nirodha samāpatti
නිරෝධ සමාපත්තිය.
ඉතින් හිත නැතුව රූපය විතරක් තියෙනවා කියලා කියන්නේ මොකද හිත කියන එක හටගන්නේ රූපය හටගත්තට පස්සේ රූපය පාලනය කරන්නේ කර්ම ශක්තිය රූපය පාලනය කරන්නේ ජීවිත රූපය කියන එක තමයි රූප පාලනය කර රූප ජීවිතයේ ඉන්ද්රිය රූප ජීවිතය ඉන්ද්රිය කර්ම ශක්තියෙන් ඇති කරන එකක්. නාම ජීවිතය
그러니 마음 없이 rūpa만 있다고 하는 것은 왜인가 하면, 마음이라는 것은 rūpa가 생겨난 뒤에 생겨나기 때문입니다. rūpa를 다스리는 것은 kamma의 힘입니다. rūpa를 다스리는 것은 jīvita-rūpa, 곧 rūpa-jīvitindriya이며, 이 rūpa-jīvitindriya는 kamma의 힘으로 일어나는 것입니다.
ශක්තියෙන් ඇති කරන එකක්. නාම ජීවිතය ඉන්ද්රිය එකක් තියෙනවා ඒක මේ හිතත් එක්ක හටගන්න එකක්. හිත සම්බන්ධය ඉන්නේ එතෙන්ටයි. රූප ජීවිතය ඉන්ද්රිය පවත්වන්න
nāma-jīvitindriya라는 것도 있는데, 그것은 이 마음과 함께 생겨나는 것입니다. 마음과의 이어짐은 바로 거기에 있습니다.
එතෙන්ටයි. රූප ජීවිතය ඉන්ද්රිය පවත්වන්න හිත අවශ්ය නැහ. නිරෝධ සමාපත්තියට සමවැදිලා ඉන්න අරිහතුන් වහන්සේට හිත නැහ.
rūpa-jīvitindriya를 이어 가는 데에는 마음이 필요 없습니다. nirodha samāpatti에 들어 있는 arahant에게는 마음이 없습니다.
ගත නැද්ද?
몸은 없습니까?
ගත මැරෙනවද? එහෙනම් හත් දවසක් නිරෝධ සමපත්තියට සමදිලා ඉන්න රහතන් නවතිට හත් දවසක් හි වෙනස මොකක්ද කියලා අහනවා. නිරෝධයට
몸이 죽습니까? 그렇다면 이레 동안 nirodha samāpatti에 들어 있는 arahant는 이레 동안 어떤가, 그 다름이 무엇이냐고 묻습니다.
වෙනස මොකක්ද කියලා අහනවා. නිරෝධයට සම්බන්ධනා ගියේ මළිනියේ තියෙන වෙනස මොකක්ද? මළිනිය කුණු වෙනවා. මළෙනි ජීවිත
nirodha에 든 이와 주검 사이의 다름은 무엇입니까?
මොකක්ද? මළිනිය කුණු වෙනවා. මළෙනි ජීවිත රූපය නෑ. මළින තිබෙන ඉන්ද්රිය ප්රබෝධය නෑ. මළින හුස්ම වැටෙන්නේ නැහ. කම්පනය නැහ. කුණු වෙන්න පටන් ගන්නවා. නිරෝධාපත්තිය
주검은 썩습니다. 주검에는 jīvita-rūpa가 없습니다. 주검에는 indriya의 생기가 없습니다. 주검은 숨을 쉬지 않습니다. 떨림도 없습니다. 썩기 시작합니다.
