indriya가 여섯인 까닭, deva를 섬겨도 되나?
ඉංද්රිය හයක් තිබීමට හේතුව. දෙවියන් ඇදහීම සුදුසුද?
හොඳයි අපේ දහම් සාකච්ඡා ආරම්භ කරමු.
좋습니다, 우리의 dhamma 이야기를 시작합시다.
ප්රශ්න සමූහයක්ම ලැබිලා තියෙනවා. පොදුවේ මේවට ප්රශ්න වල පිළිතුරු වෙයි එකින් එක විග්රහ කරනකොට සියල්ලට මදු ුන්නත් අන්තිම එනකොට තමන්ගේ ප්රශ්න උගත්තුලාටත් පින්වතුන් ලැබිලා තියෙන්නේ. [උගුර කෑරීම]
질문이 여러 개 들어와 있습니다. 대체로 이 질문들의 답을 하나씩 풀어 가다 보면, 끝에 가서는 여러분 각자도 자기 질문의 답을 얻게 될 것입니다.
අපි ඉස්සෙල්ලා ගත්ත ප්රශ්නයට ඊළඟට දෙවෙනි ප්රශ්නයක් තව එකක් තියෙනවා. සත්වයයින්ට ඉන්ද්රිය හයක් පමණක් හිටියේ ඇයි කියලා ප්රශ්නයක්.
앞서 다룬 질문에 이어 두 번째 질문이 또 하나 있습니다. 중생에게 왜 indriya가 여섯 개뿐이냐는 질문입니다.
ඒ කියන්නේ ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන බල්ලට බැලුවත් එක්ක ඉච්චරටයි උරට බැලුවත් එහෙමයි අහරකට බැලුවත් ඒකයි. මොන ජාතියට බැලුවත් ඇස කන දිව නාසය ශරීරය වන කියන ඉන්ද්රිය හයක් තමයි දකින්න හම්බ වෙන්නේ. එක එක ආකාරය ගති ස්වභාවය වෙනස් වෙලා තියෙනවා. නමුත් ඉන්ද්රිය වශයෙන් වගේ තියෙන්නේ හයයි.
곧 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음입니다. 개를 봐도 그만큼이고, 돼지를 봐도 그렇고, 소를 봐도 마찬가지입니다. 어떤 종을 봐도 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯 indriya만 보입니다. 저마다 생김새와 성질은 다르지만 indriya로 따지면 여섯뿐입니다.
දැන් මේක හරි ගැඹුරු ප්රශ්නයක්. ඇයි මේ සත්වයෙකුට ඉන්ද්රිය හයක් තියෙන්නේ. ඇයි හතක් නැත්තේ? පහක් තියෙනවා
이것은 아주 깊은 질문입니다. 왜 중생에게 indriya가 여섯 개 있습니까? 왜 일곱이 아닙니까?
තියෙන්නේ. ඇයි හතක් නැත්තේ? පහක් තියෙනවා නම් එක ඉන්ද්රියක් දුර්වල වෙලා මිසක් ඒක නැතුව නෙමෙයි. ඒක යම්කිසි කර්ම බලවේගීකහ නැත්නම් නැයි යම් ආප්රධාගහැ දුර්වල වෙලා.
다섯만 있다면 그것은 indriya 하나가 약해진 것이지 없는 것이 아닙니다. 어떤 kamma의 힘 때문에, 혹은 어떤 탈 때문에 약해진 것입니다.
ඒ නිසා ඇස් දෙක නැතුව අන්ධ වෙලා ඉන්න පුළුවන්, කන් දෙක ඇහෙන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් එයා දිගින් විඩයක් එන්න පුළුවන්. නමුත් සත්වයෙකුට පේනවා ඉන්ද්රිය හයක් ප්රධාන
그래서 두 눈을 잃고 눈먼 채 지낼 수도 있고, 두 귀가 들리지 않는 채 지낼 수도 있고, 그런 탈을 안고 태어날 수도 있습니다. 하지만 중생에게는 여섯 indriya가 기본으로 보입니다.
මේක හරිම ගැඹුරු උත්තරයක්. මොකද මේක පොහොත් නැහ. ඉන්ද්රිය හයක් පහිිලා තියෙන්නේ මොකද කියන ඇහුවොත් එහෙම ඉන්ද්රිය හයක් තියෙනවා කියන අන්සක් ඉන්ද්රිය හයක් පිරිතන්ද හිත මොකද කියන එක පොතේ විග්රහ කරන්නේ නැහැ. ආවාකත් නැහැ. පෙරදහ කොතකන නැහ. නත් ඒක ගැඹුරු ප්රශ්නයක්. ගැඹුරු නැහැ ධර්මය දැනගත්තට පස්සේ ඒක බොහොම ලේසතිය.
이것은 아주 깊은 답입니다. 책에 없기 때문입니다. indriya가 왜 여섯 개 생겼느냐고 물으면, 여섯 indriya가 있다는 말은 있어도 왜 여섯인지는 책에서 풀이하지 않습니다. 주석서에도 없고 경전에도 없습니다. 그러니 깊은 질문입니다. 하지만 dhamma를 알고 나면 깊지 않고 아주 쉽습니다.
ලෝක සත්ත්වයෙක් මේ සසර පැවැත්මේ ඉන්නේ මොකක් නිසාද? අපි ඕකේ දකින්න ඕනේ.
세상의 중생은 무엇 때문에 이 saṃsāra의 이어짐 속에 있습니까? 우리는 그것을 보아야 합니다.
සසර පැවැත්මට ලෝක සත්වයෙක් ඇලෙන්නේ බැඳෙන්නේ සුඛ වේදනාව මුල් කරගෙන. දුක නම් ඇලෙන්නේ නෑ. හැබැයි සුඛ වේදනාව විඳින්න ගිහිල්ලා දුකට පත්වෙන්න වෙනවා. දුක් වේදනාව විඳින්න වෙනවා. හැම තමයි සුඛ වේදනාව.
세상의 중생이 saṃsāra의 이어짐에 들러붙고 묶이는 것은 sukha vedanā를 뿌리로 해서입니다. 괴로움에는 들러붙지 않습니다. 하지만 sukha vedanā를 누리려다 괴로움에 빠지게 되고 dukkha vedanā를 겪게 됩니다. 늘 바라는 것은 sukha vedanā입니다.
ඔය දුක වේදනාව නිසා තමයි තණ්හාවෙන් ඇලෙන්නේ. යම් දෙවක් විද්යාමාන වුණේ නැත්නම් එතන තණ්හාවක් හටගන්න විදිහක් නෑ.
바로 그 vedanā 때문에 taṇhā로 들러붙습니다. 어떤 vedanā가 드러나지 않으면 거기서 taṇhā가 일어날 길이 없습니다.
සුඛ වේදනාවක් ඇති වෙනවා නම් මොකක් එතකොට ලෝක සත්වයාගේ පූර්ණ බලාපොරොත්තු වූ සැප විඳින එක කොහෙන් හරි සැපක් හොයාගෙන යන එක සුඛ වේදනාවක් හොයාගෙන යන එක ඒ සඳහා තමයි උදගන්නේ ඔක්කොම කරන්නේ උත්සාහ කරන්නේ.
sukha vedanā가 일어난다면, 세상의 중생이 온전히 바라는 즐거움을 누리는 것, 어디서든 즐거움을 찾아다니는 것, sukha vedanā를 찾아다니는 것, 그것을 위해 모두가 일어서고 무엇이든 하고 애씁니다.
දැන් මේ සුඛ වේදනාවක් ිඳෙනවා නම් මොකක් නිසාද වේදනාව හටගන්නේ? මේක බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නට මහා සාගරයනි පටිච්ච සමුප්පාදය දේශනා කරලා තියෙනවා ඔලුව තියෙනට මොලේ තියන්න තේරුම් ගන්නා. ඔය පටිච්ච සමුප්පාදය තේරුම් ගත්ත කෙනාට ඔහු විස තිය. කොච්චර ගැඹුර පෙරුණාද
그런데 sukha vedanā를 누린다면 그 vedanā는 무엇 때문에 일어납니까? 이것을 부처님께서는 큰 바다처럼 깊은 paṭicca samuppāda로 설하셨습니다. 머리가 있고 생각할 줄 아는 이라면 알아들을 것입니다. 이 paṭicca samuppāda를 알아들은 이에게는 그것이 얼마나 깊은지 드러납니다.
පස්ස පච්චයා වේදනා කියන සිද්ධාන්තය නිකමයිම වේදනාව ලැබෙ.
phassa paccayā vedanā라는 원리입니다. vedanā는 그냥 생기지 않습니다.
මොනවද ස්පර්ශ වෙන්න ඕනේ? ඇසට රූපය කණ්ට සබ්දය නාසයට ගන්ධය දිවට රසය කයට පොට්ඨබ්බය මනස ධර්ම ලාර මේ විදියට ආයතනයන් නිසා තමයි කායතන පච්චයා පස්සව කියලා ස්පර්ශය.
무엇이 맞닿아야 합니까? 눈에 형색, 귀에 소리, 코에 냄새, 혀에 맛, 몸에 phoṭṭhabba, 마음에 dhamma 대상, 이렇게 āyatana 때문에, 곧 saḷāyatana paccayā phasso라 하여 phassa가 생깁니다.
වේදනාව අවශ්ය නම් ඔහු ස්පර්ශයක් ලබන්න ඕනේ. ස්පර්ශයක් නම් ස්පර්ශය නිකන් හම්බවෙන්නේ නැහැ. සලායතනන්ගේ ගට්ටනය ස්පර්ශ හම්බවෙන්නේ. ඒ නිසා මොනවාහරි ගට්ටනය වෙන්න අවශ්ය කියන දෙකක් විතර ගතනය වෙන්න ඕනේ. ආධ්යාත්මික ස්වභාවික දෙකක්.
vedanā를 원한다면 phassa를 얻어야 합니다. phassa는 그냥 얻어지지 않습니다. saḷāyatana의 부딪힘으로 phassa가 얻어집니다. 그러니 무언가 둘이 부딪혀야 합니다. 안쪽(ajjhattika)과 바깥(bāhira) 두 가지입니다.
ආධ්යාත්මික කියන එක මම කියනකොට අයිති වෙන්නේ ශරීරය මන තියෙනවා. ඒකට ස්පර්ශ කරගන්න බාහිරින් රූප, ශබ්ද ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ හයක් තියෙනවා.
안쪽이라 하면 ‘나’에 속하는 것, 곧 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이 있습니다. 그것과 맞닿으려고 바깥에 형색, 소리, 냄새, 맛, 감촉 등 여섯이 있습니다.
දැන් ඒ සලායතනය නිසා ස්පර්ශ වෙනවා. දැන් මෙතන මේ ප්රශ්නේ තියෙන්නේ මේ සලායතන තියෙන ප්රශ්නය. ඇයි ආයතන හයක් නිසා ස්පර්ශන්නේ කියන එකයි. ඇස කන විනාශය ශරීරය මන පිහිටිය ඔය ටික නම් මොකද එහෙම වෙන්න තියෙන්නේ?
이제 그 saḷāyatana 때문에 phassa가 일어납니다. 여기서 문제는 바로 이 saḷāyatana에 관한 것입니다. 왜 āyatana 여섯으로 phassa가 일어나는가, 곧 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음 이 여섯이어야 하는 까닭이 무엇인가 하는 것입니다.
මේ ලෝක ස්පර්ශය ලබා ලෝකේ හැදිලා තියෙන ජාති හොයන්න ඕන. මොනවද මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙන්නේ?
이 세상과의 phassa를 얻는 것이니, 세상이 어떤 것들로 이루어졌는지 그 갈래를 찾아야 합니다. 이 세상은 무엇으로 이루어져 있습니까?
ධාතුව තියෙනවා. ආපෝ ධාතුව තියෙනවා. තේජෝ ධාතුවක් තියෙනවා වායෝ ධාතුවක් තියෙනවා. ආකාප ධාතුවක් තියෙනවා විඤ්ඤාණ ධාතුවක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ධාතු හයකින් තමයි ලෝකය නිර්මාණය වෙලා තියෙන්නේ.
(paṭhavī) dhātu가 있습니다. āpo dhātu가 있습니다. tejo dhātu가 있고 vāyo dhātu가 있습니다. ākāsa dhātu가 있고 viññāṇa dhātu가 있습니다. 바로 이 여섯 dhātu로 세상이 만들어져 있습니다.
සත්ව පුද්ගල කියන ඒවායි, ද්රව්ය වස්ත්ර කියන ඒවායි සියලු ලෝකය. නැත්නම් මම කියන ඒවායි මගේ කියන ඒවයි. සජීවී සහ අජීවී මේ ඔක්කෝම නිර්මාණය කිරීමේ මුගල ධාතු හයක්.
중생과 사람이라는 것, 물질과 물건이라는 것, 온 세상, 또는 ‘나’라는 것과 ‘내 것’이라는 것, 산 것과 살지 않은 것, 이 모두를 만드는 바탕이 여섯 dhātu입니다.
ආපෝ ධාතුවයි, කීජෝ ධාතුවයි, වායෝ ධාතුවයි, පඨවි ධාතුවයි, ආකාර ධාතුවයි, විඤ්ඤාණ ධාතුවයි කියලා. මෙන්න මේ ධාතු හයකයෙන් ඉන්නා වූ සකස් වීමෙන් තමයි සත්වයෙක් සහ ලෝකයක් සකස් වෙන්නේ.
āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, ākāsa dhātu, viññāṇa dhātu입니다. 이 여섯 dhātu가 어우러져 짜임으로써 중생과 세상이 짜입니다.
මෙන්න මේ තව හත්වෙනි ධාතුවක් මේකටත් නැහ ලෝකයට.
일곱째 dhātu는 이 세상에 없습니다.
අන්න ධාතු වශයෙන් ලෝකය විග්රහ කරනකොට පෙන්නපු ආකාරයෙන්ම හය ආකාරයක විග්රහ කරනවා ලෝකය. ආපෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව, පඨවි ධාතුව, ආකාශ ධාතුව, විඤ්ඤාණ ධාතුව ඔය හය තමයි ලෝකේ තියෙන්නේ.
dhātu로 세상을 풀이할 때 보인 그대로 세상을 여섯 갈래로 풀이합니다. āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, ākāsa dhātu, viññāṇa dhātu, 이 여섯이 세상에 있는 것입니다.
දැන් අපි දකින්න මෙන්න මෙහෙම කියන්නේ. ස්පර්ශ කිරීමේ වේදනාවක් හටගන්නා ලෝක ස්පර්ශ කිරීමේ ලෝක වේදනාවක් ලබනවා. වේදනාව ඔක්කොම සුඛ වේදනා තියන්නේ ලෝක වේදනා.
이제 우리는 이렇게 봅니다. 맞닿음으로 vedanā가 일어나고, 세상과 맞닿아 세상의 vedanā를 얻습니다. 모든 vedanā, sukha vedanā는 세상의 vedanā입니다.
දැන් මේ ලෝකයේ ලෝකය වින්දනය කරන්නයි තත්වය ගොරණය ඇහගේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ලෝකය වින්දනය කරනකොට අපි දකින්න මෙහෙම දෙයක්. ස්පර්ශයක් නැතුව වේදනාවක් හටගන්නේ නෑ. ඒ හට එතකොට වේදනාවක් නැතුව සුඛයක් හටගන්නේ නෑ. සුඛය අවශ්ය නම් වේදනාව හටගන්න ඕනේ. වේදනාව අවශ්ය නම් ස්පර්ශයක් ගැටෙන්න ඕනේ.
세상을 누릴 때 우리는 이런 것을 봅니다. phassa 없이는 vedanā가 일어나지 않습니다. vedanā 없이는 즐거움이 일어나지 않습니다. 즐거움을 원하면 vedanā가 일어나야 하고, vedanā를 원하면 phassa가 부딪혀야 합니다.
දැන් මේ ගැටීමේදී මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. අපි හිතමු ගල් කෙලියකුයි දීයියකුයි ඒකට හැප්පුවොත්. වැඩි කල් යන්න ඉස්සෙල්ලා මොකක්ද වෙන්නේ? ලීය ගෙවෙනවා. ගල ගෙවෙන්නේ නැ ඒවත්.
이 부딪힘에는 이런 것이 있습니다. 돌 조각과 나무 조각을 맞부딪친다고 해 봅시다. 오래지 않아 어떻게 됩니까? 나무가 닳습니다. 돌은 닳지 않습니다.
යකඩෙකුයි ගලකි කර හැක් කිව්වො. ගල ගෙවෙනවා යකඩිය ගෙවෙන්නේ නැ. දෙකව රොත්තු දෙන්න සමස සමෙ නැ.
쇠와 돌을 부딪치면 돌이 닳고 쇠는 닳지 않습니다. 둘이 똑같이 버티지 못합니다.
දැන් මේකෙදී අපි දැනගන්නවා සමව අදින්න නම් සමව දෙකම පිරිමහින් ඉන්න නම් යකඩට යකඩේ බීයට බී ගලට ගල එතකොට දෙකම එකෙන්නේ. ස්පර්ශය දෙකම සමාන වරුොත්තු දෙනවා.
여기서 우리는 압니다. 똑같이 맞서려면, 둘 다 똑같이 버티려면 쇠에는 쇠, 나무에는 나무, 돌에는 돌이어야 합니다. 그러면 둘이 같아집니다. 맞닿음에서 둘 다 똑같이 버팁니다.
මෙන්න මේ හේතු නිසා අර පරිසරමෙන් වරුත් විදියමට හැදෙන ක්රමයක් තියෙනවා මේ දෙකට ගන්න. දැන් ගලට ගල ගහලා මිසක්. ඒ ගල් සද්දි ගන්න බැ. ගල යකඩය එකට ගහලා එහෙනම් ගල් සද්දේ ගන්න බැහැ යකට සද්දය එතකොට ඉන්නේ. ගලේ යකඩ ගැනීම.
이런 까닭으로 둘이 서로 맞물리는 방식이 있습니다. 돌 소리는 돌과 돌을 부딪쳐야만 얻을 수 있습니다. 돌과 쇠를 부딪치면 돌 소리는 얻을 수 없고 쇠 소리가 납니다.
යකඩේ ගීයයි එකට ගහලා යකට සද්දය ගන්න. යකඩ යකට ගැහුවොත් යකට සද්දය ගත්ත නැ. ලීයට යටගෙන් ගහලා ලී සද්දය ගන්න බැ. ලීයට ලීය කඇහන ලී සද්දය ගත්ත.
쇠와 나무를 부딪치면 쇠 소리가 납니다. 쇠 소리는 쇠끼리 부딪쳐야 제대로 납니다. 나무를 쇠로 쳐서는 나무 소리를 얻을 수 없고, 나무끼리 쳐야 나무 소리를 얻습니다.
මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකේ තිබෙන ස්වභාවයක් තියෙනවා. අනුපූර්ව ක්රමයකද ගනී භවනය පටන් කියන සූක්ෂමතාවයට පිහිටපු ලෝකයක්.
이처럼 이 세상에는 어떤 성질이 있습니다. 차례대로, 단단함에서 시작해 미세함으로 이어지게 놓인 세상입니다.
පඨවි ධාතුව කියන ගනී බවයි. ආපෝ ධාතුව කියන්නේ ඊළඟට ලෝකේ තියෙන ගනීවන වස්. පතවී ධාතුව නම් ආපෝ ධාතුව
paṭhavī dhātu는 단단함입니다. āpo dhātu는 세상에서 그다음가는 단단함입니다. paṭhavī dhātu 다음이 āpo dhātu입니다.
එතකොට ඊළඟට තියෙන ධාතුවක් ආකාශ ධාතුව කියලා. ආකාශ ධාතු අවකාශය නෙමෙයි. ආකාශයේ විශාල විද ප්රමාණයක් අරගෙන ඉතාම සියුම් දෙයක් පවතිනවා.
그다음 dhātu가 ākāsa dhātu입니다. ākāsa dhātu는 빈 공간이 아닙니다. 공간의 넓은 자리를 차지하며 아주 미세한 것으로 있습니다.
දොඩන් ගෙඩියක්, නාරන් ගෙඩියක් පදු ගහනකොට ආ අවකාශය නේ ආකාශයේ විශාල ප්රදේශයක් සුවඳට ඕන.
두리안 열매나 오렌지를 깔 때 그 냄새가 공간의 넓은 곳을 채웁니다.
එහෙනම් අංශුවලට ඕන. දොරන් අංශු, නාරං වල ඇඹුල් අංශු, පැත තැඟිරි අංශු තමයි අර විශාල ප්රදේශයක විහින්නේ. ඒකට ඉඩ ප්රමාණය ඒ වගේ විශාල ප්රදේශයක් ඕනේ. ඒක අංශුය මට්ටම. ඒක තමයි ආකාශ මට්ටම කිව්වේ.
