dharma 이야기 1: tiparivaṭṭa
ධර්ම දේශනා 1 ත්රිපරිවට්ටය.
අද අපි දම් සාකට ආරම්භ කරමු.
오늘은 dharma 문답을 시작합시다.
ප්රශ්න සමහයක්ම ලැබිලා තියෙනවා. අපි එකින් එක අරගෙන අපිට අවශ්ය ආශ්වාස වටහා ගැනීමේ දහම් න්යාය තේරුම් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.
질문이 여러 개 들어와 있습니다. 하나씩 다루면서 우리에게 필요한 것을 깨닫게 하는 dharma의 이치를 알아 가기를 바랍니다.
ධම්ම චක්ක පවත්වන සූත්රයේ කියවෙන ඒවල් තිපරිවට්ඨං ද්වාස සහකාරං පෙන්නනු කාරණය පැහැදිලි කරලා දෙන්නෙම කියලීමක් කරනවා.
Dhammacakkappavattana sutta에 나오는 tiparivaṭṭa dvādasākāra, 곧 세 바퀴와 열두 모습을 보여 주는 까닭을 밝혀 달라는 요청이 있습니다.
ගථාභූත ඥාන දර්ශනය කියන එක සරලව පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා කියනවා.
yathābhūta ñāṇadassana라는 것을 쉽게 풀어 달라고도 합니다.
වට්ට තුනක් ඇති ආකාර දොලසක් ඇති චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය
세 바퀴(vaṭṭa)와 열두 모습(ākāra)을 갖춘 cattāri ariya sacca dharma입니다.
මේ කෙටියෙන් කියනවා නම් මේ දුකයි කියලා දකින්න ඕනේ. ඒ වගේම මේ දුක පිරිසිද දැනගත යුතුයි කියලා දකින්න ඕනේ. ඒකම මග අනුගමනය කරගින් අවසානයේ දකිනවා මේ දුක පිරිසිඳ දැනගත්තා අවසන් කරපු බව
짧게 말하면, '이것이 dukkha다'라고 보아야 합니다. 또 '이 dukkha는 두루 알아야 한다'고 보아야 합니다. 그 길을 따라가 마침내 '이 dukkha를 두루 알았다, 마쳤다'고 봅니다.
සමුදය දුරු කළ යුතුයි සමුදය දුක සමුදයයි කියලා දැනගන්නවා. මේ දුක සමුදයට හ දුක හගන්න හේතුව හේතුව දුරු කළ යුතු විදිහ දැනගන්නවා. ඒ දුරු කරා කියලා දැනගන්නවා. අරිහත්යට පත් වුනාම දැනගන්නවා දුරු කරා කියලා.
samudaya는 버려야 합니다. '이것이 dukkha samudaya다'라고 압니다. dukkha가 일어나는 원인, 그 원인을 버려야 하는 방식을 압니다. 그리고 버렸다고 압니다. arahant가 되었을 때 버렸다고 압니다.
මේ දුක්ඛ නිරෝධය කියලා දැනගන්නවා. මේ දුක්ඛ නිරෝධය ප්රත්යක්ෂ කළ යුතුයි කියලා දැනගන්නවා. ප්රත්යක්ෂ කළා කියලා දැනගන්නවා.
'이것이 dukkha nirodha다'라고 압니다. '이 dukkha nirodha는 몸소 이루어야 한다'고 압니다. '몸소 이루었다'고 압니다.
මේ දුක්ඛ නිරෝධය සඳහා තිබෙන මාර්ගය කියලා දැනගන්නවා. ඒ මාර්ගය වැඩියෙන් යුතුයි කියලා දැනගන්නවා. වඩලා ඉවරලා වඩලයි ඉවරයි වඩලා වැඩුවා කියලා දැනගන්නවා.
'이것이 dukkha nirodha로 가는 길(magga)이다'라고 압니다. '그 길을 닦아야 한다'고 압니다. '닦기를 마쳤다, 닦았다'고 압니다.
ඕකට කියනවා වට්ටු කිව්වේ චතුරාර්ය සත්යය දකිනවා. දැක්කුම චතුරාර්ය ශක්තියෙන් ඒ විදිහෙන් දුක පිරිහඳ දැනගත යුතුයි. සමුදය දුරු කළ යුතුයි. නිරෝධය ප්රත්යක්ෂ කළ යුතුයි මාගය වැඩිය යුතුයි කියන නිගමනයට වැහැලා. ඒ නුවණ පහළ වුණාම ඒ අනුකමනය කරගෙන දුක පේන්නද දැනගත්තා සමුදය දුරු කළා නිවන ප්රත්යක්ෂ කළා මේ නයන නිරෝධය ප්රත්යක්ස කළා මාර්ගය වැඩුවා කියත් නිමය කරගන්නවා. මෙන්න මෙතෙ ආපුවහම එක කාරණයට
이것을 vaṭṭa라고 합니다. cattāri ariya sacca를 봅니다. 보고 나서 그 힘으로 dukkha는 두루 알아야 하고, samudaya는 버려야 하고, nirodha는 몸소 이루어야 하고, magga는 닦아야 한다는 결론에 이릅니다. 그 지혜가 일어나면 그것을 따라가서 dukkha를 두루 알았다, samudaya를 버렸다, nibbāna를 이루었다, 곧 dukkha nirodha를 이루었다, magga를 닦았다고 확정합니다.
කරගන්නවා. මෙන්න මෙතෙ ආපුවහම එක කාරණයට තුනගාම චතුරාර්ය සත්ේ කාරණා හතරටහස 12යි. වට තුනයි ආකාර 12යි කිව්වේ ලෝකයි.
여기까지 오면 한 항목에 셋씩, cattāri ariya sacca 네 항목에 모두 열둘입니다. 세 바퀴, 열두 모습이라고 한 것이 이것입니다.
කෙටියෙන් කියනවා නම් ඔය ටික මේ උගා විග්රහ කරගන්න කියනවා දුක කියන්නේ මොකක්ද ඒවරු දුක පිරිසිද දැනගන්න ඕනේ කියන්නේ මොකක්ද පැර දැනගත්තා කියන්නේ පිළිබඳ අවස්ථාවක්ද
간단히 말하면 이것들을 풀어 보라는 것입니다. dukkha란 무엇인가, dukkha를 두루 알아야 한다는 것은 무엇인가, 두루 알았다는 것은 어떤 단계인가 하는 것입니다.
මේ ආදී වශයෙන් දුක පිළිබඳව චතුරායත් එක්ක අපි අහලා තියෙනවා ඉතින් මේක විදිහටත් ඔබ දේශනාවක් විග්රහ කරලා තියෙනවා. හුඟක් විග්රහ කරන්න ගියොත් මේ ප්රශ්න කල් යනවා. පැනේ
이런 식으로 dukkha와 cattāri ariya sacca에 대해 우리는 들어 왔고, 이런 방식으로 풀이한 설법도 있습니다. 너무 자세히 풀다 보면 이 질문들에 시간이 많이 걸립니다.
චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳව මූලික දැනීමක් පහර වෙන්න ඕනේ. මෙතෙනෙක් කල් අහපු නැති එකක් දැන්.
cattāri ariya sacca에 대한 기본 앎이 생겨야 합니다. 지금까지 들어 본 적 없는 것입니다.
අපි මෙච්චර කල් දැකලා තියෙන දුකක් තියෙනවා නම් ඒක ලෝකේ කවුරුත් දකින දුක මේ කවුරුත් දකින දුක පෙන්නන්නා බුදුවරු ලෝකේ පහළ වෙන්න අවස්ථේ නැහැ කාරක් පුළුවන් දැනගත්ත ඒත් දකින්න පුළුවන් දුක කියලා දැකක්.
우리가 지금까지 보아 온 dukkha가 있다면 그것은 세상 누구나 보는 dukkha입니다. 누구나 보는 이 dukkha를 보여 주려고 Buddha들이 세상에 나타날 까닭은 없습니다. 누구라도 알 수 있고 볼 수 있는 dukkha로 보았을 뿐입니다.
එතකොට දුකට හේතු හැටියට ඒගොල්ලෝ දකිනවා. ඒ යම්පිහි දුක කියලා දැනගත්තා නම් දුකට හේතුව මොකක්ද කියලා ආපනාවම ඒගොල්ලට පිළිගන්නේ එක ක්රමයක්. ලෝකය යබේගන්න.
그러면 사람들은 dukkha의 원인도 봅니다. 무엇을 dukkha라고 알았다면, dukkha의 원인이 무엇인지 그들 나름대로 받아들이는 방식이 하나 있습니다.
මේ මිනිලෙනවා, ගැටෙනවා, මුලා වෙනවා, මොන වෙච්ච ආකාරයෙන් දහනවා, වඩිනවා, හින්වී කරනවා, හිංසා කරනවා. එතකොට [උගුර කෑරීම] මේ දුකට හේතුව මිනිස්සු මට කරණය ඔබවහන්සේ ගමනයට පහෙනවා ලෝකය.
사람들이 다투고, 부딪히고, 속이고, 온갖 방식으로 괴롭히고, 때리고, 해를 끼칩니다. 그러면 세상은 이 dukkha의 원인이 사람들이 나에게 하는 짓이라고 봅니다.
මිනිස්සුට කරදරේ නැත්නම් මම බලාපොරොත්තු සඵල වෙනවා නම් මට දුකක් නෑ කියලා එහෙමත් දකිනවා.
사람들이 성가시게 하지 않고 내 바람이 이루어진다면 나에게 dukkha가 없다고, 그렇게도 봅니다.
ඒ කියන්නේ සැපක් තියෙනවා නම් දුකක් නෑනේ කියලා මේ දුක වින්ද වෙලා තියෙන්නේ කායික මානසික වශයෙන් දුක් වින්ද වෙලා තියෙන්නේ මේ කරදරකාරී තත්ත්වය ඒකයි දුක කියන්නේ.
곧 즐거움이 있으면 dukkha가 없지 않으냐는 것입니다. 몸과 마음으로 괴로움을 겪은 것은 이 성가신 처지 때문이니, 그것이 dukkha라는 것입니다.
එහෙම කරදර කාගිත් යන්නවා හැදිසිල්ල ඉන්නවා එතන දුක නැහැනේ කියලා මෙහෙමත් දකිනවා.
그런 성가심이 사라지고 편안히 지내면 거기에는 dukkha가 없지 않으냐고, 이렇게도 봅니다.
එහෙම දිලා හනම් හොඳට හරි හම්බ කරගන්න දේලා හදාගන්න කාම කරදරයක් නැතුව ඉන්න ගෞරවයෙන් ඉන්න ඔය විදියට ක්රම වෙනවා. ඒක මාර්ගය නැත්ත කියලා. මේ ලෝකයාගේ මාර්ගය
그렇다면 돈을 잘 벌고, 집을 짓고, 아무 성가심 없이 떳떳하게 지내자, 그런 식으로 방법을 찾습니다. 그것이 길이라고 여깁니다. 이것이 세상 사람들의 길입니다.
දැන් ලෝකය අගින්න දුකක් තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙරෙනවා තවත් දුක් ක්රමයක් ගැන. හැබැයි අහපු නැති දුකක්.
이렇게 세상이 아는 dukkha가 있습니다. Buddha께서는 또 다른 dukkha에 대해 말씀하십니다. 그런데 그것은 들어 본 적 없는 dukkha입니다.
ඒක මොකක්ද කියලා බලුහම ඒක දැනගන්නක නම් දුක ආර්ය සත්යය මොකක්ද කියලා දැනගත්තේ නැ.
그것이 무엇인지 살펴보면, 그것을 모른다면 dukkha ariya sacca가 무엇인지 알지 못한 것입니다.
ද ජාති ජාතිපි දුක්ඛා ජරාපි දුක්ඛා ව්යාධිපි දුක්ඛෝ මරණංපි දුක්ඛං අපිය සම්පයෝග දුක්ඛෝ පිය විප්පයෝගෝ දුක්ඛෝ යම් පිට්චං නොලබිත සම්පි දුක්ඛං සති සිත්න පංච උපාදානස්කන්ධා දුක්ඛා කියලා පෙළතේ වාක්ය තියෙනවා.
'jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā'라는 경전 구절이 있습니다.
ජාතියද දුකයි, යරාවද දුකයි, ව්යාදියද දුකයි, මරණයද දුකයි, අප්රියන් හා එක්වීමටද දුකයි. ප්රියන්ගී වෙන්වීමට දුකයි. කැමති යමක් ලැබෙන්නේ නැත්නම් ඒකක් දුකයි. කොටින් කියනවා නම් පංච උපාදානස්කන්ධයම දුකයි කියලා මෙහෙම විග්රහය තියෙනවා.
태어남도 괴롭고, 늙음도 괴롭고, 병도 괴롭고, 죽음도 괴롭고, 싫은 이와 만나는 것도 괴롭고, 좋아하는 이와 헤어지는 것도 괴롭고, 바라는 것을 얻지 못하는 것도 괴롭다. 줄여 말하면 pañca upādānakkhandha 자체가 괴롭다는 풀이입니다.
ඉතින් අපි අහනප මිනිස්සුන්ගේ රූපනත් දැකිලා තියෙන්නේ කොහොමද?
그러면 우리가 사람들에게 물어보면, 그들은 이것을 어떻게 보아 왔을까요?
මොන ජාති දුකදිරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සංලාව පන්නවොත් ඒකත් දුකයි. පෙරේතක අව කිව්වොත් ඒකත් දුකයි එහෙම වෙනවා නම් අපි දන්නේ නැහැ. වෙනවද නැද්ද කියලා
짐승으로 태어나면 그것도 괴롭고, peta가 된다면 그것도 괴롭다고 합니다. 그런 일이 일어나는지 안 일어나는지 우리는 모르지만 말입니다.
සාමාන්යයෙන් හැඳෙනවා අහු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට අපායගයගිහිටාම පන් වනාට එකක් දුකයි. අපි දන්නේ නැහ එහෙම යනවාද කියලා යනවා නම් ඒකක් දුකයි. [උගුර කෑරීම]
그러면 apāya에 떨어져 태어나면 그것도 괴롭다고 합니다. 그렇게 가는지 우리는 모르지만, 간다면 그것도 괴롭다는 것입니다.
අපිට දැන් තේරෙනවා මොනවාින් මේ ජාති දුක කියන්නේ කියලා.
이제 우리는 jāti dukkha가 무엇인지 알겠다고 합니다.
ඉතින් අපි එතට ඔක්කොම දැක්කාට පද ඉපදු වීම දුකයි කියලා කියන ඉපදීමේ දුක අපි දැනගත්තා හරියට කියන්න බලන්න ඕනේ.
그런데 거기서 다 보았다고 해서, 태어남이 괴롭다고 하는 그 태어남의 dukkha를 우리가 제대로 알았는지는 따져 보아야 합니다.
සාමාන්ය ඉදහිත හිතාගන්න පුළුවන් දුක් වඩලක් තියෙනවා. අරක ඉකුනොත් බල්ලුනොත් ඒකත් දුකයි. කොහොමත් කියනවා දුක වන්න.
보통 마음으로 짐작할 수 있는 괴로움의 덩어리가 있습니다. 소로 태어나거나 개로 태어나면 그것도 괴롭다, 어쨌든 괴롭다고 말합니다.
ඉතින් එයාගේ හනවා දෙවියෙක් කුනොත් දුකද එහෙනම් මොකද දුකක් කොයි ද බ්රහ්හමයකෝ එයාට ඊටයක් පේතක් දුලාක් තියෙන්නේ නැ.
그러면 그 사람에게 deva로 태어나도 괴로우냐고 물으면, 그러면 무엇이 괴롭냐, 어디가 괴롭냐고 합니다. brahma가 되면 그에게는 그런 괴로움이 없다고 합니다.
ඉතින් ඔයාලගේ වශයෙන් නිගමන කරනවා.
이렇게 저마다 자기 나름대로 결론을 냅니다.
ජරාපති දුක්ඛා ජරාවට පත් වෙන එක දුකක් කියනවා.
jarāpi dukkhā, 늙음에 이르는 것이 괴로움이라고 합니다.
අපි අහන මුස්ලි මනුස්සයෙක් ඔයා ජරාවට පත් වෙ නැපද ඔයාට කොහොමද වැටෙන
우리가 어떤 노인에게 묻습니다. '당신은 늙지 않았습니까? 당신에게는 그것이 어떻게 느껴집니까?'
ඇයි මමත් මනු තියන්නේ වර තේරෙන දැක දුක කියන එක ජරාවක් තියෙනවා මනත් දන්න
'왜요, 나도 압니다. 늙음이 괴로움이라는 건 나도 압니다.'
විරදියට ලෙලම එහෙමයිට යන්න සැපද මොන මිනිස්සු කතාව මේ අහ තේරුල ඇදන මට සැපේ ඒක තේරුම් ගන්න මේ මොටෙක් මම කියන අහර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මරණයට පත් වුනොත් එහම මොකද දුක කැම මැරෙනකොට මැරෙන්නේ දුක්නේ මහත්සේ වෙන්නේ නැද්ද රූප
죽음에 이르면 어떻습니까, 괴롭습니까? '죽을 때 죽는 건 괴로운 거지요, 스님, 그렇지 않습니까?'
අපි ඒ සම්පයෝග රූප අපි යන රූපට කොහොමද වැටෙන්නේ කියලා ඇහුවොත් තියන්න මම මුලෙක්ද මොටේද මට අප්රියන් හය මේ සැපයි කියලා හිතින ම මටත් අප්රියන් එක දෙන්න දුක කියලා. ප්රියන්ගේ වෙන්නේ එතකොට මේ උඹලාගේ දරලක් නෙමෙ මටත් ප්රියන්ගේ වෙන්නේ දුක කියන්න කැමති යමක් ලැබේනම් ඒක
싫은 이와 만나는 것은 어떻게 느껴지느냐고 물으면, '내가 바보입니까, 멍청이입니까? 싫은 사람과 함께 있는 게 즐겁다고 생각하겠습니까? 나도 싫은 사람과 만나는 건 괴롭다고 합니다.' 좋아하는 이와 헤어지는 것은요? '그건 당신들만의 일이 아닙니다. 나도 좋아하는 이와 헤어지는 건 괴롭습니다.'
වෙන්නේ දුක කියන්න කැමති යමක් ලැබේනම් ඒක දුකයි. ඔබට කැමති යමක් ලැබුනේ නැහැම් ඒක සැපද කියලා අනිත් වෙන ඉගෙන ගන්නුවොත් අන්යාම්කාරයෙන් ආරම් නොපිළිගන්න කෙනෙක් ඉගෙනගන්න. කැමති යමක් නැබෙ නම් පලක් දුකයි. ඒ මත්යක් කියන්නේ. එහෙනම් මොකක්
바라는 것을 얻지 못하면 그것은 괴롭다고 합니다. '바라는 것을 얻지 못했는데 그게 즐겁냐고 누구에게 물어보면, 그걸 받아들이지 않을 사람이 있겠습니까? 바라는 것을 얻지 못하면 그것도 괴롭지요.' 그것이 그들의 견해입니다.
දුකයි. ඒ මත්යක් කියන්නේ. එහෙනම් මොකක් දුක්ඛාර්ය සත්යය වැටෙනවා අපිට වරි
그렇다면 dukkha ariya sacca가 자기들에게 잘 이해된다고 합니다.