කුණු වෙන්න පටන් ගන්නවා. නිරෝධාපත්තිය සමපැති කරා වෙන මොකක්ද? කුණු වෙන්නේ නෑ. ශරීරය ප්රබෝධයි. ඉන්ද්රියන් ප්රබෝධයි. කර්ම තේජෝ ධාතුව ක්රියාත්මක වෙනවා. හරි දේ වැඩ කරන්නේ නැ. මළමිනියවා හුස්ම වැටෙන්නේ නැ. මළමෙනිය වගේ තියෙන්නේ ඒ විදිය.
nirodha samāpatti에 든 이는 어떻습니까? 썩지 않습니다. 몸이 생기가 있습니다. indriya들이 생기가 있습니다. kamma에서 난 tejo-dhātu가 움직입니다. 다만 어떤 것들은 일하지 않습니다. 주검처럼 숨을 쉬지 않습니다. 주검처럼 보이는 것은 그런 면에서입니다.
ජීවිතය පවතිනවා. කර්ම ශක්තිය ක්රියාත්මකක්.
목숨은 이어집니다. kamma의 힘이 움직이고 있습니다.
ඉතින් නිරෝධාව තියෙන සමචර රහතන් වහන්සේග ආහාරක් දිරවනවා. ගත්ත ආහාර ගස් කොළඟ වලට අරගත්ත පෝෂණයෙන් ගහ කොළ වැඩෙනවා වගේ ශරීරයට ඒ ශක්තිය ඇදලා ගන්නේ. ගත්ත ආහාරයක් විරල ඉතින්. ආහාරය විරවනේ කර්ම ශක්තිය ඒකට හිත අවශ්ය වෙනවා. කර්ම ශක්තිය වැඩව වැඩක් ආහාර විර ඉතින් ආහාරය නිරෝණ සිද්ධ වෙනවා නිරෝධී සිත නෑ. ගත ක්රියාත්මකයි.
그러니 nirodha에 든 arahant의 몸에서도 먹은 것이 삭습니다. 나무와 풀이 빨아들인 양분으로 자라듯이, 몸이 먹은 것에서 그 힘을 끌어당깁니다. 먹은 것이 삭는 것이지요. 먹은 것을 삭이는 것은 kamma의 힘인데, 거기에 마음이 필요합니까? kamma의 힘이 일을 하여 먹은 것이 삭습니다. 그래서 먹은 것이 삭는 일은 일어나지만, nirodha에서는 마음이 없습니다. 몸은 움직이고 있습니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ තමයි අසංච සත්යය ඉන්නකොට හිත නැතුව ගත ක්රියාත්මක වෙනවා
바로 이와 같이 asaññasatta로 있을 때에도 마음 없이 몸이 움직입니다.
කර්ම ශක්තිය ඔය විදිහට අමාකල්පතිය. හිටෙන්නේ ඔ ක්රමය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැ විඤ්ඤාණයක් හිටින්න විදිහක් නෑහ රූපයට ආරම්භය නැතුව. රූපයට හිටන්න පුළුවන් විඤ්ඤාණය සම්බන්ධයක් නැතුව.
그러나 viññāṇa는 rūpa라는 바탕 없이 머물 길이 없습니다. rūpa는 viññāṇa와 이어짐 없이도 머물 수 있습니다.
හිත මිස කය නැති බඹලෝ සතර කියලා අපි ලියා තියෙනවා කොත්ලය. කරාගේ කොත් වල ලියාලා තියෙනවා. ඒක ලෝක සම්මතය කියන කතාව මේ මිස
마음만 있고 몸은 없는 네 brahmaloka라고 우리는 책에 적어 두었습니다. 여러 책에 그렇게 적혀 있습니다.
තියෙනවා. ඒක ලෝක සම්මතය කියන කතාව මේ මිස කියන කය නෑහ කියන එක. කය කියන එක එකක්. ඔය රූපය ක්ෂණය කියන එක බිංදුව තව එකක්.
그것은 세상에서 흔히 쓰는 말로, 몸이 없다고 하는 것입니다. 몸이라는 것이 하나이고, 그 rūpa의 낱알, 작은 점 같은 것은 또 다른 것입니다.
පරමාණු රූප රූප පරමාණු කියන එක වස්තු රූපය කියන එක කය නෙමෙයි.
