앙굴리말라의 arahant 됨·삶의 kappa·Puṇḍarīka sutta·열한 불
අංගුලිමාල රහත්විම,ජීවිත කල්පය,පුන්ඩරීක සූත්රය, 11 ගින්න.
mē aṁgulimāla terun vahansē ē kiyannē bohoma mē manuṣya ghātanayak siddha karalā arihatyaṭa pat vunē kohomada kiyana ekaṭama mē tava praśnayak ahannē. ēkaṭa vāsanāvak tibuṇānā ēka hētu dakvanna kiyalā illīmak karanavā.
앙굴리말라 thera, 곧 사람을 그토록 많이 죽이고도 어떻게 arahant 가 되었는가 하는 물음입니다. 거기에 vāsanā 가 있었던 것인지, 그 까닭을 밝혀 달라는 부탁입니다.
arihamat phalayaṭa bādhāvak vaśayen āvaraṇayak vennē karmāvaraṇa, klēsāvaraṇa vipākāvarṇa upādāvaṇa ānātikamāvaraṇa kiyana menna mē āvarṇa pahak tiyenavā.
arahant 열매를 가로막는 āvaraṇa 로는 kammāvaraṇa, kilesāvaraṇa, vipākāvaraṇa, ariyūpavādāvaraṇa, āṇāvītikkamāvaraṇa, 이렇게 다섯 가지가 있습니다.
mē avaṇa pahen kōka hari vidyāmānaya venavā nam ē atdæva tuḷa obaṭa nivan avabōdha karanna bæ.
이 다섯 가운데 어느 하나라도 있다면, 그 생에서는 nibbāna 를 깨달을 수 없습니다.
karmāvaraṇa kiyalā kiyannē amkisi ānantara pāpa karmayak siddha kaḷā nam anna ē ānantara pāpa karmaya siddha kaḷa ē atva tuḷa nivana āvarayi.
kammāvaraṇa 란, 어떤 ānantariya pāpa kamma 를 저질렀다면 그 ānantariya pāpa kamma 를 저지른 그 생에서는 nibbāna 가 가로막힌다는 것입니다.
mav mærīma piyā mærīma rahatantarīma buddha śarīrayē lēvi pættīma ē vagēma saṁgha vēdaya tiyennē. menna mē āvaraṇa paha tiyena kenāṭa karmāvarṇaya vædunā.
어머니를 죽이는 것, 아버지를 죽이는 것, arahant 를 죽이는 것, Buddha 의 몸에서 피를 흘리게 하는 것, 그리고 saṅghabheda 입니다. 이 다섯을 지은 사람에게 kammāvaraṇa 가 걸립니다.
etakoṭa 999k maraku ādarē mav nǣhæ, piyā nǣhæ, rahatan nǣhæ. buddha śarīrayē līpætvīmak nǣha. saṁgadiyak anānta pāpa karma karma siddha vuṇē nǣ. menna mē hētuva
그런데 그는 999명을 죽였어도 어머니도, 아버지도, arahant 도 죽이지 않았습니다. Buddha 의 몸에서 피를 흘리게 한 일도 없고 saṅghabheda 도 없었습니다. ānantariya pāpa kamma 는 일어나지 않았습니다.
karma karma siddha vuṇē nǣ. menna mē hētuva nisā ohugē hita dharmaya dækkahama vivr̥ta venna hētu tibivā. dharmaya ahanakoṭa vivr̥ta venna gnāna śaktiya tibuṇat oya paha karalā tibuṇat hētu næha. oya paha siddha velā næhæ. navati anuma namayak mæhuvat ē tuḷa ē nisā unvahansēṭa karmāvaraṇayaṭa hētu hedilā tibunē næha. pragnāva tibuṇā hētu dækkaṭa passē
이 까닭에 dhamma 를 보았을 때 그의 마음이 열릴 바탕이 있었습니다. dhamma 를 들을 때 열릴 지혜의 힘이 있더라도 그 다섯을 저질렀다면 바탕이 없습니다. 그 다섯은 일어나지 않았습니다. 아흔아홉을 더한 수만큼 죽였어도, 그래서 그분에게는 kammāvaraṇa 의 원인이 생겨 있지 않았습니다.
næha. pragnāva tibuṇā hētu dækkaṭa passē yathābhūtayaṭa mārgayaṭa bādhāvak tibunē næhæ. ē avasthāvē ohugē hita ē prāṇaghāta cētanāva vabidicca mohota tamayi baṇa ahanna.
paññā 가 있었고, 까닭을 본 뒤에는 yathābhūta 로, 길로 가는 데 걸림이 없었습니다. 그때 그의 마음에서 목숨을 빼앗으려는 cetanā 가 끊어진 바로 그 순간에 dhamma 를 들은 것입니다.
[ugura kǣrīma]
(목을 가다듬음)
ehema mudavanna puḷuvan kamak næhæ karmāvartanaya vahanavā ānan pāpa karmayak karalā tibunnānā koccara baṇa æhuvā mārga phalaya dakvā nidahas karagena yanna.
그렇지 않았다면 풀려날 수 없었습니다. ānantariya pāpa kamma 를 지었다면 kammāvaraṇa 가 막아서, 아무리 dhamma 를 들어도 magga-phala 까지 풀려나 갈 수 없습니다.
itin ehema ekak velā næti nisā tamayi unvahansēṭa sasara hētu vāsanāven oya ṭika siddha vuṇē.
그런 일이 없었기 때문에 그분에게는 saṃsāra 에서 쌓은 원인과 vāsanā 로 그 일들이 이루어진 것입니다.
yamkisi kenek koya velāvēdī ōkaṭa ghōcara venakoṭa ē pudgalayā sasara karalāda pāpa karmayakut eka pættakin ohugē maraṇayaṭa sambandhayi. ehema kenek tamayi ēkaṭa koṭu vennē.
어떤 사람이 어느 때에 그런 일을 겪게 될 때, 그 사람이 saṃsāra 에서 지은 pāpa kamma 도 한편으로 그의 죽음과 이어져 있습니다. 그런 사람이 거기에 갇히게 됩니다.
pav nætuvā nemeyi. pav tiyenavā. hæbæyi yamkisi pāpayak gevanna nam kammā vipākāvattanti vipākō kamma sambhavō kiyana menna mē caturayē tiyenna ōnē.
pāpa 가 없었던 것은 아닙니다. pāpa 는 있습니다. 다만 어떤 pāpa 를 갚으려면 'kammā vipākā vattanti, vipāko kammasambhavo' 라는 이 돌림이 있어야 합니다.
tasmā punak bava hōtiya ēvan lōkava pavatvanavā. karmayōma vipākayak pēnavā. anna ē vipākayē karma ræs karanavada yannē.
'tasmā punabbhavo hoti, evaṃ loko pavattati.' kamma 에서 vipāka 가 나타납니다. 문제는 그 vipāka 속에서 kamma 를 쌓느냐 하는 것입니다.
ræs karannē mokada? avidyāva tibuṇā. avidyāva notibuṇa vipākō kamma sambhavō kiyana eka navatinavā.
