paññā로 붓다가 되는 길
ප්රඥාවෙන් බුදුබවට.
තව ප්රශ්නයක් තියෙනවා මේ යම්කිසි කුඩා හෝ මධ්යම ප්රමාණය දරුවෙත් ආනාන්තරික අකුසල පිළිප නොදන්නා කරමි. දෙමව්පිය ඔයාගේ අයට පහර දුන්නොත්. දැන් පහර දීමෙන් ආනන්තර පාප කර්මයක් වෙන්නේ නෑහ දෙව්.
질문이 하나 더 있습니다. 어리거나 중간 나이쯤 되는 아이가 잘 모르고 부모를 때렸다면 ānantariya akusala가 되느냐는 것입니다. 때리는 것만으로는 ānantariya pāpa kamma가 되지 않습니다.
මැරුවොත් තමයි ආනන්තර පාප කර්මයක් වෙන්නේ. ඒ මව්ග්යුව මරන්න ඕනේ. මහා බලවත් පාප කර්මයක් වෙනවා මිසා පාරදීපයක ආනාය පාප කර්මයක් වෙන්නේ නෑ.
죽여야만 ānantariya pāpa kamma가 됩니다. 어머니를 죽여야 합니다. 때리면 아주 무거운 pāpa kamma가 되기는 하지만 ānantariya pāpa kamma는 되지 않습니다.
ගහපු පාරකින් මරණ ගහපු පාරකින් මැරුණො ඒ හේතුවෙන් ආනන් පාප කර්මයක් සිද්ධ වෙනවා.
때린 한 대로 어머니가 죽었다면, 그 때문에 ānantariya pāpa kamma가 생깁니다.
ඉතින් ආනන්තර පාප කර්මයක් සිද්ධ වුනොත් එයා ගුණ ගන්න අපිට ක්රමයක් නෑහ. ඒකාන්තයෙන් එයාට හිමින් අපාගත වීම වෙනවාමයි.
그렇게 ānantariya pāpa kamma가 생기면 그 사람을 건질 길이 우리에게 없습니다. 그 사람은 틀림없이 apāya에 떨어집니다.
එතකොට අනිත් කාරණය මනුස්සයෙක් වශයෙන් ඉඳලා දන්න නැතිකම කියන එකේ අදහත් දෙකක් තියෙනවා. දන්න නැතුව කෙරෙන දේ ඒකයි. ඒකට පාපයක් නැ. දන්නේ නැතුව කරනවා කියන්නේ මෝහය නිසා වැහිලා.
또 하나는, 사람으로서 '모름'이라는 데에는 두 가지 뜻이 있다는 것입니다. 모르는 사이에 저질러지는 일이 그 하나인데, 거기에는 죄가 없습니다. 그런데 '모르고 한다'는 것은 moha에 가려진 것입니다.
ඒක මිත්යා දෘට්ටියේ බලවත්කම නිසායි ඒ දන්නේ නෑහ කියලා දන්නේ නැතුව කරා කියන්නේ. පව් බව දන්නේ නැතුව කර පව් පිළිගත් වෙන්න. ඒකයි එතන සිද්ධ වෙන්නේ.
'몰랐다', '모르고 했다'고 하는 것은 micchā diṭṭhi의 힘 때문입니다. 죄인 줄 모르고 했어도 그 죄를 받게 됩니다. 거기서 일어나는 일이 바로 그것입니다.
ගත්තේ සුඛර දුක්ඛතාටනං කම්මානං පළං විපාකං සැප දුක් කර්ම වල ඵල විපාක නැත. මේ දෘෂ්ටිය තමයි පව් කියලා කිය හිත් හිලාගෙන හිටියේ.
'natthi sukata dukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipākaṃ', 곧 잘한 일과 잘못한 일에 열매도 과보도 없다는 이 견해가 죄라는 생각을 가리고 있었던 것입니다.
ගැහුවන පව් කියලා හිතටා ගැහුවනම් අර දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ට්ඨිය එකක් තමයි දපලා තියෙන්නේ.
죄라고 생각하지 않고 때렸다면, 그 열 가지 micchā diṭṭhi 가운데 하나가 자리 잡고 있는 것입니다.
දන්නේ නැතුව කළා කියන්නේ ඕක නෙමෙයි. දන්නේ නැතුව කළා නෙමෙයි දන්නේ නැතුව වුණා. යනකොට සතු පෑගුණා. පානකොට පව් පෑගුනහම පව්වේ නැ.
'모르고 했다'는 것은 그런 뜻이 아닙니다. 모르고 '한' 것이 아니라 모르는 사이에 '된' 것입니다. 걸어가다가 벌레가 밟혔다면, 그렇게 밟힌 것은 죄가 되지 않습니다.
වැදුනා පාරක්. ගැහුවා නම් පව් පාරක් වැදුනේ බැරි වෙලා මොනවා හරි හිදින්නා වෙනකට ගහෙන එයාගේ ඇඟේ වැදුනා. ගැලකින් ගැහුවා ගහක.
한 대가 맞은 것입니다. 일부러 때렸다면 죄가 되는 한 대지만, 실수로 무언가를 맞히려던 것이 빗나가 그 사람 몸에 맞은 것입니다. 이를테면 돌을 던져 나무를 맞히려 했습니다.
ඒක ලි ඉස්සෙල්ලා ගිහිල්ලා අම්මා ගුරුවෝ වැදුනේ. අම්ම වැරෙන්නත් පුළුවන්. හැබැයි දරුවා අම්මා ඇරුවෙත් නැහ අම් ගැහුවෙත් නැ. වැදුනා. ගැහුවානේ.
그런데 그것이 먼저 날아가 어머니에게 맞았습니다. 어머니가 죽을 수도 있습니다. 하지만 아이는 어머니를 죽인 것도, 때린 것도 아닙니다. 맞은 것입니다.
අන්න ඒ වගේ දෙයක් වුනොත් එහෙම ඒ පාප සම්බන්ධයක් ඇත්තෙම නැහැ. එයා තාරන්ත පාප කර්මයක් නැහැ. කොහොම පාප කර්මයක් පත් වෙන්නේ නැහැ. චේතනා පහළ වුනේ නැහැ.
그런 일이 일어났다면 죄와는 아무 관계가 없습니다. 그 아이에게 ānantariya pāpa kamma는 없습니다. 어떤 pāpa kamma도 되지 않습니다. cetanā가 일어나지 않았기 때문입니다.
ග්රහනවා වගේ චේතනාවල සම්බන්ධයක් ඇති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බෞගිච්ච කර්මයක් බැරුවති මැරෙන්නේ තිබිපිච්ච එකක් සිද්ධ වෙලා තියෙ. එහෙම එකක් එතන්ට එන්න පුළුවන්. කර්ම විපාකයක්.
죽은 쪽에서는 예전에 지은 kamma가 작용해 일어난 일일 수 있습니다. 그런 kamma vipāka가 거기에 닿을 수 있습니다.
ඉතින් මනුස්සයෙක් දැනගෙන එකා හරි ගැහුවා කියන්නේ. ඒක දැනගෙනම කරපු එකක්. ඒ කර්මයක් නැගෙනම ඒකෙන් වක්කන්න බැ.
그러나 사람이 알면서 한 대라도 때렸다면, 그것은 알고서 한 일입니다. 알고 지은 그 kamma에서는 빠져나갈 수 없습니다.
සමහර වෙලාට අනික්කම උසි ගන්න ඒ විපාක සමහරට එනවා.
때로는 남을 부추긴 것의 과보가 어떤 이들에게 돌아오기도 합니다.
මෝඩයෙක් උසි ගන්න. පවක් හොරවනවා මොනවාහරි ලූකු බරකල අපරාධයක් හොරවනවා. මෝලකමට ඌ ඔහු දන්නේ නැතුව ඔ කරනවා.
어리석은 사람을 부추깁니다. 죄를 짓게 꼬드기고, 무언가 크고 무거운 잘못을 저지르게 꼬드깁니다. 그는 어리석어서 모르는 채 그것을 합니다.
ඇත්ත කෙනිලා උදව් දීලා ඌසි ගන්නපු එකේ පාපකරමය තමන්ට එනවා. දන්න නැති වෙලාව තමන් අදින්න අර කෙරෙන්නේ. අර මහාපාපය කෙරෙන්න.
그렇게 남을 거들어 부추긴 pāpa kamma가 실제로 자기에게 돌아옵니다. 자기가 모르는 때에 끌려가 그 큰 죄를 저지르게 되는 것입니다.
ඉතින් අනේ මම දන්නේ නැතුව මේ කළේ කිව්වට හරියන්නේ නැ.
그러니 '아, 나는 모르고 이렇게 했다'고 말해 보아야 소용이 없습니다.
අනුන් සවටලා අනුලව අවඩ කරපු අසාධාර කරපු විභාගය තමන්ට වෙලා තියෙනවා. තමන් දැනුවත් වෙන්න ඉස්සෙල්ලා තමාින් ඒක කරන්න පන්න වැටිෙනවා. කෙරෙන එකට පව් නැහ කරන එකට පව්.
남을 속이고 남에게 해를 끼치고 부당하게 한 과보가 자기에게 온 것입니다. 스스로 알아차리기 전에 먼저 그 일을 하도록 떨어지는 것입니다. 저질러진 것에는 죄가 없지만, 한 것에는 죄가 있습니다.
මනුස්සයෙක් වෙලා මනුස්සයෙකුගුට ගැහුවොත් පව් තියෙනවා කියා දැනගා දන්නේ නෑහ කියලා අපි බේරෙන්න බැහැ. ඒකේ පාපය තියෙනවා. තමන් දන්න නැති බව දවට පත් වෙන්න හේතු වෙන්නේ මොකද අනුන් හවට්ටපු එක ඒ වගේ තමන්ට ඇවිදිලා. තමන්ට දැනුවත් වෙන්න හම්බුනේ නෑ. ඒකයි තියෙන්නේ.
사람이 되어 다른 사람을 때렸다면, 죄가 있다는 것을 알면서 '몰랐다'고 해서 우리가 빠져나갈 수는 없습니다. 거기에는 죄가 있습니다. 자기가 모르는 상태에 빠지게 된 까닭은 남을 속인 일이 그대로 자기에게 돌아왔기 때문입니다. 알아차릴 기회를 얻지 못한 것입니다. 그것이 있는 일입니다.
අනුන් මුලා කරන එක මහාභ භයානකොට තමන්ට සිද්ධ වෙනවා මුලා වෙලා පෙරි පෙනි ඇත්ත පස්සේ යන්න බැරි වෙන්න මුලාවකට කොටු වෙන්නේ. ඒකෝ තේරුම් ගන්න බැරි වෙලාවක එවන් දෙයක් ක්රියාත්මක වෙන්නට පාපයට ගොදු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
남을 미혹하게 하는 것은 아주 위험합니다. 그러면 자기도 미혹되어 눈앞에 보이는 진실을 따라가지 못하고 미혹에 갇히게 됩니다. 그것을 깨닫지 못하는 때에 그런 일이 벌어져 죄의 먹이가 되고 맙니다.
මේ ධ්යාන ලබා ගැනීමට නම් සමාධි වැඩිය යුතු බවත් විදර්ශනා භාවනා වැඩීමේදී ධ්යාන නොලබන බවත් ඇතැම් තුරුන් වහන්සේලා ප්රකාශ කරන ඒවා තියෙනවා කියලා කියනවා. එතකොට අහන්නේ ඒ වගේ අවස්ථාවක් තුළ දේශයන් වහන්සේලා කිලේ කියා දෙන එකේ ඇත්ත කොහොමද කියන එකයි.
다음 질문입니다. jhāna를 얻으려면 samādhi를 닦아야 하고, vipassanā bhāvanā를 닦을 때는 jhāna를 얻지 못한다고 어떤 스님들이 말씀하신다고 합니다. 그렇다면 스님들이 가르치시는 것의 진실은 어떠한가 하는 물음입니다.
ධ්යාන ලබා ගැනීමයි මාර්ගඵල අවබෝධයට විදර්ශනා වැඩීමයි කියන දෙකේදී විදර්ශනාවක් කවදාවත් සමථයෙන් තොරව වැඩෙන්නේ නැහ. විදර්ශනාව වැඩෙනකොට සමතයත් එක්කයි වැඩෙන්නේ. සමථ විදර්ශනා යුගනද්ධව වැඩකයි මාර්ගඵල ලැබෙන්නේ.
jhāna를 얻는 일과 magga phala를 깨닫기 위해 vipassanā를 닦는 일, 이 둘에서 vipassanā는 결코 samatha 없이 자라지 않습니다. vipassanā가 자랄 때는 samatha와 함께 자랍니다. samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 닦여야 magga phala를 얻습니다.
මාර්ග ඵලයක් ලැබෙනකොට සමථය නැතිවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ශාසනික මාර්ගයක් අනුගමනය කරන සීල, සමාධි ප්රඥා සියල්ලෙන් පූර්ණ මාර්ගය බුදුරජාණන් වහන්සේ විදර්ශනාව කියලා දේශනා කළේ.
sāsana의 길을 따르는, sīla와 samādhi와 paññā를 모두 갖춘 온전한 길을 부처님께서는 vipassanā라고 설하셨습니다.
භාවනා කරලා ධ්යාන වඩාගෙන විදර්ශනා කරන්න කිය එහෙම එකක් නෙමෙයි. විදර්ශනාව වඩනකොට විදර්ශනාවත් එක්කලා ධ්යානයට අවශ්ය කරන්නා වූ ශක්තියක් වැඩෙනවා. සමාධියත් වැඩෙනවා. සතර හේතු වාසනා තිබිච්ච මට්ටමට තමයි ධ්යාන කියන ඒවා පහළ වෙන්නේ.
bhāvanā를 해서 jhāna를 먼저 닦은 뒤 vipassanā를 하라는 그런 것이 아닙니다. vipassanā를 닦을 때 vipassanā와 함께 jhāna에 필요한 힘이 자랍니다. samādhi도 자랍니다. 지니고 있는 hetu와 vāsanā만큼 jhāna라는 것이 일어납니다.
සසරේදී ඔහු මෑට කාලයක සංසාර ගමනේදී අත්දැව්කට එහා කාලේදී ධ්යාන වඩලා තිබුණ නම් එහෙම උත්සාහ කරලා. අන්න ඒ බඳු හේතු වාසනාවක් තිබ්බ තිබිච්ච අයට විදර්ශනාව වඩනකොටම ඒ සමඟම ධ්යාන ලැබෙනවා.
saṃsāra 여정에서 가까운 때든 그보다 먼 때든 jhāna를 닦으려고 애썼던 적이 있다면, 그런 hetu와 vāsanā를 지닌 사람에게는 vipassanā를 닦는 바로 그때 jhāna도 함께 얻어집니다.
විදර්ශනාව වැඩෙනකොට ධ්යානයත් එක්කම වැඩෙනවා. ඉතින් විදර්ශනාව වඩනවා නම් විදර්ශනාවේදී අමුතුකින් වඩන්න දෙයක් නෑ ධ්යාන. ධ්යානයි සමාධිය දෙකක්.
vipassanā가 자랄 때 jhāna도 함께 자랍니다. 그러니 vipassanā를 닦는다면 vipassanā 말고 따로 닦을 jhāna는 없습니다. jhāna와 samādhi는 서로 다른 둘입니다.
[උගුර කෑරීම] මොකක්ද තේරුම් ගන්න ඕනේ? විදර්ශනාවෙන් ලැබෙන්නේ ප්රඥාව. ප්රඥාව හදන ධ්යානය ලබන්නේ කායික සංසිධ.
[헛기침] 무엇을 이해해야 합니까? vipassanā로 얻는 것은 paññā입니다. paññā를 만드는 것이지요. jhāna로 얻는 것은 몸의 가라앉음입니다.
විදර්ශනාවෙන් අවිද්යා නිරෝධ කරනවා. ඒ වගේම කාමදහ නිරෝධ කරනවා ධ්යානය. ධ්යානය තියෙන්නේ කාම සංසිදවන්න. විදර්ශනාව තියෙන්නේ අවිද්යාව සංසිදවන්න. විදර්ශනාවෙන් නැගෙන්නේ ප්රඥාව. ප්රඥාව අවිද්යාව සංසිදනවා.
vipassanā로 avijjā를 멸합니다. 마찬가지로 jhāna는 kāma의 열기를 멸합니다. jhāna는 kāma를 가라앉히려고 있고, vipassanā는 avijjā를 가라앉히려고 있습니다. vipassanā에서 paññā가 일어나고, paññā가 avijjā를 가라앉힙니다.
සමථයකින් වැඩෙන්නේ කාමයෙන් දාහට පත් වපු කායික ස්වභාවය සංසිඳ එහාත්ම සුඛ විහරණය ලබා දෙනවා. ධ්යානය කරන්නේ ඒකයි. සමාධිය කියන්නේ විදර්ශනාව නම් විදර්ශනා සමාධිය ධ්යාන නම් ධ්යාන සමාධිය සමාධි කෝටි ගාන්නා.
samatha로 자라는 것은 kāma로 달아오른 몸의 상태를 가라앉혀 지금 여기서 sukha vihāra를 줍니다. jhāna가 하는 일이 그것입니다. samādhi라는 것은, vipassanā라면 vipassanā samādhi, jhāna라면 jhāna samādhi로, samādhi는 셀 수 없이 많습니다.
ධ්යාන පහයි. චතුරත ධ්යාන කරකන් ධ්යාන හතරයි. මන්ධ පඤ්ඤ පුද්ගලයා වශයෙන් එකක් දෙකට බෙදින ධ්යාන පහක් වෙනවා. ධ්යාන ඊට වඩා. සමාධි ගෝගන්නා එක එක දේට එක සමාධියක් තියෙනවා.
jhāna는 다섯입니다. 넷으로 세는 방식으로는 jhāna가 넷이고, paññā가 둔한 사람을 위해 하나를 둘로 나누면 다섯이 됩니다. jhāna는 그만큼이지만 samādhi는 셀 수 없이 많습니다. 일마다 samādhi가 하나씩 있습니다.
ඒ සමාධියක් වැඩීමට අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැ. සමාධිය වැඩෙනවා කියන එක එකක් ධ්යාන වඩනවා කියන්නේ තව එකක්.
그 samādhi를 닦으려고 따로 할 일은 없습니다. samādhi가 자라는 것이 하나이고, jhāna를 닦는 것은 또 다른 하나입니다.
සමාධියක් යම් කෙනෙකුට වැඩෙන්නේ. අර අට්ඨාංගික මාධ්යට අනුව මිත්යා සමාධියත් තියෙනවා. භාවනා කරලා ගන්න එකක් නෙමෙයි සමාධිය කියන්නේ.
누군가에게 samādhi가 자란다는 것을 그 aṭṭhaṅgika magga에 비추어 보면 micchā samādhi도 있습니다. samādhi는 bhāvanā를 해서 얻는 것만이 아닙니다.
මිත්යා සහගත සිතුවිලි ක්රියාව වදන්වොත් කියනවා අවිජ්යා පච්චයා සංඛාර අන්න හිතුවිලි ක්රියාවතන්ගන්න පටන් ගත්තේ අවිද්යාව මුල් කරගෙන.
micchā가 섞인 생각과 행동을 하면 그것을 'avijjā paccayā saṅkhārā'라고 합니다. 그 생각과 행동은 avijjā를 뿌리로 하여 시작된 것입니다.
ඒ කාය සංඛාර, වචී සංඛාර, මනෝ සංඛාර ආදී වශයෙන් සංඛාර ගොඩනැගෙනවා එතකොට. ඒක භාවනාවක් නෙමෙයි.
그때 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, mano saṅkhāra 같은 saṅkhāra가 쌓입니다. 그것은 bhāvanā가 아닙니다.
මොනවාහරි දෘෂ්ටියක පිහිලා ඒ දෘෂ්ටියට අනුකූලව හිතනවා, කියනවා කරනවා. එයා දැනගෙන හිටියා නැතත් වැඩෙන්නේ අවිජ්යා පච්චයා සංඛාර
어떤 diṭṭhi에 자리 잡고 그 diṭṭhi에 맞추어 생각하고 말하고 행동합니다. 그가 알든 모르든, 자라는 것은 avijjā paccayā saṅkhārā입니다.
එහෙම හිතනකොට කියනකොට කරනකොට ඒ දෘෂ්ටියට අනුකූල වන්නා වූ හිත ඊට අනුකූල වෙලා පිහිටනවා. හැඩගැහෙනවා. ඒ උපක්ලේසය කහට ගැනීම විඤ්ඤාණය ඊට අනුකූල වෙනවා.
그렇게 생각하고 말하고 행동할 때, 그 diṭṭhi에 맞는 마음이 거기 맞추어 자리 잡고 꼴을 갖춥니다. upakkilesa로 얼룩진 viññāṇa가 그에 맞게 됩니다.
ඒක අපි භාවනා කරලා කරන එකක් නෙමෙයි අහිතලි ක්රියාවන් ක්රියාත්මක කිරීමේ හේතුවේ ඵලය වගේ. ඒකෙන් ප්රත්ය වෙලා. පහළ වෙන විඤ්ඤාණ පහළ වෙනවා. ඒ පහළ වෙන විඤ්ඤාණය නිසා අපිටම මෙහෙම දෙයක්.
그것은 우리가 bhāvanā를 해서 이루는 것이 아니라, 생각과 행동을 해 온 원인의 열매 같은 것입니다. 그것을 조건으로 viññāṇa가 일어납니다. 그렇게 일어난 viññāṇa 때문에 우리에게 이런 일이 생깁니다.
සමාධිය කිව්වහම හොරකමටත් සමාධියක් තියෙනවා. හොරාට සමාධියක් තියෙනවා. ඒ සමාධියට කියනවා මිච්ඡා සමාධියක්. හොරාගේ සමාධිය මිච්ඡා සමාධිය.
samādhi라고 하면 도둑질에도 samādhi가 있습니다. 도둑에게도 samādhi가 있습니다. 그 samādhi를 micchā samādhi라고 합니다. 도둑의 samādhi는 micchā samādhi입니다.
හොරෙන් අරගෙන බලෙන් මංකලෙන් ගන්න එකේ කිසිම පාපයක් නෑ. ඒ බොරු කතාවේ පව් කියන්නවා. මම හොරගම් කරන්න බය නැහ. මොන අපායද ඒ බොරුටක් අයක එක්කෙනාගේ. කොහෙන් හරි කමක් නැහැ මම ජීවත් වෙනවා හොරකම් කරන මිනිහෙ දෘෂ්ටියට පත් වුණා. [උගුර කෑරීම] අන්න එයාගේ හොරකම වව් නෑ කියන හොරකම වැරදි නෑහැ. දුච්චරිත නෙමෙයි හොඳයි කිව්වේ අවිද්යාව.
'몰래 가져가든 힘으로 빼앗든 거기엔 아무 죄도 없다. 죄라는 건 꾸며 낸 이야기다. 나는 도둑질이 두렵지 않다. 무슨 apāya냐, 누가 지어낸 거짓말이다. 어디서든 상관없다, 나는 살아간다.' 도둑질하는 사람이 이런 diṭṭhi에 이르렀습니다. [헛기침] 그 사람의 도둑질에 죄가 없다, 도둑질은 잘못이 아니다, duccarita가 아니라 좋은 것이다 하고 말하는 것이 avijjā입니다.
ඒ අවිද්යාවේ පිහිල්ලා හොරකම හොඳයි කියන නිගමනහරකම් කරන්න පටන් ගන්නා. හොරකමට අවස්ථ දේවල් කියනවා.
그 avijjā에 서서 도둑질이 좋다는 결론을 내리고 도둑질을 시작합니다. 도둑질에 필요한 것들을 이야기합니다.
ස්වාමීන් වහන්ස ඒ කියන්නේ අවිද්යාව ගත්ත තීරණයක් නේ නේද? ඔව් අවිද්යාව නිසා ගත්ත තීරණය ඒ තියෙන්නේ. ඉතින් ඒ තීරණය තමයි හිතන්නේ කියන්නේ කරන්නේ. එතකොට එනම් අවිච්චා පච්චයා සංඛාරා
질문자: 스님, 그것은 avijjā가 내린 결정 아닙니까? 스님: 그렇습니다. avijjā 때문에 내린 결정이 거기 있습니다. 그 결정대로 생각하고 말하고 행동합니다. 그러면 'avijjā paccayā saṅkhārā'가 됩니다.
අන්න එතනින් ආවා එකක්. දැන් මොකක්ද මේකේ වැඩෙන්නේ? මිච්ඡා දිට්ඨියෙන් මිච්ඡා සංකප වැඩෙනවා. කාම සංකල්පනා, ව්යාපාද සංකල්පනා, විහින්ද සංකල්පනා වැඩෙනවා. මිත්යා දෘෂ්ටියුණා.
거기서 하나가 나왔습니다. 이제 여기서 무엇이 자랍니까? micchā diṭṭhi에서 micchā saṅkappa가 자랍니다. kāma saṅkappa, vyāpāda saṅkappa, vihiṃsā saṅkappa가 자랍니다. micchā diṭṭhi가 된 것입니다.
අන්න මිත්යා දිට්ඨි මිච්ඡා සංකල්ප ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ බොරු කේලං පරස වචන පොලාප මේවට අයිති ඒවා ඒ වැඩියට අයිතිය ඔහු කියනවා ඒ විදිහට මිච්ඡා වාචා වැඩෙනවා. භාවනා කරන ඉදගත්තේ නැහ කොහෙවත් මිච්ඡා සමාධිය
이렇게 micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa가 됩니다. 그다음에는 어떻게 됩니까? 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말, 그런 데 속하는 것들을 그가 말합니다. 그렇게 micchā vācā가 자랍니다. 어디 앉아서 bhāvanā를 한 것도 아닌데 micchā samādhi로 가고 있습니다.
ඊට පස්සේ ඔහු ඊට අවශ්ය ප්රාණඝාත අදත්තා අදන කාමිත්යාචාරය කියන මේවා කරනවා. දුශ්චර්ක කරනවා. ඉඳගෙන කරපු එකක් නෙමෙයි. මිත්යා කම්මන්තය වැඩෙනවා. ඔහු එහෙම හදාගත්ත දේ තිලින් ජීවිතය ගත කරනවා. අසාධාර ජීවිතය. ඔට මිත්යා ආජීවය වැඩෙනවා.
그다음 그는 거기에 필요한 살생, 주지 않은 것을 가짐, 그릇된 음행 같은 것을 합니다. duccarita를 합니다. 앉아서 닦아 한 것이 아닙니다. micchā kammanta가 자랍니다. 그렇게 만든 것으로 삶을 꾸립니다. 부당한 삶입니다. 그에게 micchā ājīva가 자랍니다.
ඔහු එහෙම කටයුතු කරන්නද යලි යලිත් උත්සාහ කරනවා. මිච්ඡා වයාමය වැඩෙනවා. ඔහුට ඒ පිළිබඳ දැනුවත් වීමක් තියෙනවා. හොරකම පිළිබඳ හසල දැනුවක් එනවා. ඒකට අවශ්ය කියන කාරණා පිළිබඳව ගෙදර ඉන්නේ කොයි වෙලාවෙද නැත්තේ කොයි වෙලාවද මෙහෙම සද්දෙනවා නම් කොහෙද ඉන්නේ? දැන් මේ වෙලාවට බුදි වෙලාව කොයි වෙලාවද ඇහැරලා ඉන්න වෙලාව කොයි වෙලාවද මේකෙන් දැනුමක් වෙනවා. මේක තමයි මිච්ඡා පුද්ගලයාගේ සතිය.
그는 그렇게 하려고 거듭거듭 애씁니다. micchā vāyāma가 자랍니다. 그는 그 일에 대한 앎을 갖게 됩니다. 도둑질에 대한 날카로운 앎이 생깁니다. 거기에 필요한 것들, 집에 언제 사람이 있고 언제 없는지, 이런 소리가 나면 어디에 있는지, 지금은 잠잘 때인지, 언제가 깨어 있을 때인지, 이런 데서 앎이 생깁니다. 이것이 micchā 사람의 sati입니다.
ඒකෙන් දැනුවත් වෙනවා. මිච්ඡා සතියට පත් වෙනවා. ඔහුට ඒ පැත්ත හොඳට තේරෙනවා දැන් හොරකම හොඳ දක්. දැන් ඔහු මොකේ? හොරා කියන සමයට ඇදිලා හිටියා. අන මෙච්ඡා සමාධිය
그것으로 알아차립니다. micchā sati에 이릅니다. 이제 그에게는 그쪽이 잘 보입니다. 도둑질이 좋다고 봅니다. 이제 그는 어떤 상태입니까? 도둑질 쪽으로 마음이 모여 끌려 있습니다. 그것이 micchā samādhi입니다.
ඕක ධ්යානයක් නෙමෙයි සමාධියක්. දැන් සමාධි කෝටිඝන වලින් ඔය මිච්ඡා සමාධියන හොරකම පිළිබඳ මිත්යා සමට ඇවිලා හ මිච්ඡා සමාධිය. ඔහුට සමාධියක් තියෙනවා. ඒක මිච්ඡා සමාධියක්. දැන් සමාධිය කියන්නේ ඔහොම එකක්.
그것은 jhāna가 아니라 samādhi입니다. 셀 수 없는 samādhi 가운데 그것이 micchā samādhi, 도둑질이라는 micchā 쪽으로 모인 micchā samādhi입니다. 그에게 samādhi가 있습니다. 그것은 micchā samādhi입니다. samādhi란 그런 것입니다.
අපිට සම්මා සමාධියක් ඕනයක් කරනවා. සම්මා සමාධියක් ඕන කරහම මොකද කරන්නේ මේ ලෝකයේ මේ මේ ආකාරයෙන් අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා මූල ධර්මය දැනගන්න ඒක තේරුම් ගන්න නිච්චයි සුඛයි ආත්මයි කියලා හිත බොරුව අවිද්යාව දැන් ඇත්ත මොකක්ද විද්යාව මොකක්ද අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා දැක්කට පස්සේ දකින්නේ මේක දුකයි. මේ දුකට හේතුව තෘෂ්ණාවයි මේ දුක තෘෂ්ණාව ඒ නිසා නිරෝධ කළොත් මේ දුකෙන් නිදහස් වෙනවා. ඒකට මාර්ගය තෘෂ්ණාව විරෝධ කරන මාර්ගයක් කියලා මේ හතර දැනගත්තහම අන්න ඔහු සම්මා දිට්ඨිය වුණා. ආර්ය සම්මා දිට්ඨිය වුණා. දැන් ධ්යාන කතාවක් ඔතන නෑ.
우리에게는 sammā samādhi가 필요합니다. sammā samādhi가 필요하면 무엇을 합니까? 이 세상이 이러이러하게 anicca이고 dukkha이고 anatta라는 근본 dhamma를 알고 이해합니다. nicca, sukha, attā라고 여긴 마음은 거짓이요 avijjā입니다. 그러면 진실은 무엇이며 vijjā는 무엇인가. anicca, dukkha, anatta로 본 뒤에 보게 됩니다. 이것이 dukkha다, 이 dukkha의 원인은 taṇhā다, 그러니 taṇhā를 멸하면 이 dukkha에서 벗어난다, 그리로 가는 길은 taṇhā를 멸하는 길이다. 이 넷을 알면 그는 sammā diṭṭhi가 된 것입니다. ariya sammā diṭṭhi가 되었습니다. 여기에는 jhāna 이야기가 없습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? අව්යාපාද අවිහිංසා නික්කම්ම සංකල්පනා නිතර ක්රියාත්මක වෙන සංකල්පනාව අන්න සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකල්පය වැඩෙනවා.
이제 무엇을 합니까? avyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma saṅkappa가 늘 작동합니다. 그렇게 sammā diṭṭhi와 함께 sammā saṅkappa가 자랍니다.
