와하라까 코리아
CD027-08

CD027 · 8번째 · 8분 · 원문 녹음

ārya mārga

ආර්ය මාර්ගය.

දැන් මේ නවක පිරිස අයිති ඉන්න හින්දා කියලා තමයි මේ නිතරම මොකද මේ අර ආර්ය මාර්ගය හරියටම යායුතු ආකාරය ගැන විස්තරයක් කරලා දෙන්න කියන එකයි කියන්නේ.

지금 여기 새로 온 분들이 계시니, 늘 그러듯이 ārya mārga를 정확히 어떻게 가야 하는지 설명해 달라는 것입니다.

දැන් මේකේ විස්තරය මේ දවස ගානේ අපි කරන කටයුතු වලදී ආර්ය මාර්ගය දැනගන්න නම් අනිච්ච කියන්නේ, දුක්ඛ කියන්නේ, අනත්ත කියන්නේ මොකක්ද කියලා පළමුව වටහාගන්න ඕනේ.

그 설명은 이렇습니다. 우리가 날마다 하는 일 속에서 ārya mārga를 알려면, 먼저 anicca가 무엇인지, dukkha가 무엇인지, anatta가 무엇인지 이해해야 합니다.

ඔය වටහා ගැනීමට අවශ්‍ය පසුඵලය මෙතන අනිත්යෙන් දැනගන්න ඕනේ නැහැ. ඒ පසුලය ගොඩනකලයි මම හිදිහිය තියා දෙන්නේ.

그것을 이해하는 데 필요한 바탕을 여기서 따로 알아 올 필요는 없습니다. 그 바탕을 쌓아 가며 제가 이야기해 드리는 것입니다.

මොකද අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියන මේ බල කිව්වට ඒ නියම පලේ නොයිද බණ අහලා කවදාවත් ඒ බණ තේරෙන්නේ නැහැ. ඉතින් එකක් නැහ අර අනික් අය දැනුවත් කරලා මේ පල් ඵලය ගොඩනාගන්න දෙයක් නැහැ. ඒකට අවශ්‍ය කරන

anicca, dukkha, anatta라는 말을 아무리 해도, 그 제대로 된 바탕 없이 법문을 들어서는 그 법문을 결코 이해할 수 없습니다. 그러니 그것 없이 다른 이들을 일깨워 이 바탕을 쌓을 수는 없습니다.

ගොඩනාගන්න දෙයක් නැහැ. ඒකට අවශ්‍ය කරන පලයක් ක්‍රමානුකූල මේ ස්සනය ගොඩනාගෙන තමයි මම ඉස්රේ දෙන්නේ. දැන් මේ ඉන්නේ පසුතලයක.

그에 필요한 바탕을 이 sāsana 안에 차례대로 세워서 제가 앞에 내놓는 것입니다. 지금 여기 계신 분들은 그 바탕 위에 있습니다.

එහෙනම් පසුතලය දැනුත් සකස් වෙලා තියෙන්නේ.

그렇다면 바탕은 이미 마련되어 있는 것입니다.

සැදැහැ හිතෙන් බණ අහන වෙලාවට දස අකුසලයම ඔහු ළඟ නෑ. ත්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැ. දස අකුසලයම අකුසල චේතනාවක් නෑ. පංච නීවරණ දුරුවෙලා ඉන්නේ. ඒ වගේ වෙලාවක අනිච්චයි

믿음의 마음으로 법문을 듣는 동안에는 dasa akusala가 그에게 없습니다. 작동하지 않습니다. dasa akusala의 해로운 의도가 없습니다. pañca nīvaraṇa가 걷혀 있습니다.

දුරුවෙලා ඉන්නේ. ඒ වගේ වෙලාවක අනිච්චයි කියන්නේ මේකයි, දුකයි කියන්නේ මේකයි, අනත්තයි කියන්නේ මේකයි. ක ලෝකය කියන එකේ යථාර්ථය තේරෙනවා. දැන් මේකයිනේ උදේන

그런 때에 anicca란 이것이고, dukkha란 이것이고, anatta란 이것이라고, 세상의 실상이 이해됩니다.

