와하라까 코리아
CD028-09

CD028 · 9번째 · 15분 · 원문 녹음

mantra의 감춰진 속내

මන්ත්‍ර රහස්.

mē mantra śāstra ādī mē minisunṭa siddha vena bandhanādī siduvannē kohomada kiyalā tava praśnayak tiyenavā.

mantra와 śāstra 같은 것들, 사람들에게 일어나는 bandhana(묶임) 같은 것은 어떻게 일어나느냐는 물음이 하나 더 있습니다.

itin mēka amutu deyak nemeyi mē lōkē tiyena śāstra hædilā tiyennē ælīmen gæṭīmen velilā bæn̆dilā purudu velā. mē lōka satyaya velenna deyak halāgannavā.

그런데 이것은 이상한 일이 아닙니다. 이 세상에 있는 śāstra들은 달라붙음과 부딪침으로 얽히고 묶이고 몸에 밴 채 만들어졌습니다. 세상의 satta(중생)는 얽어맬 거리를 붙잡습니다.

pora piriyakaṭa bæhælā inna lōka satvayā hæma velēma porā allanna ōna vidihaṭa tamayi læhænnē. anikā velanna anikā ban̆danna anikā hira karanna ē jātiya adahasak mul kirīma tamayi mē pævætma goḍanagāgannē.

싸움판에 뛰어든 세상의 satta는 언제나 싸움을 붙잡을 수 있게 채비하고 있습니다. 남을 얽고, 남을 묶고, 남을 가두려는 그런 생각을 뿌리로 삼아 이 삶의 이어짐을 쌓아 올립니다.

ēkaṭa avaśya vena rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśa okkoma lōkē pahaḷa venavā ēvā karanna puḷuvan vidiya upakrama sīlīva. onna oya ṭika upakrama sīlīva gattaṭa passē. [ugura kǣrīma] laukika śāstrayak goḍanægenavā.

그 일에 쓰이는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa가 모두 세상에 나타나고, 그것들을 다루는 길도 꾀(upakkama)로 나타납니다. 바로 그것들을 꾀로 쓰게 되면 세속의 śāstra 하나가 세워집니다.

rūpayen badinavā, saddayen badinavā, gandhayen badinavā, rasayen badinavā, sparśayen badinavā. menna mēvayen lōko ban̆dinna puḷuvan.

rūpa로 묶고, sadda로 묶고, gandha로 묶고, rasa로 묶고, phassa로 묶습니다. 바로 이것들로 세상을 묶을 수 있습니다.

ē ban̆dinna puḷuvan śāstra kramaya ēkenma goḍanægicca lōkaya ven karalā tērum gattahama ēkaṭa avaśya karana kaṭayutula sampādanaya karagattāma ēken onna oya bandhanaya karagæna.

묶을 수 있는 그 śāstra의 방식과 그것으로 세워진 세상을 갈라 알아차리고, 그에 필요한 일들을 갖추고 나면, 그것으로 바로 그 bandhana를 해냅니다.

dæn amanuṣayā van̆dinnē tava kenakuṭa oya ṭika kiyalā.

이제 amanussa가 다른 사람에게 들러붙는다는 것이 바로 그런 것입니다.

amanuṣayāṭa væhædilā inna rūpa bhukti vin̆dinna, sabda bhuktiyaṭa, gandha bhuktiyaṭa, rasa bhuktiyaṭa, sparśabhaktiyaṭa saudrantamen ṭika ganna purudu vecca eka amanuṣaya ipadilā innē.

amanussa는 rūpa를 누리고, sadda를 누리고, gandha를 누리고, rasa를 누리고, phassa를 누리는 데 빠져, 그런 것들을 받아들이는 데 길든 채로 태어나 있습니다.

dæn amanussayā etana idilā ipadilā hoyanna eha monavada rūpayen bæn̆daganna śabdayen bæn̆daganna gandhayen bæn̆daganna rasayen bæn̆daganna poṭṭhabbayen bæn̆daganna tamayi balannē. lōka satsayak ungē upakrama ṭikat ōkayi. balāporottu vennet ōkayi. ēka nisā ōka

이제 amanussa는 거기 태어나서, 무엇을 rūpa로 묶고, sadda로 묶고, gandha로 묶고, rasa로 묶고, phoṭṭhabba로 묶을지만 찾아봅니다. 세상의 satta를 두고 그들이 쓰는 꾀도 그것뿐이고, 바라는 것도 그것뿐입니다.

balāporottu vennet ōkayi. ēka nisā ōka danna tavat pudgalayekuda prayōgārī manasak tiyena pudgalayekuda mēkat rūpaya pelā balaganna puḷuvan kiyalā. ēkat rūpayen bæn̆dagannavā.

그래서 이것을 아는 다른 사람, 꾀를 부리는 마음을 가진 사람도 이것 역시 rūpa로 다룰 수 있다고 봅니다. 그것도 rūpa로 묶는 것입니다.

mēka rūpaya pelā ivat karanna kavanna puḷuvan. rūpayak dīlāma ohoma ēka tavayi yannavā.

rūpa를 먹여 이것을 물러가게 할 수 있습니다. rūpa 하나를 내주면 그렇게 그것이 떠나갑니다.

dæn mahasōn yakyā kiyana ekkenāṭa tiyenavā gati lakṣaṇayak hari kāmagaya.

이제 Mahasōna yakkha라는 자에게는 몹시 kāma에 들뜬 성향이 있습니다.

an̆ḍagannakō an̆ḍa gahannē koda kavi valin massinaya varaya akkāmaṭa tiyenavā vasthīnē varaya ohoma kiyalā tamayi aragahanē. kohē hæn̆giliṭa ætulaṭa. hæṁgilā inna avanussayā viharenavā akkara mokada kāma amanussayek nisā.

