포야 날 dharma desanā: karma의 열매 맺음
පෝදින ධර්ම දේශනා කර්ම පලදීම.
ින් මේ විවාහයකදී පොරොන් දම් බැලීමදී මේ සමාජයේ සුලාභව සිදු වෙන දෙයක් මේ වගේ මේ දේවල් බෞද්ධ පසුගනට කොයි තරම් මේ අයිති සිදෙන ගැලපෙනව කියන එකත් මේ එක ප්රශ්නයක් අහනවා. දැන් මේකයි කාරණය මේ ලෝකයේ
…결혼할 때 porondam(두 사람의 짝 맞춤)을 보는 것처럼 사회에서 흔히 하는 이런 일들이 불교의 바탕에 얼마나 맞는지 묻는 질문도 하나 있습니다.
අහනවා. දැන් මේකයි කාරණය මේ ලෝකයේ පැවැත්මට අවශ්ය කරන්නේ බහු හේතුක කාරණා. මේ ලෝකේ සියලුම ප්රතිඵල බහු හේතුකක්. විවිධාකාර හේතූන්ගෙන් ගොඩනැගුණු සම්පිදනයක ප්රතිඵලයක් තමයි. අපි භුක්ති විඳින්නේ.
자, 요점은 이렇습니다. 이 세상이 이어지는 데에는 여러 원인이 함께 있어야 합니다. 이 세상의 모든 결과는 여러 원인에서 나옵니다. 우리가 누리는 것은 갖가지 원인이 모여 이루어진 것의 결과입니다.
එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයේ විමුක්ති මාර්ගය ලෝකයා දන්න නැති නිසා ඒ සඳහායි අවශ්ය කියන කාරණය ලෝකයාට දේශනා කරනවා.
Buddha께서는 세상 사람들이 vimutti(풀려남)의 길을 모르기 때문에, 바로 그것이 필요하다는 것을 세상에 가르치셨습니다.
ලෝකය පිළිබඳ යම්කිසි ප්රශ්න ගැටලු ගහගන්න අවශ්ය කරන කාරණා දන්නය ලෝක ඇතුලේ ඉන්නවා.
세상살이의 문제를 풀어 가는 데 필요한 것들을 아는 이들은 세상 안에 따로 있습니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ බේත් සයහත් දන්න නැතුව නෙමෙයි බෙත් කිව්වේ නැතුව. උන්වහන්සේ මේ ලෝකෙට ලොකුම වෛද්යවර.
그러니 Buddha께서 약을 몰라서 약을 일러 주지 않으신 것이 아닙니다. 그분은 이 세상의 가장 큰 의사이십니다.
දෙට බෙහෙත් කියන එක උන්වහන්සේගේ හිතලා කියන්න පටන්ගත්තා නම් මේ සියලු ලෝකයේ ඉන්ද මිනිස්සු දෙන්න තියෙන උපරිම බෙහෙදට උන්වහන්සේ දෙනවා. හැබැයි උන්වහන්සේ ඒකට නෙමෙයි ලෝකේ පහළ වුනේ. මොහොතක්වත් ඒ සඳහා කල්ගිවන්ද උන්වහන්සේගේ ජීවිතය වටිනාකම ගැලපෙන්නේ නැ. [උගුර කෑරීම] ඊට වඩා
그분이 약을 일러 주기로 마음먹으셨다면 이 세상 사람들에게 줄 수 있는 가장 좋은 약을 주셨을 것입니다. 하지만 그분은 그 일을 하려고 세상에 오신 것이 아닙니다. 한순간이라도 그 일에 시간을 쓰는 것은 그분 삶의 값어치에 걸맞지 않습니다. [헛기침]
ගැලපෙන්නේ නැ. [උගුර කෑරීම] ඊට වඩා අත්යාවශ්ය කාරණයක් තමයි විමුක්තිය නොද සත්වයට විමුක්ති මාර්ගය කියා තියන්නේ.
그보다 훨씬 더 꼭 필요한 일은, 풀려남을 모르는 중생에게 풀려나는 길을 일러 주는 것입니다.
මෙන්න මේකට උන්වහන්සේ ඒ කාලය ගත කර උන්වහන්සේ දන්නවා ලෝකයේ ඉන්න ඕනේ ලෝකය වැඩ බලාගන්න. තව ඉන්නවා ඉතින් ගන්න ඕනේ. එතකොට
바로 이 일에 그분은 시간을 쓰셨습니다. 그분은 세상을 돌볼 사람들이 세상에 있어야 한다는 것을, 그리고 그런 이들이 이미 있다는 것을 아셨습니다.
බලාගන්න. තව ඉන්නවා ඉතින් ගන්න ඕනේ. එතකොට මම මොකටද කියන්නේ මම බෙත් කියන්න ඕනේ නැහැ ලෝකේ හෙමත් මඤඥාත රාශනයක් තියෙනවා. දව්ය පස් ඥානය පහළ කරන්න පුළුවන් හිරිස්තුවරු ඉන්නවා. ඒ ලෞකික සමාජ තියෙන අය බල තියෙන අය ඉන්නවා. තව බෝසත්රුවෝ ඉන්නවා. මේ මාර්ගයක් භාරිතා පුරන්න අය ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ තමයි ඒවා කරන්නේ. ඒගොල්ලෝ ඒවා කරන්නේ. මම දැන් මම ඒවා අවා ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කියා දෙන්න. මම ඒවා කියන්න ඕනේ නැහැ. දැන් උන්වහන්සේ හිටිය ඔතන ඉතින් ඒ
그러니 이런 뜻입니다. '내가 왜 약을 말해야 하는가, 나는 약을 일러 줄 필요가 없다. 세상에는 이미 앎이 넘친다. 다섯 가지 abhiññā를 일으킬 수 있는 ṛṣi들이 있고, 세속 사회에서 힘을 지닌 이들이 있다. 또 bodhisatta들이 있고, 이 길에서 pāramī를 채우는 이들이 있다. 그런 일은 그들이 한다. 나는 그보다 더 큰 것을 가르쳐야 한다. 나는 그런 것을 말할 필요가 없다.'
නැහැ. දැන් උන්වහන්සේ හිටිය ඔතන ඉතින් ඒ විරිසිවරු තමයි මේ නසාරක ක්රම ඒ වගේම යම් අපි ආකාරයෙකි මේ හේතු වෙනි දේවල් මේ දේවල් ලෝකයට මේ යහපතක් වඑන දේවල් දුන්නා. ඉතින් මේ හැමෙහෙකම තිබෙන්නා වූ යම්කිසි සම්මයක් ප්රයෝගයක් තියෙනවා. මේවා තුළින් අපිට හරි මාර්ගය හොයා ගැනීමට අවශ්ය කරන ක්රම.
그분이 계시던 때에도 그 ṛṣi들이 갖가지 방법, 세상에 이로움을 주는 것들을 세상에 내놓았습니다. 이 모든 것에는 어떤 바른 쓰임(sammā payoga)이 있습니다. 이것들은 우리가 바른 길을 찾는 데 쓸 수 있는 방법들입니다.
ඉතින් මේ සම්ප්රයෝගය ප්රයෝජනය තරම් ගැනීම සමහර කර්මඵල විවිග ක්රියාත්මකෙන් ප්රයෝගය මුල් කරගෙන යටපත් කරගන්න පුළුවන්. පසුකලය ගොඩනැගෙන නොදී කර්මයක් ඵල දෙන්න හැබැලීමේම පසුකලයක් ගොඩනගාගත්තො.
이 sammā payoga를 쓸모 있게 쓰면 어떤 karma의 열매는 그 payoga를 바탕으로 눌러 둘 수 있습니다. 받침 자리가 생기지 못하게 하는 것이지요. karma가 열매를 맺으려면 반드시 받침 자리가 갖추어져야 합니다.
එහෙම නවනේ ආනන්තර පාප කර්ම විතරයි. ආනන්තරික කර්මයක් පසුතලය ගොඩන්නගාගෙන විපාකය ගොන්නගලා තියෙනවා. අනිත් බොහෝ කර්ම තියෙනවා. පසුතලයක් ගොඩනැගුවොත් අනුකූලයෝ ඇදලා.
그렇게 막을 수 없는 것은 ānantariya 악한 karma뿐입니다. ānantariya karma는 스스로 받침 자리를 만들어 vipāka를 일으킵니다. 다른 많은 karma는 받침 자리가 생겨야 거기에 맞추어 끌려옵니다.
සම්මයක් ප්රයෝගය උපයෝගී කරගෙන අපිට පුළුවන් නම් එපුව පසුතලයක් ගොඩ නොනැගින්න කටයුතු කරගන්න ඒ හේතු වෙන් අර ඇදෙන්න තිබිච්ච කර්මඵලය වේගයට පසුබලය නැති නිසා ඒක ඇඳෙන්න නැතුව යම්
sammā payoga를 써서 그런 받침 자리가 생기지 않게 할 수 있다면, 그 덕분에 끌려올 karma의 열매가 기세를 실을 바탕이 없어서 끌려오지 못합니다.
මෙන්න මේකට අපිට පුළුවන් තරමා සම්ප්රයෝගයන් ප්රයෝජනය ගන්න එක අනන්ත කර්මයන්ගෙන් එක්තරා මට්ටමට වළක්කවා ගැනීමේ හැකියාවල් ලැබෙනවා. පසුතලය ගොඩනැගුනොත් එන කර්මය ටික අපි නවත්ගත්ත හැද පසුතලය ගොඩ නගාගෙන කර්ම තියෙනවා නම් කාරවත් වරක් බැහ.
이렇게 우리가 할 수 있는 만큼 sammā payoga를 쓰면 끝없는 karma들을 어느 정도 막아 낼 수 있습니다. 받침 자리가 생겨야 오는 karma는 우리가 멈출 수 있지만, 스스로 받침 자리를 만들어 오는 karma라면 누구도 막을 수 없습니다.
ඒක ඒකත් එක්ක ළම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම සිද්දි තියෙනවා.
그런 일들이 있습니다.
එක අවස්ථාවක මම හමදා සාජන තියෙන ඒ කියන්නේ පොලිසක සාධන් මහත්මයෙක්.
한번은 sergeant 한 분을 만났습니다. 경찰 sergeant 어른이었지요.
හැබැයි අර ඇඳගත්ත ලිල්ල ඇඳමක් තියාගෙන හින් මියේ සාසය ලීලාව පෙන්නන කෙනෙක් පොඩි එකා බිම වැටෙන්න නැහැයි බිම තප්ප ළඟ අහගෙන වැටලානවා රූප කරගෙන අයින් මහත්තයා මොකද මෙහෙම න්නේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට මේක කියලා නිම කරන්නත් බැහැ කියන්න කෙනෙකුත් නැ. ඔබතුමාට මේක මම කියනවා. මට වෙච්ච දේක හැටියේ. මට අවුරුදු 11කේ එකම පිළිදිම දරුවයි හිටියේ.