යථාර්ථය තේරෙනවා. දැන් මේකයිනේ උදේන කිව්වේ ලෝකය දැනගන්න බන්න අනිච්ච වෙන හැටි, දුක්ඛ වෙන හැටි, අනත්ත වෙන හැටි මොකක්ද මේ කියලේ විග්‍රහ කරේ. ඔය

아침에 말한 것이 바로 이것입니다. 세상을 알기 위해, 세상이 어떻게 anicca가 되고 dukkha가 되고 anatta가 되는지를 풀어 설명했습니다.

මොකක්ද මේ කියලේ විග්‍රහ කරේ. ඔය විග්‍රහයක අහගෙනින් ඉන්නකොට මේ ලෝකේ මොනවද සාරත්වයක් කියලා වැටහීම පටන් ගන්නවා.

그런 설명을 듣고 있으면, 이 세상에 무슨 알맹이가 있는가 하는 깨달음이 시작됩니다.

අමුතුවෙන් ඉගෙනගන්න දෙයක් බුදු දහම නැහැ ඉගෙන ගන්න දෙයක් නැහැ. අසාර අයතියලා

Buddha의 가르침에는 따로 배워야 할 것이 없습니다. 배울 것이 없습니다.

ඉගෙන ගන්න දෙයක් නැහැ. අසාර අයතියලා වැටහිච්ච තැන්පට මොකද වෙන්නේ? තමන් ධර්මයේ දහම් ඇස පහළ වුණා. ලෝකය අල්ලන්න හරයක්

알맹이가 없다고 깨달은 자리에서 무슨 일이 일어납니까? 자신에게 dharma의 눈이 열린 것입니다.

දහම් ඇස පහළ වුණා. ලෝකය අල්ලන්න හරයක් නැහැ. එහෙනම් මම ගන්න තීරණය මොකක්ද?

세상에는 붙잡을 알맹이가 없습니다. 그렇다면 내가 내릴 결정은 무엇입니까?

අතහැරීම හර නොයල්ම හැර බිදීම හැරයෙන් වෙන් වෙලා යාම හැර කවුද හරි විමුක්තිය තියෙන්නේ එතනත් අල්ලගෙන ඉන්නකම් මේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න බැහ. බැඳෙන්න වටිනා දෙයක් මේ රෝගෙ

놓아 버리는 것, 끊어 버리는 것, 떨어져 나가는 것 말고 어디에 해탈이 있겠습니까? 거기서도 붙잡고 있는 한 이 괴로움에서 벗어날 수 없습니다.

වෙන්න බැහ. බැඳෙන්න වටිනා දෙයක් මේ රෝගෙ මට නෑහ කියලා. ඔය අදහස ආවට පත්ය යළි යළි ආවර්ජනා වෙන්න යම් ඡන්දරාගයට වෙනවා ක්‍රමක් කරමින් දෙවිදෑ.

'이 세상에 내가 매달릴 만한 것은 없다'고. 그 생각이 들어 거듭거듭 되새기면, 거기 붙어 있던 chanda-rāga가 차츰차츰 닳아 갑니다.

ඒ දේට බැඳුරු චන්ද රාගය ගෙවිලා ගියාම කියනවා ආර්ය මාර්ගය වැටෙනවා. පද ඉගෙන ගන්න ඕනේ නැහ නිවන් දකින්න.

그것에 묶여 있던 chanda-rāga가 다 닳아 없어지면 ārya mārga에 들어선다고 합니다. nibbāna를 보려고 낱말을 배울 필요는 없습니다.

ඔන්න ඔය තේරුමයි ලෝකේ අසාරාචියාව වටහගත්තහම මළ කොත අකුරක් ඉගෙන ගත්තේ නෑහැ කියලා අපි කතාව කියන හැටිය. කිසිම ඉගනීමක් අකුරල් ලියන්න කියන්න ලියන්න දන්න නැති කෙනාටත්. ඔය අදහට තේරුණා නම් අනේ මේ ලෝකේ

바로 그 뜻입니다. 세상의 알맹이 없음을 깨달으면, 글자 하나 배우지 않았다 해도, 아무 배움이 없고 읽고 쓸 줄 모르는 사람에게도 그렇게 됩니다.