그를 부르는 것을 보십시오. 노래 가락으로 '매부(massinā)여, 오시오. 언니가 여기 있으니, 매부여, 오시오' 하고 부릅니다. 어딘가 안쪽에 숨어 있던 amanussa가 밖으로 나옵니다. 왜냐하면 kāma에 들뜬 amanussa이기 때문입니다.

anna upakramayak hadāganna ohuṭa agahata kramayak. ūṭa masnā kihanama mīnā kiyanna itin tamangē tamangē nē sahōdariyi katahada bandhalā denna nahama ē ayitikāraya nada mas venavā. hari kæmatiyi masnā kiyanavada

그것이 그를 겨냥해 만든 꾀이고 방식입니다. 그를 매부라고 부르는데, 자기 누이를 혼인으로 맺어 주면 그 사람이 매부가 됩니다. 그는 매부라고 불리는 것을 몹시 좋아합니다.

ē nisā amanussayā van̆dagahannē mahōnayak eyāgē diṭṭiyakin vadagannē mas kiyalā. anna ēkaṭa hadāganna kramaya śabdaya gattat æhe.

그래서 amanussa Mahasōna가 붙잡히는 것은 그 자신의 diṭṭhi(견해) 때문에 '매부'라는 말에 걸려드는 것입니다. 그것이 그 일을 위해 만든 방식이고, sadda도 그렇게 씁니다.

itinṭa hadāganna rūpayakat hadanna bali rūpayak ehema hadāgena ehema tamayi æn̆duma ehema æn̆dagena tamayi ara næṭṭuvā vagē hædilā ara ada ara gahana

rūpa도 만들어 bali 형상을 짓고, 옷도 그렇게 차려입고, 춤꾼처럼 꾸미고서 부릅니다.

nikan ara rahat tiyena kaṭvanna hata hæpiya. ūṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

gælapena vidiṭa pāra karagatta ēvā vikr̥ti æn̆dun ædagena okkoma karagena ūṭa an̆da gahannē nætnatā ē vidihaṭa. anna ēkaṭa ganna rūpaya śabdaya ū hari

그에게 맞게 갖춘 이상한 옷을 입고 모든 것을 차려서 그를 그런 식으로 부르는 것입니다.

ē vidihaṭa. anna ēkaṭa ganna rūpaya śabdaya ū hari kæmatiyi puluṭu ārammayā gannavā. bayiṭa valaṭak æma tiyennē kāma kana svabhāvaya ē jātiyaka tamayi bittayak ehema vætalā hadalā ār ṭikak ehema tiyena an̆dagahannē.

그 일에 쓰는 rūpa와 sadda를 그는 몹시 좋아하고, 볶은 곡식(pulutu) 같은 바침을 ārammaṇa로 받아들입니다. 낚싯바늘에 미끼를 꿰는 것과 같으니, kāma를 먹는 성향이 그런 것입니다. 그런 식으로 벽 같은 것을 꾸며 세우고 장식을 해 두고 부릅니다.

anna rūpa śabda gandha kasa ōkaṭa aragannavā. aragena ivelā itin sparśaya gæna kiya numa nætima okko pennana ata gahannut tamayi ēkē tiyennē. hæmatanama ata gāna tamayi nætumanē. sparśaya tiyena alaṁkārakama pennanavā.

그렇게 rūpa, sadda, gandha, rasa를 거기에 가져다 씁니다. 그러고 나서 phassa에 대해 말하자면, 춤이 모든 것을 보여 줍니다. 손을 휘젓는 것도 거기 들어 있고, 곳곳에서 손을 쓰는 것이 바로 춤이지요. phassa가 지닌 아름다움을 보여 주는 것입니다.

anna ugata velā ættē kāmaya mul karagatta rūpa sabda ganta rasa sparśa mul karagena bæn̆daganna īṭa passē ūpa kætagena ē ṭika dīlā kiyanavā. hæbæyi mē ṭika dennē ahaval ekaṭa gahalā āvaṭa gahalā æti mēka ganna.

거기서 그에게 하는 일은 kāma를 뿌리로 삼은 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa로 그를 묶어 잡는 것입니다. 그다음 그를 붙잡아 그것들을 내주며 말합니다. '다만 이것은 아무개를 치고 오라고 주는 것이다. 쳤거든 이것을 받아라.'

anna oya ṭika ṭukalā ada dava ekak dālā hæma ē kanaṭa taruvaka dālā pæpa karalā tiyenavā aru gahalā ohuṭa gahalā menna mē karalā ædda ōka ænna ūgen vælaganna hæ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

eka eka pudgalayāgen væganna krama tiyenavā. ē naraka pudgalayan væganna ohoma krama gatina.

사람마다 그에게서 일을 부려 먹는 방식이 있습니다. 나쁜 사람들은 그렇게 해서 일을 시키는 방식을 씁니다.

dæn sīriya kiyannē ravudara gat. rūtarakamen upadinavā. lē pipāsayen upadina

이제 Riri yakkha라는 것은 사나움(raudra)의 무리입니다. 사나움에서 태어나고, 피에 대한 목마름에서 태어나는 것입니다.

ekak. ēka ara kiyana liyē goḍuvā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka dīlā tiyena katāvama æṭa kævatu ahaval ṭika kālāṭa pārayi. itin kævutta rīriyakṭa bhārayi mehema kiya hitin kiyavanakoṭa mokada karannē ēkaṭada bæma dāgannagē balāporottu ān ēkayi væn̆daganna svāmī. dæn mē vagē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkayi væn̆daganna svāmī. dæn mē vagē amanussayō vadinavā kiyannē ūgē gati lakṣaṇayaṭa anukūla deyak kiyalā. ē gatiyaṭa ædagena bægannavā.