그것은 알갱이들이 차지하는 것입니다. 두리안 알갱이, 오렌지의 신 알갱이 같은 알갱이들이 그 넓은 곳에 퍼집니다. 그러려면 그만큼 넓은 자리가 필요합니다. 그것이 알갱이 수준이고, 그것을 ākāsa 수준이라 한 것입니다.
ඊට වඩා සියුම් එක තමයි. ගංසු වලට සියුම් පරමාණු ලෝක සම්මත පරමාණු නැත්නම් හයිඩ්රන් පරමාණු ඔක්සි පරමාණු වායත කියන්නේ වාතය වායෝ ධාතු ඉරා සියුම් වෙනවා.
그보다 더 미세한 것이 있습니다. 알갱이보다 미세한 원자, 세상에서 말하는 원자, 곧 수소 원자나 산소 원자 같은 것이 공기, vāyo dhātu로서 더 미세해집니다.
එතකොට ආපෝ ධාතු, රේජවා වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු එතකොට ආවා ඉතින් අපිට ඒකෙන් එක වායෝ ධාතුවක් අපි ආව. දැන් පඨවි ධාතුවහම ඊලන්
그렇게 paṭhavī, āpo를 거쳐 하나씩 vāyo dhātu까지 왔습니다.
ධාතුවක් අපි ආව. දැන් පඨවි ධාතුවහම ඊලන් තියෙන්නේ තේජෝ ධාතුව තේජෝ ධාතුව කියන්නේ ආලෝකය සහිත උෂ්ණාෂය සහිත එක පරිවර්තනය වෙන්නා වූ කොටස ඒක ඊට වඩා වායුවට වඩා සිම් වෙනවා ආලෝකය නැත්නම් තේජෝ ධාතුව
그다음에 있는 것이 tejo dhātu입니다. tejo dhātu란 빛과 열을 지닌, 바뀌어 가는 부분입니다. 그것은 바람보다 더 미세합니다. 곧 빛, tejo dhātu입니다.
ඊටත් අරාම වෙලාවේ විඤ්ඤාණ ධාතුව
그보다 더 미세한 것이 viññāṇa dhātu입니다.
විඤ්ඤාණ ධාතුව කොහොම කරන්නද අර රූපකාප රූප ධාතුවන්ගට භාවිතා අතිහි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ අනුකූරව එකින් එකට සියුම් සියුම් භාවයට පත් වුණා කොටස් හයකින් තමයි ලෝකේ හැදිලා තියෙන්නේ. සජීවී අජීවී සියල්ල හැදිලා තියෙන්නේ.
이렇게 차례로 하나하나 더 미세해진 여섯 부분으로 세상이 이루어져 있습니다. 산 것과 살지 않은 것 모두가 그렇게 이루어져 있습니다.
දැන් මේ කොටස් හයේ භුක්තිය තමයි ලෝක ආශ්වාස භුක්තිය කියන්නේ. ලෝක සත්යා ලෝක භුක්තිය ගන්න නම් ඔය හයකාරය භුක්තිය ගන්න ඕන.
이 여섯 부분을 누리는 것을 세상의 assāda를 누린다고 합니다. 세상의 중생이 세상을 누리려면 그 여섯 가지를 누려야 합니다.
දැන් ස්පර්ශයක් නැතුව වේදනාවක් ගොඩනැගෙන් නැා. ස්පර්ශ කරන්න දෙකක් අවශ්ය වෙනවා. ඝනී භවන දේට ඝනී භවන දෙයක් ස්පර්ශ වෙන ජාතිය ආයතනයක් හටගන්න ඕන ඉන්ද්රිය හටගන්න ඕන.
phassa 없이는 vedanā가 생기지 않습니다. 맞닿으려면 둘이 있어야 합니다. 단단한 것에 단단한 것이 맞닿는 종류의 āyatana, 곧 indriya가 생겨나야 합니다.
එහෙනම් පඨවි ධාතුව ලබන්න ගනී භව කයක් හටගන්න. ඒක ආයතනය කරායතනයකි. මෙන්න පඨවිධාතුව ස්පර්ශවන්න හතාගත්තා අපේ ඉන්ද්රිය. ඒක නැතුව වෙන කරන්න බැ.
그러므로 paṭhavī dhātu를 얻으려고 단단한 몸이 생깁니다. 그것이 āyatana, 곧 kāyāyatana입니다. 이렇게 paṭhavī dhātu와 맞닿으려고 우리의 indriya가 만들어졌습니다. 그것 없이는 할 수 없습니다.
එතකොට පඨවිධාතුවගේ යම් ස්පර්ශයක් ඇත්ත ඒකේ වේදනාව දැනගන්න පුළුවන්.
그러면 paṭhavī dhātu와의 맞닿음이 있을 때 그 vedanā를 알 수 있습니다.
ඊළඟට තියෙන්නේ ආපෝ ධාතුව. ආපෝ ධාතුව කියන එක පඨවි ධාතුව තමයි ධනී භවදින් අඳු. එහෙනම් ආපෝ ධාතුව ස්පර්ශය ලබන්න ඒකට කැරපෙන ඊට වඩා මුරුදු ඉදිරියක් ඕන. ඒක හරිය තමයි දිව.
다음은 āpo dhātu입니다. āpo dhātu는 paṭhavī dhātu보다 단단함이 덜합니다. 그러니 āpo dhātu와 맞닿으려면 거기에 맞는, 그보다 더 여린 indriya가 있어야 합니다. 그것이 바로 혀입니다.
වේවිදිච්ච දේක රහ බලන්න බැහැ දිවට දානගෙන්න. කටේ කෙරයක විසලා ඒක ආප ධාතුවක් කරන්න ඕනේ. ඒක වතුර විස්තර කරහ හිටන් බොන්න ඕනේ ආප ධාතුවක් කරන. සීලිතියක් කට කරවෙලා තියෙනවා කර දැම්මොත් එහෙම කටයෙ සීනව රහන්නේ නැහැ.
마른 것은 혀에 올려도 맛을 볼 수 없습니다. 입의 침에 녹여 āpo dhātu로 만들어야 합니다. 물에 녹여 마시듯 āpo dhātu로 만들어야 합니다. 입이 바싹 마른 채로 설탕 덩이를 넣으면 단맛이 나지 않습니다.
වතුර ටිකක් හරි ගෙ ටිකක් හරි වුනයි හිතා ඒක කරවා දිය කරපුහම තමයි සීන් හරි. අන්න ආපෝ ධාතුව ස්පර්ශය ලබන්න ඒකට ගැලපෙන එක තමයි දිව. කයට වඩා මුරුදුයි දිව.
물이나 침을 조금 머금어 녹여야 단맛이 납니다. 이렇게 āpo dhātu와 맞닿으려고 그에 맞춰진 것이 혀입니다. 혀는 몸보다 여립니다.
ඊළඟ තියෙනවා. අංශු කියන කොටස නැහ ආකාස ධාතුව කොටස. දැන් අංශු වල රහ බලන්න අංශු වල විපණ ආශ්වාදය ලබන්න බැහැ දිවෙ. ඒක හියුම් නිසා.
그다음이 있습니다. 알갱이라는 부분, 곧 ākāsa dhātu 부분입니다. 알갱이의 맛, 알갱이가 주는 즐거움은 혀로 얻을 수 없습니다. 그것이 미세하기 때문입니다.
දිවට වඩා කියපු ඉන්ද්රියක් ඒකට ගොඩ නැකින්න ඕන. ඒක තමයි නාසය.
그것을 위해 혀보다 더 여린 indriya가 만들어져야 합니다. 그것이 바로 코입니다.
පිටින් මේ ඝනවලින් සුවඳ දැන ස්ථානයෙත් කොහු ගහක් ගැවුනත් හරි අමාරු. ඒක තරම් මුරුදු. දැන් දිව රාශය කොහු ගහක් ගැහවුණට ගානක් නැහැ. නායක කොහු ගහක් ගැහුවොත් එහෙම ඊට සංඥාව දැනෙනවා වෙනස දැනෙනවා. මොකද? දොම පුරුදු නිසා.
냄새를 아는 자리에는 털 한 올만 닿아도 견디기 어렵습니다. 그만큼 여립니다. 혀에 털 한 올이 닿는 것은 별것 아니지만, 코에 털 한 올이 닿으면 곧바로 느낌이 와서 다름을 느낍니다. 왜냐하면 아주 여리기 때문입니다.
අන්න එතකොට අර ආකාශ ධාතුව ස්පර්ශය ලබන්නේ ඒකට කැලගෙන ඉන්ද්රිය නාසය හැඳෙනවා. තව ඉන්ද්රියක් ඇහුන. වෙන එකක් අවශ්ය නැහැ. එක ස්පත්තිය තමන් යමක් හැදුනම් ඒක ඇති.
그래서 ākāsa dhātu와 맞닿으려고 그에 맞는 indriya인 코가 생깁니다. 또 다른 indriya는 필요 없습니다. 하나가 만들어지면 그것으로 충분합니다.
හැබැයි ඊට වඩාම එක තමයි වාසය. සුව වැඩිය සිව්. අන් සුවට වැඩියේ වායුව සිව්. වායුවය ස්පර්ශ ගමන්. ඊට පලම ඉන්ද්රියක් ඕනේ.
그런데 그보다 더한 것이 바람입니다. 냄새보다 바람이 더 미세합니다. 바람과 맞닿으려면 그보다 더 여린 indriya가 있어야 합니다.
මේ කන කියලා පිනින් පේන හැටිය නෙමෙයි සද්දය හැ. ඒක ඉස්සරහ අතිසතියුම් නිසා කන් අඩිය කියලා. එක්තරා හංකඩියකිනුත් වැඩිලා ඒකත් අපිට තමයි ශබ්ද ස්පර්ශය ලබන්න අවශ්යදී. වායුව කම්පනය වෙනකොට වාය ස්පර්ශය කනේ තිබෙන කංරිය ස්පර්ශ වෙලා ඒකෙන් අත්භ්යන්තර දෙන වායුව ස්පර්ශ වෙලා. අන්න ඒ වායුවට මුරුදු ස්පර්ශයක් වශයෙන් වැදොත් තමයි කනෙන් සත්ය ඇහීමෙන් වායු ස්පර්ශය ලබන්නේ. වායු වේදනාව ලබන්නේ ලෝකය.
귀라고 하면 겉으로 보이는 모양을 말하는 것이 아닙니다. 그 안쪽에 아주 미세한 고막 같은 막이 있는데, 그것이 우리가 소리와 맞닿는 데 필요한 것입니다. 바람이 떨릴 때 그 바람이 귀 안의 고막에 닿고, 그로써 안쪽의 바람에 닿습니다. 그 바람에 여린 맞닿음으로 부딪쳐야 귀로 소리를 들어 바람과의 phassa를 얻고, 바람의 vedanā를 얻게 됩니다.
ඊට වඩා සියුම් ආලෝකය තේජෝ ධාතුව ආලෝකය ඉපෙනවන ඊටත් වඩා සියුම් ඉන්ද්රියක් වෙනවා. දැන් කනේ ඉන්ද්රියක් ැඩිය ඇහැ ඇතුලේ තියෙන ඇහේ පේන ඇහේ බබා කියලා කොටසක් තියෙනවා කලින්ාව නැහනම් ආජි වසය මෙන්න මේක ඇහි දිවි ගානයක් ඇතුලෙන් පිහිලා අතිමෘත ඉන්ද්රියක් වෙලා තියෙනවා. ඒ ඉන්ද්රිය තමයි ආලෝක ඉන්ද්රිය ලබන්න තියෙන්නේ නැත්නම් තේජෝ ස්පර්ශය ලබන්න තියෙන්නේ. මේ තේජෝ ධාතුව ආලෝක බවට පත්වෙලා ආලෝකය ස්පර්ශ වීමෙන් දැනීම නැ පෙනීම නැවති ස්වභාවය ආලෝකය ස්පර්ශය ලබනවා.
그보다 미세한 것이 빛, 곧 tejo dhātu입니다. 빛을 받으려면 그보다 더 미세한 indriya가 있어야 합니다. 귀의 indriya보다 더한 것으로, 눈 안에 눈동자라고 하는 부분이 있습니다. 이것이 눈 안쪽에 자리 잡아 아주 여린 indriya가 되어 있습니다. 그 indriya가 빛을, 곧 tejo와의 맞닿음을 얻는 것입니다. tejo dhātu가 빛이 되고, 빛이 맞닿음으로써 보는 성질이 생겨 빛과의 phassa를 얻습니다.
අර හයේ වෙනි ඉන්ද්රිය මනේ ඉන්ද්රිය කිව්වේ ඊටත් හරහා අතිසියන් එකක්. ඒක තියෙන්නේ මොලේ මධ්ය කරගෙන හිමුදුනේ මුදුනින් ඇතුලට මධ්ය කරගෙන පිහිටපු ඉන්ද්රියක් තියෙනවා දැනීම් ලබාගන්න ඉන්ද්රියක්.
여섯째 indriya, 곧 마음의 indriya라 한 것은 그보다 훨씬 더 미세한 것입니다. 그것은 뇌를 가운데로 하여 정수리에서 안쪽으로 가운데 자리한 indriya, 앎을 얻는 indriya입니다.
මේක කිරණ එනම් අපි කිව්මු. මේ මස්ේ සහිත සෛල සහිත මුලේ ඇතුි. කිරණෙන් තියෙනවා මෙන් පෝට්ටුව අකාව ඉන්ද්රිය.
이것은 빛살로 되어 있다고 우리는 말했습니다. 살과 세포로 된 뇌 안에 빛살로 된 꽃봉오리 같은 indriya가 있습니다.
මේක ලහෙන් බලලා එහෙම හොයන්න බැහැ අන් විෂියෙන් බැලුවලට පේන්නේ නැහ. මොලේ තිබෙන්නාවූ පවිද ඇතුණු කරගෙන නිම් පොහොට්ටුවක් උඩට උමතු වෙලා තියෙනවා වගේ වාගේ උඩ තියෙනවා වගේ ඉන්ද්රියක් තියෙනවා.
이것은 갈라 보아 찾을 수 없고, 다른 어떤 방법으로 보아도 보이지 않습니다. 뇌를 바탕으로 하여 꽃봉오리가 위로 떠오른 듯, 위에 올라앉은 듯한 indriya가 있습니다.
ඕක බොහෝට තියෙන්නේ අපි ප්රයෝජනයට ගත නැත්නම් පිබිදෙව්ව නැත්නම් වැඩිගන්නයි. හැබැයි ඕක පිපිදෙවහම ඔය යෝගී කියනකොට සසර චක්රය පිදුනා කියලා.
그것은 대개 우리가 쓰지 않거나 깨우지 않거나 키우지 않은 채로 있습니다. 그런데 그것이 깨어나면, 요가 수행자들 말로 sahassāra cakra가 피었다고 합니다.
පෙටි දා තියෙනවා මලක් නෙම් මලක් වගේ එකක් පීතිනාව උඩ තියෙනවා. අන්න ඒක පීතුනා ුත කරන්නේ එතනින් උඩින්ම අහස බැලිය හැ. ඇහෙන් පේනවා වගේ ඉතාම සියුම් දේවල් බැඳි හැ. කිරණ වලින් හටගත්තේ ඒවා බැඳි.
연꽃 같은 것이 피어 위에 있습니다. 그것이 피면 그 위로 하늘을 볼 수 있습니다. 눈으로 보듯 아주 미세한 것들을 볼 수 있습니다. 빛살로 생겨난 것들을 볼 수 있습니다.
ඕක පිබුදුනට පස්සේ ඕක ඉස්මුදෙන් උඩටම තියෙනවා කිර බුබුලලා.
그것이 깨어나면 정수리 위로 빛살 방울처럼 솟아 있습니다.
අර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මේ මේ ප්රතිමා අබකොට හේතු මාලාව කියන තකම් ගුඩනට උසලා තියෙන්නේ. මේ ලු පොට්ටුව එකක් ිස්සර දැන් ඒවා හදන්නේ නැ. මුල දිහද බුද පිළිවල ඔහොම සිරස්පත කියලත් අපි ඕකට ගිහලා ඒක දුරට උස්සලා තියෙනවා. ඒකෙන් පෙන්නන්නේ මොකක්ද මනස ප්රබෝධ වෙලා අර කියන මන මනේ දි බලවත් වෙලා ඒක නිරුක් පොහොට්ටුවක් හරියට වතුර උඩට මත් වුනා වාගේ හිස් මුදුෙන් උඩට මතු වෙනවා කිරණ පොහොට්ටුව මේක පිපෙනවා.
부처님 불상에서 ketumālā라 하여 정수리 위를 높이 세워 놓은 것이 있습니다. 예전에는 봉오리 하나였는데 요즘은 그렇게 만들지 않습니다. 옛 불상에는 그것을 높이 솟게 해 놓았습니다. 그것이 보여 주는 것은 무엇입니까? 마음이 깨어나 마음의 힘이 세지면, 꽃봉오리가 물 위로 떠오르듯 정수리 위로 빛살 봉오리가 솟아 이것이 핀다는 것입니다.
මේක පිපනට පස්සේ මේක ප්රාණයි. අපි හිතන හිතන පැත්තට ඒක විමු වෙනවා. මේ අපේ ඇහැට පේනවා වගේ ලෝකය හිරල ලෝකය ඒකෙන් බැඩිය. ඈත කියන දෙයක් දිවැීම බැඳිය නැ.
이것이 피고 나면 살아 움직입니다. 우리가 생각하는 쪽으로 그것이 향합니다. 우리 눈에 보이듯 세상을 그것으로 볼 수 있고, 거기에는 멀다는 것이 없습니다.
මෙන්න මේ ඉන්ද්රියට කියනවා මනේ ඉන්ද්රිය කියලා. මනස කිව්වහම මනේ ඉන්ද්රිය කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ඕක ලෞකිකත්වය කාමාදයන්ට එනවට
이 indriya를 manindriya라 합니다. 마음이라 할 때 manindriya란 바로 이것입니다.
ඔන්න ඕකයි. ඕක ලෞකිකත්වය කාමාදයන්ට එනවට ඕක ඇති. කාමාස්වාද පැත්තට නැඹුරු කරනවා. එතකොට ඒ ඉන්ද්රිය අන්තයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාන්යෙන් වෙන්න අපසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න ධ්යානයට පත්වයට පත් වෙන්නේ මේක ප්රබෝධ වෙනවා. චතුත්ත ධ්යානයට එනකොට මේක ප්රබෝධ වෙලා ශාස්ත්ර චක්රීය පේන්නේ නෑ කියන තත්ත්වය හොඳට මතු වෙනවා. ඒ මන ඉන්ද්රිය ක්රියාකාරය.
kāma에서 떨어지고 akusala dhamma에서 떨어져 jhāna에 들 때 이것이 깨어납니다. 넷째 jhāna에 이르면 이것이 깨어나 그 상태가 뚜렷이 드러납니다. 그것이 manindriya의 작용입니다.
ඔන්න ඔය ඉන්ද්රිය හයකින් ලෝකේ හයකාරයක සදභව ඉඳලා මුරුදු බවට කියන ලෝකය ඇසුරු කරන්න. අවස්ථා හය ස්පර්ශගන්න. අවස්ථා හයක ඉන්ද්රිය හයක් සිහි වෙනවා. තව එකක් අවශ්ය නැහැ. ලෝකේ නැහ තව එකක් ස්පර්ශ කරන්න. එහම් ලෝකේ තියෙනයා ස්පර්ශ කරන්න ඒකට ගැලපෙන ඒ හයආකාර ස්පර්ශයන්ට සමාන ස්පර්ශ වීමට එකින් එක ගට්ට වීමට එකින් එකට මුල්දුව හයාකාර ඉන්ද්රිය හයක් ඕන නිසා සත්වය දුර ඉන්ද්රිය හයක් හිතර.
이렇게 여섯 indriya로, 단단함에서 여림에 이르는 여섯 갈래의 세상을 접합니다. 여섯 단계와 맞닿으려고 여섯 indriya가 생깁니다. 하나 더는 필요 없습니다. 세상에 맞닿을 것이 하나 더 없습니다. 그러니 세상에 있는 것과 맞닿으려고, 그 여섯 가지 맞닿음에 하나하나 맞부딪히려고, 여섯 가지로 여린 indriya 여섯이 필요하기에 중생에게 indriya가 여섯 있는 것입니다.