කෙනාටත්. ඔය අදහට තේරුණා නම් අනේ මේ ලෝකේ මොනවා අල්ලන්නද? කාරයක් හිති දෙයක් ලෝකේ නැහැනේ. ඔය දහම තුළින් ඔය ටික ආව නම් එතන පටන් ඔයි ඊට වැඩෙනවා. එතන පටන් එයා සෝතාපන්නයි.

그 뜻을 이해했다면, '아, 이 세상에서 무엇을 붙잡겠는가? 세상에는 알맹이 있는 것이 없구나' 합니다. 이 dharma를 통해 그것이 들어왔다면 거기서부터 그는 자라납니다. 거기서부터 그는 sotāpanna입니다.

ඒක අමුතු ජාතික ලෝකය හදාගන්න වැරදි දෙයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද හේතු? මේ ලෝකේ අනිච්චයි නේද? දුකයි නේද? අනත්තයි මේ දෙකා තමන්ගේ නුවණට ගෝචර වුනා නම් ඒක අහුවට පස්සේ තමන්ට ගෝචර වුනා නම් අප්‍රමාණ සංසාරය ඔය නුවණ පහළ වෙලා නැ. සුළු මොහොතක ලැබුණා වගේ පෙන්නන්න සුළු නෑහ. අනාත් සංසාරය දැකපු නුවනා.

왜 그렇습니까? 이 세상은 anicca 아닙니까? dukkha 아닙니까? anatta — 이것이 자신의 지혜에 들어왔다면, 듣고 나서 스스로 파악되었다면, 헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 그런 지혜는 일어난 적이 없습니다. 잠깐 얻은 것처럼 보여도 작은 것이 아닙니다. 끝없는 saṃsāra를 꿰뚫어 본 지혜입니다.

සක්විති රජ වෙලා හිටියත් අතනි යම්කිසි ලෝකය කිව් ලෞකික බ්‍රහ්ම ලෝකයකින්න ඒව සංඥා නාසංත විතර ඉත බ්‍රහ්මයෙක් හිටියා. එයාටවත් ඔය නුවණ නෑ.

cakravarti 왕이 되었다 해도, 세간의 brahma 세계에서 nevasaññānāsaññā에까지 이른 brahma가 있었다 해도, 그에게조차 그 지혜는 없습니다.

ඒකයි මේ නුවනේ මහත්ඵල බව මහානිසංස බව කියන්නේ ඒකයි. අනිච්ච ලෝකය අනිච්චයි, දුක්ඛය අනත්තයි. අල්ලගන්න වචනාදයක් නෑහ කියලා. ඔන්න ඔතන තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그래서 이 지혜를 큰 결실, 큰 이익이라고 하는 것입니다. 세상은 anicca이고 dukkha이고 anatta이며 붙잡을 알맹이가 없다는 것, 바로 거기를 이해해야 합니다.

ප්‍රඥාවෙන් යන මක් බුදු මග කියන්නේ ප්‍රඥාවෙන් වටහා ගන්න මගක්. ඔය ටිකේ තේරෙ

지혜로 가는 길, Buddha의 길이란 지혜로 깨닫는 길입니다.

ප්‍රඥාවෙන් වටහා ගන්න මගක්. ඔය ටිකේ තේරෙ චෛත්‍ය කොච්චර බැන්දත්, වෙහෙ විහාර කොච්චර බැඳත්, බුදු පිළිම කොච්චර ඇදුවත්, බෝධි කොච්චර පිහිටවත්, වටේ උදේනත් ෙදිලි පබෙදි වටේ අහුගිය.

