련된 주된 특징입니다. 그러니 kāma 의 뿌리는 물, 물의 성품입니다. 오늘날에도 세상 사람들이 kāma 를 누리려면 물의 성품이 없어서는 안 됩니다.
ආශ්වාද කාමයක් විදිම් ජල ස්වභාවයක් අවශ්යයි. ඒකත් එකයි ඒ ආශ්වාද කාමය රැඳීන්නේ. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය නිසාම ජල ගති ලක්ෂණය ආපෝ ගති ලක්ෂණය හිතට එනකොට ඒක තමයි එතනින් ප්රධාන වෙන්නේ. මූල ද්රව්ය ප්රධාන එක තමයි ආපෝ ලක්ෂණය. මෙන්න මේ ආපෝ ලක්ෂණ මානසිකත්වයෙන් ගොනගන්නේ ආපෝ ධාතුව නිෂ්පාදනය කරලා ඒ තුළින් පරිවර්තනය කරගෙන අර කියන ශරීරය ඇති කරලා නැත්නම් ගන්ධ රසය ස්පර්ශ ඇති කරන්න අවශ්ය කරන දේ ඉපදෙමිය මුල මූල මූල ද්රව්ය ඕකයි. මෙන්න මේ නිසා ඉස්සෙල්ලාම ඇති වෙනවා ජල වාස්ත්ර කියන එක ඇතිවීමට අවශ්ය කරන මුල.
즐거움인 kāma 를 누리려면 물의 성품이 필요합니다. 그 즐거움의 kāma 가 머무는 것도 거기입니다. 바로 이 성품 때문에 물의 성품, āpo 의 성품이 마음에 올 때 거기서 그것이 으뜸이 됩니다. 뿌리 재료 가운데 으뜸은 āpo 의 특징입니다. 이 āpo 특징의 마음으로 쌓이는 것은, āpo dhātu 를 만들어 내고 그것을 통해 바뀌어 그 몸을 만들거나 gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 일으키는 데 필요한 것을 낳는 뿌리 재료입니다. 이 때문에 맨 먼저 수증기가 생기는 데 필요한 뿌리가 생깁니다.
වායුමය ශරීරයකින් තමයි හිටියේ. දැන් වායුවම පරිවර්තනය කරලා හටන් ජල වාස්ප බවට පත් කරන ක්රමයක් අදත් අපි දන්නවා. හයිඩ්රජන් වායුවයි ඔක්සිජන් වායුවයි කියන මේ භාවයු දෙක ඒකට සංයෝග වෙලා හිතනම් ජලානුවක් හැදෙනවා කියලා අපි අහලා තියෙනවා විද්යාවක් කියලා. මේ ඉදන් අරගත්තෙත් ඔහොම
기체 같은 몸으로 있었습니다. 기체를 바꾸어 수증기로 만드는 방법을 오늘날 우리도 압니다. 하이드로젠 가스와 옥시젠 가스라는 두 기체가 결합하면 물 알갱이가 생긴다는 것을 우리는 과학이라며 들었습니다. 그때 시작된 것도 그렇게입니다.
ඒ වායු දෙක දැන් අපි නන් දාගෙන තියෙනවා හයිඩ්රජන් වායුව ඔක්සිජන් වායුව කියලා. ඒ අපි දැන් පස්සේ දාගත්ත නම් ඔය වායු දෙකේ ස්වභාවය තමයි. ඔය ස්ථානයට සකස් වෙලා ඉන්නේ.
그 두 기체에 이제 우리가 하이드로젠, 옥시젠이라는 이름을 붙였습니다. 그것은 우리가 나중에 붙인 이름입니다. 그 두 기체의 성품이 그 자리에 마련되어 있는 것입니다.
හයිඩ්රජන් වායුව කියන වචනය තුළින් ඕකෙම නිරුක්තියක් හැදෙනවා.
하이드로젠이라는 말에서 바로 그 nirutti 가 만들어집니다.
අපිට යම්කිසි ගනීව ගන්ධ රස ස්පර්ශ ඇසුරු කරන්න නම් අර සියුම් ශරීරයට ඝනී භවන හයිය එකක් අවශ්ය වෙනවා. ඊට වඩා සවික්තිය ඇති රූපයක් අවශ්යයි.
우리가 굳은 gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 가까이하려면 그 미세한 몸에 굳어지는 힘(hayiya)이 필요해집니다. 그보다 힘 있는 rūpa 가 필요합니다.
අන්න ඒ සඳහා සකස් කරලා පහළ කිරීමට ජනිත කිරීමට අවශ්ය කරන්නා වූ අනුසකස් වීම තමයි හයට බැහැ ගැනීමට ජනිත කරන අනු කියන එක තමයි හයි ප්ජන් කියන එකේ නිරුද්ධිය හරහා
바로 그것을 위해 마련하여 나타나게 하고 낳는 데 필요한 알갱이의 마련됨, 곧 힘(hayi)으로 내려앉게 하려고 낳는(jana) 알갱이라는 것이 하이드로젠이라는 말의 nirutti 를 통해 나옵니다.
අපි ඇති ඔක්කම් තිබෙන්න ඕනේ ඔක්කම් තියෙනවෙනවා කියන්නේ ඒක උපත ඒ සඳහා එකතු වෙන්න ඕනේ
우리가 있으려면 okkanti 가 있어야 합니다. okkanti 가 있다는 것은 태어남이며, 그것을 위해 모여야 합니다.
ඒ සඳහා සිහිගන්න වෙමින් ජනිත කරන්නා වූ අනුව මොකක්ද ඔක්සිජන් ඔක්කන්තිය කරා සිහින්නවමින් ජනිත කරන අනු කියන එක තමයි ඔක්සිජන් කියන්නේ. ඉංග්රීසි වචනය වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි නිරෘත්රියක් තියෙනවා මේ ලෝකේ හැදෙන්න හයට දේකුයි ඒක සමහ එක්කෙන මනසකුයි ඇගත්තහම සවිශක්තිය ඇති දෙයක් නඉපදවන්න අවශ්ය බලවේගය හයජන වායුව නමින් ඉපදෙනවා. [උගුර කෑරීම]
그것을 위해 낳는 알갱이가 무엇인가 하면 옥시젠입니다. okkanti 쪽으로 이끌며 낳는 알갱이라는 것이 옥시젠입니다. 영어 낱말일 수 있습니다. 그러나 nirutti 가 있습니다. 이 세상이 생기려면 힘이 되는 것과 그와 어울리는 마음이 만나 굳센 것을 낳는 데 필요한 힘이 하이드로젠 가스라는 이름으로 생겨납니다. [목을 가다듬음]
අන්න චිත්තද රූපට වලින් සකස් කරලා දුන්නේ එක. ඒ කරා එකතු වීමට ඔක්කන්ති වීමට උපත කරා ඒමට අවශ්ය අදහසින් ඔක්සිජන් කියන එක ආව.
바로 citta rūpa 들로 마련해 준 것이 그것입니다. 그것과 어울려 okkanti 하고 태어남으로 오려는 뜻으로 옥시젠이라는 것이 왔습니다.
ඒ වායු ස්වභාවය දෙකටද? හයිඩ්රජන් වායුව සහ ඔක්සිජන් වායුගේ. දැන් මේ දෙක එකතු වෙන්න ඕනේ මේ වැඩේ කෙරෙන්න බැ. එහෙනම් හයිඩ්රජන් ඔක්සිජන් තික සංයෝග වුණා කියලා අපි කියන්නේ ඒකට එකතු වුනහම හටගත්තා ජලානුවක්. අන්න ලෝකය හටගැනීම කාම ලෝකය හටගන්න ජලාණු හටගන්න මුල ැන් පොත්ත ලෝකේ අපි ධර්මානුකූලව තේරුම් ගන්න ඕනේ ඕක ද්රව්ය පදාර්ථ ඥානයටයි ගෝචර වෙන්නේ.