'이 이야기는 끝까지 할 수도 없고 털어놓을 사람도 없습니다. 스님께 말씀드리겠습니다. 제게 일어난 일입니다. 제게는 열한 살 된 외아들 하나뿐이었습니다.'
මෙයාගේ කේන්ද්රය බලලා හටම් එක මහත්තයෙක් කිව්වා මට මෙන්න මේ දවස මහා මාර්ගයක් තියෙන පුළුවන් විදිහකින් මේක පනාගන්නා. හැබැයි හරි අමාරු එකක්. මේ ලේ්ශය වැඩක් නෙමෙයි. කොහොමහරි දරුවන් හටගන්නේ ඒ දවස ඉක්ම යනකා. මට මෙහෙම එකක් කිව්වා.
'이 아이의 별자리 도표(kendraya)를 본 어떤 분이 말하기를, 이날에 큰 고비가 있으니 할 수 있는 모든 방법을 써서 넘겨야 한다, 그런데 아주 어렵다, 쉬운 일이 아니다, 어떻게든 그날이 지나갈 때까지 아이를 지켜야 한다고 했습니다.'
ඊට පස්සේ මම නිවාලු දාමු. දවසක් දෙකක් තියා නිවාරු දාලා ගෙදර නැවතන නෝනත් නිවා දාලා හිටිය. එයාට නෝනවා ඉස්කලි ගි ගුරුවරින් මෙයා ඉතින් පොරුේ ඉන්නේ. මේ දේ දෙනාම නිමාතු ගාලා ළමයා බලාගෙන හිටියා.
'그래서 저는 휴가를 냈습니다. 하루 이틀 휴가를 내고 집에 머물렀고, 아내도 휴가를 냈습니다. 아내는 학교 선생님입니다. 우리 둘 다 휴가를 내고 아이를 지켜보고 있었지요.'
එහෙනම් හදිසි පණිවිඩියක් කහළු වහාම සේවයට වා කරන්න හරියට එදා උදේ. දැන් මෙයාට මේක පිරිහක් මේ යන්න බැහැ. අගටිය හැටියට යන්න වෙනවා.
'그런데 바로 그날 아침, 당장 일터로 나오라는 급한 연락이 왔습니다. 빠질 수가 없었습니다. 명령이니 가야만 했습니다.'
ඉතින් ළමයා වඩාගෙන උදේ ඉඳන් ඒ ළමයාට අවවාද කරලා අනේ වස්තරන් පොතේ අද දවසේ යන්න එපා. මෙහෙමයි පුතාට හොඳ දවසේ යන්න ආබ ගහට පෙන්නවා වින්න තට වගේ සෙල්ලන් කරන්න එහෙම යන්න එපා ලගහට යන්න එපා කියලා ඒකත් පෙන්නලා ඔක්කොම කරා ළමයා ඉවරලා අම්මරක් තියලා ගිහින් දොරටුවත් බස්වන්න එපා කියලා මෙහෙම කියලා මෙයා ගියා. කොහොමහරි තරියාව
'그래서 아침부터 아이를 안고 타일렀습니다. 얘야, 오늘은 밖에 나가지 마라, 나무에 오르지 마라, 이런 놀이는 하지 마라, 저쪽으로 가지 마라 하며 하나하나 일러 두고, 아이를 엄마에게 맡기며 문밖으로도 내보내지 말라고 이르고 나갔습니다.'
මෙහෙම කියලා මෙයා ගියා. කොහොමහරි තරියාව විතර ළම බුස්කල් නැක අම ගහන්න. අමහන තාත්තා මේකටද නැගිද්දේ පස්සේ ගාමය කියනවා. ඉතින් අනේ වගේ රත්තනම් පුතේ ගන්නම්ම පපුවටද ගහගෙන ඉන්න කෑ ගහනවා බහින්න. තමයි නැගෙන කියා උදාහර මේකේ වැටෙනවා කියා කිව්වේ ඒකෙන් හෙන්න. අතගැන්න. ළමයි ඇත්තනම වදැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක තමයි මේ මහත්තයාට වෙච්ච සිද්ධිය මෙච්චර කියලා තියෙද්දී මෙච්චර සැකවරණ කරලා තියෙද්දී මේ තරම් අපි දැනුත් වෙලා ඉන්දියි ඒ සියල්ලම අවිබවාගෙන ගිහිල්ලා මේක මෙහෙම වුනේ මොකද
이것이 이 어른에게 일어난 일입니다. 그렇게 많이 일러 두고, 그렇게 조심하고, 모두 알고 있었는데도 그 모든 것을 비켜 가서 이렇게 된 것은 왜일까요?
අපි කරපු මොන කර්මයක්ද ඒක මෙයා හඳන මෙන්න වළක්වන්න බැරි විදිහේ කොයි තරම් සම්යාප්රයෝගයේ යෙදුත් උපක්රම හිතනවා වළක්වන්න බැරි විදිහ මෙහෙම මේවා පලවෙන්නේ අන්න එහෙම දේවලත් ලෝක සත්වයක් තියෙනවා.
우리가 지은 어떤 karma는, 아무리 sammā payoga를 쓰고 방법을 궁리해도 막을 수 없는 방식으로 이렇게 열매를 맺습니다. 중생에게는 그런 일도 있습니다.
හැබැයි සියලුම කර්ම විපාකට ඔහොම නෙමෙයි. උපක්රම සීලීව සිහින වුවනින් වළක්කවාගන්න පුළුවන් මට්ටමෙන් කරපු කර්ම වලට එහෙම උපාග එනවා.
하지만 모든 karma vipāka가 그런 것은 아닙니다. 지혜롭게 방법을 써서 막을 수 있는 정도로 지은 karma에는 그렇게 빠져나갈 길이 생깁니다.
අන්න ඒ පුද්ගලයෙකුට උපක්රම සීලීව මග පාදලා
그런 사람에게는 지혜로운 방법으로 길이 열립니다.
දැන් අපි යම්කිසි පුද්ගලයෙක් කියලා අනුන්ද වත්තක ගයක පදිංච කියනවා. කිව්ව වෙලාවට යන්නම් අපි මේවා මාස කෙනට ගට කල්න්නකෝ ඔහොම කියියේ කොහොමහරි හරි යාතුවෙන් ඉඳලා කාලේ පන්නට පස්සේ කොහොමහරි යන්නේ නැහ කියලා දෙයක් නෑහැ කියලා.
이를테면 어떤 사람이 남의 땅에 들어가 산다고 합시다. '말씀하신 때에 나가겠습니다, 몇 달만 시간을 주십시오' 하고는 이리저리 시간을 끌다가, 결국 나가지 않겠다고 버팁니다.
දැන් මේ වගේ දේවල් කරනවා. දැන් අර මනුස්සයා මොකද කරන්නේ? පළවෙනි වතාවට කියනවා ඵලය මාසයක් අල්දෙනවා, දෙකක් කල්දෙනවා, තුනක් හදෙනවා යනවනම් පලයක හැබැයි නරක මිනිහා
이런 일들을 합니다. 그러면 그 땅 주인은 어떻게 할까요? 처음에는 나가라고 말합니다. 한 달 미뤄 주고, 두 달 미뤄 주고, 석 달 미뤄 주며 나가려면 나가라고 합니다.
හදෙනවා යනවනම් පලයක හැබැයි නරක මිනිහා කියන්න එපා. අලොවත් මහා දාම කියන්නවා. ඔහොම කල් දීලා කල් දීලා අන්තිම නෙක් ගත්තා පිමලා මොකයි. ඒක දැම දාමය කිය මරදි පියව අර මිනිස්සු මැරුනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි දැන් මේ කරපු පාප කර්මය ප්රාණඝාතියා බවත් ඇත මෙනෙහි මැරීමක් බවත්. නිදහසේ යන්න ඕනනම් උපක්රම සීලව කල් දුන්නා. දැන් මේක පලෙන්නේ කවදහරි මෙයාට ගොඩක් මරණයක් තියෙනවා කවස හරියට අනුකූ හැබැයි මෙන්න අවස්ථාව දෙනවා ඉනකරයි. බේරෙනවා නම් බේරෙ.
그런데 이렇게 지은 악한 karma는 살생이고, 일부러 죽인 것입니다. 떠나고 싶으면 떠나라고 지혜롭게 시간을 주었던 것처럼, 이 karma가 언젠가 열매를 맺을 때에도 이 사람에게 죽음이 닥칠 알맞은 때가 오더라도 먼저 기회를 줍니다. 벗어날 수 있으면 벗어나라고요.
අන්න සම්ප්රයෝගයක් ක්රියාත්මක කරන්න විහන බොලේ තිබුනොත් ඔන්න සම්ය ප්රයෝගයක් කරලා අරකෙන් බේරන හැටි අර කර්ම බලයක තන පවිබලය ඉවත් කළ හැ. මෙන්න මෙහෙම කරපු කර්ම වේග තිබුණ නම් සංසාරය අපි කරපු ඔහොම ඒවට කර්ම වේග ඉවත් කරගන්න උපක්රම ප්රයෝජනය ගන්න පුළුවන්.
그때 sammā payoga를 쓸 지혜가 있다면, sammā payoga로 그것에서 벗어나 그 karma의 힘, 악의 힘을 없앨 수 있습니다. 이처럼 saṃsāra에서 우리가 지은 그런 karma의 기세가 있다면, 그 기세를 없애는 데 방법을 쓸 수 있습니다.
ඒ නිසා උපක්රම අපි නොසලකා හැරියොත් අර එන්න තියෙන කර්ම වේග උපක්රමය නොකරපු නිසා ඇවිදීම වැළඳගන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ නිසා මේ හැම එකම තියෙනවා ගන්න දෙයක්. හැබැයි
그러니 방법을 소홀히 하면, 방법을 쓰지 않은 탓에 다가올 karma의 기세가 우리를 덮칠 수 있습니다. 그래서 이 모든 것에는 받아들일 만한 것이 있습니다.
මේ හැම එකම තියෙනවා ගන්න දෙයක්. හැබැයි ඉතින් මේ ශාස්ත්ර අද සම්පූර්ණ වෙන්නේ නැහ. මේවා වැටෙන්නේ නස් ආවසේ ගුරු මෘෂ්ට තියාගෙන මැරිලා මැලා ගිහිල්ලා පරම්පරාව අර ඉරිසිවර දුන්න මූලික සැමද බොහොම අගයක් තියෙනවා. අද වෙනකොට එහෙම හුඟක් හරි. දැන්
하지만 이런 śāstra(옛 학문)들은 오늘날 온전하지 않습니다. 사라져 가고 있습니다. 스승들이 비밀로 품은 채 세상을 떠나 버렸기 때문입니다. ṛṣi들이 물려준 본래의 것은 아주 값진 것이었습니다. 오늘날에도 그런 것이 꽤 들어맞습니다.