මේ අපෙන් ඇහුවොත් එහෙම ඒ අපිට දුකයි කියලා වැඩෙන එකට උපත් වැටෙන කියලා ඇහුවො බෞද්ධියක් හැටියෙන අතම්පට වැටහෙන [උගුර කෑරීම] දැනගාම මටත් වැටහෙන ඉන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම කිව් උඹලට වැටහෙන දුක්ඛාර්ය හතය මරත් වැටහෙනවා නම් මා දුක්ඛාර්ය සහත් දැක්ක දුක විතරක්.
그렇게 말하는 이들에게 이해되는 dukkha ariya sacca가 나에게도 이해되는 것이라면, 내가 본 dukkha ariya sacca도 그 dukkha뿐인 셈입니다.
උඹලගේ බුදුවන් නැෑම් ඕක දඟින් මක්වන කියලා ට කියන්නේ නැ. ඔබ බුදුහාමුදුරුවන්ගේ නේ ලෝක කියනවද අපි කාගෙටනේ නැ අපි හරි අපි සේ වෙනවා දැන් ු කියනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ටික තරින් නැඹ බුදු හාමුදුරුවෝ කියා ඉන් අපිට මේ නිකන් අහගත්තා නැ අපිට නිකන් දැනෙනවා
'그 정도는 Buddha께서 말씀하지 않으셔도, 우리가 그냥 들어서 안 것도 아니고 그냥 느껴집니다.'
එහෙම කිව්වා මොනවා කියන්නද
그렇게 말하면 뭐라고 하겠습니까?
නෑ ඕක නෙමෙයි ඔබලා කවදාව කවුරුවත් දකින දුකක් අපි දන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දුකක් අපි දන්නවා උඹලා ඒක දැකලා නැහ. කියලා කියන්නේ අපි දන්නවා.
'아니, 그게 아닙니다. 당신들이 말하는 것은 언제나 누구나 보는 dukkha이고, 그것은 우리도 압니다. Buddha께서 설하신 dukkha를 우리는 아는데, 당신들은 그것을 보지 못했습니다.' 이렇게 말하는 것을 우리는 압니다.
අපි දැක මොකක්ද වෙන්නේ? අපිට අමත.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉදන් දුක්ඛං අරිය සච්චන් භික්ඛවේ පුබ්බේ අනනුසුතේසු ධම්මේසු චක්ඛුද පාද මහණෙනි මේ දුක්ඛ ආර්ය සත්යයයි කියලා පෙර නොඇසූ විූ ධර්මයක් ඇහැ පහළ වුණා. ඥානා උද පාදී ප්රඥාව ඥානය පහසු වුණා ප්රඥා පහළ වුණා. විද්යාව උදපාි ඒ වගේම ආලෝකෝ උදපාලි. අර විද්යාවක් පහළ වුණා. ආලෝකයක් පහල
'idaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi', 비구들이여, '이것이 dukkha ariya sacca다'라는, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 눈이 생겼다. 'ñāṇaṃ udapādi', 앎이 생기고 paññā가 생겼다. 'vijjā udapādi', 또 'āloko udapādi', vijjā가 생기고 빛이 생겼다.
පෙර නොඇසූ විරූ දුකක් ගැන.
전에 들어 본 적 없는 dukkha에 대해서입니다.
උන්වහන්සේවත් සංසාරේ ගමුවත් අහලා නෑ ඒක උන්වහන්සේ ලොව්තුරා බුද්ධයට පත් වෙන අවස්ථාවේ චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ වෙනවා දැක්ක දුක ආර්ය සත්යය උන්වහන්සේවත් ආන සංසාරයනට අහලා නැ. පෙර නොඇසු පු්බේ අනුසතෙන් ධම්මය දෙයක් කොහොමද පාද පෙර නොඇසූ විරූ නොදැක්ක විරූ දුකක් ගැනයි දැකලා තියෙන්නේ.
그분조차 saṃsāra에서 한 번도 들어 본 적이 없는 것입니다. 그분은 세상을 넘어선 Buddha가 되시는 때에 cattāri ariya sacca를 깨치십니다. 그때 보신 dukkha ariya sacca는 그분조차 끝없는 saṃsāra에서 들어 본 적이 없습니다. 'pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi', 전에 들어 보지도 보지도 못한 dukkha를 보신 것입니다.
දැන් අපි අපිත් දැනගන්න ඕනේ කවදහරි දුක්ඛාර්ය සත්ය දැනගත්තා වෙනවා. අන්න ඒ දුක්ඛාර්ය සත්යය මොකක්ද එතඟ අපිටත් නිවන් නැහ. කවුරුත් දුක දැකලා අපිට නිවන් නැහ. කවුරුත් දකින දුක දකින විදිහක් නෑ.
이제 우리도 알아야 합니다. 언젠가는 dukkha ariya sacca를 알게 될 것입니다. 그 dukkha ariya sacca가 무엇인지 알기 전에는 우리에게도 nibbāna가 없습니다. 누구나 보는 dukkha를 보아서는 우리에게 nibbāna가 없습니다. 누구나 보는 dukkha를 보는 방식으로는 안 됩니다.
අන්යුත් දකිනවා නම් ඒක පෙර නොඇසිර එකක් නෙමෙයි මේ අන්යාගේත් ඇතු විරු එකක් ඒකයි.
남들도 본다면 그것은 전에 들어 보지 못한 것이 아니라 남들도 들어 본 것이기 때문입니다.
එහෙනම් එතන අපි දැකේ දුක මොකක්ද දුක්ඛය සත්ය දැන් අපි දැන් පැත්ත මොකක්ද ඒක කියලා.
그렇다면 거기서 우리가 보아야 할 dukkha ariya sacca는 무엇인가, 이제 그것을 살펴봅시다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා මේ චතුරාර්ය සත්යයෙන් එක සත්වයක් දැක්කුව අනිත් තුනක් දකිනවා.
Buddha께서 설하신 이 cattāri ariya sacca 가운데 하나를 보면 나머지 셋도 봅니다.
යමෙක් දුක්ඛාර්ය ශක්තිය දැක්ක දුක්ඛ සංසාදාර්ය සත්වයක් දකිනවා දුක්ඛ නිරෝධ ආර්ය සත්වයක් දකින දුක්ඛ නිරෝධ ගාමිදීන ප්රතිපදා ආර්ය සත්වයක් දකිනවා.
dukkha ariya sacca를 본 이는 dukkha samudaya ariya sacca를 보고, dukkha nirodha ariya sacca를 보고, dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 봅니다.
හැබැයි අපි අර අනික් අර ගන්ආගමිත නැත් කෙනෙක් දුක දැක්කා කියලා එහෙම පිළිගන්න ඕන අපි දැක්ක දැකලා තියෙනවා කියලා ජරා දුක්ඛ අප්රියන් හායු වීම ප්රියන් එව්වෙන් ඉන්න දුක ඒ අයටත් තේරුණා. ඒගොල්ලන්ටත් නම් දුක සංසාරයත් තේරෙන්න ඕනේ. දුක්ඛ නිරෝධාර්ය සත්යයක් නිවලක් තේරෙන්න ඕනේ මාගයත් දකින්න ඕනේ. ඒක අත් දැකත් අනිත් තුනක් දකිනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා පැති දේශනා කරනවා.
그런데 다른 종교를 가진 사람이 dukkha를 보았다고 우리가 인정해야 한다면, 곧 늙음의 괴로움, 싫은 이와 만나는 괴로움, 좋아하는 이와 헤어지는 괴로움을 그들도 알았다고 한다면, 그들에게도 dukkha samudaya가 보여야 하고, dukkha nirodha ariya sacca 곧 nibbāna가 보여야 하고, magga도 보여야 합니다. 하나를 보면 나머지 셋도 본다고 Buddha께서 설하시기 때문입니다.
එකු ආර්ය සත්යයත් අර නම් අනිත් වුනත් ඒක දකිනවා. දැන් මේ දුක්ඛ සමුදර්ය සත්යය දැක්කනම් ඔබ දුක්ඛාර්ය සත්වයක් දකිනවා. දුක නිරෝධාර්ය සත්යයක් දකිනවා. දුක නිරෝධ ගාමිණී ප්රතිපදාය සත්ත්වයක් දකිනවා. යමෙක් දුක නිරෝධාර්ය සත්වනා දුක්ඛ ආර්ය සත්යයක් දකිනවා. දුක්ඛ සංසාදාර්ය සත්යයක් දකිනවා. දුක්ඛ නිරෝධ ගාමි ප්රතිපදාය හත්වියක් දකිනවා. දැන් මේ දුක්ඛ නිරෝධ ගාම ප්රතිපදය හතය දක දුකාර්ය සත්වයක් දකිනවා. දුක සමුදාය සත්වයක් දකිනවා. දුක නිරෝධාය සත්වයක් දකිනවා. පෙරපසු නොවී මේ දෙකම එකත් තැපොත් අනිත් වෙනත් දකිනවා
어느 ariya sacca 하나를 보면 다른 것들도 봅니다. dukkha samudaya ariya sacca를 보았다면 dukkha ariya sacca를 보고, dukkha nirodha ariya sacca를 보고, dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 봅니다. dukkha nirodha ariya sacca를 보는 이는 dukkha ariya sacca를 보고, dukkha samudaya ariya sacca를 보고, dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 봅니다. dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 보는 이는 dukkha ariya sacca를 보고, dukkha samudaya ariya sacca를 보고, dukkha nirodha ariya sacca를 봅니다. 앞뒤 없이, 하나를 보면 나머지도 봅니다.
එහෙම ගැල වෙනවා ඔක්කොම නිවන් දැකපු ලෝකේ තිය 99ක් නිවන් දැකපුයි. ඔට කෙලෙන්නේ නැතුව තියෙන්නේ.
그렇다면 모두가 nibbāna를 본 셈이 되어, 세상의 99퍼센트가 nibbāna를 본 것이 됩니다. 그러나 그렇게 되어 있지 않습니다.
පොඩි එකනව අප්රියන් හා එක් වෙනට උඩකු පේන්නේ ඌ කෑල හන්න උඩක් ඊළඟ වෙන් එනකොට උත් කෑන ඒක උත් දකිනවා පොඩි එක දකිනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දුක වංසයත් දකිනවා, බෞද්ධයෙත් දකිනවා, අබෞද්ධයෙත් දකිනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන දුක ආර්ය සත්යය නම් පෙර නොඇසූ විරූ දෙකක්.
그런 dukkha는 짐승도 보고, 불자도 보고, 불자 아닌 이도 봅니다. Buddha께서 설하시는 dukkha ariya sacca는 전에 들어 본 적 없는 것입니다.
එතකොට ඒක මොකක්ද?
그러면 그것은 무엇입니까?
දැන් අපිට හොයාගන්න තියෙන ලු ප්රශ්නය අන්න
이제 우리가 찾아내야 할 물음이 바로 그것입니다.
ලෝකයා ප්රියයි, මානාපයි, යහපතයි කියලා යම්කිසි දෙයක් ගත්තොත් ලෝකේ ඔහු කවදාවත් ඒක සුභයි කියලා දකිනවා.
세상 사람들이 좋고(piya), 마음에 들고(manāpa), 이롭다고 여기는 어떤 것을 든다면, 그는 그것을 늘 좋은 것으로 봅니다.
ලෝකයේ ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියන අදහස තියෙනවා. ලෝකයේ මන වඩන රූප, මන වඩන ශබ්ද, මන වඩන ගන්ධ, මන වඩන රස, මන වඩන පොට්ඨබ්බ මන වඩන ධර්ම
세상에는 좋다, 마음에 든다, 이롭다는 생각이 있습니다. 세상에서 마음을 끄는 형상, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 감촉, 마음을 끄는 dhamma가 있습니다.
මේ හිත අල්ලන හිත පැහැදින හත හිත ආහායෙන් බැඳෙන යමක් යම් කෙන මුණ ගැහුන ඔබට සැපක් කියලා වැටහෙනවද දුකක් කියලා වැටහෙනවද? පොදු ලෝකය.
마음을 사로잡고 마음을 기쁘게 하고 욕망으로 묶이게 하는 어떤 것을 만나면, 그것이 즐거움으로 느껴집니까, 괴로움으로 느껴집니까? 보통 세상에서는 말입니다.
සාමාන්ය ලෝකයාට වැඩෙනවා ඒක සැපක් තියෙනවා. ඒක දුකක් කියලා වැටෙන්නේ නැ.
보통 사람에게는 그것이 즐거움으로 느껴집니다. 괴로움으로 느껴지지 않습니다.
අන්න ඒ සැපක් කියලා වැටෙන්න එක දුකක් කියලා වැටහිච්ච දවසක් වුනොත් අන්න ඒ දාට දුක්ඛාර්ය සත්ත්වය දැක හැබැයි ලෝකයා දකින්නේ නැති එකක් පෙර අහපු නැති එකත් ඕකයි. සැපස් දුක කියලා වැටෙන්නේ.
그 즐겁다고 느껴지는 것이 괴롭다고 느껴지는 날이 온다면, 그날 dukkha ariya sacca를 본 것입니다. 세상은 보지 못하는 것, 전에 들어 본 적 없는 것이 바로 이것, 즐거움이 괴로움으로 느껴지는 것입니다.
මෙන්න මෙතනයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. සැපයි සැපයි කිව එකක් දුයි කියලා වැටගිච්ච දවසක් වුනොත් එදා දුක්ඛාර්ය සත්යය දැක්. මේ ලෝකයා කොහොමවත් දකින්න බැරි එකක් කිව්වේ ඔන්න ඕකයි.
문제는 바로 여기에 있습니다. 즐겁다, 즐겁다고 하던 것이 괴롭다고 느껴지는 날이 온다면 그날 dukkha ariya sacca를 본 것입니다. 세상이 도저히 볼 수 없다고 한 것이 바로 이것입니다.
ලෝකයා කවදාවත් ආර්ය ධර්මය අහලා තේරුම් ගන්න තුළ සැපක් දුකයි කියලා දැකලා නැ. සැප සැපයි ගැන කළා නිකම්.
세상 사람들은 ariya dharma를 듣고 이해하지 않고서는 즐거움을 괴로움으로 본 적이 없습니다. 즐거움은 그냥 즐겁다고 여겨 왔습니다.
එහෙනම් දුක දුකයි කියන්නේ නිගමනය කරන එක රූපයක් අවසත් කරන එකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආගමක් එකට අවශ්ය නැහ. හොරුවන් මොලයක් තියෙනවා නම් එහෙම මනේ හැටු තියනවා. දුක දුකයි කියන එක.
그 일에는 종교가 필요 없습니다. 도둑이라도 머리가 있으면 그렇게 압니다, 괴로움은 괴롭다는 것을.
මාහළු වෙන එකනු. කොඩු වෙලා හැරමිටි යන්න ළ සැප දැහුවොත්. කවුරුවක් දන්නේ නැහ සැපයි කියලා. ඒක කාටත් තේරෙන දුකක්.
늙는 것 말입니다. 허리가 굽어 지팡이를 짚고 다니는 것이 즐겁다고 아는 사람은 아무도 없습니다. 그것은 누구에게나 이해되는 괴로움입니다.
ඉතින් අපිත් දුක් අටහක් හිතන්න. මොකද නැත්තේ දැන් ඉතින් අපිට මහරු වෙන්න වෙනවා. ඉතින් මෙහෙම යන්න එන්න බැටෙනවා මැරෙනවා ඉතින් අප්රියන් සමහ එක් වෙන්න එනවා. ප්රියන්ගේ වෙලෙන් එන්න එනවා මේවා දුකනේ ඉන්නවා.
그래서 우리도 괴로움을 생각합니다. 왜냐하면 이제 우리는 늙어야 하고, 이렇게 오가다 넘어지고, 죽고, 싫은 이와 만나야 하고, 좋아하는 이와 헤어져야 합니다. 이것들이 괴로움이지 않느냐고 합니다.
ඉතින් අපි ඔතු මගිලා ිකට ගියොත් පෙර නොලඇසු වෙන දුක අපි දැක්කා කිව්වා.
그래서 거기까지 가면, 우리가 전에 들어 본 적 없는 dukkha를 보았다고 말했습니다.
ම මෙච්චර කරු මොනවා වෙලා තියනද ඕක තේරෙන ජපතික් තියෙනවා තවත් ඕක කියලා හිතිමත් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඒක දුකර්ය සත්යයද
그렇다면 그것이 dukkha ariya sacca입니까?
යමක් සැපයි සැපයි කියලා ගන්න එකක් දුකද කියලා ඇහුද කවුරුවක් කියයිද? ඒක දුකයි කියලා.
즐겁다, 즐겁다고 여기는 것이 괴로우냐고 물으면, 누가 그것이 괴롭다고 하겠습니까?
දැන් කැපයි කියන යමක් ඇත්නම් ඕක දුකයි කියලා දැක්ක දවසක් තියෙනවා. අන්න එදාට අපි දුක්ඛාර්ය සත්ය දැක්කා.
이제 즐겁다고 하는 것이 있다면, 그것이 괴로움이라고 보는 날이 있습니다. 바로 그날 우리는 dukkha ariya sacca를 본 것입니다.
සැප දුකක් කියලා දකිනවා. දුක උලක් හැටියට දකිනවා. උපේක්ෂාව අනිත්ය හැටියට දකිනවා. මේ වේදනා තුනක් නිසයි ලෝකයා සැප නිගමනය කරන.
즐거움을 괴로움으로 봅니다. 괴로움을 가시로 봅니다. upekkhā를 anicca로 봅니다. 이 세 가지 vedanā 때문에 세상은 즐거움이라고 결론짓습니다.
සැප වේදනා, දුක් වේදනා, උපේක්ෂා වේදනා කියලා තුන් ආකාරේ වේදනාවක් තියෙනවා දැනීමක්. අපිට දැනෙන හැර
sukha vedanā, dukkha vedanā, upekkhā vedanā라는 세 가지 vedanā, 곧 느낌이 있습니다.
දැනීමක්. අපිට දැනෙන හැර දේවල් ඇතුළුනාට සැප වශයෙන් දැනෙනවා. සමහර දේවල් ඇතුරට ඒක දුක වශයෙන් දැනෙනවා. සමහර දේවල් දැනෙන එක මධ්යත්ව දැනෙනවා. සැප දුක කියන්නේ දෙකටම ගන්න බැරි මධ්යස්ථ
우리가 느끼는 것들 가운데 어떤 것은 즐거움으로 느껴지고, 어떤 것은 괴로움으로 느껴지고, 어떤 것은 그 사이로 느껴집니다. 즐거움이라고도 괴로움이라고도 할 수 없는 가운데입니다.
මේ පොදුවේ ලෝක සත්වයාට දැනීම් තුනක් ඔය තියෙන්නේ. ඔය දැනීම් තුළ පොදුවේ සියලු ලෝක සත්වයන්ටම පොදුයි.
이것이 세상의 산 것들에게 두루 있는 세 가지 느낌이고, 이 느낌은 세상의 모든 산 것에게 똑같습니다.
ඉෂ්ට ප්රියම්ම ඒ සත්යයට ඔවුන්ට ඉෂ්ට ප්රිය දේ ඔහුට නැවයි. ඔවුන්ට අනිච්ච අප්රියේදයක් ආවොත් ඒකට දුකයි කාට ඒ දෙකේ මධ්යක්ස්සේ ඒවා කාටත් මධ්යස්ථයි. මේ ලෝකයා වේදනාව ගැන දකින ආකාර.
그들에게 바라고 좋아하는 것이 오면 즐겁고, 바라지 않고 싫은 것이 오면 괴롭고, 그 둘 사이의 것은 누구에게나 가운데입니다. 이것이 세상이 vedanā를 보는 방식입니다.
