navagraha의 영향마저 알맹이 없다고 보라
නවග්රහ බලපෑම් පවා හරයක් නොමැති ලෙස බැලිය යුතුයි
දැන් මේකේ මේ තවත් විග්රහයක් කරන්න නම් මේවා මේ එච්ච විග්රහ කර දේවලට මේ නවග්රහ බලෑ මාධිය පිළිබඳව ආයසරයක් ඉල්ලා හිටීම විස්සර කළා වගේ විග්රහයක් කරන්න. මේවා අපිට අවශ්ය ඒවා නෙමෙයි. මම එට එතකොට
이제 여기서 하나 더 풀어 말하자면, 사람들이 navagraha의 영향에 대해 자세히 풀어 달라고 청했습니다. 이런 것들은 우리에게 필요한 것이 아닙니다.
අපිට අවශ්ය ඒවා නෙමෙයි. මම එට එතකොට කිව්වා මේවා මේ නොදන්න කාරේ ඉන්නවා නම් මේක අපි නිකන්ම කිව්වහම අහන්නේ නැහැනේ. මේවා හරයක් නැති දේවල් මේවා නෙමෙයි සාරවත් දේවල් මේ තරම් ගැඹු මේ බුදු දහම පැත්ත බලන්න කියලා. ඉතින් එහෙම කියන්නේ දන්නේ නැතුවද කියන වචනේ ප්රශ්නයක් වන හට තමයි මේක විසදේ.
그때 저는 이렇게 말했습니다. 이런 것을 모르는 사람이 있다면, 우리가 그냥 말해서는 듣지 않겠지요. 이런 것은 알맹이 없는 것이지 알찬 것이 아니니, 이토록 깊은 붓다의 dhamma 쪽을 보라고 말입니다. 그렇게 말하면 '몰라서 그러는 것 아니냐'는 말이 나올 때, 이렇게 풀어 주면 그 물음이 풀립니다.
දන්නේ නැත්නම් එහෙම කියලා ලෙසල් හදනවද කියලා මනට වට වෙන්න මුලාවට පත් වෙනවා.
모르면서 그렇게 말하며 핑계를 대는 것이냐고 마음에 의심이 생겨 헷갈리게 됩니다.
මේවා අපිට නවග්රහයක් කොච්චරෙක්කා බැලුවොත් අපිට නිවන් දකින්න බැහැ. ම නිවන් දකින.
navagraha를 아무리 들여다보아도 우리는 nibbāna를 볼 수 없습니다.
ඉතින් මේ මේ ලෝක කුණුගොල්ලරද අරගෙන බලලා ආපු ගමනක අපිට නිවන් මග හොයාගන්න මේක ආධාරයක් නැහැ. ඒක අවස්ථාවක බුදුරජාණන්
이런 세상의 쓰레기 같은 것들을 붙들고 살펴보아도, 이 길에서 nibbāna로 가는 길을 찾는 데는 아무 도움이 되지 않습니다.
ආධාරයක් නැහැ. ඒක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේට බණ අහන්න ආපු පන්ි. ඇවිදලා මේ පත් වෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලඟ බණ අහනකොට ආනන්ද හාමුදුරුවෝ මේ පැත්ත බලාගෙන කියන්නේ මේගොල්ලන්ගේ චරිතක්
한번은 붓다께 dhamma를 들으러 다섯 사람이 왔습니다. 붓다 곁에서 dhamma를 들을 때, Ānanda 스님이 이쪽을 보며 이 사람들의 모습을 말씀드렸습니다.
ඒ බණ බුදුරජාණන් වහන්සේ යම් ඉතින් කැලෑපද දේශයක එක්තර අශදි බණ අහන්න පත් දෙනාට බලාගි එක නැගිල්ලා අත්තටකට එවිල්ලා ඉන්නවා එන්න.
붓다께서 어느 숲 지역에서 dhamma를 설하실 때, 들으러 온 다섯 사람 가운데 하나는 나무에 올라 가지를 붙잡고 있었습니다.
අනික් වෙනිහ බිම හානවාහරි ඉන්නා මට ඇඟිල්ල. තරණය ගොරෝ ගොර උදු.
다른 하나는 손가락으로 땅을 긁고 있었고, 또 하나는 코를 골며 자고 있었습니다.
