와하라까 코리아
CD027-10

CD027 · 10번째 · 11분 · 원문 녹음

saṃsedaja 태어남

සංසේසජා උප්පත්තිය.

මය කෙනෙක් මැරෙන්න පෙර වෙනත් භවයකට එපිද මම පෙර භවය ගැන කිව හැකිද දැන් මේ

(물음) 어떤 사람이 죽기 전에 다른 bhava에 태어날 수 있습니까? 그리고 그 사람이 '나의 앞선 bhava는 이러했다'고 말할 수 있습니까?

පුවත්පතක ලිපියක මෙසේ සඳහන් නෙවී ඇත දැන් මෙතන තියෙන්නේ මෙහෙම එකක් නෙමෙයි මේ පෙන්නන තැන මොකද මේ කෙනෙක් මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා වෙන භවයක ඉපෙදිලා ඉන්න පුළුවන්.

신문 기사에 이렇게 실려 있습니다. 지금 여기 있는 것은 그런 이야기가 아닌데, 여기서 보여 주는 것은 왜 한 사람이 죽기 전에 다른 bhava에 태어나 있을 수 있느냐 하는 것입니다.

[උගුර කෑරීම] පස්සේ එයා පෙර භවය කියන්න පුළුවන් මම අහබල් කාලේ අහවල් තගෙන හිටියා කියලා. බලනකොට මෙයා ඉකට ගිලා මාස දෙකක් විතර වෙනවා. ඔය කියන කාලේ අර පුතයක් තමයි එහ ජීවත් වෙන කෙනෙක්. දැන් මෙන්න මෙහෙම

[헛기침] 그 뒤에 그 아이가 '나는 어느 때 어느 곳에 살았다'고 앞선 bhava를 말할 수 있습니다. 따져 보면 이 아이는 태어난 지 두 달쯤 되었는데, 말하는 그때에 그 사람은 아직 거기서 살아 있던 사람입니다.

එහ ජීවත් වෙන කෙනෙක්. දැන් මෙන්න මෙහෙම අවස්ථාව මේ පත් වෙච්ච මේ සටහන දැනු දීලා තියෙන්නේ. දැන් මිනිහා තව එහේ ජීවත් වෙන්න

바로 이런 일이 일어났다고 그 기사가 알려 주고 있습니다.

තියෙන්නේ. දැන් මිනිහා තව එහේ ජීවත් වෙන්න විඳ්දී තව තෙන එක හඳ ඉපදිලා. මේ ජීවත් වෙන මෙනෙහගෙන එහිලා තියෙනවා නෙමෙයි.

그 사람이 아직 거기 살아 있는 동안에 다른 한 아이가 이미 태어난 것입니다. 살아 있는 그 사람이 그대로 넘어온 것이 아닙니다.

නමුත් වෙනස මොකක්ද මෙයා මැරෙනකොට ඉපදිච්ච කන මාස දෙකක් විකට ගිහලා. ඉපදිලාත් මාස දෙයක් විකට ගිහලා. දැන් එයා ලොකු වෙලා

그러면 다른 점은 무엇이냐 하면, 그 사람이 죽을 때 이 아이는 이미 태어난 지 두 달쯤 지나 있었다는 것입니다.

දෙයක් විකට ගිහලා. දැන් එයා ලොකු වෙලා හිටන් කියනවා මම ඉස්සෙල්ලා අත්දැ මෙහෙම හිටියා කියලා. ඒක ඔහෙලා බලනකොට බලනකොට මේ

이제 그 아이가 자라서 '나는 전에 이렇게 살았다'고 말합니다.

හිටියා කියලා. ඒක ඔහෙලා බලනකොට බලනකොට මේ මෙයා බැරි මාස දෙකක් විතර ගියාට පස්සේ අර විහාම මැරිලා තියෙන්නේ.

그것을 여러분이 살펴보면, 이 아이가 태어나고 두 달쯤 지난 뒤에야 그 사람이 죽은 것입니다.

දැන් ඔන්න ඔහොම අවස්ථාවක් මේ කියන්නේ මේ ඈ ඒ අවස්ථාව අන්න එහෙම එකක්.

이런 경우를 두고 말하는 것인데, 그 경우가 바로 그런 것입니다.

ඒ කියන්නේ මිහෙක් මැලා හිතම් බඩකට ඔක්කම් වෙන්න ගිහිල්ලා බඩේ කයක් නිර්මාණය කරගෙන ඇවිදිලා හැදෙන එකම එකක්.

보통은 사람이 죽어서 어머니 배에 내려앉아 배 속에서 몸을 만들어 자라나는 한 가지 길이 있습니다.

මේක තමයි ඔක්කන්ති අවස්ථාව.

이것이 바로 okkanti 입니다.

