와하라까 코리아
CD027-21

CD027 · 21번째 · 23분 · 원문 녹음

anicca 풀이

අනිච්ඡ විග්‍රහය.

රාත් මේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ගිගාලෝද සූත්‍රය කියන්නේ ඒකට කල්ම ඒක විශේෂයෙන් මහා විස්තරයක් කරන්න තියෙෙන එකක් සූත්‍රය ගැන ඉතින් මේ සූත්‍රයෙත් හැබැයි අපි අර කරුණීය මත සූත්‍රය කිව්වා වගේ වෙනස් කරලා නැහැ. ඒ තරම් දෙයක් එතන නැහ මොකික දේවල් පිළිබඳව විග්‍රහ කරපු සූත්‍රයක් මේගාලෝද සූත්‍රය මේක ඒ තරම් ගැඹුරේ හා හොයන්න බලන්න දෙයක් නැහැ. අරක භාවනාවක් හිතෙන සූත්‍රයක් කර්මස්ථාන සූත්‍රයක් නිසා තමයි අපි අර මෛත්‍රී භාවනාව විග්‍රහ කරලා ගත්තේ විදිහ. මේ හැම සූත්‍රයක්ම පිළිබඳ ඒවා වෙනස් වෙලා නැහ.

이제 물음이 하나 있습니다. Sigālovāda sutta 말인데, 그 sutta 는 따로 길게 풀어 말할 것이 별로 없습니다. 다만 이 sutta 도 우리가 앞서 Karaṇīyamettā sutta 를 두고 말한 것처럼 바뀐 것은 아닙니다. 거기에는 그만한 것이 없습니다. Sigālovāda sutta 는 여느 일들에 대해 풀어 놓은 sutta 일 뿐, 그렇게 깊거나 파고들어 볼 것이 없습니다. 저쪽(Karaṇīyamettā sutta)은 bhāvanā 를 다루는 sutta, kammaṭṭhāna sutta 이기 때문에 우리가 mettā bhāvanā 를 그런 식으로 풀어 본 것입니다. 모든 sutta 가 다 바뀐 것은 아닙니다.

සාමාන්‍යයෙන් ඔය වචන එක වෙනසක් තිබුන වනවොත් ඇවෙන්න ඒවා එච්චර සදල විදියහ වෙනසක් නැහැ. කථන සූත්‍රය එයා අහනවා ඉතින්

보통 그런 낱말 하나쯤 다른 데가 있더라도 그렇게 큰 차이는 없습니다.

වෙනසක් නැහැ. කථන සූත්‍රය එයා අහනවා ඉතින් ඒ වගේමයි. ඒවය හිත බල වෙනසක් නැහැ. ඕක ඒ ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒවා කර්මස්ථානය. විශේෂයෙන් කර්මස්ථානයක් පස්සේ න්න දුන්න එකක් තමයි කර්මීවත්ත සූත්‍රය. ඒක තමයි ඕකේ තියෙන්නේ ප්‍රශ්නය පැල වෙන්න හේතුව.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි නොදන්නවා නමුත් අපේ කර්මස්ථාන ක්‍රම දහම් වැඩීමට අවශ්‍ය කරන මූල ධර්මවල මූල ක්‍රම මේ ත්‍රිත්තගේ අර්ථ හැඟවිලා තියෙනවා.

우리가 모르고 있지만, 우리의 kammaṭṭhāna 방법들, 곧 dharma 를 키우는 데 필요한 뿌리 dharma 의 뿌리 방법들이 이 tipiṭaka 의 뜻 속에 담겨 있습니다.

හැඟවිලද හඟවලද කියලා හිතන තරවටයි ඒක තියෙන්නේ. ඉබේ හැඟවිලා නම් එතයට එහෙම තියෙනවා. හැබැයි නිවන් දැකීමට ඥාන මාර්ගය ප්‍රඥා මාර්ගය ගොඩනැගෙන්න තියෙන විදිහේ අර්ථයක් තියන එකක් තමයි වහල තියෙන්නේ. හොයන්න බැරිවෙන විදිහ වැහීමක් තියෙන්නේ.

그것은 저절로 담긴 것인지, 누가 담아 놓은 것인지 생각하게 되는 꼴로 있습니다. 저절로 담긴 것이라면 그대로 거기 있습니다. 그런데 nibbāna 를 보는 데 쓰이는 앎의 길, paññā 의 길이 세워지게 하는 뜻을 지닌 것, 바로 그것이 덮여 있습니다. 찾아낼 수 없게 덮여 있는 것입니다.

ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවල අපි තේරුම් ගන්න බැරි වෙනවා. මේක වහලද වැහිලාද කියලා මේ විවේදනය කරන්න බැරි විදිහ සම්බන්ධ ගොඩනැගිලක්ද කියලා. ඒකේ තරම් බලවත්. ඉතින් අපිට ඒවා විවේතනය කරන්න අවශ්‍ය නැහ.

그래서 그런 경우에 우리는 알아듣지 못하게 됩니다. 이것이 누가 덮은 것인지 저절로 덮인 것인지, 따져 볼 수 없게 얽혀 쌓인 것인지 말입니다. 그만큼 힘이 셉니다. 그러니 우리가 그런 것까지 따질 필요는 없습니다.

දැන් එහෙම එකක් තියන අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන මේ පිළිබඳ බොහෝ තැවලට විග්‍රහ වෙනවා. යද අනිච්චන්තං දුක්ඛයි යන්දුකන් තදනත්තා කියන මේ වාක්‍යය අරගෙන ඔය වාක්‍ය තියෙන ක්‍රමය අපි මේකට දෙන ක්‍රමය රහත් පටි වෙනස් දෙකක්.

이제 그런 것 하나가 있는데, anicca, dukkha, anatta 라는 이것은 여러 곳에서 풀이됩니다. 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā'라는 이 글월을 두고 보면, 그 글월이 놓인 방식과 우리가 이것에 붙이는 방식은 아주 다른 두 가지입니다.

යමක් විස්ථිර නැත්නම් ඒක දුකයි. ඒක දුක නම් ඒක අනාත්මයි කියන එක තමයි ලෝකේ තව වෙනකන් තියෙන්නේ. ඒ අර්ථයම තමයි අර යදනිච්චං සන්දුක්කං යංදුක්ඛං සදනත්තා කියන භාෂා විලාසයෙන් දීලා තියෙන්නේ ඒ අර පේන්න තමයි භාෂාවේ මේ පදැල හදලා තියෙන්නේ.

어떤 것이 늘 그대로가 아니면 그것은 dukkha 이고, dukkha 이면 그것은 anatta 라는 것이 지금까지 세상에 있는 뜻입니다. 바로 그 뜻을 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā'라는 말투로 내놓았고, 그렇게 보이도록 말의 낱말들을 짜 놓은 것입니다.

නැත් දැන් අපි දින එකේ භාෂාව පද වැඩ එතන නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අපි කොහෙන්ද ගත්තේ එහෙනම් ධර්මය ගලපන්නේ කොහොමද කියලා ප්‍රශ්නයක් එන්න.

그렇다면 우리는 어디에서 가져왔는가, 그렇다면 dharma 에 어떻게 맞추어 보는가 하는 물음이 나옵니다.

අපි කත් ගත්තේ බුදුරජාණන් වහන්සේ චතුරාර්ය ශක්තිය පුලුගන්නා දේශනා කරපු පළවෙනි මංගල ධර්ම දේශනාව දේශනා අවසානයේ 18 කෝටියක් නිවන් දැකපු සූත්‍රයෙ මේක තමයි පළවෙනි මංගල ධර්ම දේශනාව ධම්ම චක්කාප පවත්වන සූත්‍රය. මෙන්න මේ ධම්ම චක්කාප පවත්ව සූත්‍රය බුදුරජාණන් වහන්සේගෙ මුවයෙන් විග්‍රහ කරලා දෙන්න පුළුවන් එකම කෙනා සැරීත් මහරහතන් වහන්සේග බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමස කරලා ප්‍රහංසා කරලා. අන්න ඒ විස්තරය උන්වහන්සේට දේශනා කරන්න ඉදෑලා අවස්ථාව දීලා උන්වහන්සේ වැරගියා. මේ වෙලාවේදී ඒක ඒක ඒ ටික දේශනා කරපු සූත්‍රය තමයි ධම්ම චක්ක පවත්ව විග්‍රහ කරපු තමයි සැරියුත් හාමුදුරුවෝ විසින් පෙන්නලා දුන්න සච්ච විභංග සූත්‍රය

우리가 가져온 곳은 Buddha 께서 catu ariyasacca 를 펼쳐 처음 설하신 첫 maṅgala dharma 설법, 설법이 끝나자 18 koṭi 가 nibbāna 를 본 sutta, 곧 첫 maṅgala dharma 설법인 Dhammacakkappavattana sutta 입니다. Buddha 의 입에서 나온 이 Dhammacakkappavattana sutta 를 풀어 줄 수 있는 단 한 분은 큰 arahant Sāriputta 이셨고, Buddha 께서 그분을 인정하고 기리셨습니다. 그 풀이를 그분이 설하도록 자리를 내어 주시고 Buddha 께서는 물러나셨습니다. 그때 그것을 설한 sutta, 곧 Dhammacakkappavattana 를 풀이한 것이 Sāriputta 스님께서 보여 주신 Saccavibhaṅga sutta 입니다.