වැය ගත්තේ නැති ඉන්ද්රියක් හැටි නම් ඒක ඇකිල්ලා ඉන්නවා. අක්රියව ඉන්න. ඉතින් ලෝක සත්යයා මනේන්ද්රිය වැඩගන්න බැහැ. පංචන්ද්රිය වැඩන්නකොට පංචකාමය පස්සේ යන්න පංචන්ද්රිය වැඩගන්න.
쓰지 않는 indriya가 있다면 그것은 오그라든 채 쓰이지 않고 있습니다. 그래서 세상의 중생은 manindriya를 키우지 못합니다. 다섯 indriya를 쓰면서 다섯 kāma를 좇아가니, 다섯 indriya만 씁니다.
පංචකාමයෙන් දුරස් වෙලා වෙන් වෙච්ච එකක් තමයි මනීන්ද්රිය ආත්ම වෙන්නේ. එතකොට තමයි ආධ්යාත්මික බල. ඒවා ගුපක්ත දේවල් දකින්න පටන් කරන්නේ. අමනුස්සය පේන්නේ මන ඉන්ද්රිය මන ඇසට මඇසට පේනවා කියන එක සාමාන්ය දෙයක්. මසට නොපෙන්නා වූ යම්කිසි භූත දේව ආදී කොට්ඨාස බලන්න නම් අර කියන මනසක පූදවන්න ඕනේ. නැත්නම් ඔය කියන සහසක චක්රය පූදවන්න ඕනේ.
다섯 kāma에서 멀어지고 떨어질 때 manindriya가 드러납니다. 그때 영적인 힘이 생겨 숨은 것들을 보기 시작합니다. amanussa가 보이는 것은 manindriya, 곧 마음의 눈에 보이는 것입니다. 살로 된 눈에 보이는 것은 흔한 일입니다. 살로 된 눈에 보이지 않는 bhūta나 deva 같은 무리를 보려면 그 마음을 피워야 합니다. 곧 sahassāra cakra를 피워야 합니다.
එතකොට ඒකෙන් පුළුවන් එක එක පැත්තට යොමු කරනකොට ඒ පැත්තේ තියෙන සියුම් පැත්ත බලන්න ඒකට පේන්නේ කිරණ රෝගය ගහක් බැලුවොත් ගහ වෙනවා පේන්නේ ඇහැට ගහේ තියෙන කිරණමාලා එන්නේ මනක ඔය දෙක වෙනවා බලාගන්නේ කොහොමයි. දිව්ය විවායක් සහ දෙවියෝ පේනවා මනස මනසට පේනවා මේ ලෝකේ තියෙන
그러면 그것을 이쪽저쪽으로 향할 때 그쪽에 있는 미세한 면을 볼 수 있습니다. 그것에 보이는 것은 빛살입니다. 나무를 보면 눈에는 나무가 보이고, 나무에 있는 빛살 무리는 마음에 보입니다. 그 둘이 어떻게 다른지 보십시오. 하늘 궁전과 deva들은 마음에 보입니다.
මෙන්න මේ වෙනසේහා තමයි මේ ඉන්ද්රිය හයක් හටගන්න හේතුව ඕකයි. හතක් හත හොයන්න හේතුව හත්වෙනි ඉන්ද්රියන් ස්පර්ශ කරන්න තව ලෝකයක් නැති නිසා.
이 다름이 바로 여섯 indriya가 생긴 까닭입니다. 일곱이 없는 까닭은 일곱째 indriya로 맞닿을 또 다른 세상이 없기 때문입니다.
ඉන්ද්රිය අප සකස් කර ගත්තේ මොකටද? ස්පර්ශයක් ඕන නිසා. ස්පර්ශය ගත්තේ මොකටද වේදනාව භුක්තින්න. වේදනා භුක්ති වුනේ මොකටද ඕක තමයි ලෝකේ සත්යය ආසාවෙන් ඇවිලා ඉන්නේ.
우리는 indriya를 무엇 하러 갖추었습니까? phassa가 필요해서입니다. phassa는 무엇 하러 얻습니까? vedanā를 누리려고입니다. vedanā는 무엇 하러 누립니까? 바로 그것을 바라며 세상의 중생이 욕망에 불타고 있는 것입니다.
ඕකට ආසාවෙ ඉන්නාකම් සසර ගමන යවනවා නවත්තන්න බැහ. තණ්හා මතු වෙනවා. ඒක ඇලෙනවා. ඒකේ බැඳෙනවා. තණ්හා උපාදාන වෙලා භවය හැදෙනවා. එතකොට ආයේ ලෝකයෙන්ම යන්න බැහැ. ලෝකය ඇතුලෙම ස්ප්පාස ලබා වේදනා විඳා හුන් ගහන්න.
그것을 바라는 동안 saṃsāra의 길은 이어지고 멈출 수 없습니다. taṇhā가 솟고, 거기에 들러붙고 묶입니다. taṇhā가 upādāna가 되어 bhava가 생깁니다. 그러면 다시는 세상에서 벗어날 수 없습니다. 세상 안에서 phassa를 얻고 vedanā를 겪으며 맴돌게 됩니다.
ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ ඒ දෙකම නේතුව තණ්හාවට ඇලීමයි ගැටීමයි දෙකම අයිති කියනවා. දැන් මේක අපි දැනගන්න ඕනේ දෙයක්. මොකද අපි උලින් මත්තෙන් දැක්කහම ගැටීමට කොහොමද ආසාවක් ඇති ඇඩීමට නිසා කියලා තියෙනවා.
이것을 알아야 합니다. 들러붙음과 부딪힘 둘 다 taṇhā에 속한다고 합니다. 이것은 우리가 알아야 할 것입니다. 겉으로만 보면 부딪힘에 어떻게 바람이 있겠느냐, 그것은 들러붙음에만 있지 않느냐고 하기 때문입니다.
කවුරු හරි බැලලා ගියා ටිය ඕග හින් ම හොඳ වැඩක් කරනම රු වෙච්ච හමිකේ බැල බැලක කවුරු හරිනම් ඕක නවත්තනවාක. ඔව් උඹවට නවසන්න පුළුවන්ද එරහින්දේ තරහර නම් එපාන කම නවත්ත වෙනවාද කෝරහින් දරී මයිදහැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගැටෙන්නෙත්ද ආසහාවටනේ ආසාවක් නහම් ආපෝ මම කැති නැහැ ගැටෙන්න කිය නිකන් ඉන්නා නිකන් ඉන්න තුුලයි එන නම කරවන්න නිකන් ඉන්නේ නෑ. තව තවත් බිනවා.
부딪히는 것도 바람 때문이지요. 바람이 없다면 ‘나는 부딪히고 싶지 않다’ 하고 그냥 가만히 있습니다. 그런데 가만히 있지 않고 더욱더 욕을 퍼붓습니다.
එහෙනම් ඇලීමට වැඩි ආසයි ගැටීම මේ ලෝකයාගේ පුදුම සිද්ධ කියන්නේ. ආසාව දුරු වෙලා යනකොට ඉසේ ඇලීම දුරු වෙන්නේ ගැටීම දුරු වුනාට පස්ව නියමයි කියලා ගැටීම තියෙන්නේ ආසාය ඔව් ආසාව බලවත් වුනාම ැතින්න දෙවෙනි ප්රතිඵලය ගැටීම දැඩි ආසාව නිසා ගොඩගැන් එක තමයි ගොඩනැගන එක තමයි ගැටීම හටගන්නේ.
그러니 들러붙음보다 더 큰 바람이 부딪힘이라는 것, 이것이 세상 사람들의 놀라운 일입니다. 바람이 사라질 때 들러붙음이 먼저 사라지고 부딪힘은 그 뒤에 사라지는 것이 이치입니다. 부딪힘은 바람 속에 있습니다. 바람이 세지면 생기는 두 번째 결과가 부딪힘입니다. 심한 바람 때문에 쌓이는 것, 그것이 부딪힘으로 일어납니다.
ඉතින් ඒ නිසා තණ්හාවට ඇලෙනවා කියලා කියනකොට තණ්හා කියන්නේ තණ්හාව වෙනවා. අපි ලෝක සම්මතය තණ්හා කියන්නේ ආසාවට ආසා කියන අදහස
그래서 taṇhā에 들러붙는다 할 때, 세상의 흔한 쓰임에서 taṇhā라 하면 바람, 욕망이라는 뜻입니다.
ආර්යමය තණ්හා කියලා කියන්නේ තණ්හාව වෙන හින්දා මොන තණ්හාීහරි මොන හේතුවක් නිසා හා වෙනවා නම් තණ්හා ඒ පද වචන තණ්හා කියන ලෝකයා තණ්හා කියන්නේ ඒකට නෙමෙයි. ඒ විදිහට ආසාවෙන් ඇලෙනවා නම් බැඳෙනවා නම් ඒකට තණ්හාය කියන එකයි ලෝකේ ආරා ඒකේ ලෝක සමථ ව්යවහාරය
ariya의 뜻으로 taṇhā라 하는 것은 ‘어딘가에 들러붙는 것’이기에, 무엇이든 어떤 까닭으로든 들러붙으면 taṇhā입니다. 낱말의 본뜻으로서의 taṇhā는 세상 사람들이 말하는 taṇhā가 아닙니다. 바람으로 들러붙고 묶이는 것만을 taṇhā라 하는 것은 세상의 관습적 쓰임일 뿐입니다.
තණ්හා කියන බදය නිරෘතිය මොකක්ද තත්ත්ව තත්ත්ව අභිනන්ද වීම
taṇhā라는 낱말의 nirutti는 무엇입니까? tatra tatrābhinandinī, 곧 여기저기서 즐겨 들러붙는 것입니다.
අපේ භේ තණ්හ තණ්හ ඇලෙනවා. තන්හි තණ්හ ඇලෙන නිසා තණ්හා තියෙනවා. තව තැන තණ්හ තණ්හ හා වෙනවා. ඒ තැන හෙසා කියනවා තණ්හා.
그 자리, 그 자리에 들러붙습니다. 그 자리에 들러붙기 때문에 taṇhā가 있습니다. 또 다른 자리에 들러붙습니다. 그 자리에 들러붙는 것을 taṇhā라 합니다.
දූසය තැන හා වුනහම ගෙනා දූසයකට බැඳුන තණ්හාව රාගය තැන හු වුනොත් කාම තණ්හාය පැවැත්ම හොඳයි කියලා පැවැත්මට හා වුනොත් භව තණ්හාය පැවැත්මක් නෑ කියන දෘෂ්ටියට පත් වෙලා හිතන් ඇති වෙන්නා වූ ඒ දෘෂ්ටිය නිසා බලවත් වෙන තණ්හා විභව තණ්හා කියලා
dosa의 자리에 들러붙으면 dosa에 묶인 taṇhā이고, rāga의 자리에 들러붙으면 kāma taṇhā입니다. 있음이 좋다 하여 있음에 들러붙으면 bhava taṇhā이고, 있음이 없다는 견해에 이르러 그 견해 때문에 세지는 taṇhā를 vibhava taṇhā라 합니다.
කොතනහරි යමක යම් තැනක හානවාන ඕකරයි තණ්හා කියන්නේ.
어디든 어떤 자리에 들러붙는 것, 그것이 taṇhā입니다.
උපාදාන කියන්නේ හිතේ තියෙන බැරි බැඳීමකේ අපි ගන්නවා. හැබැයි වචනුක්තිය නෙමෙයි ඒ හිතේ හටගන්න. උපාදාන හිතේ හටගත්තහම හොඳම දැක්.
upādāna는 마음에 있는 단단한 묶임으로 우리는 받아들입니다. 다만 낱말 풀이로가 아니라 마음에 일어나는 것으로 보아야 합니다. upādāna가 마음에 일어날 때 가장 잘 보입니다.
උපාදාන කියන්නේ ආසන්නයට බැඳෙනවා. ආසන්නය බැඳී හිටීමට කියනවා උප ආදා උප ආසන්න. ආදාන කියන්නේ ඇදී හිටියා. තන්නේ හ වුනහම ඕන දේ ඕන තන ඇදී හිටෙනවා.
upādāna란 가까이에 묶이는 것입니다. 가까이 묶여 있는 것을 upa-ādāna라 합니다. upa는 가까이, ādāna는 끌려 붙어 있음입니다. 그 자리에 들러붙으면 원하는 것에, 원하는 곳에 끌려 붙어 있게 됩니다.
තණ්හා උපාදාන කිව්වකයි. පදවමයුක්තිය දන්නේ නැතුව පටිච්ච සමුප්පාතෝරන්ගයෙන් අමාරු වැඩෙනවා. ලෞකික භාෂාවකින් භාෂා නිරුක්තියකින් පරිච්ච උපාධිය පද තෝරන්න බැහ. ඒවා තෝරන්න හිතම මෙච්චරක සමධි වෙච්ච තියෙන. තණ්හා උපාදාන ක්රියාගන්න.
taṇhā와 upādāna란 그런 것입니다. 낱말 풀이를 모르고서는 paṭicca samuppāda의 고리를 풀기 어렵습니다. 세속의 말, 세속의 낱말 풀이로는 paṭicca samuppāda의 낱말들을 풀 수 없습니다. 그것을 풀려면 마음이 그만큼 samādhi에 들어 있어야 합니다. taṇhā와 upādāna를 알아차리려면 말입니다.
දැන් අපි අහනවද එතකොට ද්වේශයෙන් උපදින්නේ නැද්ද? ද්වේශයෙන් උපදිනවා නම් තණ්හා නැත්නම් උපාදාන ලැබුනේ නැත්නම් බව කොයිද?
그러면 이렇게 묻겠지요. dosa로는 태어나지 않느냐? dosa로 태어난다면, taṇhā나 upādāna를 얻지 않았다면 bhava는 어디서 오느냐?
ද්වේශ භව නැහ වන ද්වේශ ජාතිය තියෙනවා. එහම් ලෝක සත්යයා ද්වේශයට කොච්චර ආසද
dosa로 된 bhava는 없어도 dosa에서 오는 태어남은 있습니다. 그렇다면 세상의 중생은 dosa를 얼마나 좋아합니까?
කරගැනීද ආසං නිකන් අවුරුද්ද දැක්කත් එක වචනයට කුකුල කුරල ඉන්නවද අවුරුද්ද ත්තක් කර ඉන්නවද ඔය තරහැඉක් කවුරුවත් එක්ක හොඳින් ඉන්න දිහාට ඵලයන් හබ වැඩක් බලාගෙන මගන්න හොඳින් නෙමෙයි පතුර ගහන වලින් එකක් නැහට හිතයි හරි ආසාවේ ලොක් ගියේ තියෙන්නේ. ඒතනි ආවෙලා නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ගැටීම කියන එක ලෝක සම්මතයේ තණ්හා කියන්නේ ඇලීමට කියලා ගත්තොත් කෑල්ලක් අඩු වෙනවා. තණ්හාව නිසා තණ්හා කියලා ගත්තොත් කොතන අඩුවෙන්නේ නැහ. ලෝකය යමකට බැඳෙනවද ඇලෙනවද ඇලෙන හැම එකටම තන්හයහාම තියෙනවා.
그러니 세상의 관습대로 taṇhā를 들러붙음으로만 받아들이면 부딪힘이라는 한 조각이 빠집니다. 들러붙기 때문에 taṇhā라고 받아들이면 어디서도 빠지는 것이 없습니다. 세상이 무엇에 묶이든 들러붙든, 들러붙는 모든 것에 taṇhā가 있습니다.
න් ලෝභයට තණ්හාව වුනාම ලෝභය ඒකත් හම් වෙනවා. ද්වේශය තනිහාව වුනො ද්වේශය තණ්හාව හටගන්නවා. ද්වේශය තණ්හා වුනාම ඒකයි කියලා. දෙකටම අයි පේන්නේ ඔහොමයි.
lobha에 들러붙으면 lobha가 일어나고, dosa에 들러붙으면 dosa taṇhā가 일어납니다. dosa에 들러붙는 것, 그것도 taṇhā입니다. 둘 다에 속하는 것이 이렇게 보입니다.
මේ භූත හාව කොට්ඨාසවතා වැඩීම බුදු මගට පටහැනිද නිවන් මගට බාධකයක්ද මේකේ අවසාන ප්රතිඵලය කුමක්ද කියලා කියනවා. දැන් මේක අපි හොඳට හිතන්න ඔච්චර ගැඹුරු පැත්තට යන්න ඕනේ නැහ.
다음은 이 bhūta와 deva 무리를 섬기는 것이 부처님 길에 어긋나는지, nibbāna 길에 걸림돌인지, 그 끝 결과가 무엇인지 묻는 질문입니다. 이것을 잘 생각하는 데 그리 깊은 데까지 갈 필요는 없습니다.
යම්කිසි මනුස්සයෙක් මේ ලෝකේ තවත් මනුස්සයෙක්ට සම්බන්ධතාවයන් දක්වනවා මොනවා හරි අවස්ථිතාවද කියලාද? ගොවි තැන් කරන්න ඕන තවත් ගොවිට සම්බන්ධ වෙනවා. සම්බන්ධ වෙලා කතාබහ කරනවා. ගොවියන් සමග අදහස්මාරු කරගන්නවා. ගොවි තැනට සම්බන්ධ කරගන්නවා.
어떤 사람이 이 세상에서 다른 사람과 관계를 맺는 것이 잘못입니까? 농사를 지으려는 이는 다른 농부와 관계를 맺습니다. 관계를 맺어 이야기하고, 농부들과 생각을 나누고, 농사일에 서로 끌어들입니다.
දැන් බෞද්ධයාගේ මොකක්ද ජීව පාය අහපුනම කියනවා ප්රධාන ගොවි තැන කියලා. දැන් ගොවි ගොවිය කියලා අදහස් සෝවාර කරගත්ත කටයුතු කරගත්තොත් තමන්ගේ වැට උදව් කර ගත්ත ගොවියන් මිත්යා දෘෂ්ටිය කියලා. ගොවි දහම නැද්ද එහෙනම් හැම ගොවියක්ම කවුරුවත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන මිත්යා දෘෂ්ටිය වෙනවා කියලා දෘෂ්ටිය ගත්තොත් ඒක ගොවිට තවත් කොවිය එක සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැනේ.
불교도의 생업이 무엇이냐고 물으면 주로 농사라고 합니다. 그런데 농부끼리 생각을 나누고 함께 일하고 자기 일을 서로 도와받는 것을 micchā diṭṭhi라 한다면 어떻습니까? 농부의 도리가 없다는 말입니까? 모든 농부가 누구와든 관계를 맺는 것이 micchā diṭṭhi라는 견해를 가진다면, 농부는 다른 농부와 관계를 맺을 수 없게 됩니다.
හොඳයි සේවකයෙක් ඉන්නවා. සේවකයක් කතාට, සේවකයට වැඩ පාටනවා. සේවකයගෙන් වැඩ ගන්නවා. සේවකයට පදිෙනවා. මෙහෙමත් කරනවා. ඉතින් සේවකයාට කියන සම්බන්ධතාවය මිත්යාට වෙනවා කියලා අදහසක් ගත්තො. හැම බෞද්ධයකම සේවකයෙක් නැති වෙන්න ඕනේ. සේවකය සම්බන්ධතා නැති වෙන්නේ. යම් ස්වාමියෙක් ළඟ වැඩ කරනවා. ස්වාමියා ඉවරන හැටි සාමියා ටනයට වැඩ කරලා දීලා ස්වාමියාගන්ගෙන් පළිනාරඩියක් අරගෙන ඒමක්යා ජීවත් වෙනවා.
좋습니다, 일꾼이 있다고 합시다. 일꾼에게 말하고 일을 시키고 일을 받아 내고 품삯을 줍니다. 그렇게 하지요. 그런데 일꾼과의 관계가 micchā라는 생각을 가진다면, 모든 불교도에게 일꾼이 없어야 하고 일꾼과의 관계도 없어져야 합니다. 또 어떤 이는 주인 밑에서 일합니다. 주인이 시키는 대로 일해 주고 주인에게서 품삯을 받아 살아갑니다.
