죽은 이를 위한 풍습의 까닭
මරණ චාරිත්ර වලට හේතුව.
තවත් අපිට ප්රශ්නයක් යොමු කරලා තියෙනවා.
우리에게 또 질문 하나가 들어왔습니다.
තව ප්රශ්නයක් කරලා තියෙනවා මොකද මේ යම් පුද්ගලයෙක් මිය වාර පසු භූමදානය කරලා දිනට පසුදින සුම්මං සන්තියක බත් ගානක් තබන්නේ කුමටද? දැන් මේකත් මේ අහන එක්තරා ප්රශ්නයක්.
또 이런 질문을 했습니다. 어떤 사람이 죽어서 땅에 묻은 뒤, 그다음 날 네거리에 밥 몇 덩이를 놓아 두는 것은 무엇 때문입니까? 이것도 사람들이 묻는 질문입니다.
මෙතන්දි අපි ඒක දැනගන්න වැදගත්ම දෙයක් තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්.
여기서 우리가 꼭 알아야 할 가장 중요한 것이 있습니다.
[උගුර කෑරීම]
[헛기침]
තිරෝ කුකුඩ සූත්ර දේශනාවේදී දේශනා කරලා තියෙන දෙයක් තමයි කෙනෙක් මලාට පස්සේ. එයාගේ සූක්ෂම කයකින් ඉන්න බව දැනගන්න ඔප්පු කරන්න දෙයක් තමයි ඒ මයගිය ඥාතිවරයා. ආපහු තමන්ගේ නිවේෂ වලට එනවා. හැබැයි අර මස්ලය කයින් නෙමෙයි එන්නේ.
Tirokuḍḍa sutta에서 말씀하신 것이 있습니다. 사람이 죽은 뒤에 미세한 몸으로 머문다는 것을 알게 해 주고 밝혀 주는 것이 바로, 죽은 친척이 다시 자기 집으로 온다는 것입니다. 다만 살과 피로 된 몸으로 오는 것은 아닙니다.
එහෙම ක්රමයක් තිබුන බව හොඳට පැහැදිලිවම පෙන්නන උදාහරණයක් තමයි තිරෝද්ධ සූත්රයේ
그런 방식이 있었음을 아주 분명하게 보여 주는 예가 Tirokuḍḍa sutta에 있습니다.
ඒ මිය ගිය ඥාතිවරය ඇවිදිලා දර මැහියොවොල අකුපිල්ලොවල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගෙයි මුළු වල ඕව වගේ තැන්වල ගැවසෙනවා කියලා.
집 모퉁이 같은 곳들을 맴돈다고 합니다.
එතකොට ගෙවල් වල ඉන්න අය දෙන දේකින් තමයි ඒගොල්ලෝ යැපෙන්නේ.
그러면 그들은 집에 사는 사람들이 주는 것으로 살아갑니다.
මේ ක්රම දෙකක්.
여기에는 두 가지 방식이 있습니다.
එකක් තමයි පිරට පහළ වීම. කරන පිනක් හැටෙනා පුණ්ය කර්මයක කර්ම විපාක සිර වගේ. ඔහුට පහළ වෙන දෙයක් තියෙනවා ආහාරය.
하나는 puñña로 생겨나는 것입니다. 지은 puñña의 kamma 열매처럼, 그에게 먹을 것이 생겨납니다.
අනික් ක්රමය තමයි ඔවුන් නිසා කැප කරලා දෙන.
다른 방식은 그들을 위해 바쳐서 주는 것입니다.
දැන් කැප කරලා දුන්නම කොහොමද අයිති වෙන්නේ කියන එකයි ප්රශ්න.
그런데 바쳐서 주면 어떻게 그들의 것이 되느냐, 그것이 물음입니다.
දැන් අපිට මේ මනුස්සයෙක් වෙලා ඉන්නකොට මෙහෙම ක්රමයක් නෑ.
우리가 사람으로 살아 있을 때는 이런 방식이 없습니다.
ඔහුට යම්කිසි පිනක් වෙලා තිබෙන නම් ඔහුට පිනට ඔහු කරා සම්පත් ලැබිය වෙනවා.
그에게 어떤 puñña가 있다면, 그 puñña에 따라 그에게 재물이 찾아옵니다.
මේ ක්රමය අපිට පැයිදි විනිවට කන්න වෙලා දන්නවා. ඒකත් අපිට කලේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිනක් එරපුවහම පුණ්ය විපාකයක් පස්සේ ලැබෙන එක ක්රමය.
puñña를 지으면 나중에 그 puñña의 열매로 받게 되는 것, 이것이 한 가지 방식입니다.