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ කේලං කියන්නේ නැහැ පරු වචන කියන්නේ නැහැ, ප්රලාප කියන්නේ නැහැ. දැහැමෙන් සාමෙන් අවස් දේවල් වැදගත් එයා කතා කරමින් එහෙමය ගත කරනවා. බොරු නැතින් නැති පරුච ප්රලාප නැති නිසා. සම්මා වාචා වැඩුණා. ඔහු ප්රාණඝ ගාත
그는 거짓말을 하지 않고, 이간질을 하지 않고, 거친 말을 하지 않고, 쓸데없는 말을 하지 않습니다. dhamma에 맞게 평화롭게, 필요하고 값진 말을 하며 지냅니다. 거짓도 이간질도 거친 말도 쓸데없는 말도 없으니 sammā vācā가 자랐습니다.
සම්මා වාචා වැඩුණා. ඔහු ප්රාණඝ ගාත කරන්නේ නෑහැ හොර වැරවංචා කරන්නේ නෑහැ. කාම මිත්යාචාරය දෙන්නේ නැ. දුචරිතය නැතුව ජීවත් වෙනවා.
그는 살생하지 않고, 도둑질과 속임수를 쓰지 않으며, 그릇된 음행을 하지 않습니다. duccarita 없이 살아갑니다.
සම්මා කම්මන්තය පානාපාතා අදින්නදා කාමීක පිටදා ති බෙන් වෙලා. ඔහු දැහැමින් ජීවිතය ගත කරනවා කාරව කරදරයක් කරන්නේ නැහ. හිං හිංසා කරන්නේ නැහ. ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර ගැනීම වටිනාකම දැකලා ඒ සඳහා ජීවිතය කැප කන කිරීම ජීවිතය ගෙවනවා. ඔහුට සම්මා ආජීව. කව
sammā kammanta, 곧 pāṇātipātā, adinnādānā, kāmesu micchācārā에서 떠났습니다. 그는 dhamma에 맞게 삶을 꾸리고, 누구에게도 해를 끼치지 않으며 괴롭히지 않습니다. ariya magga를 채우는 일의 값어치를 보고 그것을 위해 삶을 바치며 살아갑니다. 그에게 sammā ājīva가 있습니다.
ඉඳගෙන භාවනාවක් එහෙම කතාවක් මුකුත් නැහැ තව භාවනාව ධ්යාන කතාවක් නැහැ.
어디 앉아서 하는 bhāvanā 같은 이야기는 하나도 없습니다. bhāvanā나 jhāna 이야기는 없습니다.
ඊට පස්සේ ඔම මොකෑය දවල් දෙක කියවට උත්සාහ කරනවා. යථාබෝධය ලබාගන්න සම්මා වායාමය වැඩෙනවා. එතකොට මේක ඇත්ත මේක බොරුව මේක ආර්ය මාර්ගය මේක අනාර්ය මාර්ගය මේක කළ යුත්ත මේක නොකළ යුත්ත ලෝකේ වැඩෙන පැත්ත මේක ලෝකේ ගෙවෙන පැත්ත මෙහෙම මනාව වැටහීමක් එනවා. අන්න සම්මා සතිය වැඩුවි. ඒ වැටීම
그다음 그는 거듭 애씁니다. yathābodha를 얻으려고 sammā vāyāma가 자랍니다. 그러면 이것은 진실이고 이것은 거짓이다, 이것은 ariya magga이고 이것은 anariya magga다, 이것은 해야 할 것이고 이것은 하지 말아야 할 것이다, 이것은 세상이 불어나는 쪽이고 이것은 세상이 닳아 없어지는 쪽이다 하는 분명한 깨달음이 옵니다. sammā sati가 자랐습니다.
එනවා. අන්න සම්මා සතිය වැඩුවි. ඒ වැටීම තනුකූලුව කටයුතු කරේ යනකොට යම් තෙනක ලෝභය නැද්ද? ද්වේශය නැද්ද? මෝහය නැද්ද අන්න ඒ සමයට ඇදිලා හිටියා. අන්න සම්මා සමාධියට ඇදිලා හිටියා. මෙන්න මේ සම්මා සමාධියට කියනවා ආර්ය ඵලය නැත්නම් ඕකේ පළවෙනි අවස්ථාව සම්මා සමාධිය පතනම සෝවාන් ඵලය
그 깨달음에 맞게 행하며 나아가면, lobha가 없고 dosa가 없고 moha가 없는 곳, 그쪽으로 마음이 모여 끌려 있습니다. sammā samādhi에 끌려 있습니다. 이 sammā samādhi를 ariya phala라고 합니다. 그 첫 단계의 sammā samādhi가 sotāpatti phala입니다.
ඊළරඟ සම්මා සමාධිය සබුදාගාමී ඵලය සකෘදාගාමී සමාධිය ඊරට ලබනවා අනාගාමී සමාධිය ඊළඟට තමයි අරිහත් ඵල සමාධිය ඒ සමාධි මාර්ගය ඒක ආර්ය සමාධි මාර්ගය අන්න සමාධිය යම් තැනකද සමාධිය නැතුව ඒක ලබන්න බැ. දැන් මේ සමාධිය ලස්සන මොකක්ද?
다음 sammā samādhi는 sakadāgāmī phala, sakadāgāmī samādhi 다음에 anāgāmī samādhi를 얻고, 그다음이 arahatta phala samādhi입니다. 그 samādhi의 길이 ariya samādhi의 길입니다. samādhi 없이는 그것을 얻을 수 없습니다.
බැ. දැන් මේ සමාධිය ලස්සන මොකක්ද? උපේක්ෂා ඒකටතා. කොහෙවත් අල්ලපු එකක්. උපේක්ෂාවේ බැඳිද සමාධිය උපේක්ෂාවවත් අනිත්යයි කියලා අයින් කළා නිසා. ඒකත් අල්ලගත්ත නැහැ. ලෝකේ කිසි දෙන අල්ලගත්තේ නැති සමටයි හැදිලා හිටියේ. ඒක තමා නිවන් සමටයි ඇදිලා හිටපු සමාධිය.
그렇다면 이 samādhi의 아름다움은 무엇입니까? upekkhā와 ekaggatā입니다. 어디에도 붙잡히지 않은 것입니다. upekkhā에도 묶이지 않는 samādhi입니다. upekkhā마저 anicca라고 내려놓았기 때문에 그것도 붙잡지 않았습니다. 세상의 어떤 것도 붙잡지 않는 쪽으로 모여 있었습니다. 그것이 nibbāna 쪽으로 끌려 있는 samādhi입니다.
මෙන්න මේ සමාධියේ තියෙන එකට අරිහසත් ඵලයක් වඑෙනවා. ඒ ධ්යානය කියන්නේ මොකද දැන් එයා දැනගන්නවා.
이 samādhi에 있는 사람에게 arahatta phala가 자랍니다. 그러면 jhāna란 무엇인지 이제 그는 압니다.
කාමයන් නිසා අකුසල ධර්මයන් නිසා ඇතුළ කාම කැලඹීමෙන් හටගත්ත ඊට අනුකූල වෙච්ච ඊට හුරු වෙච්ච මේ කායික පද්ධතියක් අපේ ඇඟේ තියෙන්නේ. අපි හුරු කරපු පැත්තට මේක නැඹුරු වෙලා තියෙනවා නම් අපේ ක්රියාවලියන්ට ඊට අනුකූලවයි මේක හුලක් වෙන්නේ දඟලන්නේ ඔක්කොම කරන්න.
kāma 때문에, akusala dhamma 때문에 안에서 kāma로 들끓어 생긴, 거기에 맞게 길든 몸의 체계가 우리 몸에 있습니다. 우리가 길들인 쪽으로 이것이 기울어 있다면, 우리의 행동에 맞추어 이것이 움직이고 들썩이며 모든 것을 합니다.
ඉතින් ඒ ගති ලක්ෂණය අපිට කයට දැන් කයට ආවීණික වෙලා තියෙනවා. දැන් මේක මෙලෝීම ලබන්නා වූ වෙහෙ.
그 성질이 이제 우리 몸에 배어 있습니다. 이것이 이 세상에서 받는 고단함입니다.
රාධයෙන් සත් කරනවා, ද්වේශයෙන් දැවෙන්න හේතු වෙනවා. ඒවට හේතුකාරක වන්නා වූ විදිහේ කයේ ඇති වෙන්නා වූ වෙනස්කම් ඇති වෙනවා. ලේ දූරු වෙලා මේ ආදි වශයෙන් වාපිත්තෙන් කුපිත වෙලා ඇඟ එක විදිහට තියාගන්න බැහැ හිරි වැටිලා, කැක්කුම හැදිලා දැන් කායක අපහසුව තියෙනවා. දැන් මෙන්න මේ අපහසුව තියෙන නිසා මේ අපහසුව දවා හරීන්න ඕනේ. මෙන්න මේ දවා හැරීමට ගන්න එක තියෙනවා ධ්යාන මාර්ගය.
rāga로 달아오르고 dosa로 타오르게 됩니다. 그것들을 불러오는 식으로 몸에 변화가 생깁니다. 피가 탁해지는 등 vāta와 pitta가 흐트러져, 몸을 한 자세로 둘 수 없고 저리고 쑤시며 몸이 불편해집니다. 이 불편함이 있으니 이 불편함을 태워 없애야 합니다. 이것을 태워 없애려고 택하는 것이 jhāna의 길입니다.
ධ්යාන ගන්නේ ඒ ඕගට ඒ ධ්යානයක් අර හිටපු හාමුදුරුවෝ කරන්න යහපත් සුචරිත උතුම් සිදිවිලකට හිතලා යළි යළි අර ප්රබෝධ මනස වඩනවා.
jhāna를 택하는 것은 그 때문입니다. 그 jhāna를 위해 그 스님은 좋은 것, sucarita, 고귀한 생각을 떠올리며 거듭거듭 그 밝은 마음을 기릅니다.
නිරාමිස ප්රීතිය මතු වෙන්න යළි යළි දහම් සිහි කරනවා. අනුකූල දෙයක් සිහි කරනවා. ඊට අනුකූල වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයක් එළියි යලි අරන් සිහි කරනවා. බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සගුණ, ත්යාග ගුණ, සීල ගුණ මේ වගේ ඒකට ගැලපෙන ගුණයක්. මෙන්න මේක සිහි කරගන්නලා ඇති චිත්තප්රහාදයක්. අන්න ඒ චිත්ත ප්රහාදින මනස නිරාංශ ප්රීතියෙන් පිරෙනවා.
nirāmisa pīti가 일어나도록 거듭 dhamma를 떠올립니다. 알맞은 것을 떠올립니다. 거기에 맞는 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕을 거듭 끌어와 떠올립니다. 부처님의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕, cāga의 덕, sīla의 덕처럼 거기에 맞는 덕입니다. 이것을 떠올려 생긴 citta pasāda, 그렇게 맑아진 마음은 nirāmisa pīti로 가득 찹니다.
ප්රීති මනස කායෝ පස්සද්ධිය අන්න කය සැහැල්ලු බවට පත් කරනවා. මේ මස්ලියේ කය සැහැල්ලු බවට පත් කරනවා. හිර වෙලා තිබිලා බැඳිලා තිබිච්චක් හැදිලා තිබිච්චා තැවල හිරලා තිබිච්ච වාපිසෙ ඔක්කොම ගැලවිලා.
pīti가 찬 마음, 곧 kāya passaddhi가 몸을 가볍게 합니다. 이 살덩이 몸을 가볍게 만듭니다. 조여 있고 묶여 있고 굳어 있던, 곳곳에 갇혀 있던 vāta, pitta, semha가 모두 풀립니다.
ඕක්කොම පිට කරන්න පටන් ගන්නවා. කොහෙද පිට කරන්නේ? දාඩිය වලින් පිට කරනවා. තෙල්කුණු වලින් පිට කරනවා. මලගෝත්රා වලින් පිට කරනවා. එතකොට ආශ්වාස ප්රශ්වාස කරන වාසයෙන් පිට කරනවා. තඹ කඳුල වලින් පිට කරනවා. හැම තැනින්ම පිට කරන්න සමහර වෙලා හොපුවි ඔලු ඇති වෙච්චා බැඳිච්ච ඔක්කොම සෙම් කැඩි ගැලලා ගැලවිල යනවා. නැති හෙම් පිරිසාවල් මොනවන් හරි පිට කරන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න පිට කරන්නේ මොනවද? අර එච්ච
그것들을 모두 밖으로 내보내기 시작합니다. 어디로 내보냅니까? 땀으로 내보내고, 피지로 내보내고, 대소변으로 내보냅니다. 들숨 날숨으로 내보내고, 눈물로 내보냅니다. 온 데로 내보내며, 때로는 머리에 생겨 엉겨 있던 가래가 모두 깨져 빠져나옵니다. 아니면 고름이든 무엇이든 내보내기 시작합니다.
ගන්නවා. මෙන්න පිට කරන්නේ මොනවද? අර එච්ච කල් හිර කරලා තද කරලා ඔලු එකම කරලා ඔලුව බර කරලා තිබ්චා ඇඟ හිර කරලා තිබිච්චා ඒ අය වාපිස්සෙම කපිත කරලා තිබිච්ච ඒවා තමයි මේ ගලවල දාලා.
무엇을 내보내는 것입니까? 그동안 조이고 굳히고 머리를 무겁게 하고 몸을 옥죄며 vāta, pitta, semha를 흐트러뜨려 놓았던 그것들이 풀려 나가는 것입니다.
හැබැයි ගලව ගත්තම ඔබ පිටකෙරි වෙන්න අහරි අමාරුයි.
그런데 풀려난 뒤 그것을 다 내보내기까지는 아주 힘듭니다.
ඉඳක් ඉහඬ ගිහිල්ලා හිම් පැහැදිලි වතුර පේන්න තියෙනවා බොර තැන්පත් වෙලා දියුත්තේ හින්දා. ඉඬ ගිහින් කලතනකොට මහා බොර වතුරක් වෙනවා වතුර ටික. පිහි නැසේ වතුර බොරන්න. ඒ වගේ ධ්යානය ලබන්න කටයුතු කරන කියලගේ හැමලීම වාපිටත් එහෙම කුපිත වෙලා. කුපිට ඉවරෙන්නේ කවක්ද? බොර ඇරලා බොර ඇරලා ලිඳ ඉහිරලා ඉහිර යලිත් ඉහිර යලිත් ිහිලා තුන් හතර වතාවක් ඉන බොර වෙන්නක් නැතුව කියට පස්සේ දුත් වුණාට පස්සේ කොච්චර කැතුව වතුර බොර නෑ දෙයන් තිම. මෙන්න මේ වගේ
우물에 내려가지 않으면 맑은 물이 보입니다. 흙탕이 바닥에 가라앉아 있기 때문입니다. 내려가 휘저으면 물이 온통 흙탕물이 됩니다. 그처럼 jhāna를 얻으려고 애쓰는 사람의 몸에서도 vāta와 pitta가 그렇게 흐트러집니다. 흐트러짐이 언제 끝납니까? 흙탕을 퍼내고 또 퍼내어 우물이 다시 차고 또 차고, 서너 번 그렇게 하여 흙탕이 없어진 뒤에는 아무리 휘저어도 물이 흐려지지 않습니다.
බොර නෑ දෙයන් තිම. මෙන්න මේ වගේ ධ්යානයෙන් ගිහිල්ලා චතුරා ධ්යානයට ගිහිල්ලා චතුරාධ ධ්යානය ආසේවිත භාවිත කරනකොට මොකද වෙන්නේ? අර කුණ සුද්ධ වෙලා සුද්ධ වෙලා කයෙන් ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා නම් කය සම්පූර්ණම ලෝභ කුණු, ද්වේශ කුණී, මෝහ කුණී නිසා හටගත්ත කුණුගල ඉවත් වෙනවා. වාපිස්සෙන් ඔක්කොම ඉවරයි. ස්වාමීන් වහන්ස එතනින් මට කියලක් දැන්
이처럼 jhāna로 나아가 catuttha jhāna에 이르러 그것을 āsevita, bhāvita할 때 무슨 일이 생깁니까? 그 더러움이 깨끗해지고 깨끗해져 몸에서 빠져나가, 몸 전체에서 lobha의 찌꺼기, dosa의 찌꺼기, moha의 찌꺼기로 생긴 더러운 덩어리가 없어집니다. vāta, pitta, semha가 모두 끝납니다.
ස්වාමීන් වහන්ස එතනින් මට කියලක් දැන් බිස්තියාණන් වෛසත්වයන් වහන්සේ අගලාකාරම උදුකාරම පතළඟට ගිහිල්ලා ඔය ධ්යාන පිළිබඳව වන ඉගෙනගත් ඔව් එතකොට උන්වහන්සේ ඇතන්ට පිට වුණා මේ තුළින් මට නිත්ය ලබාගත නැහැ කියන ඔව් කලකිරීමෙන් හිටුනයි කියලා ආපට සූත්ර කරලා එතකොට ස්වාමීන් වහන්ස උන්වහන්සේ මග අතහැරියන්න ඕනේ ඔව්
질문자: 스님, 거기서 여쭐 것이 있습니다. 보살께서 Āḷāra Kālāma와 Uddaka Rāmaputta에게 가서 그 jhāna에 대해 배우셨지요. 스님: 그렇습니다. 질문자: 그리고 그분은 거기서 떠나셨습니다. 이것으로는 영원한 것을 얻을 수 없다고요. 스님: 그렇습니다. 질문자: 싫증이 나서 떠나셨다고 sutta에 나옵니다. 그러면 스님, 그분은 그 길을 버리셔야 했던 것이지요. 스님: 그렇습니다.
උන්වහන්සේ පාඩන කරගත්තේ මේ සකස ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේකයි කාරණය. දැන් උන්වහන්සේ ඔතෙට යනකොට උන්වහන්සේ ඕක අත්හැරියා වෙන්නේ ඒක විමුක්ති මාර්ගය නෙවෙයි. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්.
바로 이것이 요점입니다. 그분이 그곳에 갔다가 그것을 버리신 것은 그것이 vimutti의 길이 아니었기 때문입니다. 이런 것을 한번 생각해 봅시다.
අපිට දැන් ඔලුවකුම තියෙනවා. මොකද බලපුනම කියන මේ පිත ටිකක් විස වෙලා පිත රත් වෙලා තියෙන්නේ. දැන් අපිට කියනවා ඕගොට හොඳට නාප උදේ වතුර බාල 100ක් විතර නාප. දවස ගානේ වළක්කන්න. ඉතින් අපි ඕක කරගන්න කරගන්න මොකද වෙන්නේ ගත සුද්ධ වෙනවා.
우리에게 지금 두통이 있습니다. 왜 그런가 보니 pitta가 조금 독해지고 달아올라 있습니다. 누가 우리에게 아침에 물을 백 바가지쯤 시원하게 끼얹어 목욕하라, 날마다 그렇게 하라고 합니다. 그렇게 하고 또 하면 어떻게 됩니까? 몸이 깨끗해집니다.
දැන් සුද්ධ වුන පැත්ත බලකුවහම ගතනම් සුද්ධ වෙලා. මට ඕනමට හිත සශුද්ධ කරගන්න දැන් ඉතින් වතුර පදය 500 පටියේ නැව හිත සුද්ධ වෙනවද? නැැනේ. එහෙනම් විමුක්තියයි බලාපොරොත්තු වුණේ. ලෝකේ ගත සුද්ධ කරන ක්රමය තිබුණා. හිත සුද්ධ කරගන්න එක තිබුනේ නැහ. ඒ ලෝකේ හොයාගෙන ගිය හිත සුද්ධ කරන්න ගියාහම හම්බවුනේ ගත සුද්ධ කරන එක ගත සුද්ධ කරනකොට බැලුවහම ඒ ගත සුද්ධ වෙන්නේ නැ ඇත්ත හිත සුද්ධ වෙන්නේ. මට ඕනේ හිත සුද්ධ කරන ඒකම එයාගෙන යන්න ඕන කියලා අරක අහක්ලා ගියා. හැබැයි උන්වහන්සේ දැක්කයි ගත සුද්ධ කරගෙන හිටපු නිසා එතනින් හිත සුද්ධ කරන ක්රමය ඒකට ඇඳ ගත්තා. අරන් අනික් අය නොදැකපු හිත සුද්ධ කරන මාර්ගය ගිහලා ලොව්තුරා බුදුව. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ
깨끗해진 쪽을 보면 몸은 깨끗해졌습니다. 그런데 나는 마음을 깨끗이 하고 싶습니다. 물을 500바가지 끼얹는다고 마음이 깨끗해집니까? 아니지요. 그분이 바란 것은 vimutti였습니다. 세상에는 몸을 깨끗이 하는 방법은 있었지만 마음을 깨끗이 하는 것은 없었습니다. 마음을 깨끗이 하려고 세상을 찾아다녔더니 찾은 것은 몸을 깨끗이 하는 것이었습니다. 몸을 깨끗이 하는 것을 살펴보니 그것은 몸이 깨끗해지는 것이지, 정말로 마음이 깨끗해지는 것이 아니었습니다. 내가 바라는 것은 마음을 깨끗이 하는 바로 그것이니 그것을 따라가야 한다며 그것을 떠나셨습니다. 하지만 그분은 몸을 깨끗이 해 둔 덕분에 거기서 마음을 깨끗이 하는 방법에 다가갈 수 있음을 보셨습니다. 그래서 다른 이들이 보지 못한, 마음을 깨끗이 하는 길로 가서 lokuttara 붓다가 되셨습니다.
ලොව්තුරා බුදුව. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නවා අනික් අය මම මෙතෙන්ට ගිය හිත සුද්ධ කරන මාර්ගය වල්ලලා තිබිච්ච හින්දා. ගත සුද්ධ ගත සුද්ධ කරන මාර්ගය වරලා තිබවිච්ච හින්දා. හැබැයි හිත සුද්ධ කරන එක කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඒක තමයි මම හොයාගත්ත මාර්ගය. හිත සුද්ධ කරන මාර්ගය. දැන් හිත සුද්ධ කරන්න ඕන නම් ගත සුද්ධ කරගෙන ඉන්න ඕන ඇත්ත කියන්නේ දැක්ක. හැබැ ගත සුද්ධ කරන එක මම හොයපු මාර්ගය නෙමෙයි. හැබැයි ගත සුද්ධ කරලා බුල අරපු එක්කනාට හිත සුද්ධ කරගන්න එක ලේතියි.
그리고 부처님께서는 아셨습니다. 내가 그곳에 갔을 때 다른 이들은 몸을 깨끗이 하는 길을 닦아 두었다. 그러나 마음을 깨끗이 하는 것은 아무도 알지 못했다. 그것이 내가 찾은 길, 마음을 깨끗이 하는 길이다. 마음을 깨끗이 하려면 몸이 깨끗해져 있어야 한다는 것이 진실임을 보셨습니다. 몸을 깨끗이 하는 것이 내가 찾은 길은 아니지만, 몸을 깨끗이 해 둔 사람에게는 마음을 깨끗이 하는 것이 쉽다는 것입니다.
ඒක දන්න නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ එතනට ඇද්දි කිව්වා. මම ඕකත් ඇලලා ගිය හිත සුද්ධ කරන මාර්ගය හොයාගන්නවා. දැන් එතකොට මම දැනකා හිත සුද්ධ කරගත්තට පස්සේ දන්නවා. ගත සුද්ධ කරගත්ත මට්ටමට හිත සුද්ධ වෙෙන පැත්තක් තියෙනවා. එහෙනම් මම හිතලා ගත සුද්ධ කරෙන්න පින් මට ඒක ප්රශ්නයක් වුනේ නැහැ. හිත සුද්ධ කරන වැදිට බහින්න. හැබැයි මේක කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. හිත සුද්ධ කරන මාර්ගය මෙන්න. ගත සුද්ධ කරගන ඉල්ලා එතට මේක ලේසියි.
그것을 아셨기에 부처님께서 그곳에 갔었다고 말씀하셨습니다. 나는 그것마저 지나 마음을 깨끗이 하는 길을 찾는다. 마음을 깨끗이 한 뒤에야 알았다, 몸을 깨끗이 한 만큼 마음이 깨끗해지는 쪽이 있다는 것을. 그러니 내가 먼저 몸을 깨끗이 해 둔 것은 문제가 되지 않았다, 마음을 깨끗이 하는 일로 들어서는 데에. 하지만 이것을 아무도 알지 못했다. 마음을 깨끗이 하는 길은 이것이다. 몸을 깨끗이 해 둔 사람에게 이것은 쉽다.
ඒක නිසා තමයි කිව්වේ. ගත සුද්ධ කරගත්ත එක්කෙනා ඉස්සෙල්ලාම හෙව්වා මේක දෙන්න පුළුවන් එයාට එහෙනම් කෝ ආලාර කාලෝ උද්ධකාරමපුත්ත එයාට තමයි ඉස්සලම දෙන්නේ ලේකු මොකද ගත සුද්ධ කර ඉන්න ගෙනා ධ්යානය එයා මැරිලා ඊළඟට කාටද ආලාර කාලාට දෙන්න පුළුවන් එයත්ම මැරිලා නී ඒ දිනගේ වාසනාව නැත්නම් දුන්න ගමන් ගන්න පුළුවන් තැන තිබුණා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා
그래서 말씀하신 것입니다. 몸을 깨끗이 해 둔 사람, 이것을 받을 수 있는 사람을 맨 먼저 찾으셨습니다. 그렇다면 Āḷāra Kālāma, Uddaka Rāmaputta, 그에게 먼저 주자, 쉬울 것이다, 몸을 깨끗이 해 둔 jhāna를 지녔으니. 그러나 그는 죽었습니다. 다음은 누구에게 줄 수 있나, Āḷāra Kālāma에게 줄 수 있다, 그런데 그도 죽었습니다. 그들에게 그날의 복이 없었던 것입니다. 그렇지 않았다면 주자마자 받을 수 있는 자리에 있었습니다.
තිබුණා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඉස්සෙල්ලා ගත සුද්ධ කරන මට්ටමට හිත සුද්ධ හිතෙන් මෙහෙම වෙනවා. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ බලවත්ම නිසා තමයි ගතා හිතෙන් ගතා පිරිසිදු වෙන්නේ. එතකොට හිත ගතා පිරිසිදු කරන්න තරම් බලවත් වෙච්ච හිතේ අපිරිසිදු කර තමයි ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ බලවත් හරියට අභිජ්ජා දෝමනස කිව්වේ ඒවා. දැඩි ලෝභය ඒ වගේම දැඩි දොම්නස මෙන්න මේ ටික තමයි හිත අසුද්ධ කරලා බලවත් කරගෙන ගතත්වය කියලා අශුද්ධ කරගන්න තමා බලවත් වෙන්නේ. දැන් මෙන්න මේ ටික තමයි කපාගෙන ඉන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා.
이제 부처님께서 설하십니다. 먼저 몸을 깨끗이 한 만큼 마음이 깨끗해지며, 마음으로 이렇게 됩니다. lobha, dosa, moha의 힘 때문에 마음으로 말미암아 몸이 더럽혀집니다. 몸을 더럽힐 만큼 힘이 세진 마음의 더러움이 바로 lobha, dosa, moha가 강해진 것, abhijjhā domanassa라고 하신 것입니다. 강한 lobha, 그리고 강한 domanassa, 바로 이것들이 마음을 더럽혀 힘을 키우고 몸까지 더럽히는 것입니다. 이것들을 먼저 잘라 내야 합니다.
දැන් හිතේ බලවත් කුණු කොටසයි. ඒකෙන් ගතය හටගත්ත කුණු කොටසයි කවුහම ගත නිදහස් වෙලා සැහැල්ලු වෙනවා. ඒ සැහැල්ලු වන්නා වූ තැනදී නිදහස් චින්තනයට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
마음의 강한 더러운 부분과, 그것으로 몸에 생긴 더러운 부분을 없애면 몸이 풀려나 가벼워집니다. 그렇게 가벼워진 자리에서 자유로운 사유의 기회가 옵니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැන් හොයාගත්ත මාර්ගයදී උන්වහන්සේ ක්රම දෙකේ ඉිච්චා. මූලිකම ගිය අවස්ථාවේ ආලාර කාලාම ලවට උද්ධකාරාමපුත්තරට කිය ඉස්සෙල්ලාමයි. ඔතෙන්ට ගිහිල්ලයි මේව සංඥා නාසං ඇත්තටකම් පාර හොයාගත්තේ.
부처님께서 길을 찾으실 때 그분은 두 가지 방법을 거치셨습니다. 처음에는 Āḷāra Kālāma와 Uddaka Rāmaputta에게 먼저 가셨습니다. 거기에 가서 nevasaññānāsaññā에 이르기까지 실제로 길을 찾으셨습니다.
ඊට පස්සේ බලපුවහම මේක විමුක්තිය නෙමෙයි. පැවැත්මක්මයි. පැවැත්මක් විමුක්තිය වෙන්න බැ. මේ නිගමනයට බැන්න. ඊට පස්සේ උන්වහන්සේ බහිල්ල සිද්ධ වුණා පර්ශනයට
그 뒤 살펴보니 이것은 vimutti가 아니라 그저 존재일 뿐이었습니다. 존재는 vimutti가 될 수 없다는 결론에 이르셨습니다. 그 뒤 그분은 시험으로 들어가셔야 했습니다.
පරිසනයට බැස පස්සේ දැක්කා ගත දුක් දීලාම බලන්න ඕනේ වෙහෙ දීලාම බලන්න ඕනේ. ගතට දුක් දීලා වෙහෙ දීලා වැහැර වුනා වැහැරෙනකම දීලා. ඒ විදියට සංසිදන්න බලන්න ඕන වෙන ක්රමයක් උපේ කරගත්ත. ඒක උන්වහන්සේ කරපු පාප කර්මයක් පළියපු නිසා උන්වහන්සේට වැරදි මගක් අහුණා. බුදුන්ද මගක් කියලා හැඟීමක් ආවා. උන්වහන්සේම දේශනා කාලා මතකෙ.
시험에 들어가서 보신 것은, 몸에 괴로움을 주어 보아야겠다, 고단함을 주어 보아야겠다는 것이었습니다. 몸에 괴로움과 고단함을 주어 여윌 때까지 여위었습니다. 그렇게 가라앉혀 보려는 다른 방법을 택하신 것입니다. 그것은 그분이 지은 pāpa kamma가 익었기 때문에 잘못된 길이 걸린 것입니다. 그것이 붓다가 되는 길이라는 느낌이 들었습니다.
හැඟීමක් ආවා. උන්වහන්සේම දේශනා කාලා මතකෙ. මේ මග ඇති වෙන්න හේතුව කාසය බුදුට ඔය කැන මොන බුදු බවද කියලා හනම් අපවාස කරපු කාසය කියලා. ඒ නිසයි මට මේ බුදු වෙන්න තියම මග අහුවෙන්නේ නැතුව පරික්ෂණයක් කරන්න කියලා මේ දුක් විඳින මාර්ගයක්ට වන්න සිද්ධ වුනේ කියලා. එහෙනම් උන්වහන්සේට ගුණය මොකක්ද කර්ම විපාකයක් නිසා ඒ අදහ ගන්න සිද්ධ වුනේ. ඔන්න ඕකෙන් ගත්තට පස්සේ මොකද අන්තිම වැහැරිලා ගිහිල්ලා. හය අවුරුද්දක් අවසාන වෙනකම මහා දුකක් වින්දා. අර කර්ම ගෙවෙනකන්.