그 기체 성품은 두 가지인가? 하이드로젠 가스와 옥시젠 가스입니다. 이제 이 둘이 모이지 않으면 이 일은 이루어지지 않습니다. 그래서 하이드로젠과 옥시젠이 결합했다고 우리가 말하는 것, 그것이 모이면 물 알갱이가 생깁니다. 바로 세상이 생겨나고 kāma 세계가 생겨나는, 물 알갱이가 생기는 뿌리입니다. 우리는 이것을 dharma 에 맞게 알아들어야 합니다. 이것은 물질을 아는 앎에 닿는 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕක හැදෙන හැටි කියන්න දෙයක් නැහැ. යම් ශ්රාවකින්ට ද්රව්ය පදාර්ථ ඥානය නැවති ඥානය මතු වෙනකොට ඔන්නම් ඕවා හොයාගන්න පුළුවන්. නමුත් ඕවා පස්සේ යන්න පස්සේ නැහ. මේක න්යාය ධර්මයට අනුකූලයි කියන එක තේරුම් ගන්න විතරයි අපිට ඕක ඕනේ. අහම්බෙන් හටගත්ත ඒවා නෙමෙයි ධර්මානුකූලව හිතේ හටගන්න ස්වභාවයට අනුකූලව රූප කලාප නඉපදවීලා ඊට අනුකූලව සංයෝග වෙලා හටගන්න ක්රමයක් තියෙනවා මේ ලෝකේ කියන එක දැනගන්න විතරයි. මෙන්න මේ හටගන්න ජලා මූලය සකස් කරලා දුන්නේ මොකක්ද? කාම ලෝකයක ආරම්භය. කාම ලෝකයක ආරම්භය. ජලයෙන් ආරම්භ කාලා කිව්ේ ඔන්න ඕකයි. ඊට පස්සේ අර සංයෝගය
부처님께서는 이것이 생기는 방식을 말씀하실 일이 없었습니다. 어떤 sāvaka 들에게 물질을 아는 앎을 넘어선 앎이 떠오르면 그때 이런 것들을 찾아낼 수 있습니다. 그러나 이런 것들을 쫓아갈 일은 없습니다. 이것이 nyāya dharma 에 맞는다는 것을 알아듣기 위해서만 우리에게 이것이 필요합니다. 우연히 생긴 것이 아니라, dharma 에 맞게 마음에서 생기는 성품에 맞추어 rūpa kalāpa 를 낳고 그에 맞게 결합하여 생기는 방식이 이 세상에 있다는 것을 알기 위해서일 뿐입니다. 이렇게 생기는 물의 뿌리가 마련해 준 것은 무엇인가? kāma 세계의 시작입니다. kāma 세계의 시작입니다. 물에서 시작되었다고 한 것이 바로 그것입니다.
කාලා කිව්ේ ඔන්න ඕකයි. ඊට පස්සේ අර සංයෝගය එකතු වෙලා එකතු වෙලා මොකද වෙන්නේ? ජලානු හුඟාක් එකතු වුනාම ජල වාස්ප බවට පත් වෙනවා. එහෙනම් වලාකුළු බවට පත් වෙනවා. වලාපතලයක් හා සම තත්ත්වයට පත් වුනා ඔන්න ඕක ගැටිවෙලා
그 뒤 그 결합이 모이고 모이면 어떻게 되는가? 물 알갱이가 많이 모이면 수증기가 됩니다. 그러면 구름이 됩니다. 구름 층과 같은 상태가 되어 그것이 뭉칩니다.
ඒ කාම ලෝකය හටගැනීමට අවශ්ය තෙන්නට ජලය බවට පත්වෙවී ඇති වෙන්න පටන් ගන්නකොට ඉතාම සියුම් මනු එකතු වෙලා ඊට වඩා සි ගනී බව අනු බවට පත්වෙලා. ඒවයෙන් තවත් ඊට වඩා පුංචි කැටි හැදිලා. වැහි පොද හැදිලා. මේ ආකාරයෙන් පොද වැස්සක් හා සමානව ඒ අිතු වෙන්න පටන් ගන්නවා එක තැනක මෙන්න මේකට ආපු අපි හම කියනවා සම්පතිකර මහාමීග වර සත්වයාගේ පුණ්ය සත්වයෙන් හටගත්තා තිය. මේ තමයි ලෝක ආරම්භය මුල.
그 kāma 세계가 생겨나는 데 필요한 곳에서 물이 되어 생기기 시작할 때, 아주 미세한 알갱이들이 모여 그보다 굵은 알갱이가 되고, 그것들로 더 큰 덩이들이 생기고, 빗방울이 생깁니다. 이렇게 이슬비처럼 그것이 한곳에 내리기 시작합니다. 이것에 이르러 우리는 sampattikara mahāmegha 라고 하는데, 존재들의 puñña 의 힘으로 생겨난 것입니다. 이것이 세상 시작의 뿌리입니다.
මෙන්න මේකෙන් කාම ලෝකයක් බිහිවන්න යම්කිසි තෙනක්ද ඒ සක්වල තුළ නියම ඒ ස්ථානය කරා ඒ ආකර්ෂණයෙන් ඇදිලා ඇදිලා ැඳි මහා ජලගෝලයක් බවට පත් වෙනවා.
이것으로 kāma 세계가 생겨날 곳, 그 cakkavāḷa 안의 꼭 맞는 자리로 그 끌림으로 끌리고 끌려 커다란 물 덩이가 됩니다.
දැන් ඉතින් අපිට ඉස්සෙල්ලාම ජල පොළොවක් හම්බන ක්රමය ඕකයි.
이제 우리에게 맨 먼저 물의 땅이 주어지는 방식이 그것입니다.
දැන් එතකොට අරගොල්ලන්ගේ හිතේ ආකර්ෂණය තියෙන්නෙත් අනුකූල රූප කරාපයන් කරා නිසා මේ පුළුවන් කරාමයි මනස වැඩ කරන්නේ ආකර්ෂණය වැඩෙන්නේ.
그때 그들 마음의 끌림도 그에 맞는 rūpa kalāpa 쪽으로 있기 때문에, 그쪽으로 마음이 움직이고 끌림이 자랍니다.
දැන් මේකට ආවට පස්සේ මේකෙදී ඊළඟට ප්රියමනාප දෙයක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ. මේකට අවශ්ය ආහාරය ඉපදෙන්න ඒ පැවැත්මට අවශ්ය කරන ශරීර පහළ කරන්න.
이제 여기에 온 뒤 다음으로 마음에 드는 것이 만들어져야 합니다. 이것에 필요한 먹을 것이 생기고, 그 삶에 필요한 몸들이 나타나야 합니다.
දැන් අති සූක්ෂම රූපකලාපයන්ගෙන් හටගත්ත මනෝමය කායික මිනිස් පටිසන්ධිය ලබලා මනෝමය කායික මනුස්සයෝ හැටියට ආරම්භ කරලා බඹල වලින් මේ ලෝකයට ආකර්ෂණය බලාගෙන ඉන්නවා මේ ලෝකේ හැදෙනග.
이제 아주 미세한 rūpa kalāpa 들로 생긴 manomaya kāya 의 사람 paṭisandhi 를 얻어 manomaya 몸의 사람으로 시작하여, brahmaloka 에서 이 세상으로 끌림을 지닌 채 이 세상이 생기기를 지켜보고 있습니다.
අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? මේ සත්වයෙන්ට ආහාරයක් අවසයි කාම ලෝකයේ මූලික ආහාරය මේකට අවශ්ය කරන ආහාරය තමයි කිරියෝ දෙයක් වාහ මේ ලෝකේ වටේ හිටියෙන්නේ. අන්න ඒකට තමයි ලෝක සත්වයා ඇලා එන්නේ. දැන් මේක ලෝක සත්වයා නොදන්න ඇති මේවා තියෙනවා.
그러자 어떻게 되는가? 이 존재들에게 먹을 것이 필요합니다. kāma 세계의 기본 먹을 것, 이것에 필요한 먹을 것은 이 세상 둘레에 생긴 젖 같은 것입니다. 바로 그것에 세상 존재들이 끌려옵니다. 세상 사람들이 모르는 이런 것들이 있습니다.