තත්වයෙක් උපදිනකොට අණ්ඩ, ජලාපිට්ජ, සංද ඕපපාති කියන උප්පත්තිය හතර ආකාරයෙන් වෙනවා. සංශේද උප්පත්තිය කියන්නේ යම්කිසි

중생이 태어날 때는 aṇḍaja, jalābuja, saṃsedaja, opapātika 라는 네 가지 uppatti로 태어납니다.

වෙනවා. සංශේද උප්පත්තිය කියන්නේ යම්කිසි අර ගන්ධබ්බයා ගිහිල්ලාම උප්පත්තී ස්ථානයකට යනකොට එතන [උගුර කෑරීම] පසුතලය හැදිලා තිබුණම් එතන යම් කෙනෙක් එතන අයිතිය නැතුව ගියානම් මෙන්න මේ කයට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

saṃsedaja uppatti란 이런 것입니다. gandhabba가 태어날 자리로 갔을 때 [헛기침] 그곳에 이미 바탕이 만들어져 있고, 거기 있던 누군가가 그것을 내려놓고 떠났다면, 이 gandhabba가 그 몸으로 들어갈 수 있습니다.

දැන් වැඩෙන කය හරියට අපි කියනවා නම් මේ දැන් ඔය ස්ථිර හැකියාවයි ඒ වගේම ස්ථිර නැති අර්ධ ස්ථිර හැකියාවයි කැම්පරි කියලා එකක් තියෙනවා. අන්න ඒ වගේ අවස්ථාව

자라는 몸을 굳이 말하자면, 굳게 자리 잡은 상태가 있고, 또 아직 굳지 않은 반쯤 자리 잡은 상태, 이른바 '임시(temporary)'라는 것이 있습니다.

එකක් තියෙනවා. අන්න ඒ වගේ අවස්ථාව දැන් ටැන්පරි එක්කෙනා කොයි විදිහට යන්නත් පුළුවන් එයාට තියාගන්නත් පුළුවන් ඒට බොහොම

그런 때에는 임시로 머무는 이가 어떻게든 떠날 수도 있고 그대로 붙들고 있을 수도 있습니다.

පුළුවන් එයාට තියාගන්නත් පුළුවන් ඒට බොහොම පොත යවිදේ ඉදිරියට කියන්න මුකුත් බැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර්ධ ඉස්සිරත්වයට පත් වුනාට පස්සේ සමහර වෙලාවට හේතුවක් වුනොත් නිවාහ වැඩීම විහිද්දිම් යවන්න පුළුවන්.

반쯤 자리 잡은 뒤라도 때로는 까닭이 생기면 떠나보낼 수 있습니다.

ඉස් කරා කියන එක්කෙනා ආවට පමස්සේ එහෙම ද්වේශයෙන් යමන්නක් බැ. ඒක ලොකුම හේතුවක් හෙන්න ඕනේ එහෙම අන්න ඒ වගේ කෙනෙක් බඩේ

그러나 굳게 자리 잡은 이가 들어온 뒤에는 그렇게 쉽게 내보낼 수 없습니다. 그러려면 아주 큰 까닭이 있어야 합니다.

හෙන්න ඕනේ එහෙම අන්න ඒ වගේ කෙනෙක් බඩේ ඉන්න කාලේ හරියට අර කැම්පරි කාලය ව ගන්ධබ්බයා බඩට ඇතුල් වෙලා තියෙනවා. බඩේ

그런 이가 배 속에 있는 때, 곧 그 임시 기간에는 gandhabba가 배 속에 들어와 있습니다.

ගන්ධබ්බයා බඩට ඇතුල් වෙලා තියෙනවා. බඩේ පිටවිලා යනවා. තව එකතු ෙන්න අවස්ථාවකුත් තියෙනවා. එතනින් බැරිලා හරි ගිඩි හින්දා අවස්ථා හුඟක් තියෙනවා. ඕක තව් අර මලේ කයට කනින් බැඳිලා නෑ.

배에서 빠져나가기도 하고, 다시 붙을 기회도 있습니다. 거기서 떨어져 나갈 경우가 많습니다. 그것이 아직 그 살덩이 몸에 단단히 묶이지 않았기 때문입니다.

දැඩි උපාදානය වැදිලා නැහ බස්සේ ඒක ඇයත් එක්ක ඒක බැඳිලා හැදෙන්නන ඒ කයෙන් වැඩ ගන්න ඕන

굳센 upādāna가 아직 붙지 않았습니다. 그 뒤에 그 몸과 함께 묶여 자라나야 그 몸을 부려 쓰게 됩니다.

ඒ කයෙන් වැඩන්න පටන් ගත්තට වචනේ තමයි එයාට ගන්ධබ්බව ගිහිල්ලා න් පිටින් ගත්ත වැඩපිළිවල වෙනස් වෙලා හිම් ආයෙත් අර මස්ලියේ කයක වැඩපිළිලටද අවශීරණ වෙන්නේ ක්‍රමක් කරන

그 몸으로 일하기 시작하면, gandhabba로서 밖에서 하던 방식이 바뀌어 다시 살덩이 몸의 방식에 익숙해져야 합니다.