මෙන්න මේ ධම්ම චක්ක පවත්වදන සූත්‍රයයි සච්ච විභවංග සූත්‍රයයි කියන මේ සූත්‍ර දෙක ධර්මය හදවතවා මූල ධර්මය සම්පූර්ණ විග්‍රහ වෙලා ඇතිවෙලා තියෙන්නේ.

이 Dhammacakkappavattana sutta 와 Saccavibhaṅga sutta 라는 두 sutta 에 dharma 의 심장, 곧 뿌리 dharma 가 남김없이 풀이되어 있습니다.

ඔන්න ඔතනින් අරගෙන බලපු හාමු අන්න තියෙනවා අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන ත්‍රිලක්ඛයන්නට අවශ්‍ය කියන වචන පෙළඟ හරියහන නියම අර්ථය එන ක්‍රමය

바로 거기서부터 가져와 보면, anicca, dukkha, anatta 라는 tilakkhaṇa 에 필요한 낱말들의 참뜻이 제대로 드러나는 길이 거기 있습니다.

එතකොට අන්න එතනින් අරගෙන බලපුවහම අර පස්සේ පසේ ලිව සූත්‍ර ක්‍රමයට ඒක පරස්පාරයි. හැබැයි පරස්පාර වෙලා තියෙන්නේ ශබ්දය නෙමෙයි ලියාපු වචන වලින්

그렇게 거기서부터 가져와 보면, 나중에 적힌 sutta 들의 방식과는 서로 어긋납니다. 하지만 어긋난 것은 소리가 아니라 적어 놓은 글자입니다.

අනිච්ච කියන වචනයද අයන්න නින්න කයන්න බැයන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ අනිත්‍ය කියන එක තමයි යද අනිච්චං කියනකොට අනිත් හරි තියෙන්නේ.

'yad aniccaṃ'이라고 할 때 들어 있는 것이 바로 그 anitya 라는 말입니다.

යංචංබි තත්ත්ව දුක්ඛා ඉච්ච සේ ලැබෙන්නේ නැත්නම් ඒක දුකයි කියන එක තමයි තියෙන්නේ ධම්ම චක්කප පවතන සූත්‍රය.

'yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ', 곧 원하는 대로 얻지 못하면 그것이 dukkha 라는 것이 Dhammacakkappavattana sutta 에 있는 것입니다.

එතන තියෙන්නේ ජයන ජයන්න ජයන්න පියන්න කයන්න බැන්න ජය තයන්න යංදිච්චං

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න එතනදි පෙනවා ඉච්ච සේ නෑ කියන එක. ඉච්ච සේ නැති නිසා දුකයි කියන එක පෙලා තියෙන්නේ ධම්මදාකම් පවතන සූත්‍රය

바로 거기서 '원하는 대로가 아니다'라는 것이 드러납니다. 원하는 대로가 아니기 때문에 dukkha 라는 것이 Dhammacakkappavattana sutta 에 나와 있습니다.

ඉච්චය නැති නිසා දුකයි කියන එක පෙලා තියෙන්නේ බාහිර සූත්‍රවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහ ධම්ම චක්කප පවතන සූත්‍රය කියන්නේ සියලු සූත්‍ර පැත්තකට තිබ්බා ධම්ම චක්කප පවතන සූත්‍රය අනිත් පැත්තට තිබ්බානම් කම කරන්නද බැ.

Dhammacakkappavattana sutta 란, 다른 모든 sutta 를 한쪽에 놓고 Dhammacakkappavattana sutta 를 다른 쪽에 놓는다 해도 견줄 수가 없는 것입니다.

දේශනා පැහැදිවා කියන්නේ දෙවියෙකුට බ්‍රහ්හමෙකුට මාරය ලෝක කිසිම කෙනෙකුට මේ ධර්ම චක්‍රය පවත්වන්න බැ මෙන්න ඒ ධර්ම චක්‍රයට

설법에서 밝히기를, deva 도 brahmā 도 Māra 도 세상 그 누구도 이 dharma 의 바퀴를 굴릴 수 없다고 했습니다. 바로 그 dharma 의 바퀴에,

අන්න ඒ ධර්ම චක්‍රය ඒ නම් මාර්ගඵල ලැබහනම් දහට පෝදියක් නිවන් දැක්ක නම් දිව්‍යත් ඒක සූත්‍රයේ තියෙන යම්කිසි ක්‍රමයක් තියෙනවා නම් අපිට ඒක අල්ලගත්තහම නිවන් දකින හොඳටම ඇති. එහෙනම් ඊට අනුකූලය නැත්නම් අනිත් සූත්‍රය කටයද ඕන නැහ. ඇයි නැත්තේ. ඇයි ඒක

그 dharma 의 바퀴로 magga 와 phala 를 얻고 18 koṭi 가 nibbāna 를 보았고 deva 들도 보았다면, 그 sutta 에 있는 어떤 방법을 우리가 붙잡기만 해도 nibbāna 를 보기에 넉넉합니다. 그렇다면 그것에 맞지 않는 다른 sutta 는 우리에게 쓸모가 없습니다.

සූත්‍රය කටයද ඕන නැහ. ඇයි නැත්තේ. ඇයි ඒක රැලකෙන්නේ නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යමක් ඉස්ර නැත්නම් දුකයි කියන අදහස ධම්ම චක්කප පවත්ත සූත්‍රය හෝ සච්ච විභංග සූත්‍රය හෝ දෙකෙහෙම නැහ. යමක් කැමති සේ නැත්නම් ඒකේ දුකයි කියනකො සූත්‍ර දෙකෙන් පැහැදිලිද විග්‍රහ කරනවා.

어떤 것이 늘 그대로가 아니면 dukkha 라는 생각은 Dhammacakkappavattana sutta 에도 Saccavibhaṅga sutta 에도, 두 곳 어디에도 없습니다. 어떤 것이 원하는 대로가 아니면 그것이 dukkha 라는 것은 두 sutta 가 또렷이 풀이합니다.

අසාරයි කියන වචනය

그리고 asāra(속이 없음)라는 낱말이 있습니다.

ලෝකයේ දුක හටගන්නේ යමක්ද? දුකට හේතුව යම් තෘෂ්ණාවක්ද?

세상에서 dukkha 는 무엇으로 일어납니까? dukkha 의 까닭은 어떤 taṇhā 입니까?

මේ දුක සහ දුකට හේතුව ඇතිවෙලා ලෝක පැවැත්මිය අන්ත දෙක හැදිලා තියෙනවා. එකක් තමයි කාම සුකල්ලිකායෝගය අනික තමයි අත්ති කියලාමතානියෝගය අත්ථිලමතානියි කාමසු සුකල්ලිකාන යෝගයයි කියන්නේ. මුළු ලෝක පැවැත්ම වෙන් කරලා තියෙන කොටස් දෙක

이 dukkha 와 dukkha 의 까닭이 생겨나 세상살이의 두 끝이 만들어졌습니다. 하나는 kāmasukhallikānuyoga 이고 다른 하나는 attakilamathānuyoga 입니다. attakilamathānuyoga 와 kāmasukhallikānuyoga, 이것이 온 세상살이를 갈라 놓은 두 몫입니다.