අපි බලාපොරොත්තු වෙන සුවඳ නෙමෙයි. කාම සුවඳ කියලා තව එකක් තියෙනවා. කාමයට අවශ්යන යොදයක් තව එකක් තියෙනවා. මෙන්න මේ හා සමාන යොදයක් තමයි මේ ලෝකේ භූමි පටක කියලා ඉස්සෙල්ලා ලෝකේ හටගන්න අර ජලගෝලය වටා හටගන්න සිවියි.
우리가 바라는 향기가 아닙니다. kāma 의 향기라는 것이 따로 있습니다. kāma 에 필요한 섞임이 따로 있습니다. 이와 같은 섞임이 이 세상에서 bhūmipappaṭaka 라고 하는 것으로, 먼저 세상에 생긴 그 물 덩이 둘레에 생긴 껍질입니다.
අද ඔක්කන්ති වෙලා සත්වය ගිහිල්ලා කොහරිද පිහිටන්නේ ගැබකට යන්නේ මොකක් නිසාද? කුමර ගන්ධයක් අල්ලගෙනද? ශුක්ර ගන්ධයක් අල්ලගෙන එක.
오늘날 okkanti 하여 존재가 어디에 자리 잡는가, 태에 드는 것은 무엇 때문인가? 어떤 냄새를 붙잡아서인가? sukka 의 냄새를 붙잡아서입니다.
අදත් ඇදලා යන්නේ ඒ රටාවටම ගැඹ යන්න. මෙන්න මෙබඳු ගන්ධයක් ඇති දෙයක් තමයි අර කියන භූමි පඨක වශයෙන් අර ලෝකේ පිහිටන්න ගන්ධ. පටලේ අර ජලයෙන් ඉස්සෙල්ලාම පරිවර්තනය කරනවා. ශුක්ර ධාතුවක්ි ස්වභාවයක පටලයක් බවට ඒක තමයි ඒක නොතියක් කිරියෝ දෙයක් වැනි පටලයක් මේක ලෝකේ වටේම හැදිලා ඒ ගන්ධය ආග්රාණීය කරලා බ්රහ්මයෝ ඒකට ආකර්ෂණය වෙලා ඇදලා එනවා කියලා.
오늘날에도 그 무늬 그대로 태로 끌려 갑니다. 이러한 냄새를 지닌 것이 bhūmipappaṭaka 로 그 세상에 자리 잡은 냄새입니다. 그 막을 맨 먼저 물에서 바꾸어 냅니다. sukka dhātu 성품의 막으로. 젖 같은 막이 이 세상 둘레에 생겨, 그 냄새를 맡고 brahmā 들이 거기에 끌려 온다고 합니다.
නැත්නම් අර අපේ ශරීරය තුළ තියෙන මස් ධාතු ලේ ධාතු, ඇට ධාතු, ඇට මිදුරු ධාතු මේ ආකාරයෙන් සුක්රල ධාතු කියලා සප්ත ධාතුවක් හැදෙනවා කියලා කියනවා. සප්ත ධාතු වර්ධනය සප්ත ධාතු වර්ධනයෙන් ගිහිල්ලා සියුම්ම එක තමයි සුක්ර ධාතු වර්ධනය. මෙන්න මෙබඳු ධාතු වර්ධනයක හටගන්න කොටසක් තමයි ඉස්සෙල්ලාම ආපහු කය නිර්මාණය කර ගැනීමට ලෝකේ පහළ වෙන්නේ.
또는 우리 몸 안에 있는 살 dhātu, 피 dhātu, 뼈 dhātu, 골수 dhātu, 이렇게 sukka dhātu 까지 satta dhātu 가 만들어진다고 합니다. satta dhātu 가 자라고, satta dhātu 가 자라 가며 가장 미세한 것이 sukka dhātu 의 자람입니다. 이러한 dhātu 의 자람에서 생기는 부분이 맨 먼저 다시 몸을 지어내려고 세상에 나타나는 것입니다.
මෙන්න මේ ආග්රහණය අල්ලගෙන ඇවිදිලා තමයි ඒකේ ආශ්වාදය ලබන්න හිතන්නේ.
바로 이 냄새를 붙잡고 와서 그것의 맛을 누리려 합니다.
ලෝක හත් එයා මොකද කරන්නේ? අර මූලික දැන් මිනිස් ලබලා තියෙන්නේ කාම ලෝකය කයි සියුම්ම අවස්ථාව ගණුභවණය වෙන්න තියෙන්නේ. ඔය ධාතුව තමයි ලෝකය ඇවිදිලා හට මේ ලෝකය අරගෙන කට ගාලා බලන්නේ. ඇඟිල්ලට අරගෙන ලෝලා බලනවා කිව්වේ ඔන්න ඕකයි.
세상에 와서 그는 무엇을 하는가? 이제 사람이 얻은 기본 kāma 세계의 가장 미세한 단계가 굳어지려 할 때, 바로 이 dhātu 를 세상에 와서 집어 입에 대 봅니다. 손가락으로 찍어 핥아 보았다고 한 것이 그것입니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? කාම ආකර්ෂණය මුස පත් වෙලා යනවා ශරීර. අපි හිත ඉන්නේ අපි බලනවා වගේ කිරි රහා වගේ රහන්න ැද කියලා. ඒ රසයේ නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. ඔය කියන්නේ කාම ආශ්වාද රසය මුස පත් වෙනවා අර පුද්ගලයෙක්.
그러자 어떻게 되는가? kāma 의 끌림에 몸이 홀립니다. 우리는 젖 맛처럼 맛있다는 그 맛을 생각하는데, 그 맛을 말하는 것이 아닙니다. kāma 즐거움의 맛에 그 사람이 홀린다는 뜻입니다.
අන්න එතකොට කාම ලෝකයේ තියෙන උසස් සුවය මේකනේ කියාහිලා. දාලලා යන්න බැරුව යනවා. එතන පටන් ගෙන තමයි කාම කයක් හටගැනීමට ආරම්භක ඝනීභාන කායකට මුල පුරාන්නේ.
그러자 '이것이 kāma 세계의 가장 높은 즐거움이구나' 하며 버리고 떠날 수 없게 됩니다. 거기서부터 kāma 의 몸이 생겨나는, 처음 굳은 몸의 뿌리가 놓입니다.
අන්න ඒකෙන් ආරම්භ කාය තමයි. අර මව් ගැබක් ඇතුලේ කයක් හැදෙන ක්රමයට අනුකූලව වෙනස් ක්රමයකින් ඔය ක්රමයට මේ කය කාමයට අනුකූල වන්නා වූ ඉන්ද්රියන් පහළ කරමින් ගනීවනවා. ආරම්භ කරන්න.
바로 그것에서 처음 몸이, 어머니 태 안에서 몸이 만들어지는 방식과 맞으면서도 다른 방식으로, kāma 에 맞는 indriya 들을 드러내며 굳어지기 시작합니다.
මේ වෙලාවේදී පෙර ඉස්ත්රී ගති ලක්ෂණය තිබිච්ච අය ඒ කාම ඉන්ද්රියන් සහිත ශරීරයේ ඊට අනුකූල ශරීරයේ ඒ ලක්ෂණයන්ගෙන් ගොඩනැගින්න පටන් ගාන. පුරුෂ ලක්ෂණ තිබුණා අයට පුරුෂ ස්වභාවයෙන් ගොඩනැගින්න පටන් ගන්නවා.
이때 예전에 여자의 성품을 지녔던 이들은 kāma indriya 를 갖춘 몸, 그에 맞는 몸의 특징들로 자라나기 시작합니다. 남자의 특징을 지녔던 이들은 남자의 성품으로 자라나기 시작합니다.