බඩේ ඉන්න කාලේදී මස්ලියේ කයෙන් ඇසෙන් කනෙන් නාසයෙන් දිවෙන් කයෙන් වැඩ ගන්න කාලයක් නෙම ඒ වෙලාවේදී ඔහු බොහෝකොට ඉන්න

배 속에 있는 동안은 살덩이 몸의 눈, 귀, 코, 혀, 몸을 부려 쓰는 때가 아닙니다.

කාලයක් නෙම ඒ වෙලාවේදී ඔහු බොහෝකොට ඉන්න අර ගන්ධබ්බ අධ්‍යව තුළ එතනින් පිටට යනවා

그때 그는 대개 gandhabba 상태로 머물며 거기서 밖으로 나가기도 합니다.

පිට ගිහින් වටහ ගහලා කර්ම ශක්තිය ශක්තිය රෑන සම්බන්ධය නිසා ඒ ජීව ශක්තියෙන් කර්ම ශක්තියෙන් ගොඩන්නගෙන ජීවිත රූපය බලය ඇති කල රූපය පටන් ඉන්න බල.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැඩලා උපන්නට පස්සේ තව ඇහෙන්, කනෙන්, දිවෙන්, නාසයෙන් ශරීරයෙන් මේ ලෝකේ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස, විශපර්ශ අල්ලලා නැවක්. චඡන්දර රාගය ගොඩනැගලා නැ. චන්ද රාගය ගොඩනාගලා නැති. ඒ නිසා ඔය කාලේ සීමාව

자라서 태어난 뒤에도 아직 눈, 귀, 혀, 코, 몸으로 이 세상의 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 붙잡지 않았습니다. chandarāga가 쌓이지 않았습니다. chandarāga가 쌓이지 않은 것입니다.

ගොඩනාගලා නැති. ඒ නිසා ඔය කාලේ සීමාව තුළත් මෙයා ඉන්නේ බොහොම නිකන් අරමේ අර අබෑටේමේ ගිඩිගටුවල තිබ්බා අබෑට ඒවා.

그래서 그 기간 안에서는 이 존재가 아주 느슨하게, 마치 어딘가에 얹어 둔 겨자씨처럼 머물러 있습니다.

එතනින් ඔන්න ඕන වෙන ගිහින්න පුළුවන් ඔන්න මේ කියලා තියෙන්නේ. ඔය වෙදී වැඩුව හරි මහා

거기서 원하면 다른 데로 갈 수도 있다는 것이 여기서 말하는 바입니다.

මේ කියලා තියෙන්නේ. ඔය වෙදී වැඩුව හරි මහා දානයක් දීලා අරගෙන මෙහෙ පිනක් දුන්නොත් එහෙම පුතී වෙලා ගිහිල්ලා ඉපදිලා තියෙන්නේ දුප්පත් තැනක නම් ඔක්කන්ති වෙලා තියෙන්නේ.

예를 들어, 누군가 여기서 큰 dāna를 베풀고 그 공덕을 나누어 주었는데, 그 대상이 가난한 집에 아들로 okkanti 하여 태어나 있다고 합시다.

ලැබුණ පින ඔහුට ලැබුණා නම් අහ වල බලවස්තියට ඔහුට දුකට මුළු තෙන එක උප්පත්තිය අවශ්‍ය පසලය හැදෙනවා. එහෙම

그 공덕이 그에게 닿았다면, 그 힘으로 다른 uppatti에 필요한 바탕이 마련됩니다.

උප්පත්තිය අවශ්‍ය පසලය හැදෙනවා. එහෙම වමනොත් මොකද වෙන්නේ? අර උප්පත්තියෙන් අතෙන් ග්‍රෑන එකිහිලා ගිලා වෙන බලකට යනවා.

그렇게 되면 어떻게 되겠습니까? 그는 그 태어남에서 벗어나 다른 몸으로 갑니다.

ඒ වෙලාවේදී අර කය දුරවල වෙලා තිබුනේ නැහැ. අන්න ඒ කයට තව කොහැර ඊට අනුකූල පුද්ගලයෙක් මැරිලා හිටියා නම් ගන්ධ තබ්බලා. ඕකට එන්න පුළුවන්. ආවට පස්සේ අර කාලය පුණු වෙන්න නැවත ජීවීකරණය කරනවා. හරි දෙවෙනි ජීවගේ

그때 남겨진 그 몸은 약해져 있지 않습니다. 어딘가에서 그 몸에 맞는 사람이 죽어 gandhabba가 되어 있었다면, 그가 그 몸으로 들어올 수 있습니다. 들어온 뒤에는 그 몸을 다시 살려 냅니다.