එක මිනිල බලා ඉන්නවා. එක මිනිහනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ බමුණු පද්දෙනෙක් ඉලා බණ අහපු. මේ චර්යා බලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පුද්ගලයා ධර්ම දේශනා කරට පස්සේ ආනන්ද හා ප්රාගය අර පස් දෙනා බණැහුව
이 다섯 brāhmaṇa가 와서 dhamma를 들었습니다. 이 모습을 보시면서 붓다께서 dhamma를 설하신 뒤, Ānanda 스님이 그 다섯 사람에 대해 여쭈었습니다.
එක්කෙනෙක් බණ හැදුවා. ස්වාමීනි මාත්තයක දැකලා තමයි ඇහුවේ. අම් චර්යා හතරක් දැක්කා හතර දෙනා.
그 가운데 한 사람만 dhamma를 들었습니다. "스승이시여, 제가 무언가를 보고 여쭙니다. 네 사람에게서 네 가지 모습을 보았습니다."
මේ චරියා හතරේ එක්කෙනගේ ස්වභාවයක් තිබුණා. එයා මේ බිම මාපට ඇංගිලේ බිමහා හරහා කියලා. මම එයා දැක්කා.
"이 네 가지 모습 가운데 한 사람에게는 이런 버릇이 있었습니다. 손가락으로 땅을 긁고 있었는데, 제가 그를 보았습니다."
අත්දැව 500ක් ඌරෙක් වෙලා ඉඳකම් මනුස්සයෙක් පෙන්න පළවෙනි වතාව
"그는 500 생 동안 돼지로 살다가 사람으로 태어난 것이 이번이 처음이다."
ඌට විහාරව පුරුත්ද අදත් බණ අහන්නු බමහර හරි කියන්න වස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර බුදියක් හිටපු එක ආත්මය පන්තියක් පිඹුරු එක්කලා ඉඳලා හටම් මිනිසායන් ලබාගෙන ආපු වතාවය ෙද්දාවට බිමු ආත්ත ති ගතිාවම බුදි. ඒකයි තත්වෙලා බුදියක් හිටියේ උරු අහන්න හම්බුනේ.
"잠들어 있던 사람은 500 생 동안 비단뱀으로 지내다가 사람으로 태어나 온 것이 이번이 처음이다. 그 버릇대로 잠든 것이다. 그래서 잠들어 있느라 dhamma를 들을 수 없었다."
අර අත්තක්ල ඉතින් අත් බැව පන්දික් වතුරඑක මෙහ පෙන්නාව යා එපා ඉතින් කොහෙද අර පුරුද්දනවා අතු හොල්ල හොල්ල ඉන්න බණ අබු නැති ඒකයි. අර උඩ බල පලයි හිටියේ අත්බැව
"가지를 붙잡고 있던 사람은 500 생 동안 원숭이였다. 그 버릇대로 가지를 흔들고 흔들며 있느라 dhamma를 듣지 못한 것이다."
නැති ඒකයි. අර උඩ බල පලයි හිටියේ අත්බැව 500ක් නක්සාරකට පේනවා. නැගත් බලපු නකස් කර බලලා ලෝකෙට ශාස්තර කිව්වේ.
"하늘을 올려다보던 사람은 500 생 동안 별점 보는 사람이었다. 하늘에 올라 별을 살펴보고 세상 사람들에게 점을 쳐 주던 자였다."
ඌ ඒකට බලලා හිටියා කියිය නිසා බුට බණ අහම මුලින් නැ.
"그는 그렇게 하늘을 보던 버릇 때문에 처음부터 dhamma를 듣지 않았다."
ත්රී වේදය පරප්රාවත්ත බ්රාහ්මණය කියලා හිතන්නම් ලෝකයට වේදය පිළිබඳව යහප කරපු එක විදි එයා තමයි බණ අහපු එක එයා මාර්ගඵලත් අවබෝධ කරා. ක්ද ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඔය
"세 veda에 통달한 brāhmaṇa로서 세상에 veda를 가르쳐 온 그 사람, 바로 그가 dhamma를 들었고 magga-phala를 깨달았다."
අවබෝධ කරා. ක්ද ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඔය උඩ බලා හකින එක අපිට අයිති එකක් නෙමෙයි මේ පස්සේ යන්න.
그러니 우리가 알아야 할 것은, 저렇게 하늘을 올려다보는 일은 우리 몫이 아니니 그 뒤를 따라가지 말라는 것입니다.