අබුද්ධෝත්පාද කාලයකේ ලෝකේ ඉන්නේ ඔය දෙසන් විතරයි. ඒ දෙගොල්ලන මේ අහත දෙකේ කොට හරි. මධ්‍යම ප්‍රතිපදා කවුරුවත් නා.

Buddha 가 나지 않은 때에 세상에는 이 두 무리만 있습니다. 그 두 무리는 이 두 끝 가운데 어느 한쪽에 있습니다. majjhimā paṭipadā 에 있는 이는 아무도 없습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ පැවැත්මයිති සියල්ලම හීනෝ ගම්මෝ පෝතු ජනිකෝ අනකියෝ අනත්ත අන්හිතෝ කියලා අනත්ත කියන වචන දීලා තියෙනවා. ඕකට අනත්තයි කියලා. යෝජායං අත්ත කියලා කියන ප්‍රසානය ඕකෝ දුක්ඛෝ අනියෝ අනත්ත සංහි අන්න අනත්ත මෙතනත් තියෙන්නේ. අනත්තයි අනත්ත සහිතයි. එහෙනම් මේ අත්තිලමතාන යෝගයයි කාමතුකල්ලිකානු යෝගයයි කියන පැවැත්මටයි යමක් ඇත්තේ අනත්ත සහිතයි අනත්තයි කියන වචන ඔතන තියෙන්නේ.

그렇다면 이 세상살이 모두에 대해 'hīno gammo pothujjaniko anariyo anattasaṃhito'라고 하여 anatta 라는 낱말을 붙여 놓았습니다. 이것이 anatta 라는 것입니다. 'yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anattasaṃhito'라는 대목, 여기에도 anatta 가 있습니다. anatta 이고 anattasaṃhita 입니다. 그렇다면 attakilamathānuyoga 와 kāmasukhallikānuyoga 라는 세상살이에 붙은 낱말이 anattasaṃhita, anatta 입니다.

එහෙනම් යමක් කැමති සේ නැද්ද. කිව්වා අන්ත දෙක කැමති සේ නැහැ. අන්ත දෙක රති ඔක්කොම කැමති සේ නැහැ. ඒ නිසා අන්ත දෙක රති ඔක්කොම දුකයි.

그렇다면 무엇이 원하는 대로가 아닙니까? 두 끝이 원하는 대로가 아니라고 했습니다. 두 끝의 즐거움이 모두 원하는 대로가 아닙니다. 그래서 두 끝의 즐거움은 모두 dukkha 입니다.

කාම සුකලිකානෝගය අර්ථ කලිමතං යෝගයක් දෙකමයිනේ දුක්ඛ කොටස යදයං සන්දුක්ඛං යමක් කතේ නැත්ද ඒක දුකයි තියෙන කොටස. ඒක පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා සූත්‍රේ.

kāmasukhallikānuyoga 와 attakilamathānuyoga 둘 다 dukkha 의 몫, 'yad... taṃ dukkhaṃ', 곧 원하는 대로가 아닌 것은 dukkha 라는 몫입니다. 그것이 sutta 에 또렷이 설해져 있습니다.

එහෙනම් ඉපන්ට දිටේ ස්වභාවය මොකක්ද අනත්තයි. යම් දුක්ඛං තද අනත්තයි. අන්න ඒක දුක නම් ඒක අනත්තයි. අනත්ත සහිතයි. මෙන්න අනිච්ච

그렇다면 그다음 성품은 무엇입니까? anatta 입니다. 'yaṃ dukkhaṃ tad anattā', 곧 그것이 dukkha 라면 그것은 anatta, anattasaṃhita 입니다.

ඒක අනත්තයි. අනත්ත සහිතයි. මෙන්න අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන එකේ ත්‍රිලක්ෂණය හරියට විග්‍රහ කරලා තියෙන සූත්‍ර දෙක මොකක්ද මංගල ධර්ම දේශනා ධම්ම චක්කපාව සූත්‍රයයි. මේකේ විග්‍රහ කරපු සච්ච විභංග සූත්‍රයයි.

자, anicca, dukkha, anatta 라는 tilakkhaṇa 를 제대로 풀이해 놓은 두 sutta 는 무엇입니까? 첫 maṅgala dharma 설법인 Dhammacakkappavattana sutta 와, 그것을 풀이한 Saccavibhaṅga sutta 입니다.

ඔය සූත්‍ර දෙක තුළින් තියෙනවා නම් ඒකාන්තයෙන් නිවන් මග පැහැදිලිව තියෙනවා තවත් නිවන් මගක් ඉතුරු කරදුවමයි දේශනා කළේ. අඩුපාඩුවක් නැතුව චතුරාර්ය සත්‍යය සම්පූර්ණයෙන් දේශනා කරපු සූත්‍රය දෙක.

그 두 sutta 를 거쳐 가면 nibbāna 의 길은 틀림없이 또렷합니다. nibbāna 의 길을 더 남겨 두지 않고 다 설하신 것입니다. 모자람 없이 catu ariyasacca 를 남김없이 설한 두 sutta 입니다.

ඔය සූත්‍ර දෙකෙත් චතුරාර්ය සත්‍යය දේශනා කා නම් නිවන් දකින්න අවශ්‍ය පස්සේ නේරුලූම කාරණය මූල ධර්මය ඔතන තියෙනවා. එහෙනම් එතන තියෙනවා නම් අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියලා යම් අර්ථයක් ඒ අර්ථය තමයි නියම අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත අර්ථය.

그 두 sutta 에서 catu ariyasacca 를 설했다면, nibbāna 를 보는 데 필요한 핵심, 뿌리 dharma 가 거기 있습니다. 그렇다면 거기에 anicca, dukkha, anatta 라는 어떤 뜻이 있다면, 그 뜻이 바로 참된 anicca, dukkha, anatta 의 뜻입니다.

එහෙනම් ඊට පස්සේ මොකද කරලා තියෙන්නේ? අනිත්‍ය වෙනස් වෙලා නෙමෙයි වෙනස් කරලා. නසනිච්චං සන්දුක්ඛං කියන තැන තියෙන්න තියෙන්නේ යමක් කැමති නැත්ද කියන ජයනු ජය සද්දයෙහමයි. යංදුක්කං සදානස්තා කියනඑතන තියෙන්නේ සද්දයෙහෙකමයි.

그러면 그 뒤에 무엇을 한 것입니까? anicca 가 저절로 바뀐 것이 아니라 누가 바꾼 것입니다. 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ'이라는 자리에 있어야 할 것은 '원하는 것이 아닌 것'이라는 'icchā'의 소리 그대로입니다. 'yaṃ dukkhaṃ tad anattā'라는 자리에 있는 것도 같은 소리입니다.

අකුල වෙනස් කරන් ගියේද?

글자를 바꾸어 간 것입니까?

ඔය අපුර හරි කියන්න අනිත් සූත්‍ර නිවන් දකින වාගේ පැහැදිලිව තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ අදාලක කියන්නේ අනිත්‍ය නම් දුකයි. අනිත්‍ය නම් දුකයි කියනවා. ඉදිරියට නැත්නම් දුකයි. ඒක අර්ථයක්. කැමති දේ නැත්නම් දුකයි.

여기서 말하는 것은 anicca 이면 dukkha 라는 것입니다. anicca 이면 dukkha 라고 합니다. 늘 그대로가 아니면 dukkha 라는 것, 그것이 한 가지 뜻입니다. 원하는 것이 없으면 dukkha 라는 것.

යමක් ඉතියර නැත්නම්. කැමැත්ත අනුරවත් නැත්නම්. ඒක අසාරයි. අන්න අසාරත්වය වැහෙද්දි දවසට අත්හැරීමක් එනවා.

어떤 것이 늘 그대로가 아니면, 원하는 대로가 아니면 그것은 asāra 입니다. 그 asāra 임이 와닿을 때 바로 놓아 버림이 옵니다.

දැන් අපි හිත ගැඹුලට දන්න දෙයක් නැහ. සාමාන්‍යයෙන් අදහසක් අරන් බලමු මෙහෙම දෙයක්.

이제 우리가 깊이 알아야 할 것은 없습니다. 흔한 보기를 하나 들어 봅시다.

ඔක්පුවක් තියෙනවා දෙල ඉර නැති නිසා මේක පොළක් කැඩිලා.

컵이 하나 있는데, 늘 그대로가 아니어서 이 손잡이가 깨졌습니다.