아주 작은 rūpa 알갱이, 곧 vatthu-rūpa라는 것은 몸이 아닙니다.
කාය දසකය කියලා ඒකට වෙනම එකක් තියෙනවා. කාය දසකයෙන් පටන් ගන්න ඕනේ කායේ ආරම්භය. වතු දසකයට කාය දසකය කියන්නේ නැ.
그것에는 kāya-dasaka라는 따로인 것이 있습니다. 몸의 시작은 kāya-dasaka에서 비롯되어야 합니다. vatthu-dasaka를 kāya-dasaka라고 하지는 않습니다.
දැන් වස්තු රූපය කියන එකට කාය රූපය නොක නිසා තමයි කය නැතුව හිත තියෙනවා කිව්වේ පඹලව.
vatthu-rūpa를 kāya-rūpa라고 하지 않기 때문에, brahmaloka에는 몸 없이 마음이 있다고 한 것입니다.
හිත මිස කය නැති මබලව කියනකොට කාය දසකය නෑ.
마음만 있고 몸이 없는 brahmaloka라고 할 때, kāya-dasaka가 없다는 뜻입니다.
වස්තු දසකය තියෙනවා. වස්තු රූපයට කාය රූපය නොකියන නිසා තමයි බඹලව කය නෑහ කිව්වේ. කාය රූපය නෑහ කිව්වේ. වස්තු රූපය නෑහැ කියලා දේශනා කරපු තෙනම් ඒක නැහැ. ඉතින් ඕක
vatthu-dasaka는 있습니다. vatthu-rūpa를 kāya-rūpa라고 하지 않기 때문에 brahmaloka에 몸이 없다고 한 것이고, kāya-rūpa가 없다고 한 것입니다. vatthu-rūpa가 없다고 가르친 곳은 어디에도 없습니다.
දේශනා කරපු තෙනම් ඒක නැහැ. ඉතින් ඕක පටලවාගෙන තේරුම් ගන්න බැසා කය නෑහ කිව්වහම රූපයක් නෑහැ කියලා නිගමනය කරන.
그런데 이것을 뒤섞어 알아듣지 못하고, 몸이 없다고 하면 rūpa가 아예 없다고 결론을 내립니다.
කය නෑ කියන එක වෙන රූප නෑ කිව්ව කතාව වෙනස්. වස්තු රූපයක් රූපයක්.
몸이 없다는 것과 다른 rūpa가 없다는 말은 서로 다릅니다. vatthu-rūpa도 rūpa입니다.
කය නැති බව කරන්නේ. කාය දවසක හේවද? කාය රූපය නැති නිසා.
몸이 없다고 하는 까닭은 무엇입니까? kāya-dasaka 때문입니까? kāya-rūpa가 없기 때문입니다.
කාය රූපය නැති නිසා කියනවා කය නැ. වස්තු රූපය නැත්නම් සිතත් නෑ.
kāya-rūpa가 없기 때문에 몸이 없다고 합니다. vatthu-rūpa가 없다면 마음도 없습니다.
සිතත් නෑ. වසු රූපයක් නැති වෙන්නේ.
마음도 없습니다. vatthu-rūpa가 없어질 때에는요.
වතු රූපය තිබුණත් හිත හටගන්න ධර්මයක් ද්ටනය වෙන්න ඕනේ. එතකම් වතු රූපය තියෙනවන හිත හටගන්න.
vatthu-rūpa가 있더라도, 마음이 생겨나려면 dhamma가 와서 부딪혀야 합니다. 그때까지 vatthu-rūpa는 마음이 생겨날 수 있도록 있습니다.
මේ අසං්ඥ ශක්තිය ඉන්න කෙනාට දෙපාරක් හිත හටගන්නවා.
asaññasatta로 있는 이에게는 마음이 두 번 생겨납니다.
අසං්ඥ ශක්තිය උපදිනකොට හිත හටගන්නවා.
asaññasatta로 태어날 때 마음이 생겨납니다.