왜 쌓습니까? avijjā 가 있었기 때문입니다. avijjā 가 없으면 'vipāko kammasambhavo' 는 멈춥니다.
karalada karmaya vipākinna tiyenavā. hæbæyi ē vipākayā karma sambhava karana eka matu bhavayak hadana vidihak nema.
지은 kamma 에는 겪어야 할 vipāka 가 있습니다. 그러나 그 vipāka 가 kamma 를 낳아 앞날의 bhava 를 짓는 길은 없습니다.
kuṇa bavayak hadannē vipākayak ævidilā vipākaya karma karma nimiti vaśayen gati nimiti vaśayen āpu vipākaya ē vipākaya mul karena karmayak sambhava karanna maknāsanna mohota śuddha vena mohota anna vipākayā karma samban bæhæ avidyā duru karapu kenā ē karmā vipākāvat ē vipākayen keḷavara karanavā misat vipāka vū kamma sambhava kaḷot matu paṭisandhiyak aragena vidihak næha. ēken
다시 bhava 를 짓는 것은 이렇습니다. vipāka 가 kamma, kamma-nimitta, gati-nimitta 로 다가오고, 그 vipāka 를 바탕으로 죽음에 가까운 순간에 kamma 가 일어납니다. 그런데 avijjā 를 걷어 낸 사람은 vipāka 가 kamma 를 낳지 못합니다. 그 kamma-vipāka 는 그 vipāka 로 끝날 뿐, vipāka 가 kamma 를 낳아 다음 paṭisandhi 를 잡을 길이 없습니다.
paṭisandhiyak aragena vidihak næha. ēken tamayi unvahansēlā matu paṭisandhiyen midirē. karmaya vipāka phala nisā unvahansēṭa
그래서 그분들은 다음 paṭisandhi 에서 벗어납니다.
midirē. karmaya vipāka phala nisā unvahansēṭa aha yanna gal pālak gahapuma unvahansē goḍi varak kiyalā ti vaginavā. lēpagena enavā. sivuru okkoma irāgena lēpa ovāgena enavā. oluva parāgena enavā hæmatænama
kamma-vipāka 의 열매 때문에 그분이 탁발을 나가면 사람들이 돌을 던졌고, 여러 번 맞았다고 합니다. 피를 흘리며 돌아옵니다. 가사는 다 찢기고 피투성이가 되어 돌아옵니다. 머리가 깨진 채 돌아옵니다.
gahana gahana pāraval un vahansēṭa tiyenavā ara karma satyayen kæragena jīvat velā inna ekak. hæbæyi ē karma vipākaya prati vaśayen āpu hari ohoma āva ekak. vipākō karama sambhāvō
가는 곳마다 그분에게 매가 날아듭니다. 그 kamma 의 진실을 짊어지고 살아간 것입니다. 하지만 그것은 kamma-vipāka 가 열매로 온 것, 그렇게 온 것일 뿐입니다.
āpu hari ohoma āva ekak. vipākō karama sambhāvō kiyannē nævata karmayak denna oya vipākayen karma hitak karanna næha. unvahansē avidyāva duru karapu nisā. ē nisā matu uppattiyak haṭaganna apā uppattiyak haṭaganna vidihak. karma vigaya karakovaṭa venat.
'vipāko kammasambhavo' 란 다시 kamma 를 낳는다는 것인데, 그분은 그 vipāka 로 kamma 의 마음을 일으키지 않습니다. avijjā 를 걷어 냈기 때문입니다. 그러니 다음 태어남, apāya 의 태어남이 생길 길이 없습니다.
haṭaganna vidihak. karma vigaya karakovaṭa venat. ē mul karagena ælīmaṭa, gæṭīmaṭa, mulāvaṭa hētu vena citta vītiyak sakas velā javana pahaḷa karanna.
다른 이들이라면 kamma-vipāka 가 올 때 그것을 바탕으로 들러붙음, 부딪침, 헷갈림으로 이어지는 citta-vīthi 가 짜여 javana 가 일어나게 됩니다.
javana pahaḷa karannē citta vītiyakapana kiyalā cittakṣayak tiyenavā. menna ottapana kiyana cittakṣaṇaya pragnāven yukta vunot ehema etaninma tīraṇaya karanavā oya passehilā væḍak næ. ē gæna karanna maṭa karanna deyak næhæ. ena ekak āpuvā mama oya passē yannē næha.
javana 를 일으키는 citta-vīthi 안에는 voṭṭhapana 라는 마음 찰나가 있습니다. 이 voṭṭhapana 찰나가 paññā 를 갖추면 그 자리에서 정해 버립니다. '저것을 쫓아가 봐야 쓸데없다. 거기에 내가 할 일은 없다. 올 것은 오게 두고, 나는 그 뒤를 따라가지 않겠다.'
ē pættē yannē nætnam ohugē āvarjanaya dækinna indriya nægīmaṭa hētu kārayak niṣpādanaya venna. etakoṭa paṭisandhiyaṭa hētu vennā vū gæti lakṣaṇaya enna. ēken gamanīn kelavara venuvam balanna unvahansēṭa avasīnāma satiya vecca karma phala denna kramayak nǣhæ.
그쪽으로 가지 않으면 그의 āvajjana 에서 indriya 가 일어날 원인이 만들어지지 않습니다. 그러면 paṭisandhi 로 이어질 gati 의 표시도 오지 않습니다. 그것으로 여정이 끝나는 것을 보십시오. 그분에게는 쌓아 온 kamma 가 열매를 맺을 길이 없습니다.
mē buddha kalpa vināśaya kiyalā mokakda ēka kiyalā tiyenavā buddha kalpa vināśaya kiyana ekak neha. buddhāntaraya śāsanāntardhāna buddhāntarayan atarē siddha vena antakkalpa vināśayak tiyenavā.
'Buddha kappa 의 무너짐'이란 무엇이냐고 하는데, Buddha kappa 의 무너짐이라는 것은 없습니다. buddhantara, 곧 sāsana 가 사라진 뒤 Buddha 와 Buddha 사이에 일어나는 antarakappa 의 무너짐이 있습니다.
ē antakkalpa vināśaya kiyalā kiyannē mē lōka vināśayak nemeyi. satvayen ata siddha vennē viśāla satva vināśayak.
그 antarakappa 의 무너짐은 세상이 무너지는 것이 아닙니다. 일어나는 것은 중생들이 크게 죽어 없어지는 일입니다.
ēka tamayi buddhāntarayak buddhāntarayak hatara kālayaki. siddha vena ektarā deyak tamayi buddhāntara buddhāttarayak ivara velā. īḷan̆ga buddhatvaya labanna issellā æti vennāvē api viśāla satva vināśayak. ēka lōka vināśaya nemeyi. aturu karalpala tiyena vināśaya.