그분 스스로 설하신 것이 기억납니다. 이 길이 생긴 까닭은 Kassapa 붓다를 두고 '저 까까머리가 무슨 붓다냐'고 비방했기 때문이다, 그래서 내가 붓다가 되는 참된 길을 찾지 못하고 시험을 하며 이 괴로움을 겪는 길로 가야 했다고 하셨습니다. 그러면 그분에게 무엇이 문제였습니까? kamma vipāka 때문에 그 생각을 택해야 했던 것입니다. 그렇게 택한 뒤 결국 여위어 갔습니다. 여섯 해가 끝날 때까지 큰 괴로움을 겪으셨습니다. 그 kamma가 다할 때까지.
දැන් මේක දුක් විදිලා විදලා අන්ති වන දැනගත්තා. මේ ක්රමෙන් යන්න බැ. දැන් ඒ කියන්නේ උන්වහන්සේ ඊළඟට කල්පනා කළා මගේ ක්රමය මම හොයාගෙන යන ක්රමය. මොකක්ද මට මතකයි දමරුක් සෙවනිදී ප්රථම ධ්යානට සමගන්නේ. පුංචි කාලේ මෙන්න මේකෙන් පටන් ගන්න ඕනේ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ විදර්ශනාවෙන්ද පටන් ගන්නේ?
그렇게 괴로움을 겪고 겪다가 마침내 아셨습니다. 이 방법으로는 갈 수 없다. 그래서 그분은 다음으로 생각하셨습니다. 나의 방법, 내가 찾아가는 방법은 무엇인가. 기억난다, 어릴 적 jambu 나무 그늘에서 paṭhama jhāna에 들었던 것. 여기서 시작해야 한다. 질문자: 그러면 부처님께서는 vipassanā로 시작하신 것입니까?
උන්වහන්සේගේ ආර්ය මාර්ගය ආරම්භ කරා උන්වහන්සේම හොයා ගත්ත හේ. මොකක්ද උන්වහන්සේ හොයාද? පළවෙනි එක ප්රථම ධ්යානය එතනින් යන්න ඕනේ. එහෙනම් ප්රථම ධ්යානය යන්න මොකද කරන්නේ මේ වැහැරීච්ච කලයි ඒකට යන්න බැ. මේ දුර්වලලා තියෙන කයෙන් ප්රථම ධ්යානයට සමවදින්න බැහැ. කය වෙහෙතයි. වෙහෙත කයින් කය සමිතාවය ගන්න බැහැ. ඒ නිසා මම කන්න බොන්න ඕනේ. ආහාරයක් ගන්න ඕනේ. තියරිටිය පෝෂණය ගත්තා.
스님: 그분의 ariya magga는 그분 스스로 찾으신 것으로 시작되었습니다. 무엇을 찾으셨습니까? 첫째가 paṭhama jhāna였습니다. 거기서부터 가야 한다. 그러면 paṭhama jhāna로 가려면 어떻게 하는가. 이 여윈 몸으로는 거기에 갈 수 없다. 이 약해진 몸으로는 paṭhama jhāna에 들 수 없다. 몸이 지쳐 있다. 지친 몸으로는 몸의 고요를 얻을 수 없다. 그러니 나는 먹고 마셔야 한다, 음식을 먹어야 한다. 그래서 몸에 필요한 영양을 드셨습니다.
එතකොට තමයි පස්වාග තාලා යන්න ගි. දැන් මේ බිහිල් කළා උත්සාහ විරේ අඩු කළා. දැන් ඉතින් බිදුනා කියලා විශාද කරන්න බැහැ. අපේ ඇයි යන්න ගියා. නමුත් උන්වහන්සේ යනුන්ු ගෙව ගත්තේ නැහැ. උන්වහන්සේගේ මහා ආරම්භ අන්න එතන ඉඳලා. විදර්ශනාවෙන්නේ මේ.
그때 pañcavaggiya가 떠나갔습니다. 이분은 느슨해졌다, 정진을 줄였다, 이제 무너졌다고 실망하여 떠난 것입니다. 하지만 그분은 무너지지 않으셨습니다. 그분의 큰 시작은 바로 거기서부터였습니다. vipassanā는 바로 이것입니다.
ආනාපාන සති ආනාපාන සතිය කියන එකේ ක්රම දෙකක්නේ. පා කළ යුත්තයි ඇසුරු කළ යුත්තයි මොකක්ද ගැට නිදහස් වෙන්නනවා. වැරදි පැත්තක් නැත්නම් අත්හරින්න ඕනේ. වැරදි පැත්ත අත්හැරගෙන ගියාම තමයි පහ කළ යුතු පහ වෙන්නේ.
ānāpānasati. ānāpānasati에는 두 가지 방법이 있지요. 버려야 할 것과 가까이해야 할 것입니다. 무엇이 매듭에서 풀려나게 합니까? 잘못된 쪽은 버려야 합니다. 잘못된 쪽을 버리며 나아가야 버려야 할 것이 버려집니다.
ස්වාමීන් වහන්ස ිස්ම පිළිබඳ ඔතන කියන චින්තනය පින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
චින්තනයක් අපි මේ යන්නේ නිදහස් චින්තනය එතනින් අරගන්නේ. හැබැයි නිදහස් චින්තනයෙන් ගන්නකොට දන්නවා එක දෙයක්. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගත ඒක නිදහස් චින්තනය නෙමෙයි. ඒක හිර වෙන්නේ. එතකොට යම්කිසි විදියහක වැරදි දෘෂ්ටියකින් කරපු වැඩක් තියෙනවා නම් ඒකෙන් ගොඩනැගෙන හිර වෙන ඒවා මිසක්. ලිහිල් වෙන ඒවා නෙමෙයි.
스님: 우리가 여기서 가는 것은 자유로운 사유를 거기서 택하는 것입니다. 그런데 자유로운 사유로 택할 때 한 가지를 압니다. lobha, dosa, moha가 섞인 것은 자유로운 사유가 아니다, 그것은 갇히는 것이다. 어떤 잘못된 diṭṭhi로 한 일이 있다면, 그것으로 쌓이는 것은 갇히는 것들일 뿐 풀리는 것들이 아니다.
ඒ කියන්නේ ස්වාමීන් වහන්ස අවිද්යා විඤ්ඤාණය කියන එකයි එක ස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න දැන් අවිද්යාවෙන් නෑ මේ අතකිලමතානෝගය වැඩුවේ. විද්යාවෙන් වැඩෙන අතකිළමතානෝගය අවුරුදු ගානක් වඩන්නේ නැහැනේ. එහෙනම් ඒ කාලේ වඩපු කාලය තුළ උන්වහන්සේගේ ශරීරය දුරවල කරන්නේ. දුර්වල වෙලේ මොකෙන්ද? අර අවිද්යා සහගද වැඩපිළිවෙල ඉන්නේ. දැන් උන්වහන්සේ නැවත වාරයක් ප්රකෘති කරගන්න නම් කා වෙහෙත නිමෙන වැඩපිළිට පහින්න ඕනේ. එහෙන ආර්ය මාර්ගය මුල මොකක්ද කය සතපන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා.
스님: 그분이 attakilamathānuyoga를 닦은 것은 avijjā 때문이었습니다. vijjā로 닦는 attakilamathānuyoga라면 여러 해를 닦지 않았겠지요. 그러니 그 기간 동안 닦으며 그분의 몸이 약해졌습니다. 무엇으로 약해졌습니까? 그 avijjā가 섞인 수행 방식으로. 이제 그분이 다시 회복하려면 몸의 고단함을 끝내는 방식으로 들어가야 합니다. 그렇다면 ariya magga의 시작은 무엇입니까? 먼저 몸을 편안하게 해야 합니다.
අන්න ඒකට උන්වහන්සේ වන නැවත ආහාර ගත්තා. කයට අවශ්ය භෝෂණය පූර්ණ කරගත්තා. අර වෙහෙද වෙලා තිබ්ච නැති වෙලා ඉච්ච ලේ අඩු කඩුව සකස් කරගත්තා. ඒ ආදී වශයෙන් කය නගිට්ට ගැන තිබිච්ච කලන්ත කැරකිලි ගතියට එන්න තිබිච්ච හේතු නැති කරගත්තා. කායක වීරිය ශක්තිය ලැබුවා. අන්න දැන් කල්පනා කළා අර දඹරුක්ෂදී පටන් ගත්ත නිදහස් මාධ්යය ආරම්භ කරන්න හොඳ වෙලාව.
그래서 그분은 다시 음식을 드셨습니다. 몸에 필요한 영양을 채우셨습니다. 지치고 모자랐던 피를 바로잡으셨습니다. 그렇게 몸을 일으킬 때 있던 어지러움과 현기증의 원인을 없애셨습니다. 몸의 힘과 기운을 얻으셨습니다. 그러고는 생각하셨습니다. jambu 나무 아래서 시작했던 그 자유로운 길을 시작하기 좋은 때다.
එහෙනම් එතනදින්නේ මොකද කේ? අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන කාම ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න සවිතක්ක වූ සවිචාරක වූ විවේකයෙන් හටගත් ප්රීති සුඛ මතු කළා.
그러면 거기서 무엇을 하셨습니까? akusala dhamma에서 떠나고 kāma에서 떠나, vitakka와 vicāra를 지닌, viveka에서 생긴 pīti와 sukha를 일으키셨습니다.
මෙන්න මතු කරපුහම ආවා එදා තිබිච්ච අත්දැකීමට දමරක්ෂදී ලැබුපු කොතම අධ්යානයට අන්න එතන පටන් ගෙනන උන්වහන්සේ දැන් කවුරුවත් උපදෙන්න කෙනෙක් හිටියේ නෑ ඒ කිරි. උන්වහන්සේට පේනවා. මෙතන මේ සවිතක්ක සවිචාරය ඇතුළුරු කරගෙන ඉන්න නිදහසක් තියෙන එක ඇත්ත. හැබැයි මේ සිතිවිලි පස්සේ නිතර නිත ආවර්ජනය කරගෙන යන එක වෙහෙසක්. මේක අත්ඇරපු ශාන්ත සුවයට පත් වෙන්නේ ඒකත් අත්ඇරලා කොච්චර ඒක දැනගත්ත තමයි සවිතක්ක සිතාව අත්හැරලා ලැබුන විවේකයෙන් හටගත්තමේ සමාධියෙන් හටගත්ත පීතිුකට හිත තිබ්බා උන්වහන්සේ දෙවෙනි ධ්යානයට ආවා. දෙවෙනි ප්රතිඵලයක් ලැබා.
그것을 일으키자 그날 jambu 나무 아래서 얻었던 paṭhama jhāna의 경험에 이르렀습니다. 거기서 시작하실 때 그분에게 가르쳐 줄 사람은 아무도 없었습니다. 그분에게 보였습니다. 여기 vitakka와 vicāra를 지닌 채 있는 자유가 있는 것은 사실이다. 그러나 이 생각들을 늘 따라가며 되새기는 것은 고단함이다. 이것을 버린 고요한 즐거움에 이르려면 그것마저 버려야 한다는 것을 아시고, vitakka와 vicāra를 버려 얻은 viveka, samādhi에서 생긴 pīti에 마음을 두어 dutiya jhāna에 이르셨습니다. 두 번째 결과를 얻으셨습니다.
ඊට පස්සේ එතනින් ඒ ප්රීතියත් අත්නම් සුඛ ඒකක්තා සහිත තුන්වෙනි දහන්නට ආවා. තුන්වෙනි ප්රතිඵලයට ලැබුවා. ඒ කයිටත් වඩා කායක සුවේ තියෙනවා. සැනසුම තියෙනවා. ඒ සුඛයත්ත්ව උපේක්ෂාගතාට පස්සේ චිත්ත පාරිශුද්ධිය මතු වුණා. සිත පිරිසිදු වුනා මිසක් අවිද්යාව දුරු වුනේ නෑ.
그 뒤 거기서 pīti마저 버리고 sukha와 ekaggatā를 지닌 tatiya jhāna에 이르셨습니다. 세 번째 결과를 얻으셨습니다. 거기에는 그보다 더한 몸의 즐거움과 평안이 있습니다. 그 sukha마저 upekkhā로 넘어간 뒤 citta pārisuddhi가 드러났습니다. 마음은 깨끗해졌지만 avijjā가 없어진 것은 아니었습니다.
මොනවද ඇති වුනේ? සිතේ තිබිච්ච ලෝභ කහටයි, ද්වේශ කහටයි දෙක දුරු වුණා. මෝහ කහට තව දුරු කළේ නැ. ඔන්න සමාධියෙන් කළේ මොකක්ද? ලෝභ කහටයි, ද්වේශ කහටයි දේ ගලවා දැම්මා. අභිජ්ජා දෝමනස දුරු කළා. අභිජා දෝමනස්ස දුරු කරාට උපේසා ඒකේ තිබුණත් හිත අවිද්යාවෙන් විදේ නැ. අන්න අවිද්යාවෙන් මිදෙන මාධයට ගන්න තමයි ඊළඟට අවශයෙකු වෙන්නේ. අවිද්යාවෙන් බුදු වන්න ඔය ක්රමයෙන් බැ. හිත ප්රහාණයෙන් කරන්න පුළුවන් ඔතේ තියාලා විතරයි.
무엇이 일어났습니까? 마음에 있던 lobha의 얼룩과 dosa의 얼룩, 이 둘이 없어졌습니다. moha의 얼룩은 아직 없애지 못했습니다. 그러니 samādhi로 한 일은 무엇입니까? lobha의 얼룩과 dosa의 얼룩을 벗겨 냈습니다. abhijjhā domanassa를 없앴습니다. abhijjhā domanassa를 없애고 upekkhā가 있어도 마음은 avijjā에서 풀려나지 않았습니다. 그래서 다음으로 필요한 것이 avijjā에서 벗어나는 길을 택하는 일입니다. 그 방법으로는 avijjā에서 깨어나 붓다가 될 수 없습니다. 마음을 그 자리에 두는 데까지만 할 수 있습니다.
හිතක් ගතත් දෙක තුළ තියෙන ලෝභ, ද්වේශ කියන කිළිටු දෙක අයින් කරගන්න ඔය දෙකෙන් පුළුවන්. හැබැයි ඕක කරගත්ත ලබාගත්ත චිත්ත පටිශුද්ධියත් කායෙන් නිදහස් සුවයක්. මේ දෙක තැන් තියෙනවා. ඒ වනට අවිද්යාව අරු වෙලා යනවා. අවිද්යා මෝහය මුල් කර ගත්තේ ඒ පැත්ත තව තියෙනවා. අවිද්යාව තියෙනවා. දැනීම මතු වුණේ නැහ. නියම යථාර්ථය. තවත් පැවැත්මකමයි හිත තියෙන්නේ. මෙන්න මෙතනදි දෙයක් උන්වහන්සේට ඕන තිබුණා. මේ පැවැත්ම හැටි බලන්න මේ කොහොමද හටගන්නේ? මේ පැවැත්ම කොහොමද ගොඩනැගෙන්නේ? මොනවා වහින්ද ගොඩනැගෙන්නේ එකෙන් එකෙ උන්වහන්සේ බලාගෙන ක්රම රටාවක් ගත්තා.
마음과 몸 둘 속에 있는 lobha와 dosa라는 두 더러움은 그 둘로 없앨 수 있습니다. 그렇게 얻은 citta pārisuddhi와 몸의 자유로운 즐거움, 이 둘이 있습니다. 그러나 그것으로 avijjā가 없어지지는 않습니다. avijjā, moha를 뿌리로 한 그쪽은 아직 남아 있습니다. avijjā가 있습니다. 앎, 참된 실상이 드러나지 않았습니다. 마음은 아직 존재 안에 있습니다. 바로 여기서 그분에게 필요한 것이 있었습니다. 이 존재의 모습을 보는 것, 이것은 어떻게 생기는가, 이 존재는 어떻게 쌓이는가, 무엇으로 쌓이는가. 그분은 하나하나 살피며 방법을 세우셨습니다.
එතකොට මෙතන්දි ගන්නකොට උන්වහන්සේ ඉස්සෙල්ලාම ගත්තේ මොකක්ද? මොකක්ද අපිට තියෙන්නේ අසහනය? අසහනය හොයාගන්න ඕනේ. ජරාවට පත්වෙනවා නම්, මරණයට පත් වෙනවා නම් අපි හොඳයි කියන ඒවා. කොහොමද හොඳ වෙන්නේ? අන්න උන්වහන්සේ අන්න ප්රඥාවෙන් විදර්ශනා කරවාගන්න පටන් ගත්ත තැන්. විදර්ශනාවේ විතක පටිච්ච සමුප්පාදය.
그때 여기서 그분이 맨 먼저 택하신 것은 무엇입니까? 우리에게 있는 불안은 무엇인가. 불안을 찾아내야 한다. 우리가 좋다고 하는 것들이 늙고 죽는다면 어떻게 좋을 수 있는가. 바로 그곳이 그분이 paññā로 vipassanā를 하기 시작하신 자리입니다. vipassanā에서 바로 paṭicca samuppāda입니다.
යමක් ජරාවට පත්වෙනවා නම් මරණයට පත්වෙනවා නම් මම කැමති නෑහ හොඳ දෙයක් එහෙම වෙනවා නම් මම හොඳයි කියලා ගත්ත දේවල් ජරාවට මරණයට පත් වෙන්නවා නම් මේ ලෝකේ මොනවා හරිද? එන් හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්නේ කොහොමද ඒ සහනයක් ලැබුණයි කියලා නමා සනිසින්නේ කොහොමද මම හිතා ඉන්න හොඳ දේ. ජරාවට පත්වෙලා වැහැරිලා යනවා නම් මරණයට පත් වෙනවා. ඒ කොහොමද හොඳ වෙන්නේ? හොඳයි කියලා නිගමනය තම හිත තියන්න පුළුවන්ද ඒක තාවකාලික රැවටිල්ලක්. ඇත්තක් නෙවෙයි. කැනසෙන්න පුළුවන් තැනක් නෙවෙයි.
무엇이든 늙고 죽는다면, 나는 좋은 것이 그렇게 되기를 바라지 않는다. 내가 좋다고 받아들인 것들이 늙고 죽는다면 이 세상에서 무엇이 옳은가. 그것을 어떻게 좋다고 결론 내리고, 평안을 얻었다고 어떻게 스스로 달래는가. 내가 좋다고 여기는 것이 늙고 여위어 가고 죽는다면 그것이 어떻게 좋겠는가. 좋다는 결론에 마음을 둘 수 있는가. 그것은 잠깐의 속임수다. 진실이 아니다. 평안을 얻을 수 있는 곳이 아니다.
එහෙනම් මේ ලෝකේ මේ සියලුත්ම පැවැත්මට අයිති යමක් ඇත්නම්. ජරාවට පත්වෙනවා, මරණයට පත් වෙනවා පැහැදිලිව පේනවා. දැන් මේ ලෝක සත්යයා හොඳයි කියන්නේ නොවදැනුවත්කමට හොඳයි කියලා නිගමනය කරගත්ත ඔන්ගේ අවිද්යාව කොහොමද හොඳ වෙන්නේ ජරාවට පත් වෙලා මරණයට පත් වෙන්න දෙයක් හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්න මොනවා හේතු වෙන්නේ? මට නම් හේතු නැහ. අන්න උන්වහන්සේ නුවණින් දැක්කන්න විදර්ශනා ප්රඥාවට බැස තැන යම්කිසි සමුදය සම්බන්
그렇다면 이 세상에서 존재에 속한 모든 것은 늙고 죽는다는 것이 분명히 보입니다. 세상 사람들이 좋다고 하는 것은 알지 못하는 탓에 좋다고 결론 내린 그들의 avijjā입니다. 늙고 죽을 것을 좋다고 결론 내릴 무슨 까닭이 있는가, 나에게는 까닭이 없다. 그분이 지혜로 이렇게 보신 그 자리가 vipassanā paññā로 들어선 곳이며, 그것이 samudaya와 이어지는 것입니다.
දැන් ඒක තව එහාට ගියේ. ඒව දැක්කේ තව එහට යනකොට මෙතනින් දැක්කේ මොකක්ද යම්කිසි දේකින් මේ කියන්නා වූ අවස්ථාවක් මේ හොඳයි කියන ලෝකේ යමක් අපි සම්මත කරගෙන තියෙන හැම දෙයක්ම ජරාවට පත්වීමක් තියෙනවා, මරණයට පත්වීමක් තියෙනවා. ඒක අවසානයක් තියෙනවා. ඒක අවසානය වෙනවා නම් මම ඒක හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්න මොන හේතු වෙන්නේද? හොඳයි කියලා ගත්ත නම් මෝඩකමක් මිසන් හැබිල්ලක් මිසක් වෙනවා මොකක්ද? එහෙනම් ඒවා හොඳයි කියලා ගන්න නම් ක්රමයක්.
이제 그것을 더 밀고 나가셨습니다. 더 나아가며 거기서 보신 것은 이렇습니다. 이 세상에서 우리가 좋다고 받아들인 모든 것에는 늙음이 있고 죽음이 있다. 끝이 있다. 그것이 끝나는 것이라면 내가 그것을 좋다고 결론 내릴 무슨 까닭이 있는가. 좋다고 받아들인다면 어리석음이나 속임수 말고 무엇이겠는가. 그렇다면 그것들을 좋다고 받아들이는 방식이란...
එහෙනම් ඒවය ඉඳගෙන ජරාවට පත්වෙනකොට මරණයට පත් වෙනකොට අනේ එසේ නොවේවා. යන හැඟීවා. අහෝ මට මේ ජරාව ආවේ නැත්නම් හොඳ කොච්චර හොඳද මරණය ආවේ නැත්නම් කොච්චර හොඳද මෙහෙම හිතනවා. මේක හිතුවට හරි යන එකක් නෙමෙයි. ධර්මතාවය මොකක්ද හටගත්ත මේ දේ තුළ ජනාවට පත් වෙලා මරණයට පත් වෙම උරුමෙ. එහෙනම් එහෙම දෙයක් තුළ මම නොනැසේවා නොබිඳේවා නේ මම හිට මෙසේ පවතීවා කියලා හිතුවට මගේ හිතුිල්ල බොරු හිතුවිල්ලක් නිසා.
그렇게 그것들 속에 있으면서 늙어 가고 죽어 갈 때 '아, 그렇게 되지 않기를' 하는 마음이 듭니다. '아, 나에게 이 늙음이 오지 않았다면 얼마나 좋을까, 죽음이 오지 않았다면 얼마나 좋을까' 이렇게 생각합니다. 이것은 생각한다고 이루어지는 일이 아닙니다. dhammatā는 무엇입니까? 생겨난 것은 늙고 죽는 것이 타고난 몫입니다. 그런 것 속에서 '나는 무너지지 않기를, 깨지지 않기를, 이대로 남기를' 하고 생각해도, 내 생각은 거짓 생각이기 때문입니다.
කවදාව හරියාන එකක් නෙමෙයි. කැමති සේ නැහැනේ. කැමති සේ පැවැත්මක් නැති යමක් ඇත්නම් ඉච්ච සේ නැත්නම් අනිච්චයි නේද? ඉච්ච සේ නැති දෙයක් පස්සේ ගිහිල්ලා කොහොමද සැනසෙන්නේ? එහෙනම් සැනසෙන්න ඒවා නෙමෙයි. කැමති සේ නැති දේ පෙනි පෙනි තියෙද්දී. කැමති සේ නැතිත්වයට පත් වෙනවා. දුක එනවා මන. එහෙනම් දුක්ඛයි නේද ඒවා. ඒවා දුකට මුල් වෙච්ච කෑලි නිසා. ඒවා සැනසුනට මුල් වෙච්ච නෙමෙයිනේ.
결코 이루어지지 않습니다. 원하는 대로 되지 않지요. 원하는 대로 있지 않는 것이라면, icchā대로 되지 않으니 anicca 아닙니까? 원하는 대로 되지 않는 것을 따라가서 어떻게 평안하겠습니까? 그러니 그것들은 평안을 주는 것이 아닙니다. 원하는 대로 되지 않는 것이 눈앞에 있으면서, 원하지 않는 상태로 바뀝니다. 괴로움이 옵니다. 그러니 그것들은 dukkha 아닙니까? 그것들은 괴로움의 뿌리가 되는 조각들이기 때문입니다. 평안의 뿌리가 되는 것이 아니지요.
එහෙනම් සැනසුමට මුල් වෙන්නේ නැති බව පැහැදිලිව පේනවා නම් ඒවා වෙන්නේ සැනසුමට මුල් වෙන්නේ නැති දුක එන්නේ මොකක් නිසාද? මේ හරයක් නැති ඒවා ඇඳුරු කරනවා. ඇයි හරයක් නෑහ කියන්නේ? කැමැති සේ පවතින්නේ නැත්නම්. ඒක අපි කොච්චර පවත්වන්න හැදුවත් අපේ කැමැත්තන පවතින්නේ නැත්නම් ගෙවිලා වැසිලා යනවා නම් හරයක් ඉතුරු කරන්නේ නැත්නම්. හොඳයි කියලා හිතා හිතිය බොරුවට රැවුණා මිසා හිතු කරපු හරයක් නැත්නම්. මේවා අසාරයිනේ.
그렇다면 평안의 뿌리가 되지 않는다는 것이 분명히 보인다면, 평안의 뿌리가 되지 않고 괴로움이 오는 것은 무엇 때문입니까? 알맹이 없는 이것들을 가까이하기 때문입니다. 왜 알맹이가 없다고 합니까? 원하는 대로 있지 않기 때문입니다. 우리가 아무리 붙들어 두려 해도 우리 뜻대로 있지 않고, 닳고 사라져 가며, 알맹이를 남기지 않기 때문입니다. 좋다고 여긴 거짓에 속았을 뿐 여긴 만큼의 알맹이가 없다면, 이것들은 asāra 아닙니까?
[උගුර කෑරීම] එහෙනම් මේ ස්වභාවය යථා ස්වභාවය මොකක්ද? කැමති සේ පැවැත්මක් නෑ. අසාහනයෙන් පිරිලා කාරත්වයක් නැතුව ගෙවිලයක්. දැන් මොකක්ද මේක ගන්න තියේ හොඳයි කියන එක. එහෙනම් මෙච්චර කල් හොඳයි කිව්වා යමක් ඇට නම් හොඳ හම්බුවෙලා නැහ. පැවටිල්ල නිසා. මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්වයාගේ අවිද්යාව. ඔන්න ඕකද දැක්කා.
[헛기침] 그렇다면 이것의 참된 본성은 무엇입니까? 원하는 대로 있지 않습니다. 불안으로 가득 차서 알맹이 없이 닳아 가는 것입니다. 여기서 좋다고 받아들일 것이 무엇입니까? 그렇다면 그동안 좋다고 한 것이 있었더라도 좋은 것을 얻은 것이 아닙니다. 속임수 때문이었습니다. 바로 이것이 세상 사람들의 avijjā입니다. 그것을 보셨습니다.
දැන් මේ හොඳ නැත්නම් මම ගන්නේ පියවර මොකක්ද ඇති තෙන තමයි මේ කැමති නැති දේට ගෝචර වෙන්න වෙන්නේ. ඒ නිසා අසාහනය හටගන්නේ. දෙවිලයක් ගියාට පස්සේ හරයා ඉතුරු නැති දෙයක් පස්සේ ඉඳලාන් මුලාවට පත් වෙන්නේ ඒකයි.
이것이 좋지 않다면 내가 내디딜 걸음은 무엇인가. 그것이 있는 곳에서는 이 원하지 않는 것을 마주해야 한다. 그래서 불안이 생긴다. 닳아 없어진 뒤 알맹이가 남지 않는 것을 따라다니며 미혹에 빠지는 것이 그 때문이다.
එහෙනම් එබඳු දේ යම් තැනක නැද්ද
그렇다면 그런 것이 없는 곳은 없는가.
එතනකෝ ජාතියක්. ඒක කැමැත්තට අනුව නොපවතින එකක් එතන කැමැති දේනසිලා යන්න. පවතින දේ එකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පවතින දෙයක් හොඳයි කියලා ගත්තොත් ජරාවට පත් වෙන දෙයක්ම හොඳයි කියලා ගත්තා මරණයට පත් වෙන දෙයක්ම හොඳයි කියලා ගත්තා. එබඳු දේවලුත් යම් තැනක නැත්නම්.
존재하는 것을 좋다고 받아들이면 늙는 것을 좋다고 받아들인 것이고, 죽는 것을 좋다고 받아들인 것이다. 그런 것들마저 없는 곳이 있다면.
එතන ජරාවට පත් වෙන දෙයක් තියෙනවද මරණයට පත් වෙන දෙයක් තියෙනවද ඇති තෙන ජරාවට පත්වෙන දෙයක් මරණයට පත් වෙන දෙයක් විද්යාමාන වෙනවා මිසක්. ඒවා යම් තැනක නැත්නම්. ඒවා ඒ ස්වභාවය යම් තැනක නැත්නම්. නැති තෙන මොනවද ජරාවට පත් වෙන්නේ මොනවද මරණයට පත් වෙන්නේ? යම් තැනක ජරාව නැත්නම් මරණය නැත්නම්. දුක කරදරයට අසාහනයට හේතුවකුත් නැත්නම් එහෙම ගොන්න නැැගිලත් නැත්නම්. අන්න ඒක නේද එල්ල කරේ ආයෙත්. අන්න ඒක නේද නිවන? මෙන්න
거기에 늙는 것이 있습니까, 죽는 것이 있습니까? 그것이 있는 곳에서는 늙는 것과 죽는 것이 드러나지만, 그것들이 없는 곳이라면, 그런 본성이 없는 곳이라면, 없는 곳에서 무엇이 늙고 무엇이 죽겠습니까? 늙음이 없고 죽음이 없는 곳, 괴로움과 근심과 불안의 원인도 없고 그런 것이 쌓이지도 않는 곳이라면, 그곳을 다시 겨냥하신 것 아닙니까? 그것이 nibbāna 아닙니까?
එල්ල කරේ ආයෙත්. අන්න ඒක නේද නිවන? මෙන්න මෙතන්දි බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන තේරුම් ගත්තා. බෝජත්තයන් වහන්සේ නිවන තේරුම් ගත්තා. මෙන්න මේකයි නිවන. නැන් යම් තැනක නූපදීද එතනින් මතු නොවෙයිද?
바로 여기서 부처님께서 nibbāna를 이해하셨습니다. 보살께서 nibbāna를 이해하셨습니다. 이것이 nibbāna입니다. 무엇이 일어나지 않는 곳, 거기서 더 생겨나지 않는 곳입니다.
මේ පවතින වතු එතන නැද්ද? ආපෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව යම් තැනක නැද්ද? ඉරහඳ යම් තැනක නැද්ද? පැවැත්ම සම්බන්ධ නාම ධර්ම රූප ධර්ම යම් තැනක නැද්ද? එතන වැනසෙන දේකුත් නෑහැ. දුකෙන දෙන්න දේකුත් නැ. ලෝකේ මොනවද සැප කියලා තිබුනේ? සැප කියන රැවටිල්ලකින් දුක වින්දුව. ලෝකය කියන එකේ තමයි මේ ඔක්කොම තියෙන්නේ. ලෝක යම් තැනක නැද්ද එතන දුක නැහ. මෙන්න තීරණය කළා. එහෙනම් මා හොයා ය ආයුත්තේ කොතන්ටද? යම් තැනක ලෝකය නැත්ද දන්න එතනයි. පරික්ෂන යන්න වෙනවා එතෙන්ට
이 존재하는 것들이 거기에는 없지 않습니까? āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu가 없는 곳 아닙니까? 해와 달이 없는 곳 아닙니까? 존재에 관련된 nāma dhamma와 rūpa dhamma가 없는 곳 아닙니까? 거기에는 무너지는 것도 없고 괴로움을 주는 것도 없습니다. 세상에서 즐거움이라고 한 것이 무엇이었습니까? 즐거움이라는 속임수로 괴로움을 겪었습니다. 세상이라는 것 안에 이 모든 것이 있습니다. 세상이 없는 곳이라면 거기에는 괴로움이 없습니다. 이렇게 판단하셨습니다. 그렇다면 내가 찾아가야 할 곳은 어디인가. 세상이 없는 곳, 바로 거기다. 그곳을 향해 탐구해 가야 한다.