이제 이런 amanussa가 들러붙는다는 것은 그의 성향에 맞는 것으로 그렇게 된다는 뜻입니다. 그 성향으로 끌어당겨 묶습니다.

mehema bæn̆dagena tamayi ohuṭa pavarannē yamkisi deyak.

이렇게 묶어 놓고 나서 그에게 어떤 일을 맡깁니다.

īṭa passē ara gatiyen hadalā uē āhāraya hadalā mama mē āhāraya denavā ekekuṭa. um̆bu ē ḷan̆gaṭa gihillā ēkaṭa bæluva dānna ēkayi. ēka lan̆ga gihillā obē væḍē karaganna.

그다음 그 성향에 맞춰 그의 먹이를 만들어 놓고 '나는 이 먹이를 어떤 사람에게 준다. 너는 그 곁에 가서 그것을 노려라. 그 사람 곁에 가서 네 일을 해라' 하는 것입니다.

ōka ambaralā hadala velāvaṭa kuṇu goḍa denavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

moka eka hari danna kavapan ahaval eka gǣhaṭa vinehaṭa kaval eka kavapan tiyenavā. ē manussayā æ danna næ kǣmat ekka aragā puruvahama ara diganna api kævilā tiyennē hæpiṭa ōkinna baḍē tæn pat vunāmahama mokada karannē?

'무엇이든 하나를 먹여라, 아무개 여자에게, 아무개 남자에게 이것을 먹여라' 하는 식입니다. 그 사람은 아무것도 모른 채 먹을 것과 함께 그것을 받아먹고, 먹인 그것이 배 속에 자리 잡게 되면 어떻게 될까요?

amanussayāṭa ayitiya dæn tiyennē minihāgē panapanavalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tiyenavā okkoma karalā dīlā tiyenavā. sakas velā gennalā dīlā tiyenavā. gihin etana hædiyan kiyalā. ū ara kāugam pæliṭa

모든 것을 다 해서 내주었습니다. 갖추어 불러다가 내주었습니다. '가서 거기 머물러라' 하고 말입니다.

hædiyan kiyalā. ū ara kāugam pæliṭa dāgannavā ekin karagannā. īṭa passē ekin karagatta apa udahat tamayi ara manussayā tamayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karagatta apa udahat tamayi ara manussayā tamayi kriyātmaka karavannē. īḷan̆ga innē aṁśaya adahasa

바로 그것이 그 사람을 움직이게 하는 것입니다.

kriyātmaka karavannē. īḷan̆ga innē aṁśaya adahasa vinahara venavā. minihā adahat æti karaōna. æti karavanna avaśyana parisaraya hadanavā. hon̆daṭa hiṭapu manussayāṭa avudara venavā. kāṭatā gannavā, gaha marā gannavā. kelatiin ūra jātiyak kanavā. ara

그다음에는 그 사람의 생각이 뒤틀립니다. 사람에게 그런 생각이 일어나게 해야 하니, 그렇게 만드는 데 필요한 둘레를 만듭니다. 멀쩡하던 사람이 사나워집니다. 다투고, 때리고 죽이기까지 합니다. 돼지 같은 것을 마구 먹어 대기도 합니다.

marā gannavā. kelatiin ūra jātiyak kanavā. ara amanussaya ætulē in̆dalā ohu uṭa vunē nati tiyena kaya mehevanavā. gata hita mehevanavā ara æsuru karapuvā. miniha yanavā viminiha. dæn

그 amanussa가 안에 머물면서 그의 몸을 부립니다. 들러붙은 그것이 몸과 마음을 부립니다. 사람이 제 사람이 아니게 됩니다.

æsuru karapuvā. miniha yanavā viminiha. dæn menna mēvā madhanama ussa kiyana kaṭayaṭa ēka gælapena dēval. unṭa n̆dinnē ēka gælapena dēval. ēkaṭa bælā ūgavā gannavā. kirika vaḍunot ēkaṭa bæn̆dagannavā. itin menna mē vagē tiyenavā ēkē madina krama. itin mehema dēval tamayi oya siddha karannē.

이제 이런 것들은 amanussa라는 무리에 들어맞는 것들입니다. 그들에게 들러붙는 것은 그들에게 맞는 것들입니다. 그것에 걸려 붙잡힙니다. 무엇이 일어나면 그것에 묶입니다. 그래서 거기에는 이런 묶는 방식들이 있습니다. 그런 일들이 바로 그렇게 일어나는 것입니다.

itin mē vagē dēval siddha karagattahama mokada vennē? rāga akṣayaṭa, dvēśa akṣayaṭa, mōha akṣayaṭa hētu vena mārgayē mē siyaluma āhāra kapanavā. mēvā okkoma lōkaya vættaṭa tiyena kāma āhāra.

그렇다면 이런 일들이 일어났을 때 어떻게 될까요? rāga를 없애고, dosa를 없애고, moha를 없애는 길에서는 이 모든 āhāra(먹이)를 끊어 버립니다. 이것들은 모두 세상이 기대어 서 있는 kāma의 āhāra입니다.

lōbhā, dvēśā, mōha āhāra tamayi amanussayā adhina badina āhāra tiyennē. rāgakṣaya karana, dvēśakya karana, mōhakṣaya karana mārgaya ārya mārgaya mokada karannē? āhāra paddhatiya bin̆dinavā.

lobha, dosa, moha의 āhāra가 바로 amanussa를 붙들어 매는 āhāra입니다. rāga를 없애고, dosa를 없애고, moha를 없애는 길인 ariya magga는 무엇을 할까요? āhāra의 얼개를 깨뜨립니다.