අපිටත් අන්සර එවෙයි වරගෙන උඩ බලා ඉන්නේ. හිතෙන් උඩ බලාගෙන ඉන්නේ පෙර මේ ඇහෙන්නම් නවහයිගේ වැඩපිට කොහොමද අපිට හවුණේ ඒක මලක් නවර්ය අපි නිවන් දක්කවන්න බැහැ. අපිට උඩ
우리도 마음으로 하늘을 올려다보며 navagraha가 우리에게 어떻게 작용하는지 살피고 있다면, 그것으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다.
නවර්ය අපි නිවන් දක්කවන්න බැහැ. අපිට උඩ බල පලවී වෙනවා ඔ පස්සේ ගිය ඕක අහක් කරමින් නිවන් දකින මග මොකක්ද කියලා කෙරු කර ඔය ග්රහයක් අනිච්චයි දුක් කියා දකින්න.
하늘을 올려다보는 일은 우리에게 헛된 일이 됩니다. 그 뒤를 쫓지 말고 밀쳐 두며, nibbāna를 보는 길이 무엇인지 찾으면서, 그 graha마저 anicca요 dukkha라고 보십시오.
අනත්තයි කියලා දකි. ග්රහයාගේ ඉල්ල අත්සි මොනවා හරි සැපක් හෝක් ඇත්නම්. ඒකත් අනිච්ච දුක්ඛ අනාත්ත ගොඩ එකක් අපිට පිරිසක් කරන එකක් ඕක වෙත් නැහැ. ඔහොම තේරුම් ගනෙන්නේ.
anatta라고 보십시오. graha의 영향으로 어떤 즐거움이 있다 해도, 그것 역시 anicca·dukkha·anatta의 덩어리일 뿐 우리를 맑게 해 줄 것이 아닙니다. 그렇게 깨닫게 됩니다.
එතකොට අපිටම ඕ අසාරයි කියලා. අසාර දේවල් වල මහා විද්යාවත් වෙනත් වැඩක් නෑහ කියලා දකිනවා. අපිට අවශ්ය වෙන්නේ මේ ලෝකය
그러면 그것이 알맹이 없다는 것을 우리 스스로 압니다. 알맹이 없는 것들에 관한 대단한 학문도 아무 쓸모가 없다고 보게 됩니다.
දකිනවා. අපිට අවශ්ය වෙන්නේ මේ ලෝකය ඇහෙන්, කනෙන්, දිවෙන්, නාසයෙන්, ශරීරයෙන් මනින් මම මොනවා පසේද යන්න? නිද? ආත්වාද විඳ ඔන්න මගේ ිමේය උගුල ඔය මර උගුලට මම තව අහුවෙලාද ඒ ආශ්වාද ඇහැට රූප පේනකොට මට තව හිත ඇදලා යනවද එහෙනම් ඒ මරව්ේ මම තා බේ දන්නේ නැහ. ඒ මරගිලි දුකට මම හිමිකාසය.
우리에게 필요한 것은 이것입니다. 이 세상에서 눈으로, 귀로, 혀로, 코로, 몸으로, 마음으로 나는 무엇을 쫓아가는가? assāda를 맛보며 아직도 Māra의 덫에 걸려 있는가? 눈에 형상이 보일 때 마음이 아직 끌려가는가? 그렇다면 나는 그 Māra의 덫에서 아직 벗어나지 못한 것입니다. 그 Māra의 덫이 주는 괴로움을 내가 고스란히 떠안게 됩니다.
කන්නට මිහිරි ශබ්ද ඇහෙනකොට කාම ශබ්ද පස්සේ විඳ විඳා යන්න මගින් කන පිනවන්න හිතෙනවද ඒ පස්සේ දුවනවද? එහෙනම් මම තව ඒ මරව්ලෙන් කනෙන් දෙන මරව්ලෙන් බිහිල්ලන්නේ නැහැ.
귀에 달콤한 소리가 들릴 때 kāma의 소리를 쫓아 즐기고 또 즐기며 귀를 기쁘게 하고 싶어지는가, 그 뒤를 달려가는가? 그렇다면 나는 아직 귀가 주는 Māra의 덫에서 벗어나지 못한 것입니다.