[කෑ ගැසීම]
[외치는 소리]
මහාකල්ප 500ක් ගිහිල්ලා අසං්ඤ සත්තයෙන් මිදෙන දර හිත හටගන්නවා.
500 mahākappa가 지나 asaññasatta에서 벗어날 때 마음이 생겨납니다.
එහෙනම් හිත හටගන්න හේතු තිබිලා නැද්දේ.
그렇다면 마음이 생겨날 까닭이 있지 않았습니까?
හේතුව තිබුණා හිත හටගැනීමේ ක්රියාවලියන් යක් කරලා තිබ.
까닭은 있었습니다. 다만 마음이 생겨나는 흐름이 밀쳐져 있었습니다.
මනෝවාරය තිබුණා.
manodvāra는 있었습니다.
ධර්මයක් ගත වෙන ක්රියාවලිය මේ වෙවී තිබුනේ නැහැ. මහා කල්ප 500ක් ගැන.
dhamma가 부딪히는 흐름이 500 mahākappa 동안 일어나지 않았습니다.
ඒකේ උපන්න අසංච ශක්තියන්න කර්ම ශක්තියෙන් ඒකද ඈත් කරලා තියෙන්නේ. දැන් මනාච පටිච්ච ධම්මේච උපචති මනෝ විඤ්ඤාණ කියන එක හටගත්තේ නෑ ඒක.
그것을 밀쳐 둔 것은 그곳에 태어난 asaññasatta의 kamma의 힘입니다. 이제 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'이라는 것, 그것이 생겨나지 않았습니다.
මනාගේ ධර්මයි ඒ අයත්. සම්බන්ධ වෙන්නේ නැ ගැටෙන්නේ නැ.
mana와 dhamma도 거기 있습니다. 다만 이어지지 않고 부딪히지 않습니다.
අන් ඈ ඇත් වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද අසං්ඤ ශක්තියේ ඉපදුන ධ්යාන ඵලය ඒකයි වෙනසෙන්නේ.
그것들을 떼어 놓은 것은 무엇입니까? asaññasatta로 태어나게 한 jhāna의 열매입니다. 그것이 다름입니다.
ඒ නිසා තමයි අවස්ථා දෙකක්ගේ හිත හදගැනීමේ පෙන්නන්නේ.
그래서 마음이 생겨나는 것을 두 때로 보여 주는 것입니다.
එහි පතින්ධි වෙනකොට හිත හටගන්න.
그곳에 paṭisandhi가 일어날 때 마음이 생겨납니다.
ඊට පස්සේ හඬ වුණා. මහා කාල 500ක් ගට පස්සේ චුත වෙන මොහොතේ හරි හටගන්නවා. ඒකෙන් චුත වුණා.
그 뒤에는 사라졌습니다. 500 mahākappa가 지난 뒤 cuti의 찰나에 다시 마음이 생겨납니다. 그로써 죽어 떠났습니다.
ඉතින් හිත හටගන්න ඇති අවස්ථාව තියෙන්නේ අතර මැස මහාකල්පසි මුල ක්ෂණයයි අග ක්ෂණයයි හිත හටගන්න
그러니 마음이 생겨날 수 있는 때는 그 500 mahākappa의 맨 처음 찰나와 맨 끝 찰나뿐입니다.
ඒ කාල පටම වීමක් සිදුවෙන්නේ නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන විදිහක් නැහැ. බාහිර බලවේගක් ඇතුල් වෙන්න සම්බන්ධයක් නැහැනේ. මානසික පරිවර්තනයක් හැදි කරලා මනසක්වත් හටගන්නේ නැහැනේ.
다른 길이 없습니다. 바깥의 힘이 들어올 이어짐이 없지 않습니까. 마음의 바뀜이 일어나 마음 하나라도 생겨나는 일이 없지 않습니까.