āhāra yam tænaka nædda ohuṭa etana jīvat venna bæhæ. puḷuvan kramak nǣ. hæbæyi āhāra padatiya bidahaṭa dvēśayen dennē næha. ū danna

āhāra가 없는 곳에서는 그가 살 수 없습니다. 살 길이 없습니다. 다만 āhāra의 얼개를 깨뜨릴 때 dosa로 해서는 안 됩니다.

padatiya bidahaṭa dvēśayen dennē næha. ū danna jātiya okkoma dannavā. anna ē velāvaṭa api ivasaṭīmē pragnāven kaṭayutu karalā śāsana āśirvādayen rækavaraṇa aragena ē rækavaraṇa madhya apramādīva api rāgakṣaya dvēśakya mōhakṣayakana væḍabiliva geniyanna ōnē. rāga

그는 그런 것을 다 압니다. 바로 그때 우리는 참는 마음과 paññā로 대하고, sāsana의 축복으로 지켜 줌을 받아, 그 지켜 줌 속에서 게으름 없이 rāga를 없애고 dosa를 없애고 moha를 없애는 일을 이어 가야 합니다.

mōhakṣayakana væḍabiliva geniyanna ōnē. rāga dvēśa mōha væḍabilin ǣt venu vunahama api ḷan̆ga ē āhāraya api gannē næha. ūṭa āhāra nætunavā. ū kapita venavā issellā. api

rāga, dosa, moha의 일에서 멀어지면 우리는 그 āhāra를 대주지 않습니다. 그에게 āhāra가 떨어집니다. 그는 먼저 성이 납니다.

nætunavā. ū kapita venavā issellā. api gaṇan gannē næti udanaṭa keniccot ū adāaira venavā. īṭa passē mokada vennē āhāra næti

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

venavā. īṭa passē mokada vennē āhāra næti kahæ dālā yanna mūla vayakna. huyanna yanavā. etakoṭa api an anusicciyen

그다음에는 어떻게 될까요? āhāra가 없으니 그곳을 버리고 떠나 다른 데를 찾아갑니다.

huyanna yanavā. etakoṭa api an anusicciyen nidaha oya nemeyi tamayi karanna ōnē. itin

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

nidaha oya nemeyi tamayi karanna ōnē. itin dānayak dīlā api dunnahamat mokada vennē? rāgayaṭa, dvēśayaṭa, mōhayaṭa bāraṭa aragena inna eka ū hiṭā innē ēkē tamayi yennē kiyalā.

그렇다면 우리가 dāna를 베풀어 줄 때는 어떻게 될까요? rāga와 dosa와 moha에 맡겨 두고 있으면, 그는 그것이 제 몫이라며 거기 머물러 있습니다.

namut alōbhaya læbīmaṭa advēśaya samagīṭa amōhaya nuvanaṭa hētukāra jaya tiyennē etana laukika jayak. itin alōbhayen addēśayen amōhayen dan dīlā pinpet dunnahama ūvaōkaṭa prānti deyak næhæ. mēka dānayak ekkalā dīlā dunāhama anumōdan venavā.

그러나 alobha가 얻음으로, adosa가 어울림으로, amoha가 슬기로 이어지는 이김이 있으니, 그것은 세속에서의 이김입니다. 그래서 alobha와 adosa와 amoha로 dāna를 베풀고 puñña를 나누어 주면, 그에게는 거스를 것이 없습니다. 이것을 dāna와 함께 나누어 주면 그는 anumodanā를 합니다.

anumōdan vunahama alōbhaya anumōdan vuṇā, addēśaya anumōdan vuṇā, amōhaya anumōdan vuṇā. dæn uē parivartanayak venavā. mokakda balāporottuva læbennē ē kramaya. namut oya

anumodanā를 하면, alobha에 anumodanā를 하고, adosa에 anumodanā를 하고, amoha에 anumodanā를 한 것이 됩니다. 이제 그에게 바뀜이 일어납니다. 바람이 이루어지는 길이 바로 그것임을 알게 됩니다.

balāporottuva læbennē ē kramaya. namut oya hadāgena hiṭiya lōbhayen, dvēśayen, mōhayen tamayi balāporottuphala vennē kiyalā. namut alōbhayen, advēśayen, amōhayen balāporottu saphala venakoṭa arāmayaṭa pēnna paṭan gannavā ættā. mama hitā hiṭava pætte nemeyinē balāporottu sārthaka vennē. alōbhayen aēśayen amōha vennē. dæn magē atdækīmakma læbuvē. ehenam īṭa passē mama

그런데 그는 자기가 쌓아 온 lobha, dosa, moha로 바람이 이루어진다고 여겨 왔습니다. 그러나 alobha, adosa, amoha로 바람이 이루어지자 참된 것이 눈에 들어오기 시작합니다. '내가 생각하던 쪽으로 바람이 이루어지는 것이 아니구나. alobha와 adosa와 amoha로 이루어지는구나.' 이제 그는 그것을 몸소 겪은 것입니다.

atdækīmakma læbuvē. ehenam īṭa passē mama alōbhayen addēśayen amōhaya kaṭayalā magē dāyāgrahaṇaya ganna bæ parivartanaya venavā. ē parivartanaya gāpaṭa passē amanussayā dugatiya midilā eyā sugatiyaṭa yanavā. ara pahinē tuna nidahas venavā. mehemayi ēken midennē.