그것을 이해하지 못하면 caitya를 아무리 세우고, 사원을 아무리 짓고, Buddha 상을 아무리 그리고, bodhi 나무를 아무리 심어도 그 둘레만 맴돌 뿐입니다.

මේ ලෝකයට අයිති මෙන්න මේ ටිකයි. මේ ටික අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා වතාගත්තට පස්සේ මට විහම නුවණක් පහළ වුනා. සාරයිතිලා එදායි ඉතින් අසාර දෙයක් නේද අසාර ලෝකය මම කොහේ හිලා තියන්න මට අසාර ලෝකය මිදීමේ හැර තැනස තියෙනවා දිනවා වැටහුණා. මෙන්න මේ

이 세상에 속한 것은 바로 이것뿐입니다. 이것이 anicca, dukkha, anatta임을 깨닫고 나서 나에게 특별한 지혜가 일어났습니다. 알맹이 없는 것이 아닌가, 알맹이 없는 세상을 내가 어디에 붙들어 두겠는가, 알맹이 없는 세상에서 벗어나는 것 말고는 길이 없다고 그날 깨달았습니다.

තැනස තියෙනවා දිනවා වැටහුණා. මෙන්න මේ දහම් තුනෙන් කිය ඔය ටිය වැටහුණා නම් ඔය එකක්වත් නොකලා කෙනාටත් හම්බ වෙනවා නේ එයා ඉන්නේ සෝවාන් මර ඉතින් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඉතින් ඒ නිසා මේක අමුතුවෙන් ඉගෙනගන්න

이 세 가지 dharma로 말한 그것이 깨달아졌다면, 그런 일을 하나도 하지 않은 사람에게도 그것이 얻어지지 않습니까. 그는 sotāpanna의 길에 있습니다. 그러니 그것을 이해해야 합니다.

ඕනේ. ඉතින් ඒ නිසා මේක අමුතුවෙන් ඉගෙනගන්න දෙයක් නෙමෙයි. කවුදෙක් වෙන හැති මේ බණ අහගෙන ඉන්නකොටම තමන්ගේ මනසට වැහින්න පටන් ගන්නේ. මේ ඇහේ රූපේ කනේ, ශබ්දේ, දිවේ, රසයේ, නාසයේ, ගන්ධේ, කයේ පොට්ඨබ්බේ, මනේ ධර්මය කියන මේ ලෝකය තුළ මොනවා හොඳයි කියලා අන්න.

그러므로 이것은 따로 배워야 할 것이 아닙니다. 누구든 이 법문을 듣고 있는 동안 자기 마음에 스며들기 시작합니다. 눈과 형색, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 감촉, 마음과 dharma라는 이 세상 안에서 무엇이 좋다고 하겠습니까.

හොඳයි කියන හැඟුනත් හොඳ නැහැනේ. මට ඒක වැටිලා තියෙන්නේ. අනිත්‍ය දෙයක්ම මේ හොඳයි කියන්නේ. දුක්ඛ ඇද දමන දෙයක් නෙම මේ හොඳයි කියලා තවත් බදාගන්නේ. ඔය අදහත් එන්න

좋다고 느껴져도 좋은 것이 아니지요. 나는 그것을 깨달았습니다. 좋다고 하는 이것이 바로 anicca한 것입니다. 좋다고 더 끌어안는 이것은 dukkha로 끌어당기는 것 아닙니까.

කියලා තවත් බදාගන්නේ. ඔය අදහත් එන්න පුළුවන්. කාම රාග පටක ඉවරලා නැත්නම් ඇලීම් ගැටීම් ඉවර වෙලා නැහ. ඔය ටික එන්න පුළුවන්. ඇලෙන්න පුළුවන්. ඇලෙන්න වුනත්

그런 생각도 일어날 수 있습니다. kāma-rāga와 paṭigha가 끝나지 않았다면 집착과 반감이 끝나지 않은 것입니다. 그런 것이 일어날 수 있습니다. 집착할 수 있습니다.