그것이 buddhantara 기간에 일어나는 어떤 일입니다. 한 buddhantara 가 끝나고 다음 Buddha 가 나기 전에 중생들이 크게 죽어 없어지는 일이 생깁니다. 그것은 세상의 무너짐이 아닙니다. 사이 kappa 에 있는 무너짐입니다.
ōkaṭa e tiyenavā mr̥ga saṁvarāva nætti mahā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
væssak vahalā mē minissu okkoma puṁci velā puṁci velā gihillā yam kālekadī mē
사람들이 모두 점점 작아지고 작아져서 어느 때에 이르면,
piḷa gaha naḍu ahanna balan kāla aṭuvā vidiha karanavā. piḷa gahaṭa eyat naḍu vahanavā vagē taramaṭa væṭiena kālayak enavā. an̆gāla hayaṭa vitara
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
væṭiena kālayak enavā. an̆gāla hayaṭa vitara minissu vædenavā. oya vagē puṁci pūci minissu hæmatenama antimaṭa etu vennē avurudu 10yi yantimasa avurududa hayen jātiyak bō karalā okkomat karalā mærilat ivarayi. menna mehema kālayak āpuvahama æti
사람의 키가 여섯 aṅgula 쯤으로 줄어듭니다. 그렇게 자그마한 사람들이 곳곳에 있고, 마침내 수명은 열 해가 되어 여섯 살에 아이를 낳고 그러다 모두 죽어 버립니다.
ivarayi. menna mehema kālayak āpuvahama æti venavā kiyalā tiyenavā mr̥ga saṁvaraṣāvayagē mahā vināśayak. ēka upamāva vacanayot ohoma pennalā tiyennē. ē vināśayaṭa ahuṇāma mē lōkē okkoma minisa velā yanavā.
이런 때가 오면 migasaññā 의 큰 무너짐이 일어난다고 합니다. 그것을 비유의 말로 그렇게 보여 준 것입니다. 그 무너짐에 걸리면 이 세상 사람들이 모두 사라져 갑니다.
ēṭa dēvatāva vævidilā ehenam eha atbæn̆dagena kǣ gahalā kiyanavalunē lōkē mahā vināśayā katālan̆ga
그때 deva 들이 내려와 손을 맞잡고 '세상에 큰 무너짐이 닥쳐온다' 하고 외친다고 합니다.
puḷuvan nam bēṭa giya karalā. ē kiyanavana
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
viśvāsakaṭa payi mahā gal geval vāgē ætulaṭa gihillā hiṁgalā ēkaṭa nodæmī hæn̆gilā innavā. dina hatak væhalā ivaranakoṭa ēkaṭa temuna siyallōma kavaṭāgena mærilā ivarayi stistara.
그 말을 믿는 이들은 큰 바위 집 같은 곳에 들어가 숨어서 젖지 않게 지냅니다. 이레 동안 비가 내리고 그칠 때면 그 비에 젖은 이들은 모두 죽어 버립니다.
ēvaṭa mahā vināśayak vunāṭa passē kima alpa minissu koṭasak ivara velā tamayi nævata vārayak lōkika kramak venna væḍilā ævida ilā itin bæn̆dī hædilā helā vardhanaya velā īḷan̆ga buddhāntayaṭa avadinna pasutalaya kālayakin hæṭiya. ehema ekak tamayi ē kiyannē. itin
그렇게 크게 무너진 뒤에 얼마 안 되는 사람들이 남아, 다시 세상살이가 자라나기 시작하고 짝을 지어 불어나며, 오랜 세월이 지나 다음 Buddha 를 맞을 바탕이 됩니다. 그런 것을 말하는 것입니다.
hæṭiya. ehema ekak tamayi ē kiyannē. itin ēka lōka vināśayak tiyana ekak nemeyi siddha vennē. oya kiyana satva vināśayak siddha velpa
그러니 일어나는 것은 세상의 무너짐이 아닙니다. 말하는 것은 중생이 죽어 없어지는 일이 일어난다는 것입니다.
kiyana vacanaya kiyanavā āyuṣa kalpayak kalpayak. satiyagē jīvita kālayak kalpayak. ēkayi ēka ēka kalpa koṭasāva. kalpa kiyana vacanaya pannē yamkisi kāla sampiṇaḍanayak kiyana ekayi.
(kappa 라는) 낱말은 āyu-kappa 도 kappa 라고 합니다. 한 중생의 한평생이 kappa 입니다. 그것이 kappa 의 한 갈래입니다. kappa 라는 낱말이 뜻하는 것은 어떤 시간을 하나로 묶은 것입니다.
jīvitayaka sampiḍanayaṭa kiyanavā āyuṣa kalpayak. lōkayē kāla sampidanayaṭa kiyanavā lōka kalpayak. yamakaṭa ayiti vennē jīvana kāla sāvē sampinna nǣyi kalpaya kiyannē.
한 삶을 묶은 것을 āyu-kappa 라 하고, 세상의 시간을 묶은 것을 loka-kappa 라 합니다. 무엇에 딸린 삶의 시간을 묶은 것, 그것이 kappa 입니다.
ē kalpa kiyana eka tiyennē metana kivvē metana kalpa vināśaya kivvē jīvita kalpa vināśa. dæn avurudu 10 kālē ē gāta kalpaya kiyalā. jīvita kalpaya āyuṣa kalpayak. ē āyut kalpaya avurudu hayaka ākāśa vīma okkoma ataramaga vināśa velā eka tamayi kalpa vināśa kivvē etana. ē lōka kalpa vināśayak nemeyi.
여기서 말한 kappa, 여기서 말한 kappa 의 무너짐은 삶의 kappa 가 무너지는 것입니다. 수명이 열 해인 때를 두고 그 kappa 라고 한 것입니다. 삶의 kappa 는 āyu-kappa 입니다. 그 āyu-kappa 가 여섯 해 남짓한 때에 모두 도중에 죽어 없어지는 것, 그것을 거기서 kappa 의 무너짐이라 한 것입니다. 그것은 loka-kappa 의 무너짐이 아닙니다.
mē puṇḍarīka sūtraya vistara karē mēka apē sūtrayak nemeyi. mēka mahāyānaye hadāgatta. mēka apiṭa bævæ væḍakut næhæ. puṇḍika sūtraya kiyalā apiu dahamē pera dahama tuḷa ekama sūtrayakvat næhæ.