ාගේ පාවමක් ඇතුන කරගන්නේ නිසයි ඒ කියන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඉතින් මහාකල්ප 500ක් ආයුෂය වෙන්නට හේතුවත් ඒකනේ.
네, 그러니 목숨이 500 mahākappa가 되는 까닭도 그것이지요.
දැන් මහාකල්ප 500ක් ආයුෂ වෙන්නේ නැහ ඊට මෙහා තියෙන කිසිම දෙනකු දැන් අකිතා බබලව තියෙන්නේ මහාකල්ප 60ක් වැනි කාලය ආයුෂ චතුරධ්යාන සලය හා සමානවන්නාවූ වසං සලය මහ 500ක් ආයස
이제 그보다 아래에 있는 어떤 이도 목숨이 500 mahākappa가 되지 않습니다. akaniṭṭha brahmaloka도 목숨이 60 mahākappa쯤입니다. 넷째 jhāna의 열매와 같은 asañña의 열매는 목숨이 500 mahākappa입니다.
මේ වෙනසක් ඇතිවෙන්න හේතුවක් තියෙනවා. හිත හටගන්න තේරෙනවා. රාග ද්වේශ මෝහයන්ගේ අංශු මාත්රයක් හරි අවිද්යා මාත්රය හරි වෙනස් වීම ඒකේ සිද්ධ කරනවා. ඒ සිත කිරීම නිසා අර ශක්තිය වේගයෙන් ගෙවෙනවා.
이런 다름이 생기는 데에는 까닭이 있습니다. 마음이 생겨난다는 것은, rāga·dosa·moha의 티끌만 한 것이라도, avijjā의 조금이라도 거기서 바뀜을 일으킨다는 것입니다. 그렇게 마음을 내기 때문에 그 힘이 빠르게 닳아 없어집니다.
හිත හටගත්තේ නැත්නම්. අර දුන්න ශක්තිය සම්පූර්ණය ඒ සඳහා ක්රියාත්මකම බාහිර බාධාවක් නෑහැ මේ බෙන්නේ. ඒක නිසා මහාකල් පසියා වෙන එකයින් බෙන්නේ. ඒකයි අසංශයේ මේ
마음이 생겨나지 않으면, 주어진 그 힘이 온전히 그것에만 쓰이고 바깥의 걸림이 없습니다. 그래서 500 mahākappa나 이어지는 것입니다.
පසියා වෙන එකයින් බෙන්නේ. ඒකයි අසංශයේ මේ රූප තලයක් වෙලා. වැඩිම ආවත වෙන්නේ තලය බවට පත් වුන. රූපාවචර තලයක් අසංච සත්වයක්. හැබැයි වැඩිම හයස තියෙන තලය.
그래서 asañña가 rūpa의 세계이면서도 목숨이 가장 긴 세계가 되었습니다. asaññasatta는 rūpāvacara 세계입니다. 그러나 목숨이 가장 긴 세계입니다.
එතකොට ඒක අගනි අඹලෝ හිත තියෙන රූප තියෙන එකේ ඉහළම තැන. හැබැයි එතන තියෙන්නේ මහාකල්ප 60යි.
그러면 akaniṭṭha brahmaloka는 마음이 있고 rūpa가 있는 곳 가운데 가장 높은 곳입니다. 그러나 거기서는 60 mahākappa뿐입니다.
ආර්ය ඵලය ලැබුවාගිත් හිත තියෙන මහාල්පහට අනාගාම පුද්ගලත් අවසාන කාලය වැඩිම ආයුෂ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහා කාල 500ක් එන්නේ කොච්චර කාලයක්ද එච්චර කාලයක් අසංශය ආයසයි.
500 mahākappa가 얼마나 긴 때인지, 그만큼이 asañña의 목숨입니다.
වෙනස් නොමේ කිව්වේ මොකද හිත හටගන්නේ නැති නිසා ඒ කාලේ රාග දාහයක්, ද්වේශ 10හයක්, මෝහයක් එන්න විදිහක් නෙම.