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ගොඩනැගීගෙන ගොඩනැගීගෙන එනකොට දැන් දෙන්නෙක් එකතු වීමේ අර ආශ්වාදය සඳහා දෙන්නෙක් එකතු වීමට අවශ්ය කරනවා. මානසිකත්වයට අවශ්ය පසුතලය ගොන්නැගිලා. ඉස්ත්රීන්ට පුරුෂයින් පේනවා, පුරුෂයිට ඉස්ත්රීන් පේනවා. ස්ත්රී ලක්ෂණයයි පුරුෂ ලක්ෂණයයි දෙකේදී අර භූමි පඨක වශයෙන් සොයංජාතව පහළ වෙච්ච කටාල ගත්ත ආශ්වාදය දැන් වෙන ක්රමයකින් ගන්න පටන් ගන්නා. දෙන්නෙක් එක කියලා ලබන්න
이렇게 자라나고 자라나 올 때, 이제 둘이 만나는 그 즐거움을 위해 둘이 만나는 것이 필요해집니다. 마음에 필요한 바탕이 쌓였습니다. 여자에게는 남자가, 남자에게는 여자가 보입니다. 여자의 특징과 남자의 특징 둘에서, bhūmipappaṭaka 로 저절로 생긴 것을 입에 대어 얻던 즐거움을 이제 다른 방식으로 얻기 시작합니다. 둘이 하나 되어 얻으려 합니다.
මේ වෙලාවේදී අර සමගියයි එකතු වීමයි ඒකත් එක්කට සම්බන්ධ වෙච්ච කාමක වැඳීමයි කියන මේක එකතු වෙනකොට මෙන්න මේකෙන් ක්රමක්රමයෙන් හටගන්නවා අඹු සම්බන්ධයක්.
이때 그 어울림과 만남, 그와 이어진 kāma 의 묶임이 모일 때, 이것에서 차츰 짝을 이루는 관계가 생겨납니다.
මෙන්න මේ සම්බන්ධ වුනාට පස්සේ පුද්ගලයන් ළඟේ තිබෙන පොදු සමගිය වෙනුවට එකින එකාට ඇති වුනො බදාගෙන ඒ ඒාවට කටයුතු කරන ගති ලක්ෂණ පහළ වෙනවා.
이렇게 관계가 생긴 뒤, 사람들 사이에 함께하던 어울림 대신 둘씩 서로 끌어안고 그들끼리만 행하는 성품이 나타납니다.
මෙන්න මේ වෙලාවේදී අර තිබුණා ලෝකයේ තිබුන අර ආශ්වාදය සොයන් සොයන් මේ සොයං ජාත ආශ්වාදය නැතිවෙලා. ක්රමක්රමයෙන් උත්සාහයෙන්, වීරයෙන් පුද්ගලයෙන් ලබාගත යුතු ආශ්වාදයක් බවට පත්වෙනවා.
이때 세상에 있던 그 즐거움, 저절로 생기던 즐거움이 사라졌습니다. 차츰 애씀과 힘씀으로 사람이 얻어야 하는 즐거움이 됩니다.
ගති ලක්ෂණයේ යම් ලාවක් කියන්නේ වෙලෙන එක. පිරිමයගේ ස්වභාවය බදන එක. බදන එකයි වෙලෙන එකයි කියන දෙකේ ගති ලක්ෂණයක් තමයි බදාළ අතා කියන ගති ලක්ෂණය. බාහිර ලෝකයක් ඊට අනුකූල වෙලා හිටන් අර තිබුණ සොයංජාතව ලබා දුන්න අර ආශ්වාද රසය ගෙනද්දන්න තිබ්ච ඕජ ස්වභාවය වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා ඒ ශක්තිය එකතු වෙලා බදාළ අතා කියන එකෙන් බතල කියලා අපි කියන එකේ මූලම්භය පටන් ගන්නා. අපිට කියනවා බතල ඒ තමයි ලෝකේ ඉස්සෙල්ලාම ආහාරය බදා අතා කියලා තමයි එදා ඒකට පෙන්නන්නේ.
성품으로 보면 덩굴(lā)이라는 것은 감기는 것이고, 남자의 성품은 끌어안는 것입니다. 끌어안는 것과 감기는 것, 두 가지의 성품이 badālatā 라는 성품입니다. 바깥 세상이 그에 맞추어, 저절로 주어지던 그 즐거움의 맛을 가져다주던 ojā 의 성품이 바뀌고 그 힘이 모여, badālatā 라는 것으로 우리가 batala(고구마)라고 하는 것의 처음 시작이 비롯됩니다. 우리는 batala 라고 합니다. 그것이 세상의 맨 처음 먹을 것인데, 그때는 그것을 badālatā 라고 일컬었습니다.
අන්න වැල් වර්ගයක් හටගන්නවා අල්ලගෙන ඕක හටගන්න ඉල්ලා හතු වර්ගයක් හටගන්නවා. ඒකේ හටගන්නේ බිම්මල් වැනි හතු වර්ගයක් ඉස්සෙල්ලාම.
바로 덩굴 종류가 생겨납니다. 그것을 붙잡고 버섯 종류가 생겨납니다. 거기서 맨 먼저 생기는 것은 땅버섯 같은 버섯 종류입니다.
ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ගති ලක්ෂණය අරගෙන තමයි අපි අරගත්තේ එකිනෙකා කිරෙහි විපර්යාසයන් දකින්න කැමතියි. එකාකාරය ඉක්මවා ගිහිල්ලා ඉරිතු විපරයාසයන් වෙනස් වීම දකින කැමති වෙනවා. අන්න ඒ ඉරතු ස්වභාවයට හිත බැඳුනහම තමයි. එකින එකාගේ අඟ පසඟ දකින්න කැමතියි.
그에 필요한 성품을 지니고서 우리가 지닌 것은, 서로에게서 달라짐을 보고 싶어 하는 마음입니다. 한결같음을 넘어서 utu 의 달라짐, 바뀜을 보고 싶어 합니다. 그 utu 의 성품에 마음이 묶이면 서로의 몸 구석구석을 보고 싶어 합니다.
මෙන්න මේ මානසිකත්වය තමයි සංවාසයකට ඉස්සෙල්ලා පුද්ගලයින්ට ඇති වෙන්නේ. එදා මූලික මනුස්සයන්ට
바로 이 마음이 함께 살기에 앞서 사람들에게 생깁니다. 그 옛날 처음 사람들에게.
මෙන්න මේ ඇති වුණ පරවාසය බැලීමට ගෙන නිසා තමයි ඉරතු බලානොත්තුවේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒකට අද ඒ නවට කුණුහරපතයක් තියෙනවා. ෘත්තු බැලුවා කියන එකට අද කියන්නේ වෙන වචනය. අන්න ඒ ගති ලක්ෂට තනුව තමා හතු පහළ වෙන්න හේතුව.
그것에 대해 오늘날에는 상스러운 말이 있습니다. 'utu 를 보았다'는 것을 오늘날에는 다른 말로 합니다. 바로 그 성품에 따라 버섯이 나타난 것입니다.
ඊට පස්සේ හතු භුක්තිය ඉඳගෙන ඉන්නවා ශරීර ගනීභානය වෙමයි කාමය කරා ක්රමක් ක්රමෙන් නැඹුරු කරමින් තාම දස අකුසල් පහළ වුණේ නැ.
그 뒤 버섯을 먹으며 지내면서 몸이 굳어지고 차츰 kāma 쪽으로 기울지만, 아직 dasa akusala 는 나타나지 않았습니다.
කාමය පහළ වුණා. හැබැයි කාමය පව් නෙමෙයි. කාමය කාම ලෝකයට හේතු වෙනවා. කාම ලෝකය ගොඩන්නගන්නයි මේ හේතු වෙන්නේ. තව පවුගුවලට ගොන්නගන්න හේතු වුණේ තව එතට මේුවේ නැහ. මෙන්න මෙතන්ට ආවට පස්සේ තමයි
kāma 가 나타났습니다. 그러나 kāma 는 pāpa 가 아닙니다. kāma 는 kāma 세계의 원인이 됩니다. kāma 세계를 쌓는 데 원인이 되는 것입니다. 아직 pāpa 를 쌓는 데 원인이 될 만큼 이르지는 않았습니다.
මේුවේ නැහ. මෙන්න මෙතන්ට ආවට පස්සේ තමයි එකතු වීමේ බදා ගැනීමාව බෙලීම කියන මේ කාරණා දෙක ගති ලක්ෂණය එනකොට අන්න බදාළා කියන මට්ටමෙන් ලෝකයේ ගනීභවයන ආහාර නිෂ්පාදනය පටන් ගත්තා. පුද්ගලයා ඇකින්න එකට වැළඳගන්න ගති ලක්ෂණයෙන් සිපගන්න ගති ලක්ෂණයෙන් මේ ගති ලක්ෂණයට ක්රමක්රමය පරිවර්ශන වෙන්නේ.