이 Puṇḍarīka sutta 를 풀이해 달라고 하셨는데, 이것은 우리 sutta 가 아닙니다. Mahāyāna 에서 지어낸 것입니다. 우리에게는 쓸모가 없습니다. 우리 dhamma, 옛 dhamma 안에는 Puṇḍarīka sutta 라는 sutta 가 하나도 없습니다.
eka mahāyānika hadāgatta issarāga vidiyaṭa ekak tiyenavā. mēka itin ara mē ara issara tiyennē mokakda eka vidihaṭa kolayak evanavā. mēka piṭṭuvot ehema kirilā dæmmot ehema tokē okkoma tta hæki gǣvi yanavā. koḷa kīyak ṭa vaha dipayak hanavā kiyalā koḷavannē. onna oya jātiyak velā tiyenavā. mēka bæḍilā
Mahāyāna 사람들이 옛 투로 지어낸 것이 하나 있습니다. 예전에 종이 한 장을 보내오던 것이 있지 않습니까. 이것을 찢어 버리면 집안이 모두 망한다, 몇 장을 베껴 돌리라 하는 그런 종이 말입니다. 꼭 그런 종류입니다.
onna oya jātiyak velā tiyenavā. mēka bæḍilā āyi kenek mēkaṭa narakak ehema kivvot ogē paramparāva vināśa venavā. mēka irilā hæma dæmmot unṭa kavadāvat apāyen goḍa venna bæha. menna mēka liyalā dunnot prīda kaḷot onna humak yahapatak vaeenavā kiyalā. onna oya jātiyakak mē sūtraya diyā
누구든 이것을 찢거나 나쁘게 말하면 그의 집안 대가 끊긴다, 이것을 찢어 버린 자들은 결코 apāya 에서 헤어 나오지 못한다, 이것을 베껴 주거나 기뻐하면 큰 좋은 일이 생긴다, 하는 식입니다. 이 sutta 는 그런 종류로 되어 있습니다.
tiyenavā. itin apē u hari bayayida karanna ōka dækkāhama poḷē at gahanak yavani poṇḍa ṭika sūtraya hama novatu gahalā potak hari tiyalā yava lōkeṭa loku veda balāgena itin ohoma ohoma
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tiyena sūtrayak mēka apiṭa ayiti ṭikak nemeyi. budu dahama tuḷa kisima hituphalayakaṭa mē gælapennē næha.
이런 sutta 는 우리에게 딸린 것이 아닙니다. Buddha 의 가르침 안의 어떤 열매에도 맞지 않습니다.
mēken pena sadātanivō jīvat venna buduvaru koṭasak innavā. diyamanti hā samānavannāva viharak hæḍinavā unvahansēlā pahaḷa venavā. piriṇuvan praṇava kiyalā kiyannakō manōmaya kaya gihillā enavā. ēkē buddha kāya vaśayen ēka gihillā pihiṭanavā. ēkat ekkalā ēka abhyāvakāśaya ræn̆dalā yanavā. ēvā kavadāva næti vennē næha kiyalā. oya jatiya varak kiyannē.
여기에 따르면 영원히 사는 Buddha 들이 있다고 합니다. 다이아몬드 같은 거처를 짓고 그분들이 나타난다고 합니다. parinibbāna 했다고 해도 manomaya kāya 가 오가고, 그것이 Buddha-kāya 로 자리 잡으며, 그와 함께 허공에 머물러 결코 사라지지 않는다고 합니다. 그런 종류의 말을 합니다.
puṇḍipatika sūtraye kiyanavā hæṭa ē caityama ēgollō enavalu. onna velā enavā ēkaṭa ahanna ēgana kæmati.
Puṇḍarīka sutta 에서는 그분들이 cetiya 로 온다고 합니다. 그것을 들으러 온다고, 듣기를 좋아한다고 합니다.
ē kanakut næhæ inna denekut næhæ. mokakut næhæ kiyalā anisarayek kiyanavā pun sūtraya āpahu venavā ahanna oya jēti katā kiyannē allelena katā etanama parasparayi.
귀도 없고 있는 이도 없고 아무것도 없다고 하면서, 이 sutta 를 들으러 다시 온다고 하니, 이런 이야기는 그 자리에서 앞뒤가 어긋납니다.
kohomada gæna? [ugura kǣrīma] unvahansēṭa æhæt næhæ, kanat næhæ, indriyat næhæ okkomat næhæ. unvahansē manōmaya no velā him buddha kāya kiyana ekaṭa patvelā ēvan sakara śānta bavaṭa pat velā gihillā nam ēkat ekkayi āraṭa ævidilā gihillā mē sūtraya kavuru harida mehemū kiyanakoṭa ōka ahanna enalu vunā. atvipi.
어떻게 그렇습니까? (목을 가다듬음) 그분에게는 눈도 없고 귀도 없고 indriya 도 없고 아무것도 없습니다. manomaya 도 아닌 Buddha-kāya 가 되어 고요해진 상태로 가 버렸다면, 그것을 가지고 누군가 이 sutta 를 이렇게 읊을 때 그것을 들으러 온다는 것입니다.
itin etakoṭa moken ahanna dannē nǣ ennē itin oya vagē etanama kiyavena eka etanama boru vennē itin jārthayak boruvak kiyanna bæhæ ætta karalā etanama parasparak mē mehema ēvā tiyenavā. mēvā apiṭa ayita sūtra katāvak nemeyi. mē oya mē mahāyānē odavapu sūtra.
그렇다면 무엇으로 듣는다는 것인지 알 수가 없습니다. 이처럼 말하는 그 자리에서 거짓이 드러납니다. 거짓을 참인 양 말할 수는 없습니다. 그 자리에서 앞뒤가 어긋납니다. 이런 것들이 있습니다. 이것들은 우리에게 딸린 sutta 이야기가 아닙니다. Mahāyāna 에서 부풀린 sutta 입니다.
tava ekak yam kāntāvak ārya maitrī bhāvanā vaḍāt tattvayaṭa patva mē kālayē mehe niśana næti nisā.
또 하나는, 어떤 여인이 ariya 의 길을 닦아 그 자리에 이르렀는데, 지금은 bhikkhunī sāsana 가 없으니,
ē kāntāvaṭa pævidda upasampadāva labā dennē keri. dæn mē pæviddayi upasampadāvayi bhikṣa sūtravayayi kiyannē tunak.
그 여인에게 pabbajjā 와 upasampadā 를 어떻게 주느냐는 물음입니다. 그런데 pabbajjā, upasampadā, 그리고 bhikkhu 됨, 이것은 세 가지입니다.
pæviddayi upasampadāvayi kiyannē mē śāsana mārgaya tuḷa śāsanē śāsanē geniyanna. budurajāṇan vahansē panavapu bhikṣū parapura ē bhikṣū parapurē pævætma panavapu kramayak tiyenavā sāmanayaṭa saha upasampadā kiyana krama dekak. ē budurajāṇan vahansēgē śrāvaka pirisagē matu pævætmaṭa konapu deyak.
pabbajjā 와 upasampadā 는 sāsana 의 길 안에서 sāsana 를 이어 가기 위한 것입니다. Buddha 께서 정하신 bhikkhu 계보, 그 계보를 이어 가도록 정하신 방식이 있으니 sāmaṇera 와 upasampadā 라는 두 방식입니다. Buddha 의 sāvaka 무리가 앞으로 이어지도록 마련하신 것입니다.
pævidiva inna kenā pæviduven ahagena giyā kiyannē. meyāṭa tiyannē svāmi paribhōgaya yamkisi kenek arihatyaṭa pat vunā nam eyāṭa kāgēvat sivuru avaśya næha. hæbæyi eyā hāmanayat nemeyi upasampadat nemeyi.
pabbajita 로 사는 사람에게는 sāmi-paribhoga 가 있습니다. 누군가 arahant 가 되었다면 그에게는 누구의 가사도 필요 없습니다. 다만 그는 sāmaṇera 도 아니고 upasampadā 받은 이도 아닙니다.
eyāṭa onnam puḷuvan tāpasa parujāva tuḷinṭa pævidilā bhikṣa sr̥ttayen gata karanna. ē monakamak tiyenanam ē avasthāvē hima katæra tiyenavā. ēkaṭa kisima bādhakayakma deyak pennalā næha.