සුවඳහම සුවඳ ඉබෙබ ආශ්වාද විඳ විඳ ඒක චන්ද රාගයෙන් බැඳෙනවද. එහම් නාහිය මරලයෙන් මම බේරිලා නැහැ.
좋은 냄새가 나면 그 냄새의 assāda를 즐기고 또 즐기며 chanda-rāga로 묶이는가? 그렇다면 나는 코의 Māra의 덫에서 벗어나지 못한 것입니다.
රහ දැක්කහම රහ කෑහෙ හොයා විශේෂයෙන් කන්න වැඩියෙන් කන්න හිතෙනවද සහ බලකාඉන්ද හිතෙනවද එහෙනම් තව දිවේ මර උගුලෙන් බේලන්නේ නැහැ. මේ කයට පහට දෙන්න එක එක
맛있는 것을 보면 맛난 것을 찾아 남달리 먹고, 더 많이 먹고 싶어지는가? 그렇다면 아직 혀의 Māra의 덫에서 벗어나지 못한 것입니다.
බේලන්නේ නැහැ. මේ කයට පහට දෙන්න එක එක ආකාරයෙන් පහට දෙන්න මගේ හිට පොළඹෙනවද ඒ පැත්තේ දුවනවද කයේ මරබුලෙන් බේල දන්නේ නැහැ. මම ඕවා අල්ලගෙන ඕවා වටිනවා නම්
이 몸에 갖가지 방식으로 닿는 즐거움을 주려고 내 마음이 이끌리는가, 그쪽으로 달려가는가? 그렇다면 몸의 Māra의 덫에서 벗어나지 못한 것입니다.
නැහැ. මම ඕවා අල්ලගෙන ඕවා වටිනවා නම් හිටෙන්න මනේ මරලින් බේදන්නේ නැහැ. මර
내가 그것들을 붙잡고 그것들이 값지다고 여긴다면, 마음의 Māra의 덫에서 벗어나지 못한 것입니다.
හිටෙන්න මනේ මරලින් බේදන්නේ නැහැ. මර උගුල් හයකින් කොටු වෙච්ච මට මොන ලෝකයක්ද මොන සැරමක්ද
여섯 가지 Māra의 덫에 갇힌 나에게 무슨 세상이, 무슨 좋은 것이 따로 있겠습니까?
මේ අදහස අරගෙන සරේක උපාක් දන්නේ නැහ ලෝකයට බැඳිලා තියෙනේ මුලාව හැකි තරම් දුරට හැටි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉක්මන් කරලා ඉසරී ගත්තෙ ගිනි නිවන් දවනටත් හර ඉක්මනින් කරගන්න කිව්වේ වැඩක් තියෙනවා බුදුරජනාන් වහන්සේ ඔන්න ඔය මරවුගෙන් බේරෙනෙ ඔන්න ඔය ආස්වාදය නැති මුලා මම පේරෙන කසාරත්වයෙන් මෙතන සිහිය කරනවා කියලා ඔන්න ඔය මගේ හිටියොත් අප්රමාදවයි නිවන් දකින්න පුළුවන්. ඕක අහක්ලා හිටම් ධ්යානට
머리에 붙은 불을 끄려고 달려가는 것보다 더 서둘러 하라고 붓다께서 말씀하신 일이 있습니다. 바로 이 Māra의 덫에서 벗어나는 것, 이 assāda에 끌린 헷갈림에서 벗어나는 것입니다. 알맹이 없음을 보며 여기에 sati를 두겠다는 그 마음으로 지낸다면, appamāda로 nibbāna를 볼 수 있습니다.
දකින්න පුළුවන්. ඕක අහක්ලා හිටම් ධ්යානට හිත තියෙනවද කියලා ගිහිල්ලා ඔය ජාතිය වර ගිහිල්ලා ගියලා තියෙනවා අර සසර පුරුදු හෝ ඇවිදිලා යෝගී භාවනා කරපු හරි ඇවිදිලා මේ ආර්ය මාර්ගය වහලලා ඉනම් හිතානම් සමාධි ලෞකික පැවැත්මේ සමාධියක් අල්ලලා නම් දන්නෙ මෙනෙ මුලා කරලා එතන ටිකලා මැරලා ගිහිල්ලා ආරයක් බබලව ඉපදිනත් මේ සංසාර ගමය අතර මන් වෙනවා මෙතනින් දැකුළු ධර්මය ප්රයෝජන ගන්න
그것을 제쳐 두고 jhāna에 마음이 있느냐며 그쪽으로 가 버리는 사람들이 있습니다. saṃsāra의 버릇 때문이든, yogī로서 bhāvanā를 해 왔든, 이 ariya magga를 덮어 두고 세간의 삶에 속한 samādhi만 붙잡는다면, 헷갈린 채 거기 머물다 죽어 빛나는 높은 세계에 태어난다 해도 이 saṃsāra의 길에서 헤매게 됩니다. 여기서 설한 dhamma를 쓸모 있게 써야 함을 알아야 합니다.