තියෙනවා. අද වෙනකොට එහෙම හුඟක් හරි. දැන් අපි දැනුවත් අපේ ගම පැත්තෙමු මේ උදා ගම පැත්තේ හිටියක් තරම් නෝන මහත්තයෙක් පාරම්පරිව කේන්ද්රැලීමේ දක්ෂතාවයක් තිබුණා. යනකොටම කියන්නේ හා මටිගුර කතා කියන්න එපා. මට වෙලාව දෙන්නකෝ. මෙන්න මේ පුතාට මෙන්න මේ දව තියන්න ඕනේ. කොහොම කෙලින්ම සීලා දෙන්නේ? ඔය දුවට මෙන්න මේ නම ගැලපෙන්නවා.
우리 마을 쪽에 한 부인이 있었는데, 대대로 별자리 도표를 보는 솜씨가 있었습니다. 찾아가면 '내게 이야기하지 마세요, 시간을 좀 주세요' 합니다. 그러고는 '이 아들에게는 이날이 있어야 한다'고, 어떻게 그리 곧바로 짚어 주는지, '이 딸에게는 이 이름이 맞는다'고 말해 줍니다.
අහන්නේ නැහ එයා කවුද කියලා. හැබැයිට හරියට හරි.
그 사람이 누구인지 묻지도 않습니다. 그런데도 딱 맞았습니다.
හැබැයි මේ ශාස්ත්රය අති දුර්ලභයි අද දැන් දැනට ඉන්න විශේෂත්නය මේ පිළිබඳ විශේෂත්නය තවත් පරීක්ෂණ කරනවා මේක ඇත්තද කියලා. ඒ දැනට තියෙන ශාස්ත්රයටත් ඒ කියා තිබුනද ඒකට ක්රමයයි අල්ලගන්න බැහැ. ඒක තිබි වෙච්ච ගුරුමුක් අන්න හැංගිලා ගති වෙන දරුවෝ හිටියේ නැහැ. මුත් නැහැ. ඒ නෝන මහරිතාගේ කල්පය කිරීමත් එක්ක ඒකත් ඉවරයි. දැන් මේ
하지만 이 학문은 오늘날 아주 드뭅니다. 지금 있는 전문가들은 이것이 사실인지 더 시험해 봅니다. 지금 남은 책에 그것이 적혀 있다 해도 그 방법을 잡아낼 수 없습니다. 그것을 지닌 스승의 입에서 입으로 전하던 가르침은 숨겨졌고, 이어받을 자식도 없었습니다. 그 부인이 세상을 떠나면서 그것도 끝났습니다.
කල්පය කිරීමත් එක්ක ඒකත් ඉවරයි. දැන් මේ වගේ තමයි ඉස්සර තිබිච්ච ශාසර නැතුව නෙමෙයි. මේක විද්යාව. නමුත් මේ විද්යාවට
이처럼 예전에 있던 학문이 없었던 것이 아닙니다. 이것은 하나의 vidyā(앎의 학문)입니다.
නෙමෙයි. මේක විද්යාව. නමුත් මේ විද්යාවට ගහන්න බැහැ. විද්යාවද අතුරම අතර දහම් වෙලා තියෙන්නේ. ඒක එක්කෙනම් බුරුමුත්තු වසින් තියා නම් යටපත් වෙලා ගිහිල්ලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ජෝතිසය කියලා කියන්නේ එහෙම එකක්. නද තියෙන්නේ නස්ථාවේතයක්. නස්තාතය වෙච්චකින් සම්පූර්ණ ප්රතිඵල දෙනවා කියන එක එහෙම කරන්න බැහැ. ඒකයි හේතු. ඉතින් ඒකෙන් 100සියක්ම ලෝක සත්වයාගේ පැවැර ඔය පිට තියෙනවා නෙමෙයි. ඕක ඒක කොටසක් පමණයි.
jyotiṣa(별자리 학문)라는 것이 그런 것입니다. 지금 남은 것은 무너진 것입니다. 무너진 것으로 온전한 결과를 낸다는 것은 할 수 없는 일이지요. 그것이 까닭입니다. 게다가 중생의 삶이 백 퍼센트 그것에 달려 있는 것도 아닙니다. 그것은 한 부분일 뿐입니다.
විවිධාකාර තව හේතු තියෙනවා සත්වයගේ ජීව පැවැත්මට හේතු වෙනවා. ඉතින් ඒ සියල්ලෙම සංකල්යක් තමයි සත්වයගේ දව්ය පැවැත්මක් මේ සකස් වෙන්නේ. සංඛල් කියලා. හැම එකක්ම නුවණින් හොයලා බලලා හැම එකින්ම අපිට ගන්න තියන රැකවර්ණ කර ගැනීම ඔහොම හොඳයි. එකකින් වැරදුනා සියල්ලම මයිගයින් කරන්නක්ද. කමහරවිට එකක් වැරදීම නිසා අනි ඔක්කොම හරි.
중생의 삶이 이어지는 데에는 갖가지 다른 원인도 있습니다. 그 모든 것이 모여서 중생의 삶이 짜이는 것입니다. 하나하나를 지혜롭게 살펴서 각각에서 얻을 수 있는 보호를 얻는 것이 좋습니다. 하나가 틀렸다고 모든 것이 틀렸다고 할 수 있겠습니까? 어쩌면 하나만 틀리고 나머지는 다 맞을 수도 있습니다.
එකක් වැරදුනාම නිසා ඒක ක්රියාත්මක නොවෙන්න පුළුවන්. ගුවන් යන්ත්ර එක කම්බයක් වැරදිලාපැස්වො පාසලයි වැරදෙන පැස්. අනිත් ඔක්කොම හරි සද්දයට ක්රියාත්මක වෙන්න. දැන් මේ ඔක්කොම වැරදිය කියන්න පුළුවන්ද?
하나가 틀린 탓에 전체가 움직이지 않을 수도 있습니다. 비행기는 전선 하나가 잘못되거나 퓨즈 하나가 나가면, 나머지가 다 멀쩡해도 소리를 내며 움직이지 못합니다. 그렇다고 이 모두가 틀렸다고 할 수 있겠습니까?
සදය නැතුව දැන් මලා පරිස්සණයකින් හොයලා බලපම අහුවෙනවා වැරදිච්ච එක වැරදිච්ච එකයි තිබුනේ. ඒක හදුම අර මහා සල් ඔක්කොම අනිපස්ස ක්රියාත්මක එහම් එකකම් වැරදීමෙන් හදපු අනි ඔක්කොම හරියෙන් තියෙන එක ක්රියාත්මක නොවෙන්නත් පුළුවන්. එයා එයා ප්රධාන කාරණා තියෙනවා.
소리가 나지 않으니 꼼꼼히 살펴보면 잘못된 것 하나가 잡힙니다. 잘못된 것은 그 하나뿐이었습니다. 그것을 고치면 큰 기계 전체가 다시 움직입니다. 그렇게 하나만 잘못되어도 나머지가 다 제대로 된 기계가 움직이지 않을 수 있습니다. 거기에도 중요한 요소들이 있습니다.
වයත් දැන් කම්බික වැරදුනොත් එහෙම කරන්න ගෙදෙන්න ඒකම විනාශයට පත් වෙන්නත් පුළුවන්. ප්රධාන කරස්කම්භයක් නැවතුනොත් එහෙම මුළු යතෙම අක්රිය වෙන්නත් පුළුවන්. හැබැයි අනික ඔක්කොම හරි පස්සලා තියෙනවා වැදුම ඔක්කොම හරි. මෙන්න මෙහෙම අපේ අපිත්
전선 하나가 잘못되면 불이 붙어 통째로 망가질 수도 있습니다. 중요한 축 하나가 멈추면 기계 전체가 멈출 수도 있습니다. 나머지는 다 맞는데도 말입니다.
ඔක්කොම හරි. මෙන්න මෙහෙම අපේ අපිත් තියෙනවා ප්රධාන අන්ධ. ඒ ප්රධාන එකක් වැරදුනොත්. අතුරුු ඒවත් නවතිනවා. කම අතුරුු එකක් නැවතුුනොත් ප්රධානංග හොඳ නම් අඩවන්නව ක්රියා කරනවා. භාග ක්රියා කරනවා. දුර්වලව ක්රියා කරනවා. ඒ වගේ අපේ ජීවිත වලටත් තියෙනවා ප්රධාන කාරණා සහ අප්රධාන කාරණාව. කර්ම ශක්තිය ප්රධාන
이처럼 우리 몸에도 중요한 기관이 있습니다. 중요한 것 하나가 잘못되면 딸린 것들도 멈춥니다. 딸린 것 하나가 멈추더라도 중요한 기관이 괜찮다면 반쯤, 약하게나마 움직입니다. 그처럼 우리 삶에도 중요한 요소와 덜 중요한 요소가 있습니다.
අප්රධාන කාරණාව. කර්ම ශක්තිය ප්රධාන කාරණයක්. අනික් ඔක්කොම හරියා කර්ම ශක්තිය ඇති හාටා කියනඑකට හැරිලා හරි ගමන් කර දේ තුළ මෙහෙම වැරෙන්න පුළුවන්. එයා ජීවත් කරන්න බැහැ. සමති බෙද දුන්නත් මොන ව්යායායම් දුන්නත් අන්න ඒ වගේ. කර්ම සත්ය මේකේ ප්රධානයක්. සම්මස්සෝමි කම්මදාෝ කම්ම යෝනි, කම්ම බන්දු කම්ම පටිසකවාදී වශයෙන් කිව්වේ ඒකයි.
karma의 힘이 중요한 요소입니다. 다른 모든 것이 맞아도 karma의 힘이 다하면 그 사람은 살 수 없습니다. 무슨 약을 주고 무슨 운동을 시켜도 그렇습니다. karma라는 진실이 여기서 으뜸입니다. 그래서 'kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo'라고 하신 것입니다.
එතකොට ඊළඟට ජලය වාසය ඒවා ප්රසාන වෙනවා. වාසය නැති වුනොත් එහෙම වරන් දෙකක් වැරදි මිහා වැලෙන්න පුළුවන්. අනිත් කර්ම ශක්තිය
그다음으로 물과 공기가 중요해집니다. 공기가 없으면 이삼 분 만에 죽을 수 있습니다.
මිහා වැලෙන්න පුළුවන්. අනිත් කර්ම ශක්තිය නවර දන්නේ නැහැ. ඒකත් විහුණ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගලේ නැතුව දවස් හත අටක් ගිහිල්ලා හරි මෙහෙම ඇරෙනවා ඇඟ වෙලාවක්. හැබැයි ටියක් තියලා අයන්න පුළුවන්. වතුරක් දන්නවා නම් ආහාර නොදෙන හිටියොත් තව ටික කාලයක් ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි මාස දෙකක් තුනා කරගන විහ මැරෙනවා. ආහාර නැතුව වතුර දබින්න හැබැයි ටික කාලයක් ිලා. මේ වගේ එකින් එකට ප්රබල සාවේජ ක්රමක් වෙමින් අඩු අඩු වෙලා ඒවා තියෙනවා.