මගේ චිත්ත නෙමෙ ලෝකය කියලා ගාථාව දේශනා කරේ ඒ ටික මනේද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඕකේ දැන් දැක්කහට පස්සේ දීපුවනේ එයා ඔක්කොම දැන් මූ මූලික අවස්ථාව ඔතෙට පත් වෙනන්න ඕන මේ ගිය ආකාරය නිවන තෝරගත්ත හැටි. තැනසු තැන කොතනද තෝරගත්ත හැටිය. දැන් මෙතන තෝරාගත්තට පස් පස්සේ එල්ල කරගත්තා අන්න එතෙන්ට මග මොකක්ද අන්න එතනට ගුර නැගි එතන සත්යයට පත් වෙන්නේ කොහොමද
스님: 그렇습니다. 그것을 보신 뒤에 주신 것이지요. 모두가 처음에 거기에 이르러야 하는, 그분이 가신 방식, nibbāna를 가려내신 방식, 평안한 곳이 어디인지 가려내신 방식입니다. 여기서 가려내신 뒤 그곳을 겨냥하셨습니다. 그곳으로 가는 길은 무엇인가, 그 진실에 어떻게 이르는가.
යම්ක නූපදීද ආපෝ තේතෝ වායෝ පඨවි ධාතු යම් තැනක නැද්ද නාම ධර්ම රූප ධර්ම යම් තැනක නැද්ද අන්න ඒ පන්තයට පත්වෙන ක්රමය මොකක්ද දැන් මට හොයාගන්න තියෙන්නේ මුල හොයාගෙන ඉවරයි. යායුතු අවසානය දැකලා ඉවරයි. දැන් ඕනේ අවසාන ියක් දැකලා එතෙන්ට යන ක්රමය එතන්ට යන ක්රමය හොයාගන්න නම්. මේ දුක අනිච්ච දේ නැත්නම් කැමති කැමති සේ නැති දේ, දුක ගෙනදෙන දේ, අසාරත්වයට පත් වෙන දේ, විද්යාමාන දේ කුමක් නිසා ගොඩනැගෙනද? ඕක හොයන්න ඕන.
무엇이 일어나지 않는 곳, āpo, tejo, vāyo, paṭhavī dhātu가 없는 곳, nāma dhamma와 rūpa dhamma가 없는 곳, 그 자리에 이르는 방법은 무엇인가. 이제 내가 찾을 것은 그것이다. 뿌리는 찾았다. 가야 할 끝은 보았다. 이제 필요한 것은 끝을 보고 거기로 가는 방법이다. 거기로 가는 방법을 찾으려면, 이 괴로움, anicca인 것, 원하는 대로 되지 않는 것, 괴로움을 가져오는 것, 알맹이 없음에 이르는 것, 이렇게 드러나 있는 것이 무엇 때문에 쌓이는지 찾아야 한다.
ගොඩනැගෙන එක හෙව්වට පස්සේ ඒකට හේතු අයින් කරොත් ඒක ගොඩනැගෙන විදිහක් නැහ. න්යාය ධර්මයක් දැක්කා. මෙන්න සිද්ධාන්තයක් දැක්කා. මේක තමා මහා විද්යාඥ සිද්ධාන්තය. මහා බෝසතන් වහන්සේගේ ප්රඥා පාරමිතාවේ උපරිමී දකින සිද්ධන්තය.
쌓이는 까닭을 찾은 뒤 그 원인을 없애면 그것이 쌓일 길이 없다. 하나의 이치를 보셨습니다. 하나의 원리를 보셨습니다. 이것이 위대한 과학자의 원리입니다. 위대한 보살의 paññā pāramitā의 꼭대기에서 보는 원리입니다.
යම් තැනක ඇත්්ද එතන අනිච්ච ඇගෙනවා, දුක්ඛ නැගෙනවා, අසාලප්තය දකිනවා. යම් තැනක ඒ බඳු දේ නැද්ද ඒවට හේතුක නැද්ද? එතන අනිච්චත් නෑහ, දුක්ඛත් නෑහ අනත්තත් නැහැ. සමුදය නිරෝධය කියන අන්න දැක්ක ඔය දෙක සමුදයයි නිරෝධයයි දැක්කා. ඉස්සෙල්ලාම මෙන්න දුක්ඛ සමුදය මෙන්න දුක්ඛ නිරෝධය දැන් මාර්ගය ඕන කරන්න. දුක්ඛය දැක්කා, දුක්ඛ සමුදය දැක්කා, දුක්ඛ නිරෝධය දැක්කා. දැන් මාර්ගය එහඬ පරිවේෂණය කළා. අන්න මාර්ග පරිසරයදී දැක්කා මොකක්ද?
그것이 있는 곳에서는 anicca가 일어나고 dukkha가 일어나며 asāra를 봅니다. 그런 것이 없고 그 원인도 없는 곳, 거기에는 anicca도 없고 dukkha도 없고 anatta도 없습니다. 질문자: samudaya와 nirodha라는... 스님: 그렇습니다, 그 둘, samudaya와 nirodha를 보셨습니다. 먼저 여기 dukkha samudaya, 여기 dukkha nirodha. 이제 길이 필요합니다. dukkha를 보셨고, dukkha samudaya를 보셨고, dukkha nirodha를 보셨습니다. 이제 길을 탐구하셨습니다.
කළා. අන්න මාර්ග පරිසරයදී දැක්කා මොකක්ද? කොහොමද ජාතිය හටගන්නේ? ජරා මරණ හටගන්නේ ජාතියක් හටගත්තා. ජාතියක් නැති තෙන්නේ ජරාමරණ නැහ. එහෙනම් ජාතිය හටගන්න එකට තමයි ජරා මරනවට මුල. එහෙනම් නිරෝධ කරන්න නම් මොකද කරන්න ඕනේ? ජාතිය නිරෝධ කරන්න නම් කුමක් නිරෝධ කරන්න වෙයි? ජාතිය හටගන්න එක හොයන්න. මොකෙන්ද ජාතිය හටගන්නේ? නිර්මාණත්මක ක්රියාවලියක් තියෙනවා. භව කිව්වා ඒකට මෙන්න මේ භව නිසයි ජාති ගොඩනැගෙන්නේ. භව යම් තැනක නැද්ද ජාති ගොඩනැගෙන්න ක්රමයක් නැහ. වෙන ක්රමයක් නැහ. භව තිබුනොත් තමයි ගොඩනැගෙන්නේ.
길을 탐구하며 무엇을 보셨습니까? jāti는 어떻게 생기는가. 늙음과 죽음이 생기는 것은 jāti가 생겼기 때문이다. jāti가 없는 곳에는 jarāmaraṇa가 없다. 그렇다면 jāti가 생기는 것이 jarāmaraṇa의 뿌리다. 그렇다면 멸하려면 무엇을 해야 하는가. jāti를 멸하려면 무엇을 멸해야 하는가. jāti가 생기는 까닭을 찾자. 무엇으로 jāti가 생기는가. 만들어 내는 과정이 있다, 그것을 bhava라고 하셨습니다. 이 bhava 때문에 jāti가 쌓인다. bhava가 없는 곳에는 jāti가 쌓일 길이 없다. 다른 길은 없다. bhava가 있어야 쌓인다.
එහෙනම් මම තව එහාට ගියා. මොකක්ද දැන් මට තියෙන ප්රශ්නේ භව හැදෙන හැටි හොයාගන්න. ජාති නැති කරන හැටි දැනගත්තා. භව නැති කළොත් ජාතිය නැති. එහෙනම් ඒකට මේ හොයාගත්තා මොකක්ද භව නැති කරන හැටි. දැන් භව නැති කරන හැදේ දැනගන්නවා ඊළඟ පරිවේශය කොහොමද භව හැදෙන්නේ? බැලුව හේතුව. අන්න උන්වහන්සේ උපාදාන හේතු කරගෙන බැඳීම හේතු කරගෙන මේ ලෝකය හොඳයි කියන බැඳීම හේතු කරගෙන තමයි මේ භවය ගොඩන්නකින්න බුළ වෙන්නේ. භවට හේතු ඒකයි. මේක උපාදාන ප්රත්යයෙන් භව උපාදාන නොකළ නම් භව හැදෙන්නේ නැ. දැන් භවයමට තැන දැනගත්තා. එහෙනම් දැන් තියෙන ප්රශ්නය මොකක්ද? උපාදානය කියනයි දැන් ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. උපාදානය ගොඩනැගෙන හැටි බලාගන්න ඕනේ. එතකොට ඒක ඒක හේතුව නැති කරගත්තොත් ඒක නැති වෙනවා. න්යාය දරිම ඒකයි. කොහොමද උපාදානය වෙන්නේ? තණ්හා නිසා උපාදානය එනවා. තණ්හා නැහනයි අම්ම උපාදාන නැහැ. එහෙනම් උපාදානට හේතුව තණ්හාව තණ්හාව දුරු කළොත් උපාදාන නිරෝධයි. එහෙනම් දැන් තවත් එහර කියන්නවා.
그래서 나는 더 나아갔다. 이제 내 물음은 bhava가 생기는 방식을 찾는 것이다. jāti를 없애는 방식은 알았다. bhava를 없애면 jāti가 없다. 그렇다면 bhava를 없애는 방식을 찾자. 다음 탐구, bhava는 어떻게 생기는가. 원인을 살피셨습니다. 그분은 upādāna를 원인으로, 집착을 원인으로, 이 세상이 좋다는 집착을 원인으로 이 bhava가 쌓이게 된다는 것을 보셨습니다. bhava의 원인은 그것이다. upādāna paccayā bhavo, upādāna 하지 않으면 bhava가 생기지 않는다. 이제 bhava의 자리를 알았다. 그렇다면 이제 물음은 무엇인가. 이제 upādāna가 물음이다. upādāna가 쌓이는 방식을 보아야 한다. 각각의 원인을 없애면 그것이 없어진다. 이치가 그렇다. upādāna는 어떻게 생기는가. taṇhā 때문에 upādāna가 온다. taṇhā가 없으면 upādāna가 없다. 그렇다면 upādāna의 원인은 taṇhā이고, taṇhā를 없애면 upādāna nirodha다. 그렇게 더 나아가셨습니다.
උපාදාන නිරෝධ කරන හරිද දැනගත්තා. හැබැයි තණ්හා නිරෝධ කළොත් තමයි වෙන්නේ. දැන් තණ්හාවට නිරෝධ කරන නොකරනකන් ඒ හරි සුද්ධ වෙන්න බැ. තණ්හා මොකෙන්ද නැගි දිග හොයාගන්න ඕනේ ඒකට. තණ්හාවට හේතුව මොකක්ද? වේදනාව නිසා මේ ලෝකේ සැපයි, යහපතයි, හොඳයි, ප්රියයි මනාපයි කියන යම් සුඛ වේදනාවක් ඇදේ. මෙන්න මේ වේදනාව ප්රියමනාප වශයෙන් බැඳීම නිසයි තණ්හා. එබඳු වේදනාවක් මතු වුණේ නැත්නම් තණ්හාවක් ගොන්න නැගෙන විදිහක් නැහ. එහෙනම් තණ්හාවට හේතුව මොකක්ද? ප්රියයි මනාපයි කියලා මේ ආශ්වාදයෙන් ලෝකයට බැඳෙන ආසාව මෙන්න මේ තණ්හාවේ යම් තැනක නිරෝධ නම් උපාදානය දෙමින් නිරෝධයි.
upādāna를 멸하는 방식은 알았다. 그러나 taṇhā를 멸해야 그것이 된다. taṇhā를 멸하지 않는 동안은 그것이 깨끗해질 수 없다. taṇhā가 무엇으로 일어나는지 찾아야 한다. taṇhā의 원인은 무엇인가. vedanā 때문이다. 이 세상이 즐겁다, 좋다, 훌륭하다, 사랑스럽다, 마음에 든다 하는 sukha vedanā가 생긴다. 이 vedanā에 사랑스럽고 마음에 든다고 묶이기 때문에 taṇhā가 있다. 그런 vedanā가 일어나지 않으면 taṇhā가 쌓일 길이 없다. 그렇다면 taṇhā의 원인은 무엇인가. 사랑스럽고 마음에 든다며 이 assāda로 세상에 묶이는 욕망, 이 taṇhā가 멸하는 곳에서 upādāna도 멸한다.
දැන් මුලට ගියා තණ්හාව හොයාගන්න. මේ තණ්හාව මොකක් නිසා අදහැ හැදෙන්නේ? ඒක හොයන්න ඕනේද තණ්හාවට උලමක යම්කිසි සැප වේදනාවයි යමක් ලෝකය ඇත්ද මෙන්න මේ සැප වේදනාව පස්සේ යන එක තමයි මේ තණ්හාවට මු. වේදනාව දුක නම් ඒක ඇලෙන්නේ නැ. සැප වේදනාවක් මිසයි ඇලෙන්නේ. තණ්හා හටගන්න ඒකයි. යම් ප්රියමනාපු යම් වේදනාවක් ඇත්ද වින්දනයක් ඇත්්ඩද මෙන්න මේ වින්දනයට ආස කරන තාක්කල් මේ තණ්හා නැවති ඵලය නැගෙන්න නැතුව නවත්තන්න බැහැ. යම් දවසක වේදනා නැති කළොත් තමයි මේක කරන්න පුළුවන්. එහෙනම් වේදනා මොකෙන්ද ගොඩ නැගින්නේ කොහොමද වේදනා පහළ වෙන්නේ?
이제 taṇhā를 찾으러 뿌리로 가셨습니다. 이 taṇhā는 무엇 때문에 생기는가, 그것을 찾아야 하지요. taṇhā의 뿌리에는 어떤 sukha vedanā가 있다. 세상에 무엇이 있든 이 sukha vedanā를 따라가는 것이 taṇhā의 뿌리다. vedanā가 괴로움이면 거기에 달라붙지 않는다. sukha vedanā에만 달라붙는다. 그래서 taṇhā가 생긴다. 사랑스럽고 마음에 드는 vedanā, 그런 누림이 있다면, 그 누림을 바라는 동안 이 taṇhā를 멈출 수 없다. vedanā를 없애는 날에야 이것을 할 수 있다. 그렇다면 vedanā는 무엇으로 쌓이고 어떻게 일어나는가.
ස්පර්ශ කරපුවහම තමයි මේ වේදනාව වෙන්නේ. මොනවද මේ වේදනාව? මන වඩන රූප, මන වඩන ශබ්ද, මන වඩන ගන්ධ, මන වඩන රස, මන වඩන පොට්ඨබ, මන වඩන ධර්ම කියම මේ හය ආකාරයකින් හටගත්තේ වේදනා නෙමෙයි තියෙන්නේ. කොහෙන්ද හටගත්තේ? චක්ඛු සම්පස්සයෙන්, සෝතා සම්පත්තියෙන්, ගාන සම්පත්තියෙන්, ජිවහා සම්පත්තියෙන්, කාය සම්පත්තියෙන්, මනෝ සම්පත්තියෙන් තමයි මේ වේදනාව ගොඩනැගෙන්නේ.
phassa가 있을 때 이 vedanā가 생깁니다. 이 vedanā는 무엇입니까? 마음을 끄는 형색, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 감촉, 마음을 끄는 dhamma, 이 여섯 가지로 생긴 vedanā입니다. 어디서 생겼습니까? cakkhu samphassa, sota samphassa, ghāna samphassa, jivhā samphassa, kāya samphassa, mano samphassa로 이 vedanā가 쌓입니다.
අවය අහුවනේ තවයි එහැ හර කැල්ලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ස්පර්ශ නිරෝධ කරලා තමයි අපි මේක ඉවරයි. වේදනා එන්න විදිහක් නැහ. වේදනා මුල මම දැක්කා. කොහොමද ස්පර්ශ නිරෝධ කරන්නේ?
phassa를 멸하면 이것은 끝난다. vedanā가 올 길이 없다. vedanā의 뿌리를 나는 보았다. phassa를 어떻게 멸하는가.
ඇස ආයතනයක් කරන්න නම්, කන ආයතනයක් කරන්න නම්, නාසය ආයතනයක් කරන්න, දිව ආයතනයක් කරන්න නම්, කය ආයතනයක් කරන්න නම් මනායතනයක් කරන්න නම් ඔය වැඩිය සලායතන කළානවා. ඔය ස්පර්ශනවා. දැන් ආයතන කළේ නැත්නම් යම් තැනක ස්පර්ශගෙන්නේ නැහැ.
눈을 āyatana로 만들고, 귀를 āyatana로 만들고, 코를, 혀를, 몸을 āyatana로 만들고, 마음을 āyatana로 만들면, 그 일로 saḷāyatana가 됩니다. 그것으로 phassa가 됩니다. āyatana를 만들지 않으면 어디서도 phassa가 생기지 않습니다.
ආය ආය තන ඔව් නැවත නැවතත් තන දෙකනේ කරන්න. නැවත නැවතන ආයතන කරනවා. දැන් හදන්නේ කොහොමද? ආයතන යන්තනය ගොන්නැගෙනවා ඒකට හේතුව හොයන්න ඕනේ. මොකක් නිසාද?
질문자: 'āya'와 'tana'... 스님: 그렇습니다, 거듭거듭 펼치는 두 가지를 하는 것이지요. 거듭거듭 āyatana를 만듭니다. 그러면 어떻게 만들어집니까? āyatana가 쌓이니 그 원인을 찾아야 합니다. 무엇 때문인가.
බලපු නාම රූප පත්තයෙන් සලායතනය වෙනවා. මොකද ප්රියයි මනාපයි කියලා මේ ලෝකේ ඒ පැවැත්මට නැවමි. ඒ පැවැත්ම ගොඩනගාගන්න රෘප්පනය කරගන්න හිත නගලා යළි යලින්න යළි යලි ගොඩනගාගන්න මේ නාම රූපයට නැඹුනා නම් නැඹුරු වුනානම් අන්න ඒ හේතුවෙන් තමයි මේ ආයතන වලට මුල වෙන්නේ. පලායතන වලට මුල එතන අන්න නාම රූප නැති කරන හැටි දැනගත්තා නම් පලායතන පහළ වෙන්නේ නෑ.
살펴보니 nāmarūpa paccayā saḷāyatana입니다. 사랑스럽고 마음에 든다며 이 세상의 존재로 기울었기 때문입니다. 그 존재를 쌓으려고, 꼴을 지으려고 마음을 일으켜 거듭거듭 쌓아 가며 이 nāmarūpa로 기울었다면, 그 원인으로 āyatana의 뿌리가 됩니다. saḷāyatana의 뿌리는 거기입니다. nāmarūpa를 없애는 방식을 알면 saḷāyatana가 일어나지 않습니다.
කොහොමද නාම රූප නැති කරගන්නේ? මොකක්ද ඒකට හේතු? මේ විඤ්ඤාණයට මේක වැහැගන්නේ. විඤ්ඤාණ නොතිබුණා නම් මේ නාම රූප වහින්නේ නැහැනේ. විඤ්ඤාණයක් තිබුනොත් කියන්නේ මොකක්ද? කිරිටි වෙච්ච හිතක් තිබුනොත් ආසාවෙන් ආසාවෙන් ගහන වෙච්ච හිතක් තිබුනොත් මේකයි විඤ්ඤාණය. ලෝක ආශ්වාදයට ආසාවෙන් බැඳිච්ච හිතක් තිබුනොත් විඤ්ඤාණය. මෙන්න මේ විඤ්ඤාණයට තමයි ලෝක ආශ්වාද බහින්නේ. ඒක ස්වාමීන් සූ
nāmarūpa는 어떻게 없앱니까? 그 원인은 무엇입니까? 이 viññāṇa에 이것이 내려앉습니다. viññāṇa가 없었다면 이 nāmarūpa가 내려앉지 않겠지요. viññāṇa가 있다는 것은 무엇입니까? 얼룩진 마음이 있다면, 욕망으로 엉겨 붙은 마음이 있다면, 그것이 viññāṇa입니다. 세상의 assāda에 욕망으로 묶인 마음이 있다면 그것이 viññāṇa입니다. 바로 이 viññāṇa에 세상의 assāda가 내려앉습니다.
කිය ඒක යනකොට යන්න සුද්ධ කරන්න ඕනේ. දැන් දැනගත්තා මේ කහට ගැනිච්ච හිත නැත්නම් විඤ්ඤාණය ඒක තමයි මේ නාම රූප බහින්නේ. මේ කට තිබුනේ නැත්නම් මේක බහින්නේ නෑ. එහෙනම් විඤ්ඤාණය කාට කැපුනා නම් චිත්ත වෙනවා මිසක් නැත්නම් විඤ්ඤාණ වෙලා තියෙනඑකන් බහිනවා. දැන් විඤ්ඤාණ නාම රූප වලට හිතු
그것을 깨끗이 해야 합니다. 이제 알았습니다. 이 얼룩진 마음, 곧 viññāṇa에 이 nāmarūpa가 내려앉습니다. 이 얼룩이 없었다면 이것이 내려앉지 않습니다. 그러니 viññāṇa의 얼룩이 잘려 나가면 그저 마음일 뿐이지만, 그렇지 않으면 viññāṇa가 된 곳에 내려앉습니다. 이제 viññāṇa에서 nāmarūpa로 이어집니다.
දැන් මේ විඤ්ඤාණ කොහොමද කොඩැගෙන්නේ? සංඛාර පත්තියෙන් ගොඩනැගෙන හිතින් හිතලා හයෙන් කරලා ඒ වගේ වචනයෙන් කියලා මොනවද ආසාවට හේතුකාරකවන් දේවල් ආසා සහගත මානසිකත්වයක් ගොන්නගාගෙන ඒ කියන හිතන්න පටන් ගත්තහම කියන්න පටන් ගත්තහම කරන්න පටන් ගත්තහම නැගෙන ආහාරයෙන් තමයි. මේ කහට විඤ්ඤාණය ගොඩනැගෙන්නේ. එහෙනම් විඤ්ඤාණයට හේතුව මෙන්න මේ දුච්චර නැත්නම් රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත සිතිවිලි ක්රියාව හදාන්න.
그러면 이 viññāṇa는 어떻게 쌓입니까? saṅkhāra를 조건으로 쌓입니다. 마음으로 생각하고, 몸으로 하고, 말로 하면서, 욕망을 부르는 것들, 욕망이 섞인 마음가짐을 쌓아, 그렇게 생각하기 시작하고 말하기 시작하고 행동하기 시작할 때 생기는 먹이로 이 얼룩진 viññāṇa가 쌓입니다. 그렇다면 viññāṇa의 원인은 이 duccarita, 곧 rāga, dosa, moha가 섞인 생각과 행동을 짓는 것입니다.
දැන් මොකක්ද කරන්නේ? දැන් ලේසි දෙනක් අහුණා නවත්තන්න. අනිත් නවතා ගන්න බැට හිත නවත්තන්න මට [උගුර කෑරීම] මගේ සෛරිය පුළුවන් දෙයක්. ක්රියාවයි කතාවය නවතා ගත්තොත් වැඩේහයි. දැන් ක්රියාවක් [උගුර කෑරීම] නැවැත්වීමෙන් මිදෙන්න පුළුවන් තැනකන් හොයාගන්න.
이제 무엇을 합니까? 이제 멈추기 쉬운 것을 붙잡았습니다. 다른 것은 멈출 수 없어도 마음을 멈추는 것은 [헛기침] 내 힘으로 할 수 있는 일이다. 행동과 말을 멈추면 일이 된다. 이제 행동을 [헛기침] 멈춤으로써 벗어날 수 있는 자리를 찾았다.
සිතුවිලි හිතම නවත්තන්න පුළුවන් නම් මොන හිතිවිලිද? ආසාවට බැඳු සිතිවිලි. රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත හිතුවිලි නවත්තන්න පුළුවන් නම් සංඛාර ඉවරයි. මනෝ සංඛාර ඉවරයි. රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත ක්රියාකලාපය නවත්තන්න පුළුවන් නම් ක්රියා පිරිගොඩෙන සංඛාරක් ඉවරයි. රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත කතාව නවතාගන්න පුළුවන් නම් කතාවෙන් හටගන්න සංඛාරක් ඉල සංඛාර නිරෝධ.
생각을 마음에서 멈출 수 있다면, 어떤 생각입니까? 욕망에 묶인 생각입니다. rāga, dosa, moha가 섞인 생각을 멈출 수 있다면 saṅkhāra가 끝납니다. mano saṅkhāra가 끝납니다. rāga, dosa, moha가 섞인 행동을 멈출 수 있다면 행동으로 쌓이는 saṅkhāra가 끝납니다. rāga, dosa, moha가 섞인 말을 멈출 수 있다면 말로 생기는 saṅkhāra가 끝납니다. saṅkhāra nirodha입니다.
එහෙනම් අපිට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? සංඛාර ටික නැති කරගන්න තියන්න නම් ඔන්න ඔය ටික කරගත්තොත් වැඩේ හැට කොහොමද මේක කරගන්නේ? ඕක බැරුවන ඉන්නම් මේ දඟලන්නේ ඔක්කොම එක. කාගය සහගතව හිතන්න නැත්නම් හරි අසාහනයක්. කාය සහගතව කතා කරන්න කියවන්න නැත්හනත් හරි අසාහනයක්. සහගතව හොරන්න දේවල් නැහ නම් ඒකත් හරි අසහනයක්. අත්හැරගන්න බැරුව ඉන්නවා. මෙතනේ බැඳිලා තියෙන්නේ පැවිලා තියෙන්නේ.
그렇다면 우리가 할 일은 무엇입니까? saṅkhāra를 없애려면 그것들을 해내면 일이 됩니다. 이것을 어떻게 해냅니까? 그것을 못 해서 모두가 이렇게 몸부림치는 것입니다. rāga가 섞인 생각을 하지 않으면 큰 불안입니다. rāga가 섞인 말을 하고 떠들지 않으면 큰 불안입니다. rāga가 섞여 할 일이 없으면 그것도 큰 불안입니다. 놓지 못하고 있습니다. 여기에 묶여 있고 달라붙어 있습니다.
අන්න දැනගත්තා ඒකට හේතුව. දැන් මොකද කරන්නේද? ඇයි මේ අත්හරින්න බැ. සාරයි කියන හිතෙන හැඟීම සාරයි කියන එක. සාරයි කියලා හිතා ඉන්න තාකල් අත්හරින්න බැරි. දැන් ප්රශ්නේ තියෙන්නේ මොකක්ද? සාරද? අසාරම මට මුලදිම අහුනා මේක අසාරයි කියලා. එහෙනම් ඔය ද අපිලා තියෙන්නේ මුලදිම කෑල්ල අත්හරින්නේ කොහොමද? රාග සහගත අත්හරින්න ඕන නම් ඒ හිතුවි අසාරයි කියලා බලන්න ඕනේ. රාග සහගත ක්රියා අත්හරින්න නම් ඒ ක්රියා අසාරත්වයෙන් දකින්න ඕනේ ඇත්ත වශයෙන්ම දකින්න පුළුවන් දේ ඒකයි. ප්රඥාවෙන් දකිනවා අසාරයි කියලා. සාග සහගත්ත නවත්තන්න නම් ඒ කතා අසාරයි කියලා දකින්න ඕනේ. අසාර කතාවක්, අසාර ක්රියාවක්, අසා අසාර සිතුවිල්ලක් පස්සේ මොකට ඇසුරු කරනවද? අසාරත්වය වැටහිට දාට ප්රශ්නය නිරාග.
그 원인을 아셨습니다. 이제 어떻게 할까. 왜 이것을 놓을 수 없는가. 알맹이가 있다고 여기는 느낌, sāra라는 생각 때문이다. sāra라고 여기는 동안은 놓을 수 없다. 이제 물음은 무엇인가. sāra인가? 나는 처음부터 이것이 asāra라는 것을 붙잡았다. 그렇다면 처음에 붙잡힌 조각을 어떻게 놓는가. rāga가 섞인 것을 놓으려면 그 생각이 asāra라고 보아야 한다. rāga가 섞인 행동을 놓으려면 그 행동을 asāra로 보아야 한다. 실제로 볼 수 있는 것이 그것이다. paññā로 asāra라고 본다. rāga가 섞인 말을 멈추려면 그 말이 asāra라고 보아야 한다. asāra한 말, asāra한 행동, asāra한 생각을 무엇 하러 가까이하겠는가. asāra가 이해되는 날 그 물음은 virāga가 된다.
එහෙනම් අසාරත්වය වටහගන්න බැයිද? ඇයි බැරි? හේතු සහතය ඇතුවම පේනවා මොකද? කැමති සේ නැත්නම්, දුක ගෙනවා නම්, ඒවට ඇදලා දබනවා නම් ඒවා කොහොමද සාරත්වයෙන් යුක්ත වෙන්නේ? එහෙනම් මෙයා මරවුගුල් මිසා. සාරත්වයුත් ඒවා නෙමෙයි. අනිගමනය කරගත්තා. එහෙනම් ඇත්තත් වලින්ම වෙදුන හැ. බොරුවෙන් මිදෙන්න දෙයක් නෑ. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකලම මිදෙන්න පුළුවන් දෙයක් නේ. සාග සහගතලින් මිදෙන්න නම් සාග සහකතවලව තියෙන අසාරත්වයම දකින්න ඕනේ.
그렇다면 asāra를 이해할 수 없는가? 왜 못 하겠는가. 원인과 함께 분명히 보인다. 원하는 대로 되지 않고, 괴로움을 가져오고, 그것들에 끌어당겨 짓누른다면 그것들이 어떻게 sāra를 지니겠는가. 그렇다면 이것은 미혹일 뿐 sāra를 지닌 것이 아니라고 결론 내리셨습니다. 그렇다면 진실로써만 벗어날 수 있습니다. 거짓으로 벗어날 것은 없습니다. 진실을 있는 그대로 보아야만 벗어날 수 있지요. rāga가 섞인 것에서 벗어나려면 rāga가 섞인 것에 있는 asāra를 보아야 합니다.
ද්වේශ සහගතවලු වලිලි මිදෙන්න නම් ද්වේශ සහගතවෙල වල තියෙන අසාරත්වය දකින්න ඕනේ. කිසිම හරයක් ඉතුරු කරන්න දෙයක් නැහ. ප්රයෝජනයක් නෑහ. මෝහ සහකත හිත අයින් කරන්නම් මෝහය කියන්නේ හරයක් ඇති දෙයක් නෙවෙයි අසාරයි කියලා දකින්න ඕනේ. ක්රියාවයි කතාවයි දෙක නැති කරන්නත් ඕ අසාරයි කියලා දකින්න ඕනේ. එබඳු ක්රියා එබඳු කතා අසාරයි කියලා දකින්න ඕනේ. එහෙනම් අසාරත්වය කොහොමද දැක්ගන්නේ?
dosa가 섞인 것에서 벗어나려면 dosa가 섞인 것에 있는 asāra를 보아야 합니다. 남길 알맹이가 하나도 없습니다. 쓸모가 없습니다. moha가 섞인 마음을 없애려면 moha는 알맹이 있는 것이 아니라 asāra라고 보아야 합니다. 행동과 말 둘을 없애려 해도 asāra라고 보아야 합니다. 그런 행동, 그런 말이 asāra라고 보아야 합니다. 그렇다면 asāra를 어떻게 봅니까?