බැඳු දැන්නා. එහන්න එකක් ලෝකේ පවතිනීවා හෝ ලෝකේ පවතින හිතුවිල්ලක් නෙමෙයි. ලෝකේ පැවැත්මට අදාල දෙයක් නෙමෙයි. ලෝකේ අසාරත්වය වටහාගන්න යම් දහමක් ඇත්ද අප්රමාද ඕක වටහාගන්න ඕනේ ඔම පින්ව
그것은 세상에 남아 이어지는 것도, 세상에 머무는 생각도 아닙니다. 세상의 존재에 관한 것이 아닙니다. 세상의 알맹이 없음을 깨닫게 하는 dhamma가 있다면, appamāda로 그것을 깨달아야 합니다.
අප්රමාද ඕක වටහාගන්න ඕනේ ඔම පින්ව පැන්නට පස්සේ තේරෙ මෙච්චර කල් මම බලාපොරොත්තු තිබුනේ යමක් කරන්නේ අසාරය දෙයක් අසාර අදහසක් නේද මුලා අදහසක් නේද කියලා. හිත නිමිලයයි. ඊට පස්සේ කලිනවා
그렇게 하고 나면 알게 됩니다. 지금껏 내가 바라던 것, 내가 하던 일이 알맹이 없는 것, 알맹이 없는 생각, 헷갈린 생각이 아니었던가 하고요. 마음이 가라앉습니다.
කියලා. හිත නිමිලයයි. ඊට පස්සේ කලිනවා කියන එක අපි වෙන්නේ නැහනේ. සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? නොඇෙන්නේ නොබැඳී නොබැඳෙන්නේ මිදෙන්න.
그 뒤에 '싫증 난다'는 것은 우리가 지어내는 것이 아니지요. 일어나는 것은 무엇입니까? 끌리지 않고, 묶이지 않고, 벗어나는 것입니다.
ඕකට කලකිරන්න නොවෙල කිය පොත් වල ගිය තියා. කලකිරනොත් විචිත්රය නැමත් නැ. නොවැදෙන්නේ නැ. නොවැන්නේ නොබැඳෙන්න. නිබ්බින්දා අපිට නොබැඳෙනවා. නොබැඳෙන්නේ නොඇඳින්න. නොඇදින්න එදේ. බැඳුනේ නැත්නම් ඇලුම නැති ව. එතකොට ම
책에는 그것을 '싫증'이라고 적어 두었지만 그것은 싫증이 아닙니다. 끌리지 않음, 묶이지 않음입니다. nibbidā로 우리는 묶이지 않습니다. 묶이지 않으니 끌려가지 않습니다. 묶이지 않으면 들러붙음이 없습니다.
එදේ. බැඳුනේ නැත්නම් ඇලුම නැති ව. එතකොට ම හිතෙනවා. ිදනට පස්සේ දකිනවා පෙර මට මෙහෙම රූප පේනකොට හරි ආසාවක් නැති වුණා. විශේෂත්වයක් නැති වුණා. දැන් මෙහෙම එකක් නෑහැ. රූප රූප හැටියට වෙනවා විතරයි.
그러면 마음에 이렇게 느껴집니다. 그 뒤로 보게 됩니다. 예전엔 형상이 보이면 큰 바람이 일었는데 그 바람이 사라졌다, 특별함이 사라졌다. 이제는 그런 것이 없다. 형상은 형상대로 있을 뿐이다.
