말이 바뀌어 간 모습
බස වෙනස්වී ගිය හැටි
සලේ තොර වුන පිණිසක් තමයි මේ රූපේ ඒ බ්රහ කචිත මනසයෝ කියන්නේ. එක්කෙනෙක් ළඟවත් දසක් නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා ඒ පුය විදිහෙන් පහළ වෙච්ච ලෝකය ඊට අනුකූලවන්නාවූ නමාතිම සුඛෝපභෝගී ලෝකයක්.
그래서 그 puñña 덕분에 드러난 세상은 그에 걸맞게 아주 넉넉하고 즐거운 세상이었습니다.
මේ ලෝකේ වළඟ ඇදී තිබුනෙත් නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අමුතු ජාතියෙන් හටගත්ත විපුතාවයක් තිබුනෙත් නැ. ද්වේශ ගුණ, කාල ගුණ, විපාකාලය තිබුණෙත් නැ. ඕවා ඔක්කොම හටගන්න
이상한 갈래에서 생겨난 뒤틀림도 없었습니다. 날씨와 기후, 그 뒤틀림도 없었습니다.
විපාකාලය තිබුණෙත් නැ. ඕවා ඔක්කොම හටගන්න මුල් වුනේ දස අකුසලයට වැඩීමේ ඇතිවන මානසික දූෂිතතාවයක්
그런 것들이 모두 생겨나게 된 뿌리는 dasa akusala 쪽으로 자라나면서 생긴 마음의 더러움이었습니다.
ඒ මානසික දූෂිතතාවෙන් කටයුතු කරනකොට බාහිර පරිසරය ඒක අනුකූල වෙනවා.
그 마음의 더러움을 지닌 채 살아가면 바깥 둘레도 그에 맞추어 갑니다.
මෙන්න මේ අනුකූල වීම නිසා කාල ගුණ ද්වේශ ගුණ විපරියාස සහිත වෙනවා.
바로 이렇게 맞추어 가기 때문에 날씨와 기후가 뒤틀리게 됩니다.
ඒක පිරිස්තු වුනේගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට වැඩෙන මනුස්සයෝ එක තැන ඉන්නේ නැහැ. ලෝකේ හැමතෙනාම ව්යාප්ත වෙනවා. මෙලවට එන පිරිස තම තමන්ට ඉඩ පස්ථාව ඉඩ කොටසක් අරගෙන දිගෙන් දිගට ග්රම ක්රමය සංක්රමණය වෙලා ලෝකේ වටේතම හැම පැත්තටම සංක්රමණයක් ඇති වෙනවා.
그러면 불어나는 사람들은 한곳에 머물지 않습니다. 세상 곳곳으로 퍼져 나갑니다. 이 세상에 오는 무리가 저마다 자리를 한 몫씩 차지하며 차츰차츰 멀리멀리 옮겨 가서, 세상 둘레 모든 쪽으로 옮겨 감이 일어납니다.
අන්න ඒ සංක්රමණයදී ගියාට පස්සේ අර කාලුණ ද්වේශ විපරිසය පැත්තෙන් පැත්තට වෙනස් වෙනස් විදිට බලපානවා.
그렇게 옮겨 간 뒤에는 저 날씨와 기후의 뒤틀림이 곳마다 저마다 다르게 영향을 줍니다.
මේ සංක්රමණය ඇති වෙනකොට ගති අනුකූල අය තමයි එකට එකතු වෙවී යන්නේ.
이렇게 옮겨 갈 때 성향이 맞는 사람들끼리 함께 모여 갑니다.
ඒ ඒ ගති ලක්ෂණ කොහොමද? ඒ ගති ලක්ෂට අනුකූලයක් වූ ඒ ඒ ගොඩවල් වලට එක තියෙනවා. සංක්රමණය වෙන්නෙත් ඒ ආකාරය.
저마다의 성향이 어떠한가? 그 성향에 맞는 무리들로 하나가 됩니다. 옮겨 가는 것도 그런 식입니다.
සසර තිබිච්ච පෙර පුණුන් දන්න වාසනා ක්රේ ක්රියාත්මක වෙලා.
saṃsāra에서 지녀 온 지난 puñña와 vāsanā가 작용하면서 말입니다.