그러면 그다음에는 '나도 alobha, adosa, amoha로…' 하며 받아들이는 길이 바뀝니다. 그렇게 바뀌고 나면 amanussa는 duggati에서 벗어나 sugati로 갑니다. 얽매임에서 풀려납니다. 이렇게 해서 거기서 벗어나는 것입니다.

mēka tamā āryavā mārgayē midena kramaya. oya kramaya mudavā gannavā misā vena kramayakin mēvā karanna laukika oyā karanna gihillā upakrama karanna puḷuvan. ē upakrama kiyana eka sārthaka krama nemeyi. mēka sadahaṭama visahadena kramayak tamayi ārya mādhiya tiyennē. itin ārya mārgi amanusaya ayin karaganna o krama ēka avasthāvaka ektarā amanusa koṭṭhāsayak

이것이 ariya magga에서 벗어나는 방식입니다. 그 방식으로 풀어 주는 것 말고 다른 세속의 방식으로 이런 것을 하려 들면 꾀는 부릴 수 있습니다. 그러나 그 꾀라는 것은 제대로 된 방식이 아닙니다. 이것을 영원히 풀어내는 방식은 ariya magga에 있습니다. 그래서 ariya magga로 amanussa를 떼어 내는 방식에 관한 이야기입니다.

ēka avasthāvaka ektarā amanusa koṭṭhāsayak tiyenavā dvēśaya āhāra karagena jīvat vena koṭasak. dvēśaya nægena ūṭāva āhāraya dvēśa cittana valin næga. ē amanussaya jātiyē jīvat vennē dvēśaya matu vunahama ēka āhāra karagena ū ēkaṭa hari santōsak.

한때 이런 일이 있었습니다. dosa를 āhāra로 삼아 사는 amanussa 무리가 있습니다. 그들의 āhāra는 dosa의 citta에서 일어납니다. 그런 amanussa는 dosa가 솟아오를 때 그것을 āhāra로 삼아 살고, 그것을 몹시 기뻐합니다.

adat in̆dinnē kāṭa hari kūṭi dakamak karalā monavāhari karalā hindiyak hiṁsāvak karalā minihaṭa avæḍak venakoṭa dukak karadarayak neme uḍa pælā santōsa venavā. anna dvēśaya āhāra gæna manussayō ætigena saṁkhāraya hæṭiyē. oya

오늘날에도 누군가에게 못된 짓을 하고, 무엇이든 해서 해코지를 하고, 그 사람에게 해가 미쳐 괴로움과 말썽이 생기면 펄쩍 뛰며 기뻐하는 이들이 있습니다. 그것이 바로 dosa를 āhāra로 삼는 사람들이 지닌 saṅkhāra의 모습입니다.

gæna manussayō ætigena saṁkhāraya hæṭiyē. oya jātiyē jīvat vena eka gihillā mærilā gihillā ē jātiya upanna vunē. ohugē svabhāvaya mokakda? anun dvēśa ganna anunṭa dūsiya bavaṭa pat karalā eyil læbennā vū kupitakamin bihi denna ara bihasa tira ēka āhārayakana jīvat venavā. ēka ogē āhāraya menna

그렇게 사는 이가 죽어서 그런 무리로 태어나는 것입니다. 그의 성향은 무엇일까요? 남이 dosa를 일으키게 하고 남을 더럽혀, 거기서 얻는 성남을 낳게 하고는 그것을 āhāra로 삼아 삽니다. 그것이 그의 āhāra입니다.

āhārayakana jīvat venavā. ēka ogē āhāraya menna mē jātiyē kuru miṭṭekvāgena puṁci amanussaya amanussatiya vunānē unṭa tiyenavā cakarā balayak mokakda karma vipāka iradi balayak.

이런 무리 가운데 난쟁이 같은 작은 amanussa가 있었습니다. amanussa로 태어났으니 그들에게도 힘이 있습니다. 무슨 힘일까요? kamma vipāka에 따른 iddhi의 힘입니다.

hon̆dak karanavā narakat karanavā. oya dātiyaṭa karana aya tamayi ēka læbennē. menna mehema mēkē

좋은 일도 하고 나쁜 일도 합니다. 그런 식으로 하는 이들이 그것을 받습니다.

aya tamayi ēka læbennē. menna mehema mēkē gihillā nam sakra deviyangē pāṇukambala halāsanaya kamada? dī næti velāva. sudam sabhāvaṭa gihin divuvē inna velāvaka āsanaya hisselā tiyenavā. kavuruhat anit devuru ēka in̆dagannē næhæ. amanussayā gihiṭa nam kupida kara gatta nam maṭa hon̆da āhāra kriyā gatta næhæ kiyalā ēkē in̆da gattā nam anik aya kapita karalā næhæ kiyalā gihin in̆dagattā.

이야기는 이렇습니다. Sakka devā의 paṇḍukambala silāsana가 비어 있던 때였습니다. Sakka가 Sudhamma 모임터에 가 있던 사이에 그 자리가 비어 있었습니다. 다른 devā는 아무도 그 자리에 앉지 않습니다. 그런데 그 amanussa는 '이들을 성나게 하면 나는 좋은 āhāra를 얻겠구나' 하고 그 자리에 올라가 앉았습니다. 다른 이들을 성나게 하려고 가서 앉은 것입니다.

in̆dagattaṭa passē dēvatāva dækā mē mahā kæṭa velā inna avamanussayek kurumiccā vāgē ævidilā ara satara deyangē āsanaya idagena anit dēvannaṭa bohoma tarahak āvā.

그가 앉고 나자, devā들은 아주 못생긴 amanussa 하나가 난쟁이처럼 걸어 올라가 Sakka devā의 자리에 앉아 있는 것을 보았습니다. 다른 devā들에게 몹시 성이 났습니다.

tarahak nīja attiya ivata velā pala ōka apē rajjuruvangē yāsanaya vahama ivat ehema kiyana

성이 나서 '이 천한 것아, 비켜라! 그건 우리 임금님의 자리다, 당장 내려와라!' 하고 말했습니다.

uṭayak uḍa pænna hollalā hiṭalā nihavak dænnā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ivasa ganna bæru diya anit devvarunṭa dæn devvarundiya ara hiten vihiena śaktiya ohuṭa āhāra venavā. ædagatta ædagat āhāra loku vuṇā.