그가 원한다면 tāpasa pabbajjā 로 집을 떠나 bhikkhu 처럼 지낼 수 있습니다. 그런 길이 그때도 열려 있습니다. 그것을 막는 것은 아무것도 보여 주지 않았습니다.
itin tāpasa pæviddāk budujāṇan vahansē dēśanā kiyalā. ehema kramayak tiyenavā kiyalā. deviyan sahita, marun sahita, bam̆bun sahita lōkayeyi eban̆du kenāṭa kavuda garahanna hētukō kiyalā ahanavā. hæbæyi bhikṣūn vahansēlā atara yana kenek nemeyi kiyalā.
Buddha 께서도 tāpasa pabbajjā 를 말씀하셨고, 그런 방식이 있다고 하셨습니다. deva 와 Māra 와 Brahmā 가 있는 이 세상에서 그런 사람을 누가 나무랄 까닭이 있겠느냐고 물으십니다. 다만 bhikkhu 들 사이에 끼어드는 사람은 아니라는 것입니다.
eyā ē sivura darāgenaivillākam sūla sīla, madhyama sīla, mahā sīla kiyana kramayak tiyenavā. menna mē ākārayen mē laukika væḍapila siyallama athæralā ē vagēma nidahas pāven yuktavannāvū nīvaraṇa duruvelā ē vagēma śikṣaṇaya tuḷin dhyānulābhī velā peravisu kan̆dapilecutūpānaya matu karalā āśvāsaya karalā hari arihatvayaṭa pat venavā. unvahansē lōkaya nogæṭi ē tavus diviyen gata karalā kālaya karanavā. banda unvahansēgē tusaṭa savut pæviccaṭa kavuda karahannē kohomada garahannē kiyalā ahana itin ēka ehema ekak tiyenavā.
그는 그 가사를 걸치고 cūḷa sīla, majjhima sīla, mahā sīla 라는 차례를 따릅니다. 이렇게 세상의 일을 모두 내려놓고, 걸림 없이 nīvaraṇa 를 걷어 내고, 닦음을 통해 jhāna 를 얻고, pubbenivāsa 와 cutūpapāta 를 일으키고 āsavakkhaya 를 이루어 arahant 가 됩니다. 그분은 세상과 부딪치지 않고 그 tāpasa 삶으로 지내다 세상을 떠납니다. 그런 분의 tāpasa 출가를 누가, 어떻게 나무라겠느냐고 물으십니다. 그러니 그런 길이 있습니다.
namut ova haṁgalā tiyennē mē kālē venakoṭa mokada ehema giyot ehema taniyen ahalā hiṭan gattanam liṁgatta tēnaka enavā kiyalā katāvat tēnaka bavaṭa pat vennē taniyen ahalā nagamæta kiyalā. aragena sāmanayaṭa upasampadā pirisa ataraṭa gihillā upasampadā piri satara giyot innē. gihillā etana sampattiya pænnuvot mat upasampadā bhikṣuvak kiyalā. anna etana sivuru horek venavā. gælapennē næ. ēka pāpayak.
하지만 요즘에는 그것이 감추어져 있습니다. 혼자 가사를 받아 걸치면 liṅga-theyyaka 가 된다는 말 때문입니다. 혼자 받았다고 theyyaka 가 되는 것이 아니라, 그것을 가지고 sāmaṇera 와 upasampadā 무리 속에 들어가서 '나도 upasampadā 받은 bhikkhu 다' 하고 그 자리를 차지하면, 그때 가사 도둑이 됩니다. 맞지 않는 일이고, 그것은 pāpa 입니다.
itin ehema yanati ekkenek nemeyi. ehema yanna nætnam ehema kenek nætnam. dæn mǣnivaru dasin samādan velā innē. arihat phalaya dana ka praśnayak næha.
그러니 그렇게 가는 사람이 아니라면, 그렇게 가지 않는다면 괜찮습니다. 지금 mǣniyo 들은 dasa sīla 를 지니고 지냅니다. arahant 열매를 얻는 데는 아무 문제가 없습니다.
ēkayi ismayi. ēka bhikṣunīvayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
bhikṣu bhikṣunī kiyannē deka.
bhikkhu 와 bhikkhunī 는 둘입니다.
dvē mē bhikkhayē antā pabbitayen nasēvitabbā kiyalā budurajāṇan vahansē paḷaveni dharma dēśanāva karanakoṭa pasvāga pavusanda? pævidi karalannada?
'dveme bhikkhave antā pabbajitena na sevitabbā' 라고 Buddha 께서 첫 dhamma 설법을 하실 때, pañcavaggiya 들은 출가해 있었습니까? 출가시킨 뒤였습니까?
ehi isvabhāvayen pævidda upasampadānē arihatmē etana pat vanāṭa passē mārgaphala læbināṭa passē katā karaḷa īṭa issellā isselalā damē bhikkaraya antā pabba cētana sētak tava mahana velā næha. tavasaṭa næ bhikkaraya kivvē. tavusaya vida.
그들이 pabbajjā 와 upasampadā 를 받은 것은 그 자리에서 arahant 가 된 뒤, magga-phala 를 얻은 뒤입니다. 그 전에 'dveme bhikkhave antā pabbajitena na sevitabbā' 라고 하셨을 때 그들은 아직 승려가 되지 않았습니다. bhikkhave 라고 부르신 것은 tāpasa 들에게가 아니었습니까? 그들은 tāpasa 아니었습니까?
dæn bhikṣuva bala pat vuna nætnam budurajāṇan vahansē dēmē pikkavaya kiyalā katā karannē næha.
bhikkhu 가 되는 것이 그런 자격을 얻는 것이라면, Buddha 께서 'dveme bhikkhave' 라고 말씀하지 않으셨을 것입니다.
dē mē paribbājakaya antā pabbatiya tiyannana sēvitabatpā kiyalā paribrabājakayanē mē anta deka notuiya yutu kiyalā ehema dēśanā karanna ēka
'dveme paribbājakā antā pabbajitena na sevitabbā', 곧 '유행자들이여, 이 두 극단을 따르지 말라' 하고 그렇게 말씀하셨을 것입니다.
visr̥tayaṭa nætnam sāmanayat upakampadāvaṭa gatē nætuva īṭa eccara paribrājaka hiṭapu avasthāvē ē passakaṭa avasanna duvēmaya bhikṣaya yantā kiyalā dēśanā karanā. dæn budurajāṇan vahansē bhikkhu kivvē kāṭada
sāmaṇera 나 upasampadā 를 받지 않고 그저 paribbājaka 로 지내던 때에 그 다섯에게 'dveme bhikkhave antā' 라고 말씀하신 것입니다. 그렇다면 Buddha 께서 bhikkhu 라고 부르신 것은 누구입니까?