අසාරත්වය තීරණය කරන්න කාරණයක් තියෙනවා. මොකක්ද ඔය හොඳයි හොඳයි කියලා ඇවිදිලා තියෙන්නේ ඔක්කොම ටික කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් දේවල් නෙමෙයි. ඒ ඇලිච්ච ඔක්කොම පැවැත්මතයි. පැවැත්ම යමක් හත ගත්තා නම් ජරාවට පත් වෙනවා මරණයට පත්වෙනවා. ජරාවට පත්වෙනවා නම් මරණයට පත්නම් එහෙම දෙකට මම කැමතිය වෙනවා නම් පවත්වන්න හොඳයි කියලා. මට බැරි දෙයක්මයි කරන්න හන්න. බැරි දෙයක් වරන්න උත්සාහ කරනකොට අසහනය වේදය ඒකත් එක්ක එනවා.ම යමක් කැමති සේ පවත්වන්න බැයිිද ඒක දුකයි. එහෙනම් කැමති සේ පවත්වන්න බැරුව දුක හේ පවත්වන්න කොච්චර උත්සාහ කරත් අන්තිම මොකක්ද ප්රතිඵලය මොකක්ද ජරාවට පත් වෙලා මරණයට පත් වෙලා වැනසිලා යන මගේ බලාපොරොත්තුව උත්සාහය අසාර්ථකයි. එහෙනම් ඔක්කොම අසාර වැඩපිලියක් කර කරා දාගලනම් බැරි දෙයක් හොරන්න. මෙන්න මේක නේද මුල. මෙන්න අසාහනයට මුල්. දැන් මට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? මෙච්චර කරකන්න
asāra를 판단할 근거가 있습니다. 무엇입니까? 좋다 좋다 하며 다가온 그 모든 것은 원하는 대로 붙들어 둘 수 있는 것이 아닙니다. 달라붙은 것은 모두 존재일 뿐입니다. 존재로 무엇을 붙잡았다면 그것은 늙고 죽습니다. 늙고 죽는 것인데 그 둘을 내가 원해서 붙들어 두면 좋겠다고 한다면, 나는 할 수 없는 일을 하려는 것입니다. 할 수 없는 일을 하려 할 때 불안과 괴로움이 함께 옵니다. 무엇이든 원하는 대로 붙들어 둘 수 없다면 그것은 dukkha입니다. 원하는 대로 붙들어 두지 못해 괴로운데, 아무리 붙들어 두려 애써도 마지막 결과는 무엇입니까? 늙고 죽고 무너져 가니, 나의 바람과 노력은 실패입니다. 그렇다면 모두가 asāra한 일을 하고 또 하며 할 수 없는 것을 찾아 몸부림친 것입니다. 이것이 뿌리 아닙니까? 이것이 불안의 뿌리입니다. 이제 내가 할 일은 무엇인가?
අවසානය විසාරණ් එකක් තියෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි දගන්නවා හොර එකක් හොයාගෙන අනි ඔක්කොම එක වෘත්ත පරාමර්ශනය කරරණ දෙකක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොයෙනවා. දුකෙන් මිදෙන්න උන්වහන්සේ දැක්කා හොර එකක් නැහැ මෙච්චර කල් කොරපු විත නවත්තන්න දෙකක් වෙලා තියෙන්නේ.
괴로움에서 벗어나는 데에 새로운 것은 없다는 것을 그분은 보셨습니다. 그동안 해 온 것을 멈추는 일만 남은 것입니다.
දකින්න විතරයි තියෙන්නේ ඈ දකින්න විතරයි තියෙන්නේ දැකලා හිතන්න යථාර්ථය දැක්කහම කොරොප් එක නැවැදුනානම වැඩෙ ඉවරයි. අලුතෙන් දිා ගොඩනගලා නිවන් දකින්න බැහැ. ගෙනාපු දූෂ වන්දරාව දූෂය වැඩපිල අත්හරපුහම නිවන්.
질문자: 보는 것뿐이군요. 스님: 아, 보는 것뿐입니다. 질문자: 보는 것뿐이군요. 스님: 보고 생각하여 실상을 보면 해 오던 것이 멈추고 일이 끝납니다. 새로 무엇을 쌓아서 nibbāna를 볼 수는 없습니다. 지니고 온 오염된 방식, 오염된 일을 버리면 그것이 nibbāna입니다.
ත්රක්ෂණය ත්රිලක්ෂණය තුළින් මොකද කරන්නේ? දූෂ වැඩිපිළිවල අවන්න පුළුවන් පසුතලය හැදෙනවා. මූලා සහගත ලෝභ ද්වේශ මෝහ සහගත හිතුවිලි ක්රියාවතන් ගොණනැගෙන එන්න යම් හේතුවක් තිබුණනම්. අන්න ඒකෙන් නවත්තන්නා වූ ක්රමය මොකක්ද? අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මෙනෙහි කිරීම
질문자: tilakkhaṇa... 스님: tilakkhaṇa로 무엇을 합니까? 오염된 방식을 멈출 수 있는 바탕이 생깁니다. 미혹이 섞인 lobha, dosa, moha의 생각과 행동이 쌓여 오는 어떤 원인이 있다면, 그것을 멈추는 방법은 무엇입니까? anicca로, dukkha로, anatta로 마음에 새기는 것입니다.
මොනවද? මෙච්චර කල් හොඳයි කිව්වේ ඒක. එතකොට මොකක්ද? මෙච්චර කල හොඳයි කිව්වේ එක අත්හැරිලා යනවා මිසක් අල්ල ගත්ත එක නිවන් මග නෙමෙ. එහෙනම් නිවන් මග කියන්නේ ගොඩ ගහගන්න එකක් නෙමෙයි. මෙච්චර කල් මුලා ගොඩ ගහගත්ත එක අත්හරින එකයි. ඔන්න නිවන් මග
무엇입니까? 그동안 좋다고 한 것이 그것입니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그동안 좋다고 한 것이 놓여 가는 것이지, 붙잡은 것은 nibbāna의 길이 아닙니다. 그러니 nibbāna의 길은 쌓아 올리는 것이 아닙니다. 그동안 미혹으로 쌓아 온 것을 놓는 것입니다. 그것이 nibbāna의 길입니다.
දුදු ගහෙන සාරංශය ඔතන ඔතනහ අන්තිවනට මොකක්ද අපිට කරන්නේ දැන් අපි අහනවා මම මොකක්ද වන්න ඕනේ නිවන් දක මෙච්චර කලරක නවත්වන්න ඕන. කියන්න ඕන උත්තරයනේ. අවසන් කියන්නේ මේක අන්න අවස මොකක්ද වදන්න ඕනේ නිවන් දකින්න මෙච්චර කල් වඩ වලා හිටපු එක දැනගෙන මනාසිදු සියෙන්න ඕනේ තේරුම් අරම් වැඩක් නෑහ කියලග හත් දාන වඩන එක නවත්තලා වඩපු එක අත්හරින්න අතහැරීම එකයි තියන්නේ අතහැරීමද තියෙන අතහැරීම හැර නොඇලීම හැර මිදීම හැර තවත් නිවන් මගක්
질문자: 붓다 가르침의 요약이 거기 있군요. 스님: 거기 있습니다. 결국 우리가 할 일은 무엇인가. 우리는 묻습니다, nibbāna를 보려면 내가 무엇을 닦아야 합니까? 대답은 그동안 해 온 것을 멈춰야 한다는 것이지요. 마지막이 이것입니다. nibbāna를 보려면 무엇을 닦아야 하는가, 그동안 닦아 온 것을 알아차리고 바른 sati로 이해하여 쓸모없다고 알고, 키워 온 것을 멈추고 닦아 온 것을 놓는 것입니다. 놓음, 그것만 있습니다. 놓음, 달라붙지 않음, 벗어남 말고 다른 nibbāna의 길은 없습니다.
ඒ ඕකේ ඉදෙන්න දිවැස ලැබෙයිද දිව කන ලැබෙයිද අල්ලන ඒවා නේද ඒ ඔක්කොම ඒවා නිවනග
그것으로 dibba cakkhu를 얻습니까, dibba sota를 얻습니까? 그것들은 붙잡는 것들 아닙니까? 그 모든 것은 nibbāna가 아닙니다.
නෑ ඒවා නිවන රූපම අසාහන එකක්වත් බැලීමක් කවි අපිට බලාපොරොත්තු තුලක් නැහැ. ඒ පස් අවිද්යා තුළින් යම් දෙයක් නැත් වුනාටම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවිද්යාව නිසා ගොඩනැගුණ යම්කිසි ප්රියමනාප කියලා ගත්ත මුලා අදහසතින් ගොඩනගාගෙන තවත් මේකෙන් පවත්වගෙන යන ලෝභ රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත හිදිවිලි පහළ වෙනවා නම් වෙන්න මුලාවක්. එබඳු ක්රියා මතු වෙනවා නම් ක්රියා කරන්න හිතෙනවා නම් ඔන්න මුලාවක්. එහෙම කතා කරන්න හිතෙන ඔන්න මුලාවක්. ඔන්න ඔය මුලා තුළ
avijjā 때문에 쌓인, 사랑스럽고 마음에 든다고 받아들인 미혹된 생각으로 쌓아 계속 이어 가는 lobha, rāga가 섞인, dosa가 섞인, moha가 섞인 생각이 일어난다면 그것이 미혹입니다. 그런 행동이 일어난다면, 그렇게 행동하고 싶어진다면 그것이 미혹입니다. 그렇게 말하고 싶어진다면 그것이 미혹입니다.
දුරු කරලා දැමහ නුවර පාසයක් කිය මදහම තේරම ඇති වෙන්නේ ඔතන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔතන මුල දැන් හොයාගෙන ගියා මුල හංග වුණා. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ මුල අල්ලගත්ත බැ. ඉතින් උන්වහන්සේගේ මහා ප්රඥාවට දැකලා ඉවරයි ඒ මොනවද ම අත්තරහරින්න තියෙන්නේ? ඔය ටිකනේ තිබුන අඇත්හරින්න. ඉතින් මට ඕගේ ගය
거기서 뿌리를 찾아가니 뿌리가 드러났습니다. 부처님께서 뿌리를 붙잡으신 것이 바로 이것입니다. 그분의 큰 paññā로 보고 마치셨습니다. 놓아야 할 것이 무엇인가? 놓아야 할 것은 바로 그것들이었습니다.
අල්ලගන්න එකක් තියෙනවා එකක් අත් ඇල්ල ගිය ඉවරයි. අරිහත්.
붙잡을 것이 하나 있었다면, 그것을 놓아 버리자 끝났습니다. arahant가 되셨습니다.
ඉතින් අපිට පෙන්නව මොකක්ද? මෙච්චර කල් ලෝකයා නිවන් දකින්න ගොඩ කරන්න යවහ වෙනවා. එකතු කරන්න ඒවා හොහ වෙනවා. මෙන්න මේක තමයි ලෝකේ අයි වැරදිච්ච දේ. ලෝකේ හදයක් වෙන්නේ නැත්තේ මොකක්ද මෙච්චර කල් ගොඩ කරපු එක නතර කරන එකයි නිවන් වගේ දයක් නැති එක මෙච්චර කල් කවුරුහත් ලෝකේ දැකිලා නැහ ඒ ඉතින් මේක කොහොමද ලෝකේට කියා දෙන්නේ?
그러니 우리에게 보여 주시는 것은 무엇입니까? 그동안 세상 사람들은 nibbāna를 보려고 쌓으러 다닙니다. 모으러 다닙니다. 이것이 세상이 잘못한 것입니다. 세상이 하지 않는 것은 그동안 쌓아 온 것을 멈추는 일입니다. nibbāna 같은 것은 그동안 세상에서 아무도 본 적이 없습니다. 그러니 이것을 세상에 어떻게 가르치겠습니까?
විඤ්ඤාන කර දැකෙන ටික අන්න ඒකයි කියන්නේ. හොයන්න හොයන්න තව තව යන්නයි හිත යන්න ඕනේ හොය හොයනේ. ඉතින් මෙච්චර කල් රාගයෙන් ගොඩනගපුවා හිතුවිලි ක්රියාව දන්න ද්වේශයෙන් ගොඩනගෙන සිතුවිලි ක්රියාව වදන්න මෝහයෙන් ගොඩනගෙන සිතුවිලි ක්රියාව දන්න යම් තැනක එන්නද මනා සිහියෙන් ඉඳලා ඒක අල්ලගෙන ඒක වැඩක් නැති එකක් නේ මම මේ සව පස්සේ යන්නේ. හරයක් ඇති එක පස්සේද මම මේ හිතන්න කියන්න කරන්නේ මොකක්ද තියෙන හරය අසාර දෙයක් පස්සේ හිතනකොට කියනකොට භව ගමනක් හැදෙනවා. දුකට වැටෙනවා. දුකෙන් නිදහස් වෙන්න වෙන ක්රමයක් නැහ. මෙච්චර කල් කරපු වැරදි වැඩි පිරිලා අත් ඇවිල්ලා දන්න ප්රායෝගිකයි. ිහම තව ගමන කියන්න.
질문자: viññāṇa로 보이는 것들이... 스님: 그것을 말하는 것입니다. 찾고 또 찾아 더 더 나아가야 마음이 갑니다. 그러니 그동안 rāga로 쌓아 온 생각과 행동, dosa로 쌓아 온 생각과 행동, moha로 쌓아 온 생각과 행동이 오는 곳마다 바른 sati로 있으며 그것을 붙잡고, '이건 쓸모없는 것인데 내가 이것을 따라가고 있구나. 알맹이 있는 것을 따라 내가 생각하고 말하고 행동하는가? 거기 무슨 알맹이가 있나?' 하고 봅니다. asāra한 것을 따라 생각하고 말할 때 bhava의 여정이 생깁니다. 괴로움에 떨어집니다. 괴로움에서 벗어날 다른 방법은 없습니다. 그동안 해 온 잘못된 일을 알고 놓아 버리는 것, 그것이 실천입니다.
ඔව් දැන් මොකෙන්ද කවුරු යවන්න දැන් පුළුවන්ද දැන් අනේ මට නිවන් දක්කවන්න කියලා කියන අත්තවල් භාවනාවක් දෙන්න කිව්වොත් දැන් මම මොකක්ද වුනේ දැන් මට පුළුවන්ද උබේ රාගය එතන හිදිවිල අවසත් නැති කරන්න කිව්වොත් පුළුවන්ද කරන්න. ඒක තමන්ද කරගන්න තමන්ට ගොඩනැගෙන්නා වූ රාග සාකට හිතිලි ක්රියාව දතන් තමන් තේරුම් අරන් තමන් නතර කරගත්තහම තමන්ට නිවන්.
그렇습니다. 이제 누가 누구를 무엇으로 보낼 수 있습니까? '아, 저에게 nibbāna를 보게 해 주십시오' 하며 어떤 bhāvanā를 달라고 한다면, 내가 무엇을 할 수 있습니까? '당신의 rāga를, 거기 있는 생각까지 다 없애 주십시오' 한다면 내가 할 수 있습니까? 그것은 스스로 해야 합니다. 자기에게 쌓이는 rāga 섞인 생각과 행동을 스스로 이해하고 스스로 멈추면 그것이 자기에게 nibbāna입니다.
තමන්ට ගොන්නැගෙන ද්වේශ සහගත හිතිවිලි ක්රියාවතන් මනා සිහියෙන් අරගෙන මේකයි මුලාව මේකයි අත්හැරිය යුත්ත මේකයි නිවන්ගේ කියා දැනගෙන මනා ඊයෙන් වැඩක් නැති හරයක් නැති අසාර දේ දැනගෙන අත්හැරිය අත්හරිය කියන ඒක ඉවර කරනම් ඒක නිවන සගක්ව නිබ්බා නම් ද්වේශක්ය වන නිබ්බා නම් මුලාවට පත්වෙලා මේවා හොඳයි කියලා ගත්ත මෝටෙමෙන් අල්ලගන්න වැඩපිළකලා ඒකත් කරලා දැම තවද මෝහක් නිබ්බාන ඉතින් මේක තම තමන් කරගන්න එකක් මිසක් මේක වඩන එකක්ද කොහෙද ගිහි කොරන එකක්ද කොහෙද යන්නේද කියලා
자기에게 쌓이는 dosa 섞인 생각과 행동을 바른 sati로 붙잡아 '이것이 미혹이다, 이것이 놓아야 할 것이다, 이것이 nibbāna의 길이다' 하고 알고, 바른 sati로 쓸모없고 알맹이 없는 asāra한 것임을 알아 놓고 또 놓아 그것을 끝낸다면, 그것이 rāgakkhaya nibbāna, dosakkhaya nibbāna입니다. 미혹에 빠져 이것들이 좋다고 받아들인 어리석음으로 붙잡는 방식, 그것마저 끝내 버리면 mohakkhaya nibbāna입니다. 그러니 이것은 저마다 스스로 하는 것이지, 어디 가서 닦는 것이겠습니까, 어디 가서 하는 것이겠습니까, 어디로 가겠습니까.
ස්වාමීන් වහන්ස භව න්යායයා හරි එකයි අන්න ඒකයි කියන්නේ ඉතින් එතකොට මේක හරි කොහෙද යන්න හදන්නේ දැන් තමන් තමන් කරන කරන දේවල් නෙද රාග, ද්වේශ, මෝහ නැගින්නේ. කොහේ ගියත් ඕක අතලා යන්න පුළුවන්ද? රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි නැගෙන්නේ. තමන් විසින්ම ගොඩනගෙන රාග සහගත ක්රියාවදන්, ද්වේශ සහගත හිතුවිලි ක්රියාවදන්, මෝහ සහගතවිලි ක්රියාවදන්. ඔය තුළින් නම් නැගෙන්නේ. දැන් මම ගල් ගියකට ගියාම ඕක ඇරෙන්නේද?
질문자: 스님, bhava의 이치가 바로 그것이군요. 스님: 그것을 말하는 것입니다. 그런데 이것을 어디로 가서 하려는 것입니까? 자기가 하는 일들 속에서 rāga, dosa, moha가 일어나지 않습니까? 어디를 가든 그것을 떼어 놓고 갈 수 있습니까? rāga와 dosa와 moha가 일어납니다. 자기 스스로 쌓는 rāga 섞인 행동, dosa 섞인 생각과 행동, moha 섞인 생각과 행동, 그것들로 일어납니다. 내가 바위굴에 간다고 그것이 떨어져 나갑니까?
නැන් හිතලා බලන්න මහණ වුනහම ඇරෙව්වේ සිවුරක් දාගත්තහම මැරෙ. එහෙනම් ලෝකේ තියෙන ඔක්කොම සුද්ධ පාට කරලා පොරෝන එකට තියෙන ඔකටම වැඩින්නේ ඔක්කොම නිවන් වෙයිද? එහෙනම් අපි දකින්න ඕනේ යෝග මේ සිවුරෙන් වවත්, ඇඳුමෙන් වවත්, කන බොන දෙහෙන් වවත් ඉන්න තැනින් වවත් නෙමෙයි යෝග කෙරෙන්නේ. දැන් මේක තෝරගන්න බැරි අය තමයි තවත් අර දුට්ඨානුත්තයට වැරලා හිතම් සීලපත පරා මාසයට වැල්ලා හැමතැනම සල් වතුන් හොයන්නේ.
생각해 보세요, 출가하면 떨어져 나갑니까? 가사를 두르면 떨어져 나갑니까? 그렇다면 세상 사람 모두에게 노란 물을 들여 두르게 하면 모두 nibbāna에 이르겠습니까? 그러니 우리가 보아야 할 것은, 수행이 가사로도, 옷으로도, 먹고 마시는 것으로도, 머무는 곳으로도 되는 것이 아니라는 것입니다. 이것을 가려내지 못하는 사람들이 diṭṭhi에 빠지고 sīlabbataparāmāsa에 빠져 곳곳에서 그런 것을 찾습니다.
නිවන් දකින කඑ කෙනා නම් මෙහෙම කෙනෙක් බිම් බලාගෙන යන කෙනෙක් ෙන්න ඕනේ නැහැ. එයා ගල් ගියක ඉන්න කෙනෙක් එන්නා පාත්රය විතරයි සිවුර විතරයි බලපුවම තියෙන්න ඕනේ. නිවන් දකින එක්කෙනා එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ. දැන් අන්න මේ ලෝකේ අහුවෙකු මගමයි තව තව දෘෂ්ටියමයි ඉන්නේ. බුද්ධ පරාපර්ශනය පැත්තකට දාලා ඉ වෙලා යථාර්ථය දැකලා හටම මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ. මේ යන ජීවිතය තුළ කරන කියන කටයුතු වල යමක්කින් රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යමක් හිටෙනවා නම් කියනවා නම්, කෙරෙනවා නම් මනාසතියෙන් ඉඳලා ඒ මාර්ගය අකාර බව දැකලා අත්හරින එකයි. ඉතින් ඕකට ලෝකේ කොහේ පැනලා ගිහින් කොරන එකක්ද පැනලා ගිහින් කරන්න දැන්නේ තවත් නිවන දැකලා නැහැ. නිවන වාගේත් දැකලා තියෙනවා ලෝකේ. තාත්තා සුන්දර එකක් හිතේම ඇවිල්ලා. ඒක ලබාගන්නේ කල් ගෙටක පින් යනවා. අහවල් තෙන්නට යන්න යනවා. ඉතින් අරණ්යට හුක්මලට සුන්යාකාරය පින් යනවා. මොනවා වේලේ ඉතින් නිවනක් පෑන යනවා.
nibbāna를 볼 사람이라면 이런 사람이어야 한다, 땅만 보고 걷는 사람이어야 한다, 바위굴에 사는 사람이어야 한다, 보면 발우와 가사만 있어야 한다, nibbāna를 보는 사람은 그런 사람이어야 한다고 합니다. 이렇게 이 세상은 붙잡히는 길과 diṭṭhi에만 머물러 있습니다. 그런 parāmāsa를 옆으로 치우고 실상을 보면 할 일은 무엇입니까? 이 살아가는 삶 속에서 하고 말하는 일들 가운데 무엇이든 rāga, dosa, moha로 생각되고 말해지고 행해진다면, 바른 sati로 있으며 그 길이 쓸모없음을 보고 놓는 것입니다. 그것을 위해 세상 어디로 달아나서 할 일이겠습니까? 달아나서 하는 사람들은 아직 nibbāna를 보지 못한 것입니다. 세상은 nibbāna 비슷한 것을 보았습니다. 아주 아름다운 무언가가 마음에 떠올랐습니다. 그것을 얻으려고 어딘가로 갑니다. 어느 곳으로 갑니다. 그래서 숲으로, 나무 아래로, 빈집으로 갑니다. 무엇을 해서라도 nibbāna를 찾아 달아납니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ අරණ්ය කරන්න කිව්වේ මොකක්ද? ඇහැ අරියක් කරන්න කනරණ්යයක් කරන්න නාසය අරණ්යයක් කරන්න දිවවාරණයක් කරන්න කය අරණයක් කරන්න මනාරණ්යයක් කරන්න ඇහැ රුක්ඛ මූලයක් කරන්න කන රුක්ඛ මූලයක් කරන්න නාසය රෘක්ඛ මූලයක් කරන්න දිව රක්ඛ මූලයක් කරන්න කය රක්ඛ මූලයක් කරන්න මනුක්ඛ මූලයක් කරන්න ඇහැ [උගුර කෑරීම] සුන්යාකාරයක් කරන්න කන සුන්යාකාරයක් කරන්න නාසි සුන්යාකාරයක් කරන්න දිව සුන්යාකාරයක් කරන්න කය සුන්යාකාරයක් කරන්න මන සුන්යාකාරයක් කරන්න ඔ නිවන් දකින එක ඔන්න ඔය අරන්න හුක්ම සුන්යාකාරවලට යන්න
부처님께서 숲을 만들라고 하신 것은 무엇입니까? 눈을 숲으로 만들라, 귀를 숲으로, 코를 숲으로, 혀를 숲으로, 몸을 숲으로, 마음을 숲으로 만들라. 눈을 나무 아래로 만들라, 귀를 나무 아래로, 코를 나무 아래로, 혀를 나무 아래로, 몸을 나무 아래로, 마음을 나무 아래로 만들라. 눈을 [헛기침] 빈집으로 만들라, 귀를 빈집으로, 코를 빈집으로, 혀를 빈집으로, 몸을 빈집으로, 마음을 빈집으로 만들라. nibbāna를 보는 것은 바로 그 숲, 나무 아래, 빈집으로 가는 것입니다.
ශබ්ද රාගය ඡන්දර රාගය වුනා ඔක්කොම අරන්න ලැබිලා සුක්මදෙලා සුන්යාකාරය ලැබෙනවා රක්කුල නිසා ආකම්පයක්. රුක් මුල කොළො හොන්න බැහැ උඩව හෙල්ලුවට යට හෙල්ලෙන්නේ නැහැ. රකේ මුල කුලකට කම්පා කරන්න බැහැ. ඒ වගේ අටලෝ දහමින් කම්පා කරන්න බැහැ පුද්ගලයා රෘඛම මූලයක් ආගෙන ඇසත් එහෙමයි කනත් එහෙමයි නාසයයි දිවයි කය මනයි ඔක්කොම ටික රෘඛම මූලයක් ව කම්පානයක් කම්පයක් ඇතුලේ මොනව සටනක් නෑහැ. කන කියන්නේ සන ගැටෙන ඒවා එකක්වත් නැ ඔය තුළින් හැදි. තැ. සටන නෑහ කන නැහ. අරණ අරණ වුණා. අර වුණා.
질문자: sadda rāga... 스님: chanda rāga가 모두 놓이면 숲을 얻고, 나무 아래를 얻고, 빈집을 얻습니다. 나무 밑동은 흔들리지 않습니다. 나무 밑동은 움직일 수 없습니다. 위를 흔들어도 아래는 흔들리지 않습니다. 나무 밑동은 무엇으로도 흔들 수 없습니다. 그처럼 aṭṭha lokadhamma로도 흔들 수 없는 사람은 나무 밑동처럼 되어, 눈도 그렇고 귀도 그렇고 코와 혀와 몸과 마음이 모두 나무 밑동처럼 흔들림이 없습니다. 안에 아무 싸움이 없습니다. 숲(arañña)이란 싸움(raṇa)으로 부딪치는 것이 하나도 없는 것입니다. 그것으로 그렇게 됩니다. 질문자: 그렇군요. 스님: 싸움이 없습니다, raṇa가 없습니다. araṇa가 되었습니다.
ඉතින් අල්ලගෙන පුරවාගෙන ඉන්නේ ආසාය පුරුවපු ඔක්කොම අතවා මේවා ගෙවල් සූන්යාකාර හිස් ගෙවල් ඇතුලේවත්න.
붙잡아 채워 두고 있는 것은 욕망입니다. 채워 둔 것을 모두 놓으면 이것들이 빈집, suññāgāra가 됩니다.
ඒ මතක ස්වාමීන් සංඥා නිරෝධයක් අන්න අල්ලගත්ත හවත් ඔතන නැහ. අල්ලගත්ත ඒවානේ. කියා කට්ටිය බැඳගත්ත ඒවානේ. ඔක්කොම ලෙහෙලා දැම්ම. බෙහෙද දැමට පස්සේ ඇස් කූඩුව තියෙනවා, කම් කූඩුව තියෙනවා, නහස් කූඩුව තියෙනවා, දිව කූඩුව තියෙනවා, කය කූඩුව තියෙනවා. ඔය කූඩුවඇතිම මනක් නිදහස් වෙනවා. ඒකත් කූඩුවක් විතරයි. ඉතින් කූඩුව
질문자: 스님, 그것은 saññā nirodha 같은... 스님: 거기에는 붙잡은 bhava도 없습니다. 붙잡았던 것들이지요. 저마다 묶어 둔 것들이지요. 모두 풀어 버렸습니다. 풀어 버린 뒤에는 눈의 둥지가 있고, 귀의 둥지가 있고, 코의 둥지, 혀의 둥지, 몸의 둥지가 있습니다. 그 둥지 안에서 마음이 자유로워집니다. 그것도 그저 둥지일 뿐입니다.
ගිහිලන්න මැරලා යනට ගෙවිල ඇයි කුඩුවේ මොනවද ගිනක් තියෙන්නේ කූඩුවේ අර කතා නේද විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුණේ. ආ විඤ්ඤාණය නිරෝධයි මුන වදල්ලම් තියෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕකට කියනවා නිවන් දැක්ක කෙනා නිදහස් වුණා.
그것을 두고 nibbāna를 본 사람이 자유로워졌다고 합니다.
මේකයි ජීවත් වෙන අපිට ආකාර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ප්රශ්නය කියලා කියන්නේ අල්ලගත්ත එකේ ගැඩුවම නේද? දැන් ඒකනේ කියන්නේ ප්රශ්නයක් ඇති වෙලා තියෙන්නේ අල්ලගත්ත එකට තමන්ට කැමති නැති නිසා නේද?
질문자: 그러니 문제라는 것은 붙잡은 것에 부딪칠 때 생기는 것 아닙니까? 스님: 그것을 말하는 것입니다. 문제가 생긴 것은 붙잡은 것이 자기 뜻대로 되지 않기 때문 아닙니까?
දැන් අපි යම්කිසි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. කැමති දේ තත්ත්වයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. අපි ඒ කැමැත්තට පහර වදිනකොට නේද අපිට ඒක ප්රශ්නයක් වෙන්නේ? දැන් හිතලා බලන්න මෙහෙම දෙයක්. අල්ලපු ගෙදර මිනිහාගේ වහල කැටෙනවා මට ප්රශ්නයක්ද?
우리는 무언가를 기대합니다. 원하는 상태를 기대합니다. 그 바람이 얻어맞을 때 그것이 우리에게 문제가 되지 않습니까? 이런 것을 생각해 보세요. 옆집 사람의 지붕이 무너지면 그것이 내 문제입니까?
එ මට ප්රශ්නයක් නැහැ. මගේ ගේ වහල කරනවා මට ප්රශ්නයක්. මොකද අල්ලපු ගෙදර ගිය කියන්නේ කියන කියන්නේ අල්ලපු ගියේ මගේ ගිය කියන්නේ. මම හදාගෙන ඉන්න එකට කියන්නේ මගේ ගේ. ආ මගේ ගියේ කියන ලුත්රිය අල්ලගෙන ඇතුලේ තියෙන තාක්කල් මගේ ප්රශ්නයක් එනවා කියලා කැඩෙන එකක් තමයි මගේ කිව්වේ. බිදෙන විනාශ වෙන එකක් තමයි මගේ ගේ කිව්වේ. කැමති සේ පවතින්නේ නැතිකටයි මගේ ගේ කිව්වේ. දැන් කැමති සේ පවතින්නේ නැති ධර්මතාවය උරුමතාවය ඒක නම් ගෙට ඒකට කැමති සේ පවතින ඒකට ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වෙනකොට සමහර වෙල කැඩෙන්න පුළුවන් හුළකට ගහගෙන යන්න පුළුවන් මේ කොල්ලතු ඇටලා කැඩෙන්නත් පුළුවන්, ගල් ගහලා කඩලා දාන්නත් පුළුවන්. බිත්්ටි ඉදිලා කැඩලා යන්නත් පුළුවන්. ගෙහි ප්රශ්න ඔක්කොම තියෙනවා. ඒක මගේ කියලා කතාව අතියිය ගිය කැඩෙනවා. හට ප්රශ්නවා. ඔන්න එක ප්රශ්නයක්.