바뀌지 않는다고 한 것은 왜인가 하면, 그동안 마음이 생겨나지 않기 때문에 rāga의 불길, dosa의 불길, moha가 들어올 길이 없기 때문입니다.
දාහි නිසා පුච්චාතමන ශක්තිය එහෙමම විරුයි. ඒක පැවැත්ම සඳහා ගෙවෙන්න ඕනේ.
불길이 없으니 태워질 힘이 그대로 남아 있습니다. 그것은 이어 있는 데에만 쓰이면 됩니다.
දැන් අපේ ශක්ති ගෙවෙන්නේ පැවැත්ම සඳහාම නෙමෙයි. පැවැත්මේදී වැඩ ගැනීමේදී ගෙවෙනවා.
이제 우리의 힘은 이어 있는 데에만 쓰이지 않습니다. 이어 있으면서 일을 부리는 데에도 쓰입니다.
අර ශක්තිය ගෙවි ගෙවී යනවා. ඒක නිසා තමයි අපිට පල්ලෙහට එන්න ආයුෂ අඩු වෙන්නේ.
그 힘이 닳고 닳아 갑니다. 그래서 우리가 아래로 내려올수록 목숨이 짧아지는 것입니다.
කර්ම ශක්තියෙන් ගොඩනගපු ආයුෂ දැන් මනුස්සන ඕන අඩුවෙලා. හොඳටම මොකද රාග, ද්වේශ, මෝහය හය හයට වැටෙනවා වැඩියි. ඒවට වරොත්තුට ගෙවෙනවා වැඩියි. ස්වාමීන් වහන්ස ඕකම
kamma의 힘으로 쌓아 올린 목숨이 이제 사람들에게서 줄어들었습니다. 왜냐하면 rāga·dosa·moha의 불길에 많이 빠지기 때문입니다. 그것들 때문에 많이 닳아 없어집니다.
ගෙවෙනවා වැඩියි. ස්වාමීන් වහන්ස ඕකම ශක්යාග පලලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපේ මේ විඤ්ඤාණය විඤ්ඤාණ හරි වැඩි කරීම වැඩි කරන්නේ මේක වෙන්නේ.
우리의 이 viññāṇa가 늘어나면서 이런 일이 일어나는 것입니까?
ඔව් ඉතින් එන්න එන්න වැඩි වෙන විඤ්ඤාණය කහට ගැනෙන්න කහට ගැනෙන්න කහට සහගත විඤ්ඤාණයක් පවත්වනකොට විශාල බලයක් ගෙවෙන්න ඕනේ. පැවැත්වීම
네, 그러니 갈수록 늘어나는 viññāṇa가 더럽혀지고 더럽혀져, 그렇게 얼룩진 viññāṇa를 이어 가려면 큰 힘이 들어야 합니다. 이어 가는 데에요.
සුද්ධ වෙන තරමට ඒක අඩුවෙ. මේ විඤ්ඤාණ පහළ වුණේ නැත්නම්. ඒ චිත්ත නිරෝධ වෙලා ඉන්නඑක හිත නිසා හටගන්නා වූ වෙස් කිරීම දවා හැරීම සිද්ධ වෙන්නේ එවනේ. පැවැත්මට කර්ම ශක්තිය විපාක ශක්තියට සම්පූර්ණ පැවැත්ම විතරයි ඒ ශක්තිය නෙවෙන්නේ. ඒ නිසා තමයි වැඩි කාලයක්
맑아질수록 그것은 줄어듭니다. 이 viññāṇa들이 생겨나지 않는다면, 곧 citta가 nirodha에 들어 있다면, 마음 때문에 생겨나는 괴로움과 불태움이 그때에는 일어나지 않지요. kamma의 힘, vipāka의 힘이 온전히 이어 있는 데에만 쓰이고, 그 힘이 다른 데로 새지 않습니다.
ශක්තිය නෙවෙන්නේ. ඒ නිසා තමයි වැඩි කාලයක් අසහත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)