පොලියා අල්ලනකොට ඉරෙන මතකල ගැහෙනිලා දාලා දැම් ඔක්කොම පරණයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් පරණ ගම නිසා මේ පොළි අල්ලන්නත් බැරනේ

이제 낡아서 이 손잡이를 쥘 수도 없습니다.

ඔක්කො පරණ වෙලා කැලේද එයා. දැන් විනාශය නන් ඒක චිත්තෙට නැතිකම නිසා ඔක්කො දැන් ගෙවිලා විනාශ වෙන්න හොදන්න කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි හිතනවා අද ඉන්න හොත්නම් පැත්තකින් තියෙනවා. ඒවා මරණ නෑ. [හූල්ලයි]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකනත් තවත් තියාගන්නත් පුළුවන් කාලයක් ඒ කොලොන

그것도 한동안 더 둘 수는 있습니다.

හැබැයි අද මිහි කොලේ අද ගිහිල්ලා අපි දාලා තියෙනවා පැත්ත.

그런데 오늘 우리는 그것을 가져가 한쪽에 치워 두었습니다.

හැබැයි ඔක්කො දීලා කැනෙන්න ඕනේ නෙමෙද කියලා. ඒම මේකේ ෆොටෝපයක් ගහන තියාගන්න වන පරිසම් කරලා තියන්න කියලා ඒක අල්මරි මොන දෙනක තියා තියෙනවා කැඩි ැත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඉස්ථිර නැති නිසා නම් අපි දුකයි ඒ හින්දානම් හරයක් නැද්ද මේ රහට දාන්න. මම කියලා ගන්න එපා අත්හැරන්න ඕන කිය. දැන්

이제 늘 그대로가 아니어서 dukkha 라면, 그러니 속이 없는 것 아니냐, '나'라고 붙잡지 말고 놓아야 한다고 말합니다.

කියලා ගන්න එපා අත්හැරන්න ඕන කිය. දැන් දිරපන්න පැහැදිල පේන්නේ දැන් රවපුව දැන් අපි ගහ කරලා දානේ මොකක්ද හද පිරු කවදින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් හිස් තියන්න බැලුවොත් එහෙම අහක දාන්න වෙන්නේ ඔක්කොම නාසය ටික අහග දාන්න ඕන.

이제 비워 두려고 보면 모두 내다 버려야 합니다. 망가진 것들을 내다 버려야 합니다.

ඉස්රියන් අහග දානවා කියලා වචනයක් ගත්තො.

'늘 그대로가 아닌 것을 내다 버린다'는 말을 하나 들어 봅시다.

ඉදිරප ක හැඩි එක මෙනෙත් එන වැඩක් හැටි එක ඉස්ති නැති එක වැඩෙන ඔක්කොළේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තව තියාගන්න පුළුවන් හදලා දැන්නා. ඒක තර දීරලා නැහැ කැඩිලා නැහැ.

그것은 아직 더 쓸 수 있습니다. 그리 낡지도 않았고 깨지지도 않았습니다.

හැබැයි අහට දාන මොකක්ද කියලා බැලුව පොළේ අහට දාන නිසා තිබුනේ නැතුව කොප්පු අහට දානව අන්න ඇති වෙන්නේ වෙනස මොකක්ද වුනේ?

그런데 무엇을 내다 버리는지 보면, 손잡이가 떨어져 나가서 컵을 내다 버립니다. 그러면 무엇이 달라진 것입니까?

අහගාන්න හේතු වුනේ අසාරත්වය සහ සාරත්වය

내다 버리게 된 까닭은 asāra 임과 sāra 임입니다.

අසාරයි කියලා යන වැඩ ඉන්නනම් අනතීරලා දාපු කොලේ අසාරත්වය වැඩිය යුතු. ඔක්කොච්චර දීලා තිබෙන තව සාරයි කියන කෑල්ලගෙන හිටපු ඒක පරිසන් කරනවා අසාරයි කියපු කඩේ කහ දන්න මෙනෙහි කරනවා. එහෙනම් ලෝකයා අදත් අපේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙනෙහි කරනවා. එහෙනම් ලෝකයා අදත් අපේ අතීතිය තියෙන අත්දැකීම අසාරයි කියලා වඩහා ගත්තොත් යමක් ඒකත් මිදා.

그렇다면 세상 사람들이 오늘 우리가 지나온 겪음을 asāra 라고 알아차린다면 그것에서도 벗어납니다.

ඉස්ර නැහැ ගැඩිනවා බිදිනවා කිමේ දක්වා හරි අල්ලකුවම කැඩෙන කොලේ තියෙන්නේ බිදෙන කොලේ තියෙන්නේ ඔක්කුව බිරිලා

늘 그대로가 아니어서 깨지고 부서집니다. 쥐기만 해도 깨지는 컵, 부서지는 컵, 모두 낡았습니다.

දැන් කැඩෙන නිසා ගෙනවන්න නිසා අසාරය කියන එහෙම හම්බ ඒක මගේ කියලා ගන්න විදින්නේ නැහැ අත්තාරින්න කියලා කිව්වොත්

이제 깨지니까, 부서지니까 asāra 이고 그래서 '내 것'이라고 붙잡을 것이 없으니 놓으라고 말한다면,

දැන් ගැටෙන විදි එකෙන් අත්හරින්න නම් අද මේ සදාපු කොලේ ඊට තියාගන්න පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ඒ අත්හත් නැහ අපි අර කැරිලට බිදුනාද හොපුව අත්හරින්නේ නැහැ. නැක අලුත් කරන්න බලාගෙන තියාගන්න

그런데 놓지 않습니다. 우리는 깨지고 부서졌다고 놓지 않습니다. 새로 고치려고 두고 봅니다.

අගිට හදෙන්න නැහැ කැඩෙන්න විදෙන්නේ ඔක්කො විසි කරන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර අත ගිහිල්ලා දාපුල එකක් විසි කරනවා. ඒක තමයි කැටිලියන්නේ ඔක්කො තරම් පන්න වෙලා නේ. ඒත් ඒක විසි කරනවා. දැන් විසි කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නේ. ඒත් ඒක විසි කරනවා. දැන් විසි කරන්න හේතු වෙන්නේ මොකක්ද? අසාරත්වය වැටෙන නම් අත්හැරිය යනවා.

그래도 그것을 던져 버립니다. 이제 던져 버리게 되는 까닭은 무엇입니까? asāra 임이 와닿으면 놓아 버리게 됩니다.

සාරය කියන හැඟීම තියෙනකන් කැඩෙනකොට බිදෙනකොට තව එකක් අහදන.

sāra 가 있다는 느낌이 있는 한, 깨지고 부서지면 또 하나를 만듭니다.

කැඩෙනවා බිඳිනවා දැක්ක ගමන් සාරත්වය ඇරුේ නැත්නම්. ලෝක සත්‍යයක් තාව එකක් ගොන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කැඩෙන්න බිදෙන බව කොම දන්නවා. හැබැයි අතහරින්නේ නැත්තේ සාරත්වයක දෘෂ්ටිය නිකන්. කැඩෙන පිදන බව දැනගත්තාම ලෝකය අත්විරෙනවා කිව් කටේතු නැහැනේ තියෙන්නේ. [උගුර කෑරීම]

깨지고 부서진다는 것은 누구나 압니다. 그런데 놓지 않는 것은 그저 sāra 가 있다는 diṭṭhi 때문입니다. 깨지고 부서진다는 것을 안다고 해서 세상을 놓게 될 까닭은 없지 않습니까. [목을 가다듬음]

උදැලලා අරන් එනවා. හොඳට කැපෙනවා. හැබැයි

괭이를 가져옵니다. 잘 팝니다. 그런데

කූර වැලකට ගුරු මහත්තයා දන්නවා මය ගුඹුර හැටියට සැරයයි දෙකයි තුනයි මේ විදලේ වැඩ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරන්න පුළුවන් මේක ගෙවෙනවා. ආය වැඩගන්න බැරි පත් වෙන පත්යෙනවා. දැන් මොකද කරන්නේ?

이것은 닳아 갑니다. 다시 쓸 수 없게 됩니다. 이제 어떻게 합니까?

ඕක කලාාතුරින් හම්බ වෙන්නේ අහුවෙච්ච වෙලාවේ පුළුවන් තරම ගෙඩක් තියාගන්න තව තියාගෙන හරි වෙලාය වෙලා හරි කමදු හතරක් පහ ගෙනහලා අටහ දාගන්න ඕන.