පුළුවන්. ඇලෙන්න පුළුවන්. ඇලෙන්න වුනත් තමන්ට හිටෙනවා. අනේ මේ ඇඩුම් කරන්නේ හරයා හැටියට නෙමෙයි. ඒ වුනාට මට මේ හිත ඇදිලා යනවානේ මේකට තව මෙන්න මෙහෙම වැඩහෙන මොහොතේ පව ඒක යථාර්ථය දකිනවා. වැඩිල්ල යනලා ඇයි

집착하더라도 스스로 압니다. '아, 이것을 알맹이로 여겨 끌어안는 것이 아니다. 그런데도 내 마음이 이것에 끌려가는구나.' 이렇게 다시 끌려가는 순간에 그 실상을 봅니다.

පව ඒක යථාර්ථය දකිනවා. වැඩිල්ල යනලා ඇයි තිබිච්ච ඇලුව බලා ක්‍රමක් ක්‍රමෙන් ගෙවි දෙයක්. ඒක නවතින්නේ නෑහැ. කවදා හරි

끌림이 줄어들고, 있던 집착이 차츰차츰 닳아 가는 것입니다. 그것은 멈추지 않습니다.

දෙයක්. ඒක නවතින්නේ නෑහැ. කවදා හරි අරිහත්යට පත් වෙනකන් ඔය ගමන නවත්තන්න සමතෙ තුන් ලෝකෙම නැ. එයා ඵලය ලැබුව ඒකාන්තයෙන් සම්බෝධි පරාගෙනයි කියෙව්වේ ඒකයි. එයා දැඩි

언젠가 arahant가 될 때까지 그 길을 멈추게 할 수 있는 것은 세 세계 어디에도 없습니다. 그래서 그 결실을 얻은 이는 반드시 sambodhi에 이른다고 한 것입니다.

සම්බෝධි පරාගෙනයි කියෙව්වේ ඒකයි. එයා දැඩි පාපයක් වෙන්න හේතුවක් නැහැ. සතර අපාගත එන්න පාපයක් අහේතුවත් නැ. ඒ හේතුව ඕගොල්ලන්ගේ නැහැ. ඒක ඉවත් වෙලා. සතර අපායෙන් නිදහස් ඉදිරි කමන කවදහරි සතර දුක

그에게는 무거운 악업을 지을 까닭이 없습니다. 네 가지 apāya에 떨어질 악업의 원인이 없습니다. 여러분에게 그 원인이 없습니다. 그것이 사라졌습니다. 네 apāya에서 벗어납니다.

අපායෙන් නිදහස් ඉදිරි කමන කවදහරි සතර දුක සහමුදුව වැඩේ ඉලා ඔක්කොම අත්තයඇදවස වෙන එක මාර්ග වැදෙනවා මොක ඉගෙනගන්න දෙයක් නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මාර්ග වැදෙනවා මොක ඉගෙනගන්න දෙයක් නැහැ. අප්‍රමාද වෙනවා යලි යලි සිහි කරන්නද සිහි කරන්න. ඒකට කෙනා විදර්ශනා වෙනවා

무엇을 배울 것이 없습니다. 방일하지 않고 거듭거듭 마음에 새기면 됩니다.

කරන්න. ඒකට කෙනා විදර්ශනා වෙනවා කර්මස්ථානයක් කරන්න වඩනකොට වඩනකොට ඊට අනුකූල වෙන්න දැන. අමුතුවෙන් බෞද්ධයෙක්

그를 위해 사람은 vipassanā kammaṭṭhāna를 닦으며, 닦을수록 그에 맞게 되어 가야 합니다.

අනුකූල වෙන්න දැන. අමුතුවෙන් බෞද්ධයෙක් වෙන්න වචන කියන්න පද කියන්න දෙයක් නැහැ. පදහලා පද ඉගෙන නෙමෙයි බෞද්ධය වෙන්නේ. එහෙම එකක් තමයි අද කියා දෙන්නේ. පදගෙන ෙන්න

따로 불교도가 되려고 말이나 낱말을 외울 필요는 없습니다. 낱말을 늘어놓고 낱말을 배운다고 불교도가 되는 것이 아닙니다. 그런데 오늘날 가르치는 것이 바로 그런 것입니다.