ආරයෙන් දකිනවා දකින්න වෙනවා. ලෝකයා සැපයි කියලා නිගමනය කළේමක්ද? ඒක දුකයි. ලෝකයා දුකක් කියලා ේමේ මේ අං නිගමනය කියලා යමක්ද ඒක හුලක් වාකට
ariya의 방식으로는 이렇게 보아야 합니다. 세상이 즐겁다고 결론 내린 것은 무엇입니까? 그것은 괴로움입니다. 세상이 괴로움이라고 결론 내린 것은 가시와 같습니다.
උත්මා කරේ මොකක්ද උල කියන එක හරි භයානකයි. ඇත් එහෙම විදෙනවා කැක්කොම වෙනවා. දුකේ සත්වය බොහෝ භයානකයි උලක් ැෙනවා නම් එ දුකට මෝල දෙන්නොත් ඒක උලක් වාගේ දකින්නවා.
왜 가시에 견주었을까요? 가시는 아주 위험합니다. 찔리면 쑤시고 아픕니다. 괴로움의 성품은 아주 위험해서, 가시가 박히는 것과 같습니다. 그래서 괴로움을 가시처럼 봅니다.
සැප කියන එක දුකක් වගේ දකින්නවා. උපේක්ෂාව අල්ලගන්න කැමතියි පවත්වන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි කියලා දකින්න.
즐거움은 괴로움처럼 봅니다. upekkhā는 붙잡고 싶어도 그대로 유지할 수 있는 것이 아니라고 봅니다.
මෙන්න මේ කාරණාව නම් ලෝකයා කවදාවත් දැකලා නෑ. ඒක දකින් දවසඑගෙන ධර්මය කවදහරි ශ්රවණය කරන්න ඕනේ. ඒ අනම සීයක කල්පනා කරලා නිගමනය කරනවා. ඔය ක්රමයි දකින්න බැ.
바로 이 점을 세상은 본 적이 없습니다. 그것을 보려면 언젠가는 dharma를 들어야 합니다. 혼자 백 번 생각해서 결론 내리는 방식으로는 볼 수 없습니다.
යම්කිසි පුද්ගලයෙක් අපි මෙහෙම හිමු. ලස්සන ආභයක් අරය පැලඳගෙන ඉන්නවා. මේක හරි වඩිනවා, හරි ලස්සනයි. දැන් මේ කනාවබරණයක් වශයෙන් හරි පැණගෙන ඉන්නවා. වරල්ලක් හරි වසය හතේ න්දගෙන ඉන්නවා. ඔහුට හරි ප්රියයි.
어떤 사람을 예로 들어 봅시다. 아름다운 장신구를 차고 있습니다. 이것은 아주 값지고 아주 예쁩니다. 귀걸이로 하고 있거나, 팔찌나 반지를 끼고 있습니다. 그에게는 아주 소중합니다.
අනික් අයට නැති ජාතියේ සතරන් ආවරණයක් වර තියෙනවා. දැන් මම මේක බැලමා හරි ලස්සනයි. මේක හරි වඩිනවා.
다른 사람들에게는 없는 종류의 금 장신구가 있습니다. '이것 좀 봐요, 아주 예쁘지요. 아주 값진 겁니다.'
ඔය ජාති ඉන්න වනුස්සට කියනවා ඔබට ඕක දකින්නේ මොකටද? කාරවත්වක් මිච්චර වත්නකොට ක්රියාවක් ආව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැදගෙනු බොහොම සන්තෝසයෙන් ඉන්නවා මේකේ වටිනාකවලුවතේම ලක්ෂ ගානක් වඉන එච්චර වටිනා තේ එකක් නේද කොයින්ද හම්බුනේ මට මේක හම්බවුණා කොහෙ මොන විදිහට හම්බවෙලා හි
그것을 차고 아주 기뻐하며 지냅니다. 이것의 값어치는 수십만입니다. 그렇게 값진 것이지요? 어디서 얻었습니까? '나는 이것을 어디서 이러저러하게 얻었습니다.'
ඕකත් වැරදගෙන පුද්ගලයා බොහොම සන්තෝසයෙන් ඉන්නකොට කවුරු හරි යනවා ඕක මොනවාද ඕක රත්තක්
그것을 차고 그 사람이 아주 기뻐하고 있을 때 누군가 와서 묻습니다. '그게 뭡니까? 금입니까?'
රත්තනම් දන්නවද අඳුරනවද? නෑ නේ මම හිතන්නේ මේක රත්තන් කියලා. මට මේ ගැන සැකයක් නෑ.
'금을 압니까? 알아볼 줄 압니까?' '아니요, 나는 이것이 금이라고 생각합니다. 이것에 대해 아무 의심이 없습니다.'
හුර ගාලා බැලුවද ඒකක් නම් සරලා වැරුවේ නැ. එහෙනම් හතරන් උර ගාන ක්රමයක් තියෙනවා උර ගාලා බලන්න නැතුව ගැන තියෙන විශ්වාසයක් එතන තියෙන්නේ? වටිනවා කියලා. මෙන්න උරගාන ක්රමය. මෙන්න උරගන්න. මෙන්න රත්තන්ද නැත්ත කියලා බලන්න. ගන්න අම්ලය රතායෙන්න.
'시금석에 문질러 보았습니까?' '그런 건 해 본 적이 없습니다.' '그렇다면 금을 시험하는 방법이 있습니다. 시험해 보지도 않고 값지다고 믿는 믿음이 거기 있을 뿐이지요. 여기 시험하는 방법이 있습니다. 여기 시금석이 있습니다. 금인지 아닌지 보십시오. 이 산(酸) 약품을 받으십시오.'
යමක් රත්තරන්මෙයිනම් ඒක මේ ගලය උරගාල මේ අම්ලේ දැමහ පිච්චි යනවා. සත්තර නම් පිච්ච වෙන්නේ නැ.
'금이 아니라면 이 돌에 문질러 이 산에 넣으면 타 버립니다. 금이라면 타지 않습니다.'
ඕක කුඩගාට බලකම් මෙන්න ගල මෙන්න සහායනින් ඔය දෙක එයාට ලුනවා.
'이것으로 시험해 보십시오. 여기 돌이 있고 여기 약품이 있습니다.' 그 둘을 그에게 건넵니다.
අන්න එයාගේ හිතනවා ඇත්ත වශයෙන්ම මේක මෙතන අත්තන්ද කියලා බලන්න ඕන පොඩ්ඩක් පුරල ගාලා
그러자 그는 정말로 이것이 금인지 조금 문질러 보아야겠다고 생각합니다.
බලලා හිම් අහන පැයත් එක දාලා බලපනා අපි ඉපදිලා. දැන් මොකක්ද ඕන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනේ මෙච්චරක හිටාගෙන හිටියේ මේක රස්සනා එකක් තිය දැන් මොනවද ඔය වැටවුන අනේ මාතා කියවරලා හිටියේ.
'아이고, 이렇게 오랫동안 이것을 귀한 것이라 여기며 지냈는데.' 이제 무엇이 드러났습니까? '아이고, 내가 속아서 지냈구나.'
මේක නිකන් විවේශන එකක් බලන්නකොට මම අවද හලේක මා කැමනම් මේක දරාගෙන මහා වටින දෙයක් තියෙනවා කියලා ිසාර ආ මොකද ගලවන්න හදන්නේ කියන්න කියන්න පින් ිද ඵලයන්ක් ිස්සර දැන් මොකක් වෙනවද ඇවිල්ලා බැ මේක දන්නලා මම මේ රහත් ලහි හදාලා තවත් මුලෙස ඇදිල ඉන්න මේකත්නැම නෑ ම එච්චරක වෙන්නේ නැත් ප්රිය දැන් මොකක්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන්ට සැපක් දැනෙනවද
이제 즐거움이 느껴집니까?
අසාර දෙයක් උස්සගෙන ඉන්නා වස්තරන් කියලා අනේ මම වගේ මොරේ මට මේක පෙන්න බෙන්න මොන සැමක්ද
'알맹이 없는 것을 금이라고 들고 다녔구나. 아이고, 나 같은 바보가 또 있을까. 이게 무슨 즐거움이냐.'
මේක මල්ලගෙන දෙන්න හිටිය හරි ආසය වර්ණාදයක් තිබුණා කියලා. දැන් මොනවාහම මේකේ සතුටක් විනිද එහෙම එකක් තියෙනවද
이것을 차고 다니며 아주 좋아하고 자랑하던 것이 있었는데, 이제 이것에서 기쁨을 누릴 수 있습니까? 그런 것이 남아 있습니까?
එච්චර කල් දැක නැති වෙනත් මානසිකත්වයක් ඇති වුනේ නැත උරගාල කරුවට අර හතරන් කියලා හ හිතාගෙන හිටපු මානසිකත්වයක් හුරගාල පැළුවනට පස්සේ දැන් තියෙන මානසිකත්වය වෙනසක් නැද ලොකු වෙනසක් තියෙනවා. උර ගාලා බලලා අත්තක් නෙමෙයි කියලා දැනගත්ත ඇත්තට මානසිකත්වය ඊට ඉස්සර කවදාවත් නොතිබිච්ච මානසිකත්වය
그때까지 보지 못한 다른 마음가짐이 생기지 않았습니까? 금이라고 생각하던 마음가짐과 시금석에 문질러 본 뒤 지금의 마음가짐은 다르지 않습니까? 큰 차이가 있습니다. 문질러 보고 금이 아니라는 것을 안 진짜 마음가짐, 그 전에는 한 번도 없던 마음가짐입니다.
ඉස්සෙටන හරි වටිනාදයක්, හරි ශ්රේෂ දෙයක් ලෝකයට පෙන්නන්න සුදු දෙයක් දරාන්න සුදු දෙයක් දාගෙන හිට කනේ පැරද ඉන්න සූත්ර දෙයක් මෙහෙම හිතාගෙන හිටපු කෙනාට දැන් වෙනවා එකක්වත් ම හිත නිසයිනේ වැරදිය. මේකේ හිරුකතා එකක්වත් නැහැ.
전에는 아주 값진 것, 아주 훌륭한 것, 세상에 보여 줄 좋은 것을 차고 다닌다고 여기던 사람에게 이제는 하나도 그렇지 않습니다. 마음 때문에 잘못 알았던 것입니다. 이것에는 알맹이가 하나도 없습니다.
දැන් මේක බලලාගෙන හි නිකන් බොරු බැට කාලයක විවා කරලා නිකන් බෙල කපාන්න මේක පැත්තකින් දැමක් දො නොන්නඑක හිටියො මේක උත්සාගේ මුේ හොඳ වටිනා සත්තාන්තයන් එකක් තියෙනවා විහියෙන් ඇලන්න හැරි මේක අරගෙන යනවා කියලා ඌද කරනවා ඒක කොටසක් දැන් මරින් තියෙනවා ජීවිතයටත් විනාඩ වෙන්න පොළුවට මේක පැරලග තියලා බොන මොනවා පෙන්නන්න ඒකේ හැර දැන් මේක කඩා හදාගන්න ැදිලා හෙන මේක රත්ත අරන් කියලා තාතාව තවකේ පොර කාල මත හිං හිංසා කරලා මේ කරා යන්නත්. මම අහන්න මුළුගොඩ පැත්තක් දුක් විෙනින්න වෙනවා. මේක උත්සාහිතිය. මේක උත්සාහිතියා කියලා මට ගන්න කිසිම හරිකුත් නැහැ. දැන් එයා එහෙම දරා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ උර දාලා බැලීම නොකරන ආකාරය. ඔහුට ඇත්ත පේන්නේ නැ. ඒකේ ඒ පිළිබඳ යථාය ඔහුදි වෙන්නේ නැ. ඒ යථාත්වය ආව නම් එතෙක් කල් තිබුණ ප්රියයි, මධුරයි, යාපථයි වටින වචන මානසිකත්වය ඉවර වුණා. අන්න ඒ
이것이 시금석에 문질러 보지 않는 방식입니다. 그에게는 진실이 보이지 않습니다. 그것에 대한 있는 그대로의 모습이 그에게 생기지 않습니다. 그 있는 그대로의 모습이 왔다면, 그때까지 있던 좋다, 달콤하다, 이롭다, 값지다는 마음가짐은 끝났을 것입니다.
මානසිකත්වය දුර්වච දාලා දකින දැකීමයි. ඒක අඩු කරා බලන්න අපි දැකීමයි දිගෙ විශාල පරක් වෙලායක් තියෙනවා. [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකයේ සැපයි, ලෝකයේ සැපයි කියන කොටසක් තියෙනවා. ලෝක සත්යය ඇතුළු කරන ප්රියමනාප ඒ ලෝකය වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය තියෙන නිසා.
이와 같이 세상에서 즐겁다, 즐겁다고 하는 부분이 있습니다. 세상의 산 것들이 좋아하고 마음에 들어 하는 것입니다. 그 세상이 값지다는 diṭṭhi가 있기 때문입니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නා ුරගාල බා ගහලා මෙන්න මේක උර ගාලා බලන්න.
그래서 Buddha께서 시금석을 주셨습니다. 이것에 문질러 보라고.
නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘත්තට්තියෙන් හිටපු වමයට ඕගේ යථාර්ථය අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනාත්මයි. මෙන්න මේකයි ඕකේ ගාලා බලන්න ඕනේ.
nicca, sukha, atta라는 견해로 지내던 이에게, 그것의 실상은 anicca, dukkha, anatta입니다. 이것에 문질러 보아야 합니다.
හොඳට ගහලයි නම් නුව මෙහෙ අවිච්චද නිච්චද බලපන්න ඒක දුක්ඛද සුඛද බලපා අනත්තද අත්තද කියලා බලප.
잘 문질러 보고, 지혜로 그것이 anicca인지 nicca인지 보라. dukkha인지 sukha인지 보라. anatta인지 atta인지 보라.
පළවෙනි එක බලනකොට ඒකක් වෙෙන.
첫 번째를 살펴보면 그것이 드러납니다.
මේක කවදාවත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක මිදියේ පවත්වන්න ඕනේ කියලා. ඒ ලෝකේ ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා අපි අල්ලගත්ත ඒවා වටිනවා කියලා අල්ලගත්ත ඒවා. ඒවා කවදාවත් අපිට ඕන හැටියට අපි කැමැත්ත කරන පවතින දේවල් නෙමෙයි. මොකද ඒවට ඔම ධර්මතාවයක් තියෙනවා.
우리는 이것을 언제까지나 원하는 대로 유지해야 한다고 바랍니다. 세상에서 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 우리가 붙잡은 것, 값지다고 붙잡은 것들은 결코 우리 뜻대로 유지되는 것이 아닙니다. 왜냐하면 그것들에는 그 나름의 dhammatā가 있기 때문입니다.
මොහොතෙන් මොහොත විපරිණාමයට පත් වෙලා ඒක විනාශ වෙලා යන ධර්මතාවය. [උගුර කෑරීම]
순간순간 바뀌어(vipariṇāma) 무너져 가는 dhammatā입니다.
මේ ලෝකෙ වටිනවායයි කියලා හොඳයි කියලා ගත්ත යම් දෙයක් තියෙනවා නම් ඒක ඔක්කට දාලා බලන්නකොට පේනවා.
이 세상에서 값지다, 좋다고 여긴 것이 있다면, 그것을 그 시금석에 대어 보면 보입니다.
පටන් ගත්ත දැනටහම හොඳයි කිව්වේ. ඒ ආකාරයෙන් පවතින්න එකක්වත් ඔතන නෑ. හොඳයි කියලා උදා කරගන්නවා. ගොඩනැගල්ලන්නවා. ගොඩනැගාගෙන නිවරයක් මට ඒක ගොඩ නැගුණා දැන් හොඳයි කියලා නිගමනය කරගන්න.
처음 시작할 때 좋다고 한 그 모습 그대로 머무는 것은 하나도 없습니다. 좋다고 하는 것을 이루어 냅니다. 쌓아 올립니다. 쌓아 올리고 나서 '이제 이것이 이루어졌다, 좋다'고 결론 내립니다.
ඒ පස්සේ ආශ්වාද බලලා ඒකේ බුද්ධියට යනවා. ඒක වැහැරිලා යනවා. ඒක වැරදිලා යනවා.
그 뒤 맛(assāda)을 누리는 사이에 그것은 쇠락으로 갑니다. 낡아 갑니다. 어그러져 갑니다.
අපි බලාපොරොත්තු වෙන කිරීම තෙනක අපේ බලාපොරොත්තු මාත්රයකටවත් ඉන දීලා නැහැ. ඒක විපරිණාමයවත් වෙනස් වීම ඒ ධර්මතාවයකට ගෝචර වෙලා සිද්ධ වෙන දෙයක්.
그것은 우리가 바라는 대로, 우리의 바람에 조금도 따르지 않았습니다. 그것은 vipariṇāma, 곧 바뀜이라는 dhammatā에 따라 일어나는 일입니다.
අනේ මේ ප්රියමනාපය මෙතෙන් පවතීවා මට ඕන හැටියට පවතිවා කියලා බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්තද ඒකේ ධර්මතාවය අපේ අදහසට අනුකූලවල ක්රියාත්මක වෙන එකක් නෙමෙයි ඉන්නවා.
'아이고, 이 좋아하는 것이 이대로, 내가 원하는 대로 머물기를' 하고 바람을 가져도, 그것의 dhammatā는 우리 생각에 맞추어 움직이는 것이 아닙니다.
ඒක විපරිණාමයට පත් වෙලා වැන්දිලා යන එකක්ම අපි එහෙම වෙනකොට කැමති නැත්නම්. මොන යාඥා කළත් මොනවා කරත් මොන විදිහින් දැක්කන්න නැතුවත් අපේ බලාපොරොත්තු වන ඉද්රියක විපරිණාමයට පත් වෙලා වැටසීම කරා වැහැරීම විලා විනාශය කරා යනවා නම් එහෙම දෙයක් තුළ මගේ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වේදය එකක පරිහරණය කරනවා.
그것은 바뀌어 낡아 가는 것일 뿐입니다. 우리가 그렇게 되기를 원하지 않아도, 어떤 기도를 하든 무엇을 하든 어떤 방식으로 지키려 하든, 우리가 바라는 indriya가 바뀌어 쇠락하고 낡아 무너짐으로 간다면, 그런 것 속에서 내 바람이 이루어질 것이라 여기며 그것을 다루고 있는 것입니다.
මෙන්න මේ කියන කාරණය හොඳින් විසාද කියලා පෙන්නවා.
이 점을 잘 풀어서 보여 주십니다.
මම කියන එක එහෙම මින්න ඇතුලෙන්නේ නැතුව ඔන්න ඔය ක්රමයට දාලා ඔයාලා තියෙන්න ඕනේ බලපාන
내가 하는 말을 그냥 받아들이지 말고, 이 방식에 넣어 여러분이 직접 살펴보십시오.
වෙනවාද මොනවාද මේ ලෝකේ තියෙන්නේ. එහෙනම් ලෝකේ තියෙන්නේ ඒවා දැනගන්න ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා යම් දෙයක් යම් ලෝකේ යම් තැනක හිතනවා. ඒ මොනවාද? ඒ ලෝකේ තියෙන ඒවා මොනවාද?
이 세상에 무엇이 있는지, 세상에 있는 것들을 알기 위해서입니다. 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 세상 어딘가에서 여기는 것, 그것은 무엇입니까? 그 세상에 있는 것들은 무엇입니까?
අන්න ලෝකේ කොටස් පහනටම බෙදලා පෙන්නවා ස්කන්ධ පහනට වෙන් කරන.