이제 다른 devā들은 참을 수가 없었습니다. devā들의 마음에서 뿜어져 나오는 그 기운이 그에게 āhāra가 됩니다. 끌어당기고 끌어당겨 āhāra가 커졌습니다.

dæn balakoṭa puṁciṭa gu gurumi vāgē dæn mahā luga meneha usama maha hatakin kūdan tava hollanavā.

이제 보니 난쟁이처럼 작던 것이 엄청나게 크고 높아져서 몸을 흔들고 있습니다.

mēka uṣmahat vunāda hæḍat væradana.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ahakaṭa palatika dēvaru kǣ gahanavā. kǣ gahana kǣ gahana devarun hit valin mehedenaṭa dōṣayek. ēka æti kenekut tava tava rūpa venavā. anti muḷu āsanaya gæṭi vecca mahayak ekka vunā.

devā들은 '저리 비켜라!' 하고 소리칩니다. 소리치고 또 소리칠수록 devā들의 마음에서 dosa가 일어납니다. 그것으로 그는 더욱더 커집니다. 마침내 자리 전체를 가득 메울 만큼 커져 버렸습니다.

dēvatāva baya vuṇā dæn mēkaṭa kiyanna yanavā. ēka taram mahā usayi mahattayā. ikṭama karalā giya karana nam sakra deyaṭa kiyama æhuvā mokakda vunē? sakra deyan tavā menna mehemayi siddha vuṇē kiyalā. sakravaya in̆daṭa dannavā mē

devā들은 겁이 나서 이제 이 일을 알리러 갑니다. 그만큼 엄청나게 커졌으니까요. 서둘러 Sakka에게 가서 알리자 Sakka가 무슨 일이냐고 물었습니다. devā들은 Sakka에게 이러저러한 일이 있었다고 아뢰었습니다.

siddha vuṇē kiyalā. sakravaya in̆daṭa dannavā mē amanussayā koyi jātiyakenda kiyalā. mēkē dvēśaya mudu karagena āhāra kirena væḍennē kiyalā. āhā kalabala venna epāyagalu innakoṭa giyalā rakdiya bimen in̆dagattā. yakṣaya maṭa

Sakka는 이 amanussa가 어떤 무리인지, dosa를 끌어내어 āhāra로 삼아 자라는 무리라는 것을 잘 알고 있었습니다. '허둥대지 말라'고 이르고는 가서 땅바닥에 앉았습니다.

giyalā rakdiya bimen in̆dagattā. yakṣaya maṭa avayāsanet ekkayi bimat ekkayi. kiyalā hināhari venavā. amusa ṭika holvala eha bæluva

'yakkha여, 나에게는 높은 자리든 땅바닥이든 매한가지라네' 하고 미소를 짓습니다.

hināhari venavā. amusa ṭika holvala eha bæluva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yakṣaya maṭa otanat ekayi metanat ekayi. maraṇāma gānak kiyalā hināhara venavā. dēvatāvat ara

'yakkha여, 나에게는 거기나 여기나 똑같다네. 나는 아무렇지도 않네' 하고 미소를 짓습니다.

gānak kiyalā hināhara venavā. dēvatāvat ara saṭadēva mul karagena ē anusārayaṭa væhalā ē duruṭa kiyiya hiṭiyē. hevala hinā ēgollō taraha vunē næ. yakṣa hari tibicca āhāraya balā inna aḍuvelā giyā. virūpīvī puṁci vuṇā.

devā들도 Sakka를 본보기로 삼아 그를 따라 그렇게 머물렀습니다. 미소를 지을 뿐 성을 내지 않았습니다. 그러자 yakkha가 누리던 āhāra가 줄어들었습니다. 그는 볼품없이 작아졌습니다.

puṁci velā puṁci velā ativaṭa yak yāyaṭa āhāraya epænna næha guṇiṭat æhalā aturu dahanunā.

작아지고 또 작아져서, 마침내 yakkha에게는 āhāra가 남지 않았고 그는 사라져 버렸습니다.

inna vidihak nætuva īṭa passē saknama niya deviyanṭa kiyanavā. balayen balalākārayen sæṭa parasaka gamē siyalla ayin karanna mæṭa pavatvanna bæhæ. ēkama āhāraka jīvat vennā vū yasa koṭasak tiyenavā. oya āpu yakṣayā ehema ekē. ehemayi damanaya karaganna ōnē kāntiyen hon̆da hitamin.

더는 머물 길이 없어진 뒤에 Sakka가 devā들에게 말합니다. '힘으로, 억지로, 거칠고 모진 짓으로는 모든 것을 떼어 낼 수 없다. 바로 그것을 āhāra로 삼아 사는 yakkha 무리가 있다. 찾아온 그 yakkha도 그런 무리다. 그런 것은 khanti로, 좋은 마음을 지니며 길들여야 한다.'

særa parsa vunot tamayi āhāra hamba vennē. sæṭa parsa kava upakramaya vaḷakkāgattot ūṭa āhāra næti vunāhama etana ū innē næhæ. ehemayi ē avamaṁsaya ivat karanna ōnē kiyalā kramayak venna. dæn mēka api dænaganna ōnē

거칠고 모질어야만 그가 āhāra를 얻습니다. 거칠고 모진 짓이라는 꾀를 막아 버리면 그에게 āhāra가 떨어지고, 그러면 그는 거기 머물지 않습니다. 그 amanussa를 떼어 내는 방식은 그렇게 해야 하는 것입니다.

kramayak venna. dæn mēka api dænaganna ōnē mē mē kramayama tamayi. lōbhayen, dvēśayen, mōhayen pōṣaṇaya vena amanussaṭṭhāsayak innavā nam ē nīja amanussaṭṭhāsa ayin karanna tiyennē ēkatumani. api alōbhī addēśī amōhī vena ekayi. etakoṭa ubē āhāraya api nam nipada vennē næ. anna etana vunāṭa passē mokada karannē? āhāra næti vennē yamsayāgē ævisennē næha. ē ayat vena kramaya ōkayi.