රාග සහගත ගතින තිබිච්ච අයට රාග අදහසන් පටන් ගන්නවා.
rāga가 깃든 성향을 지닌 사람들에게는 rāga의 생각이 일어나기 시작합니다.
රාග අදහස ඇත්තව එක ගොඩක් වෙනවා. කවුරුවක් කරන එකක් නෙමෙයි. ඒක තමයි කර්මතාවය. ගතිය ගති අකර්ෂණය සම්බන්ධ වීම.
rāga의 생각을 지닌 사람들은 한 무리가 됩니다. 누가 그렇게 만드는 것이 아닙니다. 그것이 바로 dhammatā, 곧 성향이 성향을 끌어당겨 이어지는 것입니다.
මේක පැත්තෙන් පැත්තට යනකොට ගොඩ තමන්ගේ අදහස් දරන අයට කැමතියි. ඒ අය සමග හිතවත්. ඒගොල්ලෝ ඒක පිරිසක් වෙනවා.
이것이 이쪽저쪽으로 퍼져 갈 때 무리는 자기와 같은 생각을 지닌 사람들을 좋아합니다. 그들과 가깝게 지냅니다. 그들이 한 무리가 됩니다.
ඒ ඒ ගති ලක්ෂණයට පිරිසි වෙන් වෙන්ව [උගුර කෑරීම] ජීවත් වෙනවා. ඒ අය කැමතින අනිච්ච ගති ලක්ෂණ නැති අයට එන්න. මෙන්න
저마다의 성향에 따라 무리들이 따로따로 살아갑니다. 그들은 같은 성향이 없는 사람들이 오는 것을 달가워하지 않습니다.
අනිච්ච ගති ලක්ෂණ නැති අයට එන්න. මෙන්න මේකෙන් අදහස් විවිධාකාර නිසා ජාති ගතිය එහෙම නිසා. ඊට අනුකූලව ජාතික අතික්ෂණය ඇතුව ඒ පුද්ගලයෙක්ගෙන් ජාති වෙනසක් එනවා.
바로 이 때문에, 생각이 여러 갈래이니 겨레의 성향도 그렇게 갈리고, 그에 따라 겨레의 생김새를 지니며 그 사람들에게서 겨레의 다름이 나타납니다.
අන්න ඒකෙන් පැත්තෙන් පැත්ත එක ජාතිකව හැදෙනවා. ජාතියෙන් ජාතිය වෙන් වෙනවා.
그로 말미암아 곳곳마다 한 겨레씩 생겨납니다. 겨레와 겨레가 갈라집니다.
හැබැයි මුලින් මේ ශරීරය සමතුලිතව තියෙනවා දසා අකුසලයෙන් තොරව තියෙන දස අකුසල සහගත වෙනකොට මනස ඒකනුව වෙනස් වෙනකොට අර සමතුලිතව ඒ ක්රමානුකූලව චිත්ත පාරිශුද්ධියට සමතු සමතුලිතව තිබිච්ච කායික අංගාන්ද ඊට අනුකූල වෙනස්තාවයක් දරන්න පටන් ගන්නවා අර අසම පිරිතාවයට අනු
그런데 처음에 이 몸은 dasa akusala 없이 고르게 어울려 있었습니다. dasa akusala가 깃들고 마음이 그에 따라 바뀌면, 마음의 맑음에 맞추어 고르게 어울려 있던 몸의 기관들이 그 어긋남에 따라 그에 맞는 변화를 지니기 시작합니다.
ප්රාණඝාත කරන අයගේ පැත්තේ ඒ පැත්ත වර්ධනය වෙනවා. ඇයි රූද්ර පැත්ත වර්ධනය වෙනවා. ශරීර වෙනස්කම් ඇති වෙනවා. එතකොට මෙන්න මේ නිසා පුද්ගලයෙන් ඇතුළ ප්රභේද ඇති වෙන්න පටන් ගන්නවා.
pāṇātipāta를 하는 사람들 쪽에서는 그쪽이 자라납니다. 거칠고 사나운 쪽이 자라나는 것입니다. 몸에 변화가 생깁니다. 그러면 이 때문에 사람들 사이에 갈래가 생기기 시작합니다.