그래서 세상을 다섯 부분으로, 다섯 khandha로 나누어 보여 주십니다.
ඔය ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියන ඒවලට රූපස්කන්ධ කියන ඒවලයි තියෙනවා පේනවා. රූප ගොඩවල් වලවල තියන්නවා.
좋다, 마음에 든다, 이롭다는 것들에서 rūpakkhandha라는 것이 보입니다. rūpa의 무더기들이 있습니다.
ඒවා මුල් කරගෙන මිදෙන වේදනා ගොඩුවලවද ඒවා හඳුනා සංඥා ගොඩවල් ඒවා වටිනවායි කිය නැස් කරන ගොඩවල් ඒවා හොඳයිකෙත් තියෙන බලාපොරොත්තු ගොඩවල්
그것을 바탕으로 일어나는 vedanā의 무더기, 그것을 알아보는 saññā의 무더기, 그것이 값지다고 짓는 무더기, 그것이 좋다는 바람의 무더기가 있습니다.
රූප ගොඩවල්, වේදනා ගොඩවල්, සංඥා ගොඩවල්, සංඛාර ගොඩවල්, විඤ්ඤාණ ගොඩවල් කියලා ගොඩවල් පහකට විශ්වස්තෙන් බලාගන්න ලෝකය හයවෙනි ගොඩක් වෙන් කරන්න තව එකක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. ඔය ගොඩවල් පහට ඔක්කොම අදු වෙලා.
rūpa 무더기, vedanā 무더기, saññā 무더기, saṅkhāra 무더기, viññāṇa 무더기, 이렇게 다섯 무더기로 나누어 세상을 보면, 여섯 번째 무더기로 따로 떼어 낼 것이 하나도 남지 않습니다. 이 다섯 무더기에 모두 들어갑니다.
මෙන්න මේ රෝගය පෙන්නපු ක්රමය.
이것이 세상을 보여 주신 방식입니다.
ගොඩවල් පහකට ලෝකය වෙන් කරාට පස්සේ. ලෝකේ තියෙන ඔක්කොම සිත ගත ඇතුව තියෙන ඔක්කොම ඔය පහෙන් එහා තාවෙන් කරන්න එකක් ඉතුරු වෙලා.
세상을 다섯 무더기로 나눈 뒤에는, 세상에 있는 모든 것, 마음과 몸에 있는 모든 것 가운데 이 다섯 너머로 떼어 낼 것이 남지 않습니다.
මම කිව්වට මේක බිගන්නේ නැතුව එහෙම තියලා හිත පල හිතලා බලනකොට පෙනෙවා. ඒ කියන එක ඇත්තද බොරුද කියලා.
내가 말했다고 그냥 받아들이지 말고 생각해 보십시오. 생각해 보면 그 말이 참인지 거짓인지 보입니다.
සියල්ල පිළිබඳ යථාර්ථ සියලු ආකාරයෙන් දත් මම ගොඩවල් පහට වෙන් කරලා බලපුවහම හයවැනියට වෙන් කරන්න ගොඩක් මම දැක්කේ නැ. ඒ මුලාවෙන් ගත්ත නිගමනයක් නෙමෙයි.
모든 것의 실상을 모든 방식으로 아신 분이 '다섯 무더기로 나누어 보니 여섯 번째로 떼어 낼 무더기를 나는 보지 못했다'고 하셨습니다. 그것은 미혹으로 내린 결론이 아닙니다.
සියලු දේ තේරුම් ගන්න පුළුවන් යථාර්ථවත් ඥානයක් පහලනත් පස්සේ බලාපුණා. ඔය ගොඩවල් පහෙන් නිහාරට ලෝකෙන් තව අයින් කරන්න මාත්රයක්වත් අලුයුතු වෙලා නැහ.
모든 것을 이해할 수 있는 참된 앎이 생긴 뒤에 보신 것입니다. 이 다섯 무더기 밖으로 세상에서 더 떼어 낼 것은 티끌만큼도 남아 있지 않습니다.
උඹලත් ඒක ඇත්තද කියලා උඹලන්ගේ මෙහෙලා බලපාද උඹලටත් උඹල නුවනයි ඇති නුවණින් හිතුවොත් ඔබ තේරුම් ගන්න මේ බුදුපියාණන් වහන්සේ කිව්වේ එක ගන්නේ නැතුව අපිට හිතලා බලන්න හාමුදුරුව සත්යයට අනුකූල දෙයක් විග්රහ කරලා දුන්නා හිතලා බලන්න ඔය හොඳයි කියන ප්රියයි මනාපයි කියන යම් කර්රමක් තියෙනවා ඔහොම ඔය ගොඩවල් පහ තුනයි තියෙන්නේ.
'너희도 그것이 참인지 너희 지혜를 써서 살펴보라. 너희에게 있는 지혜로 생각해 보면 알게 될 것이다.' Buddha께서 하신 말씀이라고 그냥 받아들이지 말고 우리가 생각해 보아야 합니다. 그분은 진실에 맞는 것을 풀어 주셨습니다. 생각해 보십시오. 좋다, 마음에 든다고 하는 어떤 것이 있다면 그것은 이 다섯 무더기 안에 있을 뿐입니다.
තවත් හොඳයි ප්රියයි මනාප කියලා ගන්න මේ ලෝකේ තියෙන ගොඩක් පෙන්නන්න ගියොත් අංශු මාත්රයක් ඔය කුලුවල පහගෙන එකක් ඉතුරු වෙලා න. ඒක ඇත්ත කියලා මම දැක්කා වාගේ උඹුලක් දැකපල්. හිතලා බලපල්ලා. කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ මේකට දහපන්න ා. මෙන්න ස්කන්ධ පහකින් ලෝකේ දකින ක්රමය.
좋다, 마음에 든다고 여기는 세상의 무더기를 더 보여 주려 해도, 이 다섯 무더기 밖에 티끌만큼도 남은 것이 없습니다. '내가 그것이 참이라고 본 것처럼 너희도 보라, 생각해 보라'고 Buddha께서 이것에 대해 설하셨습니다. 이것이 다섯 khandha로 세상을 보는 방식입니다.
තවත් ක්රමයක් ඕන. ධාතු අසින් දැකලා තව ක්රමයක්. 18කට බිදලා පෙන්නනවා තව ක්රමයක්.
또 다른 방식이 필요하다면, dhātu로 보는 또 다른 방식이 있습니다. 열여덟으로 쪼개어 보여 주는 방식입니다.
චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු. ඇහැයි රූපයයි චක්ඛු විඤ්ඤාණයයි.
cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhu viññāṇa dhātu. 눈과 형상과 cakkhu viññāṇa입니다.
සෝත ධාතු, සද්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු. කනයි සද්දයයි සෝත විඤ්ඤාණය
sota dhātu, sadda dhātu, sota viññāṇa dhātu. 귀와 소리와 sota viññāṇa입니다.
ගාන ධාතු, ගන්ධ ධාතු ගහන විඤ්ඤාණ ධාතු නාසයයි, ගන්ධයයි ඒත් තියෙන ගහන විඤ්ඤාණ
ghāna dhātu, gandha dhātu, ghāna viññāṇa dhātu. 코와 냄새, 그리고 그로써 있는 ghāna viññāṇa입니다.
ජිව්හා ධාතු, රස ධාතු ජිව්හා විඤ්ඤාණ ධාතු. දිවයි රසයයි ඒක දැනගන්න දිව හා විඤ්ඤාණයයි.
jivhā dhātu, rasa dhātu, jivhā viññāṇa dhātu. 혀와 맛과, 그것을 아는 jivhā viññāṇa입니다.
කාය ධාතු පොට්ඨබ්බ ධාතු කාය විඤ්ඤාණ ධාතු කය සහ කයට විශාස වෙන දේවල් සහ ඒ නිසා හටගන්න හිත
kāya dhātu, phoṭṭhabba dhātu, kāya viññāṇa dhātu. 몸과 몸에 닿는 것들과, 그 때문에 일어나는 마음입니다.
ඔය කායෙන් ඒ ධාතු තුන මනෝ ධාතු, ධර්ම ධාතු, මනෝ විඤ්ඤාණ ධාතු. මනසත් මනසට ගෝචර සියලු මතක් අහන්න වූ මනසට එන අදහ කරන. යම් කතනය එයක් ඇ ධර්මයක්. ඒ ධර්ම හැ. ඔය දෙක ගට්හරි හටගන්න හිත් වෙලායි.
몸의 그 세 dhātu에 이어 mano dhātu, dhamma dhātu, mano viññāṇa dhātu가 있습니다. 마음과, 마음의 대상이 되는 모든 기억과 마음에 떠오르는 생각들, 어떤 생각이든 그것이 dhamma입니다. 그 둘이 부딪쳐 일어나는 마음입니다.
ඔන්න ඔය ධාතු 14 වෙන්ට පත්වෙ තවත් මේ ලෝකය කියන එකයි ක්රියයි, මතුරයි යහපතයි කියන පිටුපු යමක් ඇත්නම් සියල්ලම ඔන්න ඔය 18 ධාතුව තුළ ඇතුලත් වෙනවා මිහා ඔයිෙන් පිට අසු මාත්තයක් තව පෙන්නන්න ලෝකය ඉදුරුවක් නැ.
이렇게 dhātu 열여덟으로 나누면, 세상에서 좋다, 달콤하다, 이롭다고 하는 것이 있다면 모두 이 열여덟 dhātu 안에 들어갑니다. 이것 밖에 티끌만큼도 보여 줄 세상은 남아 있지 않습니다.
මෙන්න ලෝකයේ සම්පූර්ණයෙන් බලාගන්න තව ක්රමයක්.
이것이 세상을 온전히 살펴보는 또 하나의 방식입니다.
තවත් එක ක්රමයක් දුන්නා. චක්කායතනය රූපායතනය සෝතායතනය ශබද්ධායතනය ගානයතනය ගන්ධායතනය ජිව්හායතනය රසායතනය කායායතනය පොට්ඨබ්බායතනය පනායතනය ධර්මයතනය
또 한 가지 방식을 주셨습니다. cakkhāyatana, rūpāyatana, sotāyatana, saddāyatana, ghānāyatana, gandhāyatana, jivhāyatana, rasāyatana, kāyāyatana, phoṭṭhabbāyatana, manāyatana, dhammāyatana입니다.
ඔන්න ඔය ආයතන කියන ඒවා 12ේ වෙන් කරපුහා මේ ලෝකේ තියෙනවා ඔක්කොම 13ම වැනි ආයතනයක් වෙන් කරන්න තවත් ලෝකය ඇතුළ එකක් නෑහ. ලෝකයට අයිති එකක් නැහැ. ඔය විදිහට බෙදලා බලපුවනාම ඔය ලෝකය ඔක්කොම අහුවෙලා තියෙන බව මොහො දැකලා තියෙන්නේ.
이 āyatana 열둘로 나누면, 세상에 있는 모든 것 가운데 열세 번째 āyatana로 떼어 낼 것이 세상 안에 없습니다. 세상에 속한 것이 더는 없습니다. 그렇게 나누어 보면 세상이 모두 그 안에 잡힌다는 것을 그분이 보셨습니다.
ඕගොල්ලත් හිතලා බලන්න තවත් එකක් තියෙනවද කියලා. නුවණ මෙහෙවලා බලන්න
여러분도 또 다른 것이 있는지 생각해 보십시오. 지혜를 써서 살펴보십시오.
මෙච්චර කල් බැඳුනු ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා යම් ආශ්වාදයක බැඳුනානම් ඔන්න ඔය ආයතන 12 ඇතුලත තියෙන ඒක බැඳිලා මිසා කොයින් පිද්ද ඒක බැඳිලා නැ.
지금까지 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 어떤 즐거움에 묶였다면, 그것은 이 열두 āyatana 안에 있는 것에 묶인 것이지 그 밖의 어디에도 묶이지 않았습니다.
ඔන්න ඔය පැමිණ සියලු ලෝකේ බලාගන්නවා. ඔයින් පිර තවත් ලෝකේ ඉතුරු හටියක් පන් වුනවා කිව්වොත් එහෙම එකක් නෑහ කියලා මම යථාර්ත්වයෙන් දැක්කා. ඔබලත් හොයන හිටලා බලන ඕක පෙන අන් එදාට ඔබලත් ඇත්ත දැක්කා.
이렇게 온 세상을 살펴봅니다. '이것 밖에 세상의 남은 부분이 있다고 한다면, 그런 것은 없다고 나는 있는 그대로 보았다. 너희도 찾아보고 살펴보아 그것이 보이면, 그날 너희도 진실을 본 것이다.'
ලෝකෙ දැක්කලා.
세상을 본 것입니다.
ස්කන්ධ ධාතු ආයතන අනිකඑක පටිච්ච සමුප්පාදය
khandha, dhātu, āyatana, 그리고 또 하나는 paṭicca samuppāda입니다.
මේ ලෝකේ සියලු පැවැත්මට යමක් අඩු පැවැත්මයෙන් පෙන්නන්න පුළුවන්ද? පැවැත්ම තුළ පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
이 세상의 모든 존재 가운데 존재 밖에서 무엇인가를 보여 줄 수 있습니까? 존재 안에서 보여 줄 수 있습니까?
අවිද්යා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාමරූප, සරලායතන, ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා, උපාදාන බව, ජාති, ජරාමරණ කියන මෙන්න මේ 12ට වෙනක් වෙන් කරුවන්ට පස්සේ. 13 මිනිද වෙන් කරන්න රෝගය කෑල්ලක් නෑ.
avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa, 이 열둘로 나눈 뒤에는 열세 번째로 떼어 낼 세상의 조각이 없습니다.
පෙන්නන්න කොච්චර හෙව්වත් අවුදල කෑල්ලක් ඔච්චරයි තියෙන්නේ. ඔන්න ඔය කොටස් 12ට අයිති හැටිය තමයි ලෝකේ තියෙන්නේ.
아무리 찾아도 남은 조각이 없고 그것뿐입니다. 이 열두 부분에 속한 모습이 곧 세상입니다.
මෙන්න පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් ලෝකේ බලාගන්න මේ ප්රා.
이것이 paṭicca samuppāda로 세상을 살펴보는 방식입니다.
එක්කෝ ස්කන්ධ වශයෙන් දකින්න, එක්කෝ ධාතු වශයෙන් දකින්න, එක්කෝ වායතන වශයෙන් දකින්න, එක්කෝ පටිච්ච සමපද න්නේ මේ සියලු ලෝකේ දකින්න. ලෝකයට අයිති හැටිය දකින්න.
khandha로 보든, dhātu로 보든, āyatana로 보든, paṭicca samuppāda로 보든, 이렇게 온 세상을 보십시오. 세상에 속한 모습을 보십시오.
යම් තනවා ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා අපි හිතාගෙන හිටියා නම් ඔන්න ඔය ලෝකෙ තුළ තියෙන හරියක් මිසක් ඔය පිටස්ර දෙයක් හිතලා නෑහැ ලෝක සත්වය
좋다, 마음에 든다, 이롭다고 우리가 생각해 온 것이 있다면 그것은 이 세상 안에 있는 부분일 뿐, 그 밖의 것을 세상의 산 것들은 생각해 본 적이 없습니다.
ඇලුම් කරලා තියෙනවා නම් වටිනවයි කියන්නේ මේ ලෝකේ. ඔන්න ඔය ටික තුළ ඇතුලේ තියෙන එකට ඇලුම් කළා නිසක්. ඔයෙන් පිරක් තව ඇලුම් කරන්න දෙයක් ලෝක සත්වයාට තිබිලා නැහැ. මෙන්න ලෝක සත්යය ආසා කරපු පොදීම ඔය තුළයි තියෙන්නේ.
세상의 산 것들이 값지다며 집착해 왔다면, 그것은 이 안에 있는 것에 집착한 것입니다. 이것 밖에 집착할 것이 세상의 산 것들에게 있었던 적이 없습니다. 세상의 산 것들이 바라 온 모든 것이 이 안에 있습니다.
මෙන්න මේ ආසා කරන ඒවා හරි වටිනවයි කියලායි ලෝකෙයා හිතෙන්නේ.
세상은 이 바라는 것들이 아주 값지다고 생각합니다.
රත්තරන් කියලා හිතාගෙන වටිනවා කියලා හිතාගෙන හරි තැන තියෙනවා අපි සේක ඒ මන්සය රත්තන් කියලා හිතාගෙන කියලා උරකාර බලන එකක්. මේ වගේ මේ ලෝකයට අයිති වෙන්නා වූ ආශ්වාදන්න යන්තාරක් දේවල් නැත්නම් ඔය ටික තුළයි තියෙන්නේ.
금이라고 생각하며 값지다고 여긴 그 장신구를 시금석에 대어 보는 것과 같습니다. 이처럼 이 세상에 속한 즐길 거리가 있다면 그것은 이 안에 있습니다.
එහෙනම් මේ ටික උර ගාලා බලන්න මොකේද? අනිච්චද? නිච්චද? දුක්ඛද? දුකද? අනත්ත අත්තද මෙන්න මේ කියන ගත්ත දාලා බලන්න මේකට දාලා බලන්න ඇත්ත බලාගත්ත
그렇다면 이것들을 무엇에 대어 보아야 합니까? anicca인가 nicca인가, dukkha인가 sukha인가, anatta인가 atta인가. 이 시금석에 넣어 보고, 진실을 확인하십시오.
එහෙනම් ඔය තුළ කොච්චර පියයි මනාපයි යහපතයි කියලා නිගමනය කරගත්ත මොනවා තිබුණාද කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් නෑහ විතරාමයට පත්වෙලා විනාශ වෙන ධර්මතාවයමයි ඔය තුළ තියෙන්නේ.
그렇다면 그 안에서 아무리 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 결론 내린 것이 있었더라도, 원하는 대로 유지할 수 있는 것은 없습니다. 그 안에 있는 것은 바뀌어 무너지는 dhammatā뿐입니다.
ඇහැ අරගත්තා රූපය අරගත්තා.
눈을 들어 봅시다. 형상을 들어 봅시다.
දැන් ඇහැ කියන යමක් යම් තැනක හටගත්ත නම් යක් කෙනෙකුට ඇහැ කියන සම්මතක යමක් තියෙනවා.
눈이라는 것이 어딘가에서 생겨났다면, 누군가에게 눈이라고 부르는 것이 있습니다.
ඒක ඉපදීමක් පේනවා. එතන් පටන් විපරිණාමයට පත්වීමක් පේනවා. ඒකේ වැඩසීමක් පේනවා.
그것의 태어남이 보입니다. 그때부터 바뀌어 감이 보입니다. 그것의 무너짐이 보입니다.
ඉපදීමක් නැති, විපරිණාමයක් නැති, වැනසීමක් නැති. ඇසයයි යම් පැලවීමක් ඇති.
태어남도 없고 바뀜도 없고 무너짐도 없는 눈이 어디 있습니까?
දුරති වුණත්, ලගති වුණත්, පේන්නති වුණත් ඒ වගේම සියුම් වුණත්, ගන වුණත්, කොච්චර හීන වුණත්, කොච්චර ප්රණීත වුණත් අතීතයේ තිබුණත් දැන් තිබුණත් අතීතයේ තිබුණත් දැන් තියෙනවා කිව්වත් මතු අනාගතය ඒක හටගත්තොත් හටගනී කිව්වත් උපතකින් ගොඩනැගිලා. විපරිණාමයට පත්වෙලා කිසිම කෙනට වරලක් වැටි විපරිණාමයෙන් කෙරව මරණයෙන් කෙළවර වන එකක් හම්බවෙනවා මිසා. ඔයට අමතරව ඇහැක් ලෝකය නැ.