නැවත ජීවීකරණය කරනවා. හරි දෙවෙනි ජීවගේ කර්ම ශක්තිය මේක කාටවත් හොයන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. මේ අය කට මොකද වුනේ කියලා.

그런데 두 번째 존재의 kamma 힘이 어떻게 된 것인지, 이 아이에게 무슨 일이 있었는지는 아무도 알아낼 수가 없습니다.

මොකද ළමයා නමක් ගමක් අහන්න පුළුවන් වෙලාවකත් නෙමෙයි මාසයගේ එකයි.

아이에게 이름이나 마을을 물어볼 수 있는 때도 아니고, 겨우 한 달 된 아이이기 때문입니다.

ළමයා බුදියගෙන හිටියා පස්සේ අම්මා බලනකොට ළමයා මේ හුස්ම කපල වුණා. ඒ වෙලාව අනින් ආුස්ම කරන්න පටන් ගත්තා. අම්මා අති පන පන තියෙනවා. මුකුත් නැහැ අම්මාට හොය කවුද ආවේ කවුද ඉන්නේ කියලා ඇති කරලා බලනකොට ඒ ඇවි

아이가 자고 있다가, 어머니가 보니 숨이 멎어 있었습니다. 그러다 곧 다시 숨을 쉬기 시작했습니다. 어머니는 기뻐할 뿐 아무것도 묻지 않습니다. 누가 들어왔는지, 누가 있는지 어머니가 알아볼 리 없습니다.

කවුද ඉන්නේ කියලා ඇති කරලා බලනකොට ඒ ඇවි බඩේ උපදින්න ටිප ජීවක් නෙමෙයි දැන් වෙන කවරු හරි. ඉතින් එයා ලොකු වුනාට පස්සේ ජාත

그러나 따져 보면 그것은 배 속에 태어나러 왔던 그 존재가 아니라 이제 다른 누군가입니다.

කවරු හරි. ඉතින් එයා ලොකු වුනාට පස්සේ ජාත මර ඥානය පරනොත් එයා කියන්න පටන් ගන්න මම ආවල් හිටියේ මේමයි කියලා. අර එයා මැරිච්ච දවසයි මේ දවසය බලන්න මෙයා බලෑැදිය මහාට පස්සේ යන්න නැත් තියන. දැන් ඉතින් මේක

그 아이가 자라서 jātissara ñāṇa가 남아 있으면 '나는 어디에서 이런 사람으로 살았다'고 말하기 시작합니다. 그 사람이 죽은 날과 이날을 견주어 보면, 이 아이가 태어난 뒤의 일입니다.

පස්සේ යන්න නැත් තියන. දැන් ඉතින් මේක පැටළුමක් කරගන්නවා. එතකොට බඩේ ඇත්තික හැදි කොහොමද කියලා. ජීවගේ සම්බන්ධයක් නැතුව

그러면 사람들은 헷갈려합니다. 그럼 배 속에서는 어떻게 만들어졌느냐고요.

කොහොමද කියලා. ජීවගේ සම්බන්ධයක් නැතුව අන්න එක්කෙනෙක් හදපු කොටසට එයා පැයාට පස්සේ තව කෙනෙක් ඇතුන් දෙනවා. එහෙම ක්‍රමයක් තියෙන්න.

먼저 존재와는 이어짐 없이, 한 존재가 만들어 놓은 몸에 그가 떠난 뒤 다른 이가 들어오는 것입니다. 그런 길이 있습니다.

ඒ ක්‍රමය නිසා හටගන්න ඒව කියනවා සංශේත උප්පත්ත

그 길로 생겨나는 것을 saṃsedaja uppatti라고 합니다.

ඒ ක්‍රමෙන් ආපු හාම තමයි අර ළමයා ඉපිටිලා මාසය අත් එකක් ගිහිල්ලා ඉන්න අතරින් ඔය කාලෙන්නේ. හැබැයි මේක අවුරුදු ගානක් ඉන්න ඕන අහන්න බොහොම කලාතුර කියන එක. එහෙම සිද්ධ වෙනවා ඔහොම වා. මොක එබඳු අවස්ථාවත් අපේ ධර්මය කතා තියෙනවා.

그 길로 온 것이 바로, 아이가 태어나 한 달쯤 지난 무렵에 들어온 그 경우입니다. 다만 이것은 몇 해에 한 번 들을까 말까 한 아주 드문 일입니다. 그래도 그렇게 일어나기는 합니다. 그런 경우가 우리 dharma 이야기에도 나옵니다.

අපේ බෝසතාණන් වහන්සේ ඒක අවස්ථාවක තමන්ගේ ගෝධ පිරිසට මන්තරයක් දුන්නා. උන්වහන්සේ ඊසුරේ කසෙන් ඉඳලා ඒ දස්සතාවය ලැබූ අවස්ථාව මළමිනියකගෙන පණ දෙන්න පුළුවන් මන්ත්‍රය.