그것은 어쩌다 한 번 손에 들어오니, 구했을 때 되도록 많이 마련해 두려고, 넷이든 다섯이든 더 사다가 쌓아 두어야 합니다.

දිර නිසා අත්හැරියා නෙමෙයි දිර නිසා වෙන එකක්. මොකද හේ? ඒක හොඳයි කියන දෘෂ්ටිය තිබිච්ච නිසා. සාරාවක් කියන හැඟීම තිබිච්ච නිසා. එහෙනම් ජමක් අත්හරින්නේ. කැඩෙන පිදන හින්දා නෙමෙයි. අසාරයි කියලා දැක්කහමයි.

닳았다고 놓은 것이 아니라, 닳았기에 다른 것을 구한 것입니다. 왜 그렇습니까? 그것이 좋다는 diṭṭhi 가 있었기 때문입니다. sāra 가 있다는 느낌이 있었기 때문입니다. 그렇다면 무엇을 놓게 됩니까? 깨지고 부서져서가 아닙니다. asāra 라고 보았을 때입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වැදගත් අසාරයි කියන වචනය අනත්තා කියන වචනයට දාන්න නැතුව. මේක ආත්ම නෙවෙයි කියන වචනයට දාලා ගන්නවා මිසක්.

그런데 이 소중한 asāra 라는 낱말을 anattā 라는 낱말에 넣지 않고, 이것을 '자아가 아니다'라는 말로 넣어서 받아들이고 있습니다.

මේකේ නියම යදාය දෙන්නේ නැතුවහම අසාරය කියලා වටහාගන්න මොකද? දෙන්නේ නැතුව වුහම සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද ඒක අත්හරිට තියෙන මානසිකත්වය ගොල්ලනැගෙන්නේ. අත්හැරියොත් නිවන, නොවැලුනොත් නිවන, මිදුනොත් නිවන ඒන් දිවට මග වැහෙනවා. අසාරයි කියන එක වෙනකොට වෙනවා නැහැ.

이것의 참뜻을 주지 않으면 asāra 라고 알아차리는 것은 어떻게 됩니까? 주지 않으면 무슨 일이 벌어집니까? 그것을 놓으려는 마음가짐이 세워지지 않습니다. 놓으면 nibbāna, 들러붙지 않으면 nibbāna, 벗어나면 nibbāna 인데, 그 길이 덮여 버립니다. asāra 라는 것이 되지 않습니다.

කැමති දේ සේ නැත්නම්. ඔව් වේක පවත්වනේ කැමති නැ. ඉස්ර නැත්නම් කැමති සේ නෑහ කියන එක එන්නේ නැ. ඉදිරියටද ඒවට කැමතියි පවත්වන්නේ නැහැ කියන එක අදහස ආවේ නැත්නම්. ඉස් නැත්නම් මොකක්ද ගන්න තියරන්නේ?

원하는 대로가 아니라면, 그렇습니다, 이것을 원하는 대로 이어 갈 수 없습니다. 늘 그대로가 아니라고 하면 '원하는 대로가 아니다'라는 것은 나오지 않습니다. 늘 그대로냐 하는 것으로는, 그것들을 원하는 대로 이어 갈 수 없다는 생각이 오지 않는다면, 늘 그대로가 아니라는 데서 무엇을 얻을 수 있겠습니까?

කැමටේ කියන දේ මේ අහක් කරන්න විදිහක් නෑහැ. ඉතිර නෑහ කියනකොට ඉර නැහැ වෙන එකක් නගාගන්න තව එකක් හදාගමු. හොඳට ලෝක සත්‍යයා බහිනවා.

원하는 마음이라는 것을 치워 버릴 길이 없습니다. 늘 그대로가 아니라고 하면, 늘 그대로가 아니니 다른 것을 하나 세우자, 또 하나 만들자 합니다. 세상의 참과 아주 잘 맞아떨어집니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්නුවේ ඉස්තිර නැව නිසා දුකයි නෙමෙයි නියම වචනය යම් විඤ්ඤ ලබති සම්පි දුක්ඛං කැමති සේ යමක් නැද්ද ඒකයි දුක.

그렇다면 Buddha 께서 보이신 것은 늘 그대로가 아니어서 dukkha 라는 것이 아닙니다. 참된 말은 'yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ', 곧 무엇이든 원하는 대로가 아니면 그것이 dukkha 라는 것입니다.

ජාති ධම්මානං භික්ඛවේ ජාති ධම්මානං ආවට දැන් මහත්තග සූත්‍රයේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විග්‍රහ වෙන්නේ. අ ජාති ධම්මානං ආවතෝ ඒවං ඉාය පස්සම්බ්බං මේ ආදී වශයෙන් විග්‍රහයට යන්න අහෝ වතමයං න ජාති අස්සා නත වත සෝ ඔය නෙත්

'jātidhammānaṃ āvuso sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati' 하는 식으로 풀이가 이어집니다. 'aho vata mayaṃ na jātidhammā assāma, na ca vata no jāti āgaccheyyā'.

මේ විදි මට හටියම විග්‍රහ කරන්න මගේ පොතක බලන්න එනග

이것을 이렇게 자세히 풀이한 것은 제 책에서 보십시오.

මේ ජාති ආකච්ඡේ ජාතිය ආදී වශයෙන් තියෙන්නේ. ඉතින් කියන්නේ මොකක්ද? ජාතිය ධර්මතාවයකට ඇති මේ සත්වයා අනේ මට මෙපදු මෙපදු ජාති පහළ නොවේවා කියලා බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගන්නවා.

여기에는 'jāti āgaccheyya' 하는 식으로 나옵니다. 그러면 무엇을 말합니까? jāti 를 dhammatā 로 지닌 이 중생이 '아, 나에게 이런 jāti 가 나타나지 않기를' 하고 바람을 일으킵니다.

එසේ බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්තොත් ඒ කැමැත්ත අනුව ඒක සිද්ධ වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒ කැමැත්ත එකේ ඉෂ්ට වෙන්නේ නැ. ඒ ධර්මතාවය අනුව ඒක සිද්ධ වෙනවා මිසක්. කැමැත්ත අනුව සිද්ධ වෙන එකක් ඒකේ නැහැ. මෙන්න මේසා ජාතිය කියන්නේ මොකක්ද? කැමති සේ නැතිඒ නිසා දුක්ල දෙයක්. කැමති දේ නැති නිසා දුක ඇති කරන නිසයි ජාති දුක කියන්නේ. මෙන්න ජාති දුක හැදෙන හැටි දවස් විග්‍රහ කරනවා.

그렇게 바람을 일으켜도 그 바람대로 일이 되는 것이 아닙니다. 그 바람은 이루어지지 않습니다. dhammatā 대로 일이 될 뿐, 바람대로 되는 것은 거기에 없습니다. 그렇다면 jāti 란 무엇입니까? 원하는 대로가 아니어서 괴로운 것입니다. 원하는 것이 없어서 dukkha 를 일으키기 때문에 jāti 를 dukkha 라고 합니다. 여기서 jāti dukkha 가 생기는 모습을 풀이합니다.

ජරාව ධර්මතාවයක නැති ලෝක සත්වයා. අනේ මට මෙබඳ ජරාවක් පහළ නොවෙනවා නම් කොච්චර හොඳද මේ හැඟීමක් ඇති කරගන්න. බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගන්නවා. නමුත් ඔවුන්ට ඒ බලාපොරොත්තුවක් විතරක් මිසක් ඔහුගේ කැමැත්ත කවදා තිස්ත වෙන්නේ නැ ජරාවට පත් වෙනවා. මෙන්න මේකත් ජරාව මුල් කර දුක එනවා. හෙවත් කැමති නැති නිසා දුක පැහැදිලිව කරලා විග්‍රහ කරලා තියෙනවා.

jarā 를 dhammatā 로 지닌 세상 중생은 '아, 나에게 이런 jarā 가 나타나지 않는다면 얼마나 좋을까' 하는 느낌을 일으키고 바람을 일으킵니다. 그러나 그것은 바람일 뿐, 그의 바람은 결코 이루어지지 않고 jarā 에 이릅니다. 여기서도 jarā 를 뿌리로 dukkha 가 옵니다. 곧 원하는 대로가 아니어서 dukkha 라는 것을 또렷이 풀이해 놓았습니다.