물 없이는 이레나 여드레가 지나면 끝나 버립니다. 하지만 물을 조금 주면 견딜 수 있습니다. 물을 마실 수 있으면 음식 없이도 얼마 동안 더 버틸 수 있습니다. 그래도 두세 달이 지나면 죽습니다. 음식 없이 물만으로는 얼마 동안만 버팁니다. 이처럼 하나하나 더 강한 것부터 덜한 것까지 차례가 있습니다.
ඊට පස්සේ වලානේ ඇඟේ එක ඉන්ද්රිය කෑල්ලලා දුරල වෙනවා. නිෂ්පාදනයකට එක හොමෝනයක් එන්නේ නැහැ. බෙත් වෙත කිව්වේ ජීවිතය ගෙවන්න පුළුවන්. ඒක විහින්දිය. මිනිහට මුකුත් වෙන තව ජීවිතය ගෙනියනවා. හැබැයි බාහිරෙන් ආධාර විදිහ ගෙනියන්න. දැන් මෙහෙම
그다음은 몸의 어떤 기관이 약해지는 경우입니다. 어떤 호르몬이 나오지 않습니다. 약을 먹으면 삶을 이어 갈 수 있습니다. 그 사람은 별일 없이 삶을 이어 가지만, 바깥의 도움으로 이어 가는 것입니다.
බාහිරෙන් ආධාර විදිහ ගෙනියන්න. දැන් මෙහෙම එක කොටස් තියෙනවා හරි මුවරු දෙකෙන් එකක් නැති වුනොත් එකෙන් ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි නියම තත්ත්ව ක්රියාත්මක වෙන්නම් ඒකෙන් එවුනාට එන්නේ නැහයක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. දෙකම ක්රියාත්මක ඒකා අයින් කරලා වෙන එකක් දාන්නත් පුළුවන්. හැබැයි මොලේ මැරනොත් එහෙම අයි කරලා අයික මොලේ දාන්න බැහැ. ඒකට තව රයි විද්යාව දී. මෙන්න මේ වගේ. එක එක
콩팥처럼 두 개 가운데 하나가 없어도 하나로 살 수 있는 부분이 있습니다. 둘 다 망가지면 떼어 내고 다른 것을 넣을 수도 있습니다. 하지만 뇌가 죽으면 그것을 떼어 내고 다른 뇌를 넣을 수는 없습니다. 과학이 아직 그만큼 오지 못했지요.
තව රයි විද්යාව දී. මෙන්න මේ වගේ. එක එක කොටස් තියෙනවා අපිට යහපත්තට හදාගන්න පුළුවන් ඒවා. අනුකොට තියෙනවා මේ ජෛය වැඩ කරන ජීවිතය පවත්වන්න ඕන. ඒවා ඒකින් එකට තේරුම් මර කටයුතුටුතු කරගන්නවා නම් අපි දන්නවා අපිට හැකි තරම් තුළට සම්යක් ප්රයෝගයෙන් යහපත් පැත්තට ගන්න පුළුවන් ප්රයෝග සම්පත්තිය ඒක අපි දැනහගෙන දැන්ම ප්රයෝග විපත්තිය මතු වෙලා. අපිට ලැබෙන තිපි එකත් විනාශය කරන්න පුළුවන්.
이처럼 좋게 고칠 수 있는 여러 부분이 있고, 삶을 이어 가게 하는 다른 부분들도 있습니다. 그것들을 하나하나 이해하고 일을 해 나가면, 우리가 할 수 있는 만큼 sammā payoga로 좋은 쪽으로 이끌 수 있습니다. 이것이 payoga sampatti입니다. 그것을 모른 채 payoga vipatti가 일어나면 우리가 받을 좋은 것마저 망칠 수 있습니다.
ඉතින් මේවා අති සියුම් ශාස්ත්රයක්. දිවැසක් හා සමානයි මේ ශාස්ත්රය සම්පූර්ණ තිබුණානම්. ද්වසක් වාගේ මොකද ලෝක සත්වයාගේ විපාකයක් ක්රියාත්මකතු වෙන්නේ ලෝකේ හටගත්ත ක්රමයක් තුළ ලෝකේ හටගත්ත සැලැස්මකට ඕජන වෙලාමයි. ඇහැයි, රූපයයි, කනයි, ශබ්දයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, දිවයි ඒ වගේම රසයයි, කයයි, පොට්ඨබ්බයයි, මනයි, ධර්මයි කියන මෙන්න මේ ටික තුළින්ම තමයි කර්මයක් විපාක දෙන්නේ. ඔය ටිකෙන් අමතරව කර්ම විපාක දෙන්නේ තැනක්ම. කර්ම කරපු කර්ම ඵලේගයක් විපාක දෙන්නේ ඕය විපරියසයක් ඇති කරලා.
이것은 아주 미묘한 학문입니다. 이 학문이 온전히 남아 있었다면 dibba cakkhu(하늘눈)와 같았을 것입니다. 왜냐하면 중생의 vipāka는 세상이 생겨난 방식 안에서, 세상에 생겨난 짜임에 맞추어서만 움직이기 때문입니다. 눈과 rūpa, 귀와 소리, 코와 냄새, 혀와 맛, 몸과 phoṭṭhabba, 마음과 dharma — 바로 이것들을 통해서만 karma가 vipāka를 냅니다. 이것들 밖에서 karma가 vipāka를 내는 곳은 없습니다. 지은 karma의 열매는 이것들에 vipariyāsa(뒤틀림)를 일으켜 vipāka를 냅니다.
විපරියසියට ප්රතිකර්ම කරගන්න පුළුවන්කම තියෙනවා කර්මයටම පළවෙනි තැන නෝදීම. ඉතින් කර්මයම ප්රධානම වෙන එකක් ආවොත් අපිට ඇතිවෙන විපරයාසය හදන්න බැ. ඇතෙන විපරයාසිය කරන්න දෙයක් න ඇහැට ලෙඩක් හැදෙන්න පුළුවන් කර්ම රෝගයකුත් මුල් කරගෙන හරි බාහිර හේතුව ඒකට වේදාලාව සනීප කරන්න පුළුවන්. කර්ම වේගයෙන් ඉස්හා ඉුරවල කරන්න පටන් ගත්තො. ඒකට කර්ම වේගයුනොත් එහෙම කොච්චර වේදයක් කරන්න බැ.
karma가 첫자리를 차지하지 않을 때에는 그 뒤틀림을 바로잡을 수 있습니다. 그러나 karma가 가장 앞서는 경우라면 우리에게 생긴 뒤틀림을 고칠 수 없습니다. 예를 들어 눈에 병이 생길 수 있는데, karma 때문이든 바깥 원인 때문이든 약으로 낫게 할 수 있습니다. 하지만 karma의 기세로 눈이 멀기 시작했다면, karma의 기세가 있는 한 아무리 치료해도 소용없습니다.
එහෙම අවස්ථා තියෙනවා. එකම ගෙදර හතර දෙනෙක්ගේ ඇස් හම් වෙලා තියෙනවා මාස ගානක් ඇතුලට
그런 경우가 있습니다. 한 집에서 네 사람의 눈이 몇 달 사이에 멀었습니다.
හොඳ ප්රකෘතිව හිටපු සන්න මනුස්සයෝ මටම හපෙලා තියෙන දෙයක්. අක්කා ගෑස් හන්ද වුණා අයියාගේ ගෑස් හද වුණා, මල්ලි ගැස් හන්ද වුණා. මේවට හතර දෙනෙක්ගේ පවුලේ ඇස් හන්ද වුණා.
멀쩡하던 사람들이었는데, 제가 직접 겪은 일입니다. 누나의 눈이 멀고, 형의 눈이 멀고, 동생의 눈이 멀었습니다. 이렇게 한 가족 네 사람의 눈이 멀었습니다.
මාසයෙන් දෙකෙන් කිරි ගමන් ඔහොම හොුණා. කිසිම වෛද්ය කර හොයන්න බැහැ මනේ මොකක්ද ඒනාව වැරැලා කියන එකයි කියන්නේ. හේතු හොයන්න බැරුව.
한두 달 사이에 그렇게 되었습니다. 어떤 의사도 무엇이 잘못되었는지 찾아내지 못했습니다. 원인을 찾을 수 없었지요.
මේ කට්ටිය එකතු වෙලා සෑකාලික දෙබර කූඩයක් පුච්චපු කර්ම වේගයක්. මේ ආයේ පස් කට්ටිය. මීට ඉස්සෙල්ලා අත්දැවක ඔක්කොම පිරිස එකතු වෙලා මිදුලක අනක දෙවර පූරයක් තියෙනවා දැකලා රෑවෙලා ලෙවරු ඔක්කොම විතරන් වටන්ට යන්න එන්න විදිහක් නැහැ පේන්නේ නැ. එකතු වෙන එක න දෙබරුවේ පුච්චා ඔක්කොම විනාශ කරා.
이 사람들이 함께 예전에 말벌 집을 불태운 karma의 기세였습니다. 바로 이 사람들이었습니다. 그보다 앞서 다 함께 모여 있다가 마당에 말벌 집이 있는 것을 보고, 밤이 되어 벌들이 모두 들어가 오가지 못하고 앞도 보이지 않을 때 다 함께 그 말벌 집을 태워 모두 없애 버렸습니다.
ඒ කරපු අත්දැපු පාප කර්මය මේ කර්මයට ප්රවෘත්තී විපාකයක් ආවා ඔක්කොම අරිය. මේක තමයි කර්ම විපාකය පරනේ ඔය විදි. ඉතින් මේක ලෝකෙට පේනෙත් නෑහැ වෛද්යට පේනෙත් නැ. ඉතින් මෙහෙම දේවල් තියෙනවා.
그때 지은 악한 karma가 이 삶에서 받는 vipāka로 찾아와 모두의 눈이 멀었습니다. 이것이 karma vipāka가 열매 맺는 방식입니다. 이것은 세상 사람 눈에도, 의사 눈에도 보이지 않습니다. 이런 일들이 있습니다.
මන් බේරාගන්න බැරි සත්තදෙර ස්නායෙ දුර වෙනවා කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඔවය සුළු දේවා වගේ අපිට පෙනාට විඳින්න වෙනකුවට අපි ඕක දකින බැරි එක තමයි කරුණා පරලෙන හැ.
이런 것이 작은 일처럼 보여도 막상 겪어야 할 때가 되면, 우리가 그것을 미리 보지 못한다는 것, 그것이 karma가 열매 맺는 방식입니다.