멀리 있든 가까이 있든, 드러나 있든 미세하든 거칠든, 아무리 하찮든 아무리 뛰어나든, 과거에 있었든 지금 있든, 앞으로 생겨날 것이든, 태어남으로 이루어지고 바뀌어서, 어느 누구에게나 바뀜으로 끝나고 죽음으로 끝나는 것을 만날 뿐입니다. 그 밖의 눈은 세상에 없습니다.
ඇහැයි පැව්වා නම් කොහොම එක පැයුවක් වෙන එකට නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ලෝක සත්යයා ඇහැට ප්රියමනාලාපයක් ඇති කරගත්තා නම් කොත හරි කොයි ආකාරයටද ඇහැට ඒ උපන් ඇහැට ප්රියමනාපයක් ඇති කරගත්ත ඵලයද ඒකේ විමරිණාමය වෙනස් වෙන්නේ නැ. ඒකේ වෙනස් වෙන් වෙනස් වෙී මෝරායාවම වැහැරියාම වෙනස් වෙන්නේ නැහ. ඒකේ මරණය වෙනස් කරන්නද?
그렇다면 세상의 산 것이 눈에 대해 좋아함을 일으켰다면 어떤 방식으로였습니까? 그 태어난 눈에 좋아함을 일으킨 결과로 그것의 바뀜이 달라집니까? 그것의 바뀜, 늙음, 쇠락이 달라지지 않습니다. 그것의 죽음을 바꿀 수 있습니까?
එහෙනම් විපරිණාමයට පත්වෙලා වැරලා යන දෙයක්.
그렇다면 그것은 바뀌어 낡아 가는 것입니다.
උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොඩනග හොඳ ජාතිය ඇහැක් හම්බ වුණා කියලා සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්. සන්තෝස එකක් ඕකේ තියෙනවා.
애쓰고 힘써서 좋은 눈을 얻었다고 기뻐할 수 있습니다. 그것에 기쁨이 있습니다.
හොඳ ඇහැ කියන වචනය කියනකොටත් ඒක විපරිණාමයට පත් වෙලා ගෙවිල්ලා ඉවරක්. එක මොහොතක්වත් පෙන්නන්න එකාකාරව නැවතිච්ච දෙයක් නැහම වෙන්න හොඳ අවස්ථාවක නැවතුන ඇහැක් තියලා ඒකා.
그러나 '좋은 눈'이라는 말을 하는 동안에도 그것은 바뀌어 닳아 가고 있습니다. 한순간이라도 한결같이 머문 것을 보여 줄 수 없습니다. 좋은 상태에서 멈춘 눈은 없습니다.
ඒ විපරිණාමයෙන් සොළ වෙච්ච ඇහැ කිසිම සත්වයෙකුට නැ.
바뀜에서 벗어난 눈은 어떤 산 것에게도 없습니다.
කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ?
어떻게 증명합니까?
මේ ලෝකය පිළිබඳව දැක්කයි කියන නුවණ තියෙනවා කිව්වාය ඒගොල්ලෝ දැකපු දහමක් කියනවා මේ ලෝක සත්වයා මෙහෙන් මේ පටන් ගත්තා. දිවැස කියන ඥානය පහළ කරගත්තා බොහෝ ගුහුවයි දැපුවයි දිවස පහළ කලු දැක්ක නම් පේනවා මේ ඇහැ මේ ඇහැ මෙතනින් තිබිලා මේ පටන් ගන්නවා මේක විතරක් නෙ.
이 세상에 대해 보았다는 지혜가 있는 이들이 있다고 했습니다. 그들이 본 dharma에서는 세상의 산 것이 여기서부터 시작했다고 합니다. dibbacakkhu라는 앎을 일으킨 이들이 그 눈으로 보면, 이 눈이 여기서 시작하는 이것 하나만이 아님이 보입니다.
මම කියන සංඥාවෙන් අල්ලගත්තොඩ තුළ මීට අතීතයක් පේනවා. ගෙවිලා ගිය ඈ අතීතයක්. ඒ ගෙවිලා ගිය ඈට අතීතයේ මේ වගේ ඈත් පෙරුනවා.
'나'라는 saññā로 붙잡은 것 안에서 이것 이전의 과거가 보입니다. 지나간 먼 과거입니다. 그 지나간 먼 과거에도 이런 눈들이 있었습니다.
දැන් අපි කොහොමද දැනගන්නේ? එහෙම අතීතයක් තිබුණන නම් මේ වගේ හරියට අනන්ත අප්රමාණ ලබලා තිබුණ නම් අපි ඒ හැම එකේ මේ මගේ මේක රැකගන්න ඕනේ මේකේ හිඳන කියලා හිතුවන.
이제 우리는 어떻게 압니까? 그런 과거가 있었다면, 이런 것을 헤아릴 수 없이 얻었다면, 우리는 그때마다 '이것은 내 것이다, 지켜야 한다, 이것에 머물러야 한다'고 생각했습니다.
අපි අද ඒකේ ඉන්නවා. එහෙම එකක් අපි ළඟ ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.
우리가 오늘 그것을 지니고 있습니까? 그런 것이 하나라도 우리에게 남아 있습니까?
එහෙනම් අනන්ත අප්රමාණ සසරේදී මෙබන්ධ ශරීරය අනන්ත අප්රමාණයක් වදලා තිබුණත් ඒ එකක්වත් අද නැත්නම් ඒවෙච්ච ඇත්තවට මොකද වුනේ? විපරිණාමයට පත්වෙලා වැදිසිලා යාම කියන එක වෙලා. අද දකින්න නැ.
그렇다면 끝없는 saṃsāra에서 이런 몸을 헤아릴 수 없이 얻었어도 오늘 그 가운데 하나도 없다면, 그 눈들은 어떻게 되었습니까? 바뀌어 무너져 가 버린 것입니다. 오늘은 볼 수 없습니다.
එහෙනම් දැන් ඉන්නේ ඒ ජාතියකද? වෙන ජාතියකද?
그렇다면 지금 있는 것은 그 같은 종류입니까, 다른 종류입니까?
විපරිණාමයට පත්වෙලා වැසට ජාතිය ඇස් තිබිච්ච පෙර අත් බැරක් තිබුනවා. ඒ ජාතියේම ජාතිය අත්දැවක් නිසා මේකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේකේ තියෙන්නේ මේ ඇහැත් විපරිණාමයට පත් වෙලාම කවදාවක් නතර කරන්න බැ.
그래서 이 눈도 바뀌어 가며 결코 멈추게 할 수 없습니다.
එපදුයක් හොඳයි කියලා නිගමනය කර ඉන්න මතු හදාගත්තා තවත් පවියා කල්ලා විපරිණාමයට පත්වෙලා වැසෙන්න නැති ඇහැ ගොර නගාගන්න පුළුවන්. එහෙම ක්රමයක් තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනන්ත කායාත්රයක පටන් ගෙන මේ දක්වා ලැබූ අප්රමාණ ශරීර වල හටගත්ත ඇස් නවතාගන්න බැරි වුණා විපරිණාමයට පත් වෙලා වැඳුනානම්. දැන් ඒකාන්තයේ මේ අත්බැවිත් මේ ඇහැ විපරිණරිණාමයට පත් වෙලා වැඳෙනවා පෙනි පිනාන්තය වෙනවානම්. ඒක එහෙම බව දන්නවන.
끝없는 과거부터 지금까지 얻은 헤아릴 수 없는 몸들에 생긴 눈을 멈추게 할 수 없어 바뀌어 무너졌다면, 이제 이 생의 이 눈도 반드시 바뀌어 무너지고 끝날 것입니다. 그렇다는 것을 압니다.
මෙබන්ධ ජාතිය කයක් මින්මතුව හටගත්තත් ඒකයි හටගන්නා වූ ඇහැ විපරිණාමයට පත් නොමෙ වැනසෙන්නට පත්මදුව තවක වෙනක් තියෙන්න. ඔන්න ඕක කල්පනා කරන්නට පේනවා.
이런 몸이 앞으로 생겨난다 해도, 그때 생기는 눈이 바뀌지 않고 무너지지 않는 일은 없습니다. 이것을 곰곰이 생각해 보면 보입니다.
ඉපරිනාමට පත්වෙලා වැසීම ධර්මතාවයක වෙන්න ඇති එකක් මම මේක හොඳයි කියලා අල්ලගෙන අල්ලන්න හදනවා මිසක්. අල්ලගන්න පවත්වාගන්න මට ඕන හැටියට පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක්ද මම මේ දඟේ. මගේ උත්සාහය හරිද සාර්ථක විරුද
바뀌어 무너지는 dhammatā를 지닌 것을, 나는 좋다고 붙잡으려 애쓸 뿐입니다. 붙잡아 유지하려고, 내 뜻대로 유지할 수 있는 것이라 여기며 나는 애쓰고 있습니다. 내 노력이 옳습니까? 성공했습니까?
මෙන්න මේක කල්පනා කරන්න පෙනවා අසාර්ථක උත්සාහයක ඉඳිලා ඉන්නවා. විපරිණාමයට පත්වෙලා වැසෙනද ස්වාගාගෙන ඒක මගේ කියලා ඒක මම කියලා මට ඕන හැටියට පවත්වාගන්න ඕනෑ කියලා ඒ සඳහා උත්සාහ කරනවා.
이것을 생각해 보면 보입니다. 실패하는 노력 속에 머물러 있습니다. 바뀌어 무너지는 것을 붙잡고, 그것을 내 것, 나라고 여기며 내 뜻대로 유지해야 한다고 그것을 위해 애씁니다.
මෙච්චර කාලයක් කරපු උත්සාහ අසාර්ථක වෙලා වැනලා ගියානවා. දැන් මේ කරන උත්සාහය අසාර්ථක වෙන්නේ නැතුව වැඩස නැතුව තියෙන්නේ. දැන් අසාර්ථක වැනසිෙන උත්සාහයක් මිසක්. සාර්ථක උත්සාහයක් මේ ඇහැ පිළිබඳිවල මම කොහෙ තියන්නේ?
지금까지 해 온 노력은 실패하여 사라졌습니다. 지금 하는 노력이 실패하지 않고 사라지지 않겠습니까? 지금도 실패하여 사라지는 노력일 뿐입니다. 이 눈에 대해 성공하는 노력이 나에게 어디 있습니까?
එහෙනම් එබුවා ඇහැ වටිනවද දැන් වටිනාකරට දාන්න පුළුවන්ද? මොනවයෙන්ද වටිනාකරක දාන්න? වටිනාකරක දාලා ඉඳම් නිගමනය කරන්න පුළුවන්, ලකුණක් දෙන්න පුළුවන් එකක්ද මේ ඇහැ කියන්නේ?
그렇다면 그런 눈이 값집니까? 이제 값을 매길 수 있습니까? 무엇으로 값을 매기겠습니까? 값을 매겨 결론 내릴 수 있는, 점수를 줄 수 있는 것이 이 눈입니까?
අන්න බලමුකොට පේනවා වටිනාකම ලනක් එකක් දෙන්නෙත් අපේ මගේ කැමැත්තට එක මාත්රයක්වත් තියෙන්නේ නැත්නම් කොහොද මේ ඇහැට ලකුණු සේ වටිනවා කියලා
살펴보면 보입니다. 값을 매기고 점수를 주는 데 내 뜻이 조금도 미치지 못한다면, 어떻게 이 눈에 점수를 주어 값지다고 하겠습니까.
එහම් මේ ඇහැ සාරද අසාරද කියලා අහපුනම් නිගමනය මොකක්ද මේ ඇහැ අසාර මිසක් සාරයි කියන්නේමනයට එකත් නකල් දෙන්න බැ. ඔන්න හේතු ඇතුව දැනගත්තා.
그렇다면 이 눈은 알맹이가 있느냐 없느냐고 물으면 결론은 무엇입니까? 이 눈은 알맹이가 없을 뿐, 알맹이가 있다고 할 만한 것은 하나도 내놓을 수 없습니다. 이렇게 까닭을 갖추어 알았습니다.
දැන් මේකට කිසිම ආගන් වේදයක් නෑහ. කුල වීදියක් ජාති විරදියක් නැ. දේවල මම මනුස්ස වීදියකුත් නෑහ. තිරිසංගත වේදයකුත් නැහ. යස්ස පිරේත බේදයකුත් නැහ. මොනවන් හරි ලෝක සත්යයට ඇහැක් කියලා ඇමක් යම්ක හටගත්තා නම් ඔච්චලයි දුවන්නේ. ඒ තියෙන්න ස්වභාවය ලෝක.
여기에는 아무런 종교의 차이도 없습니다. 신분의 차이도 민족의 차이도 없습니다. deva냐 인간이냐의 차이도, 짐승이냐의 차이도, yakkha나 peta의 차이도 없습니다. 어떤 세상의 산 것에게든 눈이라는 것이 생겨났다면 그것뿐입니다. 그것이 세상의 성품입니다.
එහෙනම් එහෙම එකක් අරගෙන මම මේකෙන් මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? මට වටිනා දෙයක් ලැබුණායි කියලා සතු වෙෙනෙන්නේ එකක්වත් තිබුණා.
그렇다면 그런 것을 가지고 나는 무엇을 바랍니까? 나에게 값진 것이 생겼다고 기뻐할 만한 것이 하나라도 있었습니까?
මෙන්න මේ ධර්මානුකූලව විමසාගෙන යනකොට මේකට කියනවා ඇහැ පිළිබඳ විදර්ශනාවක් කළා.
이렇게 dharma에 맞게 따져 가는 것을 눈에 대한 vipassanā를 했다고 합니다.
පදැලකිය කියලා ඇහැ අනිච්චයි දුක්ඛ අනත්ත ඇහ අනිච්චයි දුක්ඛනත් කේ තේරුනේ නෑ. ඒක පදවැලක් කික්වා විතර ඇහැ පිරිව.
구절만 외워 '눈은 anicca, dukkha, anatta'라고 해서는 눈이 anicca, dukkha, anatta라는 것이 이해되지 않았습니다. 구절을 외운 것일 뿐입니다.
අන්න පෙර නොඇසූඉිරූ නුවණ පහළ වෙන්න ක්රමයක් තිබුනේ නැ. ඒ නුවර පහළ නම් ඒකේ යථාර්ථය විග්රහ කරලා බලන්න විදර්ශනා කරලා බලන්න ඕන.
그래서는 전에 들어 보지 못한 지혜가 생길 길이 없었습니다. 그 지혜가 생기려면 그것의 실상을 풀어 보고 vipassanā로 살펴보아야 합니다.
මෙන්න මෙහෙම බලාගෙන ඉන්න පේනවා. ඇහැ කියලා වටිනාදයක් තියෙනවා කියලා හිතාගෙන නොවටිනාද ඒක පවත්වන්න බැරි දෙයක් මේ පවත්වන්න දඟන මම උද්දාමනේ හොඳ ලස්සන ඇස් දෙකක් තියෙනවා මගේ ඇස් දෙකනම් මෙහෙමයි කියලා උද්දාමනම් අය කෙනෙක්. හරයක් නැති දේකට උද්දාම නිසා හරයක් ඇති දෙයක් දැන් ලබලා උද්දාම න.
이렇게 살펴보면 보입니다. 눈이라는 값진 것이 있다고 생각했지만 그것은 값없는 것이고, 유지할 수 없는 것을 유지하려고 애썼습니다. 나는 '아름다운 두 눈이 있다, 내 두 눈은 이렇다'며 들뜨는 사람이었습니다. 알맹이 없는 것에 들떴을 뿐, 알맹이 있는 것을 얻어서 들뜬 것이 아닙니다.
මෙන්න මේක දකිනකොට ඇහැ පිළිබඳ යම් වටිනාකමක් නිගමනය කරලා තියෙනම් වටිනාකම කවදහුවට වකින්න. අරිහත් ඵලයට පත් වෙනවා කියලා දවසේ නුවර වැටිච්චාට වටිනාකම බින්න. එතකම වටිනාකම අඩුවෙනවා එකක්. වටිනාකම ඉවර වෙලා නැකේ නැහැ.
이것을 보게 되면, 눈에 대해 어떤 값을 매겨 두었든 그 값은 언젠가 깨집니다. arahant의 경지에 이르는 날 그 값이 깨집니다. 그때까지는 값이 줄어드는 것이지, 값이 다 끝난 것은 아닙니다.
දකින්න පටන් ගත්තා නම් දකින ක්රමය දැනගත්තා දවසිත දහම් ඇහැ පහළ වුණා. දකින ක්රමය දැනගත්තා. ඇහැ පිළිබඳව දකින ක්රමය පහළ වුණා. යථා ක්රමය මෙන්න මේකට කියන යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය ආරම්භ කළා.
보기 시작했다면, 보는 방법을 안 그날 dharma의 눈이 생겼습니다. 보는 방법을 알았습니다. 눈에 대해 보는 방법, 있는 그대로의 방법이 생겼습니다. 이것을 yathābhūta ñāṇadassana가 시작되었다고 합니다.
බොරුවක් ඇත්ත කියලා හිතාගෙන ඒක දැක්කා. බොරුවට ඇත්තයි කියලා හිතාගෙන හිටිය. වටින්නේ නැති දේට වටිනවායි කියලා හිතාගිය. යථා භූත භූත කියන්නේ බොරුව.
거짓을 참이라고 여기며 보았습니다. 거짓을 참이라고 여기며 지냈습니다. 값없는 것을 값지다고 여겼습니다. yathābhūta에서 bhūta란 거짓이라는 뜻입니다.
භූතයේ යථාර්ථය දැක්කට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? බොරුව බොරුවක් හැටියට දකිනවා. මුලාව මුලාවක් හැටියට දකිනවා. ඔන්න ඕක අවිද්යාව අවිද්යාවක් හැටියට දැක්කා. මෙච්චර කල් සිදලා තියෙන්නේ අවිද්යාව විද්යාවක් කියලා හිතලාගෙන ඒකයි ප්රශ්නේ දිව්ේ.
그 bhūta의 실상을 본 뒤에는 무엇이 됩니까? 거짓을 거짓으로 봅니다. 미혹을 미혹으로 봅니다. avijjā를 avijjā로 보았습니다. 지금까지 일어난 것은 avijjā를 vijjā라고 여긴 것이었고, 그것이 문제였습니다.
මේ තරම් විද්යාවක් නෑහ කියලා ඇත් දොක්කර මහත්තයාට යනවා විද්යාව හොයන්න.
이만한 앎이 없다며 의사 선생님에게 앎을 찾아갑니다.
එයා තමයි ඇහ පිළිබඳ දන්නේ විශේෂත්වය කියලා. ඉතින් අත්සි වෛද්ය විශේෂඥත් කියලා ගහගත්තහම එයා දන්නවා කියලා හිතා හිියා. එයාගේ ඇස් දෙකටවත් වෛද්ය විදිහටත් එකම තියෙනවා. බලනකොට එයා කණ්නාඩියක් දාගෙන ම එයාගේ ගැස් බලනවා. ඒක කාලයන් ගියා.
그 사람이야말로 눈에 대해 아는 전문가라고 여깁니다. 안과 전문의라는 간판을 달면 그가 안다고 생각합니다. 그런데 그의 두 눈에도 의학적으로 똑같은 일이 있습니다. 보면 그도 안경을 끼고 자기 눈을 들여다봅니다. 그도 세월이 갔습니다.