ඡන්දරාගයක් වැඳෙන්නේ නැ. පෙරට සද්ද ඇහෙනකොට හිත ඇදිලා යනවා හරියට ඒවට ආසා සද්දෙනවා. දැන් එහෙම චන්දරාගයන සද්දය ඇහෙනවා. හොඳ සද්දේ හොඳ හැටියට පේනවා මේ සින්දු සද්දය සින්දු හැටිය එකක් පේනවා. ඇදලා පැදලා කියන එක ඇදලා පැදලා කියන එකත් පේනවා. මිහිරිය කියන එක මිහිරිය කියන එකක් කියලා පෙනවා. ඒ වුනාට මට අල්ලන්න දෙයක් නෙ. ඔහොම ඔ වගේ තමන්ට වැටහින් පටන්. අන්න
chanda-rāga로 묶이지 않습니다. 예전엔 소리가 들리면 마음이 끌려가 그것을 몹시 바랐습니다. 이제는 chanda-rāga 없이 소리가 들립니다. 좋은 소리는 좋은 소리대로 보이고, 노랫소리는 노랫소리대로 보입니다. 거친 것은 거친 것대로 보이고, 달콤한 것은 달콤한 것대로 보입니다. 그렇지만 나에게는 붙잡을 것이 없습니다.
නෙ. ඔහොම ඔ වගේ තමන්ට වැටහින් පටන්. අන්න ඒ වැටහීම තුළින් තමන් දැනගන්න ආර්ය මාර්ගය මට කොච්චර වැඩිත්
그렇게 스스로에게 깨달음이 생기기 시작합니다. 그 깨달음을 통해 ariya magga가 나에게 얼마나 자랐는지 스스로 알게 됩니다.
භාවනා කරලා ධ්යානයක්ඛ ආාපු ඵලයට ආර්ය මාර්ගය වඩනවද කියලා බැන්නවා ඒක හරියන්නේ නැහ. ඒකයි කිව්වේ පංචාභිච්ච අස්සප්චායක වෙලා හිටත් දෙවිදත් වෙන ඉරධි බලිලා නොපෙනින්ද පේනීන්ද ම විශාල බලවත් වැඩ කරන්න මහ පුළුවකම් පාගන්නා බලයක් තිබිලා. ආර්ය මාර්ගිය මදන පොඩ්ඩක්වා වෙතටි වෙලා නැහ.
bhāvanā를 하여 jhāna를 얻은 결과로 ariya magga가 자라는지 보려 한다면, 그것은 맞지 않습니다. 그래서 말한 것입니다. pañcābhiññā와 aṭṭhasamāpatti를 얻은 Devadatta도 iddhi의 힘으로 보이지 않게도, 보이게도 하며 아주 크고 힘센 일을 해낼 만한 힘이 있었지만, ariya magga는 조금도 자라지 않았습니다.
ඒකනේ අන්තිමට බුදුරජාණන් වහන්සේට ගල්පය ලන්න ගිහිල්ලා ආනා පාපකමක් කර අවිදියන් වැඩ කරගන්නා. ඉතින් ඒ නිසා අපි දැනගන්න
그래서 끝내 붓다께 바위를 굴리러 가서 ānantariya 악업을 짓고 Avīci로 떨어진 것이지요.
වැඩ කරගන්නා. ඉතින් ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ සමාධිය කියන එක විහාස සුඛ විදිට ගන්න එක අපි ඒක වෙනම පැයක්. විදර්ශනාව තුළින් මාර්ගඵල අවබෝධයක් කරගන්න අප්රමාත උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
그러니 우리가 알아야 할 것은, samādhi를 편히 머무는 즐거움(vihāra sukha)으로 쓰는 일은 따로 떼어 두고, vipassanā를 통해 magga-phala를 깨닫도록 appamāda로 애써야 한다는 것입니다.
ඒක ලැබුනට පස්සේ අර සමාධි නිකන්ම මතු වෙලා එනවා. ඒවට අනුදෙන්න දෙයක් නැහ. ආර්ය ඵලයක් ලැබනකොට ආර්ය සමාධිය ඔය සියල්ල ළඟින්ම පූර්ණයි.
그것을 얻고 나면 그 samādhi들은 저절로 솟아납니다. 따로 거들 것이 없습니다. ariya phala를 얻을 때 ariya samādhi를 비롯한 그 모든 것이 바로 곁에서 가득 찹니다.
ආර්ය ඵලයක් ලැබුව නම් ආර්ය ප්රඥාව ලැබුව නම් ලෝකේ තියෙන සියලු සීල සමාධි ප්රඥාව ඉපෝලා කියලා තමයි ඒ තරම් බලවත් වෙලා.
ariya phala를 얻었다면, ariya paññā를 얻었다면, 세상에 있는 모든 sīla·samādhi·paññā를 넘어설 만큼 그토록 힘이 셉니다.