ārya mārgiya anugamanaya kirīmē balāporottuven ē magaṭa bæhælā ē maga kaṭayutu karana aya unvahansē penavā bhikkhu kiyalā.
ariya magga 를 따르려는 바람으로 그 길에 들어서서 그 길을 닦는 이들, 그분은 그들을 bhikkhu 라고 보셨습니다.
gihi gihiliṁgiya atlā śramaṇigayaṭa pat vunāda eyāṭa bhikṣuva kivvā. bhikṣuva kivvā enna ekkanē. sāmanayara indavat oba sabadhāva in̆davat mēkaṭa dan̆gu næha nivan dakinna ōnē.
집에 사는 이의 표시를 버리고 samaṇa 가 되었으면 그를 bhikkhu 라고 부르셨습니다. 'ehi bhikkhu' 로 부르신 것입니다. sāmaṇera 로 있든 다른 자리로 있든 그것은 상관없고, nibbāna 를 보아야 합니다.
yam kenekuṭa kāntāma nivan dakinna nam sīlamǣ kiyana eka hari ivarayi.
어떤 여인이 nibbāna 를 보려 한다면 sīlamǣni 로 넉넉합니다.
ōkaṭa hā sāmanayaka paṭṭama gahaganna hadannē vena ekaṭænum piṭum gannayi lokukam gannayi ōvaṭa yanna paṭṭan gahanna vena
거기에 sāmaṇera 니 하는 직함을 붙이려 드는 것은 절과 공양을 받고 거들먹거리려는 것입니다. 그러려고 직함을 붙이는 것입니다.
svāmīn vahansa etana bhikkhu kiyalā sāman karana eka dækmē kiyana adahas nemeyida
(물음) 스님, 거기서 bhikkhu 라고 하신 것이 sāmaṇera 가 되는 것을 두고 하신 말씀이 아닙니까?
bhikkhū kiyannē bhavayē ikmanda kaṭayutu karannē bhikkhū bhavayaṭa kiyanavā bihi bihivīma hū kiyannē kṣēna bihivīma kṣē kirīmaṭa kaṭayapa karannē kavada bhikkhū
bhikkhu 란 bhava 를 벗어나려고 애쓰는 이입니다. bhava 를 '태어남'이라 하고, 'khu' 는 다함을 뜻합니다. 태어남을 다하게 하려고 애쓰는 이, 그가 bhikkhu 입니다.
ē yamkisi kenek baṇa ahalā daham dænagena maṭa mē saṁsāra gamana mahā bhayānakayi mē mē bhavaya bhayā yana ekayi. mēken ikmaṭa kaṭayutu karannayi mama mē pæviddaṭa yannē kiyalā. mē jīvitayaṭa valā lēsatiyi mē vidiyē jīvitaya kiyalā. ē jīvitaya væsanna ēka pævidda. ævidda kiyana eka venayi sāmanayēra kiyana eka kiyannē vatāvak. upasampadā kiyana vatāvak.
누군가 dhamma 를 듣고 dhamma 를 알아서 '이 saṃsāra 의 길은 몹시 무섭다, 이 bhava 는 두려움이다, 여기서 벗어나려고 애쓰려고 나는 출가한다' 하고, 이 삶, 이런 식의 삶을 떠나는 것, 그것이 pabbajjā 입니다. pabbajjā 는 따로이고, sāmaṇera 란 하나의 vatta 이며 upasampadā 도 하나의 vatta 입니다.
ē vat dekak ē tiyennē. ēka mē śāsana pævætmaṭa budurajāṇan vahansē panavapu kramaya.
그 두 vatta 가 있는 것입니다. 그것은 sāsana 를 이어 가도록 Buddha 께서 정하신 방식입니다.
ē kramaya venavā næ mē krama vena bhikkhu venna ōnanam puḷuvan. bhikkhunī venna ōnam puḷuvan. ehema kramayak tiyenavā. ēka pāpayak nǣha. hæbæyi mamat mahaṇa kenek, mamat
그 방식이 아니더라도 bhikkhu 가 되고 싶으면 될 수 있고, bhikkhunī 가 되고 싶으면 될 수 있습니다. 그런 길이 있습니다. 그것은 pāpa 가 아닙니다.
pāpayak nǣha. hæbæyi mamat mahaṇa kenek, mamat śrāvaṇaya vena kenek, mama upasampadā kenek kiyalā ara ē sammatiyaṭa bæhælā hitan etana
하지만 '나도 승려다, 나도 sāvaka 다, 나도 upasampadā 받은 사람이다' 하고 그 관례 속에 들어가 그렇게 여기면,
kaṭinavarada bæot ehema horennē phala phalavāha inna kiyanavā sivura ayiti næhæ gat tiyana kiyalā. maharama tiyant baya īṭa passē mahanama gannē. mahanakamaṭa gannē næ ehema ōgot.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hæbæyi ōka kiyana ōna tamayi tavut diven mida taman væḍi karaganna puḷuvan. ēka passē. hæbæyi mama sāmanayaṭa mama upasampadāgena boru paraticcā denna yannē. ēka venamayan kiyalā.
다만 말한 대로 tāpasa 삶으로 스스로를 키워 갈 수는 있습니다. 그것은 그것대로입니다. 그러나 '나는 sāmaṇera 다, 나는 upasampadā 를 받았다' 하고 거짓 paṭiññā 를 하려 드는 것은 전혀 다른 일입니다.
sāmaṇara kivvat upasampadā kivvat ārya mārgaraya anugamanaya kaḷot nivan daki nætnam paṭamagiya kiyilā mærilā
sāmaṇera 라 하든 upasampadā 라 하든 ariya magga 를 따르면 nibbāna 를 보고, 그렇지 않으면 직함만 달고 죽는 것입니다.
in deken ekē yatārthaya sīlmǣni kivvat ekayi monavā kivvat ekayi upikṣuvani kivvē nætak kamak næhæ ārya māgaya bhūnaya kara pahasu praśnayak næhæ. ārya māga pūjanakoḷa sīlayangē nivan dakinna. sotura asanayakut
그 둘의 참모습은 같습니다. sīlamǣni 라 하든 무엇이라 하든 같습니다. bhikkhunī 라 불리지 않아도 상관없습니다. ariya magga 를 닦는 데는 아무 문제가 없습니다. ariya magga 를 닦아 sīla 를 지니고 nibbāna 를 보십시오.
sīlayangē nivan dakinna. sotura asanayakut apiṭa ōnē nivan dakina nisā paṭṭam gata niva namut allā karalānavā tamanṭa karanna puḷuvankema tiyeddi pasugalayan hædilā tiyennē vaṭṭamak hoyanna naga venavā. apit ehema karalā agatta mē satna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēkayi kāraṇa nivan dakinnaduvanē mē śāsanē kiyalā nigamanaya karaganna.