එතකොට හොඳින් කතා කරපු නියම විදිහට කතා කරපු භාෂා සෛලයක් කතා කරන්න පුළුවන් තිබිච්ච දිවට පවක් අර කායික වෙනස බලපානවා අර මානසික වෙනස කරනවා.
그러면 말을 잘하던, 바른 방식으로 말을 할 수 있던 혀에 저 몸의 변화가 영향을 주고, 저 마음의 변화가 작용합니다.
එතකොට ඉස්සෙල්ලා කතා කරොත් බුද්ධ මාගධී භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් මානසිකත්වයට අනුකූල කායකත්වයටයි වෙනස් වෙලා.
그러니까 예전에는 Buddha Māgadhī 말을 할 수 있던 마음가짐에 맞는 몸이 바뀌어 버린 것입니다.
අම්මා කියලා පටන් ගත්ත වනවා උම්මා කියන්න පටන් ගන්නවා.
'ammā'라고 말하던 것이 'ummā'라고 말하기 시작합니다.
මාතු මාතූ කියලා කතා කරඑනේ මතු කියන්න බැරු ගිහිලා දැන් මූක් කියන්න පටන් ගන්නවා. එක
'mātu, mātu'라고 말하던 사람들이 'mātu'라고 하지 못하게 되어 이제 다른 소리로 말하기 시작합니다.
තව ගහන්ත්තන මාත්ෘ කියලා කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.
또 다른 무리는 'mātṛ'라고 말하기 시작합니다.
තව පැත්තකින එක එහෙම කියනයි මද කියලා දෙනවා.
또 다른 쪽에서는 그것을 'mada'처럼 말합니다.
මෙහෙම එක එක්කෙනාට එක එක ජාතියෙන් අර වචන කියිප එක වෙනස් වෙලා යනවා.
이렇게 사람마다, 겨레마다 그 낱말을 소리 내는 방식이 바뀌어 갑니다.
කඩතිය ගොත ගැහෙනවා ඇති එකෙම වින නියම විදිහට කතා කරන්න බැරි වෙනවා.
혀가 더듬거려 바른 방식으로 말을 하지 못하게 됩니다.
දැන් හෙළ තියෙන අය ඔය හැම භාෂාවක්ම භාවිතා කරන්න පුළුවන් හට ඒ හැම කෙනාගම ක්රමයට දිව නැ වෙනවා. හැබැයි එයාගේ මෙහෙම ක්රමය දිව මොකක්ද ඕන භාෂාවක් මේ ෙල පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන් කතක්
그런데 Hela 사람들은 그 모든 말을 다 쓸 수 있고, 혀가 저마다의 방식에 맞게 굽어집니다. 그의 혀는 어떤 말이든 뒤따라 말할 수 있습니다.
දන්නවා ලෝකේ සිංහල භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් කෙනාට ලෝකය භාවිතා කරන ඕනම භාෂාවක් ශබ්ද කර හැටි.
알아 두십시오. 세상에서 Sinhala 말을 할 수 있는 사람은 세상 사람들이 쓰는 어떤 말이든 소리 낼 수 있습니다.
අන්න ඒ ජාතිකට කවදාවත් බැහැ. සිංහල භාෂාව කතා කරන්න කිව්ව ගොත ගැහෙනවා.
그러나 저 겨레들은 결코 그렇게 하지 못합니다. Sinhala 말을 해 보라고 하면 더듬거립니다.
සිංහල ජාතකින් ගොත ගැහෙන්නේ නැහැ. අන්ය භාෂාව කත එළ කරලා වැඩි හොඳ කතාන් කරනවා. ඒ ශබ්ද කතාව
Sinhala 겨레는 더듬거리지 않습니다. 다른 겨레의 말을 익히면 오히려 더 잘 말합니다. 그 소리와 말을 말입니다.
මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒක තමයි කියන්නේ ජාති ගති රත්තයන්ට අනුකූලව කය හැටගැනීමේ වෙන බාහිරෙන් පේන ගුණය වෙනම මේකක්.