ඒ නිසා අපි අනික් වටදන්න ඕනේ නැහැ.
그러니 우리는 다른 것에 매달릴 필요가 없습니다.
අප්රමාදීන් යුතුව අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝක ස්වභාවයට තේරුම් අරන් හත්චැනි නොලින් මිදී යන්නා වූ මානසිකත්වය වටහාගෙන මාර්ග ඵල අවබෝධයට අවශ්ය දෙසක් කරගන්න බලන්න ඕනේ. මේ අනිත් ප්රශ්න මම ඔ
appamāda로 anicca로, dukkha로, anatta로 세상의 본성을 깨닫고, 묶이지 않고 벗어나는 마음가짐을 알아차려, magga-phala를 깨닫는 데 필요한 것을 해 나가야 합니다.
කරගන්න බලන්න ඕනේ. මේ අනිත් ප්රශ්න මම ඔ විසදලා දෙන්නේ ඒක නොදැනේ බොරුවට හම් ගන්න කියනවා කියා පරණයෙන් සැකයක් ඇති වෙ. නැත්නම් මේවා ඕනට නෙමෙයි.
이런 다른 물음들을 제가 풀어 드리는 것은, 그것을 모르면서 거짓으로 핑계를 댄다는 의심이 생길 수 있어서입니다. 그렇지 않다면 이런 것은 필요 없습니다.
මේ මේ හිතට ආවොත් එහෙම එයා කවදාවත්ති නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ දැන් දන්න කෙනෙක් මග ඒක රෝක ස්වභාවයක්. දන්න කෙනෙක්ගේ වචනයක් අහන්න විශ්වාස කරන්න කැමතියි.
아는 사람의 말이라면 따르는 것, 그것이 세상의 본성입니다. 아는 사람의 말은 듣고 믿고 싶어 합니다.
නොදන්න කෙනෙක්ගෙන් ගියා දැනුවොත් එහෙම එයාගේ වචන අහන්න විශ්වාස කරන්න කැමති නැවත වද මොන දෙයක් දන්නේ නැහැ. අහන අහන්න එකට උත්තරයක් දෙන්නෙත් නැහ. ඉතින් ඔය
모르는 사람에게서 들은 것이라고 알게 되면, 그 사람의 말은 듣고 믿고 싶어 하지 않습니다. 아무것도 모르고, 묻는 것에 대답도 하지 못하니까요.
උත්තරයක් දෙන්නෙත් නැහ. ඉතින් ඔය පණ්ඩිතියක් ගුර හය අපිත් අන්න අනිත් ගුක නැත්නම් ඒක ායිතිය කියලා යන්න පුළුවන්. හැබැයි මේහා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ායිතිය කියලා යන්න පුළුවන්. හැබැයි මේහා ඒකට අහුවෙන්නේ නැති වෙන්නේ මගක් තියෙනවා. ඕක අහන අහන ප්රශ්නයට උත්තරය දෙනකොට දැනගන්නවා මේ ප්රශ්නේ මහා විද්යාඥා සුරලක් නැහැ.
하지만 거기에 걸리지 않는 길이 있습니다. 묻는 물음마다 대답해 주면, 이 물음에 대단한 학문 같은 것은 없다는 것을 알게 됩니다.
නිච්ච බැරි වෙච්ච පනත් එහෙම කියනවද විශේෂ බොලයක් විශේෂ ඥානයක් ඇති. ඒක හින්දා කියන පස්සේ ටික අවධානය යොමු කර. අර මානාකාරී
그렇게 말해 주면 특별한 힘, 특별한 ñāṇa가 있다고 여깁니다. 그래서 하는 말에 조금 귀를 기울입니다.
පස්සේ ටික අවධානය යොමු කර. අර මානාකාරී ඉගෙන ගත්ත මාණක්කාර මහාචාර්යකම් වලින් හිත දුන්නවාගෙන ඉන්න අය ඒවා ඔක්කොම අත්චරලා දාලා දස්සන්ට මේ ආර්ය මාර්ගය ගන්නවා.
배워서 얻은 교만한 교수 자리로 마음을 부풀리고 있던 사람들도, 그것들을 모두 내던지고 이 ariya magga를 받아들입니다.