이제 우리가 알아야 할 것은 바로 이 방식입니다. lobha, dosa, moha로 길러지는 amanussa 무리가 있다면, 그 천한 amanussa 무리를 떼어 내는 길은 그것 하나뿐입니다. 우리가 alobha, adosa, amoha를 지니는 것입니다. 그러면 '너의 āhāra'가 우리에게서 생겨나지 않습니다. 그렇게 되면 그는 어떻게 할까요? āhāra가 없으니 yakkha는 거기 붙어 있지 못합니다. 그들이 떠나가는 방식이 그것입니다.

itin api alōbhī vuṇē, advēśīya vuṇē, amasi vunē kāgevat upakramaya karalā yakāpanna ganna vitarak nemeyi. lōkē yathārthaya dækanna ohu hidit nogiyat apē balāporottu alōbhī advēśīya amōhaya dharmānukūlava nægicca ekak. ehenam dharmānukūlava nægenakoṭa ēka giyā nam tavaṭa enna hētu næhæ. sahamulin mēkeha piḷiban̆da parisalayen æt velā suddha parisarayak æti vennē.

그런데 우리가 alobha, adosa, amoha를 지니는 것은 누군가의 꾀로 yakkha를 쫓아내려는 것만이 아닙니다. 세상의 참모습을 보기 위해, 그가 떠나든 떠나지 않든 우리의 바람인 alobha, adosa, amoha는 dhamma에 맞게 일어난 것입니다. dhamma에 맞게 일어난 것이라면, 그가 떠난 뒤에 다시 올 까닭이 없습니다. 그런 둘레에서 송두리째 멀어져 깨끗한 둘레가 생겨납니다.

itin mē kramayaṭa ōna mēvayen bērenna.

그러니 이런 것들에서 벗어나려면 이 방식이 필요합니다.

itin anik aya okkoma upakrama eka ek pagannē īṭa vaḍāt ṇaḍiya kiyalā.

그런데 다른 이들은 모두 꾀를 써서, 그보다 더 센 것으로 하나씩 쫓아내려 합니다.

etakoṭa vennē idyāva gænaṭa kabal lǣvaṭa ilavā kiyana katāvak. idǣva paṇaganna kabal lǣvē tiyenavā vahama kabal ǣva pannā gannē mokak hari ēkayi īṭa vaḍā balavat. ū gāgannavā gal gihillā ūgē vasasthānayat galgi. ittǣva panna kabal ekkenat dænnā. kabælvā hiṭalā dakṣa ittǣva bænna. hæbæyi ogē ittǣvayi vāsasthānayē gal giyē kabal lǣvayi vāsasthānayē gal giyē. ittǣva panna kabal lǣva genak dālā passē balanakoṭa ū ēka ayiti karaganē. dæn ūpannada īṭa vaḍā paḷavatin gihil

그러면 고슴도치를 쫓으려고 천산갑을 들인다는 이야기 꼴이 됩니다. 고슴도치를 쫓으려고 천산갑을 들이는 것은 천산갑이 그보다 더 힘이 세기 때문입니다. 천산갑은 굴을 파고들어 가고, 그 굴이 제 사는 곳이 됩니다. 고슴도치를 쫓아낼 천산갑을 들였더니 천산갑이 버티고 서서 고슴도치를 잘도 쫓아냈습니다. 그런데 고슴도치가 살던 곳이 굴이었는데, 이제는 천산갑이 사는 곳이 그 굴이 되었습니다. 고슴도치를 쫓으려고 천산갑을 들여놓고 나중에 보니, 천산갑이 그곳을 제 것으로 차지해 버린 것입니다.

karaganē. dæn ūpannada īṭa vaḍā paḷavatin gihil eka ē vagē yantra mantara karalā okkoma karalā ilalā mahā manussayek gena halā enam ara kuḍiya ekāpanna venavā. kuḍi ekāpanna dinavā kiyalā api hitenakoṭa mahā manussayā ēkaṭa tarak giyē. dæn ū ban næuva ū īṭa vaḍā karadara karanavā. itin antimaṭa kiyanavā mē mē kaṭṭā

이제 그것을 쫓으려고 그보다 더 센 것을 찾아가 yantra와 mantra를 하고 온갖 것을 해서 큰 놈 하나를 불러들이면, 작은 놈은 쫓겨납니다. 작은 놈을 쫓아내서 이겼다고 우리가 생각할 때, 큰 놈이 그 자리를 차지해 버렸습니다. 이제 그놈은 떠나지 않고 그보다 더 큰 말썽을 일으킵니다.

karanavā. itin antimaṭa kiyanavā mē mē kaṭṭā nilikam karalā ē ṭi vicca eka nalan ilāunat dæn vena bena ekak kiyalā dæn ēka īṭa vaḍā balanna. ara isseralāt vicicca kǣva gæhiṭa nam næhæ. poḍi ekā kǣ gahanavāra vanā venā karanavā dan̆gala hiṭayi mē væṭiyaeka lē. gula bæn̆dalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karanavā dan̆gala hiṭayi mē væṭiyaeka lē. gula bæn̆dalā giyāṭa passē ēka nam ærunā. hæbæyi ū hari særayi dæn.