කැමති වේද නිසා ජනාරා දුකය නැහ. [උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ව්‍යාධිය මුල් කරගත්ත ලෝක සත්වයා ධර්මතාවය කරගත් ලෝක සත්වයාට අනේ මට මෙපදු ව්‍යාධියක්, රෝගයක් ආවේ නැත්නම් කොච්චර හොඳද කියලා කැමැත්තක් ඇති වෙනවා. හැබැයි ඒ ව්‍යාධි ධර්මතාවය කරගත්ත දේ ව්‍යාධියට පත් වෙනවා මේක වගන්න එබැයි අර කැමැත්ත අර පැත්තෙකට බලන්නේ නැහ. මෙන්න මේ වෙලාවේදී කැමති දේ නැති තත්වයට පත්වීම නිසා ව්‍යාධිය නිසා දුක හටගන්න. ව්‍යාධි දුක හටගන්නේ නැ.

vyādhi 를 dhammatā 로 지닌 세상 중생에게는 '아, 나에게 이런 vyādhi, 이런 병이 오지 않는다면 얼마나 좋을까' 하는 바람이 생깁니다. 그러나 vyādhi 를 dhammatā 로 지닌 것은 vyādhi 에 이르고, 그 바람 쪽은 돌아보지 않습니다. 이때 원하는 것이 아닌 처지에 놓이기 때문에 vyādhi 로 말미암아 dukkha 가 생깁니다. 그렇지 않으면 vyādhi dukkha 는 생기지 않습니다.

මරණ ධර්මතාවයක නැත්තා වූ ලෝක සත්වයා අනේ මට මෙබඳු මරණයක් නොවීනවා නම් කොච්චර හොඳේ අදහසක් ඇති කරගන්නා. ඔහුගේ ඒ අදහස කොච්චර ඇති වෙනත් ඔහු කැමති සේ සිද්ධ වෙන්නේ අර මරණ ධර්මතාන මැරිෙනවා. මෙන්න මේ නිසා මරණය කියන්නේ කැමති සේ පවත්වගන්න බැරිද? ඒ නිසා දුක හටගැනීමට හේ පාරකයක්. මෙන්න මරණ ධර්මතාවය හැද.

maraṇa 를 dhammatā 로 지닌 세상 중생은 '아, 나에게 이런 maraṇa 가 오지 않는다면 얼마나 좋을까' 하는 생각을 일으킵니다. 그 생각이 아무리 일어나도 그가 바라는 대로 되지 않고, maraṇa 를 dhammatā 로 지닌 그는 죽습니다. 그래서 maraṇa 란 원하는 대로 이어 갈 수 없는 것이고, 그래서 dukkha 가 생기는 까닭이 됩니다. 이것이 maraṇa 라는 dhammatā 입니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ජාති, ජරා ව්‍යාධි මරණ සෝක පරිව දුක් දොම්න උපාදාස කියන මේ ඔක්කොටම පෙලා තියෙනවා. මේ කැමති සේ පවත්වන්න බැරි නිසයි මේවට ගෝචර වෙන නිසයි මේ දුකයි කියන්නේ කියලා.

이렇게 jāti, jarā, vyādhi, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 이 모두에 대해, 원하는 대로 이어 갈 수 없기 때문에, 그것들에 떨어지기 때문에 dukkha 라고 한다고 밝혀 놓았습니다.

දැන් මෙච්චර පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා දුක්ඛ ආර්ය ශියතිය දැනගන්නේ මෙන්න මේක දැනගත් ඕනේ. කැමති සේ නැති නිසා දුකයි කියන එක දැක්කාටයි දුක්ඛාර්ය සත්‍යය වැටහෙන්නේ කියලා. ඔය කියන සච්චරග සූත්‍රයේ පැහැදිලිව විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ම අර කියන ධම්ම චක්කප පවතන සූත්‍රය විස්තර අනුකූලව.

이렇게나 또렷이 설해 놓았습니다. dukkha ariyasacca 를 알려면 바로 이것을 알아야 합니다. 원하는 대로가 아니어서 dukkha 라는 것을 보아야 dukkha ariyasacca 가 와닿는다고, 앞서 말한 Saccavibhaṅga sutta 에 또렷이 풀이해 놓았습니다. 앞서 말한 Dhammacakkappavattana sutta 의 내용에 맞게 말입니다.

නමුත් ඔය එක තැනකවත් වුරුත්තර දෙකෙම නැහ. ඉස්තිර නැති නිසා දුකයි කියලා පනවපු සිද්ධාන්තයක්. නමුත් ඊට පස්සේ අපිට දීලා තියෙනවා. දැන් ඔලින් පෙන්නන්නේ යමක් ඉස්තිර නැත්නම් ඒක දුකයි කියන සිද්ධාන්තයක් තමයි අපි පෙන්නන්නේ.

그러나 그 두 sutta 어디에도, 단 한 곳에도 늘 그대로가 아니어서 dukkha 라고 세운 가르침은 없습니다. 그런데 그 뒤에 그것이 우리에게 주어졌습니다. 지금 보여 주는 것은 어떤 것이 늘 그대로가 아니면 그것이 dukkha 라는 가르침입니다.

අපි දැනගත්තා නම් කැමති සේ නෑහ කියලා.

우리가 '원하는 대로가 아니다'라는 것을 알았다면,

යළි යළි බිහි වෙන්න බිහිවෙන්න කැමති දේ නැති එක කොහොමද පවත්ව ධර්මයම නැගිලා එනවා. ධර්මෝධයම ලැබෙනවා. මෙන්න මේකෙන් කැමැති සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධර්මෝධයම ලැබෙනවා. මෙන්න මේකෙන් කැමැති සේ නැති දේ දුකයි කියන එක තමයි මූල ධර්මයට අනුකූලව ලබා දෙන්නේ යම් පිච්චන් වලාපති සම්පිදුක් කියන එක තමයි යදනිච්චං සංදුක්කං කියන එකේ මූල ධර්මය. ඔය මූල ධර්මය හරියට බලාගෙන යනකොට බලා ඉන්න ඇද්ද ලෝකේ අසාරත්වය වැටහෙනවා. අසාර ලෝකේ මොනව අල්ලන්නද? අසාර ලෝකේ මොනවත් දැකලන්නද මේ අදහසලා දහම් අවබෝධ එන්නේ ඔන්න ඔය කැමති සේ නැත්නම් ඒකට දුකයි කියලා තේරුම් ගත කරන.

이것으로 '원하는 대로가 아닌 것은 dukkha'라는 것이 뿌리 dharma 에 맞게 주어집니다. 'yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ'이라는 것이 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ'의 뿌리 dharma 입니다. 이 뿌리 dharma 를 제대로 살펴 나가면 세상의 asāra 임이 와닿습니다. asāra 한 세상에서 무엇을 붙잡겠습니까? asāra 한 세상에서 무엇에 들러붙겠습니까? 이런 생각, dharma 의 깨달음은 바로 원하는 대로가 아니면 그것이 dukkha 라고 알아들을 때 옵니다.

ඉස්තිර නැත්නම් ඒකට දුකයි කියනකොට ඉස්තිර නැත්නම් ලෝක සත්වයා ඉස්තිර නැති බව දන්න හින්දාම තමයි තව එකක් උත්නගන්නේ. මොකද ස්තිය නැති වුණානවත් නෙමෙ හරි සුවයි සුවයි කියන එකත් අත්හැරුවේ නැ.

늘 그대로가 아니면 dukkha 라고 하면, 세상 중생은 늘 그대로가 아니라는 것을 알기 때문에 오히려 또 하나를 세웁니다. 늘 그대로가 아니게 되었어도 '좋다, 좋다' 하는 것은 놓지 않았기 때문입니다.

අසාරයි කියලා අර්ථයක් ආවේ නැ. මේක හරි සාක

asāra 라는 뜻은 오지 않았습니다. '이것은 참...'

හරි ආශ්වාදයි. හැබැයි කල්වල්ලා හිටියෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මොකද කරන්නේ ආශ්වාදය එකා තව හදාගන්න මේක නැත්නම් ඒකෙන් හරින්න පුළුවන් පරිවර්තනය වෙනවා. ආශ්වාදය හැඟීම එන ආකාරයි. ඉස්ර නැත්නම් මොකද කරන්නේ? වෙන එකක් අල්ලගන්නවා.