우리 bodhisatta께서 어느 때 isi로 지내며 그 힘을 얻었을 때, 자기 제자들에게 mantra 하나를 주었습니다. 죽은 몸에 숨을 불어넣을 수 있는 mantra입니다.

මේ මත්තය පතුලා හිතන්න වතුර ටියක් අහපුහම ඒ ශක්තියෙන් හො ඒ ගිය අත්ව එක්කෝ එකන ඇදලා එනවා. ඔහොමයි පනවා.

이 mantra를 외우며 물 한 방울을 뿌리면, 그 힘으로 떠나간 이를 끌어당겨 데려옵니다. 그렇게 해서 숨이 돌아옵니다.

මේක තමයි දුන්න කරේ.

그분이 준 것이 바로 이것이었습니다.

දේවදත්ත ඒ කාලේ අවසය කියලා උන්වහන්සේ ගෝලයෙක් වෙලා හිියා.

그때 Devadatta가 그분의 제자로 있었습니다.

ඔය ගෝලයාට මේ මන්ත්‍රය හම්බ වුණා.

그 제자가 이 mantra를 얻었습니다.

ඇති වෙනගත්තා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම මේ ම තව තරුණ කාලේ මොනවට සබාසයක් නැ දුක් විඳිනවා. දැන් මෙච්චර එකක් අහු වෙලා තියෙන්නේ. මට උපක්‍රමය හදේශ හැප විත නැත් මට දැන් අහුවුණා.

'나는 아직 젊은데 아무 즐거움도 없이 괴로움만 겪고 있다. 이제 이런 대단한 것이 손에 들어왔다. 행복해질 방도가 없었는데 이제 그것을 얻었다.'

මෙහෙම හිතිල්ලක් ඇවිල්ලා මොකද කරන්නේ අර පිරිසනෙන් හිමියව මග ඇරලා යන්න ගියා. අර ගුරුසතුමාගෙන් අහක් වෙලා බෝධිසත්තාතුමාගේ අහකිලා මෙයා ගිහිල්ලා.

이런 생각이 들자 그는 무리와 스승을 피해 떠나 버렸습니다. 스승인 bodhisatta에게서 멀어져 떠나간 것입니다.

කල්පනා කරනවා මෙහෙම දෙයක්. සජ්ජුරුවන්ට එකම දූකුමක් ඉන්නවා.

그는 이렇게 궁리합니다. '왕에게는 딸이 하나뿐이다.

දැන් මට තියෙන්නේ එකම ක්‍රමයයි උපක්‍රමයක් කරන්න තියෙන්නේ. මොනවාහරි වසක් දියලා දෝගේ මරනවා.

이제 내게는 꾀를 쓸 길이 하나뿐이다. 무슨 독이든 먹여 그 딸을 죽이는 것이다.

මැරුවට පස්සේ මැරිච්ච එක්කෙනාට පෙන්නේ කිම වෛද්‍යවරයෙක් නෑ. මළඟ මන්ත්‍රය තියෙනවා.

죽인 뒤에는 죽은 이를 살려 낼 의사가 없다. 그런데 내게는 죽은 이를 위한 mantra가 있다.

මට ගින් වරයක් හිතන්න පුළුවන්. දූකමරියත් මට සරණ මහාවා දෙනවා නම් කජක විවර හදකමත් මට දෙනවා නම් මම මෙයාට පණ දෙනවා. මේක කිව්වහම රජ්ජු කැමති වෙනවා. රජ ඉවර හතක

그러면 나는 바라는 것을 내걸 수 있다. 공주를 내게 아내로 주고 나라의 반도 준다면 내가 공주를 살려 내겠다고 하자. 그렇게 말하면 왕은 받아들일 것이다.

කිව්වහම රජ්ජු කැමති වෙනවා. රජ ඉවර හතක දෙන්න දුකවර හර පව දෙන්න කැමතිය තියෙනවා.

왕은 나라의 반과 딸을 기꺼이 내줄 것이다.'

මට හදැහැප විද ඔය අදහසන මොකද කරන්නේ බොහෝම උපක්‍රම සීලීව ගිහිල්ලා උපක්‍රමයම සබ්දි වෙලා අර තැන්තිය මැරුවා. අර කුමාරය මේ කුමරි හොඳට සීලවන්ත ගුණවත්ත කුමරියාවක්.

'나는 이제 행복해지리라'는 이 생각으로 그는 아주 교활하게 움직여 꾀를 이루고 공주를 죽였습니다. 그런데 그 공주는 sīla를 잘 지키는 착하고 덕스러운 공주였습니다.