කවුද අත්ථි වෛද්ය විශේෂක් නෙමරෙ. අවුරුදු 50ක් වින පැවට පස්සේ තව ඉතින් පැන්සල් ගන්න කල් තියෙනවා නම් අනික් කෙනා ගැහැවන්න එයා කණ්නාඩි හදාගන්න. පෝනි අත්සි වචන ික් නැමන්ගේ ඇහේ අඳුර ඉ තියර ගත්තා. ඕ ධර්ම සාච්ච පිටුපයක්. හෝ ඇහැ රැක්කා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මේට ඉරලා හිට මහාකරු කියන මහා මහා විද්යාත් වෛද්යවලක තියෙනවා. එක්කෙනෙක්වත් අඳු මාසයක්වත් ඇහැට ප්රතිකල් කරගන්න බැරි.
그렇다면 이 세상에는 이름난 대단한 의사들이 있습니다. 그 누구도 자기 눈을 한 달이라도 고쳐 둘 수 없습니다.
මිනිහා අවන තාවකාලික වැඩකට බැහැලා මහා විශේෂත්වය විද්යාත්මය කියලා නම දන්න. අන්ති විශේෂත් එක්ක පත් වෙලා ඔක්කොම නැ එයාගේ ඇහැ තර වගේම බැහැලා පුන් වෙලාවේ. පස්වෙලා කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මේ ලෝකේ පහළ වෙලා නෑ ඇහැ උපන්න. ඒක වැහැරිලා පුණු වෙලා විනාශ වෙලා නොවිය මනෙි තත්වය ඔප්පු කරන්න බැහෙත් ඉන්නවා කියලා. ඒ මොකද ඇහේ ධර්මතාවය උච්චර.
그렇다면 이 세상에 태어나 눈이 생겨서 쇠약해지고 썩어 무너지지 않는 상태를 증명할 수 있는 사람은 없습니다. 그것은 눈의 dhammatā가 그렇기 때문입니다.
නොවැක් තිය හැකි ධර්මතාවය වෙනස් නොකළ හැකි ධර්මතාවය ඇහැය යමක් යම් තැනක යම් හේතුවකින් හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා තියෙනවා. මෙන්න මේකයි ඇහේ ධර්මතාවය.
피할 수 없는 dhammatā, 바꿀 수 없는 dhammatā입니다. 눈이라는 것이 어딘가에서 어떤 원인으로 생겨났다면 바뀌어 가게 되어 있습니다. 이것이 눈의 dhammatā입니다.
එබඳු ඇහේ ධර්මතාවය ලෝක බව හටියට දැක්ක තරද මෙබඳු ඇහැක් මට හරි වටිනවා. මේක පරිස්සම් කරගන්න ඕනේ. මෙහෙම එකක් හිතුවා නම් ඒක මුලාවක් බව වැටහිලා.
그런 눈의 dhammatā를 있는 그대로 보면, '이런 눈이 나에게 아주 값지다, 이것을 지켜야 한다'고 생각했던 것이 미혹이었음이 드러납니다.
අන්න ඊලට වටිනවයි කියලා මෙච්චර කලපු එක වටින්නේ නැති දෙයක් කියලා දැක්ක දවස මොකද වෙන්නේ?
지금까지 값지다고 여긴 것을 값없는 것이라고 본 날에는 무엇이 됩니까?
එහෙනම් මම මේ සඳහා කරන්නා වූ යම් යක් ඇ. හරි වටිනාදියක් මට තිබුණා කියලා මේ ඇහැ අරගෙන උද්දාම වීමක් ඇ. මේවා ඔක්කොම නිස් දේවල්.
그렇다면 내가 이것을 위해 해 온 일이 있고, 아주 값진 것을 가졌다며 이 눈을 두고 들뜬 일이 있습니다. 이것들은 모두 빈 것들입니다.
හිස් දෙයක් පස්සේ බලාපොරොත්තු තියාගෙන යනවා නම් මෝඩකමත නැවටී කියලා. ඒක හොඳයි. ඒක වැදගත් සුදුසු
빈 것을 바라며 쫓아간다면 어리석은 짓이라고 알게 됩니다. 그것이 좋은가, 중요한가, 알맞은가 하고 따집니다.
සුදුසු නෑ කිය දැනගත්ත මොකද වෙන්නේ නැ මෙච්චර කලින් හිට වටිනාකම අසාරයි කියලා තියෙෙනේ. අසාරත්වය පස්සේ දැනගන්නවා නම් දුකක් කොටගෙනවා මිසක් ලැබෙන හරයක් නම් හම්බවෙන්නේ නෑහ කියලා දැකදා දාලා මෙච්චර කල ඇහැ පිළිබඳ දැක්ක ඇත එකක් දැක්කා.
알맞지 않다고 알면 무엇이 됩니까? 지금까지 지녀 온 값이 알맹이 없음으로 드러납니다. 알맹이 없음을 알게 되면, 괴로움을 짊어질 뿐 얻을 알맹이는 없다고 보고, 지금까지 눈에 대해 본 것과 다른 것을 보았습니다.
මෙන්න ඇහි ප්රියමනාපය කෙළවර වෙලා. ඒක වෙහෙසක් දුකක් අසාර දෙයක් ඒ පිළිබඳ ප්රියමනාපය කිය දැක්ක දා [උගුර කෑරීම] ප්රියමනාපය දුක දැක්කා. ඇහැ පිළිබඳ ප්රියමනාපය දුක මෙන්න ඇහැ දැක්ක එකක්.
이제 눈에 대한 좋아함이 끝났습니다. 그것이 지침이요 괴로움이요 알맹이 없는 것이라고, 그것에 대한 좋아함을 그렇게 본 날, 좋아함이 괴로움임을 보았습니다. 눈에 대한 좋아함이 괴로움입니다. 이것이 눈을 본 것입니다.
ඉතින් ඊට පස්සේ මේ ඇහැ ආයතනයක් කරගත්තා නම් යම්කිසි දෙයක් බලන්න පේන නිසා එවස කට මැරනකන් එළියේ පේන කරන්න ඕනද කරනවා මිසක්. මට මේක වටිනා දෙයක් නම් මේ ඇහෙන් බලා බලලා ගොඩ ගහගන්න දේවල් එහෙම හරයක් නම් මේ ඇහෙන් ගන්න බැහ.
그 뒤로 이 눈을 āyatana로 삼았다면, 무엇인가를 볼 때 보이니까 죽을 때까지 바깥을 보는 데 쓸 뿐입니다. 나에게 값진 것이라며 이 눈으로 보고 또 보며 쌓아 둘 알맹이는 이 눈에서 얻을 수 없습니다.
ආයතනයක් වශයෙන් පරිහරණය කිරීමත්නම් ආයතනය ඉවරයි ඇහුලෝ විතරක් එකතු වේ. ඉන්ද්රිය තියෙනවා. ඒකේ බැච්ච ආයතනයවත් එකතු කරන ස්ථානයක් බවට පත් කරගත්තේ නෑ. ආයස්ථානය ආය කියන්නේ එක. එක් කරන්න ස්ථානය තමයි ආයස්ථානය හෙවත් ආයතනය. මොනවද බර බලා රූප එකතු කරන්න ප්රයෝජනයට ගන්න එකක් බවට පත් කරගන්න ඕන. චක්ඛායතනය වුනේ රූපයි. චක්ඛු වින්ද්රිය චක්කායතනයක් වුනා.
āyatana로 다루는 일이 끝나면 āyatana는 끝나고 눈만 남습니다. indriya만 있습니다. 그것을 무엇인가를 모으는 자리로 삼지 않습니다. āya란 모음이고, 모으는 자리가 곧 āyatthāna, 다시 말해 āyatana입니다. 형상을 보고 모으는 데 쓰는 것으로 삼았을 때 그렇게 됩니다. 형상 때문에 cakkhāyatana가 되었습니다. cakkhu indriya가 cakkhāyatana가 된 것입니다.
ඇත්ත දැනගත්තට පස්සේ චක්ඛු ඉන්ද්රිය චක්ඛු ඉන්ද්රියක් විතරයි වැරටකම් හිටියේ. ඕකෙන් වැඩගන්න බැ බලාපොරොත්තු ඉවරයි. මොනවාගන්න
진실을 안 뒤에는 cakkhu indriya가 그저 cakkhu indriya로만 남았습니다. 그것으로 무엇을 얻을 바람은 끝났습니다. 무엇을 얻겠습니까?
අනන්ත අප්රමාණ සංසාරය පටන් ගෙන යම්කිසි මේ ඇහෙන් වැරගත්තා නම් ඇහැ ආයතනයක් කරෙන්න මේ ලෝකේ හැඳරු සිද්ධියක්ම එකතු කරලා තියෙනවා මනිසන් හරයක් දෙයක් එකතු වෙලමක් තැවිච්ච එකක් නැහැ. එහෙනම් තව එකතු කරත් එච්චර ඇහෙන් මොනවා එකතු කරන්නේ? ඇහෙන් එකතු කරන්න දෙයක් මට නෑහැ වැඩක් නෑහැ කියලා දැක්ක දවසටද? ආයතනය ගෙවිලා ගියා ආයතන නිරෝධයි.
끝없는 saṃsāra에서부터 이 눈으로 무엇인가를 모아 왔다면, 눈을 āyatana로 삼아 이 세상의 온갖 것을 모아 왔지만, 알맹이 있는 것이 모여 남아 있는 것은 없습니다. 그렇다면 더 모은들 이 눈으로 무엇을 모으겠습니까? 눈으로 모을 것이 나에게 없다, 쓸모가 없다고 본 날, āyatana는 다했습니다. āyatana nirodha입니다.
චක්ඛු ඉන්ද්රිය තුළ තියෙනවා ගැර. [උගුර කෑරීම] ඒක ආයතනයක් නැ.
cakkhu indriya로만 남아 있을 뿐, 그것은 āyatana가 아닙니다.
ඊළඟට බලමු රූපයනය ඇහැට පේන රූප ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි, මන වඩනවා හරි ලස්සනයි. ඒවා හරි සැපයි. ඒ පතු පස යන්න ඕනේ. ඒවා එකතු කරන්න ඕන. යළි යතු කරන්න ය ගොඩන අගන්න ඕනේ. යළි යශවාද විඳෙන්න ඕනේ.
다음으로 rūpāyatana를 봅시다. 눈에 보이는 형상들은 좋고, 마음에 들고, 이롭고, 마음을 끌고, 아주 아름답습니다. 그것들은 아주 즐겁습니다. 그것을 쫓아가야 하고, 모아야 하고, 쌓아 올려야 하고, 다시 그 맛을 누려야 한다고 여깁니다.
දැන් මේ අදහසෙ ලෝ සත්වයා රූපයට ප්රියමනාප වශයෙන් බැඳෙනවා. බැඳිලා ඒ පස්සේ යනවා. ඒවා මම කරගන්න මගේ කරගන්න උත්සාහ කරනවා.
이런 생각으로 세상의 산 것들은 형상에 좋아함으로 묶입니다. 묶여서 그것을 쫓아갑니다. 그것들을 내 것으로 만들려고 애씁니다.
මේක ලෝක සත්යයාට හරි සැපක්. මඩ වර්න දෙයක් ප්රියමනාප දෙයක් ලෝකයාව මැකින්න ලැබුණා. ඒක මම කරගන්නත් මගෙන් කරගන්න උත්සාහ ගැටුනා. ලෝක සම්මතයෙන් ඔහු ඉඩක් ලැබුවේ. මට හම්බ වුණා මගේ වැඩේ හරි. මගේ වාසනාව ඒක තමයි මගේ වස්තුවක්. ඔය අදහස තියාගෙන සන්තෝසෙව ඉන්නවා.
이것이 세상의 산 것들에게는 큰 즐거움입니다. 마음을 끄는 것, 좋아하는 것을 얻을 기회가 생겼습니다. 그것을 내 것으로 만들려고 애썼습니다. 세상의 기준으로 그는 기회를 얻었습니다. '얻었다, 내 일이 잘됐다, 내 복이다, 그게 내 재산이다'라는 생각을 품고 기뻐합니다.
ලෝකයා මේකට හරි තියන්න. මේක ලෝකයාට සැප සහගත්තක්. මේක අසාර දෙයක් නෙමෙයි හොඳ සාරත්වයක් හම්බවුනා කියලා සතුටෙ. මොකද රූපයේ යථාර්ථය දැක්කේ නැති නිසා.
세상은 이것을 옳다고 여깁니다. 이것이 세상 사람들에게는 즐거움입니다. 알맹이 없는 것이 아니라 좋은 알맹이를 얻었다고 기뻐합니다. 왜냐하면 형상의 실상을 보지 못했기 때문입니다.
දැන් එයා බලමු. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා ඔය ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි කිව්ව රූපය ඇත්ත බලපල්ලා.
이제 그것을 살펴봅시다. Buddha께서 보여 주십니다. 그 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 한 형상의 진실을 보라.
ඔය ඇහැ වගේම තමයි ලෝක. නිකන් පහළ වුණේ නෑ. යම් හේතුවක් ගොඩනැගුණා. ඒ ගොඩනැගිච්ච ඒවා තමයි ඇහට පේන්නේ. ඒ පේනවා.
저 눈과 마찬가지로 세상의 형상도 그냥 생겨난 것이 아닙니다. 어떤 원인으로 쌓아 올려졌습니다. 그렇게 쌓아 올려진 것들이 눈에 보이는 것입니다. 그것이 보입니다.
ප්රියයි මනාපයි කියලා හිතුවත්, අප්රියයි, අමනාපයි කියලා හිතුවත්. ඒ සකස් වෙච්ච සියලුම දේවල් හේතුවක් නිසා ගොඩනැගිලා. ගොඩනැගුළු මොහොතේ පටන් ඉන්න විපරිණා ක්රියාවලියක් වෙනස් වීමේ ක්රියාවලියට ගෝචර වෙන ධර්මතාවය උරුමිකම් ලබලා. ඒ වගේම වැහැදිලා ගිහලා වැටිසිරයක්.
좋다, 마음에 든다고 생각하든, 싫다, 마음에 안 든다고 생각하든, 짜여 만들어진 모든 것은 원인 때문에 쌓아 올려졌습니다. 쌓아 올려진 순간부터 바뀌어 가는 과정에 놓이는 dhammatā를 물려받았습니다. 그리고 낡아 가서 무너지는 것입니다.
එහෙම නොවන රූපයක් මේ ලෝකේ කොතනකවත් නැ.
그렇지 않은 형상은 이 세상 어디에도 없습니다.
ඇහැට පෙන් යම්තාක් රූපයක්ද විපරිණාමයට පත්වෙලා වැඩසෙන ඒවා ගොඩනැගුණා මිසක් අපි කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක්වත් තුළ ගොඩ නැගෙන්න නැගිලත් නෑහැ මත් නැගෙන හේතුත් නැහ. ඒකේ ධර්මතාවය.
눈에 보이는 형상은 무엇이든 바뀌어 무너지는 것으로 쌓아 올려졌을 뿐, 우리 뜻대로 유지할 수 있는 것은 하나도 쌓아 올려지지 않았고, 앞으로 쌓아 올려질 까닭도 없습니다. 그것이 그 dhammatā입니다.
එහෙනම් එබඳු දෙයක් ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා හිතා හිටියේ. වැහැරෙන දෙයක්ම ප්රියයි මනාප යහපතයි කියලා හිතා හිටියා වැහරෙන නවත්තන්නද බැ.
그렇다면 그런 것을 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 생각해 왔습니다. 낡아 가는 것을 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 생각해 왔는데, 낡아 감을 멈출 수는 없습니다.
එහෙම නොවේවා කිය බලාපොරොත්තු නම් නොවෙන එක නවත්තන්න බැහ. උපන්න යමක් ඇත්නම් වැහැරිලා වැසෙනවා.
그렇게 되지 말기를 바란다 해도, 되어 가는 것을 멈출 수는 없습니다. 생겨난 것이 있다면 낡아서 무너집니다.
එහම් වැහැරිලා වැනසෙන උරුම කරගත්ත දෙයක් මම කැපතිය මොහොතක් පවත්වන්න බැරි දෙයක්. ඒ ධර්මතාවයට විරුද්ධව නැගෙන්න බැරි දෙයක්. මම නැගෙන්න හැදුවොත් මම කරන්න පුළුවන් වැඩක්.
그렇다면 낡아 무너짐을 물려받은 것, 내가 원하는 대로 한순간도 유지할 수 없는 것, 그 dhammatā를 거슬러 일어설 수 없는 것입니다. 내가 거슬러 일어서려 한다면, 그것이 내가 할 수 있는 일입니까?
මට කොඩන්න බැරි දෙයක් කරන්න ගිහිල්ලා. හිතන මම දුක් වින්දා වෙදුනා වෙනවා. මගේ බලාපොත් හිට වෙන්නේ නැහැ මනවට විඳින එක තියෙනවා.
나는 할 수 없는 일을 하려다 괴로움을 겪었습니다. 내 바람은 이루어지지 않고 마음으로 겪는 것만 남습니다.
වැහැරිලා වැන්ෙන දෙයක් ඇරෙන්නේ තවත් ලෝකේ ඇහැට පේන රූප කියලා දෙයක් නෑ තව. ඇහැට පෙන්න යම් තරමක් රූපයක්ද හේතුවක් නිසා ගොඩනැගිලා ඒ මොහොතේ පටන් විපරිනාප ක්රියාවලියට ගෝචර වෙලා. ඒ ස්වභාවය වැහැදිලා ගිහිල්ලා ඒක ආය අවිද්යාමානයට වැනසෙලා යන එකක්ම ඇහැර දැක්කා නිසා. කොයි විහාරයක් ඇහෙන් දකින්න බැ
낡아 무너지는 것 말고는 세상에 눈에 보이는 형상이라는 것은 없습니다. 눈에 보이는 모든 형상은 원인 때문에 쌓아 올려져, 그 순간부터 바뀌어 가는 과정에 놓입니다. 그 성품대로 낡아 무너져 가는 것만을 눈으로 보아 왔으므로, 그렇지 않은 형상은 눈으로 볼 수 없습니다.
මේක ඇත්තද කියලා බලපාන මනාසය නුවණින් බලපාලා මම කිවට එපා. මම කිව්ව පලිට ගන්නේ නැතුව මම දැක්ක ඇත්ත ඇත්තක් කියලා මම කිව්වට ගන්න නැතුව උඹලක් නුවණ වෙහෙත නොවන මෙහෙවල් බලපල්ලා එතකොට පෙළෙයි මේ කිව්වේ එක ඇත්ත කියලා. අන්න එදාලා රූපයේ ඇත්ත දැක්ක.
이것이 참인지 지혜로 살펴보십시오. 내가 말했다고 그냥 받아들이지 마십시오. 내가 본 진실을 진실이라고 내가 말했다고 받아들이지 말고, 너희 지혜를 써서 살펴보라. 그러면 이 말이 참임이 보일 것이다. 그날 형상의 진실을 본 것입니다.
එතකම් රූපය දැක්කාත් රූපය ඇත්ත දැක කවදා හරි ඇහේ ඇත්ත දැකදාට රූපය ඇත්ත දැකදාට ඇහැත් අසාරයි රූපයත් අසාරයි කියලා වැටහෙනවා. අන්න ඇත්තේ නික
그때까지는 형상을 보았어도 형상의 진실을 본 것이 아닙니다. 언젠가 눈의 진실을 보는 날, 형상의 진실을 보는 날, 눈도 알맹이 없고 형상도 알맹이 없다는 것이 드러납니다. 그것이 진실입니다.