그러면 어떻게 합니까? assāda 를 또 하나 만들고, 이것이 아니면 저것으로 갈아탈 수 있게 바뀝니다. 이것이 assāda 의 느낌이 오는 방식입니다. 늘 그대로가 아니면 어떻게 합니까? 다른 것 하나를 붙잡습니다.

ආශ්වාදය ගන්න එකම අසාරයි කියලා දැනගත්තහම ඒකත් අසාරයි මේකත් අසාරයි. අසාරයි කියන හැඟීම අත්හරින්න වැලෙන විදිහ කියන්නේ මානසිකත්වයකොෙනවා. ඉස්ර නැහ කිව්වට අසාරයි කියන මානසිකත්වය ගොඩ නැගෙන්නේ නැ.

assāda 를 붙잡는 일 자체가 asāra 라는 것을 알게 되면, 그것도 asāra, 이것도 asāra 입니다. asāra 라는 느낌이 놓아 버리게 하는 그 방식이 하나의 마음가짐이 됩니다. 늘 그대로가 아니라고 말해서는 asāra 라는 마음가짐이 세워지지 않습니다.

ඒ නිසා තමයි කොච්චර ඉතිර නැහැ ඔක්කොම හි නැහැ අනිත්‍යයි අනිත්‍යයි කියන එක හිටියට කිසිම ගානකට නැතුව ඉතින් පොල් වඩිය හාලට

그래서 아무리 '늘 그대로가 아니다, 모두 anicca 다, anicca 다' 하고 있어도 아무렇지도 않게,

කිසිම ගානකට නැතුව ඉතින් පොල් වඩිය හාලට යන්න ිලා නැතුව ඉන්නේ. කතායෙන් උදේන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යන්න ිලා නැතුව ඉන්නේ. කතායෙන් උදේන රැහැලා තියන අනිච්චයි අනිච්චයි ඔක්කොම අනිච්චයි වැඩක්නේ දාලා යන්න ඕන

아침마다 'anicca, anicca, 모두 anicca 이니 버리고 떠나야 한다'고 되뇝니다.

දාලා ගිහින් නැ බලනකොට මැරිලා අන්ති බලන රතුනා මේ තියන්න ඕන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි උදේන කියද්දී ඔක්කොම අනිත්‍යයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඇහිටිය ගහන තරම් මොහොතක් අනිත්‍ය මෙනෙහි කළා නම් මහදන් දුන්නට වැඩිය 86 දහතක් මහදන් දුන්නලට වැඩිය ඒ මොහොතේ ලැබෙන ඒ මොහොතේ ලැබෙන ශක්තිය කුසලය බලවත්

그런데 아침에 '모두 anicca'라고 할 때, Buddha 께서 설하시기를, 눈 한 번 깜빡할 만큼의 순간이라도 anicca 를 마음에 새긴다면, 큰 dāna 를 베푼 것보다, 86,000 번 큰 dāna 를 베푼 것보다 그 순간에 얻는 힘, 그 kusala 가 더 크다고 하셨습니다.

එහෙනම් අද උපාසකම් වලා උපාසක මහත්තුරු අනිත්‍යයි අනිත්‍යයි කියන වදන මිදී එකන ොත්තර කරන

그렇다면 오늘 upāsikā, upāsaka 분들이 'anicca, anicca' 하는 말을 되뇌고 있는데,

මල පෙනෙක වෙන්න පුළුවන්ද වැරෙන්නේ භූතයෙක් වෙන්න පුළුවන්ද වෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ලෝකේ කැමති සේ නෑහ කියන අර්ථයෙන් අනිච්චයි කියලා මෙනෙහි කරන්න ගියා නම් අන්න අර බුදුරජාණන් වහන්සේග කිය එක සිද්ධ වෙනවා. ඒ දේශනාව කියන්න මොහොතක් කරන එකක් ලෝකය අත්හැරීමට හේතු වෙනවා. ඉස්ර නැහ ඉස්තර නෑහ කියන විදිහට හරියන්නේ නැහ. දකින්න ඕනේ ධර්මයක් ඕන.

그러나 '세상은 원하는 대로가 아니다'라는 뜻으로 anicca 를 마음에 새기려 했다면, Buddha 께서 말씀하신 그것이 일어납니다. 그 설법대로 한순간이라도 하는 것이 세상을 놓아 버리는 까닭이 됩니다. '늘 그대로가 아니다, 늘 그대로가 아니다' 하는 식으로는 맞지 않습니다. 볼 수 있는 dharma 가 있어야 합니다.

දැන් ඕ ගැඹුරු විශේෂයෙන් ලිපෙන්න වෙලා හරි ඕක දෙන්න ඕනේ සම්පූර්ණ ගැලපෙන හැටි පෙන්නලා. එතකොට ඇලි යලි බලනකොට මේ පැටවිලා තියෙන මේ ත්‍රිලක්ෂණය තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඔය ටික හරිය තේරුම් ගත්තහම නිවන් මග එතනම තියෙනවා. ඩලා බණ හිතන්න කියන්න දෙයක් නැහ.

이제 그것을 따로 깊이 적어야 하더라도, 남김없이 맞아떨어지는 모습을 보여 주며 내놓아야 합니다. 그러면 거듭거듭 살펴볼 때 여기에 짜여 있는 이 tilakkhaṇa 를 알아들을 수 있습니다. 이것을 제대로 알아들으면 nibbāna 의 길은 바로 거기 있습니다. 더 생각하고 말할 설법이 없습니다.

නමුත් මේ කියනකොට අපිට විප්ලවීය විදිහේ මේ යම්කිසි අභිවග වලට මුල් දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. මොකද මෙච්චරක හරාගෙන ආපු පළවෙනි අර්ථයක් මෙහෙම වෙනස් කරලා කතා කරනවාන මිනිස්සු පිළිගන්නත් බයයි එක පැත්තකින් පිළිගන්න බයයි. අනිත් කාලයේ කොහොඳයි පිළිගන්නේ මෙච්චර මේ හාමුදුරුවෝ හිටියා මෙච්චර කිව්වා මෙච්චර කාලයක් තියෙනවා මේ කියන්නේ කොහොමද මේ කියලා ප්‍රශ්න මතු වෙනවා. ඉතින් ඕකේ සූත්‍ර වලින් සාධක පෙන්නලාම වෙනස පෙන්නලාම පෙන්නන්න ඕනේ. මේක ක්‍රමය වැරදි නෑහ කියන එක පෙන්නන්න ඕනේ.

그러나 이것을 말하면 우리는 뒤엎는 듯한 어떤 도전들에 뿌리를 대 주게 됩니다. 이토록 오래 지녀 온 첫 뜻을 이렇게 바꾸어 말하면, 사람들은 받아들이기를 두려워합니다. 한편으로는 받아들이기 두렵고, 또 한편으로는 '이렇게 많은 스님들이 계셨고, 이렇게 많이 말했고, 이렇게 오랜 세월이 흘렀는데, 이게 무슨 말이냐' 하는 물음이 일어납니다. 그러니 sutta 에서 근거를 보여 주며, 다른 점을 보여 주며 드러내야 합니다. 이 방법이 틀리지 않았다는 것을 보여 주어야 합니다.

මේක පැහැදිලිවම 18කෝට යන්න නත් දකුණු ප්‍රමෙන් කොහොමද වරදින්නේ? ඒකේ පෙලා තියෙන සත්වය මෙන්න මෙන්න ඒකේ පෙලා තියෙන ිලක්ෂණය කියලා. ඔය ටික පෙන්නුවට පස්සේ බය හැටෙන බය හැතිවෙලා අපි අනිකව බොරුන් කියන්න යන්නේ නැහැ. බොරු වුනත් එකයි ඇත්ත වුනත් එකයි. මේක නෙමෙයි 18 පොඩියක් නිවන් දැක්කම.

이것으로 분명히 18 koṭi 가 nibbāna 를 보았는데 어떻게 틀릴 수 있겠습니까? '여기 드러난 참이 이것이고, 여기 드러난 lakkhaṇa 가 이것이다' 하고 그것을 보여 주고 나면, 두려움이 사라져, 우리가 다른 것을 거짓이라고 몰아붙이러 나서지 않습니다. 거짓이든 참이든 상관없습니다. 중요한 것은 18 koṭi 가 nibbāna 를 보았다는 것입니다.