ඒ වගේ තව කෙනෙක්ට ඕන නම් තව කිනුට යමක් උදව්වක් උපකාරයක් කරන්න පුළුවන් කියලා තවත් ක්රමයක්.
그처럼 다른 사람이 원하면 남에게 무언가 도움을 줄 수 있다는 것, 이것이 또 하나의 방식입니다.
මේ ක්රම දෙකම කෙනෙකුට යමක් ලැබෙනවා.
이 두 방식 모두로 사람은 무언가를 받습니다.
ඔන්න කෙනෙකුට යමක් දීලා ලබා දෙන්න පුළුවන්.
자, 누군가에게 무엇을 주어서 받게 할 수 있습니다.
බොහෝ කරපු पु්ය මහිම නිසා ඒ හේතුවෙන් ලැබීම පහළ වෙන්නත් පුළුවන්.
또 많이 지은 puñña의 힘 때문에, 그 까닭으로 받을 것이 생겨날 수도 있습니다.
දැන් මේ ක්රම දෙකක් තියෙනවා.
이렇게 두 가지 방식이 있습니다.
දැන් අනේ පිට සිටිතුමාට දන් දීලා ඔක්කොම කරලා අන්තිමට ඔක්කොම තේත හැඳිලා ගියා.
Anāthapiṇḍika 장자는 dāna를 베풀며 모든 것을 다 하다가, 끝내 가진 것이 모두 바닥났습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා අනාථ පිට්ට තව දන් දෙනවද කියලා. රාමය ඒක නතර කරන්න.
부처님께서 Anāthapiṇḍika에게 가셔서 아직도 dāna를 베푸느냐고 물으셨습니다.
නිවුඩහා වතේ කාලයදී හරි මම දන්වා. මට කරන්න පුළුවන් එක්කෙනා මම එහෙමත් කරනවා.
"어려운 때이지만 저는 베풉니다. 제가 할 수 있는 만큼은 그렇게라도 합니다."
මග එතනට බැහැ ඉන්නේ. ඒත් සතර කන්න නැෑ දන්වේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ වෙලයි බුදුරජාණන් වහන්සේ බොහොම වර්ණනා කළා දානය වනා කරේ.
이때 부처님께서는 그가 베푼 dāna를 크게 칭찬하셨습니다.
විශාල විග්රහයක කියු ගක් වෙලා යනවා.
아주 길게 풀어 설명하시게 됩니다.
මම පෙර වේලාව නමින් මහා බ්රාහ්මණයක් වෙලා ඉඳලා 84ද000ට මහා දානයක් දුන්න කියලා විග්රහ කරලා තියෙන්නා. සියල්ලෙන් පූර්ණ දානය
"나는 예전에 Velāma라는 큰 brāhmaṇa였을 때 팔만사천에게 큰 dāna를 베풀었다"고 풀어 말씀하셨습니다.
තියෙන්නා. සියල්ලෙන් පූර්ණ දානය සංසිදී බුදුතු මැණික් ගෙවල් දොරවල් හරකබාන වතුවි
모든 것을 갖춘 dāna였습니다. 금과 은, 진주와 보석, 집과 문, 소와 말, 땅까지 주었습니다.
එතකොට ඒ වගේම කන බොන දේවල් කුමා ඒ වගේම ස්ත්රී පුරසින් ඉස්ත්රී පුරස විවාහ වීම පවා හරස් කරලා දීලා. එහෙම 84,000ක මහදානයක් දුරුා.
또 먹고 마실 것들, 그리고 여자와 남자를 짝지어 혼인까지 시켜 주었습니다. 그렇게 팔만사천에게 큰 dāna를 베풀었습니다.
එදා මම ඒ දාන දෙන වෙලාවේ ඒ දානේ ගන්න එකම ආර්ය පුද්ගලයෙක් හිටිය. සෘත්දන පුද්ගලයෙක් තමයි ඒ දානේ දුන්නේ.
"그때 내가 그 dāna를 베풀 적에 그것을 받을 ariya는 한 사람도 없었다. 그 dāna는 범부들에게 준 것이었다."
නමුත් අද යම් කෙනෙක් සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක්ගේ ඒක වත් හැන්දක් දුන්නේ පූජා කළොත්. ඊට වඩා සියලු ගුණයක ආනිසංසයක් ලැබෙනවා.