왜 이렇게 될까요? 그것이 바로 겨레의 성향에 맞추어 몸이 생겨나는 것이라고 하는 것입니다. 겉으로 보이는 됨됨이는 그와 따로인 것입니다.
අහින් තවලවල එහෙනම් බාහිරෙන් දිවිත් වලිත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙනවා. ඔහොම එකඟ හදාගෙන හොරකා කරන්න නැති වෙන්න පුළුවන්. වංචාව නොකරෙන්න පුළුවන් අවංක පෙන්නන්න පුළුවන් මනුස්සයෝ අතරගෙන එහෙම දේවාන්න පුළුවන්.
그렇게 서로 약속을 맺고 도둑질을 하지 않을 수도 있습니다. 속이지 않을 수도 있고, 정직함을 보일 수도 있습니다. 사람들 사이에서 그런 일은 있을 수 있습니다.
හැබැයි ඒ සිද්ධා තිබ ආධ්යාත්මික වන්නා වූ ගුණය තුළින් අභ්යන්තරය ඒ ගුණ හැඟීම ඥානය ඇතිවෙන්න හේතු කාරණ පැත්ත වැහිලා තියෙනවා. ඒ පැත්ත වෙනස්
그러나 안으로 깊은 됨됨이를 통해 속을 보면, 그 됨됨이와 느낌과 ñāṇa가 생겨날 까닭이 되는 쪽은 닫혀 있습니다.
පැත්ත වැහිලා තියෙනවා. ඒ පැත්ත වෙනස් වෙනස් වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ වෙනස් වෙනකොට ඒ පුද්ගලයමේ ස්වභාවයෙන්ම ගති ලක්ෂණය කොහොමද ඔහුට ප්රිය කරන පරිසරයක් ඊට අනුකූල වෙනවා.
그쪽이 이리저리 바뀝니다. 이렇게 바뀌어 갈 때, 그 사람의 타고난 성향이 어떠한가에 따라 그가 좋아하는 둘레가 그에 맞추어 갑니다.
අර ගති ලක්ෂයට අනුකූලව හැදෙන පරිසරය ඒ පැත්තේ අයට අනුකූලව හැදෙනකොට ඒ පැත්තේ ඒගොල්ලෝ වහස භූමිය කරගන්න. ඒගොල්ලන්ට තිය ඒ පැත්ත. මෙන්න මේසා ජාතියට අනුකූල වන්නා
저 성향에 맞추어 생겨나는 둘레가 그쪽 사람들에게 맞게 이루어지면, 그들은 그쪽을 살 땅으로 삼습니다. 그쪽이 그들의 것이 됩니다.
ඒ පැත්ත. මෙන්න මේසා ජාතියට අනුකූල වන්නා වූ ගති ලක්ෂණ කායයික වශයෙන් ඇති භෞතික පරිසරය ඒට අනුකූල පැත්ත හොයාගෙන ඒ ජාතිය ඒ පැත්ත එනකොට ලෝකේ එක එක ජාතියවල විහිදිලා යනවා. මේක එක්තරා ඉවර වෙනවා.
이렇게 겨레에 맞는 성향과 몸의 됨됨이에 따라, 그에 맞는 땅과 둘레를 찾아 그 겨레가 그쪽으로 가면서 세상은 여러 겨레로 퍼져 나갑니다. 이렇게 한 단계가 마무리됩니다.
මෙන්න මේ නිසා ඒ පුද්ගු සමහර අය දුරින් දුරින් ඉන්න කාලයක් තියෙනවා.
이 때문에 어떤 사람들은 서로 멀리 떨어져 사는 때가 있습니다.
දුරවල්ලා කතා කරනකොට හිඳින් කතා කරන වචනේ භාෂාවක් ඒගොල්ලන්ට ගන්න බැහැ. ඒ භාෂාව සද්ද කරන භාෂාවක් කියන්නේ බොහොම හරියෙන් සබ්ද විදිය භාෂාවක් එන්න ඕනේ.
멀리서 말을 할 때는 나직이 하는 말로는 그들이 알아들을 수 없습니다. 그 말은 소리를 크게 내는 말, 아주 세게 소리 나는 말이어야 합니다.