හැබැයි බෞද්ධයා තව කෙනෙක් එක සම්බන්ධ වෙලා එහෙනම් කටයුතු කළොත් බෞද්ධයා අබෞද්ධ වෙනවා බෞද්ධයාට කිරීම ස්වාමි පක්ෂයක් නැහ රස්සාවල් ඔක්කොමත් ඇලා ගිලෙට එන්න ඕනේ බෞද්ධය. ඇයි මම වැඩ කරන්නේ ස්වාමීන් ස්වාමීන් කියන දේ මට වැඩ කරන්න. මම එයාගේ තේරුවා තියෙනවා. අද පටන් බෞද්ධයෙක් මම අද පටන් රසාවට යන්න මත් කියන්න හය
그런데 불교도가 다른 사람과 관계를 맺어 일하면 불교도가 아니게 된다고 하면, 불교도에게는 섬길 주인이 없으니 모든 일자리를 버리고 집에 돌아와야 합니다. ‘내가 왜 주인이 시키는 대로 일하나? 오늘부터 나는 불교도이니 오늘부터 일하러 가지 않겠다’ 해야 할 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම් මනුස්සයෙක් තමන්ට උදව් කරන උපකාරකම යම්කිසි දේවත්ත දේවතාවෙක් ඉන්නවා නම් ඒ දේවතාවටමේ දන්දීලා පින් පෙසීය දෙනකොට ඒ දේවතාව ඒ සතුටට පත්වෙලා. තමන්ගේ අතරුවෙක් ආරක්ෂා කරන්නේ යම් සේවා වගේම මේ තමන්ට උදව් කරපු මනුස්සයා ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ අභිවිරුද්ධ පිරිහීමක් නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා.
부처님께서는 이렇게 설하십니다. 어떤 사람에게 자기를 돕는 devatā가 있다면, 그 devatā에게 dāna를 주고 puñña를 나누어 줄 때 그 devatā는 기뻐하여, 어머니가 친자식을 지키듯 자기를 도운 그 사람을 지킵니다. deva의 축복을 받는 이에게는 번영이 있고 기울어짐이 없다고 부처님께서 설하십니다.
දැන් මිත්යා දිට්ඨි වෙනවා කිව්වේ මොකක්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකක්ද දේශනා කරේ? දෙවියන් සමඟ සහසම්බන්ධතාවයෙන් කටයුතු කරන පුද්ගලයාට අභිවෘදයක් වච පිරිහීමක් නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ඒ දෙවිසා දේවතා අරක්කම් මේ දෙවියෝ රකිනවා.
그러면 micchā diṭṭhi가 된다는 말은 무엇이며, 부처님께서는 무엇을 설하셨습니까? deva와 서로 관계를 맺고 지내는 사람에게는 번영이 있고 기울어짐이 없다고 부처님께서 설하십니다. 그 devatā들이 지켜 줍니다. 이 deva들이 지킵니다.
අපිට දේශනා කරන සූත්රයක් තියෙන්නේ අපි හැමදාම ආතානා ඔක්කොම කිලියට බැන බැන ආනා නම් කියනවා ගෙදර මහා පිරිත කියන්න ඇති කියවලා
우리에게 설해진 sutta가 하나 있습니다. 집에서 mahā pirit을 욀 때 우리가 늘 외는 Āṭānāṭiya sutta입니다.
ඒ කියන්නේ යපු දෙනෙකුනේ. යපසේ සේනාපතිදහ දෙනෙකුට න කියන්නේ මේ අනේ අපි අරගෙන කරනවා මෙහෙම ගැන ආරම්පර යන්න ගිහිල්ලා අපි වේරාලා ගිලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දෙයියෝ පත් කරපු තුහෙන ඉන්දෝ වර්ණෝ සෝමෝච පාරාද ධාතයෝ පදාපති මෙහෙම ඉතින් අඬ ගාලා කියන්න බොර ගාලා කියන්න මේකත් කියන තමන්ට කරදර කරනවා මේ අත්රයා මනුස්සයාට කරදර කරනවා අරිය යන්න අපි බෙලා මේ අපිට බේරන්න අපිට සරල දෙන්න මෙහෙම කියලා කියන්න කියලා. සතර දෙවේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා
deva들이 세운 Inda, Varuṇa, Soma, Bhāradvāja, Pajāpati 같은 이들에게, ‘이 yakkha가 우리를 괴롭힙니다, 사람을 괴롭힙니다, 우리를 구해 주십시오, 우리에게 의지처가 되어 주십시오’ 하고 울부짖으며 소리쳐 말하라고 했습니다.
කියලා. සතර දෙවේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ බුදුරජාණන් වහන්සේ උග්ගන්න භික්ඛා ආතා නාතින් තක්කම් පරිපනාත භික්ඛා ආතානායන් දක්කම් මහණෙන ාථානාති ආරක්ෂාව ඉගෙන ගන්න මේක මිදිවන්න ඔබ බයක් කලවල් වලක් ආපුහම පත්රයක් ආපුහම බොහෝ කාලයක් හිටුව සුව පිට හේතු වෙන්න මේ යහ සේතු වෙන්න මෙන්න මේ පිරිස කියන්න මේ සතරන් මට මේ කියලා ගිය ඔල කියන්න කියලා. එහෙනම් ඒ සම්පත කට සුදුසු දෙයක්. ඒ දේවතාවය කරලා තියෙනවා. ඒක තවට කරදරයක් වුනහම මෙහෙම කියන්නේ.
cattāro mahārājā가 와서 아뢴 것을 부처님께서 설하셨습니다. ‘uggaṇhātha bhikkhave āṭānāṭiyaṃ rakkhaṃ, pariyāpuṇātha bhikkhave āṭānāṭiyaṃ rakkhaṃ’, 곧 ‘비구들이여, Āṭānāṭiya 수호를 배우고 익혀라. 두려움이나 재난이 닥칠 때 오래도록 편안함과 이로움이 되도록 이것을 외워라. 사천왕이 내게 와서 일러 준 것이다’ 하셨습니다. 그러니 그것은 그런 때에 알맞은 것입니다. 그 devatā들이 마련해 둔 것입니다. 다른 이에게서 괴롭힘을 당할 때 이렇게 말하는 것입니다.
දැන් දෙවියන්ට කිව්වොත් මිත්යා දෘෂ්ටි වෙනවා කියන බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන මේ යක් සේනාධිපති 18 කියන්න කියලා අඳුන් වැදලා. ගස සේනාධිපති 18 දෙනා දෙගෙත් මේ ඉන්න එක්ක දූත පිරිසක්.
deva에게 말하면 micchā diṭṭhi가 된다고 한다면, 부처님께서는 이 yakkha 장군 열여덟에게 부르짖으라 하셨습니다. 그 yakkha 장군 열여덟은 이들과 함께 있는 심부름꾼 무리입니다.
එතකොට කොතනද අපි මේ කෑල්ල අන් තියෙන්නේ මොකක්ද නිවන් දකින බලාපොරොත්තුවෙන් දෙවියෙක් හෝ බ්රහ්මයෙක් හෝ බාහිර ලෝකයේ යෝගියෙක් හෝ කරුණ ආලමිකයෙක් හෝ යම් කිරෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් විමුක්තිය සඳහා මත පිළිත් නෙමෙයි බුද්ධ ධම්ම සංඝ කියන ත්රිවි සත්නය නෙමෙයි මෙන්න මේකයි දිවදාත මිත්යා දෘෂ්ටිකක්.
그러면 문제가 되는 곳은 어디입니까? nibbāna를 보리라는 바람으로 deva나 brahma, 바깥 세상의 yogi나 어떤 존재에게 기대한다면, vimutti를 위해 Buddha, Dhamma, Saṅgha 세 보배가 아닌 그것에 기댄다면, 그것이 바로 micchā diṭṭhi입니다.
මේ එක මිනිහෙක කිව්වත් සතරගම කියලා නිවන් දකිට පූජාවක් තියෙනවද අහලත් තියෙනවද මෙහෙම වෙනවා කියලා.
그런데 누군가 Kataragama 신에게 nibbāna를 보려고 공양을 바쳤다는 말을 들어 본 적이 있습니까?
ඉතින් මොකක්ද මේ කියන කසාර දේවයන්ට පූජාවක් තිබ්බ විද්යා කියනවා කියනකොට එක මිනිහෙකයි අනේ දෙවියනේ. බුදුහාමුදුරුවන්ගේ නිවන් දකින්න බැහැ. මට නිවන් ලබා දෙන්න මට නිවන් මග තියා දෙන්න. ඔන්න ඔය ජාතියේ ගොකමක් කිව්වා නම් මෙනෙහෙන් දිලා මොටකමක් කරන්න නම් වූ පරම මිත්යා ගැලපෙන්න නැති මිත්යා දෘත්තිය කෙනා ඒ මොහොතේ පනම් ත්රිසරණය ඉවරයි. සරණ කැඩි ඕතන
그러니 Kataragama 신에게 공양을 바치면 micchā라고들 하는데, 만약 어떤 사람이 ‘아이고 신이시여, 부처님 쪽으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 제게 nibbāna를 주십시오, nibbāna 길을 열어 주십시오’ 하고 그런 어리석은 말을 했다면, 그런 어리석음을 저지르는 이는 바로잡을 수 없는 지독한 micchā diṭṭhi를 가진 사람입니다. 그 순간 tisaraṇa는 끝납니다. 거기서 saraṇa가 깨집니다.
දෙවියන් ආධාරයක් කරනවා නම් දෙවියන්ගෙන් ආධාරයක් ඇත්තට දෙවියන්ට පූජාවක් දුන්නට පුද්දයෙක්ගේ සරණ කැදෙන්නේ නැ.
deva가 도움을 준다면, deva에게서 도움을 받는다고, deva에게 공양을 바친다고 불교도의 saraṇa가 깨지지는 않습니다.
දෙවියන්ගෙන් ගන්න ඕන දේ දෙවියන්ගෙන් ගන්නවා. දෙවියන්ට දෙන්න ඕන දේ දෙවියන්ට දෙනවා. සේවකයන් ගන්න ඕන වැඩිය සේවකයන් ගන්නවා. සේවයක් අයට දෙන්න ඕන පදිය සේවකයාට දෙනවා. ස්වාමියාගෙන් ගන්න ඕන සේවය සාමයාට කරලා දීලා සාමිකයාගෙන්ගෙන් ගන්න පදියා ජීවත් වෙනවා. මේවා ඔක්කොම මේ ලෞකික යම්කිසි කටයකටා කර ගැනීම ලෞකික ආධාරය යමෙක් දෙනවද? ඒකේ දෙෙන බව පේනවා නම් තැබෙන ක්රමයක් තියෙනවා නම් ඒ ලෞකිකමේ ගරු දෙනහුව මාරුව කියන එක මිත්යා දෘෂ්ටියක් නෙමෙයි ඒක කරගන්න තියෙන්නේ.
deva에게서 받을 것은 deva에게서 받고, deva에게 줄 것은 deva에게 줍니다. 일꾼에게서 받을 일은 일꾼에게서 받고, 일꾼에게 줄 품삯은 일꾼에게 줍니다. 주인에게 해 줄 일은 주인에게 해 주고 주인에게서 받는 품삯으로 살아갑니다. 이것은 모두 세속의 일입니다. 어떤 일을 해 나가는 데 누군가 세속의 도움을 줍니까? 주는 것이 보이고 그런 방식이 있다면, 그 세속에서 주고받는 것은 micchā diṭṭhi가 아니라 마땅히 해 나갈 일입니다.
නිවන් දකින බලාපොරොත්තුවෙන් විමුක්තිය ලබන බලාපොරොත්තුවෙන් බුද්ධ ධම්ම සංඝය විවිධ රත්නයක් තල තව රත්නයක් සරයන්න ගියොත් ඒ අදහස ගන්නකොටම සරණ ගිහිල්ලා ඉවරයි. ඕක තේරුම් ගන්න බැරුව තමයි කියන්නේ.
nibbāna를 보려는 바람으로, vimutti를 얻으려는 바람으로 Buddha, Dhamma, Saṅgha 세 보배 말고 다른 보배에 의지하러 간다면, 그런 생각을 품는 순간 saraṇa는 끝난 것입니다. 이것을 알아듣지 못해서들 그런 말을 합니다.
දෙවියන්ට පූජාව අතිකක් මිත්යා දෘෂ්ටිය අපි නම් නූ පොඩක් අතේ වදින්නේ නැහැ. ඔය ජතිය කතන කහ කෑල්ලක් කර නූලක් මනම් අටේලා නෑහැ මගේ ජීවිතේ මම නම් ඔය මිත්යා දෘෂ්ටියක වැවද කරන්නේ නැ. ඉන් බලන මිත්යා දෘෂ්ටිය තියෙන්නේ කොතනද කාල්ලක් ගාලා මුලක් බඳින් නෑ කියලා.
‘deva에게 공양하는 것은 micchā diṭṭhi다. 우리는 실 한 오라기도 손목에 매지 않는다. 그런 노란 천 조각이나 실을 내 평생 매어 본 적이 없다. 나는 그런 micchā diṭṭhi에 빠지지 않는다’ 하는데, 그렇다면 micchā diṭṭhi는 어디에 있습니까? 천 조각을 감거나 실을 매지 않는 데 있습니까?
පිරිත් වල ගන්නඕන. එතකොට ඒක සුන්වය බලන්න. හැබැයි ඒ විරි කියනකොට ගියා තියෙන්නේ මොකක්ද අර යස සේනාධිපති 18 දෙනාට අඳ ගහලා මේ ඉන්න අමත්තේ අර යන්න කියා. මුර ගාලා කියන්න හඬ ගාලා කියන්න කිව්වේ කියපු එකේ ශක්තිය පෙරලා පිරින්නේ.
pirit을 보아야 합니다. 그 속을 들여다보십시오. 그것을 욀 때 담긴 것이 무엇입니까? yakkha 장군 열여덟에게 외쳐서 해치는 이를 쫓아 달라는 것입니다. 부르짖고 소리쳐 말하라고 한 그 말의 힘이 pirit에 담겨 있습니다.
දෙවියන්ගේ වැඩට අපි හවෙන්නේ නැහැ. බුදුහාමුදුරුවෝ ිසන් කොරන්න කියලා තුන් බලය ිද්දි අර පිරි නුවල බලනවා. දැන් පිරි නුවල නැද අර ආතානාදී ශක්තිය ඒකත් ගැන්ති වෙලා.
‘우리는 deva 일에 얽히지 않는다’ 하면서도 pirit 실의 힘은 봅니다. 그런데 그 pirit 실에도 Āṭānāṭiya 같은 힘이 담겨 있습니다.
ඉතින් ඒ වගේ මිනිස්සු යථාර්ථය දකින්නේ නැහ. කියන්නවා කියන්නවා කටයත කියනවා මිසක්. මොකටද මේක කියන්නේ ඇයි එහෙම කිව්වේ ඇයි දෙවියන් අදහස් ඒ වගේ මොන හේතුවකින්ද එහෙනම් එතකොට ඇයි මේ ත්රිපතිකේ පෙලා තියෙන්නේ දෙවියන්ට මෙහෙ දුන්නහ මෙහෙම මෙහෙ රාශීරය කරනවා කියලා. දෙවියන්ගේ රාශීවද ලබන කෙනාට යහතක් අභිත්තේ අපි පිරිහීමක් කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර ඇයි මේ තියෙන්නේ? ඒවා කපන්නද ඒවා බොරුන්ද අන් දකින්න ඕනේ ත්රිපිටකයට විරුද්ධ දෙයක් කතා කරන්න ගිහිල්ලා මහා අමාරු වැඩෙනවා. අපි පණ්ඩිතකම් කිව්වා වගේ ඉ. ඒ මො හොඳට පරිනිස්ස වෙන්න ඕන.
그런 사람들은 참모습을 보지 못합니다. 입으로 말만 할 뿐입니다. 이것을 왜 말하는지, 왜 그렇게 말씀하셨는지, deva를 섬기는 것이 어떤 까닭인지 보지 않습니다. 그렇다면 tipiṭaka에 왜 ‘deva에게 이렇게 하면 이렇게 축복한다, deva의 축복을 받는 이에게는 번영이 있고 기울어짐이 없다’고 부처님께서 설하신 것이 있습니까? 그것을 잘라 낼 겁니까? 그것이 거짓입니까? tipiṭaka에 어긋나는 말을 하다가는 큰일 납니다. 잘난 체하듯 말하지 말고 아주 조심해야 합니다.
වජ්ඣන්න දේශනා කරපු දේශනාවේ සත්ව අපහාන ධර්ම හයවෙනි ධර්මය මෙතෙක් කලා පවත්වාගෙන ආපු දේවාල කෝවිල්ලාදීට යම්ති ආකාරයක උපස්සානයක් කළා ඒවා නොපිරෙහිලා යුතු කරන්න. ඒ දේවතාව ආශිර්වාද කරනවා ඒ ආශිර්වාදය දරලා පරාජය කරන්න බැ. මේ කාර හයවෙනි කාරණ බුදුරජාණන් වහන්සේ පසී
Vajji 사람들에게 설하신 satta aparihāniya dhamma 가운데 여섯째는, 지금까지 이어 온 devāla나 kovil 같은 곳에 해 오던 섬김을 줄이지 말고 이어 가라는 것입니다. 그 devatā들이 축복하면 그 축복을 지닌 이들을 꺾을 수 없습니다. 이것이 부처님께서 설하신 여섯째 까닭입니다.
වජ රටේ බුද්ධ දහම ඇතුලනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ගියාට පස්සේ වෙච්ච විදිහලා මහණරු මහා විනාශයක් වෙලා ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වඩනකොට ඒගොල්ලන්ට පුළුවන් තරම් වැට කරා කියලා. ඒවයෙන් හොරගන්න බැරිලා හාල ඒගොල්ලන්ට අපහසත කරලා බැ.
Vajji 나라에서 부처님께서 떠나신 뒤 일어난 일을 보면 큰 무너짐이 왔습니다. 부처님께서 계실 때는 그들이 할 수 있는 만큼 지켜 냈기에, 적들이 그들을 꺾지 못하고 해칠 수 없었습니다.
දැන් ගලක් එරවිලා එනවා. තාත්තට කියන තාත්තේ තාත්ත මේ ගල අල්ලගෙනින් තියෙනවා. කොහොමහරි පේරප ම මම ම යටවෙනි න්න කියලා. තාත්තාර උස්ස අනුලන් ගලක් නෙමෙ පිරෙවෙලා අයින්නේ. එයාට ඇහනවා තව කට්ටිය. කොහොමහරි කට්ටිය කරලා තව පහත් හරුව ඇවිදිලා මොනවා හරි ගෙන අහලා ැඩවිදිලා හරි ගෙන අහලා මේක තල්ලු කරලා අනිත් පැත්තට දාගන්නවා. දාගත්තට තියෙනවා. තාත්තට වැටෙන නිලසු වෙනන්න මට තාත්තයෙක් එපා.
바위 하나가 굴러 내려온다고 합시다. 아이가 아버지에게 말합니다. ‘아버지, 이 바위를 붙잡고 계세요, 어떻게든 막아 주세요, 제가 깔리겠어요.’ 아버지가 들어 올릴 수 있는 바위가 아니어서 비켜섭니다. 아이는 다른 사람들을 부릅니다. 어떻게든 사람들을 모으고 무언가를 가져와 지렛대로 이것을 밀어 다른 쪽으로 치웁니다. 치우고 나서는 ‘아버지는 쓸모없다, 나에게 아버지는 필요 없다’ 합니다.
දැන් හරියි. ඒ ගල පෙල්ලපු යොමන් තියෙනවා තාත්තට කිව්වා නේද කොරක මේට මිවිටක් අපි න තාගයක් පොර. හරි වෙනවද? මේ තාට කරන්න පුදු බැයි අර ගල පෙරලන්න බැරි. ඊට පල තිච්ච වැරදි කියලා ඔක්කොම කරලා හතා බේනාගත් ගල පෙලා ගන්න බැරි තාත්තා ඔන් දෙන්න නැති එකක්. ඒ වගේ විහාරා
이제 맞습니까? 그 바위를 치운 뒤에 아버지에게 그런 말을 하는 것이 옳습니까? 아버지는 그 바위를 굴릴 수 없었습니다. 그래서 모두를 모아 바위를 치웠지만, 아버지가 감당할 수 없었던 것일 뿐입니다.
තාත්තා ඔන් දෙන්න නැති එකක්. ඒ වගේ විහාරා මහණ තුම්බිය හටගත්තට පස්සේ ඒකේ හටගත්ත බලය ඒ විරුද්ධ බලවේගයේ බලවත්කම දෙවියට පොරන්න
그처럼 vihāra와 bhikkhu 무리가 생긴 뒤 거기서 생긴 힘, 맞서는 세력의 힘이 너무 커서 deva들이 막을 수 없게 되었습니다.
දේකුත් නැති වුණා. ඒන් යාතිකා කරන්න ඕන කරන්න. පුළුවන් හරි විතර මහා වෙලේ කරන්න එරුව කියලා. ඒකට හිතු මහා බලාරය තමා රූතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ. උන්වහන්සේ ගියාට පස්සේ ඒ වේගය ඵල වහරන බල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උන්වහන්සේගේ බලය ක්රියාත්මකත් කළා. ඊට පස්සේ උන්වහන්සේ දන්නවා. අර ගෙදර ඉන්න තාත්තට උස්සන්න බැරි දාලා අපිලා ගියා ි තාත් පැරැලා යන්නේ. ඒ වගේ එදායන් යම් විදි මෙනෙහක් ලැබෙන්න ප්රතිඵල මට්ටමක් තියෙන බව දන්න නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කා.