그것이 요점입니다. 이 sāsana 는 nibbāna 를 보기 위한 것이라고 마음에 새기십시오.
mēmayanam itin ēkaṭa gælapena kālayak venna oya hāmuduruvō kivpa denek is venna ōnē. lan̆ga lin̆ga vipariśayak venna ōna. dæn mē kālē ehema vunot ara paidya sāmā upasampadā lissuk edā hita hatam lin̆ga parāsaya tuilin isriyak vunot ehema ekka upasampadāya ṭika vas gānayi ayiti. ehenam depa saṁkhyāva hædenavā. depa saṁkhyāvē hiṭiyana tava kenek upadā karanna pahaḷa venavā.
그렇게 하려면 그에 맞는 때가 와야 하고, 몇몇 스님들이 있어야 하며, liṅga 가 바뀌는 일이 있어야 합니다. 지금 이때에 sāmaṇera 나 upasampadā 받은 스님에게 liṅga 가 바뀌어 여인이 되는 일이 생기면, 그 upasampadā 와 vassa 수가 그대로 따라갑니다. 그러면 정해진 수가 갖추어지고, 그 수를 갖춘 이들이 다른 사람에게 upasampadā 를 줄 수 있게 됩니다.
itin ehema kāṭa matu velāvot ehema lōkē vana æhuva venava namasana ehema avasthāvak matu velāvat ehema āyasarayak buddha ve sādhanaya pihiṭavanna puḷuvan vinaya anukū ehema nætnam pihiṭavanna bæ. itin ōgē praśnayak apiṭa labā venna deyak næhæ.
그러니 누구에게든 그런 일이 생겨 그런 기회가 온다면 vinaya 에 맞게 Buddha 의 sāsana 를 세울 수 있지만, 그렇지 않으면 세울 수 없습니다. 그러니 그 문제는 우리가 풀 수 있는 것이 아닙니다.
nivan dakinna ōna nam vidi velā inna ōnanam ē mænnahama hon̆daṭa bænnā. ē ṭika karanna bādha kiyannē næha. arihakat parētiyen jīvitaya rækennā ē divara hon̆daṭa næ. ē ē pævi jīvitē hon̆daṭa næ.
nibbāna 를 보고 싶다면, 그렇게 살고 싶다면, mǣniyo 로서 그 일을 하는 데 막는 것은 없습니다. arahant 가 될 때까지 삶을 지켜 가기에 그것으로 넉넉합니다. 그 출가 삶으로 넉넉합니다.
dæn mē tava ekak tiyanannē katamācāsō dukkhaṁ mokada mēka ara dēśanā karannē næt hāmuduruvō mē mē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dēśanā karapu dēśanāvak caturārya satyaya piḷiban̆dava dēśanāvak keṭiyan karalā budurajāṇan vahansē væḍiyaṭa passē sacca vibhaṁga sūtraya kiyana sūtraya mēka vigraha karalā tiyenavā mē vidihaṭa etakoṭa mokakda duka kiyannē jāti duka jā duka maraṇa duka vyādhi ē vagēma śōka paridēva dukkha dōmanassa upāyāsa kæmativa læbīma priyen hara eka priyangē indīma priyā sahīma mē aḍimē duk monavada kiyalā vigraha karanavā. dæn mēkē tiyena siyaluma duk valin giniyeku hadagattē.
cattāri ariyasaccāni 에 대해 Buddha 께서 짧게 설하신 가르침을, Buddha 께서 떠나신 뒤 Saccavibhaṅga sutta 라는 sutta 에서 이렇게 풀이합니다. dukkha 란 무엇인가: jāti dukkha, jarā dukkha, maraṇa dukkha, vyādhi, 그리고 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa, 바라는 것을 얻지 못함, 사랑하는 이와 헤어짐, 사랑하지 않는 이와 함께함, 이런 dukkha 들이 무엇인지 풀이합니다. 여기 있는 모든 dukkha 로 열한 가지 불을 만든 것입니다.
mē siyaluma duk ahuvelā tiyenavā jāti duka jarā duka vyādhi duka maraṇa duka jāti duka jarā duka maraṇa duka issellama gannē kāla duka.
이 모든 dukkha 가 거기에 담겨 있습니다. jāti dukkha, jarā dukkha, vyādhi dukkha, maraṇa dukkha. 맨 먼저 드는 것은 rāga 입니다.
kāgaya nisā haṭagannē gini. dvēśa gini, mōha gini. jātīya gini, jarā gini, maraṇa gini. etakoṭa mē hayak kiya. sōka gini, paridēva gini aṭavayi. dukkha gini, dōmanassa gi, upāyāsa gini ekō dahamayi. dæn mē okkoma ahuvenā
rāga 때문에 불이 일어납니다. 그리고 dosa 의 불, moha 의 불, jāti 의 불, jarā 의 불, maraṇa 의 불, 이렇게 여섯입니다. soka 의 불, parideva 의 불로 여덟, dukkha 의 불, domanassa 의 불, upāyāsa 의 불로 열하나입니다.
gini ekō dahamayi. dæn mē okkoma ahuvenā tiyennē giniya valaṭa. mēka amutuven kiyanna vistara karanna deyak næhæ. itin oya giniya hari vigraha karaganna ōnē hæma dēkama jātiyak hæbǣ nam hon̆daṭa paṭan gena jātiya gihi nægenavā. jarāvaṭa pat vennet jātiya haṭagatta nisā.
이제 이 모두가 불 속에 담겨 있습니다. 따로 덧붙여 풀이할 것이 없습니다. 그 불을 바르게 풀어 알아야 합니다. 무엇이든 jāti 가 있으면 거기서 비롯해 jāti 의 불이 타오릅니다. jarā 에 이르는 것도 jāti 가 일어났기 때문입니다.
mē etana paṭan giya. jarāvaṭa pat vena nisā manē maṁ jarāvaṭa pat veyida? kæḍeyida bideyida mohari karadarayak veyida leḍa hædeyida? ēvā hædenna issellat ara jātiya aran gatta kenā. etanam baya venavā. ēkat jātiya innavā.