මෙහෙම මරලායි ඉවරලා පෙද කරන්නේ දැන් රාජුරුවන්ගේ ඉන්න කිසිම වෛද්‍යවල මේ තයින්ට පණ දෙන්න බැහ. මේ තාපසිරිපත් වනා

이렇게 죽이고 나니, 왕 곁에 있는 어떤 의사도 공주를 살려 낼 수 없었습니다.

තයින්ට පණ දෙන්න බැහ. මේ තාපසිරිපත් වනා කරුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මහර මට පණ දෙන්න පුළුවන් හැ මෙන්න මේ වයේ දෙනා මම පළෙනවා. හරි දෙන්නා. ඉවරටිකකමක් දෙන්නා රත පාලක් දෙන්නවා. කොහොමහරි වටවනේ

'내가 살려 낼 수 있습니다. 그 대신 이 두 가지를 주십시오.' '좋다, 주겠다.' 그래서 왕은 나라의 반과 딸을 주기로 합니다.

දෙන්නා රත පාලක් දෙන්නවා. කොහොමහරි වටවනේ දුව ජාතික ඉන්නවා බලන්න පලටුව ඉන්නවා බලන්න මෙයා මොකද කරන්නේ ගිහිදා අර පළවෙනිය පැත්තක කියලා වත් මන්තරය කියලා වතුර මතුලා ගැහපු පනවෙන්නේ නැ.

어떻게 되나 보려고 사람들이 딸 둘레에 모여 지켜봅니다. 그가 한쪽으로 가서 mantra를 외우고 외운 물을 뿌려 보았지만 숨이 돌아오지 않았습니다.

දැන් දන්නවා මම කරපු වැඩේට මට හිත කැසන්නයි ඉන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කුමරි හම්බවෙන්නේ නැ හදකම නෙවෙ හම්බවෙන්නේ හිත කැන්න එක උලලා කියලා. මම කරපු බැරියක් අරන් කියලා වන්න මේක කරපු මේ නින්දාවක් කියලා. මෙහෙම කියලා මොකද කරන්නේ? මේට

'공주도 얻지 못하고 나라의 반도 얻지 못한다. 내가 저지른 잘못 때문에 이런 망신을 당했다.'

කියලා. මෙහෙම කියලා මොකද කරන්නේ? මේට ඉස්සෙල්ලා මට මන්තරය දුන්න ගුරා මරලා ඉන්න ඕනේ කියලා. අරක අර මිනිලා තියෙන හකම් ගිහා බුරා හොයන්න. නමුත් දිවක් තියෙනවා

이렇게 말하고 그는 어떻게 했겠습니까? '이보다 먼저 내게 mantra를 준 스승을 죽여야 한다'며 스승을 찾아 나섰습니다.

බුරා හොයන්න. නමුත් දිවක් තියෙනවා උන්වහන්සේ දැනගත්තා මෙහෙම එක දැන් මේ විදිහට එනවා. දැඩිව කපිට වෙලා ඉන්නේ.

그러나 스승에게는 dibbacakkhu가 있었습니다. 그분은 그가 몹시 성이 나서 이렇게 오고 있다는 것을 알았습니다.

මූරයක් ඉඩක් පවා නැති වෙලාවට ලබි කොටයක් අරගෙනේ ගියා කොටේතට හිරවන නැත්නම් අර බැත වරි දාගන්න බැතව දිට්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උන්වහන්සේ ඈත් වෙලා හිටියා.

그분은 멀찍이 떨어져 있었습니다.

බැලුව බැවල දැනගත්ත දැන් බුදිය ඉන්නවා කියලා අර බිච්ච අමවර ආගත්ත ආයු දවලා ඇන්න පුළුවන් වන අර කොට හිර වුනා ගිහිල්ලා ඒ ආයුත්තය ඇදලාගන්න බැරි පත් වෙනවා. ඒ පාර

그는 들여다보고 스승이 자고 있다고 여겨, 가져온 무기로 힘껏 내리쳤습니다. 그런데 무기가 통나무에 박혀 빼낼 수 없게 되었습니다.

ආයුත්තය ඇදලාගන්න බැරි පත් වෙනවා. ඒ පාර මේ තාපසලතුමා ඇයි වෝඩය මොකක්ද කරන්නේ ඔබ ඔහොම කරන්න හේතුව මොකක්ද දැන් ක්ෂණික කෝපයක් ඉවරයි දැන් කරන්න දේකුත් නැ. ඔබ මට මේ විදිහට අසත්‍ය මන්තරයක් තියන්න මම හැමැට්ටුවක් ඒකයි මෙහෙම කරන්න කියලා.

그러자 그 isi께서 물었습니다. '왜 그러느냐, 무엇을 하는 것이냐? 네가 이렇게 하는 까닭이 무엇이냐?' '이제 순간의 성은 다 풀렸고 더 할 것도 없습니다. 당신이 제게 거짓 mantra를 주어 제가 망신을 당했습니다. 그래서 이렇게 한 것입니다.'