그분의 힘이 작용했던 것입니다. 그리고 그분은 아셨습니다. 집에 있는 아버지가 들어 올리지 못하고 비켜선 것처럼, 그날 어떤 결과가 올지 아셨기에 부처님께서 그렇게 설하셨습니다.
මෙතෙක් කල් පවත්වාගෙන ආපු බුද්ධ පූජාදී යම්කිසි දේවතාවට හරි කරා නම් කෝවිල කටයුතු කළා නම් ඒවා නොපෙහි වෙලා ඉතු කරන්න. ඔබලා ඒවන් දෙන්න පුළුවන් ඉ කරනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ එතනත් ඔන්න මේ දේවතාවට නිකරු කරලා ගියේ නැ. ඉතින් ඒ නිසා එතනෙත් අපිට
‘지금까지 이어 온 Buddha pūjā 같은 것이든, 어떤 devatā에게 해 온 것이든, kovil 일을 해 왔다면 그것을 줄이지 말고 이어 가라. 그러면 너희는 지켜질 것이다.’ 부처님께서는 거기서도 devatā를 깎아내리지 않으셨습니다.
ගියේ නැ. ඉතින් ඒ නිසා එතනෙත් අපිට පැහැදිලිව පේනවා මේ වගේ දේප
그러니 거기서도 우리는 이런 것을 뚜렷이 봅니다.
සුනීත වස්කාර කියන දෙන්නත් පාටි ග්රාමී නැමති ගම හදලා බුදුරජාණන් වහන්සේ යනකොට එක අවස්ථාවට බුදුරජාණන් ගමහතනවද දැක්කා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහලා ගමක වැඩ ඉන්න වෙලාව රාත්රී කාලේ විශාල ආලෝකයා යනවා.
Sunīdha와 Vassakāra 두 사람이 Pāṭaligāma라는 마을을 세울 때 부처님께서 그곳을 지나시다가 그 마을에 머무르셨는데, 밤에 큰 빛들이 오가는 것을 보셨습니다.
දැන් මේ ආලෝක මොනවද කියලා බලන්නට ඒ කාලේ දැකලා තියෙන්නේ. ආසාය ආලෝකනාවක් හැම ා ඒක පැත්තට බුදුරජාණන් වහන්සේ බලමු මොනවද මේ යන්නේ. මේ එක එක දේවතා පිරිස කියන්නේ දේවක්තා කාන්දයක් තියනම් දේවතා පිරිත් එක වට යනවා. කොහාටද මේ යන්නේ කියලා බලපුවහම සුනීත වස්රකාර කියන මේ දෙන්නා හැමවරු දෙන්නා. එක්තරා ගමක් නිෂ්පාද නවා. ගමක් ගොඩනගනවා. මේ ගම ගොඩනගනයි මේ දේවතාවය යන්නේ.
그 빛이 무엇인지 보시려고 부처님께서 그쪽을 보셨습니다. 그것은 여러 devatā 무리였습니다. devatā 무리가 떼 지어 가고 있었습니다. 어디로 가는지 보시니, Sunīdha와 Vassakāra 두 대신이 어떤 마을을 세우고 있었는데, 그 마을 짓는 곳으로 devatā들이 가는 것이었습니다.
ගිහින් මොකද කරන්නේ කියලා බලනකොට අර අල්පයේ සාච්ච දේවතාවෝ අර අපි කියනවාම තුන්වෙනි පන්තිය මිනිස්සු නැත්නම් සාමාන්ය මටත්මේ මිනිස්සු හදන ගෙවල් වලට ආශිර්වාද කරනවා. ඒ අය උඩේදලා ආශිර්වාද කරගෙන මධ්යම සාක්ෂතාවෝ මධ්යම පංචියක කරන ගත ිතවලට ආශිර්වාද කරගෙන ඉන්නවා. මහේසාක් දේවතාව අර මහ ලොකු අයගේ උසස්ය ලොකුපති වගේ ඇදෙන්න හැටිම් සිටුවන්ගේ මහ ලොකුගේ ගෙවල් වලට හදන මහා මෙයාව ඒවට ආශිර්වාද කරනවා.
가서 무엇을 하는지 보시니, 힘이 작은 appesakkha devatā들은 우리 말로 셋째 층, 곧 보통 사람들이 짓는 집에 축복하고, 중간 힘의 devatā들은 중간 층 사람들이 짓는 집에 축복하고, 힘이 큰 mahesakkha devatā들은 높은 대신이나 seṭṭhi 같은 큰 사람들이 짓는 큰 집에 축복하고 있었습니다.
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඒ ස්ථානගම බලා දියුණු වෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ කාරණය දක ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට මේ කාරණය විග්රහ කරනවා. මම ඊයේ මෙන්න මෙහෙම සිද්දියක් දැක්කා.
deva의 축복을 받는 그곳은 크게 번영합니다. 부처님께서 이것을 보시고 Ānanda 스님께 풀이해 주십니다. ‘나는 어제 이런 일을 보았다.’
අල්පේශාත්ය දේවතාව ඒ අල්පේශය මනුස්සයන්ට ආශිර්වාද කරනවා ඒ ිසුම සාමාන්යයෙන් විශේෂය උදව් උපුම කරිලා හරෙනවා ඒක මධ්යම ශාති දේවතාවෝ ආශර්වාද කරන අයට මධ්යම පන්තිය මිනිස්සුන්ගෙන් උදව් උපකාර වෙනවා. ඒ ගෙවල් හදන පිරිත මේෂ සත්ති දේවතා ආශිර්වාද කරන්නා වූ ඒ අනික් අයට රාජ රාජ මහා අමාත්යාදීගේ හිත් නැවෙනවා ආධාර කරන්න. මෙන්න මේ නිසා ගම බලා හිටිය නැගිලා.
‘appesakkha devatā가 낮은 이들에게 축복하니 그들은 보통 사람들에게서 특별한 도움을 받고, 중간 devatā가 축복하는 이들은 중간 층 사람들에게서 도움을 받는다. 그 집을 짓는 이들 말이다. mahesakkha devatā가 축복하는 이들에게는 왕과 큰 대신들의 마음이 기울어 돕게 된다. 이 때문에 이 마을이 크게 일어설 것이다.’
මේ කාරේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. සනීත වස්ත ඉන්නවා මේ ගම හදලා ඉවෙල්ලා ඉස්සෙව්ම ගම ආරම්භ කරන්න මහා දානයක් දෙන්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේට කියලා. ඒ ගම මදියේ ඒ හදපු ස්ථානයක මහා ලොකු දානයක් සකස් කරනවා බුදුරජාණන් වහන්සේටයි රිස්න්ගයටයි දානවන්දන අර උදව් කරපු උපකාරකව හිටපු දේවතාට පුණ්යානුමෝදනාවක් කරනා.
부처님께서 이것을 설하셨습니다. Sunīdha와 Vassakāra는 이 마을을 세우고 나서 마을을 시작하려면 맨 먼저 부처님께 큰 dāna를 드려야 한다 하여, 마을 한가운데 세운 곳에서 부처님과 bhikkhu saṅgha께 큰 dāna를 마련하고, dāna를 올린 뒤 도와준 devatā들에게 puñña anumodanā를 했습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ වලා දේශනා කරනවා යම් කෙනෙක් ත්රිවිධ රත්නය සහස දරු පැවසුම් කරලා දන් දීලා තමන්ට උදව් කරපු උපකාර කරපු යම්කිසි දේවතාවට පින අනුමෝදන් කරනවා නම් ඒ දෙවියෝ තමන්ට උදව් කරපු ඒ මනුස්සයා අත දරුවරසා කරනාවගේ ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ලබන්නා වූට අභිවිරුද්ධයක් නෙවෙත් නැ ධර්ම දේශනාව කියලා වැඩියේ.
부처님께서 그때 설하십니다. 누구든 세 보배를 공경하며 dāna를 주고 자기를 도운 어떤 devatā에게 puñña를 나누면, 그 deva는 자기를 도운 그 사람을 친자식처럼 지킨다고. deva의 축복을 받는 이에게는 기울어짐이 없다고 dhamma를 설하셨습니다.
දැන් අපිට මොකක්ද කියන්නේ පාර හතර පත්තු කළොත් පරම විද්යා දෘෂ්ටකයා බුදු දහම පැත්තට උගිනවා. හතර වද කියන්න පහත්තු කරලා ගේ හදනකොට මොකට කොයිද බුදු දහම තුන්ද්රාගුනේ ඉක්මගේ වෙනක ඉදිපත් තියෙනවනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බුදු දහම කොහෙද මේ මිනිස්සු යන්නේ කොහෙද?
그렇다면 이 사람들이 가는 불교는 대체 어디에 있습니까?
බුදු දහම පූර්ණ වෙන්නේ නිවන් අවබෝධ කර ගැනීමට තවත් සත්නයක් නෑහ. බුද්ධ රත්නය හැර, ධර්ම රත්නය හැර, සංඝර රත්නය හැර විමුක්තිය ලබාගන්න තව එකක්න. විමුක්තිය කියන්නේ මේ සතර ගමන ඉවර කරපු තැන.
불교가 완성되는 곳은, nibbāna를 깨닫는 데 다른 보배가 없다는 것입니다. Buddha 보배, Dhamma 보배, Saṅgha 보배 말고 vimutti를 얻을 다른 것은 없습니다. vimutti란 이 saṃsāra의 길을 끝낸 자리입니다.
ලෝකය කියන්නේ ජීවත් වෙන්න තැන. ජීවත් වෙන තැනට විමුක්තිය කටයුතු කරලා හරියන්නේ නැ. ජීවත් වෙන තැන අන්න ඕනේ ආධාර උපකාර වන විමුක්තිය කියන එක ලබාගත්ත කෙනා ඔක්කොම ආධාර උපකාරය හරි ගොඩනැග සියල්ල මනි අනිත්යයි දුක නැත්තායි කියලා වත හරි. එහි චන්ද රාගය දුරු කළා මතුවටත් එබඳුන්නා වූ සසර පැවෙනත් ගෙරවර කරන තැට වැඩ කරගන්නා.
세상은 살아가는 곳입니다. 살아가는 곳에서 vimutti의 일만 해서는 살 수 없습니다. 살아가는 곳에는 도움이 필요합니다. vimutti를 얻은 이는 모든 도움과 쌓아 올린 모든 것이 anicca, dukkha, anatta임을 보고, 거기에 대한 chanda rāga를 버리고, 앞으로 이어질 saṃsāra를 끝내는 일을 해 낸 것입니다.
ඡන්ද රාගය දුරු කරා කියන එක ලෝකය දුරු කළේ නැහ. ලෝකේ කටයුතුක් අත්හැරියේ නැහ. අරිහත්යට පත් වෙලා චන්තරාගීය දුර කරපු මේ ශ්රාවකයන් වහන්සේ නැත් මහරහතන් වහන්සේ පිඬපත වැඩියේ නැහද සිවුරුන්නේ නැද්ද ස්ථානයා පරිහරණය කරේ නැද ලේට බෙහෙත් ගත්තේ නැද්ද මේ සිව් පසය පරිවෙන්නේ නැද කියලා
chanda rāga를 버렸다는 것은 세상을 버렸다는 뜻이 아닙니다. 세상의 일을 놓아 버린 것도 아닙니다. arahant가 되어 chanda rāga를 버린 제자들, 큰 arahant들은 탁발을 다니지 않으셨습니까? 가사를 입지 않으셨습니까? 거처를 쓰지 않으셨습니까? 아플 때 약을 드시지 않으셨습니까? 네 가지 필수품을 쓰지 않으셨습니까?
ඡන්දරාගයෙන් තොරව හිටිය කර නොකර බැනේ කටයුතු වෙලාවගේ කටයුතුවේ කරගන්න ඕනේ මැරෙන එකක් කවතුනා එහෙනම් මැරෙන එක තමන්ගේ කටයුතු කරගන්නට අන්න ඕනේ සහයෝගීය ආධාර උපකාර ගන්න එකක් ආධාර උපකාර කරෝ උපකාර සලකන එකක් මේක ජීවත් වෙලා ඉන්න උතුම් ගුණයක්.
chanda rāga 없이 지냈어도, 하지 않을 수 없는 일, 때마다 해야 할 일은 죽을 때까지 해야 합니다. 그렇다면 죽을 때까지 자기 일을 해 나가려면 서로 돕고, 도움을 받고, 도움 준 이를 챙기는 것, 이것이 살아가는 데 훌륭한 덕입니다.
මේක අසාධාරණයක් නොවෙන විදිට පාපයක් නොවෙන විදිහට ඒක කටයුතු කරගන්න ඕනේ. හැබැයි එහි චන්දනා කිය බැ මේක හරි කෙච්චයි වටිනවා කියනකම ඇති වෙන්න ඕනේ.
그것을 부당하지 않게, 악이 되지 않게 해 나가야 합니다. 다만 거기에 chanda가 붙어 ‘이것이 아주 값지다’ 여기는 마음이 생겨서는 안 됩니다.
කසාය බොන්න කසායට ආසාවය නෙමෙයි. ලිදේ තියෙන නිසා කසාය බොන්න ඕනේ හරියට කරන. කසායට ඇලමක් නෑහැ චන්දාවයක් නැහැ. නමුත් අපි කතාව මේ දෙසන් නොබි බැමි නිසයි. බොහෝ පරිස්සරය අර පරිසරය හදලා ක්රමානුකූල. ඒව ලෙඩට වෙහෙට ගන්නවා වගේ තමයි සත්වයෙක් මේ ලෙඩගොඩක් එක්කම ලෙඩකුඩක් අය කියන්නේ. මේ ලෙඩක් අරගෙන උපන්න. ලෙඩට ප්රතිකර්ම කරන්න ඕනේ මැරන.
약탕을 마시는 것은 약탕이 좋아서가 아닙니다. 병이 있으니 약탕을 마셔야 하는 것입니다. 약탕에 들러붙음도 chanda도 없습니다. 다만 마시지 않을 수 없어서입니다. 병에 약을 먹듯이 하는 것입니다. 중생을 두고 병 덩어리를 안고 사는 이라 합니다. 병을 안고 태어났습니다. 죽을 때까지 그 병을 돌봐야 합니다.
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් තේරුම් ගැඳිලා පෙන්න මේ කය ලෙඩ ගොඩක් නම් මේ විතර ප්රතිකක්ම
이렇게 알아들으십시오. 이 몸이 병 덩어리라면 이만큼 돌봐야 하는 것입니다.
කරනවා නිකන් මේ කරන කලින් කයට නේද රස මුසුත් කන්නේ ගඳට නේද ඇඟ සුවඳ කරන්නේ ලෙදට බීති මේ මෙඩෝ සතුන්ේ කුමට මීට වැපක ඇයි හිතන්නේ? මෙන්න මේ දහම තේරුම් ගන්න ඕනේ. ලෙඩ විහිවාස ප්රසාපක් කරන්න එනවා කොහුද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කන්න තියන්නේ හොඳ හින්දා නෙමෙයි නොකර බැ.
먹는 것도 좋아서가 아니라 하지 않을 수 없어서입니다.
අන්නට වහල් වෙලා ජීවත් වෙන්න අන්තාල ජීවත් වෙන්න ගැලපෙන්නේ නැහැ. හය හතයක් තියෙනවා නම් මට හැකියාවක් තියෙනවා නම් මම කොහොමද අනුත පරක් වෙන්න. ඒ නිසා මම අනුතු කර දෙන්න හොඳ නැවගේ ජීවිත කාලය ඒ උතුම් කනේ ගිහිල්ලා මම රැකියාවක් කරනවා. බැහැ රැකියාවක් කරගන්නවා.
남에게 매여 사는 것, 남에게 기대어 사는 것은 맞지 않습니다. 손발이 있고 내게 능력이 있다면 어찌 남에게 기대겠습니까. 그러니 남에게 짐이 되지 않도록 이 소중한 삶에서 나는 일을 합니다. 일자리를 얻어 일합니다.
ඒක සත්තහතනේ හම්බාද එකක් දෙකක් නොවන එකක් වෙනවා. මොකද පවුසහකට වැඩක් කරන්නට වලා මරඉන්න දැන් මැරෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නමුත් ජීවත් වෙලා නිකන් එබදු දෙයක් නැතුව දැහැමෙන් හැකියාවක් මනවා හරි කෙනෙක් මම ජීවත් වෙනවා.
그런 것 없이 바르게, 내 능력껏 나는 살아갑니다.
කවුද මට කන්න තියෙන්නේ? පිරිසට කන්න තියෙන්නේ කවද? දෙමපය හෝ කරන්නේ කවුද? අම්බු දරුව ඝෝෂණය කරන්නේ කවුද? කවුරුවත් ඒවා කරන්නේත් නැහැ. මේ රාමත්තර මගේ කටු කරන්න වෙනවා. ඒක මගේ යුතුකම. හොඳ හින්දා මේ යුතුකම නිසා කරනවා. ඇලිලා නෑ මම. මෙන්න මෙතන බෞද්ධයා ඉන්නඕනේ. ඕක ඇලිලා ඉන්නත් මොකද වෙන්නේ? චන්ද රාගයෙන් ඇරනොත් අන්න ඒ චන්ද රාගය බාධකයි නිවන්න. කටයුතු බාධක නෑහ. යථාර්ථය දැනගන්න ඕනේ ඔය විදිහ.
누가 나를 먹여 줍니까? 식구들은 누가 먹입니까? 부모는 누가 모십니까? 어머니와 아이는 누가 돌봅니까? 아무도 해 주지 않습니다. 이것은 내가 해야 합니다. 그것이 내 도리입니다. 좋아서가 아니라 이 도리 때문에 합니다. 나는 들러붙지 않았습니다. 바로 여기에 불교도가 서 있어야 합니다. 거기에 들러붙으면 어떻게 됩니까? chanda rāga로 들러붙으면 그 chanda rāga가 nibbāna의 걸림돌입니다. 일 자체는 걸림돌이 아닙니다. 참모습을 이렇게 알아야 합니다.
එහෙනම් බෞද්ධයෙක් පැරලා යන කෙනෙක් නෙමෙයි සමා. බෞද්ධයා කියන්නේ සමාජය තේරුම් අරගෙන ඡන්දරාගය නැවති අවිද්යාව තේරුම් අරගෙන චන්ද රාජය විදියලා. අත්යාවශ්ය කටයුත්ත දැනගෙන ඉහරීම විසු කරන එක.
그러니 불교도는 세상에서 달아나는 사람이 아닙니다. 불교도란 사회를 알아들은 뒤 chanda rāga를 멈추고, avijjā를 알아들어 chanda rāga를 끊고, 꼭 필요한 일을 알고 해 나가는 사람입니다.
ඒ අයට ජීවන විඳමක් නෑ. අමතර පූජී වෙන වීදමක් නෑ. ඕකේ චන්ද රාගය නිසා අමක් වැඩි වට චන්ද රාගයක්ට පස්සේ පත්යාවශ්ය දයක් විතර ඉතුරු වෙනවා. කාලයයි ක්රමයයි ධනයයි සියල්ලම ඒකට ිදනවා නම් මිනිහාට ජීවන විඳුනවක් නැහැ. ලස්සනට නෙමෙයි ඇඳුන් ගියන්නේ මෝසර හින්දා නෙමෙයි ඇඳුන් ගියන්නේ. අල්ලපු ගෙදරඑකා ලොකු ටිකක් ඔම ග්රවන් ගහලා ටිකක් උස්සගෙන අයගින් ඇඳගෙන ආවා කියලා මාත ඒක හොපය නැති සීසක් නැහැ. ඒ චන්දනා රාගය දැකපු එකක්. මට ඕනේ විදිහ සීත උෂ නැති කරගන්න මෙන්න මේ කටයුතු ටික සිද්ධ වෙනම මට චාම ඇතුරටම බැවා. අන්න අන්න ඇඳුදින හේතුව දැකලා ඇඳුමදිනවා. බඩිගින්නට
그런 이에게는 사치가 없습니다. 쓸데없는 씀씀이가 없습니다. chanda rāga 때문에 덧붙는 것을 걷어 내면 꼭 필요한 것만 남습니다. 시간과 방법과 재물을 모두 거기에만 쓴다면 사치할 일이 없습니다. 예뻐 보이려고 옷을 입지 않습니다. 유행 때문에 옷을 입지 않습니다. 옆집 사람이 멋지게 꾸며 입고 왔다고 나도 그래야 한다는 생각이 없습니다. 그것이 chanda rāga를 꿰뚫어 본 것입니다. 추위와 더위를 막고 필요한 일만 이루어지면 나에게는 수수한 옷으로 충분합니다. 옷 입는 까닭을 보고 옷을 입는 것입니다.