එහෙනම් වැඩිපුරම ලෝකය නිවන් දැකෙන සූත්‍රයකම් ඒ තුළ ඒකාන්තය චතුරාර්ය සත්‍යය තියෙනවා නම් ඒකේ කියා ඒ ධර්මය තියත් චතුරාර්ය සත්‍යය අපිට නිවන් දකින්න හේතු වෙනවා නම් හොඳ. අනිකයිදනය කරන්න අපිට ඕනේ නැහැ.

그렇다면 가장 많은 세상 사람이 nibbāna 를 본 sutta 안에 틀림없이 catu ariyasacca 가 있고, 거기서 말하는 그 dharma, 그 catu ariyasacca 가 우리를 nibbāna 로 이끈다면 그것으로 좋습니다. 다른 것을 따질 필요는 없습니다.

එහෙනම් අපි කියන වචනය ධර්මානුකූල කියන එක හරවක් දාන්න බැහැ. මොන හේතු වනින්වත් ඔය කියන මහා සූත්‍රයෙන් කරුණු පෙන්නයි පෙන්නලා තියෙන්නේ. ඉතින් ඒ නිසා අපිට පස්සේ මකක් කැවෙනවා. මේ වචනයේ ලොකු ප්‍රශ්නයක්. මොකද දල වෙනකොට සමහර අයියලා ඔහු උද්දේගයක් ඇති කර කවුද ඔහොම කියා තියෙන්නේ මොල පොතේද ඔවලා තියෙන්නේ ඔය අදි වශයෙන් ිතුු මතයක්ද ඕක ඔය වශයෙන්. ඉතින් ඒකෙන් මිදෙන්න නම් අර මහා රූප දෙකෙම කරුණු පෙන්නලා බලන්න ඉතියෙන ඔ විග්‍රහ කරලා දෙන්න ඕනේ.

그렇다면 우리가 하는 말이 dharma 에 맞지 않는다고 뒤집을 수 없습니다. 어떤 까닭으로든, 앞서 말한 큰 sutta 에서 근거를 보여 주며 드러낸 것입니다. 그래도 나중에 우리에게 무언가가 따라옵니다. 이 말에는 큰 물음이 있습니다. 퍼져 나갈 때 어떤 이들이 들고일어나 '누가 그렇게 말했느냐, 어느 책에 있느냐, 그저 제 생각 아니냐' 하고 나옵니다. 그것에서 벗어나려면 그 두 큰 sutta 에서 근거를 보여 주며 풀이해 주어야 합니다.

ඉතින් ඉස්ථි නැති නිසා දුකයි කියලා පෙන්නපු සිද්ධාන්තයක්. ඔය සූත්‍ර දෙකම නැහ. කැමති සේ නැති නිසා දුකයි කිව්ව තන හැම තැනකම තියෙනවා. පැහැදිලිව මේ කැමති දේ නැති නිසා, දුක නිසා අනත්ත සංහිතයි කියලා අනත්තයි ඒවත් අසාරයි කියන එකක් තියෙනවා.

그러니 늘 그대로가 아니어서 dukkha 라고 내세운 가르침은 그 두 sutta 어디에도 없습니다. 원하는 대로가 아니어서 dukkha 라고 한 곳은 곳곳마다 또렷이 있습니다. 원하는 것이 아니어서, dukkha 이기에 anattasaṃhita, anatta 이고 그것들은 asāra 라는 것이 있습니다.

එහෙනම් අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කියන ත්‍රිලක්ෂණය ගැබ්වෙලා තියෙනවා චතුරාර්ය සත්‍යය සමඟම ඔය සූත්‍ර දෙක. ඉතින් ඒක හැමතැනම හරියකට කරුණු පෙන්නලා. එහෙනම් මේකට අනිත්‍ය නම් දුකයි, දුක නම් මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි ආත්මයි අනාත්මයි කියලා පෙන්නපු කතාව ඒ අදහස මේ රූත්‍ර දෙකෙන් ගත් කරලා පෙන්නන්න.

그렇다면 anicca, dukkha, anatta 라는 tilakkhaṇa 는 catu ariyasacca 와 함께 그 두 sutta 안에 담겨 있습니다. 곳곳마다 제대로 근거를 보여 놓았습니다. 그렇다면 'anicca 이면 dukkha, dukkha 이면 나가 아니고 내 것이 아니며 attā 가 아니다'라고 내세운 이야기, 그 생각을 이 두 sutta 에서 찾아 보여 보라고 할 수 있습니다.

මොකද ඒකාන්තයෙන් මේක කාර්ගයවත් කියන්න බැහැ. මේක ආර්ය මාර්ගය මිසක් වෙනක් කියලා ධම්මයක් අප පවත්වන සූත්‍රය. ඕකට තව සූත්‍රයක් චතුරාර්ය සත්‍යය පේනද තව නැහැ. එහෙනම් ඒ සූත්‍රයන් පේන චතුරාර්ය සත්‍යය දකිනවා කියන්නේ මේ නේද අනිච්ච දුකාන අත්ත දැක්ක අනිත්‍යයි ඒ නිසා දුකයි ඒ නිසා අනාත්මයි කියලා අර්ථය පුළුවන් නම් ඔය සූත්‍රය දෙකෙන් පෙන්නන්න කියලා අභියෝගයක් කරන්න පුළුවන්.

이것이 ariya magga 가 아니라고 그 누구도 딱 잘라 말할 수 없기 때문입니다. 이것은 ariya magga 일 뿐 다른 것이 아니라는 Dhammacakkappavattana sutta 입니다. 이보다 catu ariyasacca 를 더 보여 주는 sutta 는 없습니다. 그렇다면 그 sutta 에 드러난 catu ariyasacca 를 본다는 것이 곧 anicca, dukkha, anatta 를 본 것 아닙니까? '늘 그대로가 아니다, 그래서 dukkha, 그래서 anatta'라는 뜻을 할 수 있다면 그 두 sutta 에서 보여 보라고 도전할 수 있습니다.

ඉතින් අපි ඒකට බලමු විදිහට අවශ්‍ය කාරණා සිද්ධ කරන්න. ඔය අපිට ඕනේ ලෝකයට අභියෝගයක් කියලා අපි ජයගන්න නෙමෙයි. මොන තරික හරි මේ නිවන් දකින ඇත්ත ලෝකෙට කියා දෙන්න.

그래서 우리는 필요한 것들을 밝혀 보이도록 살펴보겠습니다. 세상에 도전해서 이기려는 것이 아닙니다. 어떻게든 nibbāna 를 보는 이 참을 세상에 가르쳐 주려는 것입니다.

අත්දැකීම තියෙන අයට ප්‍රශ්නයක් නැහ. කවුරු මොනවා කිව්වත් මේ දහම සිහි කරත බර විචරක තිබිච්ච අදහස දැන් ලිහිල් වෙලා ගිහිල්ලා කියලා. තව තමන්ට පැහැදිලිව පේන නිසා ඒ අපි ඇතුළු කරනවා ඒක කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඒගල සැක දන්න දේකුත් ඒක නැහැ. තමන්ගේ අත්දැකීම් තියෙන නිසා. නමුත් මේ ලෝකයාට මගලික වශයෙන් තව ලෝකයා ඉන්න අහපු නැති අය ඒ අයත් ඕක ප්‍රශ්නයක්. සමහර වෙලාවට පෙන්නන්න පුළුවන්. ඉතින් ඒ හැමදෙනාගම අහවපතන ඒ විදිහට විග්‍රහ කරලා පස්සේ සකස් කරලා දෙන්න

몸소 겪어 본 이들에게는 아무 문제가 없습니다. 누가 무슨 말을 하든 이 dharma 를 떠올리면 무겁게 지니던 생각이 이제 느슨해졌다는 것을 압니다. 또 자기에게 또렷이 보이기 때문에 받아들입니다. 아무 문제가 없습니다. 의심할 것도 없습니다. 자기 겪음이 있기 때문입니다. 그러나 세상 사람들, 무엇보다 아직 들어 보지 못한 세상 사람들에게는 그것이 문제입니다. 때로는 보여 줄 수 있습니다. 그래서 그 모두를 위해 그렇게 풀이하고 나중에 가다듬어 내놓으려고

උත්සාහ කර සෑම පිළිවෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기