아, 내 문제가 아닙니다. 내 집 지붕이 무너지면 내 문제입니다. 왜냐하면 옆집은 옆집이고 내 집은 내 집이니까요. 내가 지어 놓고 사는 것을 내 집이라고 합니다. '내 집'이라는 견해를 붙잡아 안에 품고 있는 동안 내게 문제가 옵니다. 부서지는 것을 '내 것'이라고 했습니다. 깨지고 무너지는 것을 내 집이라고 했습니다. 원하는 대로 있지 않는 것을 내 집이라고 했습니다. 원하는 대로 있지 않는 dhammatā, 그 타고난 성질이 집에도 있습니다. 그 dhammatā가 작동하면 때로는 무너질 수도 있고, 바람에 날아갈 수도 있고, 서까래가 썩어 부러질 수도 있고, 누가 돌을 던져 깨뜨릴 수도 있고, 벽이 갈라져 무너질 수도 있습니다. 집의 문제는 다 있습니다. 그것을 '내 것'이라고 한 이야기가 있으니 집이 부서지면 문제가 됩니다. 그것이 문제 하나입니다.
දැන් අල්ලපු ගෙදරට දරුවෝ ඉන්නවා. නහම් තව එහා පැත්තේ පර දරුවෝ ඉන්නවා. උන් බොනවා. හටගමක් ඇලලා ගිහි ඇවිද ඇවිදි ඉන්නවා. උන්ගේ අබසාල හොය හොයත් යනවා. මට ප්රශ්නයක්. මට ප්රශ්නයක් වෙලානේ. එහෙනම් මට ප්රශ්නේ වෙන්න මය ගෙදර ඉන්න දරුවා ඔන්න ගිහිල්ලා ඔන්න ඔහු බොනවා. මට ප්රශ්නයක් වෙලා. දැන් දරුවෙක් ප්රශ්නයක් වෙලා නැහැ. මගේ කියන මගේ කියන එක ප්රශ්න වෙලා. අන්න මමත්වයෙන් ගත්ත දෘෂ්යි ප්රශ්න ඇති අපි කරන්නේ. මේන් අපිට ගිහි ගෙ ප්රශ්න කියන්නේ ගිහි ගිය අල්ලගත්ත නිසා.
이번에는 옆집에 아이들이 있습니다. 아니면 더 건너편에 남의 아이들이 있습니다. 그 아이들이 술을 마십니다. 온 마을을 쏘다니며 다닙니다. 저 하고 싶은 대로 찾아다닙니다. 그것이 내 문제입니까? 내 문제가 아니지요. 그런데 내 문제가 되려면, 우리 집 아이가 나가서 술을 마십니다. 그러면 내 문제가 됩니다. 아이가 문제가 된 것이 아닙니다. '내 것'이라는 것이 문제가 된 것입니다. 이처럼 mamatta로 받아들인 diṭṭhi가 우리에게 문제를 만듭니다. 그러니 집안 문제라는 것은 집을 붙잡았기 때문에 생기는 것입니다.
අත්හැරීමෙන් ජීවත් වෙනවා නම් මේ ලෝක අල්ල අත්හැරලා ජීවත් වෙනවා කිව්වහම හාමුදුරුවන් මොනවද දන්න හාමුදුරුවන් සිවුරත් අහරින්න පුළුවන්ද පිඬපාතන පාත අරින්න බැහැනේ. ඉන්න කොහන තියන ඒක අත්හර ඉන්න බැහැ තිහි ැතින් එපැ. ෙඩක් හැදුනො බෙතක් ගන්න එපැ. සිව් පසේ අත්හරින්න බැහ. මේ සිව්පසය නිසා ප්රශ්න හාමුදුරුවන්ට පත් වෙනවා. හැබැයි ඒවා ප්රශ්න හැටියට ගණන් ගත ගියොත් තමයි ප්රශ්නයක් වෙන්නේ.
놓음으로 산다면, 이 세상을 놓고 산다고 하면 스님들은 어떻습니까? 스님들이 가사를 놓을 수 있습니까? 탁발 발우를 놓을 수 없지요. 머무는 곳을 놓고 지낼 수도 없습니다. 지낼 곳이 있어야지요. 병이 나면 약을 먹어야지요. 네 가지 필수품을 놓을 수 없습니다. 이 필수품 때문에 스님들에게도 문제가 생깁니다. 하지만 그것을 문제로 여겨야만 문제가 됩니다.
ලෝකේ සදවාය ඒකයි. මේ ඔක්කොටම ප්රශ්නට කොච්චර කාලෙක ප්රශ්නද මෙතන මර උපදින්න තව අවුරුදු දැන් කී ගෙවිලා හතරන් තුනක් විදිට ගෙවිලා. තව අවුරුදු 20ක් 25ක් ඉන්ද තියෙනවා. අවුරුදු 20, 25 ප්රශ්නාව කොච්චර
세상의 본성이 그렇습니다. 이 모든 문제는 얼마 동안의 문제입니까? 여기 태어나 이제 몇 해가 지났습니까? 4분의 3쯤 지났습니다. 앞으로 20년, 25년쯤 남았습니다. 20년, 25년짜리 문제를 두고 얼마나 크게 이야기합니까.
ලකුර කතා කරන අවුරුදු 21ක 25ක හිටිය. හතරම පග කොයි නේ බොලේ ඇයිද දන්නේ නැහ. පපොහරි වෙලා ගියා දන්නේ නැහැ දැන් මෙතන් නැගිලා ඇැන්නවත් යන්න පුළුවන්. එතකොට ඒ පශ්නේ ඉදිපත් ි එච්චර කාලෙක හිමාචර ප්රශ්නයක්. ඕවා ඔක්කොම මාර්ග වලින් බේදි බේරිත හිදි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවුරුදු 25ක ප්රශ්නයක් මේ දැන් ඒ අවුරුදු 25ක් තිය ප්රශ්නයක් මේ තියෙන්නේ. ඔය අවුරුදු 25 ට ගියාට පස්සේ බලනකොට ප්රශ්නය විසඳගෙන හිම්බ වෙන්නේ. විසඳිලා ප්රතිරලක් ලැබෙයි. ඉතින් මේ අපි නැති ප්රශ්න ඇති කරගෙන මමත්වය නිසා ගොඩනගාගත්ත ප්රශ්න කිව්වේ ඒකයි. මෙන්න මේ මමත්වයෙන් ගොඩනැගාගත්ත එක අත්හැරපු දාටමයි තේරෙන්නේ.
이것은 25년짜리 문제입니다. 그 25년이 지난 뒤 보면 문제는 풀려 있을 것입니다. 풀려서 결과가 나옵니다. 그러니 우리는 없던 문제를 만들어 낸 것입니다. mamatta 때문에 쌓은 문제라고 한 것이 그것입니다. 이 mamatta로 쌓은 것을 놓는 날에야 이해됩니다.
තිබිලා තියෙන්නේ ප්රශ්නයක් නෙමෙයි මම ගොඩනගාගත දෘෂ්ටියක් කියලා. අත්හරගත්ත දායි ඒක පේන්නේ. තිබිලා තියෙන්නේ දෘෂ්ටියක්. ඒකෙන් මල්ලගත්තු ගල තමයි මගේ අර අන්න ප්රශ්නයක් නෙමෙයි තිබිලා තියෙන්නේ දෘෂ්ටියක්. දෘෂ්ටිය අත්නහම ප්රශ්න එිකම නිදහවා.
있었던 것은 문제가 아니라 내가 쌓은 diṭṭhi였다는 것을. 놓은 날에야 그것이 보입니다. 있었던 것은 diṭṭhi였습니다. 그것으로 붙잡은 것, 있었던 것은 문제가 아니라 diṭṭhi였습니다. diṭṭhi를 놓으면 문제가 저절로 풀립니다.
හැබැයි හරි අමාරු වැඩ. කපිනවා වගේ වැඩ මෙච්චර අප්රමාණ සංසාරේ අනන් අප්රමාණ සංසාරය ඔය ප්රශ්නයක් කරගෙනමයි ආවේ. ප්රශ්නයට හේතුව අරගෙන ආවේ. ඒක මේ අවුරුදු 25කින් කබනවාගෙන අනන්ත අප්රමාණ සංසාරය පටන් ගෙනාපු වැඩපිළක හොයාගන්න බැරිවල ආපු වැඩපිළි ලේ කෑල්ල දැන් අල්ලගෙන කපල දානවා කියන පොඩි ලේසි වැඩක් නෙමෙයි.
하지만 아주 어려운 일입니다. 잘라 내는 것 같은 일입니다. 이토록 끝없는 saṃsāra, 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 이런 문제를 만들며 왔습니다. 문제의 원인을 지니고 왔습니다. 끝없는 saṃsāra 동안 이어 와 그 시작을 찾을 수도 없는 그 방식의 한 조각을 이 25년 안에 붙잡아 잘라 낸다는 것은 작고 쉬운 일이 아닙니다.
ඖෂධය හරියට තියෙන නිසා අමාරු වැඩකුත් නෙමෙ. මොකක්ද ඖෂධය? නිතරම බලන්න ඕනේ. මොකක්ද කැමැත්ත නැ? ලෝකේ කැමති සේ නෑ. ලෝකේ කැමති සේ. ඉච්ච සේ අනිච්චයි. ස්ථිර නෑහ, ස්ථිර නෑහ කිව හරියන්නේ නැහ. කැමති සේ නෑ. කැමති සේ නැති ලෝකයක් මම මේ කැමති පවත්වන්නේ බලන්නේ. මම මොකක්ද බලන්නේ? හරදරයක් නැතුව ඉන්නේ. අරදරයක් නැතුව ඉන්නේ කොහෙද? ලෝකය ඇතුලේ මොකක් අරගෙනද ගතා හිතයි අරගෙන ගතායි හිතයි ලෝකය ඇතුලේ කොර එකක් නෙන්නේ නෙමෙයි කැමති සේ ඉන්නේ. නිදහසේ ඉන්නේද?
하지만 약이 제대로 있으니 어려운 일만도 아닙니다. 약은 무엇입니까? 늘 보아야 합니다. 무엇이 원하는 대로 되지 않는가. 세상은 원하는 대로 되지 않습니다. 원하는 대로 되지 않음, icchā대로 되지 않으니 anicca입니다. '영원하지 않다, 영원하지 않다'고 말만 해서는 안 됩니다. 원하는 대로 되지 않는 것입니다. 원하는 대로 되지 않는 세상을 나는 원하는 대로 붙들어 두려 합니다. 나는 무엇을 하려는 것입니까? 괴로움 없이 지내려는 것입니다. 괴로움 없이 어디에서 지냅니까? 세상 안에서, 무엇을 가지고? 몸과 마음을 가지고, 세상 안에서 원하는 대로 지내려는 것 아닙니까? 자유롭게 지내려는 것입니까?
දැන් නිදහසේ ඉන්න බැලුවා කියන්නේ නිදහසේ ඉඳීම නිවන නෙමෙයි. නිදහසේ ඉඳීම ලෝකය. දැන් මොනවද එතන තියෙන්නේ? රූප ඇතුරු කළා, වේදනා ඇතුරු කරමින්, සංඥා ඇසුරු කරමින්, සංඛාර ඇතුරු කරමින් විඤ්ඤාණ ඇතුරු කරමින් ඉට නේද මේ නිදහස ඉන්නේ එකේ තියෙන්නේ ඔය ටික නේද රූපයි, වේදනයි, සංඥායි, සංඛාරයි, විඤ්ඤාණයි ඇරෙන්න මම බලාපොරොත්තු වෙච්ච නිදහස් ඉදීමේ වෙන මොනවද තිබුණේ?
자유롭게 지내려 한다는 것, 자유롭게 지내는 것은 nibbāna가 아닙니다. 자유롭게 지내는 것은 세상입니다. 거기에 무엇이 있습니까? rūpa를 가까이하고, vedanā를 가까이하며, saññā를 가까이하며, saṅkhāra를 가까이하며, viññāṇa를 가까이하며 지내는 것이 그 자유 아닙니까? 거기에 있는 것은 그것뿐 아닙니까? rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 말고 내가 바란 자유로운 지냄에 다른 무엇이 있었습니까?
එහෙනම් ඔන්න ඕකට ඒකට අතුවිලා ඇති වෙච්ච කොටස් පහක් මොනවද? රූපස්කන්ධයි, වේදනා ස්කන්ධයි, සංඥා ස්කන්ධයි, සංඛාරය ස්කන්ධයි, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයයි තුළ ඉඳගෙන තමයි. ඒ තුළින් ගොඩනගාපු නිදහසක තමයි මේ හිත තියාගෙන නිදහසේ ඉන්නා මට මෙච්චර කරලා දුනා මට නිදහසේ ඉන්න දෙන්නේ නැහැනේ. අන්න නිදහසේ ඉන්නවා කියන්නේ පංචස්කන්ධයක් තුළ ඉඳ කැමතියි.
그렇다면 거기에 들어간 다섯 부분은 무엇입니까? rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha 안에서 지내는 것입니다. 그것들로 쌓은 자유 속에 이 마음을 두고 자유롭게 지내려는 것입니다. '이렇게까지 해 줬는데 나를 자유롭게 지내게 해 주지 않는다'고 합니다. 자유롭게 지낸다는 것은 pañcakkhandha 안에서 지내고 싶다는 것입니다.
එහ ඉන්නේ කොහේද නිදහසේ මේ ලෝකේ කොතෙෙනකින්ද නිදහසේ ඉන්න හදන්නේ? පංචස්කන්ධය යන් තැනක නැද්ද එතන නිදහස් වුණ. මේ පංචස්කන්ධයක් සකස් වෙන්නේ කොතෙද ගියත් එතන දුක. අනිච්චයි දුක්ඛ අනත්තයි ගොඩෙයි ඉන්නේ. අසාරත්වයක ඉන්නේ. ඉතින් අපි නිදහසේ ඉන්නවා
그렇다면 어디에서 자유롭게 지냅니까? 이 세상 어디에서 자유롭게 지내려 합니까? pañcakkhandha가 없는 곳, 거기서 자유롭습니다. pañcakkhandha가 만들어지는 곳은 어디를 가도 괴로움입니다. anicca, dukkha, anatta의 더미 속에 있습니다. asāra 속에 있습니다. 그러니 우리가 자유롭게 지낸다고 할 때...
කිව්වහම හරියට කාරයෙන් තේරුනු ගතා මෙච්චර කල් වරති වෙච්ච මෝඩකමක් නිදහස ඉන්න දැන් ඔය ලෝකය ඇති. අදහසන හරියට හරි. අන්න එදහරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යථාර්ථය තේරුමේ. ලෝකය ඇතුලේ කොහේ ගිහින් කවුරු වෙලා නිදහසේ ඉන්ද නිදහසේ ඉන්න තැන් හොයාගේ ලෝක කොහත් යන්න දෙනකුත් නැහ ඉන්න දෙනකුත් නැ. නිදහසක් ලෝකෙ තුළ නැහ.
그때 실상이 이해됩니다. 세상 안에서 어디를 가서 누가 되어 자유롭게 지내겠습니까? 자유롭게 지낼 곳을 찾아도 세상에는 갈 곳도 머물 곳도 없습니다. 세상 안에는 자유가 없습니다.
ලෝකේ කියන්නේ කැමතිය නැති එකක්. ඒ නිසා ඒක කැමතිය පවත්වන්න හලකුවහම බැරි දෙයක් කියලා දුක් විඳෙන එකක්. විද හිටියා කාලේ
세상이란 원하는 대로 되지 않는 것입니다. 그래서 그것을 원하는 대로 붙들어 두려 하면 할 수 없는 일이라 괴로움을 겪게 되는 것입니다.
ගිහිල්ලා මෙහෙන් අත්තියට බලන කුස්සින්දා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වගේ හරයක් හැටිය එකක්. මෙන්න මේක බුදු දහමෙන් තේරුම් ගත යුතු හරි. ඔය ටික තේරුම් ගන්න. කෑ තවල් දෙක උත්සාහ කරන්න ඕනේ. ඔය ටික තේරුම් ගත්තහම නිවන් දැක්කා. ඕ කහක් කරන්න නම් කොච්චර දන්දුනත් මේට පිරික පන් එතකොට කරලා ගියත් හරියන්නේ නෑහැ වැඩ. මේක වෙන පැත්තක්.
...처럼 알맹이가 없는 것입니다. 이것이 붓다의 가르침에서 이해해야 할 것입니다. 그것을 이해하세요. 그것을 이해하려고 애써야 합니다. 그것을 이해하면 nibbāna를 본 것입니다. 그것 없이는 아무리 dāna를 주고 pirit를 해도 일이 되지 않습니다. 이것은 다른 쪽의 일입니다.
ස්වාමීන් වහන්ස පොඩියම තිරෙන්නේ විඤ්ඤාණය ඉවත් කර ඉවත් කරන අතර ඉවරයි. ඒකයි කාට මේවා ඔක්කොම ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන පන්නවලට කරන මේ පිළිදුරුවනේ ඔක්කොම මේ නිවන් දකින ඒවා නෙමෙයි. මෙයා ලෞකික ප්රශ්න වලට ගන්න හදන පිළිව. බාධකයක් කරදරයක් එනවා නම් ඒකේ රාසි විරුද්ධ වෙන පුණ්ය කර්මයක් කරලා පාප කර්ම බලවේගන බාධකය හන්න පුණ්ය කර්මයක් කරලා තාවකාලික ප්රතිකර්මයක් පැලැස්තරයක් ගහගන්න අන්න ඒ තාවකාලික පැලැස්සර තමයි මේ බුද්ධ පූජා කියන්නේ ඔක්කොම කරන්නේ අපි කෙනාපීතින්න දුකද අ ගහපු තාවකාලික පැත්ත කඩුලක් විතරයි
질문자: 스님, 결국 viññāṇa를 없애는... 스님: 없애면 끝입니다. 그러니 이 모든 것, 세속 안에서 하는 처방들은 모두 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. 그것은 세속의 문제에 쓰는 처방입니다. 장애나 곤란이 오면 그것에 맞서는 puñña kamma를 해서, pāpa kamma의 힘으로 오는 장애를 막으려고 puñña kamma를 해서 잠깐의 처치, 반창고를 붙이는 것입니다. Buddha pūjā라고 하는 것들, 우리가 하는 것이 모두 그 잠깐의 반창고입니다. 질문자: 괴로움에 잠깐 덧댄 조각일 뿐이군요.
ආ ඒවා බොහොම පොලි කෑල්ලක් විතරයි ඕකේ තියෙන්නේ. ඒ නිසා ඕක දැකට පස්සේ පුණ්ය පාම පහීනක් පින් පව් දෙක ඉඳලා හිඟන් පුරන් එකක් නෑහැ කියලා දකිනවා. එහෙනම් මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? මෙච්චර කල් ගෙනාව කුණුගොඩ මේකයි කියලා දැකලා දුක් කරල දුන්න මේකයි කියලා දැකලා බලාපොරොත්තුවක් ඇලලා දානවා. හැබැයි හරි අමාරග මතක් වෙනකොටත් ඒ අපොච්චියේ ඒකට බුදු දහම තියෙනවා.
스님: 아, 그것은 아주 작은 조각일 뿐입니다. 그래서 그것을 보고 나면 puñña와 pāpa를 넘어선 사람(puññapāpapahīna)은 선과 악 둘로 채울 것이 없다고 봅니다. 그렇다면 할 일은 무엇입니까? 그동안 지니고 온 쓰레기 더미가 이것이라고 보고, 괴로움을 준 것이 이것이라고 보고, 바람을 내려놓습니다. 하지만 아주 어렵다는 생각이 들 때도, 어이쿠, 그것을 위해 붓다의 가르침이 있습니다.
අන්න කම නැහ ස්වාමීන් වහන්ස ඒක හරි අමාරුයිමා බලාපොරොත්තු ඔක්කොම අත්හැරන්න කිළ ඕක බුදු දහන අන්තිමට අහන්නේ ඕකයි. හැබැයි බලාපොරොත්තු අත්හැරිතාට පේනවා මේ තරම් ශාන්ත වූ මේ තරම් ප්රණිත වූ දෙයක් ලෝකේ තව කොහෙවත් තුන් ලෝකෙම නැහ. මේකම තමයි සත්යය.
질문자: 쉽지 않습니다, 스님. 그것은 아주 어렵습니다. 바람을 모두 놓으라는 것이 붓다의 가르침이니까요. 스님: 마지막에 묻는 것이 바로 그것입니다. 하지만 바람을 놓은 사람에게는 보입니다. 이토록 고요하고 이토록 뛰어난 것은 세상 어디에도, 세 세상 어디에도 없다는 것을. 바로 이것이 진리입니다.
අත්හැරියට පස්සේ. අත් හරි අරිනකම කියලාද හිතෙන්නේ. අප්පොච්චි ඕකටද මම ආවේ පිරිස
놓은 뒤에 말입니다. 그런데 사람들은 놓으라, 또 놓으라고만 한다고 여깁니다. '어이쿠, 내가 이것 때문에 왔나?'
හොයන්නේ ඕකද මම ඉිල්ලා දෙනා ඕක අහගන්න මේ දැලේ මෙච්චර එකක් අතවිරින්න කියන්න කිය ඕක අහගන්න උතන්තර දෙන්න ඕන නැහැ කොිකම හිට ඉවරන්න කෙනා ා බ්රාහ්ම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ ඉතින් ආත්මය විනාශ කරන ද්රෝහිය කියලා බුදුරජාන් වහන්සේ බින්න පටන් ගත්තන තිමට මොකද ඒ තරම් මේ ලෝකෙට බැඳිලා ඉන්න තර
그것을 말하는 것입니다. 그래서 ātman을 파괴하는 반역자라고 부처님을 비난하기 시작했습니다. 그만큼 이 세상에 묶여 있기 때문입니다.
ඉතින් අපි දකින්නේ නැහ ප්රශ්න ගෙදර ප්රශ්න හෝ කොහ ඒවත් ප්රශ්න නැති දෙෙනක් නෙහ දැන් හොඳට හිතලා බලන්න මෙහෙම දෙයක්. ඔය සමහර අම්මලා තාත්තා. වයසට ගියාට පස්සේ. දුව ළඟ ඉන්න බැ ප්රශ්න. ගියා පුතා ළඟට මලක ලේඩි ඊට වරක් එලියා ඒගිය ම ඔලුව ඔල්ලුව කන්න හදනවා. ගියා අනිත් දුකතාර ඒතනට ගියාට පස්සේ මුණා ඉන්නවා මහා යකේ. ගියා තව තැනක අනිච්චට ගියා. ඉන්න බැහැ මම යනවා ඔක්කොම ද වෙලා එහෙනම් ඔය මඩමට යනවා.
그러니 우리는 보지 못합니다. 집안 문제든 어디든 문제가 없는 곳이 없습니다. 이런 것을 잘 생각해 보세요. 어떤 어머니 아버지들은 나이가 든 뒤 딸 곁에 있을 수가 없습니다, 문제가 있어서. 아들에게 갔습니다. 며느리가 머리를 쪼아 먹으려 듭니다. 다른 딸에게 갔습니다. 거기 가니 사위가 큰 귀신입니다. 또 다른 곳으로 갔습니다. 못 있겠다, 나는 간다, 다 싫다 하며, 그러면 쉼터(maḍama)로 갑니다.
මඩම ආපෝච්චියේ ඒක ඉන්නම ටික දැක්කහම උන්ගේ ඉවරයක් නැහැ. මහන්ත්තකන් ලොකුකන් තියෙනවා
어이쿠, 그 쉼터에 가서 거기 있는 이들을 보면 그들의 이야기에도 끝이 없습니다. 원장도 있고 높은 사람도 있어 끝이 없습니다.
කෙළවරක් නැහැ. හඟුරසාරකන් ඉන්නේ හිඟා කක ඇතුලලා ඉතින් මගේ තත්ත්වය දන්න නැති වු කිය හිඳ මත් ගියේ ඒකට නමුත් එයාගේ එක්ක පිළිගත නැති නිසා ඉදෙ අමාරුව මට කිය සුමාරු දෙයක් ැන්න ිතම මගේ හාල්පතක් දිහ ම කාල එකක් තිය මට යන්න ඕනේ කියලා ඒකන ආය අයි දැන් කොයහට යන්න සෙනකුත් නැ හොයන්න දේකුත් නැ ඒ වෙච්ච දෙයක් කියලා ආයස හරක් හරි අර කිට යනවා. අර හොඳ එක හොගන්න ඉස්පරීට් එක පොඩි එකා නම් පොඩි එකා විතරයි කරදරය තිය අනික් කිව්ව මුකුත් නැහැනේ. ගියායතකෝම මගුලේ ගිහිල්ලා ඇවිදිලා අපිට කතර කරනා. ඇහුනා වත මොකද කියන්නේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අත්දැකීම් විතරක් දරුවෝ හැදුවා හැදෑ දමා හදාගන්න හැමතැනම ඉතින් බණ කියන එක හොයාගෙන යනවා. මුන්ට පහර ගහන්නට බණ කියන්නේ කොයි හාමුදුරුවෝ දන්නේ? ආන් අහ බලලා බණ කතාවක් හොඳ බණ කතාවක් අර හාමුදුරුවෝ දරු දරුවෝ දෙම අපි යන්න කොරන හැටි ලස්සන බණක් කිව්වා. බණ නෙමෙයි අහන්නේ තමන්ගේ ප්රශ්නේ මිනික් මේ හොයාගෙන.
아이들을 키우고 다 키운 뒤에는 곳곳으로 설법하는 곳을 찾아다닙니다. 이 녀석들을 때려 줄 설법을 어느 스님이 하는지 압니까? '아, 들어 보니 설법이 있다던데, 좋은 설법이다, 그 스님이 아이들이 부모를 어떻게 모셔야 하는지 아름다운 설법을 하셨다.' 설법을 듣는 것이 아니라 자기 문제에 쓸 것을 찾는 것입니다.
ඉතින් ඕයි කතාවක් අහන්න අහගන්නවා කොහෙන් හරි කෑල්ලක් ලේලිට පහල ගහන එකක්. එහෙනම් පුතාට පහර ගහන එකක්. ඒෝ අම්මට පහල ගහන එකක් අනිකාර හොයෙනවා. මේ බුදු දහම ගෑලි හොයනවා ගිහිල්ලා නම් ඕක කියලා තව විදවන්න. දැන් බුදු බණ තියෙන්නේ මේ ලෝකෙම අසාරයි කියලා දැනගෙනිදී මේකෙන් අත්හැරීම නොවැලීමදී නිවන් අවබෝධ කරෙන්න මේ ඔක්කොම කෙළවර කරන්න. වෙනෙහෙකට මේ ලෝකේ බුදු බලන නැහ. මේ තාවකාලික ප්රතිකර්ම කියන ඒවා ඒකේ මග පාදාගෙන යනකොට ඉතින් අර වැදගත් දේට ගන්නකොට එකපාර ගන්න බැරි හින්දාක්. පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ ලං කරගන්න කරගන්න වැඩ පිළිවෙල.
그래서 이야기를 들으며 어디서든 며느리를 때릴 조각 하나, 그다음엔 아들을 때릴 조각 하나, 또 어머니를 때릴 조각 하나, 다른 것을 찾습니다. 붓다의 가르침에서 조각들을 찾아 가서 그것을 말해 더 괴롭게 합니다. 붓다의 가르침은 이 세상이 asāra임을 알고, 이것에서 놓고 달라붙지 않아 nibbāna를 깨달아 이 모든 것을 끝내기 위해 있습니다. 다른 무엇을 위해 붓다가 이 세상에 오지 않습니다. 이 잠깐의 처방이라는 것들은 그 길을 닦아 가면서, 그 중요한 것을 단번에 붙잡을 수 없으니 조금씩 가까이 끌어오는 방식입니다.
කැලේ ඉන්න මුවා හික්මවා ගන්න එකපාරට වැරි හින්දා පැනිගාපු තනකොළ ටිකක් දාගෙන දාගෙන ගමට එනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ම පැිපු තනකොළ කාගෙන් තමයි ටිකෙන් ටික අර ආපු මිනිහට මේ සිටු වෙන්නේ. දැන් මිනිහට ඕනේ පැනිිගාපු තනකොළව දෙන්න නෙමෙයි. ඔහොමහරි මුවා අල්ලා ගන්නවා. දැන් මුවාහ ලං වෙන්නේ නැහ. මොකද කරන්නේ? පැනි ගාපු තනකො ටිකක් දාලා ඉවෙලා එහෙනම් මිනිහා ගහක් මුලේ ඈත වෙලා ඉන්නවා. අරු අර ඇවිලින් තනකොල කනවලා පැනි කෑ වෙනවා. හයව කාගෙන එනවා. මිනිහදවිල පැලා දුවනවා. අරමනිස ඊළඟ දවහෙ ටිකක් දානවා ටිකක් කෑතෙලා ඉන්නවා. දැන් මිනිහා දකිනවා මිනිහා මුකුත් කරන නැහ පැන්ට තව කෑදල වුණා. තව ටිකට ලං වුණා. ඔහොම මිනිහා පේන මට්ටමට ගත්තා. දන්න නැතුව අතේ තියා දිග ඉන්නවා අහක බලාගෙන බයෙන් බයෙන් හැදිලා ඒක අහලා යනවා. මිනිහා පුත්ත කරන්න නැහ කියලා දැන ගත්තහම අනස බය නැතුව යනවා. අන්තිට පළවට පැන්නේ නැහැ ගහලා පැවවත් යන්නේ නෑහැ වුලක් මිනිහාට කීක
숲에 사는 사슴을 길들이려 할 때 단번에는 안 되니 꿀을 바른 풀을 조금씩 놓아 가며 마을로 데려옵니다. 그다음 꿀 바른 풀을 먹으며 조금씩 조금씩 그 사람에게 가까워집니다. 그 사람이 바라는 것은 꿀 바른 풀을 주는 것이 아니라 어떻게든 사슴을 잡는 것입니다. 사슴은 가까이 오지 않습니다. 어떻게 합니까? 꿀 바른 풀을 조금 놓고 멀찍이 갑니다. 사람은 나무 밑에 멀리 떨어져 있습니다. 사슴이 와서 풀을 먹고 꿀을 핥습니다. 겁먹은 채 먹으러 옵니다. 사람이 보이면 달아납니다. 그 사람은 다음 날 조금 놓고 조금 떨어져 있습니다. 이제 사슴은 그 사람이 아무것도 하지 않는다는 것을 보고 꿀이 더 먹고 싶어집니다. 조금 더 가까워졌습니다. 그렇게 사람이 보이는 데까지 왔습니다. 모르는 척 손에 올려놓고 다른 데를 보고 있으면 겁먹은 채 와서 먹고 갑니다. 사람이 해치지 않는다는 것을 알고 나면 겁 없이 옵니다. 마지막에는 달아나지 않고 그 사람에게 잡힙니다.
මෙන්න [උගුර කෑරීම] මේ වගේ තියෙනවා මේ ආර්ය මාර්ගයට ගැනීමේදී නිවන පෙන්නලා දීලා මේ ලෝකේ අර්ත්වය පෙන්නලා දීලා මුදවන්න එකපාර බැරි නිසා. මෙන්න මේකට උපක්රම තියෙනවා. සුගතියක් කරන්න අනි ඒකම ක්රමයකුත් මේකේ තියෙනවා. එන්නකෝ මෙන්න මේ ටික කරගන්නකෝ සුගතියට යන්න.
[헛기침] 이처럼 ariya magga로 이끌 때 nibbāna를 보여 주고 이 세상의 asāra를 보여 주어도 단번에 풀어 줄 수는 없으니, 이를 위한 방편이 있습니다. sugati로 가는 방법도 여기에 있습니다. '오세요, sugati로 가려면 이것을 하세요.'
මොන මොන ජාතියවද ඕන කරන්න මට මේ ජාතිය සම්පත්තිය අර නන්ද හාමුදුරුවන්ටත් මෙහෙම සම්පත්තියක් ඔනලා තිබුණා. ඉන්නකෝ මම ඕක ලබා දෙන්න එන්නකෝ පෙන්නන්න ඔයා හිතා ඉන්න සම්පත්තියලාක් හොඳ එකක්
어떤 jāti, 어떤 부귀를 원합니까? 저 Nanda 스님도 그런 부귀를 원했습니다. '기다려라, 내가 그것을 얻게 해 주마. 오너라, 보여 주마. 네가 생각하는 부귀보다 좋은 것을 찾아 두마.'