여기에 온 뒤, 모임과 끌어안음, 바라봄이라는 성품이 올 때, badālatā 수준으로 세상에서 굳은 먹을 것이 만들어지기 시작했습니다. 사람이 끌어안고 함께 감싸는 성품, 입 맞추는 성품으로 차츰 바뀌어 갑니다.
මෙන්න මෙතන්ට ආවට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? දැන් ලෝකයට අලුත් දෙයක් මතු වුණා. මොකක්ද මතු වෙන්නේ? ප්රියමනාපය ගොඩගැහෙනවා. ඒක ගොඩක් වෙන්නේ. එතකොට ඒකට ගෝචර කරගත්තේ නැති සැලෙන්න පටන් ගන්නවා. මනසැලෙන්න පටන් ගන්නවා. වික්ෂි වෙන්න පටන් ගන්නවා. අපිව පිළිගන්නේ නැහැනේ. අපි ඒ තත්ත්වය ගන්නේ නැහැනේ.
여기에 온 뒤 어떻게 되는가? 이제 세상에 새것이 떠올랐습니다. 무엇이 떠오르는가? 다정함이 쌓입니다. 그것이 많아집니다. 그러자 거기에 끼지 못한 이들이 흔들리기 시작합니다. 마음이 흔들리기 시작합니다. 어지러워지기 시작합니다. '우리를 받아 주지 않는구나. 우리는 그런 자리에 들지 못하는구나.'
ලස්සන ලස්සන කට්ටිය එකතු වෙලා අපි කැතයි කියලා අපි වර්ණයෙන් අඩුයි කියලා අපි කෙරෙහි ප්රියමනාපයක් නෑහැනේ කියලා. ලස්සන අවලස්සන භේදය තමයි ලෝකේ අහන් ඉස්සෙල්ලාම ආරම්භයේදී දූෂිය මානසිකත්වය පටන් ගන්න හටගත්තේ.
'예쁜 이들끼리 모여서 우리는 못생겼다고, 빛깔이 모자란다고 우리를 다정하게 대하지 않는구나.' 예쁨과 못생김의 나뉨이, 세상 시작에 맨 먼저 더러워진 마음이 시작되며 생겨난 것입니다.
කළු සුදු වේදය කියලා අපි අද කියන්නේ ඒකෙන්ම එකක් තමයි එදා ලස්සන සහ අවලස්සන භේදය. දැන් මනුස්ස බවට පත්වෙලා පරිවර්තනය මේ අවුරුදු කෝටි ගානක් තුළදී මොහොතින් මොහොත ටිකෙන් ටික වෙන පරිවර්තනයක් මේ විග්රහ කරලා කියන්නේ.
오늘날 우리가 검은 이와 흰 이의 나뉨이라고 하는 것도 바로 그것에서 나온 것, 그때의 예쁨과 못생김의 나뉨입니다. 이제 사람이 되기까지, 수많은 koṭi 의 해 동안 순간순간 조금씩 일어난 바뀜을 풀어서 말하는 것입니다.
අවුරුදු කෝටි ගණන් ආයුසයි මේ ශරීර වලට අවුරුදු 100 ගණක මැරෙනයි නෙමෙයි. මේ වගේ විශාල කාලෙක පරිවර්තනයක වෙන ආකාරය කෙටියෙන් කියන්නේ.
이 몸들의 수명은 수많은 koṭi 의 해입니다. 백 년쯤에 죽는 것이 아닙니다. 이처럼 아주 긴 때에 걸친 바뀜이 일어나는 모습을 짧게 말하는 것입니다.
මෙන්න මේ පරිවර්තනය වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මානසිකත්වය දූෂය වෙලා හිතනම් පිරිසක් එකතු වෙලා අනිත් අය කම් කරන්න පටන් ගන්නවා. කැත අය කොන් කරනවා. ඒ අයට සැලෙන්න පටන් ගන්නවා.
이렇게 바뀐 뒤 어떻게 되는가? 마음이 더러워져서 한 무리가 모여 다른 이들을 따돌리기 시작합니다. 못생긴 이들을 밀어냅니다. 그들은 흔들리기 시작합니다.
මහත් වෙලා ඉන්න කටය මහත්ත වෙනවා. අපි විශේෂ අය අන්න මානසිකත්වය වෙනස් වෙලා ගියා ටිකක්. අනිත් කටිය සැලෙන්න පටන් ගන්නවා. අපි හලපු කට්ටිය හැලිලා ඉන්න කට්ටිය. ඒගොල්ලෝ වෙන් වෙනවා තව පැත්තකට
살찐 무리는 더 살이 찝니다. '우리는 특별한 이들이다.' 마음이 조금 바뀌어 갔습니다. 다른 무리는 흔들리기 시작합니다. '우리는 버림받은 무리다.' 여윈 무리들. 그들은 다른 쪽으로 갈라섭니다.
දැන් හැලවී ඉන්න කට්ටියයි මහත්වී ඉන්න කට්ටියයි වෙගෙන් වුනහම ලෝකේ ආහාරයක් හටගන්නවා අනුකූලව මාී සහ හැල්වී කියලා. ලෝකේ ඉස්සෙල්ලාම ව වර්ග දෙකක් හටගත්ත මුල තව මනෝමය වගේ ඉතාම සියුම්.
이제 여윈 무리와 살찐 무리가 갈라서자 세상에 그에 맞추어 먹을 것이 생겨나는데, māvī 와 hälvī 라는 것입니다. 세상에 맨 먼저 생긴 두 가지 벼의 시작입니다. 아직 manomaya 같은, 아주 미세한 것입니다.
දෙව්ලෝක තියෙන නැත්නම් යසෙන්ගේ තියෙන ඔය කුරුදුවේ වෙන එහෙම තියෙනවා කියනවා වගේ අපි මේ මස් ඇහැට බලපු පේන මට්ටම මේවා නෙමෙයි. නමුත් ඉතාම සියුම් ආරම්භක වී වර්ගය
devaloka 나 yakkha 들에게 있다고들 하는 것처럼, 우리가 살눈으로 볼 수 있는 수준의 것이 아닙니다. 아주 미세한 처음 벼 종류입니다.
දැන් ඕවත් සොයං ජාතව හටගන්නවා. සොය ජාතන් තවත් ඒ පුණ්ය ශක්තිය පිරිහේ නෑහැ දස කුසලයට ආපු නැති නිසා.
이제 그것들도 저절로 생겨납니다. 아직 저절로 생기게 하는 그 puñña 의 힘이 무너지지 않았습니다. dasa akusala 에 이르지 않았기 때문입니다.
දැන් ඒවා හටගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ? පුද්ගලයාගේ මස ටිකෙන් ටික දූෙනකොට සොයං ජාතය ලැබෙන මාර්ගය අඩුවෙවී ගිහිල්ලා ක්රමක්රමෙන් පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ ඒවර වෙහෙසෙන්න වෙනවා.
이제 그것들이 생겨난 뒤 어떻게 되는가? 사람의 마음이 조금씩 더러워지면서 저절로 주어지는 길이 줄어들어, 차츰 조금씩 그것들을 위해 애써야 하게 됩니다.
දැන් ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? පොතු නැති දහියා නැති. අර සියුම්බ හටගෙන ඊට පස්සේ ඕවා භුක්තිමේ ආරම්භය පටන් ගන්නේ.
그 뒤 어떻게 되는가? 껍질도 없고 겨도 없는 그 미세한 것이 생겨, 그 뒤 그것을 먹는 일이 시작됩니다.