එතකොට කියනවා ඔය හරයක් නැතිවා දන්නවා ඔය හරයක් නැති නිසා. නැන් ම ඔය පස්සේ යනවනේ. මෙන්න හරයක් ඇති. ඔය හර හිතලා බලන්න. එතකොට අවධානය යොමු කරලා ගන්න කැමතියි. මහාචාර්යයා කියපු ඕන බොරුවක් ගන්න කැමතියි.
그때 이렇게 말해 줍니다. 그것은 알맹이가 없다는 것을 압니다, 알맹이가 없으니 그 뒤를 쫓지 마십시오. 여기 알맹이가 있습니다, 이 알맹이를 생각해 보십시오. 그러면 귀 기울여 받아들이고 싶어 합니다. 사람들은 교수가 한 말이라면 어떤 거짓이라도 받아들이고 싶어 합니다.
ගෙදර ඉන්න දැනුවත් වෙලා ඉන්න අත්දැකීම එතන ගුරුවරයා කියන එක යන්න කැමතිනවා. එතන ඉගෙනගන්න යන්න කැමති නැ. මහාචාර්ය එකට යන්න කැමති. ඒක නම් මිනිසු ස්වභාවය එතකොට
집 가까이 있는, 깨어 있고 겪은 것이 많은 스승의 말에는 가려 하지 않고, 거기서 배우려 하지 않습니다. 교수에게는 가고 싶어 합니다. 그것이 사람의 본성입니다.
යන්න කැමති. ඒක නම් මිනිසු ස්වභාවය එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ ලෝකේ අර ඔය පහ ගැඹුරු දහම දුන්නේ. ඔය වගේ නිවන් දකින්න ඕනවට නෙමෙයි. අර මානාකාර මොල ටික පදහන්න වෙනවා උන්වහන්සේ නොදන්න නෙමෙයි. මේ මාගධය
그래서 붓다께서 이 세상에 그 깊은 dhamma를 주신 것입니다. 그렇게 nibbāna를 보는 데 필요해서가 아니라, 그 교만한 머리들을 누그러뜨려야 했기 때문이지, 그분이 모르셨던 것이 아닙니다.
වෙනවා උන්වහන්සේ නොදන්න නෙමෙයි. මේ මාගධය පූර්ණය කරපු ලෝකය ගැන අතුරුවේටිය අදින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙයක් නැහැ. ලෝකය පිළිබඳ ඥානය බොහෝකොට පහළ වෙනවා. ඒවා දැනගැනීන්ට අවශ්ය නැහ. ඉතින් එහෙම මාර්ගයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒ වැඩනට
세상에 대한 ñāṇa는 대부분 저절로 생겨납니다. 그것을 따로 알려고 할 필요는 없습니다. 그런 길이 있습니다.
එහෙම මාර්ගයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒ වැඩනට පස්සේ ඒ දැනගත්ත ගන්න හරයක් නැති බව දන්න. එහෙනම් ඒ පස්සේ යන්නේ නැ.
하지만 그 길을 닦은 뒤에는 그렇게 안 것들이 알맹이 없음을 압니다. 그러니 그 뒤를 쫓지 않습니다.
ඒ වගේ අපිත් උත්සාහ කරන්න ඕන හැබිලියන මා මේ ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරලා ආර්ය ඵලයක් ලබාගන්න
그처럼 우리도 이 ariya magga를 따라 ariya phala를 얻도록 애써야 합니다.
ධ්යාන ගැන හිඳ හිවට උද්දාම වෙන්නවත් ඒවා පස යන්නවත් ඒවට අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ. නිරායාසයෙන් ලැබෙනවා. පහදුවෙන් ලැබෙනවා කියලා පෙන්න. ආර්ය මාර්ගයට දාන මේක
jhāna를 생각하며 들뜨거나 그 뒤를 쫓을 필요가 없습니다. 애쓰지 않아도 얻어집니다. 쉽게 얻어진다는 것을 보십시오.
කියලා පෙන්න. ආර්ය මාර්ගයට දාන මේක ඉගෙනගෙන කරන්න දෙයක් නෙමෙයි බොහොම පුංචි දෙයක් දැනුවත් වෙලා
ariya magga에 들어서는 이것은 배워서 해내는 일이 아니라, 아주 작은 것을 알아차리고...