ඇඳුදින හේතුව දැකලා ඇඳුමදිනවා. බඩිගින්නට ආහාරයක් ගන්නවා. ඇඟට අවශ්ය ආහාරයක් ශක්තිය ඕන නිසා ශක්තියෙන ආහාරයක් ගන්නවා. ඕන වැඩොල කරන්න ඕනේ කටයුතු කරන්න ඕනේ. ඒ ආහාරය නැත්නම් මලා අධික බවට පත් වෙනවා වැඩ කරගන්න විදිහක් නැහැ. ඒ නිසා ආහාරය ගන්න. හොඳ ඉඳගන්නවා නෙමෙයි රහ ඉඳගන්නවා නෙමෙයි. රහ බලාගෙන ගන්න පත් දේශනාවෙන් ගන්න කිව්වේ ඒකයි. ඉතින් ආහාර නැතුව ඉන්නේ බඩිගි ඉන්න
배고픔 때문에 음식을 먹습니다. 몸에 필요한 음식, 힘이 필요하니 힘이 나는 음식을 먹습니다. 해야 할 일을 해야 합니다. 음식이 없으면 지쳐서 일할 수 없습니다. 그래서 음식을 먹습니다. 좋은 것을 고르거나 맛을 고르는 것이 아닙니다. 맛을 따지며 먹지 말라고 설하신 것이 그 뜻입니다.
ලීවේ ඉන්නවා නෙමෙයි භික්ෂන් වහන්සේලා හරි ඊටයි ඉඩියේ මේ බෞද්ධයෝ බෞද්ධය උප්ටම දැනගන්නවා. ඒක තමන්ගේ කෑදකමට හොඳ එකක් වුනාම විසිවපුරුත් ආඥා කන සිතක් තියෙනවා. මෙන්න මේක කෑද කරන්න. මෙන්න මේ ජාතියම් පෞද්ධයෝ කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක කැටයි අිගයක් පොළො පිගාන පොළොවේ ගහන්නේ නැහ.
맛이 없다고 접시를 땅바닥에 내던지지 않습니다.
මට මේක ඇඟට පෝෂණය වෙනවා නම් අපි මට්ටමේත වෙන එකක් නැහනම් ඉතින් මොනවා කරන්න ඉතින් භාරය ආ හරි කතා කරනා දරුවන්ට හරි කතා කරනවා සුපසිය අට හරි කතා කරනවා මොනවා කරන්න අපි එයාව වත් ොත්න ලැබිච්ච හැටියට කමගිය
이것이 내 몸에 영양이 된다면, 기대만 못하더라도 어쩌겠습니까. 아내에게도 아이들에게도 말하며 얻은 그대로 화목하게 지냅니다.
සමාදායන තියෙන එක බෙදාගෙන කාප හප කර නැ මට කැතේ වදනා බැලුමක් හරලා කියන්න තිුන් නැති වලාස්ය දන ඊක් තියා ම නෑහැ බෞද්ධිය වෙලා බොහොම දයාවෙන් කරණාවෙන් අේ මොනවා කරන්නේ අපේ තියෙන දුප්පත් කරන්න ඕන මේ මාත් බලින්න එවාගේ ඔබත් බලකින් අපි දෙන්න පදාය තියෙන හැටියට දරුවත් බඩගිනෙන්නේ ඒ සිත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙන්න. සමගිය මිම්ම. සමගිය කියන එක බෞද්ධයන්ට බොහොම වැදගත් එයක්. අසමි විකතියට බෞද්ධය හරි අකැ. බෞද්ධ සමාජයක්
화목이 잣대입니다. 화목은 불교도에게 아주 중요한 것입니다. 불화는 불교도에게 맞지 않습니다.
විකතියට බෞද්ධය හරි අකැ. බෞද්ධ සමාජයක් ඉන්නවා නම් මේ වගේ උතුම් සමාජයක් වෙනවා. ඒ සමාජය කවදවා කලකිරුටක් නැහැ. දුෂ්චරිත දෙයක් නැහ. ලැබෙන දේ ලැබෙන හැටියෙන් දැහැමින් සාමෙන් මුක්ති විඳිනවා. අලෝභය ලැබීමට හේතු තියෙනවා. අද්වේශය සමගියට හේ තියෙනවා. අමෝහය නුවට හේතු වෙනවා. ඔයට හේතු
불교도의 사회가 있다면 이런 훌륭한 사회가 됩니다. 그 사회에는 넌더리 날 일이 없습니다. 나쁜 행실이 없습니다. 얻는 것을 얻는 대로 바르고 평화롭게 누립니다. alobha는 얻음의 원인이 되고, adosa는 화목의 원인이 되고, amoha는 지혜의 원인이 됩니다.
වෙන් ලෝකේ පහළ වෙනවා. ලෝකේ සොයත වෙනවා. ඒ සමාජයට වැඩිකම් අර දුක සේ ජීවත් වෙන්න හාමුදුරුවෙන්නේ. ලෝකේ සොය ජාතනක් නැති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එකක් හරි හර පොළොවේ මැණික් හරි මතුවෙනවා. ලැබෙන්නේ මේක සාව ඒකයි.
땅에서 보석이 솟아나기도 합니다. 그렇게 얻게 되는 것은 그 때문입니다.
ඉතින් මේවා අපේ ධර්මය හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා. පොළොව කොටනකොට තැන නිදන් මතු වුණා කියලා දැක්කලා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් පිණ්ඩපාතලා එනවා. දුප්පත් වෙනෙක්ගේ මනුස්සයන්ගේ ගෙදරකට පිණ්ඩපාත වැඩියා පෙර හේතු වගතිය තියෙන තැනකට එදා වෙනකොටම කරන්නේ දැන් මේගොල්ලන්ට කන්නත් නෑහ. කෑමත් ආහාරත් නෑහ මේ පවුලේ ඉන්න අය බොහොම දුප්පත්.
이런 것이 우리 dhamma에 뚜렷이 나와 있습니다. 땅을 파다가 보물이 솟았다는 이야기입니다. 한 bhikkhu가 탁발하러 옵니다. 가난한 사람의 집, 예전 인연이 있는 곳에 탁발하러 오셨습니다. 그날 이 사람들은 먹을 것도 음식도 없었습니다. 그 집 식구들은 아주 가난했습니다.
සමහරදා භික්ෂූන් වහන්සේ නතර කරන දාන දානේ දෙන්න හිටියේ තියෙනවා එදාරට බලනකොට දෙන්න දෙයක් නා. කොහොමහරි එකතු වුනා දානේ දෙන්න බලන්න. එහට රිස්වූන් වහන්සේ නමක්.
어떤 날은 bhikkhu를 모셔 dāna를 드리려 해도, 그날 보니 드릴 것이 없었습니다. 어떻게든 모아서 dāna를 드려 보려 했습니다. 그때 한 bhikkhu가 오셨습니다.
දැවිච්ච වෙලාවේ දෙන්න තියාගෙන ඉන්නාදේ දෙමු කොමහරිවොත් කියලා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක්. මේ වගේ අවස්ථාවක් එක්තරා මහාරහතන් වහන්සේ නමත් දැක්කා. මේ අවස්ථාව උන්වහන්සේ හත් දවසක් නිරෝධ සමාපත්තිය සමදිලා නැගටමපු විදිට ඒකාන්තයෙන් ඒ දවසේ පටන් ගෙන මහා ලැබීමක් මෙලොව වශයෙන් පහළ වෙනවා. ඒක නිරෝධ සමාපත්තයෙන් හත් දවසක් කියලා වැඩියා දානය දුන්න කාරයාට ඒකාන්තය ලැබෙන මෙරව ලැබිවා. ඒකේ දිට්ත ධම්ම වේදනීය කර්මයක්.
마침 그때 드릴 것을 두고 기다리던 참이었습니다. 이런 때를 한 큰 arahant께서 보셨습니다. 그분은 이레 동안 nirodha samāpatti에 들었다가 나온 참이어서, 그분께 dāna를 드리면 틀림없이 그날부터 이승에서 큰 얻음이 나타납니다. nirodha samāpatti에서 이레 만에 나온 분께 dāna를 드린 이는 틀림없이 이승에서 얻음을 얻습니다. 그것은 diṭṭhadhamma vedanīya kamma입니다.
ඉන් එදා වඩනකොට මොකද කරන්නේ හරි වැඩි දැන් මොනවත් දෙන්නේ. එදා යනත්තාන් වෙලාවට කෑම කාලා තිබුනේ. අර මනුස්සයා භායාවෙන් ගිහිල්ලා නම් මගේ සත්පංගුව තියෙනවද නැ. තියෙනවා. එහෙනම් අද මම බදිගිරීතරයක් කමක් නෑහැ මට හොඳ වෙලාවක් හුනා. අද දාන වස්තුවක් දැන් කොහොමහරි තියෙනවා. දෙන්න ප්රතිග්රහයන් වහන්සේ වැටලා ඉන්නවා.
그날 그분이 오셨을 때 무엇을 하겠습니까, 드릴 것이 없었습니다. 그날 먹을 몫만 있었습니다. 그 사람은 아내에게 가서 ‘내 몫이 있소?’ 하고 물었습니다. ‘있어요.’ ‘그럼 오늘 나는 배고파도 괜찮소. 좋은 때를 만났소. 오늘 어떻게든 dāna 거리가 있고, 받으실 분이 와 계시오.’
මගේ මම බලක ඉන්නවා අතු දෙනවා අපි අනේ යන පොඩ්ඩක් ඉන්නේ. ඇයි ඔයා ඉතර මිරන්නේ නැහේ මට ඕනෙත් නෑහැ. මේ මය මගත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්ක දකම පන්තක උන්වහන්සේට පවත වෙනස පූජා කරනවා. මේ දෙන්නම සම්බන්ධ වුණා.
아내 몫까지 함께 그분께 공양을 올립니다. 두 사람이 함께했습니다.
ඉතින් මේකේ එහෙම කතාවක් තියෙනවා. ඊට පස්සේ මොතන මේ කතාව අහලා මෙයා වඩපු ශ්රාණක්. ළඟට ගියා. මොකද පරක් වුනේ? මට වින පෙනක් කරගන්න අහන්න පුළුවන්.
이 일에 이런 이야기가 있습니다. 그 뒤 이 이야기를 들은 어떤 seṭṭhi가 그 사람에게 갔습니다. ‘무슨 일이 있었소? 내가 puñña를 얻을 수 있는지 물어봐도 되겠소?’
මගේ බල්පත්ව දන්න දුනා. ඒ පින මට සල්ලිවට විතුරන්ද ගැත. කාද 100ක් දෙන්නා බැ. 200ක් 300ක්ියක් කහවදක් දෙන්න තියෙනවා.
‘제 몫을 dāna로 드렸습니다.’ ‘그 puñña를 나에게 돈으로 팔겠소? kahāpaṇa 백 닢을 주겠소.’ ‘안 됩니다.’ ‘이백, 삼백 kahāpaṇa라도 주겠소.’
දැන් මේ දුකින් දුබ්පත් කර කහාදන විශාල ගන්නවා. කහව අලුත මතු දාය නම් භාර දෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මට ඒක සෙනා අනුමෝදන් කරන්න පුළුවන්. ඒකත් අරිවැඩනවත් දන්නේ නෑහැනේ මම හාමුදුරුවන්ගේ අහලා ඉන්න ගිලා මහා කාලේ පදුරන්න තියමු. උන්වහන්සේගෙන් ගිහිල්ලා ආපු
‘그렇다면 그것을 나에게 anumodanā 하게 해 줄 수 있소?’ ‘그것은 제가 잘 모르겠습니다. 스님께 여쭈어 보겠습니다.’ 그리고 그분께 가서 여쭈었습니다.
එහෙනම් ඔබෙන් මම ප්රශ්නයක් අහන්න. ඔබේ හිතට පානක් තියෙනවා. අනික් අය ඒකෙන් පහන් දල්ලා ගන්න ආවොත් ඔබේ පානෙන් පත්තු කරන්න ඉරිය දුන්නොත් ඔබට අඩු වෙනවද? වැඩි වෙනවද? මොකද වෙන්නේ? ඒ දෙන ගහනේ ඒ පහන් එලියයි මේ පහන් එලියයි ලෝකේ පහන් වෙනවා නේද? ඔබගේ පහන් එළි අඩු වෙන්නේ නැහැනේ. ඔය උපමාව හිතාගන්න. ඔබේ පින අනුමෝදන් කරපු තරමට ඔබට කොටසක් වෙනවා. එයාටත් ඒවායි කොටසක් යනවා. මේවා කිව්වර පස්සේ මොකද කරන්නේ?
‘그럼 내가 하나 묻겠소. 그대에게 등불이 있다고 합시다. 다른 이들이 와서 그대 등불로 불을 붙여 가게 하면, 그대 것이 줄어듭니까, 늘어납니까? 어떻게 됩니까? 그 등불과 이 등불로 세상이 더 밝아지지 않습니까? 그대 등불은 줄지 않지요. 그 비유를 생각하시오. 그대가 puñña를 anumodanā 하게 하는 만큼 그대에게도 몫이 되고 그에게도 몫이 갑니다.’ 이 말씀을 들은 뒤 어떻게 했습니까?
දැන් ඉඳින මම අනුමෝදන් කරන්න පුළුවන් කියලා ඉතින් අර තමන්ගේ ස්වාමී හරි තමන් සේවයන තෙන ස්වාමීර කියලා අවසරේ තියෙනවා මම අනුමෝදන් කරන්න. ආමක්ට සල්ලි කියලා කියා දුන්නා. නෑ නැ සල්ලියෝට නෙමෙයි. මට සල්ලිය ඕනේ නැහ අනුමෝදන් කරන්න. මම මගේ කැමැත්තෙන් අනුමෝදන් කරන්න ඔබ අනුමෝදන්.
‘이제 내가 anumodanā 하게 할 수 있구나’ 하고, 그 seṭṭhi에게 ‘허락이 있으니 anumodanā 하게 해 드리겠습니다’ 했습니다. seṭṭhi가 돈을 주려 하자 ‘아닙니다, 돈 때문이 아닙니다. anumodanā 하게 하는 데 돈은 필요 없습니다. 제 뜻으로 하는 것이니 anumodanā 하십시오’ 했습니다.
ඒ පෙනම් මම මේ අනුබෝදනාව සල්ලිවට ගන්න. මට අනුමෝදනා කරන්න මගේ සතුන්ේ දන්න මේ උත්තර ගන්න කියලා අනුද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක අරගත්තට පස්සේ එදාම රජිරුව හම්බෙද යන්න ඕනකමක් තිබුනා. අරුවරයාරයා එතන ගියා පස්සේ රජ්ජුරන්න හොඳට පැහැදිලිව පේනවා අර මනුස්සයා කොච්චරහරි එයා දිහා බලනවා. මේ දුගි දුපත්
그 일이 있은 뒤 그날 seṭṭhi는 왕을 뵈러 가야 했고, 그 사람과 함께 갔습니다. 거기 가니 왕의 눈에 그 사람이 뚜렷이 들어왔습니다. 왕은 자꾸 그를 바라보았습니다.
මනුස්සයා ඇවිඩිහ රජ්ජුරුවෝ බලන්න ත්තම හිතෙනවා එකක්ද බලන්න කජුමනේ ඇයි අද මා ගැන කතා කරන්නේ නැතුව මණඩියහා බලන්න නැතුව අවධානය හැමේ දුන අර මගේ දේව කැටීම කරා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ පුද්ගලන්ගේ අමුත්තක් මට පේනවා. මේක මොකක්ද තියෙන්නේ අ නමුත් අමුත් කවසුව පුද්දේ තිය
‘이 사람에게서 남다른 것이 보인다. 이것이 무엇인가?’
මෙයා කහවල් 16කටවත් තමන් කරගත්ත පින කාටවත් පල්ලියට විතුන කැන. ඒ වගේම පිනක් දෙන්නහම කහල් දෙනහම පින කහල් වලට පින් දෙන්න කැමතින්න නැ. බලාපොරොත්තුවක් හැලලාපය මට දයානුකම්පාවේ මාගරේ බලාපොරොත්තුව මට පින අනුමෝදාගන්නා.
(seṭṭhi가 아뢰었습니다.) ‘이 사람은 kahāpaṇa를 아무리 준다 해도 자기가 지은 puñña를 누구에게도 팔지 않았습니다. puñña를 나누어 달라 했을 때도 돈을 받고 주려 하지 않았습니다. 아무 바람 없이, 저를 가엾이 여겨 puñña를 anumodanā 하게 해 주었습니다.’
මගේ කැමැත්තෙන්ම මම මේ විදි කහසහස් වුණා. එහෙනම් මගේ කැමැත්ත ත් ඒක අනුමෝදන් කර අනුමෝදන් කර හදිරුවොත් මගේ කැමැත්තෙන් මෙත දන්න හදුරුවත් කහු දාන්න ඕන. දැන් ඒ කාලේ කහෙන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට [උගුර කෑරීම] පස්සේ රජ කිව්වා ඔබේ තියෙන ගති ලක්ෂණය ගතිගුණය බොහොම කලාතුරකින් දකින්න දෙන්න දෙයක්. මම ඔබට දෙයක් හදලා දෙනවා කියලා. සේවකෙන් කිව්වා මහුසි දෙනක මගේ සීමාව මේ දූපත් මනුස්සයාට ගියක් හදා හැටි කර සේවතය රාජය සේවත කොටන කොටන ගහන්නේ නිදන් කලම වෙනවා.
그 뒤 왕이 말했습니다. ‘그대가 지닌 성품은 아주 드물게 보는 것이다. 내가 그대에게 무언가 마련해 주겠다.’ 그리고 신하들에게 일러 이 가난한 사람에게 집을 지어 주게 했습니다. 신하들이 땅을 파니 보물 항아리가 나왔습니다.
ඒක එක පස්රලක් කොටනකොට මෙතැන නිදා කලයක් මතුවෙනවා. හැමතැනම නිදන් කරලා කොතකො.
한 곳을 파니 보물 항아리가 솟고, 파는 곳마다 보물이었습니다.
රජ්ජුරවන්න රජනුනේ. ඒයි නෙමෙයි මහා නිදා ගොඩක්නේ තියෙන්නේ. කොටනකොට නිදාන් මතුවෙනවලු.
왕에게 알렸습니다. 큰 보물 더미가 있는데 파는 곳마다 보물이 솟는다고 합니다.
ඒ අයංගියේ ඔක්කොම අරන් ඉන්න කොට ගිහිල්ලා. කන දැන් යනකොට ඒවා යනවනේ ෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් කියන්නකෝ මෙන්න මේ පුද්ගලයන්ගේ වස්තුව කියලා නන් කියන එකන් ගිහලා පටන්. හොඩනකොට ඉදන් පටන් ගන්නා. ඒපාරට ගෙනාම රජිලිය ගොඩගැහුවොත් අර මිදන් වස්තු ඔක්කෝ දව විශාල ගොඩක්.
‘그렇다면 이것은 이 사람의 재물이라고 말하고 파기 시작하라.’ 그렇게 파서 모아 놓으니 그 보물이 아주 큰 더미였습니다.
ඊට පස්සේ සද්ජුරුවෝ බලපහ මේ කන්දරාව දැන් මරි කිව්වොත් යට ගිය මේ පුද්ගලයාගේ තුරීම අයිතිය මේ පුද්ගලයාටයි හිමික මේ පුද්ගලයාටයි කියලා. හටේ අනර ගහනකම් මෙච්චර වස්තුවක් තියෙන්නේ. තවත් සිව්වරයෙක් ඉන්නවද කියලා බලනවා කවුරුවත් නැහැ එච්චර වස්තුව එහෙනම් මහා ආදාන සිටුව කියන්නා වූ කාලාන්තරය දෙනවා කියලා ම සිව්ුවරය කරනවා කියලා අර වස්තුවක් කරන සැකවර සවදා දීලා පිටි සන්දුරා. මේ අත්දැවක වෙච්ච දෙයක් ගැන කිය.
그 뒤 왕이 보니, 이 큰 더미, 땅속에 묻혀 있던 이것의 주인은 이 사람이었습니다. 이만큼의 재물이 있었던 것입니다. 이만한 재물을 가진 seṭṭhi가 또 있는지 보니 아무도 없었습니다. 그래서 그를 큰 seṭṭhi로 삼아 seṭṭhi 자리를 주고 재물을 맡겼습니다. 이것은 실제로 있었던 일에 대한 이야기입니다.