එකක් තමයි අද කියා දෙන්නේ. පදගෙන ෙන්න බෞද්ධය වෙන්න බැහැ. පද පරම වෙන්න පුළුවන්. පද පරමයන නිවන් නැහ කියගිහ. පදය රැගෙන

낱말을 붙들고서는 불교도가 될 수 없습니다. padaparama가 될 수는 있습니다. padaparama에게는 nibbāna가 없다고 하셨습니다.

පද පරමයන නිවන් නැහ කියගිහ. පදය රැගෙන හිටියොත් ප්‍රඥා මතකේ නැත්නම් පදය කොච්චර කිය හි පද පරමයක වෙලා ඉන්න මනසම් නිවන්.

낱말만 붙들고 있고 지혜가 깃들지 않으면, 낱말을 아무리 말해도 padaparama로 머물 뿐 nibbāna는 없습니다.

උද්ග සත්‍ය විපටි රත්නය නෙයිය තුන් දෙනෙකුට නිවන් තියෙනවා. උද්ගති රත්න කියන කඑට බණ අහපු මොහොතෙම තේෙනවා. අරිහත්‍ය පත්

ugghaṭitaññu, vipañcitaññu, neyya, 이 세 부류에게 nibbāna가 있습니다. ugghaṭitaññu라는 이는 법문을 들은 그 순간에 이해합니다.

කඑට බණ අහපු මොහොතෙම තේෙනවා. අරිහත්‍ය පත් ඕන්න පුළුවන් ඒ මොහොතෙම අහලා නැගින්න පුළුවන්. ඒ උද්ගති රත්යයි. විපරිස කියන අය

그 순간 arahant가 될 수도 있고, 듣고 일어서는 그 자리에서 그럴 수 있습니다. 그것이 ugghaṭitaññu입니다.

පුළුවන්. ඒ උද්ගති රත්යයි. විපරිස කියන අය වතා කීපයක් අහලා අහනකොට කොයි මොහොතේ හොඳට වැටහිලා ඉන්න ඵල ලබනවා. තියෙන අයට එහෙම

vipañcitaññu라는 이들은 몇 번 듣다가 어느 순간 잘 깨달아 결실을 얻습니다.

වැටහිලා ඉන්න ඵල ලබනවා. තියෙන අයට එහෙම වැටෙන්නේ නැහැ. ටික කාලයක් ැක්කම් නැතුරු කරලා බණ අහලා අර්ථි මෙනෙහි කරලා ඒ ආකාරයෙන් යනකොට අත්තේ වැටේලා ඒ කට් ලැබිහස ලබාගන්න පුළුවන් මේ අත්දැ පද පරමයට මේ අත්දැීමක් නැහැ. එක්කෝ අහේතුකෙන්, එක්කෝ

나머지 이들에게는 그렇게 깨달아지지 않습니다. 얼마 동안 장애를 걷어 내고 법문을 듣고 뜻을 숙고하며 그렇게 나아가면 마침내 깨달아 결실을 얻을 수 있습니다. padaparama에게는 이런 경험이 없습니다.

අත්දැීමක් නැහැ. එක්කෝ අහේතුකෙන්, එක්කෝ ලිහේතුකයේ ඒ ආදී වශයෙන් රැවටිච්ච පුද්ගලයෙක්. පැවතිමේ ඉන්නකන්

ahetuka이거나 dvihetuka이거나, 그런 식으로 속은 사람입니다.

පුද්ගලයෙක්. පැවතිමේ ඉන්නකන් බාහිරුක්තියකඑකක් නිවන් නැහ. අනික් අයට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බාහිරුක්තියකඑකක් නිවන් නැහ. අනික් අයට නිවන් දකින්න මේ ආර විනය කිසි බාලකයක් නැහ. ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගත්තහම දැන් මේ

다른 이들이 nibbāna를 보는 데에는 이 ārya vinaya 안에 아무 장애가 없습니다.