ඉතින් ඒ නිසා අපි මේකෙන් දැනගන්න මේ ඔක්කොම අපි මේ තාවකාලික ප්රතිකරණ මේ ලෝකය වරට කරන්නේ අපිට යන්තම් මේ පණ ගැට ගැහිලා තියෙනවා නම් මේ වෙලාවේදී අප්රමාදව නිවන් දන්න මල කිය මේකට අපි කාලය ගත කරනවා මිසක් වෙන ඒවට ගත කරන්න කියන න එක අපිට පාඩුව
그러니 우리가 여기서 알아야 할 것은, 우리가 이 세상에서 하는 이 모든 것은 잠깐의 처방일 뿐이라는 것입니다. 숨이 겨우 붙어 있는 지금 이때, 게으름 없이 nibbāna를 깨닫는 일에 시간을 써야지, 다른 일에 쓰는 것은 우리에게 손해입니다.
මහණෙනි ඉහ ගිනිගත්තට පස්සේ මොකද කරන්න ඕනේ කියලා අහන්න ස් කමය ඉක්මන් කරලා ගින්න නිවාගන්න ඕනේ මණි ඔන්න ඔය වෙලාවේ සතර සතිපට්ඨානය වෙලා යථාභූතය ලබාගන්න උත්සාහ කරන්න බැහැ ලැබුනේ නැත කියලා ඒක ඊට අදවා.
'bhikkhu들이여, 머리에 불이 붙으면 어떻게 해야 하느냐' 하고 물으시자 '서둘러 불을 꺼야 합니다'라고 답합니다. 그러나 바로 그때에도 네 가지 satipaṭṭhāna를 닦아 yathābhūta를 얻으려 애쓰는 일이 그보다 더 앞선다고 하셨습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ මේකේ බලාරුවකම මෙච්චර වචනා කරලා පේරෙනවා. එතකොට දැන් ඕකෙන් පේනවා ඒක පෙන්නන්නේ බැලඇරම්කම පෙන්නන්න ඒ වටේ මලභාශිය නෙමෙයි. ඒ තරම් කාලයක අපට එපා ඊටත් තරම් ශ්රේෂ් කරලා සලකන්න කියලා. ඒකයි එතන පෙන්න. ඉතින්
Buddha께서는 이 일의 급함을 이만큼 강하게 말씀하셨습니다. 여기서 보여 주시는 것은 머리의 불을 끄는 일이 아니라, 그보다 이것을 훨씬 더 귀하게 여기라는 것입니다. 그것이 거기서 보여 주시는 것입니다.
කරලා සලකන්න කියලා. ඒකයි එතන පෙන්න. ඉතින් ඒ වගේ අපිට මේ ලැබිච්ච කාලේදී අපේ කාලය තුළ අපි බලන්න ඕනේ මේ ලැබුන ආයුෂය වර්ණය සැපයේ බලයේ නුවණ කිරිෙන්න ඉස්සෙල්ලා ලැබිච්ච අවස්ථාවේ හැකිතරම් කෑදාවල අප්රමාතව කටයුතු කරලා මේ ඵලය ලබාගන්න යථාබෝධය ලබාගන්න යමක් කළ යුතු ඒ දේ නොපිදිලා ඉතු කරගත. ඒක ඵලය. තවත් මේ ලෝකේ
그처럼 우리가 얻은 이 시간 안에서, 얻은 수명과 용모와 즐거움과 힘과 지혜가 줄어들기 전에, 얻은 기회에 할 수 있는 만큼 서둘러 게으름 없이 힘써, 이 열매, 참다운 깨달음을 얻기 위해 해야 할 일을 미루지 말고 해내야 합니다. 그것이 열매입니다.
නොපිදිලා ඉතු කරගත. ඒක ඵලය. තවත් මේ ලෝකේ දේවල් අපි අනන් අප්රමාණ සංඛාරය කොරලා තියෙන්නේ. නාසල බලලා තියෙනවා අනන්ත අප්රමාණ සංසාරය ඕන්ත ඒවා තමයි දැනුත්ම මතු වෙලා තියෙන්නේ. එදා ඒවෙන් වැඩක් වුනේ නැහැ අද වැඩක් ි.
이 세상의 다른 일들은 우리가 끝없는 saṃsāra에서 이미 해 왔습니다. 끝없는 saṃsāra에서 해 온 그것들이 지금 다시 떠오른 것뿐입니다. 그때 그것으로 얻은 것이 없었고, 오늘도 얻을 것이 없습니다.
වෛද්යවරු වෙලා බේස් කරලා තියෙනවා තරම්. ඒය වැඩක් කරලා තියෙන අද වැඩක් වෙලා තියෙනවද? ඒවා ඔක්කොම හිස් දේවල් වෙලා තියෙනවා. ලෝකෙට ඒකාලේ තාවකාලික හොඳ ඒවා මට්ටම දැනගන්න ඕනේ. වටිනාම දේ කොරගෙන්නේ නෑ ඒ කාලේ. එහෙන අදවත් බලන්න ඕනේ ලැබිච්ච අවස්ථාවේ උපරිදිම වටිනාමදී අප්රමාදව ඒකටම හැම කාලයක්ම ඇවලා ඒක කරගන්න. කරගත්ත අර තරමට අපි වෙනවා.
의사가 되어 약을 지어 준 적도 있었을 것입니다. 그렇게 한 일이 오늘 무슨 도움이 됩니까? 다 헛것이 되었습니다. 그때뿐인 세상의 좋은 일들이 어느 정도인지 알아야 합니다. 그때 가장 값진 것을 하지 않았습니다. 그러니 오늘이라도, 얻은 기회에 가장 값진 것을 위해 게으름 없이 모든 시간을 들여 그것을 해내야 합니다. 해낸 만큼 우리가 그렇게 됩니다.
දැන් මේ කඨින චීවර කියන වස්යක් තවත් මෙහෙන් වහන්සේලාට කඨින චීවරයක් භාර ගැනීම කරන්නේ. මේ කඨිනවර මේක අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්ව විදිටමයි සාමේර සාමනයේරී ආදී වශයෙන් උපසම්පදා මේ මේ දෙපැත්තේ හිටපු කට්ටියට තියෙන එකක්නේ මේ ඉතින් මොකටද අපි මේකට දඟලක් නිවන් දකින්නද
이제 kaṭhina cīvara에 관한 것도 하나 있습니다. 스님들께 kaṭhina cīvara를 올리는 일입니다. 이 kaṭhina는 앞서 말한 것처럼 sāmaṇera, sāmaṇerī, upasampadā를 받은 이들 같은 출가자 쪽에 해당하는 것인데, 우리가 왜 이 일에 그렇게 애씁니까? 이것으로 nibbāna를 깨닫겠다는 것입니까?
මෙච්චර පැහැදිලි මගක් මෙච්චර සෙනින්නට මගක් අපිට නිවන් දකින්න මාධ්යයක් පැහැදිලිව පෙනි පෙනී කියන එක අපි පැත්තක දාලා මේ තවත් බැල් වටා පස්සේ මොකට යනවා. මේවා හොල්ස වෙලා අපිට කියන්නේ මේ මේ සටින පරීවර පූජා කරා කියන නිවන් හම්බ වෙන්නේ නැහ.
이렇게 뚜렷하고 이렇게 곧은 길, nibbāna를 깨달을 길이 환히 보이는데, 그것을 한쪽에 밀어 두고 왜 다른 것들을 쫓아갑니까? kaṭhina cīvara를 올렸다고 nibbāna를 얻는 것이 아닙니다.
මේ මේ අපිට මේ තවත් මේවා පස්සේ දඟ කරගන්න අපි ලොකු වෙන්න දෙයක් නැහැ. දේ ඔක්කොම
이런 것들을 쫓아다니며 애쓴다고 우리가 대단해지는 것이 아닙니다.
දේවෙන මේවා හොයාස් තරන් මහාචි වෙන්න දේවල් නෙමෙයි. ඉතින් මේවා නෙමෙයි නිකන් විත්ිත්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරගන්න දේවල්. මේ නියවරු මේ කාලේ ඉන්නවද වහාරයෙන් ගෙනාපිය අපක් ගිහිල්ලා රටවල් වලින් අරන් අත්ති සුදු සුදු සුදුසු නම් ඒගොල්ලෝ ප්රතිඵල ලබයි. ඕක තිබුණක් නැතත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒගොල්ලෝ ප්රතිඵල ලබයි. ඕක තිබුණක් නැතත් ඔය සිවුරු තිබුනේ නැත් අපේ වැඩිය කරගන්න මාර්ගය තියෙනවා නම් මාත්ිය කරගන්න පුළුවන් නම්. ඒකට ගෝචර නම් අපි අපේ වැඩ කරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ අප්රමා යමෙකුට
그것이 있든 없든, 그 가사가 없더라도 우리 일을 해낼 길이 있고 해낼 수 있다면, 그것이 우리에게 맞는다면 게으름 없이 우리 일을 해내려고 애써야 합니다.
කරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ අප්රමා යමෙකුට යමක් දෙන එක යහපත් නම් යහපත් නිසා යහපත් දෙයක් කරන එක වෙනස්. මේ වැඩිපුර වැඩිපුර වැඩිය තියෙන කුසල් තියෙන යම් මොනවද පින් තියෙන එය මොනවද කියලා මේවා හොයන්න යන්නේ
누군가에게 무엇을 주는 것이 좋은 일이라면, 좋은 일이기에 좋은 일을 하는 것은 다릅니다. 그런데 어느 것에 kusala가 더 많은지, 어느 것에 puñña가 더 있는지 따지며 이런 것을 찾으러 다닙니다.
තව අපේ කොස්ස තියන මේ ලොකුවා හොයන්න න්නේ මොකට කවුරු වෙන්නේද මේ ඉදිරියේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සෝවාන් වුනාට පස්සේ සඳහනටම සතර අපායෙන් නවතිනවද? දැන් ඉතින් මේ කටින ජීවරයක් පූජා කරපු කෙනාද සතර අපාගත් උප්පත්තියක් නැතුව බේරෙනවා කියන තාවකාලිකව ඒ සදහටම බේරෙන්න තියෙන එක අතළඟ තියෙන්නේ. ඕක
sotāpanna가 되면 네 apāya에서 영원히 벗어나지 않습니까? kaṭhina cīvara를 올린 사람이 네 apāya에 태어나지 않고 벗어난다 해도 그것은 잠깐일 뿐입니다. 영원히 벗어날 길이 바로 곁에 있습니다.
සදහටම බේරෙන්න තියෙන එක අතළඟ තියෙන්නේ. ඕක කරගන්නේ නැතුව තාවකාලිකව බේරෙ එකක් තියෙන්නේ එක යහන්නේ ඕක අර කුණ ලෙව කැකා ඉන්න තව ලෝක කුණ ලෙව කැකා යන මැරෙන්න අපායෙන් බේනද ක්රම වෙන්නේ නැත කොහොමහරි කමක් නැහැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ක්රම වෙන්නේ නැත කොහොමහරි කමක් නැහැ බුදුහාමුදුරුවෝ දේශනා කරලා තියෙනවා මොන ජරඩ වැඩ කර කර හිටියත් මැරන මොහොතේදී මෙන්න මෙහෙම එකක්මති වෙල ඔ දුගෙ තිය මිදෙනවා කියලා ඔය කෑල්ල හොනවා. අපිට වැඩක් තියෙනවා.