දැන් මේ වගේ අවස්ථාවන් තියෙනවා මොකද මේ උතුම් ගුණයන්ට ලැබීම ලැබෙන ආකාරය ඒක විශේෂ අවස්ථාවක්. ඉතින් මෙන්න මේ මහා පින් කරපුනාම අර දේවතාව කැමතියි. අති දුර්ලභ බුද්ධ ශාසනයක මහා පින්කන්දනාවන් ගොඩනැගෙන පිනක් කරපලා අපට හදාගන්න.
이런 경우들이 있습니다. 훌륭한 덕으로 얻음이 오는 방식은 특별한 경우입니다. 이런 큰 puñña를 지으면 devatā들이 기뻐합니다. 아주 드문 Buddha sāsana에서 큰 puñña 더미가 쌓이는 puñña를 지어 우리에게 나누어 주기 때문입니다.
ඒ නිසා බුද්ධ ශාසනය තුළ පිනක් කරලා යම් කෙනෙක් ඒ පිට අනුමෝදන් කරනවා නම් ඒ දෙවියන්. ඒ දෙවියන්ට ලැබුණු වටිනාකම අසීමිත වෙනවා. අපිට මෙබඳු යහපතක් මෙබඳු සම්පත්තියක් උදා කරලා දුන්න මේ මනුස්සයා කොහොම සැලකුවහම ඇද්ද ඒ අස දරුව එක ආරක්ෂා කරනවා වගේ දරුව ආරසා කරන දරුවෙක් ඒ පුද්දය ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ අභිත්තය ලබන්නා වූට පිරිහීමක් නෑහැ. අභිත්තය සතිය දේශනා කරනා. ඉතින් මේ වගේ බුදුන් වහන්සේගේ දේශනා
그러니 Buddha sāsana 안에서 puñña를 지어 누군가 그것을 deva에게 anumodanā 하게 하면, 그 deva가 얻는 값어치는 끝이 없습니다. ‘우리에게 이런 좋은 일, 이런 복을 열어 준 이 사람을 어떻게 대해야 할까’ 하여, 어머니가 자식을 지키듯 그 사람을 지킵니다. deva의 축복을 받는 이에게는 기울어짐이 없다고, 번영이 있다고 설하셨습니다.
කරනා. ඉතින් මේ වගේ බුදුන් වහන්සේගේ දේශනා මෙහෙම පැහැදිලිව පෙලා තියෙද්දි. අපි ඉපිතුම මලාපි අපිට ඕන ඒවා කියන්න අවශ්ය නැහැ. ධර්මයට විරුද්ධ වෙන්නේ අපිට කතා කියන්න අවස්තාවයක් නැහැ.
이렇게 부처님 가르침이 뚜렷이 나와 있는데, 우리가 제멋대로 원하는 말을 할 필요는 없습니다. dhamma에 어긋나게 말할 여지는 우리에게 없습니다.
ඉතින් භූත කොට්ඨාසියා දේව කොටස අපි කාරණයක් කමක් නෑහ. යම් කෙනෙක් දැන් භූත කිව්ව පලියට භූතයත් ඉන්නවා එක එක විදිහට විවිධාකාර කතා අපි ගැඹුරු කතාව තියෙන අටුවා කතාව
그러니 bhūta 무리든 deva 무리든 상관없습니다. bhūta라고 해서 다 같은 것이 아니고 bhūta도 여러 가지로 있으며 갖가지 이야기가 있습니다. 깊은 이야기가 담긴 aṭṭhakathā 이야기가 있습니다.
ඉස්ත්රියක් හිටියා පවුලට ගෙනාවට පස්සේ මේ ඉස්ත්රියට දරුවෝ නැහ. දරුවෝ නැති නිසා මේ බලාපොරොත්තු වුනා මේ ඉස්ත්රිය යවලා වෙන ඉස්ත්රයක් සරණ පාවන්න අම්මා.
한 여인이 있었는데, 집안에 시집온 뒤 아이가 없었습니다. 아이가 없어서 시어머니는 이 여인을 내보내고 다른 여인을 아들에게 맞아들이려 했습니다.
දැන් මේක බේරෙන්න බැහ දැන් පුතා අම්මා කියන එක අහයි මම කියන වැඩිය කියන හැඟීමක් තියෙනවා. ඉතින් ඒ කාලේ තිය දිගත්ය ඒකයි. ඒක හින්දා මම නොගි මමත් මේකේ ඉන්න ක්රමයක් සකස්සාගන්න ඕනේ. මගේ යහේළිය කතා කරගෙන මගේ ශාන්තය අර භාර්යාව වශයෙන් ගයත් දෙන්න දරුවෝ ඉන්න කෙනෙක් මට දරුවෝ නැත් දැන් වැඩ වෙන්නේ. එතකොට මම අනාථ වෙන්නේ නැ. එහෙම කියනවා එයාගේ එහෙම දෙයක් කතා කරගෙන කතා කරන එකම් ඒ ගෙදෙස් කියලා දැනුවත් ඔය සිද්ධිය කියලා නම් ගෙනලා විවාහ කරලා
여인은 생각했습니다. ‘이제 피할 수 없다. 아들은 어머니 말을 들을 것이다.’ 그때는 관습이 그랬습니다. ‘그러니 나도 이 집에 남을 방법을 마련해야 한다. 내 친구와 이야기해서 남편의 아내로 들이자. 그 사람이 아이를 낳으면 나는 버려지지 않는다.’ 그렇게 이야기를 맞추고 그 집에 알려 친구를 데려와 혼인시켰습니다.
හැබැයි මෙයා කල්පනා කරා දැන් මෙහෙම ඉන්නකොට එයා දරුව අර ස්වාමීන් වහන්සේ දාව දරුවෙක් වැපි හද ගත්ත ගෙනාපු ඉස්ියට දැන් මෙයාට හිතනවා මේ ගෑහෙන් තැනත්තිය ලොකු වුනොත් එහෙම මේ ළමයා ලොකු වුනොත් මම කොහොම ඉන්නවා. මතු වස්තුර හිමිකාරීයෙක් ඉන්නවනේ දරු එතකොට මට හිමිකමක් නැතුව වෙනවා. ඒක හින්දා රහික ගත්ත දැන් හට ගත්තොත් මේක වරන්න ඕනේ කියලා. රහික ගත විසක් දීලා හිම් කඳ ආදරෙන් ඉඳලා අර දරුවා ගසා මේත් දුන්නා හොය ඒ පළවෙනි තරුව ගස්
그런데 이 여인은 다시 생각했습니다. ‘그 여자가 남편의 아이를 가져 높아지고, 그 아이가 자라면 나는 어떻게 되나. 재산의 주인이 생기니 나는 아무 권리도 없게 된다. 그러니 몰래, 아이가 들어서면 없애야 한다.’ 그래서 겉으로는 다정하게 지내며 몰래 약을 주어 아이를 지우게 했습니다. 첫째 아이가 떨어졌습니다.
වෙනවා. බොහෝම බොරුවට විස්සෝප වෙලා අනේ මොනවා හරි අපත් එකමක් හරි කෑල ඇති මොකක් හරි වෙන්නේ නැද්ද. මීට පස්සේ දරුවේ හටගත්ත මට කියන්න එදා තමන් පරම් කරගන්නවා කොහොමහරි කියලා අවිදිය කිව්වා. දෙවෙනි දරුවක් හම්බුනා එයා දන්නේ නෑ මේ හොරේ දන්නේ නැහැ. දැන් දරුව විපහ ආයෙත් කිව්වා. ආයසනයක් ගත්තා වෙන්න බේ කදිට දරුවක් ගත්තා කරන්න.
그러고는 거짓으로 슬퍼하며 ‘아이고, 무얼 잘못 먹었나, 어찌 된 일인가’ 했습니다. 그 뒤 ‘아이가 들어서면 나에게 말해, 내가 어떻게든 돌봐 줄게’ 했습니다. 둘째 아이가 생겼는데, 그 여자는 이 속임수를 몰랐습니다. 아이가 들어섰다고 또 말했고, 다시 약을 먹여 아이를 지웠습니다.
මෙන්න මේ වගේ කරා කරන කටයුතු කරගෙන යන කොහොමහරි දැනගන්න ලැබුණා මේ තැනැත්ති මෙතන ඉෙනකම් බොහොම ආදරෙන් ඉඳන මේ දරුව කර මේ තැනත්ත කියලා.
이렇게 일이 이어지다가 어떻게든 알게 되었습니다. 이 여인이 겉으로는 다정하게 지내며 아이를 없앤 장본인이라는 것을.
ඊට පස්සේ මේ දැන මොකද කරන්නේ? ඊළඟ දුව හම්බවෙන්න ආවා කිව්වේ නැ. ගැබම මහත් වෙනකොට තමයි දැනගත්තේ දරුවෙන් හම්බවෙන්න ඉන්න බව. දැන් දැනගත්තා තරහ ඇති කරගත්ත.
그 뒤 어떻게 했습니까? 다음에 아이를 가졌을 때는 말하지 않았습니다. 배가 불러서야 아이가 들어선 것을 알았습니다. 그것을 알자 미움이 생겼습니다.
ඒක මතු අහගවිච්ච තරහ මතු කරගන්නා. මතු කරන්නේ මේ දරුවානසන්න කියලා හැදයාම කියන්නේ මෙතනින් පැනලා වෙන පැත්තකට කියලා. එයාගේ වෙන ගෙදරකට ඇයි දරුව ඇයිත් වැඩි කරගත්තා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඕකටේ කතාවක් තියෙනවා ඊට පස්සේ අර තෑ මැරිලා ගිහිල්ලා හිතන්න යස්සයෙක් වෙලා දරුවා කන්නවා කියලා. ඇයි ඉතින් ඒ දරුවා විනාශ කරන්න තියෙනකො මේ තැනක්ම කියන්නේ මේ දරුවත් අරගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ නගට පැනලා තේරුනේ. අර තැන් මැලා යකින්නක් වෙනවා දරුවහ.
거기에 이야기가 있습니다. 그 뒤 그 여자는 죽어서 yakkhinī가 되어 아이를 잡아먹으려 했다고 합니다. 그렇게 아이를 해치려 하자, 이 여인이 아이를 안고 부처님께로 달아났습니다. 죽은 그 여자는 yakkhinī가 되어 아이를 쫓았습니다.
දැන් මේ යස්ස කියන කොටසේ උපන්න සියල්ලම නීචයක් නෙමෙයි. හේතු වාසනා තියෙන පුසුරුත් තියෙනවා. ධර්භුපතිත් තියෙනවා. මෙන්න මේ වෙලාවේදී අර යසනය එතනකන් දුවගෙන ආවා.
그런데 yakkha라는 무리에 태어난 이들이 모두 저열한 것은 아닙니다. 원인과 vāsanā를 지닌 이들도 있고, dhamma를 받아들일 수 있는 이들도 있습니다. 이때 그 yakkhinī가 거기까지 달려왔습니다.
මේ යසනයට සෝතාපන්න වෙලේ හේතු සම්පත් තියෙනවා දැකලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා තුළ යතනය සෝතාපන්න වුනා.
이 yakkhinī에게 sotāpanna가 될 원인이 갖추어진 것을 보시고 부처님께서 dhamma를 설하시니, yakkhinī는 sotāpanna가 되었습니다.
ඊට පස්සේ යසනයට අරම දරුවක් දුන්නා. දෙන්නයි කි්වා. ාශීය සාගිදී දරුවාස කරයි දෙන්න බැ. දරුවට කරද්දයක් වෙන්නේ නෑහැ පයනින් තිය. ඒපාර දරුවා අට දුන්නහම දරුවා ඉබලා බොහොම අඳලා මම විචර කරපු අපරාධයක් ඊට පස්සේ කවදාවත් එහෙම දිවින් කරන්න නැහ නිතා කරන්නේ නැහැ කියලා බොහොම ආදරයෙන් භාගා.
그 뒤 부처님께서 그 아이를 yakkhinī에게 주라 하셨습니다. 여인은 두려워 아이를 줄 수 없다고 했지만, 아이에게 해가 없을 것이라 하셨습니다. 아이를 건네자 yakkhinī는 아이를 안고 입 맞추며 울면서, ‘예전에 그런 죄를 지었지만 다시는 결코 그러지 않겠다’ 하고 아주 다정하게 돌려주었습니다.
අනේ ස්වාමීනි මෙතැන් පටන් මට මාස භසනයක් කරන්න බෑ දැන්. පර සත් ඝාතනයක් කරන්න. දැන් මගේ ජීවිතය මහා දුකෙන් ගෙවන්න වෙන්නේ. මට පිළිහ සරණක් නැහැ. දැන් මම මොනවද කන්නේ? මට දෙන්න කියන කෙනෙකුත් නැ.
‘스님, 이제부터 저는 고기를 먹을 수 없습니다. 다른 생명을 죽일 수 없습니다. 이제 제 삶은 큰 괴로움 속에 보내야 합니다. 저에게는 의지할 곳이 없습니다. 이제 무엇을 먹고 삽니까? 먹을 것을 줄 사람도 없습니다.’
මෙහෙම කියලා අන්න පටන් ගත්තහම බුදුරජාණන් වහන්සේ වො කරගත්ත තැන ති මේ යසනෙත් එක්ක යන්න. ඊළඟ මේ යසනයට එන්න තැන හදලා දෙන්න. තමන්ගේ නිසකින් බය වෙන්න. මේ අසනෙන් කරදර කරන්නේ නෑ කියලා. තමාගේ වතකින් කොටසක් දෙන්න. ගෙදර වෙන දෙයක් මේ තැන තිරිට දෙන්න.
이렇게 울기 시작하자 부처님께서 그 여인에게 이르셨습니다. ‘이 yakkhinī를 데려가거라. 이 yakkhinī가 지낼 곳을 마련해 주어라. 두려워하지 마라, 이 yakkhinī는 해치지 않는다. 너의 몫에서 일부를, 집에서 나는 것을 이 이에게 주어라.’
ඒ යතනය පුරදුනා ඒක කාලය දිවක් වෙනවා. එක ඊලඟෙද කරන්නේ කුස්ිය පැත්තක තියෙන මුල්ලක හදලා ඉවරලා හිම් ඒ අසනයට අර කයම කොටස දෙනවා. යස්සන කාටවත් කරදරයක් කරන්නේ නැහ මේ ටියට කනවා. හැබැයි ගෙදර වී කොටනකොට කොන ගන්නේ යස්සෙනි කෑ ගහනවා. අර මෝල් පහට වදින ගන්නේ යස්සෙන එක ඔලුවට පහරක් වන්නවා දැන්.
그 뒤 여인은 집 한쪽 구석에 자리를 만들어 yakkhinī에게 음식 몫을 주었습니다. yakkhinī는 아무도 해치지 않고 그것을 먹었습니다. 그런데 집에서 벼를 찧을 때면 yakkhinī가 소리를 질렀습니다. 절굿공이가 yakkhinī의 머리를 치는 것이었습니다.
අතු කරන්න නම් ඉඳලා වදින්න කොච්චර වදිනවා. කෑ ගහන්න පටන් ගත්තොත් මට මේකේ ඉන්න බැහ කියලා. උඹනකොට මත ගහන්න ඇති. එහෙනම් මගේ මෝල් පාරවදිනාව මට දැනෙන්නේ. ඒ වාර එතනින් අයින් කරා. අයින් කරලා අහර කෙනා හඳලා දුන්නා. ඒ හතර දුන්නහම නොය ආකාරයෙන් කියන මෙතන ඉන්ද්රියි දයක් නැහැ. මේ මේක මේ මේක වෙනවා මට මේවා වදිනවා. ඒ මට මෙහෙන්න බැ. ඔහොම කියලා වෙන ඈට ගහක් මුල හදලා.
얼마나 맞았는지 소리치기 시작했습니다. ‘여기서는 못 살겠다. 절구질할 때마다 나에게 와닿는다.’ 그래서 그곳에서 옮겨 다른 자리를 마련해 주었습니다. 그런데 거기서도 ‘이것이 이렇고 저것이 나에게 닿는다, 여기서는 못 살겠다’ 하여, 다른 곳의 나무 밑에 자리를 마련했습니다.
ඒ මිනිස් ජනාවාශ නැති තෙනකට කිය ගහට ලඟ ඉල්ල දීලා එතන කෑම ගිහින් දෙනවා.
사람 사는 곳이 없는 곳의 나무 곁에 자리를 내주고, 거기로 음식을 갖다 주었습니다.
මෙහෙම ගෙහින් දෙනට මේ යසනිය බොහොම ආදරෙන් කතා කරලා කියනවා. මෙන්න මේ කාලේට කුමුවර වපුරන්න එපා. මෙන්න මේ කාලේට මහා ඉතුරුරයක් එනවා. මේ කාලේ තියෙනවා බෝක රැකගන්න ඔන්න මේ කාලේට මෙන්න මේ දේවල් ගන්න මෙන්න මේ ජාතිය මේ කාල සසරියක වෙනවා මේ කාලට ගාන වැඩි වෙනවා. මේ ආදී වශයෙන් උපදිෙනවාම කියන්න. දැන් මේ කාලු එහා ඒ කියන කියම අහලා වපුරන්න එපාි මොකක් හරි වපුරන්නේ නැහැ. දැන් මකුරන් ිවම මකුරනවා. ඉතින්
이렇게 갖다 주자 yakkhinī는 아주 다정하게 말해 주었습니다. ‘이 철에는 씨를 뿌리지 마라. 이 철에는 큰물이 온다. 이 철에는 작물을 지켜라. 이 철에는 이것을 거둬라. 이 철에는 값이 오른다.’ 이런 식으로 조언을 해 주었습니다. 그 말을 듣고 뿌리지 말라 하면 아무것도 뿌리지 않고, 뿌리라 하면 뿌렸습니다.
අනාගතය සත්වරික අස්සැන්නක් වෙන්න තියෙන එතකොට අනික් අය දන්නේ නැහ මේක ඉතින් ගිය හැරේ තබුනා මේ හැරෙ තබුනා මේ සැහැරේ අපන්න නැතුව ඉන්න වැඩක් නැහැනේ. එහෙමනේ අනික් අය නිකන් අර යතන කියනවා දැන්ම අපුලන්න බයම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක රැකෙනවා. අනාගතයක් තියෙනවා.
그렇게 이 사람의 작물은 지켜지고 앞날이 열렸습니다.
මේ කර ඉන්නට ක්නේ අර අසනේ ිය තියෙනවා නම් මිනිස්සුන්ට විශහල් අර අ අරගත්තට විශාල ජයග්රහණයක් ලැබුණා. එතකොට මිනිස්සු අහට පටන් ගත්තා ඔගලලා කොහොමද මෙච්චර ජයග්රහණයක් ලැබුවේ ඕන හේතුව තියෙන්නේ. ඒ වරේම අපි මෙන්න මෙහෙම යක්ෂනියක් ඉන්නම් මේ යස්වියි ගෙන අපි කන්න බොන්න දුන්නහම ඒ යක්ෂනේ අපිට උදව් වචන මෙන්න මේ ටික කරලා දෙනවා.
이렇게 하니 그 yakkhinī 덕에 이 사람은 큰 성공을 거두었습니다. 사람들이 ‘당신들은 어떻게 이렇게 크게 성공했소?’ 하고 묻기 시작했습니다. ‘까닭은 이렇습니다. 우리에게 이런 yakkhinī가 있는데, 이 yakkhinī에게 먹을 것을 주면 yakkhinī가 우리를 도와 이런 것들을 알려 줍니다.’
ඒ අනුව කටයුතු කරනකොට අපිට ලැබීමක් ලැබෙනවා. අපි එහෙමයි ඕනේ. අපිටත් බැරි එක අනිත් මිනිස්සු දහනවා. ඒ මිනිස්සු මොකද කරන්න තියෙනවා. නෑනේ බැරි වෙන්නේ නැහැ ඔයගොල්ලොත් යන්න අර යසනවිද කියලා අනිත් වෙනස තමන්ගේ දානකොටත් අර වගේ පූජියාව පසිහින් දීලා නැත්නම් දුන්නහම අර යසනී අදහස දෙනවා. ඔබට මෙන්න මේ කරගන්න මේ කාලේ සත්රයක වෙනවා. මේ මේ කාලේ කියලා අර උපදි වෙනවා. අර ගමේ විශා පිරිසක් දිග වුනා හරි යසනය නිසා. වසනේ පූජෝ පහරන්නා වූ තැනියක් වුනු දේවත්තයට පත් වෙන මට්ටම සකස් වදන.