මම දුන්න මන්ත්‍රය වරදක් නෑ. ප්‍රාණඝාත කරන කෙනෙකුට ඔය පළවෙන මන්ත්‍රය බලනවා. ප්‍රාණයක් කරලා නේද පරවෙන්නේ කියලා.

'내가 준 mantra에는 잘못이 없다. 생명을 죽인 사람에게는 그 mantra가 듣지 않는다. 너는 생명을 죽였기 때문에 실패한 것이 아니냐.'

දැන් මොකද කරන්නේ? ඔබ දැන් පොළොන් වුම් මගේ ජීවිත හේතු වෙලා ප්‍රාණ කට්ටියක් කරන්නේ නැහ කියලා. ඒ ශික්ෂණය පිහිටවා.

'그럼 이제 어떻게 해야 합니까?' '이제 너는 내 목숨이 걸린 일이라 해도 생명을 죽이지 않겠다고 다짐하여라. 그 sikkhā에 굳게 서라.'

ඒපාරට ඒකේ පිහිටියා. දැන් ගිහිල්ලා මන්දනය කර මතුලා ගහ වතුර දැන් පන ඒපාරට බොහොම සත්වයෙන් ආපහු දීිලා වතුර මතුරක් ගහපු පනආවා. හැබැයි බණ එනකොට අර කුමරිගේ අද්දාම

그는 이번에는 거기에 굳게 섰습니다. 그리고 가서 mantra를 외우고 외운 물을 뿌리니, 이번에는 아주 참되게 숨이 돌아왔습니다.

පනආවා. හැබැයි බණ එනකොට අර කුමරිගේ අද්දාම සෞත සහ දෙවිලෝ දෙවි දෙවක් වෙලා ඉපදිලා.

그러나 숨이 돌아올 무렵, 그 공주는 이미 deva 세계에 deva로 태어나 있었습니다.

සීලවන්ත උගනවන්ත හිටපු තැනක් තියන්න මෙතන සම්බන්ධය දක් විදිහක් නැ. ඔය කාලේ වෙනකොටම ඒ අල්ලපු තව ප්‍රදේශිය වෙන් මැරිලා.

sīla를 지키고 덕이 있던 그 공주는 좋은 곳에 있었기에 여기와 이어질 길이 없었습니다. 그런데 바로 그 무렵 이웃 고장에서 다른 사람이 죽었습니다.

වෙනරකගේ අත්දැකව තියන නැත්නම් මේක නැතුර වුනා. අර මන්තර ඵලය නිසා ඒ බලෙන් ඇඳ ආවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වුනා. අර මන්තර ඵලය නිසා ඒ බලෙන් ඇඳ ආවා. ඇයි ඉතින් කතා කරනකොට ඒ සංගරේ හිටපු නම් කතා කරන්නේ ඔක්කොම කියන්න ඒවා. ඒ භාෂාව ඔක්කොම එහෙම කතා කරලා ඔක්කොම කියනවා.

그 mantra의 힘 때문에 그 사람이 끌려온 것입니다. 그러니 말을 할 때면 자기가 살던 saṃsāra의 일을 다 이야기합니다. 그 사람의 말씨로 말하며 모든 것을 이야기합니다.

ඊට පස්සේ මොකක් මනාවේ මොකක් හරි. දැන් මෙයාගේ හරිකම ගන්නයි ඔක්කොම දැන් අවස්ථාව ලැබිලා තියෙන්නේ.

그 뒤로, 이제 이자가 바라던 것을 손에 넣을 기회가 다 생긴 것입니다.

පස්සේ මේ තැනදී සඟනක් නසා කරන්නේ අරපු දැන් කැටල හිටපු කාපතිව වසන් කරගත්තා වසන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන්න බලාපොරොත්තු හිටියෙත් ඒක ඒකම සිද්ධ වෙලා දෙන්නගෙම එක්වීමක් සිද්ධ වුණා. ඊට

기대하던 바로 그 일이 일어나 두 사람이 맺어지게 되었습니다.

වෙලා දෙන්නගෙම එක්වීමක් සිද්ධ වුණා. ඊට පස්සේ මේ මට මොකක්ද වුනේ මට මේ වගේ මෙච්චර ලස්සන සතියායා මට තිබුනේ නැහැ කියලා මේ විස්තර කියනකොට ඉතින් ඔය විස්තරය කිව්වත්

그 뒤 '내게 무슨 일이 일어난 것인가, 나는 이렇게 고운 몸을 가진 적이 없었다' 하며 자세한 사정을 이야기합니다.

මෙතපයක්. දැන් ඉති කමටකමක් කර මෙන්න මේකයි කුමාරුවගේ නම් තාර්තාගේ නම් ගුත් මේයි. උඹ ඒ විදිහට අඟපා පවත්පන්නවා. ආවා මේ කුමහරි දසියෙන් කියපවා. උඹේ හය කුමරිකය නිසා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සජ්ජුරුවෝ බොහොමයි වෙන එකක් හිතන්නේ නැගන්න

왕은 전혀 다른 것을 생각합니다.