නැහ. ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගත්තහම දැන් මේ කියන හැටීම තමයි දැනුවත් වෙන්නේ. බෞද්ධය වෙන්නේ. ධර්මය අහලා බණ අහලා බෞද්ධ වෙනවා නිසා වෙනමකුත් කරලා බෞද්ධ වෙන්න බැහැ. ඒ

그러니 그것을 이해하면 지금 말한 그대로 알게 되는 것이고, 불교도가 되는 것입니다. dharma를 듣고 법문을 들어서 불교도가 되는 것이니, 따로 무엇을 해서 불교도가 될 수는 없습니다.

නිසා වෙනමකුත් කරලා බෞද්ධ වෙන්න බැහැ. ඒ දස්සනේ පහාතබ්පන්න දර්ශනයෙන් පහසු කෙලෙස් කොට පහා වෙලා යනවා බණ අහලා තේරුම් ගියා.

dassanena pahātabbā, 곧 봄으로써 버려야 할 번뇌는 법문을 듣고 이해하면 버려져 갑니다.

ඊට පස්සේ භාවනාය පහාත දත කියනවා අතුුවේ ඉගෙනගන්න දෙයක් නැහැ. තමන් වඩන ඒ මාගයමයි භාවනාවේ සිහි කරන මොහොතයි අනිමේ අසාර අයගන්නේ අසාරයින කියන්නේ සීකරන ඇහිදහන මොහොතක වචනාකමක් ප්‍රමාණ

그다음에 bhāvanāya pahātabbā라는 것이 있는데, 따로 배울 것이 없습니다. 자신이 닦는 바로 그 길, bhāvanā로 '아, 이것은 알맹이가 없다'고 마음에 새기는 그 순간의 가치는 헤아릴 수 없습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම්කිසි කෙනෙක් අටුදහට මහා දන් දුන්නට වැඩියි ඒ වගේම ආර්ය ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා අර දන් පෙන් දුන්නට උපස්ාන කරාට වැඩියි ආවාසයක් හදලා පූජා කළාට වැඩියි.

Buddha께서 설하시기를, 어떤 이가 큰 dāna를 베푸는 것보다, 또 ārya 제자들께 공양을 올리고 시중드는 것보다, 거처를 지어 바치는 것보다 더 낫다고 하십니다.

හුස්මක් උඩගෙන පහරපු තරම් වෙලාවක් මේ ආර්ය මෛත්‍රී චිත්තය වඩනවා නම් ඊට වඩා බලවත්යක් තියෙනවා. අඳුරු සැනක් ගහන මොහොතටක් අනේ මේ ලෝකේ අසාරයි කැඩයක් නම් ඊට වඩාලයක් වැඩෙනවා.

숨 한 번 들이쉬는 동안만이라도 이 ārya maitrī 마음을 닦는다면 그보다 더 큰 힘이 있습니다. 손가락 한 번 튕기는 순간만이라도 '아, 이 세상은 알맹이가 없구나' 하고 깨닫는다면 그보다 더 큰 것이 자랍니다.

එහෙනම් ඔය ටික දැක්කෙනත් නිතරම වැඩෙනවද එහෙනම් එයා පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගා ඒක සීමා කරන්න එ. සිතුවිල්ලේ පවත් ලැබෙන පුණ්‍ය ගංගාව සීමා කරන්නක. කුසල ගංගාව සීමා කරන්න එපැ. මේ තරම් මහා විචාර පුණ්‍ය කන්දනාවක්

그렇다면 그것을 본 이가 늘 닦는다면, 그의 puñña의 강, kusala의 강을 한정할 수 없지요. 그 생각에서 얻는 puñña의 강을 어찌 한정하겠습니까. kusala의 강을 한정할 수 없지요.