එන්න එන්න මනුස්සයා තුළ රත්වීමක් හටගන්නවා. රාගයෙන් රත් වෙනවා. ද්වේශය, මෝහය තව මතුවෙලා තදයට ආවි නැතුවට රාගය තමයි දැන් රත් වෙවී කියලා නැත්තේ. සත් වෙන ගති ලක්ෂණය එනකොට ආහාරයක් සත් කරලා කන්න අවශ්ය කරන විදිහට පරිවර්තනය වෙනවා මේ පැත්තේ. ඒකට අවශ්ය ලෝකය සකස් වෙනවා ඒ පැත්තේ. ඔය ක්රමයෙන් ලෝකයාට සිද්ධ වෙනවා කොයාගෙන ඇවිදිලා රත් කරලා කන්න. දැන් මේ නිසා මොකද කරන්නේ? මූලික සොයංජාත හැල් හටගත්තහම ඔය විදිහට ආරම්භයක් පටන් ගන්නවා රත් කරලා සබලා කන්න ක්රමයක්. මෙන්න මේ ක්රමයට තමයි ලෝකේ ආරම්භය පටන් ගන්නේ.
갈수록 사람 안에 뜨거워짐이 생겨납니다. rāga 로 뜨거워집니다. dosa 와 moha 는 아직 드러나 세게 오지는 않았지만, rāga 로는 이제 뜨거워졌습니다. 뜨거워지는 성품이 올 때 먹을 것을 데워서 먹어야 하도록 이쪽이 바뀝니다. 그것에 필요하게 세상이 저쪽에서 마련됩니다. 그렇게 해서 세상 사람들은 베어 와서 데워 먹게 됩니다. 이 때문에 어떻게 되는가? 처음 저절로 생긴 hāl 이 생겨나자 그렇게 데우고 익혀 먹는 방식이 시작됩니다. 바로 이렇게 세상의 시작이 비롯됩니다.
මේ පටන් ගි නිරුම්ප කරද කර ලෝක සත්වයා ක්රමක්රමයෙන් කාමයන්ට සම්බන්ධ වෙලා එනකොට මේ අයතර විශේෂ පුද්ගල කොටසක් නව උපක්රම හොයාගන්නවා.
이렇게 시작되어 세상 사람들이 차츰 kāma 에 얽혀 올 때, 그들 가운데 특별한 한 무리가 새 꾀를 찾아냅니다.
මේ මේ ක්රමය කාමය විදින ක්රමයක් දෙන්නෙක් එකතු වෙලා කාමය තියෙන ක්රමයක් බොහොම පරේෂන වලදී හම්බවුනහම ඒ ක්රමය හොරෙන් අනුගමනය කරන්න පටන් ගන්නේ. අනික් අයට තියෙනවා මහා විකෘතියක්. පිරිසකට මහා ලැච්ච නැති වැඩක්. මොනවද මේ මනුස්සයෝ කරන විකාර නොය එක ආකාරයෙන් නිග්රහ කරන්න පටන් ගන්නේ.
이 방식, kāma 를 누리는 방식, 둘이 만나 kāma 를 누리는 방식을 여러 번 해 본 끝에 얻자 그 방식을 몰래 따르기 시작합니다. 다른 이들에게는 그것이 아주 뒤틀린 일입니다. 한 무리에게는 아주 부끄러움 없는 짓입니다. '이 사람들이 하는 이 망측한 짓은 무엇인가' 하며 여러 모로 꾸짖기 시작합니다.
මැඩ වෙනකොට ලෝකේ ක්රමක්රමය පරිහර්ත වෙලා අර ගොඩන් ගැහෙනකොට ගොඩ හැදෙනවා. මැඩ වෙන කට්ටියගේ මනසයක් ආත් තියෙනවා මඩක් මතු වෙනවා. ගොඩයි මඩයි එකත් ලෝකේ බිහි වෙනවා. දැන් මඩ ගතියෙනකොට අර කාමයන්ගෙන් මැඩෙනකොට ඒ අයට මඩ ගහනවා. අදත් මඩ ගහනවා කියන කතාව අපේ තියෙනවා. මඩ ගහන්න එපා. මඩ එතන නෑහ. නමුත් අපහස කරනවරක් කියන්නේ මඩ ගහනක්. ඔය මඩින් තමයි පටන් ගත්තේ.
짓눌릴(mäḍa) 때 세상이 차츰 바뀌어, 쌓일 때 마른 땅이 생깁니다. 짓눌리는 무리의 마음에 따라 진흙(maḍa)이 떠오릅니다. 마른 땅과 진흙이 함께 세상에 생겨납니다. 이제 진흙의 성품이 올 때, kāma 로 짓눌릴 때 그들에게 진흙을 던집니다. 오늘날에도 '진흙을 던진다'는 말이 우리에게 있습니다. '진흙을 던지지 마라.' 거기에 진흙은 없습니다. 그러나 헐뜯는 것을 진흙 던지기라고 합니다. 바로 그 진흙에서 시작된 것입니다.
අනුකූලවක් ගැහුවා. ලෝකේ බිහි වෙනවා අනුකූලව ඒ වැනුත් ගහනවා. හොඳ එකක් නෑහැනේ ගහන්න නරක එකට නරකයකින් ගහන්න ඕනේ. ජරාවට පත් වෙන එකක් කිල්ටි වෙනකින් තමයි ගමා ගහන්නේ. ඔය කාරණ ඇඳුන් ආගිය මහණ හදන ඒවා නෙමෙයි. ඒවා පුණ්ය විදියෙන් පහළ වෙනවා. ඒ සත්වයාට ගති ලක්ෂණ යන පුණ්ය සලු පහළ වෙනවා. ඒ සලු වලින් වට වෙනවා. ඒවා තමයි ඒ කාලේ පහළ වුනේ.
그에 맞추어 던졌습니다. 세상에 생겨나니 그에 맞추어 그것을 던집니다. 좋은 것을 던질 수는 없지요, 나쁜 것에는 나쁜 것으로 던져야 합니다. 더러워지는 것을 더러운 것으로 던집니다. 그 무렵 옷은 사람이 지어 만드는 것이 아닙니다. 그것들은 puñña 로 나타납니다. 그 존재의 성품에 따라 puñña 의 옷이 나타납니다. 그 옷으로 몸이 감싸입니다. 그때 나타난 것이 그것들입니다.
ඉතින් ඔතන ඉන්නවා ඔට්ටු වෙන්න පුළුවන් අය ඕන වැරකට ඔට්ටු වෙවා කියලා බැහැයි අද කියන්නේ. ඒ වගේ හය හත්තියක් තියෙන කාර්යසූරත්වයක් තියෙන කෙනෙක්ගේ ප්රශ්නයකිදි පිසඳන්න ඉදිරිපත් වෙන්න හැකියාවක් තියෙන්නේ ආනවන්තයි. ඔට්ටු අයට ඔටුණු පහළ වෙනවා. ඔට්ටුණු රක්ෂණය තමා ඔටුන්න කිව්වේ.
그런데 거기에 겨룰(oṭṭu) 수 있는 이들이 있습니다. 오늘날 '얼마든지 겨룰 수 있다'고 말하는 것처럼, 그런 담력과 일솜씨가 있는 이, 문제가 생기면 풀려고 나설 수 있는 이는 지혜롭습니다. 겨루는 이들에게 머리 장식(oṭuṇu)이 나타납니다. 겨룸의 표지를 oṭunna 라고 했습니다.
අන්න රජක පෙලපතට මූල ආරම්භයහි නැහ. කිරණ උටුණු පහළ වෙනවා. දැන් අනික් අයට වඩා හදා ඒ පිරිස වෙනස්.
바로 임금 혈통의 처음 뿌리가 여기 있습니다. 빛살의 oṭuṇu 가 나타납니다. 이제 그 무리는 다른 이들과 다릅니다.
මීට පෙරත් ඊට හේතු වාසනා තිබිච්ච පුණ්යවන්තයින්ට අනික් අය සමඟ ඔට්ටු වෙන්න පුළුවන් ගති ලක්ෂණ මතුවෙලා ඒ ගතිරුවට අනුව ඔටු සහිත ශරීර පහළ වෙනවා.
그 이전에 그럴 원인이 되는 복을 지녔던 puñña 있는 이들에게 다른 이들과 겨룰 수 있는 성품이 떠올라, 그 성품에 따라 oṭuṇu 가 있는 몸이 나타납니다.