'어떻게 살든 상관없다, Buddha께서 아무리 형편없는 짓을 하며 살아도 죽는 순간에 이렇게 한 번 마음먹으면 고통에서 벗어난다고 하셨다'며 그런 대목만 찾습니다. 우리에게는 해야 할 일이 있습니다.
අපිට මේ වට සතර අපායෙන් සදහටම නිදහස් වෙන්න පළමු වැඩක් තියෙනවා ලේසතියම කරගන්න එකක්. ඒ ධර්මය අනුගමනය කරලා ධර්මය තුළ හැදිලා ලෝකේ යථාර්ථය ධර්මය තුළින් වටහගෙන විදර්ශනාව වදලා ඒ මාර්ගය තුළින් පතඵලය හදාගෙන අප්රමාදව නිවන් සෝතාපන්න ඵලයෙන් බහු හරි ඊට පස්සේ ඕන එකක් කරගත්ත හැකි එතනටවත් එනකන් කටයුතු කරගන්න ඕනේ. ඒක නවතින නෙමෙයි කියන්නේ. ඒකට මාධ්ය
네 apāya에서 영원히 벗어나기 위해 우리가 먼저 해야 할, 가장 쉽게 할 수 있는 일이 있습니다. dharma를 따르고 dharma 안에서 자라나, dharma를 통해 세상의 참모습을 알아차리고, vipassanā를 닦아 그 길로 magga와 phala를 이루어 게으름 없이 nibbāna로, sotāpatti 열매에라도 이르는 것입니다. 그다음에는 원하는 것을 해도 됩니다. 적어도 거기까지는 해내야 합니다. 그 밖의 일을 멈추라는 말이 아닙니다.
නවතින නෙමෙයි කියන්නේ. ඒකට මාධ්ය තියෙද්දී පළවෙනි කරන්න ඕනේ ඒක මේ වගේ දේවල් ඕන තරම් තියෙනවා. ඉතින් මේවාට අත්යාවශ්ය දේවල් නෙමෙයි. මේවා කලින් කල සමාජ සිරිත් අනුව මේ කටිනච ඉවර දියම් පින්කම් කිරීම ඔයා රිවිධාකාරය වෙනස් වෙලා තියෙනවා. ඕ කලින් කල ඇති වන වෙනස්කම් වලින් නැද විවට පරිවර්තනය වෙලා තියෙනවා.
그럴 길이 있을 때 먼저 할 것은 바로 그것입니다. 이런 일들은 얼마든지 있습니다. 그런 것들은 꼭 필요한 것이 아닙니다. kaṭhina, cīvara, dāna 같은 pinkam(착한 일 행사)의 방식은 때마다 사회 풍습을 따라 바뀌어 왔습니다. 때마다 생긴 변화로 여러 모양으로 달라졌습니다.
අපිට ඕවා හෝ ඕය ඇඟිල් ගහලා මෙන්න මේකයි ඒ කාලේ තියනේ මෙන්න මේකයි මේ කාලේ තියෙන්නේ කියලා ඕවා හොයන යන්න අවශ්යතාවයක් නැහැ. ඒවා දැනෙන හැටියට කෙරෙ ඒවා නොකළ කියලා අපායන්නෙත් නැහැ. කරා කියලා අමුදු නිවන් දැකීමකුත් නැහැ. ඒවා අවස්ථා හැටියට ලෝකපතයක් කරගෙන යනවා මේවට එච්චර දඟිලා යන්න එපා.
그것들을 붙잡고 '옛날에는 이랬고 지금은 이렇다' 하며 따지고 다닐 필요가 없습니다. 마음 가는 대로 하면 됩니다. 하지 않았다고 apāya에 가는 것도 아니고, 했다고 nibbāna를 깨닫는 것도 아닙니다. 형편에 따라 세상일로 해 나가는 것이니 여기에 너무 애쓰지 마십시오.
ධර්මාවබෝධය තිබුණත් මේ ඉක්මෙන් අමතක වීම් ස්වභාවයක් තියෙනවා කියලා ඉතින් මේකට හේතුව මොකද කියලා අහනවා. මතක තබා ගැනීම ක්රමයක් මොකක්ද කියලත් අහනවා. දැන් මේකෙදී අපි හොඳටම තේරුම් ගන්නේ අපි අමතක වෙන්න හේතු වශයෙන් තියෙන්නේ කාරණා කල්පයක් තියෙනවා.
dharma를 깨달아도 금방 잊어버리는 버릇이 있는데 그 까닭이 무엇이냐고 묻습니다. 기억을 지니는 방법이 무엇이냐고도 묻습니다. 여기서 잘 알아야 할 것은, 우리가 잊어버리는 데에는 몇 가지 까닭이 있다는 것입니다.
එකක් තමයි අපි යමක් ප්රිය කරන්නේ නැත්නම්. ප්රිය කරන්නේ නැති දේ ආවා ගියා මිසක් අපේ මනසේ තියාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මේ අමතක වෙන්න එක හේතුව.
하나는 우리가 무언가를 좋아하지 않는 경우입니다. 좋아하지 않는 것은 그저 오고 갈 뿐, 마음에 담아 두려 하지 않습니다. 이것이 잊어버리는 한 가지 까닭입니다.
මොනවාහරි වරිනා එක දෙයක් ක්රිය කරනවා නම් ඒ දේ මිසක් අනිත් දේ අපිට වටහා වචන තියාගන්න හිතෙන්නේ නැ.
무언가 하나를 좋아하면 그것만 붙들고, 다른 것은 마음에 담아 두려 하지 않습니다.
හොඳ පැත්තටයි අරක පැත්තටයි දෙකටමත් මේක තියෙනවා. යම්කිසි හඳක කාමච්ඡන්දය බලවත් නම් කාමවත්න් කෙරෙහි තියෙන ඇලුව බලවත් නෑ. මනස හැමෙලින්ම ඒවත් දුවනකොට එයින් අමතර දේවල් මතකෙන්නේ නැහ. ඒකට ඕනේ වදන හිලා වාසියට කම් ඇහෙනවා කියලා කතාවක්
이것은 좋은 쪽에도 나쁜 쪽에도 다 있습니다. 어떤 마음에 kāmacchanda가 강하면, 감각 대상에 대한 들러붙음이 강하면, 마음이 늘 그쪽으로 달려가서 다른 것은 기억나지 않습니다. 그래서 듣고 싶은 말만 들린다는 말이 있지요.
දැන් තමන්ට ඕයකට අවධානය හිනේ ඒක තියෙන්නේ. කවර ඇහිච්ච එක ඇහෙන්නේ තමන්ගේ දෘෂ්ටියත් ඒකත් වැරදි ඇහෙන්න. ඇවුන එක හරි. තේරුම් ගත්තේ වැරදි. මොකද මේ වගේ මේ එක දෘෂ්ටිය බලවත් වුනොත් ඒ දෘෂ්ටියට අනුකූල දේවල් රෝග හිතනැගෙනවා. මේ සියලුම දෘෂ්ටිය ඉවත් කරලා යන්න ඕනේ. නිදහස් වෙන්න ඕනේ. මේ නිදහස් කරාට පස්සේ නිදහස් ධර්ම වාදය අනුගමනය කරනකොට අමතක වෙච්ච මතක් වෙනවා.
자기가 무엇에 마음을 두느냐에 따라 그렇게 됩니다. 들은 것도 자기 diṭṭhi(견해)에 따라 잘못 듣습니다. 들은 것은 맞는데 알아들은 것이 틀립니다. 한 diṭṭhi가 강해지면 그 diṭṭhi에 맞는 것들이 마음에 떠오릅니다. 이 모든 diṭṭhi를 내려놓고 가야 합니다. 벗어나야 합니다. 벗어난 뒤 얽매이지 않은 dharma의 가르침을 따르면 잊었던 것이 떠오릅니다.
අපිට අවශ්ය දේ අවශ්ය ආකාරයෙන් කරන්නත් මතකත්නවා. ඒ සියල්ලමත් සිද්ධ වෙනවා.
필요한 것을 필요한 방식으로 하는 것도 기억납니다. 그 모든 것이 이루어집니다.
ඉතින් ඒ නිසා මතක් නැති වෙන්න බොහොම බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා පංච නීවරණ මතක නැති වෙන ප්රධාන හේතුව කියලා. අවශ්ය දෙයක් මතන ප්රධාන හේතු ඒකයි.
그래서 Buddha께서는 다섯 nīvaraṇa가 기억을 잃는 주된 까닭이라고 보여 주십니다. 필요한 것을 잊어버리는 주된 까닭이 바로 그것입니다.
අපි බැලුවොත් එහෙම දැන් අපි ගැන අපි පරීක්ෂණය කරන්න ඕනේ. අපි කොහේහේහරි වන්දනා ගමනක් හරි කොහේහරි ගමනක් ගියහාම ගිහෙන් ඇවිදිලා මට මොනවද හොඳට මතක තියෙන්නේ?
살펴보면, 우리는 우리 자신을 시험해 보아야 합니다. 어디로 절하러 가는 길이든 어떤 여행이든 다녀온 뒤에 무엇이 잘 기억나는지 말입니다.
බලනකොට අන්න පේනවා මතක තියෙන වස්තු ටිකක් අපිට එනවා හිතට අරමුණු වෙනවා. මෙන්න මේවා මට ගමනදී හොඳට මතකයි. අන්න ඒ මතක් වෙච්ච වස්තු රාගික ඒවා කීයක් තියෙනවද? ද්වේශයට සම්බන්ධ ඒවා 100ක් තියෙනවද? මෝහයට සම්බන්ධ වෙනවා කීයක් තියෙනවද? වීත රාගී පැත්තට වීත ද්ෂී පැත්තට වීත මෝහී පැත්තට නැඹුරු වෙච්ච කීයක් තියෙනවද තමා සමාහි කාටවත් යන්න නෙමෙයි තමා පරීක්ෂණයක් කරනඕ. මේ
살펴보면 기억나는 것들이 마음에 떠오릅니다. '여행에서 이것들이 잘 기억난다.' 그 기억난 것들 가운데 rāga에 관련된 것이 몇 개인지, dosa에 관련된 것이 몇 개인지, moha에 관련된 것이 몇 개인지, vītarāga 쪽, vītadosa 쪽, vītamoha 쪽으로 기운 것은 몇 개인지 — 남에게 갈 것이 아니라 스스로 시험해 보는 것입니다.
නෙමෙයි තමා පරීක්ෂණයක් කරනඕ. මේ පරීක්ෂණයක් කරනකොට අපිට පේනවා මට මේවා වැඩියෙන් මතක හිටිය මගේ මනස තුළ මටින් ක්රියාත්මකට මෙන්න මේ ගති ලස්සන තියෙනවා. ඒකයි මේවා මෙච්චර මතක හිටියේ.