ඉතින් අර විදිහටම කියලා කියන පාප හම්බ සද්දිරු බොහොම පැහැදිවා විවහකමක් තියෙනවා කුමාරිකාව සරණ පාවක් වදිලා අර රාජ්‍යය

그렇게 말하자 왕은 몹시 기뻐하며, 혼인을 시키고 공주를 아내로 주고 나라도 주겠다고 합니다.

විවහම බාදනා. විවේ ඕනමක් නෑහැ. ඒවය කරන්න කුමාරිකා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතන පටන් ගන්නේ ඇමති මණ්ඩලයි රජ්ජුරුවෝයි ඔක්කොම කට්ටියත් කරලා අර විදිහට සහ සන්දමෙන් හැදිලා මහා විනාශයක්.

그때부터 대신들과 왕과 온 사람들이 얽혀 그렇게 뒤엉키면서 큰 파탄이 일어납니다.

අනිච මුවෙක් කියලා ඉන්න තාක් කාල විහසය කරගන්න එබැක වහදින වැරුවාපත ඒකටත් මිත්තනම් රාජ්‍යත් වහන්සේ ාලා තියෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේකෙත් හොඳට පේනවා කෙනෙක්ගේ ශරීරයකට තවත් කෙනෙක් ඇතුල් විදියේ ක්‍රම මේ පෙරක් තිබුණ ඔය කතාව සාධක වෙනවා. ඉතින් මේවා

이 이야기에서도 잘 드러나듯, 한 사람의 몸에 다른 사람이 들어가는 길이 있다는 앞서의 이야기가 뒷받침됩니다.

තිබුණ ඔය කතාව සාධක වෙනවා. ඉතින් මේවා තමයි අර කෙනෙක්ගේ මැරිච්ච කෙනාගේ ශරීරයකට ශරීරය නිරුපත්තය තිලොට ඕක ඇතුල වෙන්න පුළුවන්. එහෙම වෙලාව එතනම් ඒ පුද්ගලය එතන පටන් ක්‍රියාත්මක වෙන්නත් පුළුවන්. එහෙම ක්‍රම තියෙනවා. ඒ මන්ත්‍ර බලයෙන් කරපු ඒ

이처럼 죽은 사람의 몸이 망가지지 않았다면 그 몸에 들어갈 수 있습니다. 그렇게 되면 그 존재가 그 자리에서부터 움직이기 시작할 수도 있습니다. 그런 길이 있습니다.

ක්‍රම තියෙනවා. ඒ මන්ත්‍ර බලයෙන් කරපු ඒ අයුත් අධිෂ්ඨාන බලන් කරන්න පුළුවන් ඒවා තියෙනවා දැන් ේන් වහන්සේ නැගි කිව්වා

mantra의 힘으로 하는 것도 있고, adhiṭṭhāna의 힘으로 할 수 있는 것도 있습니다.

තියෙනවා දැන් ේන් වහන්සේ නැගි කිව්වා කියන්නේ එතන වික්‍රම යොක සතර ඉදිපද වැඩූ කෙනෙකුට ඔන්නම් පුළුවන්කමක් තියෙනවා. මළවි වලට පණ දෙවන්න එහෙම එකක්. නමුත් ඒක මේ

스님께서 말씀하신 것은, 네 가지 iddhipāda를 닦은 사람에게는 죽은 몸에 숨을 불어넣는 그런 힘이 있다는 것입니다.

වලට පණ දෙවන්න එහෙම එකක්. නමුත් ඒක මේ බෞද්ධයට තහනම් කරලා තියෙනවා. මළමිනිය බණ ගැනවීම බෞද්ධයන්ට තහනක්. භික්ෂුන්ට තහනක්.

그러나 이것은 붓다의 가르침에서 막아 두었습니다. 죽은 몸을 살려 내는 일은 불자에게도, bhikkhu에게도 금지되어 있습니다.

ඒක තිරච්චාන විද්‍යාව කරනන්තර මන්ත්‍ර බලිවොන් කටයුතු අයින් කළා වාගේ වගේ මේකත් අයින් කරද කියලා තියෙනවා. මළවෙනි පණ ගැනී.

tiracchāna vijjā나 mantra의 힘을 쓰는 일을 물리친 것처럼, 죽은 몸을 살려 내는 이 일도 물리치라고 하셨습니다.

ඉතින් එහෙම කර තිබිච්ච නිසා තමයි මලගෙනි පරීම ප්‍රහාණය කරන්න නීතියක්

그렇게 해 두었기 때문에, 죽은 몸을 살려 내는 일을 버리라는 규율이…

번역 고르기