ඉතින් ඒ අය අනික් අයට විශේෂයක්. අනික් අය ඒගොල්ලෝ අග්රක සලකනවා. ඔටුණු තියෙන එකක් ඒකේ සංකේතය තමයි මේ කාලේ රජ්ජුරුවන්ට ඔටුන්නක්නම් වෙන්න හේතු වුනේ. එදා වෙච්ච ඒවය සංකේත.
그래서 그들은 다른 이들과 다릅니다. 다른 이들은 그들을 으뜸으로 받듭니다. oṭuṇu 가 있다는 것, 그 표지가 오늘날 임금에게 oṭunna 가 있게 된 까닭입니다. 그때 일어난 것들의 표지입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ ක්රමයට ලෝකේ පරිවර්තනය ඔහොම සියුම්මව ක්රමා ක්රමය සිද්ධ වෙලා එන්නේ.
그래서 이렇게 세상의 바뀜이 그렇게 미세하게 차츰 일어나 온 것입니다.
මෙන්න මේ සිද්ධ වීමේදී අන්ති වෙර මොකද වෙන්නේ? දැන් සොයංජාත හැල් පහළ වුනාට ඒවා දැන් කපාගෙන ඇවිදිලා හදාගෙන කන්න පුළුවන් විදිහට එනකොට මේ ප්රියභාවයන් පවත්වන්න දෙන්නෙක් අතරින් ඉඩ දෙන්නේ නැති ආස්සක් මුල්ලක් හොයාගන්න ඕන.
이렇게 일어나는 가운데 마지막에 어떻게 되는가? 이제 저절로 생기는 hāl 이 나타나긴 해도 그것을 베어 와서 손질해 먹어야 하게 될 때, 이 정다움을 이어 가려면 둘 사이에 남이 끼어들지 못할 구석, 모퉁이를 찾아야 합니다.
ප්රිය කරන්න අස්සක් හදාගත්තහම ඒකට එනවා ප්රිය අස්ස හෙවත් පියස්ස අන්න ගෙයක් හටා ගැනීමේ පියස කියන වචනය අදත් අපි ළඟ තියෙනවා පියසට මුල වහගෙන ආලය කරන්න පටන් ගන්නකොට වහ ආලය වහලේ වුණා අතර පියසට වහලයක් තිබ්.
사랑하려고 구석(assa)을 만들자 그것을 '사랑의 구석(priya assa)', 곧 piyassa 라고 합니다. 집을 짓는 데 쓰는 piyasa 라는 낱말이 오늘날에도 우리에게 있습니다. piyasa 의 뿌리를 덮고(vaha) 사랑(āla)하기 시작할 때 '덮어 사랑함'이 vahala(지붕)가 되었고, piyasa 에 지붕이 생겼습니다.
අන්න පොඩි පැල්තක් හැදුනා කියලා අපි කියපු එකේ මුලම ඒකට අදත් පියස්ස කියනවා වහලට වහලේ කියනවා. වහගෙන ආලය කරන්න වහ ගත්තා මොකද උඩි යන කටියට තව අහස් ගමන්යි යන්න පුළුවන්. එබන් ඉරදි බල තියෙනවා සියුම් ශරීරය තියෙනවා. වටෙන් හංග ගත්තත් ඩී යනුවට පේනවා. එන් වහගෙන ආලය කරන්න පටන් ගත්තා පේනවා. ප්රිය කරන්න අස්සක් හදාගත්තා ඒකට ගේ තියගත්තා.
작은 오두막이 생겼다고 우리가 말한 것의 뿌리가 그것입니다. 오늘날에도 piyassa 라고 하고 지붕을 vahala 라고 합니다. 덮고 사랑하려고 덮은 것입니다. 왜냐하면 위로 다니는 무리는 아직 하늘을 날아갈 수 있습니다. 그들에게는 iddhi 의 힘이 있고 미세한 몸이 있습니다. 둘레를 가려도 위로 다니는 이들에게는 보입니다. 그래서 덮고 사랑하기 시작했습니다. 사랑하려고 구석을 만들고 그것을 집으로 삼았습니다.
දැන් මේක තමයි ගේකම මුල.
이제 이것이 집의 뿌리입니다.
ගැරහිය යුත්තෝ අතනි කි්වා ගෘහියෝ ගැහිය ගැරහිය යුත්තෝ කියන වචනය තමයි ගර්හිතියෝ ගරහිතයෝ කියන එකෙන් තමයි එයට හැඳීන්නේ. අන්න ගරහිතියෝ ඉන්න හදාගත්ත තැන්. ගරහිතිය අයින්ට හදාගත්ත එතන තමයි ගිහිය අයින්න තැන ගෘහය වුනේ. ගල් හිතා ඉන්න තැන තමයි ගෘහය කිව්වේ ඒකට. අර පියසර ගෘහය කිව්වේ. ඒක තමයි අපි අද ගියේ කියන්නේ. අන්න ගෙයක් හදා ගැනීමේ මුල.
나무람을 받아야 할 이들이라 하여 gahī, gihī 라고 했습니다. '나무람 받아야 할 이들'이라는 말, garahita 라는 데서 그 이름이 붙었습니다. 바로 나무람 받는 이들이 지내려고 지은 곳입니다. 나무람 받는 이들을 위해 지은 그곳이 gihī 들이 사는 곳, gṛha 가 되었습니다. 나무람 받는 이가 사는 곳을 gṛha 라고 했고, piyasa 를 gṛha 라고 했습니다. 그것을 오늘날 우리는 ge(집)라고 합니다. 바로 집 짓기의 뿌리입니다.
දැන් මෙතෙන්ට ආවට පස්සේ මොකද දන්නේ කවුරු මොනවා කිවවත් මේ ආශ්වාදයේ ලැබූ කට්ටියට ඒක ඔක්කොට වටයි. ඕන නින්දා අපහස පැත්තක තිවිච්ච ආවේ අපේ වැඩේ අපි කරගනවා කියලා. ඒගොල්ලෝ ඔය විදිහට ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තහම ඉතින් ඕක අනුගමනය කරලා ක්රමක් කරන ඕක සාමාන්ය දෙයක් වුනා ලෝකෙට. ඉස්සෙල්ලා ගැරහිය යුතු දෙයක් වුනාට ඉතින් අනික් අයතකරෙන් අත් හතා බලනකොට ඒකත් හරි උන්ටත් හරි ඔයිම වෙයිින් මොකද නැයි පොදු ලෝකයේ සාමාන්ය සිද්ධියක් බවට පත් වුණා අර ගැරෙහිය යුතුයි කියන ගිහි කියන ක්රමය.
여기에 온 뒤, 누가 무슨 말을 하든 이 즐거움을 얻은 무리에게는 그것이 모든 것보다 값집니다. 비난과 헐뜯음은 옆으로 제쳐 두고 '우리 일은 우리가 한다' 합니다. 그들이 그렇게 살기 시작하자 다른 이들도 그것을 따라 차츰 그것이 세상에 흔한 일이 되었습니다. 처음에는 나무람 받을 일이었지만 다른 이들도 하나둘 해 보니 '그것도 괜찮다, 저들에게도 괜찮으니 뭐 어떠냐' 하여, 나무람 받아야 한다던 그 gihī 의 방식이 온 세상에 흔한 일이 되었습니다.
ඒ අය දැන් ඔය විදිහට වෙන් කරලා හදාගෙන දැන් ඉන්නකොට. අර තිබෙන සොයං ජාත හැල් හටගන්න එකත් මේ මේ අනුව ක්රම ක්රමයෙන් ක්රම ක්රමය වෙනස් වෙන්න පටන් ගන්නා.
그들이 이제 그렇게 따로 집을 짓고 지낼 때, 저절로 생기던 hāl 도 이에 따라 차츰 바뀌기 시작합니다.
මෙහෙම වෙනස් වෙන්න වෙනස් වෙන්න ගුණ හිඟ වෙනකොට ඒ සොයං ජාත හැලුත් ක්රමක්රමය හිඟවෙන්න පටන් ගන්නවා.