එපැ. මේ තරම් මහා විචාර පුණ්‍ය කන්දනාවක් වැඩෙනවා. නිකන් ඉගෙන හිතුව ලෝක අසාරයි. ලෝකය අනාතයි, නිවනම අනාතයි, නිවනම වෙත්වා. එක වචනයක් කිව්වා. ඒ මොහොතෙන් ලැබිච්ච පුණ්‍ය කන්දරාව කුසල කන්දරාව සීමා කරලා මෙතන කයි තියන්නද? අවබෝධයක් ඇති කෙනාගේ

이렇게 큰 puñña의 더미가 자랍니다. 그저 '세상은 알맹이가 없다, 세상은 anatta이다, 오직 nibbāna, nibbāna가 있기를' 하고 생각하며 한마디 했을 뿐인데, 그 순간 얻은 puñña의 더미, kusala의 더미를 한정해서 여기 어디에 두겠습니까?

මෙතන කයි තියන්නද? අවබෝධයක් ඇති කෙනාගේ අදහස් කිරීම ආර්ය මාර්ගය තව තව භාසිල අප්‍රමාදව පූර්ණය වෙනවා. ඉතින් අමුතු ඉගෙන ගන්න දෙයක් කර්මස්ථාන පත් යන්න දෙයක්. ඔහ ඉගෙන ගන්න එන වගේ නැහැ.

깨달음이 있는 이의 마음 씀으로 ārya mārga가 더욱더 방일 없이 채워져 갑니다. 그러니 따로 배울 것이나 kammaṭṭhāna 책을 들고 다닐 것이 있는 게 아닙니다. 배우러 오는 것 같은 게 아닙니다.

න්න ඔන්ේ මුල පටන් යන ටික කාලයක් හට ඔය වැටවිලා අයිති. අමුතය ඉගෙනගෙන මාධී අහල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැටවිලා අයිති. අමුතය ඉගෙනගෙන මාධී අහල ගිහිල්ලා නම් පිරිවැලලා ගියා නෙමෙයි බුදුජාන් වහන්සේ ලඟ බණ අහලා නැගිත්තේ ඵල

따로 무엇을 배우고 들으러 다니며 parivrājaka들처럼 떠돈 것이 아니라, Buddha 곁에서 법문을 듣고 결실을 얻어 일어섰습니다.

ලබලා. අමුතු අමුතු ක්‍රම අහගෙන ඔය නියෝගීන්ගේ ක්‍රම හරි ව්‍යායා ක්‍රමය හරි පටන් ගන්න එකක් නෙමෙයි බුද්ධ කියන්නේ.

별난 방법들을 듣고서 yogī들의 방법이나 운동법 따위를 시작하는 것이 Buddha의 길이 아닙니다.

බණ අහනකොටම ධර්මාවබෝධය ලැබිලා ඇස පින්න පටන් ගන්නවා. න් සැරයක් අහනකොත් දෙකක් අහනකොට තුනක් අහනකොට මේකට වැට වෙන්න පටන් ගන්නා ලෝකය කියන්නේ මෙහෙම එකක්.

법문을 듣는 동안 dharma에 대한 깨달음이 생겨 눈이 열리기 시작합니다. 한 번 듣고, 두 번 듣고, 세 번 들을 때 세상이란 이런 것이라고 깨달아지기 시작합니다.

ඔව ක්‍රමයට තේරුම් ගන්න එකින් එකට මාගින් විග්‍රහ කරගෙන කියා දෙන්න දෙයක් නෑ නවකින් නවක වශයෙන් එන අයද ටික දවසක් එනකොට හෝයලට එනකොට ඔය සෙසුරාද පූජාවට ඇවිදිනකම් කියන අර්ථය තෝරාගන්නකොට හොඳට වැටහියි අමුතුය ඉගෙන ගන්න දෙයක් නැහැ. 嗯

그렇게 이해하면 됩니다. 길을 하나하나 풀어서 가르쳐 줄 것은 없습니다. 새로 온 이들도 얼마 동안 오다 보면, poya날에 오고 토요일 pūjā에 다니며 그 뜻을 가려 듣다 보면 잘 깨달아질 것입니다. 따로 배울 것은 없습니다.

번역 고르기