හොයා තියන්න කියලා කියන අර ගියා රවුස දිව්ය ලෝකය අවුල වල හැඟි හැේග පැනලා දුන්නොන් දේවාල නම් පෙන්නවා. අර වකුන්න කවුද අර යන්නේ? බලාක කකුල් වලෙම ඇත්තේ. පරව කකුල්ගේ නේද ඕ සමහරට බලපා ඕනද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ජනපද කල්යාගනි ඕන. මොන ජනපද කල පිටියට වැඳි වලා මට ඒ පය අරගුණ. ආ ඕක ගන්න ක්රමයක් මල්ලගෙන තියෙනවා. මම ඇපල වෙනවා.
'Janapada Kalyāṇī를 원하느냐?' '무슨 Janapada Kalyāṇī입니까, 저 발치에도 못 미칩니다.' '아, 그것을 얻는 방법이 있다. 내가 보증하마.'
කොහොමද කරන්නේ කොහොමට ඒ කාලෙ මේ මනුස්ස ලෝක ඉන්න තියෙන්නේ. මෙන්න මේ සංවර අපෙකෙන මෙන්න මේ කටයුතු කර ඉන්න පටන් ගන්න. ආ එහෙනම් මම ඕක පටන් ගන්න කියලා පටන් ගත්ත
'어떻게 하느냐? 그때까지 이 인간 세상에 있는 동안 이 절제를 지키며 이 일들을 해 나가기 시작해라.' '아, 그러면 그것을 시작하겠습니다' 하고 시작했습니다.
භාවනා ඔක්කොම සංවර වෙන්න. දැන් අර බාහිර ඔක්කොම වෙලා හින් ඉලවට ගන්නේ භික්ෂූන් වහන්සේලා කිව්වා ඔන්න ඔච්චන් කරන්න වෙලාවක්. මොකද හිත කරන්න තියෙන්නේ හොඳම වෙලාව. දැන් හිතක් සමාධිගත වෙලා ගහන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇවිදිලා අනික් අය ඕක නිවන් දකින්න මේ මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරනවා. නන්ද ඉඳගෙනමේ කෑරකමට දේවාගන්න කෑරගෙමින් ලැජ්ජා නැති හදි වැඩක් කරනවා. කිය ටිය පයින්නට පටන් ගැජ්ජා කරන්න පටන් ගත්තහම ලැජ්ජා හිතුනා. හරියට වෙලාව සාමුකාසික දේශනාවල ලැබල ලැබෙනකොටම චතුරාර්හතය මතුවෙලා එනකොටම අනේම අසාර ලෝකයක් පස්සේ මොන සුන්දරත්වයක් හොයාගෙන යන එකක්. මුලාවක් නැ වෙච්ච කලේ හිටියේ. මටම ලැජ්ජේ ඉදා මම හිතා හිටපු වදාහස් වලට අත්හැරිලා ගියා. කෙළවර කරගත්තා. අන්න ඒ වගේ නිවන් මගට ගැනීමට මේ ශාසනයේ තියෙනවා සම්ම්යාප්රයෝග කියන්නේ බොරුවෙන් සැවැටීම නෙමෙයි. ඔන්න ඒකේ කියන්න ඔන්න ලැබෙනවා ඒක නැතුව නෙමෙයි. නමුත්
다른 이들은 nibbāna를 보려고 이 ariya magga를 채우는데, Nanda는 앉아서 천녀를 얻으려고 부끄러움도 없이 일을 한다고 사람들이 말하기 시작하자 부끄러운 마음이 들었습니다. 바로 그때 sāmukkaṃsika desanā를 얻었고, 얻자마자 cattāri ariyasaccāni가 드러나자, '아, asāra한 세상을 따라 무슨 아름다움을 찾아갔던가, 미혹 속에 있었구나' 하고 스스로 부끄러워 그가 품었던 바람들이 놓여 버렸습니다. 끝낸 것입니다. 이처럼 nibbāna의 길로 이끌기 위한 sammā payoga가 이 sāsana에 있습니다. 거짓으로 속이는 것이 아닙니다. 말한 것은 얻어집니다. 없는 것이 아닙니다.
යථාර්ථය එන්න එන්න මේ සුන්දරය වස්තුවේ කියන මොන තරම් අසාරද කියලා දකිනවා. මුලදී අයින් කරගන්න බැහැ. ඒක ප්රඥාවෙන් කරන වැඩක්. ඒ ප්රඥාව පහළ වෙලා ඒකෙන් තීරණය දෙනඑකන් කල් තියා හිතන්න ගියොත් එහෙම මහා පාර පතල විදිට තියෙනවා මේක බැරි දෙයක් කියලා. දැන් එහෙම හිතන්න යන්න හොඳ ප්රඥාව වැඩීමට අවශ්ය කරන්නේ මොකක්ද? මෙච්ච කල් රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හිතපු කියපු කරපු දේවල් මනාසිහියෙන් ඉඳලා ඒවය අකාරත්වය දැකලා දැක දැකා සංවර වෙන එකයි. ඉන්න දෙන කොතන හරි කමක් නෑහ. ඉතින් ඉක්මනට සංවරෙන්න පුළුවන් ඉක්මට සඟුවෙන තැන්ව ඒ හරි ඉක්මක්මට හික්මගත්ත
하지만 실상이 가까워질수록 그 아름답다는 대상이 얼마나 asāra한지 보게 됩니다. 처음에는 떼어 낼 수 없습니다. 그것은 paññā로 하는 일입니다. 그 paññā가 일어나 그것으로 판단해야 하는데, 미리 앞당겨 생각하려 하면 아득히 먼 길처럼 보여 이것은 할 수 없는 일이라고 여겨집니다. 그렇게 생각하지 않도록 paññā를 기르는 데 필요한 것은 무엇입니까? 그동안 rāga와 dosa와 moha로 생각하고 말하고 행한 것들을 바른 sati로 보며 그것들의 쓸모없음을 보고 또 보며 절제하는 것입니다. 머무는 곳은 어디든 상관없습니다. 빨리 절제할 수 있는 곳, 빨리 부딪치는 곳에서 그 사람은 빨리 길들여집니다.
මරණවා නම් මරපු අය ගහනවා නම් ගහපු අය මම නම් කම්පහ වෙන්නේ නැ. ලෝක හැටියට ම තමයි ගැටීමේ ලෝකේ ගැටෙනවා. මේ ලෝකේ ඔය සාරත්වයෙන්ද තැන ඕන ටිකක් රැකවා ඉන්න එක විතරයි මාත් තියන්නේ මට ප්රශ්නයක් නැහැ. ම නම් තරහ වෙන්නෙත් නැහැ. මග රඩ්ඩු වෙන්නෙත් නැහැ ඒක කට කියන්න යන්නෙත් නැහැ. මගේ බාලුව මම මට කරන්න පුළුවන් උදව්වා කරන. මට ඕන නිකන් හිත් කරපු ඕක ලේසියෙන් ඉක්මට පූර්ණ කරගන්න තියෙන්නේ තමයි ගහන බයනම ඉන්න තැන.
죽이면 죽이는 사람이고 때리면 때리는 사람일 뿐, 나는 흔들리지 않는다. 세상은 세상대로 부딪칩니다. 이 세상에서 알맹이 있는 것을 조금 지키는 것뿐, 나에게는 문제가 없습니다. 나는 화내지도 않고 다투지도 않고 그것을 따지러 가지도 않습니다. 내 몫은 내가 할 수 있는 도움을 주는 것입니다. 내가 원하는 것은 그것을 쉽고 빠르게 채우는 것인데, 그러기에 좋은 곳은 때리고 위협하는 곳입니다.
නින්දා පහලකන ඉන්න තියන ඕක කරගන්නවා අපි සාතියන කරන්නේ කො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වඳින පුදුන එක්කෙනාට ගැටීම නැති කරගන්න බැහැනේ. ඔක්කොම එක වැදලා පුදලා ගෞරව කරලා යනවානම් ගැටෙන්න ටිකක් කොහොම නැති කරගන්න.
절하고 공양하는 사람들 사이에서는 부딪침을 없앨 수가 없지요. 모두가 절하고 공양하고 존경하며 간다면 부딪칠 것을 어떻게 없애겠습니까?
එක්තරහ සිතවරියක් බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගිහිල්ලා පුරසානවා කියනවා. ස්වාමීනි මට තරහ එන්නේ නැහැනේ කවදාව. මට තරහ එන්නේ නැ. දැන් මෙහෙම කියනකොට ළඟ හිටපු දාසට කෝ කියනවා. මොකක්ද දාසිය හරි දස්ස වැඩක්වත් අසපතු කරන්නේ නැහ ඔක්කොම හරියට කාලට වෙලාවට කරලා දෙනවා හොඳට අර පර්සමය කරලා දෙනවා. දැන් දාසි දන්නවා හොඳටම. මෙයාගේ තියෙන මේ සැට පරකම නැති ක නෙමෙයි සැට පරස වෙන්න හේතුවක් තියන්න නැති හින්දායි මේ මේ ඔහොම ඉන්නේ. එයා හිතා ඉන්නේ එයාගේ සැට පරසුකමක් නැති මනසක් තියෙනවා කියලා. මේකෙන් උදා වෙලා අනිත් අයට ම තරහ වෙන්නේ නැහැනේ කවුරුවත් දැන් මේ බලලා ලුවේ දාසින ම තරහ නැහැනේ අය මම කවුරුවත් එයි මම ගැටෙන්නේ නැ. ගැටෙන තර මම පෙන්නන්නම්
어떤 부인이 부처님께 가서 자랑하며 말했다고 합니다. '스님, 저는 화가 나지 않습니다, 결코. 저는 화가 나지 않습니다.' 그렇게 말할 때 곁에 하녀가 있었습니다. 그 하녀는 일을 하나도 그르치지 않고 모든 것을 제때 해 주며 시중을 잘 들었습니다. 하녀는 잘 알았습니다. 이분이 거칠지 않은 것은 거침이 없어서가 아니라 거칠어질 까닭이 없어서 이렇게 있는 것이다. 그런데 그분은 자기에게 거칠지 않은 마음이 있다고 여긴다. 그러면서 다른 이들에게도 나는 화가 안 난다고 한다. 내가 그 화를 보여 주겠다.
එක දසා මොකද කරන්නේ බුදියක් පැයක් විතර වැඩියි. උදේ දැන් එහෙනෙලා. ඔහේ බුදියේ. එයා වෙන දටරන උදේට නගිලා ඔක්කොම කරලා අද මොකද මේ කෙල්ල මොකද වෙලා තියෙනවද? නින්ද ගියා. ටිකක් බුදියගෙන් හිටියා. මොකද ඔතන නින්ද ගෙ නින්ද නේ නිකන් ඔහ හිටියා. බුදියන ඇයි එහෙම නිකන් ඔහ හිටියා. තව් නිකන් ඉන්නලා තියන්නද මෙච්චර වැඩ තියෙන්නේ? ආ ඔන්න ඇවිස්සලා පොඩ්ඩක්.
하녀가 어떻게 했느냐면, 한 시간쯤 더 잤습니다. 아침인데 그대로 잤습니다. 부인은 다른 날 같으면 아침에 일어나 다 해 놓았을 텐데 오늘은 이 아이가 왜 이러나 했습니다. '잠이 들었습니다, 조금 더 잤습니다.' '왜 거기서 자고 있었느냐?' '그냥 그렇게 있었습니다.' '왜 그렇게 그냥 있었느냐? 이렇게 일이 많은데 그냥 있어도 되느냐?' 아, 조금 달아올랐습니다.
එහෙනම් නැකින්න ඇවිල්ලා අර වැටි ඔක්කොම කරලා නැහැ බින්දා වරදන්නා. ඕන හතයි. මේකට යාද මොනවා වෙලාවද? කවදාන එකට මොකක් වෙලාවද ආ එන්නේ සතුු වෙන්නේ තරහ එන්නේ මතු වෙන්නේ. හදවා පෙන්දන්න විතර ටික පැයත් දෙකක් ඉවරපු කිව්වත් නැගිටින්නේ නැ. මොකද ඔව්වේ මොකුත්නේ ඒ උත්තරය එහෙමනේ. නැගිට අපි ගිය වැරකට මෙතුු වෙලා බැන්න හැම. ඒත් කල්ලන් බීන්න බැන්නා හොඳට ආ ඔය හැදිලා නැන්නේ බැින්න නැති කඑන තර හෙට පෙන්නන්නම් ගෙදරටින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊටත් ැඩියුටියක්. මොකද අදත්ද තියෙන්නේ? නිකන් උත්තරය ඕකයි.
그보다 더 늦게 일어났습니다. '오늘은 또 왜 이러냐?' 대답은 '그냥'뿐이었습니다.
බැලා බැල ගිහින් කරපු වැය. ඒද වරදම්බිලා ගත්තා දොර පොළොන්නා එක කොළුව දුන්නට පස්සේ කෑ ගහගෙන මෙන්න මේ හොඳයි කියලා කාන්තව හිටියා කිව්වොත් මගේ මේ මේ ස්වාමිදුව කරපු වැඩක් මට බලා බලලා කියලා කෑ ගහගෙන ලේ වෙලා මිනිස්සු අතර ගියාගා. ගිහිල්ලා නම් ඔක්කරුම දිව හමග මෙච්චර කල අපි හිතාගෙන හිටියා හොඳ ශාන්තා පලිතගේ ඇත්ත කියලා අද තමයි දැනගත්තේ පොළිය තියෙන හපංකම තිබිච්ච දූයකම මතු වුණා. ඔන්න ඕක පෙන්නන්නට තමයි මග ඔලුව පලාගෙන හරි මන්නේ කියා දුන්නේ කියලා අර දාසු.
그러자 화가 치밀어 문 빗장을 들고 가서 머리를 내리쳤습니다. 하녀는 소리치며 '이 좋은 분이라던 부인을 보세요, 우리 마님이 한 짓을 보세요' 하고 피를 흘리며 사람들 사이로 갔습니다. 사람들이 모두 '우리는 이제껏 고요한 분이라고 여겼는데 오늘에야 알았다, 숨어 있던 거친 성질이 드러났다'고 했습니다. 그것을 보여 주려고 머리가 깨지면서까지 그렇게 했다고 그 하녀가 말했습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ ලෝකයාට ගැටුමක් එන්නේ නැතිෙන එයා ශාන්තයි තමන්. හැබැයි ශාන්තකම වැඩෙන්නේ නෑහැ ඒක ඉන්න එකක්. වැඩෙන්න විදිහක්න. ගැටුම ආවට පස්සේ ඉවසන්න පුළුවන් කෙනෙක් හිටියොත් අන්න ශාන්තකම නියම විදිහට වැඩෙනවා. එතනින් ඉවසන්න පුළුවන් තන්ට දවට පස්සේ එහා ශාන්තවරයා වෙලා ඉවරයි.
이처럼 세상 사람들은 부딪침이 오지 않는 동안은 스스로 고요합니다. 하지만 그 고요함은 자라지 않습니다. 그냥 있는 것일 뿐, 자랄 길이 없습니다. 부딪침이 온 뒤에 참을 수 있는 사람이라면 고요함이 제대로 자랍니다. 거기서 참을 수 있는 데까지 이르면 그는 고요한 이가 된 것입니다.
ඇලීමට හේතු තියෙනවා. ඇලෙන්න ැතින්න යථාර්ථයට ආවා. ඇලීමට හේතු නැති එකක් යථාර්ථය ඉන්නවා කියන එක කියන්න දෙයක් නෑහැ
달라붙을 원인이 있는데도 달라붙지 않는 실상에 이르렀습니다. 달라붙을 원인이 없는 곳에서 실상 속에 있다고 하는 것은 말할 거리가 못 됩니다.
මේ සෘතය ඉන්නවා කියන එක ඉතින් ඒකට නොයෙක් ආකාර ප්රස්ථාපතිර හිටන් තියෙනවනේ. අර අවලාස්සන තැන ඇති පතිවර ආරක්ෂා කරනවද කියලා කියන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම කියනවා. ඒ කියන්නේ හේතු ඇති කෙනා එතන සුද්ධ වෙලා ඉන්නවා නම් ඒකයි යථාර්ථය. අන්න ඒ වගේ රාගයට හේතු කෙනෙ පෙවා. හැබැයි ඒක අසාර අයතියක් දැක්කට පස්සේ ඒකෙන් මිදෙනවා. අන්න යථාබෝධය දැක්ක. ද්වේශයට හේතු නැගිලා හැම තැනම සඟු වෙනවා බයිනවා නොයෙවා එනවා. කම්පාන ඒක යථාර්ථය දැකලා සංසිද්ධියලා. අන්න ඒ යථාර්ථය දැකලා ද්වේශය සේය කරපු කෙනෙ. මුලාවට පත් වෙන හේතු ඕන තරම් තියෙනවා. මුලාව පත් වෙලායි ඒ පස්සේ යන්නේ නැහැ. අන්න මුලාව කරමු කියන. ඉතින් එතකොට ඒවා තුළ ඉඳගෙන ඒවට නොගැටෙන තත්ත්වයට පත් වෙලා රාග අක්ෂය ද්ක්ය මහත්තය කියලා අරිහත්යයට පත් වලා ආර්ය මාධිය පූර්ණය කරනවා මිසා. ඕගෙ පැනලා ගිහිල්ලා මාධියක් හයන්න තැනක් නෑහ. ඉතින් ඕකයි දකින්න ඕනේ.
그렇게 말합니다. 원인이 있는 사람이 거기서 깨끗하게 있다면 그것이 실상입니다. 그처럼 rāga의 원인이 있어도 그 asāra를 본 뒤에는 거기서 벗어납니다. 그것이 yathābodha를 본 것입니다. dosa의 원인이 일어나 곳곳에서 부딪치고 욕하고 괴롭혀 와도 흔들리지 않고 실상을 보아 가라앉힙니다. 그 실상을 보아 dosa를 다한 사람입니다. 미혹될 원인은 얼마든지 있습니다. 그러나 미혹되어 그것을 따라가지 않습니다. 그것이 미혹을 다한 것입니다. 그러니 그것들 속에 있으면서 그것들에 부딪치지 않는 상태에 이르러 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya로 arahatta에 이르러 ariya magga를 채우는 것이지, 어딘가로 달아나 길을 찾을 곳은 없습니다. 그것을 보아야 합니다.
ගැඹුරු වැඩියි. නමුත් ලිහිල් කරලා කියන්නේ පහසුම ක්රමය ඕක නිසා. ඔය දකින්න ඕනේ. ඉතින් මේ ක්රමයට කරගත්තට පස්සේ අමුතුවෙන් ධ්යාන වඩන්න මහන්සි වෙන දෙයක්. අවස්ථාව මතු වෙනවද? මතුවෙන්නට මේ ශක්තිය ලැබිලා එනවා නුපත්තිට ලැබෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා නිරායාසයෙන් ලැබෙනවා. මහන්සි වෙන්න ඕනේ නෑ. මොකද හේතුව?
아주 깊습니다. 하지만 쉽게 풀어서 말하는 것은 그것이 가장 쉬운 방법이기 때문입니다. 그것을 보아야 합니다. 이 방법으로 해 나가면 따로 jhāna를 닦으려고 애쓸 일이 있습니까? 기회가 생깁니까? 생기도록 이 힘이 얻어져 옵니다. 부처님께서 설하시듯 애쓰지 않고도 얻어집니다. 애쓸 필요가 없습니다. 왜 그렇습니까?
අත්හැැරී නොඇලී මිදී කියන කෙනාට සංසිඳීමේ සුවේ තියෙනවා. මේ සංසිඳීමේ සුවේ සියලු සුව ඉක්මපු එකක්. මෙන්න මේ සුවය නිතර සීවෙන්න චිත්තය කියන්නේ ප්රභාස්සර චිත්තය. ප්රභාස්සර චිත්තය නැගෙනකොට අර තිබිච්ච ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන්ගෙන් හටගත විස ගිනි වෙලා තිබ්ච්ච ඔක්කොම දැවිලා පිච්චිල් යනවා බලා ඉන්න ඇත්ත ඇති. යැමතිවරං දෙකක් නිරන්තරයෙන් හැම මොහොතක් පාසාහම ඒ තිබිච්ච රාගයෙන්, ද්වේශය, මෝහයෙන් හටගෙන තිබවිච්ච කායික අපහදුතාවයන්ට හේතුකාරක වෙච්ච වාපිත්තයෙන් කුපිත වෙච්ච ඔක්කොම දිවෙලා සුද්ධ වෙලා යනවා. ගියාට පස්සේ වන්නකොට ප්රථම ධ්යානයට මහන්සියක් වෙලා ඇතු ධ්යානයේ ඉන්නේ.
놓고, 달라붙지 않고, 벗어난 사람에게는 가라앉음의 즐거움이 있습니다. 이 가라앉음의 즐거움은 모든 즐거움을 넘어선 것입니다. 이 즐거움이 늘 흐르는 마음을 pabhassara citta라고 합니다. pabhassara citta가 일어나면, 그동안 lobha, dosa, moha에서 생겨 독이 되고 불이 되었던 것이 모두 타서 사라져 가는 것을 그저 지켜보고 있으면 됩니다. 늘, 매 순간마다, rāga와 dosa와 moha로 생겨 몸의 불편을 불러왔던, vāta와 pitta로 흐트러진 모든 것이 타서 깨끗해져 갑니다. 그렇게 된 뒤에는 애쓰지 않아도 paṭhama jhāna에, jhāna에 머뭅니다.
ඉබේම ලැබෙනවා. ඉබේ කියන්නේ හේතු ඇතුව න ඒ කියන්නේ නිරායාසය ලැබෙනවා. උත්සාහ කරන්න ඕන. දැන් ධ්යාන වලට ආරියෝ ධ්යාන වලට උත්සාහ කරන්න ඕනේ නෑ. ස්වභාවය ලැබෙනවා. අමුතය උත්සාහ නොකළත් ලැබෙනවා. ධ්යාන මාගර උත්සාහ කරනවා කියන්නේ ඒ නිවන මුල් කරගත්ත බුද්ධානුස්සතිය, ධම්මානුස්සතිය, සංඝානුස්සතිය, ආදී වශයෙන් මේ උතුම් වීත රාගී, වීතෝෂී, වීත මෝහී ගුණ යලි යලි සිහි කරමින් සීල ගුණ සිහි කරමින් යළි යළිවා නම් අප්රමාදයෙන් නැතුව වේගය වැඩෙනවා. ඒ කියන්නේ අරිහත්යට පත් වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ඇතියලා ලබාගන්න පුළුවන් එහෙම අරිහත් පත් වුනාට පස්සේ මහන්සි වෙන්න ඕනේ නැහැ. නිරන්ය තියෙන චිත්ත පරිශුද්ධියෙන් මොහොතක් ගානේ ධ්යානයට හේතු වඩිලා ධ්යානය ලැබෙවා.
저절로 얻어집니다. 저절로라는 것은 원인 없이가 아니라 애씀 없이 얻어진다는 뜻입니다. ariya들은 jhāna를 위해 애쓸 필요가 없습니다. 자연스럽게 얻어집니다. 따로 애쓰지 않아도 얻어집니다. jhāna의 길로 애쓴다는 것은 nibbāna를 뿌리로 한 buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati 같은 것으로 이 고귀한 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕을 거듭 떠올리고 sīla의 덕을 떠올리며 거듭 appamāda로 해 나가면 속도가 붙는다는 것입니다. 그것은 arahant가 되기 전에 그렇게 얻을 수 있다는 것이고, arahant가 된 뒤에는 애쓸 필요가 없습니다. 늘 있는 citta parisuddhi로 순간마다 jhāna의 원인이 자라 jhāna가 얻어집니다.
ඒ නිසා චුල්ල පන්තක හාමුදුරුවෝ ධ්යානවලද අභිඥා ලැබුවේ නෑහ අරිහත් පත් වෙන්න අභිඥා මතු වෙලා.
그래서 Cūḷapanthaka 스님이 jhāna로 abhiññā를 얻었습니까? 아닙니다. arahant가 되면서 abhiññā가 드러났습니다.
ආනන්ද හාමුදුරුවෝ අභිඥා ලබාගත්තේ ධ්යාන වඩ පලයි ඉඳලා. ධ්යාන වැඩියෙන නැ මේක තව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොල්ලෙක් කිය එකේ බැන්නා කසය පහන් බැන්නා කියන්නේ ධර වරහට බැන්න නෙමෙයි. කියන ඔලු කොමද මගේ දැන් කෙසුත් ඇහිලා මට තව කොළු වාදයෙන් කතා කරනවා. මොකද මේ කියලා අහන ආනන්ද හාමුදුරුවෝ කොල්ලු වාගේ ඉඳගෙන වැඩ කරනකොට කොල්ල කියන්න වෙන මොකක්ද මේ අලුත නවක පැහැදිච්ච වැවිද්දුවොත් එක්කෙනා. සෙල්ලම් කරගෙන කොළොපන් කරගෙන ඉන්නවා තව ඒ කොල්ලක් බාගෙන ඉන්නවා. පොළු ගතිය කියන්නේ ඕකේ. කෙත් පැහුණා. දැන්
Kassapa 스님이 애송이라고 꾸짖으셨다고 하는데, 꾸짖었다는 것은 화가 나서 꾸짖은 것이 아닙니다. 'Ānanda 스님이 내 머리카락이 이제 세었는데 아직도 나를 애송이라고 하십니까' 하고 물으니, Ānanda 스님이 애송이처럼 지내며 일할 때 애송이 말고 무엇이라 부르겠습니까. 새로 신심을 내어 출가한 이들이 장난치고 떠들며 지냈고, 그런 애송이들을 데리고 다녔습니다. 애송이 기질이란 그것입니다.
ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඉඳලා තියෙන්නේ ඔහොමට සෙල්ලන් ගටින් වෙනවා නේ ඔහොම ඔව් සෙල්ලම් කෙඩි සෙල්ලෙමේ හිටියා තියෙන කතාව කියන්නේ. ඒ වගේ විහරු කරමින් කොළෝපන් කරමින් අර අලනාවක පැහැදිලිච්ච පැවිද්ද සංවර නැහැනේ. ඒගොල්ලොත් තමයි එකතුව. ඉතින් ඕක දකින සංවරය උපරිමේ හිටපු මහාකාශ මහරහතන් වහන්සේ අවවාද වෙනවා.
질문자: 그렇다면 Ānanda 스님은 그렇게 장난기 있게 지내신 것이군요. 스님: 그렇습니다, 장난 속에 지냈다는 이야기입니다. 그렇게 돌아다니며 떠들며, 새로 신심 내어 출가한 이들은 절제가 없지요. 그들이 그 무리였습니다. 그것을 본, 절제의 정점에 계신 Mahākassapa 대 arahant께서 훈계하셨습니다.
ඇල්ලුව තවන් වැරට කොළොක මැරගන්න මෙහෙම කියලා අහනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවට ේන් උන්වහන්සේත් හිටියේ.
그런 상태에 그분도 계셨던 것입니다.
ඉතින් ඒකෙන් අපි දකින්න ඕනේ ඒ කියන්නේ එතන්දි යථාර්ථයට පත්වෙන්නේ. අන්න ඒ කොළු ගතිය තමයි එහෙම තිබුණේ. ඉතින් එහෙම හිටපු ආනන්ද හාමුදුරුවෝ සිවි පිරිස වහපත් අරිහත්යට පත් වෙච්ච වෙලාවක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ පිර පෑවට පස්සේ මේ මාස ගානක් ඇතුලද හැබැයි එතරුව මොකද කරන්නේ අන්තිමට වෙහෙත වෙලා වෙහෙත වෙලා දැන් ටිකක් නිදාගන්න හන්සි වෙන්න ඕන. ඇඟටත් මහන්සිය ටිකක් නිධාන පටන් ගන්න ගිහිල්ලා නම් ඇඳට ගිහිල්ලා වැකුල් දෙක උස්සන මොහොතනට උඩට ගන්න ඉස්සෙල්ලා සිපිලි සිවියාවත් අරිහතයට පත් වට අභිඥා ලබනත් ඉවරයි. ඒ මොහොතේ ඔක්කොම ලැබුනේ. දැන් මහන්සි වුණාදයට දැන් ඔක්කොම ලැබිලා. පිළිහ හිටියා බවක් රහත් ඵලයක්. ඉතින් ඒකයි අපිට ආර්ය මාර්ගය
그것으로 우리가 보아야 할 것은, 바로 거기서 실상에 이른다는 것입니다. 그런 애송이 기질이 있었습니다. 그렇게 지내던 Ānanda 스님이 arahant가 된 때가 있습니다. 부처님께서 parinibbāna하신 뒤 몇 달 안의 일입니다. 그런데 마지막에 어떻게 했느냐면, 지치고 지쳐서 이제 조금 자야겠다, 몸도 좀 피곤하다 하고 잠자리에 들려고 침상에 가서 두 다리를 들어 올리는 순간, 다 올리기도 전에 arahant가 되어 abhiññā까지 다 얻었습니다. 그 순간 모두 얻었습니다. 지쳐 있던 바로 그때 모두 얻어졌습니다. arahatta phala입니다.
රහත් ඵලයක්. ඉතින් ඒකයි අපිට ආර්ය මාර්ගය වඩනකොට ධ්යාන මාර්ගය ගැන කතා කරන්න දෙයක් නැහැ. ඒවා නිරායාසයෙන් ලැබෙනවා. අපිට තියෙන්නේ ආර්ය මාර්ගියා වලාගන්න එකයි අප්රමාද. ඉතින් සමථ විදර්ශනා යුගනද්ධව වැන කර්මස්ථාන තමයි අපි ඔවෙන්නේ. පංචස්කන්ධය අසාරත්වය දකිනකොට සමවිත්තර විදර්ශනා යුගනද්ධව වැඩෙනවා. ඒක දකින්න ඕනේ. එතකොට එකක් අත්ඇරලා වැඩෙනවා නෙමෙයි. සබතේ වල්ලා විදර්ශනාව වඩනවා කියලා ඇන් එහෙම එකක් අවශ්ය නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම කර්මස්ථානය දීලත් නැහැ කාටවත් ඉස්සෙල්ලා කියගි සමතය වලාගෙන නිදහකෝ. ඊට පස්සේ වටි විදර්ශනා කර්මස්ථානයක් දෙන්න කියලා. එහෙම එකක් තියලා නැහැනේ. දුන්නේ විදර්ශනාවක් නැහැ. වැඩුවේ විදර්ශනාවමයි. අවසානයේ ඵලයත් එක්කමයි
그래서 우리가 ariya magga를 닦을 때 jhāna의 길에 대해 말할 것이 없습니다. 그것들은 애씀 없이 얻어집니다. 우리에게 있는 것은 ariya magga를 닦는 것, appamāda입니다. 우리가 닦는 것은 samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 자라는 kammaṭṭhāna입니다. pañcakkhandha의 asāra를 볼 때 samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 자랍니다. 그것을 보아야 합니다. 하나를 놓고 다른 것이 자라는 것이 아닙니다. samatha를 닦은 뒤 vipassanā를 닦는다는 그런 것은 필요 없습니다. 부처님께서 그런 kammaṭṭhāna를 누구에게도 주시지 않았습니다. 먼저 samatha를 닦아 오너라, 그다음에 vipassanā kammaṭṭhāna를 주마, 그런 것은 없지요. 따로 주신 것은 없습니다. 닦은 것은 vipassanā뿐입니다. 마지막에 phala와 함께.