ඒ වගේම උස්ණ පැටි හැදෙනවා. ඒ උස් පැත්තට දාහ ගිනි ඇති රවුර ගති ටික ටික වැඩි වෙච්ච පැත්තේ ඒ පැත්තට බිහ කරනවා. ඒ පැත්තයි ඒගොල්ලන්ට පරිසාර වෙනවා.
그와 같이 더운 땅도 생겨납니다. 그 더운 쪽으로는 뜨거움과 불길, 사나운 성향이 조금씩 늘어난 사람들이 그쪽으로 옮겨 갑니다. 그쪽이 그들의 둘레가 됩니다.
දාහය වැඩි වෙනකොට ඇතුලගේ වාසය දිහාගෙන එහෙම කතා කරන්න බැහැ. කොච්චර හරි සුරුම් හරි නෑහැ හෝ ගවය ඇරලා තමයි කතා කරන්නේ. ඒගොල්ලන්ගේ භාෂාවේ එපදු භාෂාවක් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර සීතන පැත්තේ අයට ශරීරය තමයි උෂ්ණ රැකගන්න ඕනේ. එහෙම කොහො පිට පුළුවන් එහෙම විශාල උෂ්ණ ප්රමාණයක් පිට වෙලා යනවා. ඒ
저 추운 쪽 사람들에게는 몸이 따뜻함을 지켜야 합니다. 입을 크게 벌리면 많은 열이 빠져나가 버립니다.
හින්දා හටතුලේ වචනේ තියෙන්නේ ගාව යන්න මේ 12යි යන්න ටන කටහිර කර කතාවක් ඒගොල්ලන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙමු වෙනවා. ඒගොල්ලන්ගේ කතාව ඒ අනුකූල වෙනවා. අර මූල භාෂාවේ පරිවර්තනයක් ක්රමන් කරමින් ඒ ඒ ගති ලස්සන වල පරිවර්ත වෙනකොට අනුකූල භාෂාවක් ගොඩනැගෙනවා.
그들의 말은 그에 맞추어 갑니다. 저 뿌리말이 차츰차츰 바뀌어 가면서 저마다의 성향에 따라 달라질 때, 그에 맞는 말이 세워집니다.
ඒ අනුව තමයි ලෝකේ විවිධාකාර භාෂාවෙන් ගොන්නැගෙන්න මුළු.
그렇게 해서 세상의 여러 가지 말이 세워졌습니다.
මේ හරියට භාෂා නිරුක්ති දන්න ක්රමයක් මතු වුනොත් එහෙම මෙන්න මේ වචන හැදුනේ මෙන්න මෙහෙමයි මේ භාෂාවට පරිවර්තනය වුණේ කියලා. මූල භාෂාවේ වචනය අරගෙන වචන බිඳින්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකට අපි ශීක්ෂණ සිහි පිරිසිඳියන්න නුවනම් තියෙන්න ඕනේ.
이 무렵 말의 nirutti를 아는 길이 드러난다면, '이 낱말은 이렇게 생겨나 이 말로 바뀌었다'고 하며 뿌리말의 낱말을 가지고 낱말을 쪼개어 볼 수 있습니다. 그러나 그러려면 우리에게 닦음과 sati, 꿰뚫어 아는 슬기가 있어야 합니다.
ඉතින් අපිට ලේසියම එකක් තමයි අපි දැනගන්නා මාත වූ පීටු කියන වචන දෙක.
그러니 우리에게 가장 쉬운 것은 우리가 아는 'mātu'와 'pitu'라는 두 낱말입니다.
මයන්නක් මුල් කරගත්ත ඒම විහින් තියෙනවා බොහෝ භාෂාවල.
많은 말에서 'ma' 소리를 뿌리로 삼아 온 것이 보입니다.
මා මව් කියනවා. ඒකට මයන්න කියවුන.
'mā', 'mav'라고 합니다. 거기서도 'ma'가 소리 납니다.
දවවි දා කිව්වා උම්මා කියනවා. අපි අහලා ඉන උන් හිට වෙන දිහා. හැබැයි ඔ කතා කරන්නේ උම්මා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිට සම්බන්ධවක් නැති බටහිර පෙර ටික වැටියන්න. බටහිර පන්න ඒ අයට ඒගොල්ලන්ට තියෙන වාසාව මදිරිවක්.