මෙච්චර කම් සාරයි සාරයි කියලා හිතා හිතව පිට නිසා තමයි ඒකේ ලැබුනහම සතුටු වෙන්නේ. ප්රියමනාපයක් ඇති කරගන්න සැපයි කියලා හිතුවෙ.
지금까지 알맹이 있다, 알맹이 있다고 생각해 왔기 때문에 그것을 얻으면 기뻐했던 것입니다. 좋아함을 일으켜 즐겁다고 생각했던 것입니다.
ඇත්ත දැකට පස්සේ රූපය ඇත්ත දැකට පස්සේ රූපය අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි. කැමති සේ පැවැත්මක් නෑ. විපරිනාමික වස්තුවක්. ඒකාන්තයෙන් හටගත්ත වැහැරිලා යනවා. වැඳිලා යනවා.
진실을 본 뒤에는, 형상의 진실을 본 뒤에는, 형상은 anicca, dukkha, anatta입니다. 원하는 대로 머무는 것이 없습니다. 바뀌어 가는 것입니다. 생겨난 것은 반드시 낡아 가고 무너져 갑니다.
එහෙමද ස්වභාවයක් මම කියලා මොහොතක් කිව්වත් මොන ජාතියේ අදහසක් දැම්මත්. ඒ වැහැරීම වැඩසීම මොහොතක්වත් නවත්වන්න ඒක ශක්තිමක් නැහ. ඒක මගේ මානසික මුලාවක් විතරයි කියලා දැකලා මෙච්චර කල් සාරයි කියලා ි අසාර රූපයට අසාර අයට
그런 성품의 것을 한순간 '나'라고 하든 어떤 생각을 집어넣든, 그 낡아 감과 무너짐을 한순간이라도 멈출 힘은 없습니다. 그것은 내 마음의 미혹일 뿐이라고 보고, 지금까지 알맹이 있다고 여긴 알맹이 없는 형상을 알맹이 없는 것으로 봅니다.
අසාර ඇහැකින් අසාර රූපයක් දකිනකොට හටගන්නා වූ විඤ්ඤාණයයි දැනීමක් ඇති පෙනීම යමක් වේද ඒක කොහොමද ස්ථිර වෙන්නේ?
알맹이 없는 눈으로 알맹이 없는 형상을 볼 때 일어나는 viññāṇa, 곧 앎이요 보임인 것이 있다면, 그것이 어떻게 단단할 수 있겠습니까?
අසාර දෙයක් නිසා ගොඩනැගිච්ච පෙනීමක් ඇත්නම් වෙනස් වෙන දෙයක් නිසා ගොඩනැගිච්ච පෙනීමක් ඇත්නම්. වෙනස් වෙනස් වෙන ගානේ පෙනීමත් වෙනස් වෙනවම නේද
알맹이 없는 것 때문에 쌓아 올려진 보임이라면, 바뀌는 것 때문에 쌓아 올려진 보임이라면, 그것이 바뀔 때마다 보임도 바뀌지 않겠습니까?
එහෙනම් වෙනස් වෙන පෙනීමක්. ඇති වුණේ මොකක් නිසාද? පෙනීම හටගත්තේ ඇහැ නිසා රූපය නිසා නම්. ඇහැට රූපය ගට්ටනය වීමෙන් නම් විපරිණාමයට පත්වෙන ඇහැට විපරිණාමයට පත්වෙන රූපයක් නම් ගට්ටනය වුණේ.
그렇다면 바뀌는 보임입니다. 그것은 무엇 때문에 생겼습니까? 보임이 눈 때문에, 형상 때문에 생겼다면, 눈에 형상이 부딪쳐서 생겼다면, 바뀌어 가는 눈에 바뀌어 가는 형상이 부딪친 것입니다.
තත්වරය කියලා ඉස්සෙලා ගට්ටනය වෙච්ච රූපය ඊළඟ තත්ත්වය දකිනවා. වෙනස් වෙලා.
앞서 부딪친 형상을 다음 순간에 보면 이미 바뀌어 있습니다.
එහෙනම් ඉස් රූපයක් ඇහෙන් දැකලාත් නිගමනය කරන්න හිතක් නෑ.
그렇다면 앞의 형상을 눈으로 보았어도 그것으로 결론 낼 근거가 없습니다.
යම් පෙනීමක් ඇත්නම් පෙනීමට ගෝචර වෙච්ච දේ වෙනස් වෙනවා නම් පෙනීමත් ඊට අනුකූලව වෙනස් වෙලා යනවා.
어떤 보임이 있다면, 보임의 대상이 된 것이 바뀌면 보임도 그에 맞추어 바뀌어 갑니다.
අද බලාපු පෙනීම ඊළඟට බලනකොට වෙනස් වෙලා. එහෙනම් පෙනීම යනත් දැනීමක් ඇද පෙනීමයි දැනීමක් ඇද ඔන්න ඔය කියන චක්රු විඤ්ඤාණය වෙනස් වෙනවද නැද්ද?
오늘 본 보임은 다음에 볼 때 바뀌어 있습니다. 그렇다면 보임이라는 앎, 곧 cakkhu viññāṇa는 바뀝니까, 바뀌지 않습니까?
අපිට කැමති ආකාර චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් පහළ කරගන්න මොනවද හේතුද?
우리가 원하는 대로 cakkhu viññāṇa를 일으킬 무슨 원인이 있습니까?
චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් පෙනීමක් පහළ වෙනවා නම් දැනෙන්න විපරිණාමයට පත්වෙන ඇහැකින් විපරිණාමයට පත්වෙන රූපය අත්දැකීමෙන් හරගත්ත විපරිණාමික දෙයක් ඇදද
cakkhu viññāṇa, 곧 보임이 일어난다면, 그것은 바뀌어 가는 눈으로 바뀌어 가는 형상을 겪어서 생긴, 바뀌는 것이 아니겠습니까?
තවත් ලෝකයාට පෙනීමයි යමක් නැතිගමනය කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේක දකිනකොට චක්ඛු විඤ්ඤාණයයි යමක් විද්යාපාන වෙනවා නම් ඒකත් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැරදෙන එබඳු වස්තුවකින් ගොඩනැගිච්ච එකක් නම් කොහොමද ඒක මම පවත්වාන්නේ? ඒකේ හරයක් කොහෙද මම දකින්නේ.
이것을 보게 되면, cakkhu viññāṇa라는 것이 드러나 있어도 그것 역시 바뀌어 어그러지는 그런 것들로 쌓아 올려진 것이라면, 내가 그것을 어떻게 유지하겠습니까? 그것의 알맹이를 내가 어디서 보겠습니까?
එහෙනම් ඇහැ තුළ ඇහැ නිසා, රූපය නිසා, චක්ඛු විඤ්ඤාණය නිසා සාරත්වයක් කිව්වානම් මෙච්චරකම් කැවටිලා තියෙනවා සාරත්වයක් ඔය තුනේ වරයක්.
그렇다면 눈 안에, 눈 때문에, 형상 때문에, cakkhu viññāṇa 때문에 알맹이가 있다고 했다면, 지금까지 그 셋에 알맹이가 있다고 속아 온 것입니다.
ඔන්න ඔය ක්රමයට කනයි, ශබ්දයයි, සෝත විඤ්ඤාණයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, ගාන විඤ්ඤාණයයි. දිවයි, රසයයි, නිහා විඤ්ඤාණයයි කයයි පොට්ඨබ්බයයි කාය විඤ්ඤාණයයි මනයි ධර්මයි මනෝ විඤ්ඤාණයයි තියෙ ඔන්න ඔය 18 ධාතුවෙන් සකස් වෙච්ච සියල්ල බලාගෙන ගියොත් ලෝකයෙම දැකන ඉවරයි.
이런 방식으로 귀와 소리와 sota viññāṇa, 코와 냄새와 ghāna viññāṇa, 혀와 맛과 jivhā viññāṇa, 몸과 감촉과 kāya viññāṇa, 마음과 dhamma와 mano viññāṇa, 이 열여덟 dhātu로 짜인 모든 것을 살펴 나가면 온 세상을 다 본 것입니다.
එහෙනම් මේ ලෝකෙට අයිති යමග ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි මෙතේ පැවැත්තිය යුතුයි මේක මම මේක මයි කියලා අදහසක් ඇති කළා. මුලාවක්ම ඇති වුණා නිසා මුලා අදහසක්ම ක්රියාත් නිගමනය ලැබුණා මිසක්. අවිද්යාවේ නිගමනයක්ම ගොන්නැඹුනා මිසා. සත්වයක් මතු වෙලා නැහ. විද්යාවක් මතු වෙලා නැහ.
그렇다면 이 세상에 속한 무엇에 대해 '좋다, 마음에 든다, 이롭다, 이대로 머물러야 한다, 이것은 나다, 내 것이다'라는 생각을 일으켰다면, 그것은 미혹이 일어나서 미혹한 생각과 결론을 얻은 것일 뿐입니다. avijjā의 결론이 쌓였을 뿐입니다. 진실이 드러난 것이 아닙니다. vijjā가 드러난 것이 아닙니다.
මෙන්න මේ ටික බැලුවට පස්සේ ලෝකෙම අසාරයි කියලා දැක දවසට ලෝකේ සාරයි කියලා ප්රිය මනාපයක් ඇති කළාන මානසිකත්වයක් මුලා මානසිකත්වයක් ඇති වෙන නම් ඔන්න ඔය කියන ප්රියමනාපය ගිවිඩ යනවා.
이것들을 살펴본 뒤 온 세상이 알맹이 없다고 본 날, 세상이 알맹이 있다며 좋아함을 일으켰던 마음가짐, 미혹한 마음가짐이 있었다면 그 좋아함은 무너져 갑니다.
මෙච්චර කාලයක් වදැහුවො ප්රියමනාපය අසාරත්වය දකිනවා. ප්රියමනාපය සාරයි කිය මුලාුන වෙලා ගියානම් මෙච්චර කල් දුකක් පස්සේ සැරිසැරුවා ප්රියමනාපයක් හොයුව අසාර දෙයක් පස්සේ සැරිසැරුවා. අහාර දෙයක් පස්සේ හබාගියා. එහෙනම් ඒ පස්සේ මෙච්චර කල් වෙදලා තියෙන්නේ වැඩක් නැති වෙහෙසක් දුකක් වෙන්න දුකක් සහ දුකට හේතුව කියන දෙකයි ඔතන තියෙන්නේ.
지금까지 누려 온 좋아함의 알맹이 없음을 봅니다. 좋아함에 알맹이가 있다는 미혹에 빠져 왔다면, 지금까지 괴로움을 쫓아 헤맨 것입니다. 좋아함을 찾아 알맹이 없는 것을 쫓아 헤매고, 알맹이 없는 것을 쫓아 달려간 것입니다. 그렇다면 그것을 쫓아 지금까지 겪어 온 것은 쓸모없는 지침과 괴로움입니다. 거기에 있는 것은 괴로움과 괴로움의 원인, 이 둘뿐입니다.
යම් හේතුවක් දුකට නම් හේතු වුණා. ඒ ප්රියවනාපය දුකට හේතුව වුණා නිසා. ඒක කොහොමද සැපක් තියෙනවා.
어떤 원인이 괴로움의 원인이 되었다면, 그 좋아함이 괴로움의 원인이 되었으니, 거기에 어떻게 즐거움이 있겠습니까?
යම් හේතුවක් ගෙනෙන්නේ දුක. ඒක කොච්චර ප්රියමනාප ගන්න හැදුවද ආශ්වාද දුන්නා. ඒක අර දුක්ලේම උගුල නේද දුකට ඇදලාන මර උගුල හොඳද වටිනවද ප්රියමනාපය කියන්නේ දුකට ඇදලා තම මරගුල බව දැක්කන්න පස්සේ
어떤 원인이 가져오는 것은 괴로움입니다. 그것을 아무리 좋아하려 해도, 맛을 주었더라도, 그것은 괴로움으로 끌고 가는 덫이지 않습니까? 죽음의 덫이 좋습니까, 값집니까? 좋아함이란 괴로움으로 끌고 가는 죽음의 덫이라는 것을 본 뒤에는 그렇습니다.
මාළුවා කොටු බිරි කොක්කට කොටු වෙන හැම ප්රියමනාපලන් මාළුවන්ට විනාශයක් කරන එකක්ම නිසා මාළුවට යහපතාක් කරන එකක් නෙමෙයි මිදී අගා අහුලලා තියෙන ඇමද
물고기를 낚싯바늘에 걸리게 하는 모든 좋아 보이는 것은 물고기를 망치는 것이지 물고기를 이롭게 하는 것이 아닙니다. 바늘에 꿰어 둔 미끼일 뿐입니다.
එහෙනම් ඒවට මන වඩන රූප මනවදන ශබ්ද කියන මන වඩන ස්වභාවයක් ඇයිද හරිද දුකට ඇදලා දමන දුකට පටලවන හැමෝ ඔය පස්සේ ගිහින් තමයි අනත්ත දුක් විඳලා ඇඳුවේ දුක් වුනේ සෝක වුණේ සනිවේද වුනේ ඔක්කොමනේ ඕක ඉඳලා දන් දුකට ඇදලා දමන යම් යමක් ඇත්නම් ඒක හොඳයිනිකම කරන්න පුළුවන්. හොඳ නැති දෙයක් ඇසුරු කරලා සැපක් ලබන්න පුළුවන්.
그렇다면 마음을 끄는 형상, 마음을 끄는 소리라는 그 끄는 성품이 옳습니까? 괴로움으로 끌어들이고 괴로움에 얽어매는 것입니다. 모두가 그것을 쫓아가서 끝없는 괴로움을 겪고, 울고, 슬퍼하고, 애통해했습니다. 다 그것 때문입니다. 괴로움으로 끌어들이는 것이 있다면 그것이 어떻게 좋은 일을 할 수 있겠습니까? 좋지 않은 것에 기대어 어떻게 즐거움을 얻을 수 있겠습니까?
මෙන්න මේක හරියාකාර විරෙනහි කරලා යනකොට මෙච්චර කල් සැපයි කියලා හිටපු එක දුකක් වඩක් කියලා දකිනවා. මෙන්න මේක දැකන්න පස්සේ කියනවා දුක්ඛ ආර්ය සත්යය වැඩපුණ. මෙන්න මෙතකන් දුක් සතිය වැටගෙන නැ.
이것을 제대로 마음에 두고 따져 가면, 지금까지 즐겁다고 여기던 것이 괴로움의 덩어리라는 것을 봅니다. 이것을 본 뒤에 dukkha ariya sacca가 이해되었다고 합니다. 여기까지 이르기 전에는 dukkha sacca가 이해되지 않은 것입니다.
ලෝකේ විද්යාමාන දුක පස්සේ කොච්චර බල ගියා දුක ආර්ය සත්යය වැටහිලාද?
세상에 드러나 있는 괴로움을 아무리 살펴본들 dukkha ariya sacca가 이해되었습니까?
පොදුවේ ලෝක සත්යයා දුකයි දුකයි කියන්නේ මොකක්ද? මේ කුණු ගොඩ එල්ලි තියෙන බාධකයන් දුකයි කියලා කරන්න. වැඩක් නැති අසා දෙකට එල්ලෙන්න තියන දුක අයිතිය.
보통 세상의 산 것들이 괴롭다, 괴롭다고 하는 것은 무엇입니까? 이 쓰레기 더미에 매달려 있으면서 생기는 걸림을 괴롭다고 합니다. 쓸모없는 것에 매달리면서 생기는 괴로움입니다.
අනේ අපිටත් පෝල අපෙන්න තිබුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ පැවැත්මක්ම අල්ලගෙන පැවැත්ම බුගොල්ලක් මුලාෙන් අල්ලගෙන ඒක නැති දුක විඳිනවා. බලප සංසාරයක තියෙන දුක ගැහැති කියලා තියෙනවා.
이 존재 자체를 미혹으로 붙잡고서, 그것이 뜻대로 안 되는 괴로움을 겪습니다. saṃsāra의 괴로움이 어떻다고 하는지 보십시오.
සන්තෝසයෙන් ඉන්ද හින්න ගෙදර හිටා ඉන්න බැහැ. ගෑ මෙහෙම කියනවා ළමයින් මෙහෙම ගෙනවා මෙහෙම කරනවා. කාන්න කරුමයක් මරණ පළ වුනේ.
'집에서 편히 지낼 수가 없습니다. 아내는 이렇게 말하고, 아이들은 이렇게 굴고 이렇게 합니다. 무슨 업보로 이렇게 태어났는지.'
ඒකත් තියෙනවා. අප ඒ මිනිහා මහා බාලකන්නා එයා නිහම අත්ලු ගහනවා එත්එකයි රම වෙච්චකයි මට වෙච්ච කර එක හැටි කැනපිල්ල එතෙන් හරි නාමය දී දැන් සුඛයි ඇත්න ව දුකයි සංසාරයි එයාලා පටන්. දැන් සංසාරය කරා නෙමෙයි. කෑට වට සන්තෝසයෙන් පහු නැති වෙච්ච එක දුක නෙද මිදෙ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ට කිතු හැටියට මිනිහත් තැනක් වෙලා ඉන්නවා නම් ළමයුත් තියෙන හැටි ඉන්නවා නම් ඔක්කොම හරහින් තියෙනවා නම් මත ඕන හැදිවා නම් ඒක නැති ටික මේ අහින්ට මේ සසරේ පවලා තියෙන්න. අනේ මට සංසාරෙත් එපාලා දැන මොකද ධර්මයක් කියන එක හඳෙන්නේ නෑහැ. ම හැදින එක හඳෙන්නේ නැහැ. ඔන්න එකෙන් මේ අයලා යනවා. මට නම් එපා වෙලා තියෙන්නේ දැජ්ජා ඉන්න බැ මේකේ මගේ නම් ඉවරයි.
자기 뜻대로 남편도 제자리에 있고, 아이들도 제대로 있고, 모든 것이 잘되어 있고, 원하는 대로 되었다면 그만이었을 텐데, 그것이 없어서 saṃsāra가 싫다고 합니다. '아이고, 나는 saṃsāra도 싫습니다. 이제 dharma 이야기도 들어오지 않습니다.' 그래서 이들은 떠나 버립니다. '나는 진저리가 났습니다, 더는 못 있겠습니다, 나는 끝났습니다.'
දැන් මේ දුක මට නම් සංසාරේ පා ජාති ජාතිය පවුන් ඇහැරෙන්. නිවන්ම දකින්න ඕන දැන් මොකේද නිවන්
'이 괴로움 때문에 이제 나에게 saṃsāra는 싫습니다, 태어날 때마다 이러니. 이제 nibbāna를 보아야겠습니다.' 무슨 nibbāna입니까?