‘그대로 하면 우리는 얻음을 얻습니다.’ 다른 사람들이 ‘우리는 그렇게 할 수 없겠소?’ 하자 ‘왜 못 하겠소, 당신들도 그 yakkhinī에게 가시오’ 했습니다. 다른 사람들도 자기 dāna 몫처럼 공양을 바치자 yakkhinī가 ‘이것을 하라, 이 철에는 이렇게 된다’ 하고 조언을 주었습니다. 그 마을의 많은 사람이 yakkhinī 덕에 번영했습니다. 공양을 받는 그 yakkhinī는 devatā의 자리에 이르게 되었습니다.
දැන් අපි ධර්මයේ තියෙන කතාවක්. ඉතින් මේ කතාවඵල වලින් තියෙනවා හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා ඉතින් දේවාලයකට හිතක ඉන්නේ. හැබැයි අපි දැනගන්න ඕනේ
이것은 dhamma에 있는 이야기입니다. 이런 이야기들이 뚜렷이 나와 있으니, devāla를 마음에 두는 이들도 있는 것입니다.
හිතක ඉන්නේ. හැබැයි අපි දැනගන්න ඕනේ යම්කිසි අමනුස්සයෙක් හෝ අපි වැටගන්නවා නම් අමනුෂයා අමාරු විධාන විදිහට හැන්දට හැඳි ගැන අලකොළ මීනකොල පෙත පති ගැහෙන පරම එක ඕය ජාති යදින ඒවා කරන්න හොඳ නැ. ඕවා කරන්න ගියහ සමත් අමාරුයි අර ඉන්න අමකුසයාත් අමාරුයි. අපිටත් තැනක් නැහැත් තැනක් නැහැ.
하지만 우리가 알아야 할 것은, 어떤 amanussa를 섬긴다 해도 남을 해치는 주술 같은 것, 잎사귀나 숟가락으로 저주하는 그런 일을 해서는 안 된다는 것입니다. 그런 일을 하면 우리도 힘들고 거기 있는 amanussa도 힘듭니다. 우리도 갈 곳이 없고 그도 갈 곳이 없습니다.
දැහැමින් සාමියේ ලෝකයට යහවතක් වෙන හොඳ දේවල් කරන්න ඔබට යමක් කරන්න පුළුවන් නම් ඔබ කරන්න ඕන. දැමින් උපයාගත්ත දෙයක් ප්රාණ කාලාතෙ නැති හොර මැරවංචාවෙන් ගත්ත නැති. දැම්සාවෙන් ගත්තේ යම්කිසි දොලපිට දෙන්න එයක් හරිද ඔබට ඒක දෙන්න.
바르고 평화롭게, 세상에 이로운 좋은 일을 하도록 그대가 무언가 할 수 있다면 하십시오. 바르게 번 것, 생명을 해치지 않고 도둑질이나 속임수로 얻지 않은 것, 바르게 얻은 것 가운데 줄 만한 것이 있다면 그것을 주십시오.
අපිත් දැහැමේ. අපි අනුගමනය කරන ඔබත් බෞද්ධ කටයුතු කරගන්න. පෞද්ධය මෙනෙ කරනවා ඔබත් අපිත් දෙන ඔබට අපිට කරන්න පුළුවන් සේවයක් නම් අපි කරන්න. අපි දැහැවි සේවයක් නම් ඔතනත් තේරෙනවා. මේ ආකාරයෙන් කටයුතු කරපහම ඔන්න ඔය යස්සනයකෙන් දියවර වුනා වගේ යස්සන වලා දියුණු වෙන්න පුළුවන් හේතු වාසනා තියෙනවා.
‘우리도 바르게 삽니다. 우리가 따르는 그대도 불교도답게 하십시오. 불교도가 하는 대로, 그대와 우리가 서로에게 할 수 있는 섬김이 바른 섬김이라면 하겠습니다.’ 이렇게 해 나가면, 그 yakkhinī 덕에 번영했듯 yakkha 덕에 번영할 수 있는 원인과 vāsanā가 있습니다.
ඉතින් මේක අපි දැනගන්න නැත් වෙන. එහින් ඕවට දොස් කියලා බැහ. හැබැයි ඕවා වරක්
이것을 우리가 알아야 합니다. 그러니 그런 것을 무턱대고 탓할 수는 없습니다.
ඕවට දොස් කියලා බැහ. හැබැයි ඕවා වරක් දකින්න තියෙනවා මේ කාලේ මොකද අපි ගුරුතු වෙලා තියෙන්නේ දේවාල කියන්නේ ඒකාන්තයක අල්ලපු වචනයකට පළිගහන්න මට බැන්නම් ඕකට ලේපලය අවන්න පිට ගිය හොඳ වැඩක් කරන්න කියලා පළමු වචිය අරගෙන දුවන්නේ ඕක ගිය
다만 따로 보아야 할 것이 있습니다. 요즘 우리에게 devāla란 이웃의 말 한마디에 앙갚음하려는 곳, ‘나를 욕했으니 그에게 해를 내려 달라’며 달려가는 곳이 되어 버렸습니다.
ගමත්ම තොට කුටලේ දෙන්න පුළුවන්. ගෙදර මෙච්චර කැල්පදලා පුළුවන්. ඕකට මම පළිගන ආය ඒ ජාතියට පුරු කරගත්තට පස්සේ ඊට ගති හැටි අමුනුස්සිය කෙතෙ අරන් ගන්නවා. සමහර තමගේ ඥාතියෙක් වේවා හිත ගැලපෙන කෙනෙක් එතන හිටියා නම් ඒ කියන ගේවනගේ ඉදර මනුස්සයාගේ වැඩේට අදාල නැත්නම් එයා එතනින් දොරස් වෙලා යනවා. අ කවදාමනුස්සයකයි කියලා තියෙනවා. ඒ වෙනුව නඟපාන ඊට පස්සේ මෙත කරන්නේ දොලෙනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිගන් ලොක්කම කරලා හැදුනාට පස්සේ අන්තිමට සමනුත් විනාශයි. ඔවුනුත් විනාසයි මෙහෙම එකක් වෙනවා. ඉතින් මේකෙදී අපි දැනගන්න
그러다 결국에는 이쪽도 망하고 저쪽도 망하는 일이 생깁니다.
එකක් වෙනවා. ඉතින් මේකෙදී අපි දැනගන්න ඕනේ. දෙවියන් අදහන කෙනා හැම වෙදේම දේවගුණ තේරුම් අර වරා. මම දේව ගුණයට පත් වෙනවා. දෙවියෝ පාපයට වැච්චයි, පාපයට බයයි. දෙවියෝ ලෝකේ හරි යහපතක් කරනවා උදව් කරනවා උපකාර කරනවා. ලැබෙන දේකින් දේවතාව එතන්ට පත් වෙලා තියෙන්නේ දන් දීලා. මමත් දන් දෙනවා.
그러니 여기서 알아야 합니다. deva를 섬기는 이는 언제나 deva의 덕을 알아야 합니다. ‘나도 deva의 덕에 이르겠다. deva는 악을 부끄러워하고 악을 두려워한다. deva는 세상에 이로움을 주고 돕는다. deva가 그 자리에 이른 것은 dāna를 주었기 때문이다. 나도 dāna를 준다.’
සුචරිතය භාවිතා කරනවා. පර පරපන්න නසා දෙවි හොරකම් කරලා දෙවි වුණේ නැහැ. මමත් පරපන්න නසක් නැහැරකම් කරන්නේ නැහැ. කාම මිත්යාචා කරලා දෙවි වුණේ නැහැ. මමත් කාම මිත්යාචාරය දුස්සැට බහින්නේ නැහැ. බොරුවෙන් අනුන් සවටලා දෙවි බැහැ. මමත් කවදා බොරුවෙන් අනුන් සවත්තන්න නැහ. කේරවෙන් අනුන් බිදවලා දෙවි බැහැ. මමත් කේළමෙන් අනුකේ බෙදවන්නේ නැහැ. හැඩ වෙලාව පර වචන කියා ලෝකයට සැදපාරට පත් වෙලා දෙවි බැහැ. මමත් මුද මොල වචනයේ යහපත් වචනයෙන් හිතා ගැලවෙනෙක් කතා කරනවා. ලෝභ වෙලා දෙවි බැහැ. ද්වේශ වෙලා දෙවි බැහැ. මෝඩ වෙලා දෙවි බැහැ. මිත්යා දෘෂ්ට වෙලා දෙවි වෙන්න
‘좋은 행실을 닦는다. 남의 목숨을 해쳐 deva가 된 것이 아니니 나도 남의 목숨을 해치지 않는다. 도둑질해 deva가 된 것이 아니니 나도 도둑질하지 않는다. 삿된 음행으로 deva가 된 것이 아니니 나도 삿된 음행에 빠지지 않는다. 거짓으로 남을 속여 deva가 될 수 없으니 나도 결코 거짓으로 남을 속이지 않는다. 이간질로 남을 갈라놓아 deva가 될 수 없으니 나도 이간질하지 않는다. 거친 말로 남을 괴롭혀 deva가 될 수 없으니 나도 부드럽고 좋은 말로 마음에 맞게 말한다. 탐욕으로 deva가 될 수 없고, 성냄으로 deva가 될 수 없고, 어리석음으로 deva가 될 수 없고, micchā diṭṭhi로 deva가 될 수 없다.’
බැහැ. එහෙනම් මම මේ දසාකුසීන් වන්ලා දේවත්තය අනුකූලවක අතිතු කරමු. එබඳු අයට ලෝකයත් ඇසුරු වුනේ. මා ඇතුරු කරන යම්කිසි ආකාරයක බුක්ත බලවේගයක් නැත්නම් ඒ දේවත්තේ ගුණ කියන එක එහි අසුරුවනේ. ඒ විදිහට කටයුතු කරනට මතක් ඒ ඇසුරු කරන පුද්ගලයන්ටත් ඒ ගුප්තාත්මලටත් ඒ ශාන්තිය ලැබෙනවා. එහෙනම් එයාට කවදා සමුද්ධයන් විදිට පිරිහීමක් නැහැ. මෙන්න මේක සමන් කටයුතු කරගත්ත නම් ප්රශ්නයක් නැහැ. මේක තේරුම් ගන්න ධම්මානුකූල
‘그러니 나는 이 열 가지 akusala를 버리고 deva다움에 맞게 살겠다.’ 그런 이에게는 세상도 가까이 다가옵니다. 내가 가까이하는 어떤 숨은 힘이 있다면 그 deva의 덕이 거기 함께합니다. 그렇게 해 나가면 가까이하는 사람들에게도, 그 숨은 존재들에게도 평화가 옵니다. 그러면 그에게는 결코 기울어짐이 없습니다. 이렇게 해 나간다면 아무 문제가 없습니다. 이것을 dhamma에 맞게 알아들으십시오.
දැන් මේ බුද්ධ සරණ පත්රයේ පැලවුන ලිපතියක් පිළිබඳව මේ බුදුරජාණන් වහන්සේට කර්ම විපාක පලතුන් බව කීම වැරදියි කියන ලිපියක් දැකලා ඇති වුන ප්රශ්නයක්. ඉතින් මේකේ පිළිබඳව ලිව්ව ලිපියත් දැන් හට අයිතර ආයස හරයක් පත්සරෙන් ලබන්නත් පුළුවන්. මොකද අපි දැනුම දීලා තියෙනවා ඒක ලිපිය ලියලාත් දීලා තියෙනවා. අංග සම්පූර්ණම මේ ඒ කියනට වැරදි බව පෙන්නලා ත්රිපිටකයෙන් හේතු සාතයක පෙන්නලා මේ කරම 12 පල් දුන්නකට තියෙන සූත්රයක් එක්ක විග්රහ කරලා දීලා තියෙනවා. මෙන්න මේකයි බුදු දහම පෙන්නන්නේ.
다음은 ‘Buddha saraṇa’ 신문에 실린 글, 곧 부처님께 kamma vipāka가 열매 맺었다고 하는 것은 틀렸다는 글을 보고 생긴 질문입니다. 이에 대해 우리가 쓴 글도 신문에서 볼 수 있을 것입니다. 우리가 알리고 글을 써서 보냈기 때문입니다. 그 주장이 틀렸음을 빠짐없이 보이고, tipiṭaka에서 근거를 들어, 이 열두 kamma가 열매 맺은 일을 다룬 sutta와 함께 풀이해 주었습니다. 이것이 불교가 보여 주는 바입니다.
ඒක එක මත තියෙන ඒවෙනයි ධර්මය පෙලා තියෙන මේක තමයි විග්රහ කරලා තියෙනවා. ඉතින් ත්රිපිටකය පෙන්නලා තියෙන ආකාරයෙන්ම බුදුරජාණන් වහන්සේට කර්ම විපාක පලන් බලලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරපු දේශනාවක් තියෙනවා අපදාන පාලිවලට පුද්දක නිකායට ආයෙත් අපදාන පාල පාලියේ මේ ගැන පෙලා තියෙන සූත්රයක් තියෙනවා. ඒ සූත්රය මේ කර්ම 12 සහ අතිරික කර්ම දෙකකුත් එක්කලා පෙලා තියෙනවා. කර්ම 14ක් පළුනේ නැහැ. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ කර්ම 12ක් විග්රහ කරලා තියෙනවා. ඊට පස්සේ ඊට පස්සේ වාතීන් වහන්සේ අරම් ඊට පස්සේ රහතන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරණුම් පාන පවා අර වතුර විවාස වෙච්ච එකත් එක්ක එකතු කරලා එබඳු කාරණා දෙකක් ඉඳලා තවත් මේ පළම කර්ම දෙකක් අපි දන්න හරියා කියන එක ඒ දෙකත් වෙනම එකතු කරලා තියෙනවා. ඒක කර්ම 14ක් පෙලා තියෙනවා. මේ පළවෙනි හේතුවක් ඒ
그것은 한 사람의 견해가 아니라 dhamma에 나와 있는 그대로 풀이한 것입니다. tipiṭaka가 보여 주는 그대로, 부처님께 kamma vipāka가 열매 맺은 것을 두고 부처님께서 몸소 설하신 가르침이 있습니다. Khuddaka nikāya의 Apadāna pāḷi에 이에 관한 sutta가 있습니다. 그 sutta에는 이 열두 kamma에 덧붙은 kamma 두 가지가 함께 나와 있습니다. 부처님의 가르침에서는 kamma 열둘을 풀이하셨고, 그 뒤 arahant들이 부처님 parinibbāna 무렵 설사로 고생하신 일 등 그런 일 두 가지를 더 모아 따로 덧붙여, 모두 열네 kamma로 나와 있습니다.
14ක් පෙලා තියෙනවා. මේ පළවෙනි හේතුවක් ඒ වගේම උන්වහන්සේ නැති කේ කර්මක් සය කරත් ඥානයත් මිසත් විපාක සසය කරත් ඥානයක් නෙමෙයි. කර්මයයි සේ කළේ. එතන පටන් ඉදිරියට එබඳු පාප කර්මයක් ඕන නැගින්නේ නැ. ඒකයි සිද්ධ කරගන්නේ. මතු උපදීමට හිතින කර්මයක් ඕනේ නැහ ගින්නේ නැහැ. කරන කර්මයක් විපාකය ඒකාගෙන් එනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා. ඒකේ මුකුත් ප්රශ්නයක් නැති. ඒක පිළිබඳ සම්පූර්ණම
이것이 첫째 까닭입니다. 또 그분께서 지니신 것은 kamma를 다하게 하는 지혜이지 vipāka를 다하게 하는 지혜가 아닙니다. kamma를 다하게 하신 것입니다. 그때부터 앞으로 그런 악한 kamma가 새로 생기지 않습니다. 그것을 이루신 것입니다. 다시 태어나게 할 kamma가 생기지 않습니다. 그러나 지은 kamma의 vipāka는 따라온다고 부처님께서 뚜렷이 설하셨습니다. 거기에는 아무 문제가 없습니다.
ප්රශ්නයක් නැති. ඒක පිළිබඳ සම්පූර්ණම අභිධර්මයුත් එක හේතුය පෙන්නපු දිපයක් තියෙනවා සමහරට පත්රය ඵල කරන්න පුළුවන් ඊට පස්සේ අවස්ථාව බුදුරණ පත්රයේදී තිබුනේ වෙන හිත වෙනමගත්ත පත්රයක් මම දැක දාලා දෙ. කොහොමහරි කමක් නෑහැ ඒ බලමු පත්තරයක ඊටපේ දැම්මොත් සම්පූර්ණම විස්තරයක් ලැබෙන්නේ. කෙටියෙන් කියන්නේ මොකුක් විස්තරහිතයි මේක මොකද කොළ සම්පූර්ණම කොළ 11ක් විතර කිය ලියපු විස්තරයක් වුනා විස්තර දියලා වෙනකොට පිරිසුල ඔය කියන්න ගියොත් සෑහමක් යනවා.
그에 대해 abhidhamma로도 근거를 보인 글이 있습니다. 그것이 신문에 실릴 수도 있습니다. ‘Buddha saraṇa’ 신문에 실린 것은 다른 글이었는데 나는 그것을 보았습니다. 어쨌든 괜찮습니다. 신문에 실리면 온전한 설명을 얻을 수 있을 것입니다. 짧게 말하자면, 온전히 열한 쪽쯤 쓴 설명이라 여기서 다 말하려면 시간이 꽤 걸립니다.
ඉතින් නමුත් අපි කෙින්ම දැනගන්න ඕනේ කර්ම විපාක පලීම බුදුරජාණන් වහන්සේට සිද්ධ වෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කරලා තියෙන්නේ. ඒක වෙන හේතු තියෙනවා. අභිධර්මය කරන්න බැලුවත් රහත් වහන්සේට කර්ම විපාක පල හේතුනම් මම ඒකත් අර මහන් අති මහන්ම චිත්ත වීතියක් විග්රහ කරලා ඒක විපා හැදී ගෙවෙන හැති රහතන් වහන්සේගේ චිත්ත වීතය කොහොමද යන්නේ ඒක ලොකු විග්රහයක් කර ඒ බලන්න දෙයක් නැහැ. මේ යථාර්ථයෙන් කියන්න තියෙන්නේ කර ඵල දෙනවා. ඵල නොදෙන්න හේතුවක තියෙනවා. ඒකත් මම පත්තරය විස්තර කරලා
하지만 짧게나마 알아야 할 것은, 부처님께도 kamma vipāka가 열매 맺는 일이 일어나며 부처님께서 그것을 인정하셨다는 것입니다. 거기엔 다른 까닭도 있습니다. abhidhamma로 보아도 arahant에게 kamma vipāka가 열매 맺는 까닭이 있는데, 그것도 나는 citta vīthi를 풀이하여 arahant의 citta vīthi가 어떻게 흘러가는지 크게 풀이해 두었습니다. 여기서 그것을 볼 필요는 없습니다. 참모습으로 말하면 kamma는 열매를 맺습니다. 열매 맺지 않는 까닭도 있습니다. 그것도 신문 글에 풀이해 두었습니다.
තියෙනවා. ඒ ඉපිය පළවනොත් ඒක දැනගත්ත හැකි සම්පූර්ණ වුණ නැත්නම් අපි මහත්ත පස්සේ වෙලා කොළොටියක් හරි ගාලා අනිහරි දැනගන්න ලබාදේ. ඒ පිළිබඳව විදියහක් සකස් කරලා තියෙනවා. බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ ඉන පළවල නොකළත් නම් නැවත මේක කොපි වශයෙන් ගහර වෙලා මැල බෙදා දෙන්නෙම ටික හරිම කරයි. එහෙම දැනගත්ත හැකි
그 글이 실리면 알 수 있을 것이고, 실리지 않으면 나중에 우리가 복사본이라도 만들어 알려 드리겠습니다. 그에 대한 글을 마련해 두었습니다. 신문에 실리지 않더라도 다시 복사해서 나누어 드리기를 바랍니다.
දෙන්නෙම ටික හරිම කරයි. එහෙම දැනගත්ත හැකි සැපැති කරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේට කර විපලදි එක අන්තයෙන් තිබුණා. හැබැයි දියක් කරා පල දුන්නේ නැහැ. ලක්ෂකට එකත් තරම් ප්රමාරයක් පල දුන්නේ අනික ඇතිවෙන්න හින්දුවත් මගේ විග්රහ කරලා තියෙනවා.
그렇게 알아 두십시오. 부처님께 kamma vipāka는 끝까지 있었습니다. 다만 지으신 kamma가 모두 열매 맺은 것은 아닙니다. 십만에 하나쯤만 열매 맺었다는 것도 내가 풀이해 두었습니다.