우리와 아무 이어짐이 없는 서쪽 나라들을 보십시오. 서쪽 사람들, 그들의 말에는 'mother'가 있습니다.
ඒත් මායන්නක් කියා. හැබැයි බොහොමත් සම්බන්ධයක් ආවේ නැහැ. වාසාවට අපි දන්න කාලේ කව දන්නවාන්න නම් ඒගොල්ලෝ සම්බන්ධ වෙලා ඈතක හිටියේ. නමුත් ඒගොල්ලෝ එහි කතා කරලා තියෙන්නේ ඒ විදිහට අර මයන ශබ්දය අම්මා පෙන්න්න මයන ශබ්දය හරගන්න.
그래도 'ma'라고 말합니다. 그런데 큰 이어짐은 없었습니다. 말로 보자면 우리가 아는 때에 그들은 멀리 떨어져 있었습니다. 그런데도 그들은 그렇게 저 'ma' 소리, 'ammā'를 가리키는 'ma' 소리를 가지고 말해 왔습니다.
දැන් පීට්රු කියනවා. පාලියෙන් පීටු කියනවා. අපි පියා කියනවා. සංස්රෝධය කටයිය පිරිත් කියනවා.
이제 'pitṛ'라고 합니다. Pāli로는 'pitu'라고 합니다. 우리는 'piyā'라고 합니다. Sanskrit로는 'pitṛ'라고 합니다.
දෙවෙන් අප්පා කියනවා ඒ පළවෙනුමයි කියවෙන්නේ. ඉංග්රී කියන්නේ පාද කියලා. ඒත් පයිමුවයි කියලා. දැන් මේකේ හොඳට පෙනවා
Tamil 사람들은 'appā'라고 하는데, 거기서도 'pa'가 소리 납니다. 영어로는 'father'라고 합니다. 거기서도 'pa'입니다.
ඒත් පයිමුවයි කියලා. දැන් මේකේ හොඳට පෙනවා කොයි කොයි පැත්තට භාෂාවේ විහිඳිලා එක එක භාෂාවක් තිබුණ ඔය අම්මා තාත්තා කියලා මව්ිය කියන වචනයක් මාතෘතූ කියන එක ඔය මායන්නයි පයන්නයි සද්ද වීම ඔය වචන දෙකට බොහෝකොට තවම නැඹුරු වෙලා තියෙනවා දුරස් වෙන කොච්චර ගිහිල්ලා. මූල වචනය සම්බන්ධතාවය පෙන්නන්න සාක්ෂි වෙන්න.
이제 여기서 잘 보입니다. 말이 어느 쪽으로 퍼져 나가 저마다 다른 말이 되었든, 어머니·아버지를 가리키는 낱말, 'mātu'라는 낱말에서 'ma'와 'pa' 소리는 아무리 멀리 떨어져 갔어도 아직 대개 그 두 낱말 쪽으로 기울어 있습니다. 뿌리말과의 이어짐을 보여 주는 증거가 되는 것입니다.
මේ වගේ අනික් වචනක් ඔය වබිඳිච්ච ක්රම තියෙනවා. ඒ ක්රමනාව දැනගත්තා නම් හැම භාෂාවකනම බිදුනේ මෙන්න මේ කතාවටයි මේ වචන සබ්දය ආවේ දීලා එහෙම විග්රහ කරගන්න පුළුවන්. ඒක හැබැයි අධිශීතන විද්යාවක්.
이처럼 다른 낱말들에도 쪼개져 나간 방식이 있습니다. 그 방식을 안다면 어느 말이든 '이 말로 쪼개져 나갔고, 이 낱말 소리는 이렇게 왔다'고 풀어 볼 수 있습니다. 그러나 그것은 아주 깊은 앎입니다.
මේ වේදන කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි නමුත් නැවත එහෙම කළහ එහෙම රටාවක් තියෙනවා
아무나 쉽게 할 수 있는 일은 아니지만, 다시 그렇게 해 보면 그런 결이 있습니다.