이렇게 바뀌고 바뀌어 덕이 모자라게 되자 그 저절로 생기던 hāl 도 차츰 모자라기 시작합니다.
දැන් අර වාසතය අපි අද ආශ්වාස කරන්න වාසය ගන්නකොට ඕන තරම් තියෙනවා වගේ තිබි වෙච්ච එක දැන් ක්රම ක්රමෙන් අඩු වෙලා ආහාරය පිළිබඳ. ආහාරය කාටවත් හංගාගන්න ඕනකමක් නෑහ. ඕන තරම් මැරෙනවා. අවශ්ය තරම් ගන්න පුළුවන්. වෙන කිසිම වටිනාකමකට වෙන් කරලා තියාගෙන වටිනාකමක් ගන්න දෙයක් නෑහ. ආන්න ඔයාට මගින් කියලක් දෙන්න දෙයක් නෑහ. දැන් හුළඟ අරගෙන අපිට ආ මගෙන් ආශ්වාස කරන්න වාසය ටිකක් කියා දෙන්න ඕනේ නැතුව වාගේ. මෙන්න ආහාර ටිකක් කියලා තව කෙනෙකුට දෙන්න දෙයක් ඒ කාලේ තිබුනේ.
오늘날 우리가 숨 쉴 공기를 들이마실 때 얼마든지 있는 것처럼 있던 것이, 먹을 것에 대해서는 이제 차츰 줄어들었습니다. 그때는 먹을 것을 아무도 숨길 까닭이 없었습니다. 얼마든지 있었습니다. 필요한 만큼 가질 수 있었습니다. 따로 떼어 두고 값을 받을 것이 없었습니다. '자, 내가 너에게 얼마를 주마' 할 것이 없었습니다. 공기를 들이마시는데 '자, 내게서 숨 쉴 공기를 좀 가져가라' 할 필요가 없는 것처럼, '자, 먹을 것 좀 받아라' 하며 남에게 줄 것이 그때는 없었습니다.
මෙහෙම මූලිකත්වයක් තමයි ඒ මුල් කාලේ තිබුණේ.
그 처음 때에는 이런 바탕이 있었습니다.
අන්න ඒකෙන් පටන් ගත්තට පස්සේ ක්රමා ක්රමෙන් ඇ වෙන් වුනහම අර ගෘහය නැත්නම් ගැරහීමට ඇිලා ඉන්න එකන තමයි ගෘහණියේ. ඒක ඇවිලිලා ඉන්නේ එකනේ. එයා තමයි කාන්තාව ඉස්තිය.
그것에서 시작된 뒤 차츰 따로 갈라지자, 그 gṛha, 곧 나무람 받을 일에 달아올라 있는 이가 gṛhiṇī 입니다. 그 일에 달아올라 있는 이니까요. 그가 바로 여인, itthī 입니다.
එයා මොකද කරන්නේ? තමන්ගේ පුරුෂයා සීමාවෙන් පිට මොහොතක් හරි ඈත් වෙලා ඉන්නවානම් දකින්න නොදැක ඉන්න බැ. ඒ නිසා හැමදේම දකින්න කැමතියි. ඇසුරේ ඉන්න කැමතියි. අර ආහාරක ඉන්න ගිහිල්ලා හිටන් අර සොයන් ජාත හර කපාගෙන ඉන් යන වෙලාවට හොයාගෙන ඉන්න යන වෙලාවට පහළුවක් දෑ කියලා කියනවා. හෙටත් එක්ක ඇති වෙන්න එක තව ගේන්න උපක්රමයක් ඇති.
그는 어떻게 하는가? 자기 남자가 곁을 떠나 잠시라도 멀리 있으면 보지 않고는 견디지 못합니다. 그래서 늘 보고 싶어 합니다. 곁에 있고 싶어 합니다. 먹을 것을 찾으러 가서, 저절로 생긴 hāl 을 베러 가는 때, 찾으러 가는 때에 '외롭다'고 말합니다. '내일 몫까지 넉넉하게 더 가져오는 꾀가 있을 텐데.'
ගෙනහලා ගැප් කරලා තියාගන්න. එතකොට අපිට ෙ යන්න ඕනේ නැ. එක්කෙනෙක් දෙන්න ඕක පටන් ගන්න ඉතින් ඔයාලාත් එහෙම කරන්න ඔයාත් හෙම කරන්න පිලා අනික් අයත් ඔය උපදි
'가져와 쌓아 두세요. 그러면 우리는 갈 필요가 없어요.' 한 사람이 그렇게 시작하자 '당신들도 그렇게 해라, 당신도 그렇게 해라' 하고 다른 이들에게도 일러 줍니다.
දැන් ඔක්කොම මොකද කරන්නේ දවස් දෙකකට ගෙනාහලා තියාගන්න ආයෙත් උපක්රමයක් දෙනවා අර ඉස්ත්රී දෙහෙකට සැරයක් යන්න ඕන. තව තියෙනවනේ. එතකොට දවස් තුනකට විතර ගිහින්නා. මේ ඔයාලත් ගේන්නකෝ. අන්තිම දවස් තුනකට ගෙනත් තියාගෙන හතරකට ගෙනාව පහකට ගෙනාවා හයකට කෙනත් තියාදා හතරගෙන තියාගන්නකොට හිඟ වුණා.
이제 모두가 어떻게 하는가 하면 이틀 치를 가져와 쌓아 둡니다. 그 여인이 또 꾀를 냅니다. '이틀에 한 번 가야 하나요? 더 있잖아요.' 그러자 사흘 치쯤 가져갑니다. '당신들도 가져오세요.' 결국 사흘 치를 가져와 쌓고, 나흘 치를 가져오고, 닷새 치를 가져오고, 엿새 치를 가져와 쌓아 두자 모자라게 되었습니다.
දින හතකට ආහාර ගෙනක් තියාගන්නකොට සොයංජාත නැති වෙලා ගියා.
이레 치 먹을 것을 가져와 쌓아 둘 때 저절로 생기던 것이 사라져 버렸습니다.
දැන් හරි වැඩි වුනේ ගෙනත් තියාගත්ත ඒවා කන්න ගිහිල්ලා එකයි කෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ගැප් කරගත්තේ පොදුවේ ලෝකයාට පහළ වෙච්ච දේ තමන්ගේ ආත්මලාභය මුල් කරගෙන ආශ්වාදය මුල් කරගෙන ඒකට උපක්රමයක් වශයෙන්. අනුන්ගේ එක ගෙනහල්ලා හත් දවසය ඇතිවෙන ගෙදර තියාගත්ත එකේ පාපය තමයි. සාපය තමයි. අර සොයං ජාත හැලි නැති වෙලා යන්න හේතුව. ඊට පස්සේ කොවිතින් කරගෙන කන්න සිද්ධ වුණා.
이 쌓아 둠은 온 세상 사람에게 함께 나타난 것을 자기 attā 의 이득과 즐거움을 바탕으로 꾀를 부려 차지한 것입니다. 남의 몫을 가져와 이레 치나 되게 집에 쌓아 둔 것의 pāpa, 그 저주가 저절로 생기던 hāl 이 사라진 까닭입니다. 그 뒤 땅을 일구어 먹어야 하게 되었습니다.
අරව ටිකක් දාපුහම මේක හැදෙනෙන්න දැන් අලුත් ක්රමයක් හටගත්තා ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ටිකක් කන්න ගත්තහමහම ඉතුරු ටිකක් වපුර වෙනවා වපුරපු ඉක්මට හැදිලා එනවා. අද ඔය කල යන ඒවා නෙමෙයි. අද ඔය පුරවා නම් හෙට හැදිලා ඒ වගේ ආරම්භයක් ආවා. දැන් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ?
그것을 조금 뿌리면 이것이 자란다는 새 방식이 생겼습니다. 그 뒤 어떻게 하는가 하면, 조금 먹고 남은 조금을 뿌립니다. 뿌리면 금세 자라 옵니다. 오늘날처럼 오래 걸리는 것이 아닙니다. 오늘 뿌리면 내일 자라나는, 그런 시작이 왔습니다. 이제 그 뒤 어떻게 하는가?
ව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)