දැන් මේ නිවන් දැකලා මේ සංසාර එකක් තිබුණ නෑ මේ පුළුවට හිදු හැටියට බැහැගන්න නැති වෙච්ච එකේ තියෙනවා මග නද මේ තියෙන්නේ ඕකද නිවන ඔය නිවනිසරදුවේ ආ නෑ කියන්න එපා මම ඊට පස්සේ වසන් කරලා දෙෙනා ආය ජීවිතයට ඕක කියන එක හරියන්නේ ඇත්තට ක්රමයක් තියෙනවා කොල්ලරත් එච්චරයක් ගත ඔක්කොසට පජි දොරුවක් දෙන්නම් හඳලා ඕකට කියනු තියන ද යනවද දැන් එහෙම කියනවානේ න ඒක කරගන්න විදිහක් තම මාත්මය කුලක් තමයි සේ. එහෙම කරන්න පුළුවන් අනේ බුදු එයා බුදුරවලා තමන් ජීවිතයක් කතාරිය බුදුරව එයාට බුදු දෙනවා. තමන් වැනි රේ සමහර පෙනවා. දැන් මේ ලෝකයා මෙන්න මෙහෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රේ සමහර පෙනවා. දැන් මේ ලෝකයා මෙන්න මෙහෙම මුලාවක් තුළ සැප හොයෙනවා දුක දැනග නිවන් හොයෙනවා දුක දැක දැකට මේ නිවක් නෙමෙයි මේ හොයන්නේ. මේකේ ලැගන්නේ නැති අමාරුවයි මේ ගැක්කුට කෑග හන්නේ මේ නිවන් දකින්න නෙම.
이제 세상 사람들은 이런 미혹 속에서 즐거움을 찾고, 괴로움을 겪으면 nibbāna를 찾습니다. 괴로움을 겪고서 찾는 것은 nibbāna가 아닙니다. 뜻대로 되지 않는 어려움 때문에 소리치는 것이지 nibbāna를 보려는 것이 아닙니다.
මෙන්න මේක මෙහා නිවන පිළිබඳ මිත්යා දෘෂ්ටිය කියන්නේ. නිවන නිවන හැටියට දකින එක මිත්යා දෘෂ්ටිය. මෙන්න මේ මිත්යා දෘට්ියට පත් වෙනලා නිවන් හොයන අය බොහෝ ඉන්නවා.
이것이 nibbāna에 대한 micchā diṭṭhi라는 것입니다. 그런 것을 nibbāna로 보는 것이 micchā diṭṭhi입니다. 이 micchā diṭṭhi에 빠져 nibbāna를 찾는 이들이 많습니다.
ආය බෞද්ධය කියලා ඇවිදිලා ඔය ප්රශ්නය ඒ නිසා ඒක කලකිරීම.
불자라며 다니는 이들의 문제가 바로 그것, 곧 지겨움입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ ඕකට කලකිවෙන්න නෙමෙයි ඕක ඕක ධර්මතාව ලෝභයෙන් හටගත්ත ද්වේශයෙන් හටගත්ත මෝහයෙන් හටගත්ත ලෝකයට ඔය ස්වභාවය නැත්නම් ඒකයි බුදු. එහෙම නැති ස්වභාවයක් පහල වුනොත් ඒකයි බුද්ධ.
Buddha께서 설하신 것은 그것에 지겨워하라는 것이 아닙니다. 그것은 dhammatā입니다. lobha로 생겨나고 dosa로 생겨나고 moha로 생겨난 세상에 그런 성품이 없다면 그것이 Buddha입니다. 그렇지 않은 성품이 나타난다면 그것이 Buddha입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඕක හෙම යමක් මේ ලෝකයේ ප්රියයි මධුරයි යහපතයි කියලා මලා හිනම් අන්න ඒකේ යථාක්රත්වය බලප අන්න ඒක අසාර බව දැක්ක දවසට පෙනෙයි. අසාරත්වයක් පසේ ප්රිය මතුර ඔහෙ ගියා.
Buddha께서 설하신 것은, 이 세상에서 좋다, 달콤하다, 이롭다고 여기는 것이 있다면 그것의 있는 그대로의 모습을 보라는 것입니다. 그것이 알맹이 없음을 본 날 드러날 것입니다. 알맹이 없는 것을 쫓아 좋아함, 달콤함을 찾아 헤맸다는 것이.
ආශ්වාදව ඔයා බලාපොරොත්තු වුණා. හිස් දෙයක්නේ බලාපොරොත්තු වුණේ. ඔය හිස් ආශ්වාදය අසාරයි වැඩක් නෑ කියලා දැර දා අන්න දුකට හේතුව නැති කරා. දුකට හේතුව මොකක්ද? යායං තණ්හා පෝනෝ භවිතා නන්දි රාග සහගතා තත්ත සත්තාබිනන්ද තෙයයතයං කාම තණ්හා භව තණ්හා විභව තණ්හා මේ ඇඩී ඇඩී යන ආසාව වරිනවාවයි කියලා බලාගත්ත බලාගෙන හි දඟලා මේ උත්සාහය මෙන්න මේකයි හේතුව
그대는 맛(assāda)을 바랐습니다. 빈 것을 바란 것입니다. 그 빈 맛이 알맹이 없고 쓸모없다고 본 날, 괴로움의 원인을 없앤 것입니다. 괴로움의 원인은 무엇입니까? 'yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā', 이 이리저리 달라붙는 바람, 값지다고 여기며 애쓰는 이 노력, 바로 이것이 원인입니다.
දුක්ඛ නිරෝධය ලබන්නේ කොහොමද යෝත සංසා යේව තණ්හාය අශේෂය ඔන්න ඔය කියන තණ්හාසයක් නැතුව විලා පුතා නිරෝධ කරා චාගයක් අත්තර දැම්මා නිසං ඔය පිළිගත්තේ නැහ. මුක්තියකෙන් මිදුනා අනාළුවට නොවැලී කියන්නේ. මෙන්න මෙතන්ට පත් වුන දන්න නිවනක්.
dukkha nirodha는 어떻게 얻습니까? 'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo', 그 taṇhā를 남김없이 떠나 그치게 하고, 버리고, 놓아 버리고, 붙잡지 않고, 풀려나고, 매달리지 않는 것입니다. 여기에 이른 것이 nibbāna입니다.
දැන් නිවන ඔන්නම් මොකක්ද කරන්න කිව්වේ දුකෙන් අහත් වෙන්න ඕනම් දුක දුක කිය ඉන්න එකවත් දුකෙන් අහත වෙන්න නෙමෙ සැපයි කිය ඉන්නේ වර දැකලා ඔන්න ඕකෙන් අත්නිත නිසාද නිවන.
그렇다면 nibbāna를 위해 무엇을 하라고 하셨습니까? 괴로움에서 벗어나려면 괴롭다는 것에서 벗어나는 것이 아니라, 즐겁다고 여기던 것의 실상을 보고 그것을 놓아 버리는 것, 그것이 nibbāna입니다.
එහෙනම් අද ලෝක සම්මතියේ දුකෙන් නිදහස් වීමද නුවණ නිවන කියන්නේ. දැන් ලෝක සම්පතය සැපයෙ නිදහස් වෙච්ච එදාට මේවර ලෝක සම්පතය සැප දුක තියා දැකදට අන්න ඒ සැපෙන් නිදහස් වෙන දවසක් කියනවා ලෝක සමත සැපෙන් නිදහස් වෙන දවසක් අන්න ඒ දාත දකිනවා නිවන්
그렇다면 세상이 말하는 괴로움에서 풀려나는 것이 nibbāna입니까? 세상이 말하는 즐거움에서 풀려나는 그날입니다. 세상이 말하는 즐거움을 괴로움으로 보고, 그 즐거움에서 풀려나는 날, 바로 그날 nibbāna를 봅니다.
යෝත ඒව තණ්හාය අශේෂ විරාගන්න චාගෝ පටිනිසෝ මුක්තිනාග ඔන්න ඒ ෘෂ්ණා ශේෂයක් නැතුව විලාාගට පුදා නිරෝධ කර දක නිවන
'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo', 그 taṇhā를 남김없이 떠나 그치게 한 것이 nibbāna입니다.
එහෙන ආර්යෂ්ඨාංගික වාගයේ තියෙන්නේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්නද නෙමෙයි ලෝක සම්මත නැදහස් ත සම්මත සුඛ ආශ්වාදයන් අත්හැරන්නයි ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තියෙන්නේ.
그렇다면 ariya aṭṭhaṅgika magga는 괴로움에서 풀려나기 위한 것이 아니라, 세상이 말하는 즐거움의 맛을 놓아 버리기 위해 있는 것입니다.
අපි ඕකේ දකින්නේ නැතුව ලෝකේ දුක්ඛ දුක අත්හරින්න ආර්යෂ්ඨායක මා වාගය කියලා තියෙනවා. මොකද දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදා ආර්ය හත්ති මුල වචනය කියනකොට දුකෙන් නිදහස් වෙන්න නම් දැන් ආර්යෂ්ඨාංගික වාර්ගය වන්න ඕනේ කියලා තියෙනවා. හැබැයි ඕක යථාත් එනකොට ලෝක සම්මත සැපෙන් නිදහස් වෙන්න නම් ආර්යස්ථාක මාර්ගය වදන්න සැපෙන් නිදහස් වෙන්න දාතයි කිව්වනේ. මොන සැපද ලෝක සම්පත සැපය. අන්න ඒ ලෝක සම්මත සැපය නිදහස් වෙන්න පුරණපු මාගය තමයි ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය. අපි ගන්නේ මොකක්ද දුකෙන් නිදහස් වෙන මාගධය ආර්යෂ්ඨාංගික මාධයට ගත්ත ගමන් එදා දේශනා කරපු ධර්මය තේරුම් ගන්න බැරුව කියලා.
우리는 이것을 보지 못하고, 세상의 괴로움을 놓아 버리려고 ariya aṭṭhaṅgika magga가 있다고 여깁니다. dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca의 말뜻대로 하면, 괴로움에서 풀려나려면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아야 한다고 되어 있기 때문입니다. 그러나 그 실상에 이르면, 세상이 말하는 즐거움에서 풀려나려면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦으라는 것, 즐거움에서 풀려나라는 것입니다. 어떤 즐거움입니까? 세상이 말하는 즐거움입니다. 그 세상의 즐거움에서 풀려나기 위해 걷는 길이 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 우리가 그것을 괴로움에서 풀려나는 길로 받아들이는 순간, 그때 설하신 dharma를 이해하지 못한 것입니다.
දැන් මෙතන තමයි පැටෙල්ලා තියෙන්නේ. අපි ආර්යෂ්ඨායක මා වාදිය වඩන්නේ මොකක්ද හුවේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න කියලා කියේ. ලෞකික සැපයි කියලා මුලාින් නිදහස් වෙන්න කියලා ගත්තා නම් අන් හරියට හරි. අදහප මේ ලෞකිකත්වයේ සැපයි යන මුලාවක් යන්න. මෙන්න මේ මෝහ සහගත සැපයි කියන මුලාවෙන් නිදහස් වෙන්න ආර්යෂ්ඨාගික මාර්ගය වඩන්න කිව්වා නම් හරි අනිත් තේරෙයි.
이제 여기서 얽혀 있습니다. 우리가 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 것은 무엇 때문입니까? 괴로움에서 풀려나기 위해서라고 합니다. 세상의 즐거움이라는 미혹에서 풀려나기 위해서라고 받아들였다면 그것은 맞습니다. 이 세상살이가 즐겁다는 미혹을 버리기 위해, moha가 함께한 이 즐겁다는 미혹에서 풀려나기 위해 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦으라고 했다면, 맞게 이해한 것입니다.
නමුත් ඒක දුක කියලා දැක්ක කෙනා ආර්ය දැක්ක දුක නම් ඒ සැපයි කියන එක දුකයි කියලා දැකලා ඒකෙන් නිදහස් වෙලා. අන්න ඒ දුක්ඛ නිරෝධ ගාමන ප්රතිඵල ආරාර්ය සත්යය කිව්වේ මොකක්ද දුක ලෝකයා සැපයි කියලා ඉන්නේ එක දුකයි කියලා දැක්කතා තාට දුක්ඛාර්ය සත්යය දැක්කට පස්සේ නිකමනේ මෙන්න මේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ
그런데 그것을 괴로움이라고 본 이, ariya가 본 괴로움이라면, 그 즐거움이라는 것을 괴로움으로 보고 그것에서 풀려난 것입니다. dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca가 말하는 괴로움이 무엇입니까? 세상이 즐겁다고 여기는 것을 괴로움으로 본 이에게, dukkha ariya sacca를 본 뒤에야 '이 괴로움에서 풀려나야 한다'는 것입니다.
න් ලෝක සමුතය ලෝකය ලෞකිකත්වය බැඳුනු කෙනාට දුකෙන් නිදහස් වෙනවා කියන ඔය ධර්මය වැටහෙන්නේ නැ. මේ ලෝකෝත්තර දුක දැක්කේ නැ. ලෝකෝත්තරත්වයෙන් දුක කියලා දැක්කේ ලෝකයා සැපයි කිව්වේද
세상의 관습과 세상살이에 묶인 이에게는 괴로움에서 풀려난다는 이 dharma가 이해되지 않습니다. 이 lokuttara의 괴로움을 보지 못했습니다. lokuttara의 눈으로 괴로움이라고 본 것은 세상이 즐겁다고 한 것이었습니다.
මෙන්න මේ සැපයි කියන එකේ ධම්මානුකූලව දුකයි කියලා දැක්ක දවස අසාලයි කියන්නේ දැක්ක දවස අසාර වන්නා වූ ආශ්වාදය මුලාවෙන් නිදහස් වෙන්න නැහනම් දුකට දාන මරුලෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ දුකට ඇදලා දාන මර උගුලක් තියෙනවා ඒක කොහොමද සැප වෙන්නේ
이 즐겁다는 것을 dharma에 맞게 괴로움이라고 본 날, 알맹이 없다고 본 날, 알맹이 없는 맛이라는 미혹에서 풀려나야 합니다. 곧 괴로움으로 끌고 가는 죽음의 덫에서 풀려나야 합니다. 괴로움으로 끌고 가는 죽음의 덫이 있는데 그것이 어떻게 즐거움이 되겠습니까?
ඒක මග ගින්න ගෙ හිටිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ රාග ගින්න ද්වේශ ගින්න මෝහ ගින්න කිව්වේ ඒකයි මේ ගින්නෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ රාගිය සුයක් හැටියට පෙන්න මුලාම ඕගොකන් ඉංගිලියක්
rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이라고 한 까닭이 이것입니다. 이 불에서 풀려나야 합니다. rāga를 즐거움으로 보이게 하는 미혹이 바로 불입니다.
ඒක දැක්කේ දවසට දුක්කින්නෙන් නිදහස් වෙනවා කියලා. මොකක්ද දුක් කියලා දැක්කේ පෙර නොඇසූ විර දුක් ඉන්නේ දැක්කා. ඒක තමයි ලෝකය ආශ්වාදය විදිහ සබයි තියෙන්නේ එක. මෙන්න මේක දැක්කට පස්සේ දුක්කින්න කියලා.
그것을 본 날 괴로움의 불에서 풀려난다고 합니다. 무엇을 괴로움으로 보았습니까? 전에 들어 보지 못한 괴로움을 보았습니다. 그것은 세상이 맛을 누리는 방식, 즐겁다고 여기는 그것입니다. 이것을 본 뒤에 괴로움의 불이라고 합니다.
දුක් දැක්ක නම් දුක්කින්නට හේතුවක් දකින දුකින් නිරෝධයක් දකිනවා දුකින් නිරෝධ පටිපලභාවත් දකිනවා. නැ චතුරා හතය ක දැක්කා කින් මෙන්න මේ හිටිය හරියට තේරුම් ගත්තා නම් දුක දැනගත්තා නම් ඒ දුකට හේතුව මොකක්ද කියන ලෝකයා සැපයි කියන එක දුකයි කියලා දැනගත්තා. ඒ සැපහු හොයා යනවයි කියන එක දුකට හේතුවයි කියලා දැනගත්තා. ඒ සැප නැති කිරීම ලෝකයා හිතා ඉන්න මුලාව දුක නැති කිරීම සත්වයයි කියලා දැනගත්තා. ලෝකය අනේ අප වෙන්න දන් දෙයක් කියලා අනන්දන හැපි හැපි දක සැප නැත්ත කරන්න යනවා කියන එක ඒ දැනගිරීව දුකෙන් නිදහස් වීමයි කියලා දැනගන්නා. එහෙනම් මේක හරීම ගැඹුරු තැනක්.
괴로움을 보았다면 괴로움의 원인을 보고, 괴로움의 그침을 보고, 괴로움의 그침으로 가는 길도 봅니다. 그렇게 cattāri ariya sacca를 본 것입니다. 이것을 제대로 이해했다면, 괴로움을 알았다면, 그 괴로움의 원인이 무엇인지, 곧 세상이 즐겁다고 하는 것이 괴로움이라는 것을 알았습니다. 그 즐거움을 찾아가는 것이 괴로움의 원인이라는 것을 알았습니다. 그 즐거움을 없애는 것, 세상이 품고 있는 미혹을 없애는 것이 괴로움을 없애는 것이요 진실이라는 것을 알았습니다. 세상이 좋다고 하는 즐거움을 없애러 간다는 것, 그 앎이 괴로움에서 풀려나는 것이라는 것을 알았습니다. 그렇다면 이것은 아주 깊은 자리입니다.
මෙතන වටහාගන්න තරම් තුුරු ආරේ කියන නම තිබුන යථාර්ථය දැක්කෙන යථාර්ථය මාත්රයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තිබුන යථාර්ථය දැක්කෙන යථාර්ථය මාත්රයක් හෝ දැක් කරන්න දකින්න ඕනේ. සැප කියන්නේ දුකක් කියන එක දැකලා තියෙන්න ඕන. ඔන්න ඒ දර්ශන ඥානය පහල වෙච්ච ධාරයයි සෝතාපන්නයි
실상을 조금이라도 보아야 합니다. 즐거움이 괴로움이라는 것을 보았어야 합니다. 그 dassana ñāṇa가 생긴 이가 sotāpanna입니다.
එහෙනම් ලෝකයේ සැප සැප හැටියට දුක දුක හැටියට බලනකොට ලෝකයා සැපයි කියලා දුක බලාගෙන ඉන්නවා. අත්හැරීම නොවැදීම විදියම දුකයි කියලා අත්හර ත් වෙලා ඉන්නවා. නිවන පෙනි පෙනී ඈත් වෙනවා. නිවනට පත් වෙන්න කැමති නැහ. මේක ලෝකයගේ. මේ
그렇다면 세상의 즐거움을 즐거움으로, 괴로움을 괴로움으로 볼 때, 세상 사람들은 괴로움을 즐거움으로 보며 지냅니다. 놓아 버림과 매달리지 않음을 괴롭다고 여겨 멀리합니다. nibbāna를 보면서도 그것에서 멀어집니다. nibbāna에 이르고 싶어 하지 않습니다. 이것이 세상 사람들입니다.
පත් වෙන්න කැමති නැහ. මේක ලෝකයගේ. මේ ධර්මය තුළින් යථාර්ථයනම් සම්පූර්ණ ලෝකේ කණමිට ඇත්ත තියෙන කණපිට ගහලා. දැන් කනපිට ගහෙන් තමයි ඇත්ත කියලා හිතන්නේ. මේක අනිත් පැත්තකල ුනා තමයි
이 dharma로 보면, 실상은 온 세상이 진실을 거꾸로 세워 두었다는 것입니다. 이제 거꾸로 선 것을 진실이라고 생각합니다.
හිතන්නේ. මේක අනිත් පැත්තකල ුනා තමයි ප්රක වෘත්තිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙන ඔය ටික හරියට තේරුම් ගත්තොත් මේ කියන වට්ටයි ආකාරයි වැටෙන යථාභූතඥාන පහද වෙලා නිවන් අවබෝධ කරනවා
그러니 이것들을 제대로 이해하면, 이 바퀴와 모습들이 이해되는 yathābhūta ñāṇa가 생겨 nibbāna를 깨닫게 됩니다.
Yeah.
네.