이렇게 시험해 보면 보입니다. '이것들이 더 많이 기억에 남았구나. 내 마음 안에서 이런 성향이 움직이고 있구나. 그래서 이것들이 이렇게 기억에 남았구나.'
අන්න ඒකු කරගන්න මම කර්මස්ථානයක් ඊට අනුකූලව විහතය ඒක අසාරත්වය මෙනෙහි කරලා වදන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ක්රමයට තේරුම් ගන්නකොට අවශ්ය දේ මතක හිටියෙන්නේ අනවශ්ය දේ මතකය හඳවාගන්න නැති මෙහෙම මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා. අනවශ්ය දේ හඳගන්න ඕනෙමනේ. ඒක
그것을 고치려면 그에 맞는 kammaṭṭhāna를 골라 그것이 asāra(알맹이 없음)임을 마음에 새기며 닦아야 합니다. 이렇게 알아 가면 필요한 것은 기억에 남고, 필요 없는 것은 붙잡아 두지 않는 마음이 생깁니다.
උදා වෙනවා. අනවශ්ය දේ හඳගන්න ඕනෙමනේ. ඒක හරි බයන්න නැ. හැඳෙන එකත් බයන එකයි. යම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි බයන්න නැ. හැඳෙන එකත් බයන එකයි. යම් ධර්මයක් ලෝභ සහගටලද ද්වේශ සහගතලද මෝහ සහගත හැඳෙන එකම භයානකයි. අමතක වෙන තරමටයි. යම් ධර්මයක් රාගක්යට ද්වේශ අක්සේට මෝහක්යට හිතු වෙනදා ප මතක් වෙච්ච තරම් හොඳයි. ඒක යහපතක.
lobha가 섞이거나 dosa가 섞이거나 moha가 섞인 것이 마음에 남는 것은 위험합니다. 잊을수록 좋습니다. rāga를 없애고 dosa를 없애고 moha를 없애는 쪽의 dharma는 기억날수록 좋습니다. 그것이 이롭습니다.
මතකය කවදාවත් ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක.
기억은 결코 ariya magga의 걸림돌이 아닙니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන යමක් යමක් නිසා රාගය ද්වේශය, මෝහය හටගන්න ඒක දුරු කරන්න. මතක් වෙනවා අමත කරලා දන්න ඒකට උත්සාහ කරන්න. රාගක්ය, ද්වේශක්ඛය, මෝහක්යට හේගි යමක් යන ඒක වඩන්න ඒක නැති කරන්න එපා. ඒක පළුවක් නැති කරනවා. ඉතින් හිත එක්
Buddha께서 가르치시기를, 어떤 것 때문에 rāga, dosa, moha가 일어나면 그것을 버려라, 기억나면 잊도록 애써라, rāga의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸로 이끄는 것이라면 그것을 키워라, 없애지 마라, 그것을 없애면 열매를 없애는 것이라고 하셨습니다.
ඒක පළුවක් නැති කරනවා. ඉතින් හිත එක් කරනවා කියන එකක් තමයි ඔක්කොම අරමුණු අවත කරනවා කියන එක තමයි බුදු දහම නෙම. මනෝ නිවාරණ සූත්රය කියන සූත්රයක හොඳට පැහැදිලිලා පෙලා තියෙනවා. යමක් යමක් නිසා කවක් සිද්ධ වෙනද? ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේ හිතුනාද? ඒවා අතනවා.
그러니 마음을 한곳에 모은다는 것, 모든 대상을 다 버린다는 것이 Buddha의 가르침이 아닙니다. Manonivāraṇa sutta라는 sutta에 이것이 잘 밝혀져 있습니다. 어떤 것 때문에 무슨 일이 일어나는가, 마음이 lobha, dosa, moha 쪽으로 가는가, 그렇다면 그것들을 놓아 버립니다.
ඒ සිතුවිලි ක්රියාවලන් අතහතන්න පුරුදු වෙන්න.
그런 생각과 행동을 놓아 버리는 데 익숙해지십시오.
කාක්යට, ද්වේශක්යට, මෝහක්යට හිතුන යම්ම හිදිවිල්ලා ක්රියාවක් කතාවක් තියෙනවද? ඒවා ඇතුරු කරන්න පුරුදු. මනාසිය කරගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සියල්ලක් අරින්නේ නැහැ. නිවන් දකින්න ඕනේ. සියල්ල අත්හැරින්න නිවන් දකින පවතින.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඕක මනාසය දැනගන්න ඕන. මේ හිතෙක් තැන් කරනවා කියන එක භාවනාවක් නෙමෙයි. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හිතකුල් නැත්තියට පත් වෙන භාවනාව.
그러니 이것을 바르게 알아야 합니다. 마음을 한곳에 모으는 것이 bhāvanā가 아닙니다. rāga, dosa, moha에서 마음이 비워지는 것이 bhāvanā입니다.
හිත එක්තැන් කරන්න දෙයක් නෑහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ හිත එක් කරපු කෙනෙක් නෙමෙයි. අංශු මාත්තයක්වත් රාගයට ද්වේශයට මෝහයට පත් වෙන්නේ නැති උත්තම උත්තමය උන්වහන්සේ ඕරම් මතක ඉන්නවා. හොඳදට මතක තියෙනවා.
마음을 한곳에 모을 일이 아닙니다. Buddha께서는 마음을 한곳에 모은 분이 아닙니다. 티끌만큼도 rāga, dosa, moha에 빠지지 않는 가장 높은 분이십니다. 그분은 모든 것을 기억하십니다. 아주 잘 기억하십니다.
සමහර ගෝලෝ ඇවිදිලා පරිමුරාජයකින්ගේ එහෙම නැත්නම් යම්කිසි හිටියක මුණන්ගේ ගෝලෝ ඇවිදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කතා කරන්න ගිහිල්ලා අරූ මාන්කාරකම වටන් කතා කර අංශවට නිග්රහ කරලා ලබන තරාජයට ලබාගෙන ඉන්නවා. ඉතින් ආවට පස්සේ කියනවා ඇයි මේ මොටත් ගහලා කතා කරනින් කවුරු එකද තරම දන්නේ නැතුව අමුදු පණ්ඩිතියෙක් මෝඩ පණ්ඩිතියක් ෙහෙම කියලා ලොස් කියනවා. ඊට පස්සේ යනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බ වෙන්නේ.
어떤 제자들, 이를테면 떠돌이 수행자(paribbājaka)나 다른 스승의 제자들이 Buddha와 이야기하러 와서 거만하게 말하다가 꾸짖음을 받고 지고 돌아갑니다. 돌아가서는 '왜 저렇게 함부로 말하는가, 아무것도 모르는 어리석은 학자'라며 험담합니다. 그런 뒤 그 스승이 Buddha를 뵈러 갑니다.
අන්න මේ මූලයට සමාදා බුදුහාමුදුරුවන් කියලා තමන්ගේ ගතුන් කියන්න යහන්න ස්වාමීනි ඊවට මගේ ගෝලය කහවල් එතන එහම එහා ආ එයත් එතා සලපතයක් එහෙම සිද්ධ වුණද එහෙම එකක් දෙකක් සිද්ධ වුණා මොකක්ද එව් මෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේකයි. දැන් බුදුරජාණන් හොඳට මතක තිබුණා අතීතය අමතක කරන්න නිවන් දැක්කද නැ අපිට අද කියනවා අතීතය අමතවන් කරන්න නිවන් දකින්න ඕනේ භාවනාවක්.
Buddha께서는 이렇게 잘 기억하고 계셨습니다. 과거를 잊어서 nibbāna를 깨달으셨습니까? 아닙니다. 그런데 오늘 우리에게는 과거를 잊어야 nibbāna를 깨닫는다, 그것이 bhāvanā라고 말합니다.
වර්තමානය හිතන්නවා. දැන් හිතන්න දැන් හිතනවා.
'현재만 생각하라, 지금을 생각하라, 지금을 생각한다'고 합니다.
අතීතය අ දැකලා මොකක් අපි හොරන්නේ දැහැත් තිරටක් වගන්න පුළුවන්ද බුලක් තිරටක් කන්න පුළුවන්ද අතීතයේ තිබුන මතකය නෙමෙයිද බුලක් අඳුරක් ඇත්ත. මේවා බුලක් කියලා මතක තියන්නේ නැහ නම් බුලක් කියලා වෙන එකක් කනවද
과거를 잊어버리면 우리가 무엇을 할 수 있습니까? 베텔 잎 하나라도 씹을 수 있겠습니까? 그것이 베텔 잎이라고 알아보는 것은 과거의 기억 덕분 아닙니까? 이것이 베텔 잎이라는 기억이 없다면 엉뚱한 것을 씹지 않겠습니까?
මේවාක් කියලා ධර්ම කැටගන්නත් පුළුවන්. ඇයි අතීතයේ තියෙන වතකන්නේ පුවක් හඳුරගන්න. අනිපත්වක් තියරක් කරන්නත් පුළුවන් කක් නැහැ අතීතයක්. මන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වැචිරියට වතුර ගැහුවත් මතක නෑ. ඇහැදිලා පස්සේ වන මොකද වග කිව්වොත් තමයි මතක් වෙන්නේ අමතක වුනානේ හෝ දාගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙහෙමත් වෙනවා. ඒ අනාගතයත් සමතකලා අතීතයත් නිරියට කරන්න ඕනේ මොකක්ද දන්නේ නැ. මතක් කළේන එක.
이런 일도 생깁니다. 미래도 잊고 과거도 잊으면 무엇을 해야 할지 모릅니다. 기억하지 못하니까요.
ඉදගත්තා නැගිල්ලා හැබිලා පුරුද්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේක වෙන්නේ නැද්ද ඔය එක ඕගේ ප්රතිඵලය හම්පුව කවද හරි මහා විනාශයක් සිද්ධ වෙනවා. සමාජයේ ඉන්න විදිහෙකුත් නෑහ, තේරුමකුත් නැහැ. ගත්ත මුලයකුත් නෑහ. වරාහගත්ත දේකුත් නැහ. මෙහෙම භාවනා කෙනෙ තැයක් තියෙනවා ඒකයි කියන මහා අපරාධයක් වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් අතීතය අමතක කරන්න
이렇게 되지 않겠습니까? 그 결과로 언젠가 큰 무너짐이 일어납니다. 사회에서 살아갈 방법도 없고, 뜻도 없고, 붙든 뿌리도 없고, 받아들인 것도 없습니다. 이런 bhāvanā를 하는 곳이 있다면 그것은 큰 잘못이 될 수 있습니다.
වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් අතීතය අමතක කරන්න අන්න ඉතින් ඕගට කියන්නේ බද්ධයකරත්න සූත්රය උපමාව මතක් ගන්නවා. බුදුාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනව බද්ධයකරත්නය මොකද කියවී ගිය අතීතය පිළිබඳ යම් චන්ද රාගයක් නෑ ඒක පහ කරන්න අල්ලන්න දෙයක් නැහ ගෙවිලා
그래서 '과거를 잊어라'는 말에 대해서는 Bhaddekaratta sutta의 비유를 떠올립니다. Buddha께서 Bhaddekaratta에서 가르치신 것은, 지나간 과거에 대한 chandarāga를 버려라, 거기에는 붙잡을 것이 없다, 이미 지나갔다는 것입니다.
ඔය වගේ අපි හිත් බලාපොරොත්තු තියාගෙන මතු අනාගතයක් ගොනාගන්න යන්න එපා. චන්ද රාගෙන් අල්ලන්න දෙයක් නැහ කියලා අයින් කරන්න වර්තමානය කරන යම් වරේ චන්ද රාගයක් ඇත්නම් මනාසියෙන් ඒක අයින් කරගන්නා අසාරභයි කියලා
그처럼 마음에 바람을 품고 앞으로 올 미래를 쌓으러 가지 마라, chandarāga로 붙잡을 것이 없으니 치워라, 현재 하는 일에 chandarāga가 있으면 바른 마음가짐으로 asāra라고 보아 그것을 치워라 하셨습니다.
අතීතය හිතන්න එපා කිව් වෙන්නේ නැහැ. අනාගතය දකින්න එපා කිව්වෙත් නැහැ. ඒක දකිනවා. චඡන්දර රාජයෙන් බැඳීවද නැ. මේකයි මේ බාධකය ඒන්න ඔ බාධකයෙත් තියෙනවා ඒක අයින් කරන්න කිව්වා. ඒක වරදලා අරගෙන
과거를 생각하지 말라고 하신 것이 아닙니다. 미래를 보지 말라고 하신 것도 아닙니다. 그것을 봅니다. 다만 chandarāga로 묶이지 않습니다. 이것이 걸림돌이니 그 걸림돌을 치우라고 하신 것입니다.
ඒක අයින් කරන්න කිව්වා. ඒක වරදලා අරගෙන තමයි අතීතියා කමදක් කරන්න ආවේ නැහැ. ගිය අතීතය බෙවුණා. මතුවා අනනි ගත්තේ ආවේ නැහැ ඒකත් අයින් කරන්න වර්තමානය හිටියා ජීවත් වෙන්න කියන එක හදන්න තියෙන්නේ ඕකට දැන් ඕකෙන් ගිහිල්ලා තමයි අදක් විනාශයට පත් වෙලා තියෙන්නේ.
그것을 잘못 받아들여서 '과거는 생각하지 마라, 지나간 과거는 지나갔다, 미래는 아직 오지 않았으니 그것도 치워라, 현재에만 머물러 살아라'는 식으로 만들어 낸 것입니다. 그렇게 해서 오늘 망가지게 된 것입니다.
මේකේ ලොකු විස්තරයක් තියෙනවා අපි ලොකු විස්තරය මේකට අවශ්ය නැහැ. මේකේ පෙන්න
여기에는 긴 이야기가 있지만, 우리에게 긴 이야기는 필요 없습니다.
විස්තරය මේකට අවශ්ය නැහැ. මේකේ පෙන්න තියන්නේ මේ කියලා එක්තරා පුද්ගලයෙක් ඒ විනිච්චයකදී අ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ එහෙම කෙනෙක් විසින් මේ පුද්ගලයා නැවත ආපහු කරවල ඇවයි කියලා කියනවා මේ සසර දැන් මැරිලා ඊට පස්සේ මේ අරලෝ වෙච්ච සිද්ධියක්. දොරටුවක් වාදීන් ඇතුල් ලැබියාට පස්සේ දර්ශනයක් වුනාළු ඊට පස්සේ ඒ වගේ තනකින් නැවත හතරවට ආහපන් වෙරුවයි කියලා. මේ විදිහ කරපු කතාවක් පිළිබඳව. දැන් මේ වගේ කතාවල් බොහොම තියෙනවා.
곧 어떤 이가 이 사람을 다시 돌려보냈다고 하는 이야기입니다. 죽은 뒤 저세상에서 있었던 일이라고 합니다. 어떤 문으로 들어간 뒤 무언가를 보았고, 그 뒤 그런 곳에서 다시 돌려보내졌다는 이야기입니다. 이런 이야기는 아주 많습니다.
ඒ කියන්නේ මේ මරණයෙන් පස්සේ ජීවිතයේ බෞද්ධයන්ට සීමා වෙච්ච එකක් නෙමෙයි. මේ ලෝක සත්යාට පොදු ධර්මතාවයක්. ඔය අපි ආගම් වශයෙන් හදාගත්ත මෙලොව හදාගත්ත එක දෘෂ්ටියක්. මේ දෘෂ්ටිය වලින් නහක් වෙලා සත්වය බලපනාම කාටත් පොදු දෙයක් සිද්ධ වෙන්නේ.
곧 죽음 뒤의 삶은 불교도에게만 해당하는 것이 아닙니다. 세상 중생 모두에게 같은 dharmatā입니다. 종교로 나누어 지은 것은 이 세상에서 만든 하나의 diṭṭhi일 뿐입니다. 이 diṭṭhi들을 걷어 내고 중생을 보면 누구에게나 같은 일이 일어납니다.
ඒකට ආකඩම් හරක් කපලා එකක් බේරගන්න පුළුවන් ඒවා නෙමෙයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් පුද්ගලයෝ මැරෙනකොට මේ පුද්ගලයෝ ගමන් කරන ක්රම තියෙනවා. ඒ ඒ අවස්ථා තියෙනවා. ඒ ඒ ලෝක තියෙනවා. මේවට පත්වෙන්න ක්රම තියෙනවා.
사람이 죽을 때 그 사람들이 가는 길이 있습니다. 각각의 경우가 있고, 각각의 세계가 있고, 거기에 이르는 방식이 있습니다.
දැන් යම යම ලෝකයට යනවා වගේත් ඒකෙනටත් හටගත්ත ලෝකයක්. ඒකටත් දොර කවුරුවක් තියෙනවා. ඒක මනෝමය. මනෝමය ලෝකයක් සූක්ෂම ලෝකයක්. ඒ ස්ථානය ඇතුලට ගියහම ඒ ඒ අයගේ ගති ලක්ෂණය පිස් පවා ඒවය ඉන්නවා.
Yama의 세계로 간다는 것도 그렇게 생겨난 하나의 세계입니다. 거기에도 문지기가 있습니다. 그것은 manomaya(마음으로 이루어진) 세계, 미세한 세계입니다. 그곳에 들어가면 각자의 성향에 맞는 무리들도 있습니다.
ඔය දේවදූතියෝ කියලා පෙලක්ක අය තියෙනවා. යම පල්ලු කියලා දැන් බුද්ධ යම පල්ලු කියලා කියනවා. ඉතින් මේ වගේ පිරිස් ඉන්නවා. සමහර වෙර වෙලාවට පුද්ගලයෝ මේ තැන් වලට යන්නේ නැතුව තමන්ගේ ඥාති හිත අයිති මිය ගිහිල්ලා යම් යම් කලවලව ඉන්නවා නම් ඔහු ඒකට අනුකූලව නම් ඔහු මැරකට ඔහුගේ ඒවලේ ගතිය තිබුණේ. ඔහු එතෙන් ඇදිලා යනවා. ඒ වෙලාවේදී අපේ මිය ඥාතීශ වීම අපිට උපදෙස් වෙනවා.
devadūta라고 불리는 무리가 있습니다. 지금은 Yama의 사자들이라고도 합니다. 이런 무리들이 있습니다. 어떤 때에는 사람이 이런 곳으로 가지 않고, 먼저 죽은 친척이 어떤 세계에 머물러 있으면, 그 사람이 거기에 맞는 성향을 지녔을 때 죽으면서 그쪽으로 끌려갑니다. 그때 먼저 죽은 친척들이 우리에게 일러 줍니다.
ඒව ඇන්නයි. මොකද අපිට මේ යම්කිසි ගුප්ත ශරීරයකින් ගිහිල්ලා එතන්ට ගියහම ඒගොල්ලන්ට පේනවා අපිට පේන්නේ නැති හරියක්. මොක සූක්ෂම ශරීරයේ තියෙන ඉන්ද්රියනු සූක්ෂමයි.
그것은 사실입니다. 우리가 어떤 숨은 미세한 몸으로 그곳에 가면, 그들에게는 우리에게 보이지 않는 것이 보입니다. 미세한 몸의 감관은 미세하기 때문입니다.
දැන් අපි එතනින් මෙතනින් ශරීරය දාලා යන එක ආසන්තුකයි. සමහර ශරීරයට කර්ම ශක්තිය සම්බන්ධව තියෙද්දී. පුද්ගලයා ඇදිලා යන්න පුළුවන් ඉස්සෙල්ලා. කර්ම ශක්තියෙන් ශරීරය කරා තියෙන සම්බන්ධය කිළි වුනාම තමයි පුද්ගලයා මේ ශරීරය වෙන් වෙලා වෙනත් බවකට පත් වෙන්නේ.
우리가 몸을 이리저리 떠나는 것은 잠깐입니다. 몸에 karma의 힘이 아직 이어져 있을 때에도 사람이 먼저 끌려갈 수 있습니다. karma의 힘으로 몸과 이어진 끈이 끊어져야 비로소 사람이 이 몸을 떠나 다른 존재가 됩니다.
මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඒගොල්ලන්ට පේනවා මේ පුද්ගලයාගේ මෙහෙස තියෙන සම්බන්ධතාවය. ඒ පුද්ගලයාට ඒක දකින්න පුළුවන් නිසා. ඔබ තව මැඩිලා නැහැ ඵලයන්. ඔබ තමා මෙහෙම වැඩලා නැහැ. ආ බැහැට එන්න කල් තියෙනවා. ඒ දැකපු තත්වයන් වලට පේටික පෙන්නනවා.
이때 그들에게는 이 사람이 여기 몸과 이어져 있는 것이 보입니다. 그것을 볼 수 있기 때문에 '그대는 아직 죽지 않았다, 가거라. 그대가 여기 올 때가 아니다, 올 때까지는 시간이 남았다'고 하며, 본 형편에 따라 일러 줍니다.
මෙන්න මේ වගේ ඒ පුද්ගලයන්ගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා.
그런 이들의 성품이 이렇습니다.
ඒ ලෝකේ [උගුර කෑරීම] ටික කාලයක් ඉන්නකොට ඒ ලෝකේ අත්දැකීමදී සූක්ෂම දේවල් දකින්න පටන් ගන්න ඒක ක්රමයක්. මේ ඔය ක්රමයට තේරුම් ගන්න ඕනේ මේවා ස්වභාවය. am
그 세계에 [헛기침] 얼마 동안 머물면 그 세계의 경험 속에서 미세한 것들을 보기 시작합니다. 그것이 한 방식입니다. 이런 방식으로 이것들의 본성을 이해해야 합니다.