굴을 막고 떠난 뒤로 그놈은 떠났습니다. 그런데 이제 이놈은 몹시 사납습니다.

issarama særada uvū næ hiṭiyā vitarayi. dæn baya næ dæn abhik gahanavā. dæn mokada ara ara anḍā baya hiṭapu poḍi amanunsayā panganna genak dæmayi ravus grāmaya. dæn uē vāsasthānaya vunē ara poḍi dā velā. īṭa passē ū an̆dannē næhæ ciyā velā. dæn ēka ahak

전에 있던 놈은 그렇게 사납지 않았고 그저 머물러 있기만 했습니다. 이제 이놈은 겁도 없이 덤벼듭니다. 왜일까요? 겁내며 지내던 작은 amanussa를 쫓으려고 사나운 놈을 들여놓았기 때문입니다. 이제 작은 놈이 있던 곳이 그놈의 사는 곳이 되었습니다. 그 뒤로 그놈은 떠나지 않습니다.

ū an̆dannē næhæ ciyā velā. dæn ēka ahak karannē kohoma aha karanna īṭa vaḍā eka giyak dævot ehema īṭa passē uget allā geṭak ginna kiyanna puḷuvan. oya kramaya tuḷin kavadāvat særasuma nemeyi hamba vennē. ekak pannahanna īṭa vaḍā naraka ekak gattot. narakayakaṭa gōcara vennavā. ēken yanna venavā īṭa passē.

이제 이것을 어떻게 쫓아낼까요? 쫓아내려고 그보다 더 센 놈을 들이면, 그다음에는 그놈도 집을 차지해 버릴 수 있습니다. 그런 방식으로는 결코 마음의 쉼을 얻지 못합니다. 하나를 쫓으려고 그보다 더 나쁜 것을 들이면, 더 나쁜 것의 먹잇감이 됩니다. 그다음엔 그것을 따라 끌려가야 합니다.

oya nitarama kaṭṭākam kara inna geval vala edenna karadara vædgi. tibicca karadaraya æti karaganna. īṭa vaḍā balavat saudenek gen gannavā. eyāgen ē væḍa gannavā. īṭa passē eyāgē vicariyāva etana balapānna paṭan gannavā. sænasumak nemeyi læbunē. poḍi narakak ayin karanna gatta eka loku narakak karanna paṭan gattā. itin ē kramaya kavadāvat sænasum

늘 kaṭṭadiya(굿쟁이)의 굿을 벌이는 집에서는 말썽이 갑절로 늘어납니다. 있던 말썽을 없애려고 그보다 더 센 자를 불러들여 그에게 일을 시킵니다. 그다음에는 그의 행실이 거기에 미치기 시작합니다. 얻은 것은 마음의 쉼이 아니었습니다. 작은 나쁨 하나를 없애려고 들인 것이 큰 나쁨을 저지르기 시작했습니다.

gattā. itin ē kramaya kavadāvat sænasum magak vennē ārya mārgaya tuḷa hæbæyi hari

그러니 그 방식은 결코 마음의 쉼에 이르는 길이 되지 못합니다. 그 길은 ariya magga 안에 있습니다.

magak vennē ārya mārgaya tuḷa hæbæyi hari amāruyi. araka karannē ōna kuṇugoḍaka vahalēvi ēka læn̆ga læn̆gā inna gaman koraṇa væḍa ēvā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin minissunṭa ōnapa tiyenna taman karana guṇa jarāva væḍa ehema kara kara inna gaman. sænasumakut balāporottu venavā. ēkaṭa kramayak balāgena tamayi kaṭṭāṇi vārga valin ēbal duka krama valin ēvā æraganna yannē.

그래서 사람들은 제가 하는 지저분한 짓들을 계속하면서도 마음의 쉼을 바랍니다. 그러려고 방법을 찾아 kaṭṭadiya의 굿 같은 것으로 그것들을 떼어 내러 가는 것입니다.

giyāṭa passē mokada vennē ē pudgalayaṭa īṭa vaḍā karadarayak muhuṇa denna enavā ara karadaraya ahak karanakoṭa ārya mārgaya anugamanaya karanakoṭa apiṭa siddha venavā alōbha addēśa amōha venna lōbha dvēśa mōha guṇagoṭa athærenna. hæbæyi ēkat ara gattot anatta saṁsāraya tibena duk denut nidahas velavat dinavā paralovat.

가고 나면 어떻게 될까요? 그 사람에게 그보다 더 큰 말썽이 닥쳐옵니다. 그 말썽을 ariya magga를 따라 없애려 하면, 우리는 alobha, adosa, amoha를 지녀야 하고 lobha, dosa, moha의 성품을 버려야 합니다. 그러나 그것을 받아들이면 끝없는 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나 이 세상도 저세상도 이기게 됩니다.

itin ē kramayama kavadā hari aragena dennavā misārkama kramaya ēkayi. budun æsuru koḷova dinuvō misa pæraduruvō næta. æsuru koḷava pæradurava misa diruva næta kiyalā apen pæraṇi katāvak tiyenavā. mē ōkē api dakinna ōnē ada

그러니 언젠가는 바로 그 방식을 받아들여야 합니다. 바른 방식은 그것입니다. 'Buddha를 가까이한 이들은 이겼을 뿐 진 이가 없고, asura를 가까이한 이들은 졌을 뿐 이긴 이가 없다'는 옛말이 우리에게 있습니다.

katāvak tiyenavā. mē ōkē api dakinna ōnē ada davasē kāla sīmak ivarayi ta praśna kīhipayak tiyenavā. nævatat api avasthāvaka ē vagē vitan̆dā gamu sǣma siyalu denāṭa yahapat

우리는 여기서 이것을 보아야 합니다. 오늘은 주어진 때가 다 되었습니다. 물음이 몇 가지 더 있으니, 다음 기회에 다시 그런 것들을 풀어 보도록 합시다. 모든 이에게 좋은 일이 있기를 바랍니다.

번역 고르기