거기서 시작된 것입니다. 늙어 가기에 '내가 늙을까? 부서질까, 깨질까, 무슨 탈이 날까, 병이 들까?' 합니다. 그런 일이 생기기도 전에 jāti 를 받은 사람은 거기서 벌써 두려워합니다. 그것도 jāti 입니다.
jarāvaṭa pat venakoṭa vaḷakvanna bæhæ. taman kæmati næhæ. namut jarāvaṭa pat venavā. jarāvaṭa uṇōvannā vū yamkisi dāhayak ænna asāna kāritvayak ænna. ēkaṭa kōcara vennē næ. jarā ginṭa gōcara venna venavā. leḍak dukak hædenavā hædīmak enavā. ēkaṭa gōcarayi. itin ēka kavudak priya karannē næhæ. namut ēkaṭa yada visi dennē vyādhiginivā. maraṇaya kæmati næha. namut maraṇayaṭa pat venna enavā. maraṇa
늙어 갈 때 막을 수 없습니다. 원하지 않아도 늙어 갑니다. 늙어 가는 이에게 오는 화끈거림, 편치 않음, 그런 것을 겪게 됩니다. jarā 의 불을 겪게 됩니다. 병과 괴로움이 생기고 앓게 됩니다. 그것을 겪습니다. 아무도 그것을 좋아하지 않지만 vyādhi 의 불이 닥칩니다. 죽음을 원하지 않지만 죽음이 닥쳐옵니다. maraṇa 의 불이 옵니다.
gini enavā. ā itin etakoṭa sōka gini, paridēva genanī, dukkha gini, dōmana rasa geni, upāyāsa geni śōka ginnak enavā. ē vagēma vælapīma ādī vaśayen ennā vū manasē væḷapena koṭasak enavā. śōka paridē dukkha dōmanassa gataṭa dukak enavā. hitaṭa dukak enavā. gatē duka dukkha hitē duka dōmanassa upāyāsaya venavā. ē passēma æli ælī vædi bæn̆dī vecca dēka hæṭīma eka ē pattemema habā yanavā. dukkhe upāyāsaka vinnat venavā. itin mē hæma ekakma gini 11 haṭaganna ākāraya kivvē onna.
그러면 soka 의 불, parideva 의 불, dukkha 의 불, domanassa 의 불, upāyāsa 의 불이 옵니다. soka 의 불이 오고, 울부짖음 같은 것으로 마음이 우는 부분이 옵니다. soka, parideva 에 이어 몸에 괴로움이 오고 마음에 괴로움이 옵니다. 몸의 괴로움이 dukkha, 마음의 괴로움이 domanassa 이고, 그다음에 upāyāsa 가 됩니다. 들러붙고 얽매였던 것이 터져 나가며 dukkha 와 upāyāsa 를 겪게 됩니다. 이것이 열한 가지 불 하나하나가 일어나는 모습입니다.
hæma ekatima dæn jarā ginnak haṭaganna puḷuvanda jāti ginnak pahaḷa vuṇē nætnam. jātiyak pahaḷa veccada jarāvak haṭaganna bæ. maraṇayak haṭaganna bæhæ. jātiyak haṭagattē næti tæna. jātiyak haṭagattā nam jarāvaṭa pat venavā, vyādhiyaṭa pat venavā paren issellā. mohotak issat ōka siddha venavā. ehenam maraṇaginna haṭagattā nam anitya ivarahamat o sambandha.
어느 것이든 jāti 의 불이 일어나지 않았다면 jarā 의 불이 일어날 수 있겠습니까? jāti 가 일어나지 않은 곳에는 jarā 도, maraṇa 도 일어날 수 없습니다. jāti 가 일어났다면 늙고 병들게 됩니다. 한순간 전에도 그 일이 일어납니다. 그러니 maraṇa 의 불이 일어났다면 anicca 로 끝나는 것과 이어져 있습니다.
oyaṭa ema nemeyi eken ekaṭa enavā. kṣaṇika maraṇak tiyenavā. etakoṭa ov sammata maraṇak tiyenavā. dæn api dannavā mærunaṭa passē kavuda mēka gini dakinnē.
그것만이 아니라 하나에서 하나로 이어져 옵니다. 찰나의 죽음이 있습니다. 그리고 그렇습니다, 흔히 말하는 죽음도 있습니다. 그런데 죽은 뒤에 누가 이 불을 봅니까?
mæruṇaṭa passē kavuda sōka vennē. mærenavā kiyana eka api dækalā neme mæ mærenavā kiyana eka vennē mokakda? mē pættē mærenavā kiyannē mē mattu kaya atnalā pættakaṭa vidi tiyenavā. dæbalanā manō pættaṭa vælicca kayidihaṭa balā innavā. oparēṣan kavaṭa pættalā kaya dihā balā inna kiyalā api ahalā tiyē dæn satnē katāē sōkayak ehema nædda
죽은 뒤에 누가 슬퍼합니까? 죽는다는 것을 우리가 본 것은 아닌데, 죽는다는 것은 무엇입니까? 여기서 죽는다는 것은 이 몸을 놓아두고 한쪽으로 물러나는 것입니다. 마음 쪽으로 물러나 쓰러진 몸을 바라보고 있습니다. 수술을 받다가 한쪽으로 물러나 몸을 바라보았다는 이야기를 우리는 들었습니다. 그렇다면 거기에 슬픔 같은 것이 없겠습니까?
puccanna genaṭat mara dīlā u kǣ gahanavā pætta pucē maya kayi puccanna epuva apiṭa ēka æhennē api ginna puccala dānna ūṭa sōkinna paridima genna næ duknā pāya sakkama hayagana āvata passē kaya valā gandhabbayā malaya næ gandhabbayak pættilā valā ilat oya pinīma
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē vagēma kāya kṣaṇika maraṇa tiyenavā. ē ē avasthā maraṇayak venavā. anē mama mehema hiṭapu kohoma hiṭapu kenekda? ē avasthāva mærilā. dæn durvala avasthāvaṭa pat velā. prabala avasthāva mærilā. dæn ēkē maraṇaginna tiyennē. mē ādī vaśayen hæma ehakama kṣaṇikagini ē vagēma sammata mē maraṇaya gini oya vidihaṭat sevā.
그와 같이 몸에는 찰나의 죽음이 있습니다. 그때그때의 상태가 죽어 갑니다. '아, 나는 이렇게 지내던, 어떤 사람이었던가!' 그 상태는 죽었습니다. 이제 약한 상태가 되었습니다. 힘찬 상태는 죽었습니다. 거기에 maraṇa 의 불이 있습니다. 이처럼 모든 것에 찰나의 불이 있고, 흔히 말하는 죽음의 불도 이렇게 있습니다.
[ugura kǣrīma]
(목을 가다듬음)
itin mēka atu deyak nemeyi itin kohomat sænasumak nǣha kiyana ekayi praśna dakinna ōnē.
그러니 이것은 별난 것이 아닙니다. 어떻게 해도 편안함이 없다는 것, 그것을 보아야 합니다.
ma
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)