ඔව් ඒ පොඩි දේ. ඒවා කෙසු දෙයක් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ස්වාමීනික් මට අවබෝධ කරගන්න මට කර්මස්ථානයක් ඕන මහින් ඔය ඇහැ ගැන මොකද හිතෙන්නේ? ඕකේ නිච්චද අනිච්චද කමනින් ඇහැ අනිච්චයක් කියලා වැටහෙනවා. අනිච්ච නම් ඒක දුකද සැපද ඒක දුකයි. ඉතින් අනිච්ච නම් දුක නම් ඕක සාරයි කියලා ගන්න වටිනාකමක් තියෙනවද? හරයක් තියෙනවද ඇහෙ? මොකද වැටහෙන්නේ? හරයක් නෑ ඒක මට වැටහෙනවා. ඔය කන ගැන නාහය ගැන දිව ගැන කය ගැන මන ගැන අහනවා. ඔය ටික තේරුණාද? ඉතින් ඔය ටිකේ කැමති නැන්නම් ඕකේ බිදිලා ගියා නම් ඔබ දැන් මමෙක් ඉන්නවද කොතන ඇහැද කනෙක්ද නාසය මමද? දිව මමද? කය මමද ඔය පිට මිත් එහෙම පනවන්න පුළුවන්ද? එහෙමත් බැ. එහෙනම් ඔය ටික මකුත් නෙමෙයිනේ. නෑ. එහෙනම් ඔය තේරුම් ගත්තට පස්සේ මම කියලා නැත්නම් අතීතේත ඉන්නවද? දැන් ඉන්නවද මතු ඉන්නවද? මම කොහෙවත් නෑනේ. ඕක දැක්ක නම් තේරුම් ගත්ත නම් මමෙන් නැතිවාස පත් වුනා නම් මම කියන ෘටිය ඉවර වුනා නම් ඔබ අතීතයේත් නෑහැ දැනුත් නැහැ වර්තමානයෙත් නැහැ අනාගතයේත් නැහැ. කොතන ඉවරයින්නේද පිරිමි ඔන්න නිවර
'스님, 깨닫기 위해 저에게 kammaṭṭhāna가 필요합니다.' '그 눈을 두고 어떻게 생각하느냐? 그것은 nicca냐 anicca냐?' '스님, 눈은 anicca라고 이해됩니다.' 'anicca라면 그것은 dukkha냐 sukha냐?' '그것은 dukkha입니다.' 'anicca이고 dukkha라면 그것을 sāra라고 받아들일 값어치가 있느냐? 눈에 알맹이가 있느냐? 어떻게 이해되느냐?' '알맹이가 없습니다, 그렇게 이해됩니다.' 귀, 코, 혀, 몸, 마음에 대해서도 그렇게 묻습니다. '그것들이 이해되었느냐? 그것들이 원하는 대로 되지 않고 무너져 간다면, 이제 '나'라는 것이 어디에 있느냐? 눈이 나냐, 귀가 나냐, 코가 나냐, 혀가 나냐, 몸이 나냐? 그것들 밖에 나를 세울 수 있느냐?' '그것도 안 됩니다.' '그렇다면 그것들은 아무것도 아니지 않느냐?' '그렇습니다.' '그것을 이해한 뒤에, 내가 없다면 과거에 내가 있느냐? 지금 있느냐? 앞으로 있느냐?' '나는 어디에도 없습니다.' 그것을 보고 이해했다면, 나 없음에 이르렀다면, 나라는 diṭṭhi가 끝났다면, 그대는 과거에도 없고 지금도 없고 현재에도 없고 미래에도 없다.
ගිහි කරගන්න නාම දෘෂ්ටියක් වැටන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි තියෙන්නේ දෘෂ්ටිය තියෙන්නේ. මමත්වයෙක් ගත්ත දෘෂ්ටිය ඉතින් මේක කපාගන්න ඔන්නට ඉතින් යන්න ඉතින් හි කරගන්න
그것이 있는 것입니다, diṭṭhi가 있는 것입니다. mamatta로 받아들인 diṭṭhi입니다. 이것을 잘라 내려고 그 길로 가는 것입니다.
ඉතින් උන්වහන්සේලා ගිලා මොකද කරන්නේ? සමහර වෙලාට වරුවක් යනකොට දවසක් යනකොට හත් දවසක් යනකොට ඔහසක් යනකොට ඔය විදිර ඇතිලා කිව්වා කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවර බ්රහ්මචර්යා පූර්ණය කරලා මතු කරර දෙයක් නැහැ අරිහත් ඵලයට පත් වුනා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්තිස දුන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මගේ දරුවා මාව වෙහෙසට පත් කරන්න නැතුව දුරා කර්මස්ථානය තමන් වැඩි කරගත්ත එකයි ප්රහංසාවක බලන්න. ඉතින් මේ ඉගෙනගෙන කරන ඒවා නෙමෙයි. ප්රඥාවෙන් යථාර්ථය දැනගන්න ඕනේ. ඒ සමථ විදර්ශනා යුගනද්ධව වැඩෙන කර්මස්ථාන තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දීලා තියෙන්නේ අමුතු වෙලා දීලා නැහැ.
그래서 그분들이 가서 어떻게 했습니까? 어떤 이는 반나절 만에, 어떤 이는 하루 만에, 이레 만에, 한 달 만에 그 방법으로 와서 말했습니다. 해야 할 일을 다 했다, brahmacariya를 다 채웠다, 더 할 것이 없다, arahatta phala에 이르렀다. 부처님께서 칭찬하셨습니다. 부처님께서는 내 아이가 나를 지치게 하지 않고 kammaṭṭhāna를 스스로 키웠다고 칭찬하셨습니다. 그러니 이것은 배워서 하는 것이 아닙니다. paññā로 실상을 알아야 합니다. 부처님께서 주신 것은 samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 자라는 kammaṭṭhāna이지 따로 주신 것이 없습니다.
එහෙනම් සමථ වටනද කියලා මහන්සි වෙන්න දෙයක් නෑහ. මේ තුළම තියෙනවා සමථ. ලෝකේ අසාරත්වය වැටහෙනකොටම සමථ වෙලා ඉවරයි. කාමච්ඡන්දයක් තිබුණා ඒක බිදිලා යනවා. අසාර ලෝකේ මොනවට වෛර කරන්නද ව්යාපාරයක් තිබුණා බිදිලා යනවා. අසාර ලෝකේ මොනවට ආස්වාදය බැ වටිනා දහ දකින්නේ නැති වුණා. විශාර දේවන් පස්සේ යන්නද තියෙන විද්යත් ඉවරයි. කුකුස් කර කර මේ ලෝකේ මොනවා හොයන්නද? උද්දාමෙන්නේ මොනවද? උද්දා කුකුච්චියත් ඉවරයි. මේ ලෝකේ අරක කොහොමද මේක කොහොමද? මට මොකක් වෙයිද? ඔක්කොම මේ මම කියලා අල්ලගත්තකට හිස නිසා තියෙන සැකනේ තියෙන්නේ. අල්ලගන්න මම කියලා අල්ලගන්න හනම් මොනවා වුනාමක මොනවට සැක් කරන්න වාහදය
그러니 samatha를 닦겠다고 애쓸 것이 없습니다. 이 안에 samatha가 있습니다. 세상의 asāra가 이해되는 순간 samatha가 이루어집니다. kāmacchanda가 있었다면 그것이 깨져 나갑니다. asāra한 세상에서 무엇에 원한을 품겠습니까, vyāpāda가 있었다면 깨져 나갑니다. asāra한 세상에서 무엇에 assāda를 두겠습니까, 값어치를 보지 못하게 되었습니다. asāra한 것을 따라가겠습니까, thīna도 끝납니다. 무엇을 찾으려고 이 세상에서 들썩이겠습니까, 무엇에 들뜨겠습니까, uddhacca kukkucca도 끝납니다. 이 세상에서 저것은 어떻고 이것은 어떤가, 나에게 무슨 일이 생길까 하는 이 모든 것은 '나'라고 붙잡은 것 때문에 있는 의심이지요. '나'라고 붙잡을 것이 없으니 무슨 일이 생긴들 무엇을 의심하겠습니까.
කියලා සක් කරන්න මොකක්ද දෙගා දෙන්නේ නැත ගහය මරයි කියනවා. ධා ගහයි මරණාග මරයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නවා නම් ඉඳී මැරදාට මැරෙන්නේ. මට එකක්වත් ප්රශ්නේ.
살아 있으면 살고, 죽는 날 죽는다. 나에게는 하나도 문제가 아니다.
අන්න මම කියන ලෝක සමධින් කතා කරනවා මිස මම කියන දෘෂ්ටිය නැහ. ඉතින් මෙතන් විදිහ දකිනවා. මම කොච්චර සැනස ඒ කැනසු කොච්චරද එදාන් මම කිය අල්ලගෙන හිටපු මමයි දැන් මම කියන මේ නමට මේ ලෝක සම්මතයට කතාව ව්යවහාරය කරන මයි කියලා මෙතන තියෙන්නේ. දැනුත් මම කියනවා ලෝක ව්යවහාරය කතා කරන්න වෙන වචනයක් නැති නිසා. හැබැයි එදා මම කිව්වේ ඒ ලෝක වහාරයට සීමා කරලා නෙමෙයි. මහා දෘෂ්ටිය කියනවා අහුවෙලා. ඒ දෘෂ්ටිය දැන්නේ නැහැ. මම කියලා තියෙනවා මට කියල කතා කරනවා. හැබැයි ලෝක සම වහාර වචනයක් විතරයිෘට්ටියෙන් අල්ලගත් එකක්වත් වැදුන එකක්වත් නැහැ. ඒ සැනසම තියෙන්නේ එතන
그렇게 '나'라고 세상의 관습으로 말할 뿐 '나'라는 diṭṭhi는 없습니다. 그래서 여기서 봅니다, 내가 얼마나 평안한지. 그날 '나'라고 붙잡고 있던 나와, 지금 세상의 관습에 따라 말로 쓰는 이 이름의 '나'가 여기 있습니다. 지금도 나는 '나'라고 말합니다. 세상의 관습으로 말할 다른 낱말이 없기 때문입니다. 하지만 그날 내가 '나'라고 한 것은 세상의 관습에 그친 것이 아니었습니다. 큰 diṭṭhi에 붙잡혀 있었습니다. 그 diṭṭhi는 이제 없습니다. '나'라고 말하고 '나에게'라고 말합니다. 하지만 세상의 관습적인 말일 뿐, diṭṭhi로 붙잡은 것도 걸린 것도 하나도 없습니다. 그 평안이 거기에 있습니다.
එතන් කම්පා වෙන්නේ කිසි දෙයක් නැ අකම්පය බව මේ සම්මා සමාධිය මොකක්ද ප්රථම ධ්යානයයි දිතිය ධ්යානයයි ෘතිය ධ්යානයයි චතු ධ්යානයයි සම්මා සමාධිය එහම් ධ්යාන
거기에는 흔들릴 것이 아무것도 없습니다. 흔들림 없음입니다. 이 sammā samādhi란 무엇입니까? paṭhama jhāna, dutiya jhāna, tatiya jhāna, catuttha jhāna가 sammā samādhi입니다.
ඔල සම්මා සමාධිය ලැබ වන ධ්යානේ නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සම්මා සමාධිය විග්රහ කරනකොට පෙන්නනවා ධ්යාන හතර මෙන්න අයමු උච්චි වික්ව සම්මා සමාධිය කියලා. ධ්යාන හතර පේනවා. ඉතින් ධ්යාන හතර සම්මා
sammā samādhi를 풀이하실 때 jhāna 넷을 보여 주시며 'ayaṃ vuccati sammā samādhi'라고 하십니다. jhāna 넷이 보입니다.
සමාධිය නම්. සම්මා සමාධිය නිරුපදිතසව ලබන්න ක්රමයක් මෙහෙම ලේසිය ලබන ක්රමයක් තියෙනවා නම් ලැබෙන්නේ ධ්යාන හතර මේ සමාධිය කියලා. ධ්යාන ලබන්න වෙන් කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ටිකක් තියෙන්න. එහෙනම් මෙන්න සම්මා සමාධිය මෙන්න ධ්යාන ක්රමය කියත් දෙකක් දුන්නද? නැන් සම්මා සමාධිය විග්රහ කරද්දි දෙක දුන්නා. මෙන්න මේකට සම්මා සමාධිය. ධ්යාන හතර විග්රහ කරලා කිනවා මෙන්න සම්මා සමාධිය.
그렇다면 여기 sammā samādhi, 여기 jhāna의 방법, 이렇게 둘을 주셨습니까? 아닙니다. sammā samādhi를 풀이하시면서 둘을 함께 주셨습니다. 이것이 sammā samādhi다. jhāna 넷을 풀이하시며 이것이 sammā samādhi라고 하십니다.
සම්මා සමාධි ලබන මග මොකක්ද ඔන්න ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තේරුම් ගන්න ඕන. තේරුම් අරයි යනකොට ඒක ලැබෙනවා. ඒ තේරුම් ගැනීමේ ආවර්ජනා කරන්න ඕන. තේරුම් ගන්න යලි යලි ආවර්ජනා කරන්න ඕනේ. අන්න යළි යළි ආවර්ජනා කිරීමට තමන්ට පහුව වෙලාවක් තියෙනනම් අප්රමාදයි. ඉතින් දවස මුණක් අමන් ගත කරලා යලි යලි දහම් ආවර්ජනා කරන්න
sammā samādhi를 얻는 길은 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga를 이해해야 합니다. 이해하며 나아가면 그것이 얻어집니다. 그 이해를 위해 되새겨야 합니다. 이해하려고 거듭거듭 되새겨야 합니다. 거듭 되새길 시간이 자기에게 있다면 그것이 appamāda입니다. 그러니 하루를 헛되이 보내지 않고 거듭 dhamma를 되새길 수 있다면,
පුළුවන් නම් අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට ඇස අනිච්චයි, රූප අනිච්චයි, කන අනිච්චයි, සද්ද අනිච්චයි. නාසය අනිච්චයි, ගන්ධ අනිච්චයි, දිව අනිච්චයි, රසා අනිච්චයි. කය අනිච්චයි, පොට්ඨබ්බ අනිච්චයි, මන අනිච්චයි, ධම්ම අනිච්චයි චක්ඛුං අනිච්චා, රූපං අනිච්චං සෝතං අනිච්චා, සබ්දෝ අනිච්චා ගානං අනිච්චා ගානං අනිච්චං ගන්ධෝ අනිච්චා ජිව්හා අනිච්චා, රසෝ අනිච්චා, කායෝ අනිච්චා, පොට්ඨබ්බෝ අනිච්චා, මනෝ අනිච්චා, ධම්මෝ අනිච්චාති ඉතින් ධම්මෝ අනිච්චා, මනෝ අනිච්චා, පොට්ඨබ්බෝ අනිච්චා, කායෝ අනිච්චා රසෝ අනිච්චා, දිව්හා අනිච්චා, ගන්ධෝ අනිච්චා, ගානං අනිච්චං රූපං අනිච්චං සෝතාං අනිච්චං සබ්බෝ අනිච්චා, සෝතං අනිච්චං, රූපං අනිච්චං, චක්ඛුං අනිච්චන් ඉතින් අනුලෝප ප්රතිලෝම වශයෙන් මේකත් ගෙනියන්න පුළුවන්. ඉතින් මේ ක්රමයට ඒකෙන් මඑක
anicca인 것을 anicca로 봅니다. 눈은 anicca, 형색은 anicca, 귀는 anicca, 소리는 anicca, 코는 anicca, 냄새는 anicca, 혀는 anicca, 맛은 anicca, 몸은 anicca, 감촉은 anicca, 마음은 anicca, dhamma는 anicca. cakkhuṃ aniccaṃ, rūpaṃ aniccaṃ, sotaṃ aniccaṃ, saddo anicco, ghānaṃ aniccaṃ, gandho anicco, jivhā aniccā, raso anicco, kāyo anicco, phoṭṭhabbo anicco, mano anicco, dhammā aniccā ti. 그리고 dhammā aniccā, mano anicco, phoṭṭhabbo anicco, kāyo anicco, raso anicco, jivhā aniccā, gandho anicco, ghānaṃ aniccaṃ, saddo anicco, sotaṃ aniccaṃ, rūpaṃ aniccaṃ, cakkhuṃ aniccaṃ. 이렇게 anuloma와 paṭiloma로 이어 갈 수 있습니다.
පුළුවන්. ඉතින් මේ ක්රමයට ඒකෙන් මඑක ගන්නවා ඉතින් චක්ඛුං දුක්ඛං රූපං දුක්ඛං, සෝතං දුක්ඛං, සද්දෝ දුක්ඛා, ගානං දුක්ඛං, ගන්ධෝ දුක්ඛා, දිවහා දුක්ඛා, රසෝ දුක්ඛා, කායෝ දුක්ඛා, පොට්ඨබ්බෝ දුක්ඛා, මනෝ දුක්ඛා ධම්මෝ දුක්ඛාති එහෙමත් අරගන්න.
이 방법으로 다른 하나도 택합니다. cakkhuṃ dukkhaṃ, rūpaṃ dukkhaṃ, sotaṃ dukkhaṃ, saddo dukkho, ghānaṃ dukkhaṃ, gandho dukkho, jivhā dukkhā, raso dukkho, kāyo dukkho, phoṭṭhabbo dukkho, mano dukkho, dhammā dukkhā ti. 그렇게도 택하세요.
චක්ඛුං අනිච්චං අනත්තා, රූපං අනත්තා, සෝතං අනත්තා, සද්දෝ අනත්තා, ගානං අනත්තා, ගන්ධෝ අනත්තා, ජිව්හා අනත්තා, රසෝ අනත්තා, කායෝ අනත්තා, පොට්ඨබ්බෝ අනත්තා, මනෝ අනත්තා, ධම්මෝ අනත්තාති ඉතින් අනිච්ච කර්මස්ථාන, දුක්ඛ කර්මස්ථාන, අනත්ත කර්මස්ථාන මේ මම කිව්වේ එකේ කෑලි ටික. ඉතින් ඔය ටික බලමු මේකත් අනිච්ච නැති ඇහැක්, කනක්, නාසයක්, දිවක් කයක් නැත්නම්. ඉතින් දුක්ඛ නැති ඇසක්, කනක්, දිවක්, නාසයක් කයක් මනක් නැත්නම්. අනත්ත නොවනසක් කනක් දිවක්, නාසයක් මේ කයක් මනක් නැත්නම්. එතකොට මොකක්ද එතකොට අල්ලගන්න තියෙන්නේ එක අපි මේ මොකක්ද කරන බොරුවට සැවටි මොකක්ද මේ පස්සේ දඟ ඕක දකින්න පටන් ගන්නවා ඉතින් ඔය විදිහට තේරුම් ගන්න ඕනේ කර්මස්ථාන කියන්නේ ඒකයි. මේ ඔය කර්මස්ථාන වඩනකොට සමථ විදර්ශනා යුගනද්ධව වැඩෙනවා.
cakkhuṃ anattā, rūpaṃ anattā, sotaṃ anattā, saddo anattā, ghānaṃ anattā, gandho anattā, jivhā anattā, raso anattā, kāyo anattā, phoṭṭhabbo anattā, mano anattā, dhammā anattā ti. 이렇게 anicca kammaṭṭhāna, dukkha kammaṭṭhāna, anatta kammaṭṭhāna, 내가 말한 것은 그 조각들입니다. 그것들을 보면, anicca가 아닌 눈, 귀, 코, 혀, 몸이 없다면, dukkha가 아닌 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 없다면, anatta가 아닌 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 없다면, 그러면 붙잡을 것이 무엇입니까? 우리가 무엇을 하고 있는지, 거짓에 속아 무엇을 따라 몸부림치는지 보기 시작합니다. 그렇게 이해해야 합니다. kammaṭṭhāna란 그것입니다. 이 kammaṭṭhāna를 닦을 때 samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 자랍니다.
කර්මස්ථානේ විදිහට තමන්තයෙන් බලන්න පුළුවන්. තව පොදු පොදුවේ තියෙනවැත කර්මස්ථාන බුදුරජාණන් වහන්සේ එදා නිවන් දකින්න දුන්න කර්මස්ථාන ඉතින් ඔය ටික වඩනකොට ඉන්ද චක්ඛුං අනිච්චං දුක්ඛං අනත්තා සෝතං අනිච්චං දුක්ඛං අනත්තා ගානං අනිච්චං දුක්ඛං අනත්තා ගන්ධ ඒ වගේ ජිව්හා අනිච්චා දුක්ඛ අනත්තා කායෝ අනිච්චා දුක්ඛ අනත්තා පොට්ඨබ්බෝ අනිච්චා දුක්ඛ අනත්තා මනෝ අනිච්චා දුක්ඛ අනත්තාති දැන් මොකක්ද ගැරුවා විදිහට අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි. ඉතින් අනිච්ච කියන්නේ මොකද? දුක කියන්නේ මොකක්ද? අනත්ත කියන්නේ මොකක්ද කියලා මුලින් තේරුම් අරගෙන ඇස කියන්නේ, කන කියන්නේ, නාසය කියන්නේ දිව කියන්නේ, කය කියන්නේ, මන කියන්නේ මොනවයි කියලා තේරුම් අරගෙන ඒ වැය ස්වභාවයම මේක කියලා තේරුම් ගත්ත නම් ඉතින් අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් ගන්න තීරණය මොකක්ද එහෙම ඈ පස්සේ මම මොනවා හොයන්න යන්නි යළි පවන්නේ මොකටද තියන දාග තියොක තියේ. ඒකත් එකන සම්බන්ධතාවයක් නෑහැ. මොකක්ද චන්ද රාගය චන්ද රාගයක් තියව නම් මිදිලා යනවා. ඇහැට, කන, දිව, නාසයට ශරීරය මළට චන්ද රාගය මිදිලා නම් මම කිව්වේ ඒකේ චන්ද රාජය ඉවරයි. මම නිදහස් ඒත් නිවන.
kammaṭṭhāna의 방식으로 스스로 볼 수 있습니다. 또 두루 쓰이는, 부처님께서 그날 nibbāna를 보도록 주신 kammaṭṭhāna가 있습니다. 그것들을 닦을 때는 cakkhuṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, sotaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, ghānaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, gandha도 그처럼, jivhā aniccā dukkhā anattā, kāyo anicco dukkho anattā, phoṭṭhabbo anicco dukkho anattā, mano anicco dukkho anattā ti. 이제 말한 대로 anicca, dukkha, anatta입니다. anicca란 무엇인가, dukkha란 무엇인가, anatta란 무엇인가를 먼저 이해하고, 눈이란, 귀란, 코란, 혀란, 몸이란, 마음이란 무엇인지 이해하여 그 본성이 이것이라고 이해했다면, anicca이고 dukkha이고 anatta라면 내릴 판단은 무엇입니까? 그 뒤에 내가 무엇을 찾으러 가며, 다시 무엇 하러 이어 가겠습니까. 거기에는 아무 관계가 없습니다. chanda rāga란 무엇입니까? chanda rāga가 있었다면 풀려 갑니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음에 대한 chanda rāga에서 벗어났다면, 내가 말한 그것의 chanda rāga는 끝났습니다. 나는 자유롭다, 그것이 nibbāna입니다.
ූහාදහ කොයි ක්රමය මූල ධර්මය අරගෙන 86ද ප්රවේද වලින් නිවන් වග තියෙනවා. කොයි ක්රමෙන් හරි ගිහිල්ලා ඔය ටිය ගන්න පුළුවන්. කොහෙවත් ගිහින් කරන එකකුත් නෙමෙයි. අවස්ථාවක් ලැබුණ නම් තම සමතය කටයුතු කරගන්න ඒ අවස්ථාවට පරිදි පරිවර්තන වෙනවා. ඒ ප්රහණය යන්නේ නැහ. බහත්කාරයෙන් නආයාසය පරිවර්තනය වෙන්න එන්න අල්ලන්න දෙයක් ලෝකේ එහෙම නැහ. දරුවෝ ටික දාලා ඔක්කොම ටික දාලා මම පැලලා යන්න ඕනේ කියලා එහෙම එකකුත් නැහ.
어떤 방법이든 근본 dhamma를 택하면 여러 갈래의 들어가는 문으로 nibbāna의 길이 있습니다. 어떤 방법으로 가든 그것을 얻을 수 있습니다. 어디로 가서 하는 것도 아닙니다. 기회가 생기면 samatha의 일을 하고 그 기회에 맞게 바뀌어 갑니다. 그 버림은 사라지지 않습니다. 억지로, 애써서 바꾸려고 붙잡을 것은 세상에 그렇게 없습니다. 아이들을 버리고 모든 것을 버리고 달아나야 한다, 그런 것도 없습니다.
ඒ අතරතුර කරන එහෙම නිදහසක් ලැබුණා නම් ඉන්න කාලේ තුළ මැරෙනකන් හරි සැනසිල්ලේ කරා නිදහසක් ලැබුණා. එහෙම ක්රමයක් තිබුණා ලැබෙයි. මොකද ලෝකයට මීට ඉස්සෙල්ලා අවස්ථාවලත් අපි ඒ බඳුන්නාවූ ශාසනයේදී අනායත කරදර කරලා තිබුනේ නැහම්, බාධක පම්මුලලා තිබුනේ නැත්නම් මටත් බාධ කරන්නේ නැතුව ඒ මග පෑියේ. පුතා මහණින් හදනකොට
그러는 사이에 그런 자유를 얻었다면, 사는 동안 죽을 때까지라도 평안히 할 자유를 얻었다면, 그런 길이 있었다면 얻어질 것입니다. 왜냐하면 예전에 그런 sāsana에서 우리가 남에게 곤란을 주지 않았고 장애를 놓지 않았다면, 나에게도 장애 없이 그 길이 열렸을 것이기 때문입니다. 질문자: 아들이 출가하려 할 때...
කොතන තියෙන සංකල්ප ජායක් ඔව් ඉතින් ඒක අල්ලන ගැනීම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඕදි අපි දකින්නේ දැන් පුතා මහන පෙර භවයක ආහා එහෙම හරියක් නැහැ මත්තක් ොටනයි යන්න දෙන්නේ නැහැ. තො විතරයි මට ඉන්න පුතා. යන්න බැහැ දෙන්නෙම නැ. මොනවා කරන්න දෙන්න. අම්මා ඇන් දෙන්නේ නැහැනේ. අම්මා
그래서 여기서 우리가 보는 것은 이렇습니다. 전생에 아들이 출가하려 하자 어머니가 보내 주지 않았습니다. '내게 있는 아들은 너 하나뿐이다. 못 간다, 절대 보내지 않는다.' 무엇을 해도 보내 주지 않습니다. 어머니가 허락하지 않지요.
දුන්නා මග හටක් ගිලා මගේ වැඩි කර ගත්තනේ. ඔහොම කර කර ඉන්නකොට මොකද කරන්නේනේ තව පරිතක් ජනේ අම්මා හදාගන්නවා වැඩි හරියක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහැ. මේකට අර ඉන්නවා අපේ අයියාගේ දුවක් ඉන්නවා. කොහොමහරි කොටු කරලා දෙන්න ඕනේ.
'이 아이에게는, 우리 오빠의 딸이 있다. 어떻게든 엮어서 짝지어 주어야 한다.'
හිටියත් මු යනවා ය. පරිදකුතේ යන්න අඬ ගහගෙන හිලා පෙලා කොහොමහරි කෝට යලි කරලා ඇවිල්ලා කාද බන්ද වෙලා දෙනවා. නෑනම්. දැන් ඉතින් දීලා ඇවිල්ලා මොකද කරන්නේ?
그래도 이 아이는 가려 합니다. 울고불고하며 어떻게든 붙잡아 데려와 결혼을 시킵니다. 그렇게 결혼시킨 뒤 어떻게 됩니까?
පවුලෙත් අවුලක් ඇති කරලා එහෙන අවුලා හරි මනුස්සයාට ඉන්න හිත විතේ ඉන්නේ. විතර ගිනි කතාවක් කරලා වල හිටනම් මැරිලා ඇවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඇවිදලා උපන්නට පස්සේ. දැන් එයාටත් එනවා නිවන් දකින්න. දැන් තමන් කරපු එක තමන් කරාන්නේ නැද තමන් යන්න හදනකොට දෙන්න නැෑැ කොටු කරනවා එයාගේ අම්මර සාතල හැටියට එහෙම යන්න පුළුවන්ද නිකන් දුක් විදිැටහ අපි දඟ අපිට ඉන්නේ ඔබ එහෙම යන්න දෙන්නේ නැහැ. එහෙම්ම තහංචි පනවා. හැම පැත්තෙන්ම තහංචි. ඉතින් කොටු වෙලා ඉඳන් ගතනවා දුක් වදලා. අපිම කරපුවා අපි කරා යනවා.
이제 다시 태어난 뒤 그 사람에게도 nibbāna를 보고 싶은 마음이 옵니다. 이제 자기가 한 것을 자기가 받지 않습니까? 자기가 가려 할 때 보내 주지 않고 가둡니다, 그 사람의 어머니가. 그렇게 갈 수 있습니까? 괴로워하며 '우리에게 있는 것은 너뿐이다, 그렇게 보내 줄 수 없다' 합니다. 그렇게 금지를 걸고, 사방에서 금지입니다. 그래서 갇힌 채 괴로움을 겪으며 지냅니다. 우리가 한 것이 우리에게 돌아옵니다.
අනේ මම මැරිලා ගියක් කමක් නැහැ. මට සලකන්න කවුරු නැතක් කමක් නැහැ. මේ සංසාර ගමන දුක් හත අනේ පුතේ රත්ත පුතේ ගිහින්ම මහදියා ඉක්මන් කරනවා මගේ ඕම සම්පූර්ණ කැමැත්තලා දෙනවා. මම ගැන බලලා ඉන්නවා. ඔය ජාතිය කිව්වා නෙත් එහෙම කවද හරිලා දරුවෙක්
'아, 내가 죽어도 상관없다. 나를 돌볼 사람이 없어도 상관없다. 이 saṃsāra 여정은 괴롭다. 아들아, 귀한 아들아, 어서 출가해라. 나는 기꺼이 허락한다. 나는 내가 알아서 하겠다.' 이런 마음을 낸다면,
කෙනාගිලා මහන වන්න හිතුවොත් උඩින් දින හින්දා එන මහන කරන්න. තිම කැමතිය. 35 ප්රශ්නයක්. ස්වාම පුරුසයා නම් සාපුරුසෑ කැපැත්ත දෙනවා. භාර්ය ආාව නම් භාර්යාව ුරුසට කැමැත්තෙනවා. ඒ කියන ප්රශ්නයක්. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන් කරපු දේ තමන්තේ නැහැ.
자기가 한 것이 자기에게 돌아오는 것입니다.
මේ සසර ගමන කියන්නේ අද පටන් ගත්ත ගමනක මූලාරම්භය අද නෙමෙයි. බොහෝ ඈත ඉඳන් එන ගමනක ප්රතිපාල මාලාව තමයි භුක්ති ඉඳගෙන ඉන්නේ. කරපු හැටියට භුක්තිය ලැබි. ඉතින් ඒ නිසා අපි ඔය විපාකයටත් ලද ඇවිලා ඉන්න හොඳ නැ. විපාකය අපිට බාධකයක් නැහැ. අපි ඒ වැඩේ කරගන්න. ครับ
이 saṃsāra 여정은 오늘 시작한 여정이 아닙니다. 그 시작은 오늘이 아닙니다. 아주 먼 데서 이어져 오는 여정의 결과들을 누리며 있는 것입니다. 지은 대로 받습니다. 그러니 우리는 그 과보에 매여 있어서는 안 됩니다. 과보는 우리에게 장애가 아닙니다. 우리는 그 일을 해냅시다.