"그러나 오늘 누군가 sotāpanna 한 사람에게 밥 한 숟갈이라도 공양하면, 그보다 백 배나 되는 ānisaṃsa를 얻는다."
ඔතන ඉඳන් එකින එකට පෙන්නගෙන ගියා. ඒ වගේ ගුණා සංසයක් සුද්ධාගාමය පුද්ගලයට ලැබෙනවා. ඒක බත්නන් ද්බ. ඒ වගේ ගුණයේ කානි සංයක් අනාගා සන්ත ඒක බත්සැන් දබ්බුවට ලැබෙනවා. ඒ වගේ ගුණා සංයක් අරිහතුන් වහන්සේ ඒව බත්සන් දබ්බි දුවට ලැබෙනවා. ඔයා වශයෙන් කියලා ඒ
거기서부터 하나하나 보여 주셨습니다. 그처럼 sakadāgāmī에게 밥 한 숟갈을 드리면 다시 백 배의 ānisaṃsa를 얻고, anāgāmī에게 밥 한 숟갈을 드리면 또 백 배를, arahant께 밥 한 숟갈을 드리면 또 백 배를 얻습니다.
දබ්බි දුවට ලැබෙනවා. ඔයා වශයෙන් කියලා ඒ වගේ ගුණ ආර්ය සන්සයක් ආවාසයක් හදලා දුන්න ලැබෙනවා.
그와 같이 ariya saṅgha에게 머물 곳(āvāsa)을 지어 드리면 다시 백 배를 얻습니다.
ඒ වගේ ආර්යසයක් හුස්මක් උඩටගෙන පහතින රටංග වෙලාවක් මෙතිට වැඩුවොත් ලැබෙවා.
그보다 백 배를, 숨 한 번 들이쉬고 내쉬는 동안만큼 mettā를 닦으면 얻습니다.
එත් ගුණ එක ආනිසංසයක් අසුරු සැනක් ගහන මොහොතක් අනිත්ය වැඩුත් ලැබෙන්නේ.
그보다 또 백 배의 ānisaṃsa는 손가락 한 번 튕기는 찰나만큼이라도 anicca를 닦을 때 얻습니다.
අද ඔබේ සියල්ලම ලබලා තියෙන්නේ. ඔබට ඒ ඔක්කොම වාසනාවල ඇවිලා තියෙනවා කියලා බුදුන් වහන්සේේ චිත්ත ප්රහාදය ඇති කළා අනේවි පිට සිටු.
"오늘 그대는 이 모든 것을 얻었다. 그대에게 이 모든 복이 찾아왔다"고 하시며, 부처님께서는 Anāthapiṇḍika 장자의 마음을 맑고 밝게 하셨습니다.
අනේ පිට සිටුහට පුණ්ය විදික් පස්සේ හතර මහා දානා පහළ වුනාළු ඒ.
그 뒤 Anāthapiṇḍika 장자에게 puñña의 열매로 네 개의 큰 보물이 나타났다고 합니다.
ඒ ආත්මයදීම ලැබු වාසනාවෙන් හතරමහරි දම් පහල ඇතිපදාම මස්තුව ලැබිලා කියලා.
바로 그 생에서 얻은 복으로 네 개의 큰 보물이 나타나 재물을 얻었다는 것입니다.
එතකොට අනේ පිටේසතුමාට ඉස්සෙල්ලත් උණ්ය වාසනාවක් තිබුණා හත්මුදු පරම්පරාවක් හම්බුර ධනයට අයිතිකාරයෙක් වෙලා හිියා.
Anāthapiṇḍika 장자에게는 그 전에도 puñña의 복이 있어서, 일곱 대를 이어 내려온 재산의 주인이었습니다.
ඒවයෙන් ඒවා කරනවා. පුණ්ය විදියන් ලැබිලා හතරම මහණක් පහළ වෙලා ඊට පස්සේ කටයුතු කරලා බලන්නා.
그것으로 그런 일들을 합니다. puñña의 열매로 네 개의 큰 보물이 나타났고, 그 뒤로 다시 일을 해 나갔습니다.
දැන් මේ වගේ කෙනෙකුට සමාන ලදින පුණ්ය විදියක් වශයෙන් ඕ පිනෙ පහළ වෙනකුත් ලැබෙනවා.
이런 사람에게는 puñña의 열매로서 그 puñña에 맞게 생겨나는 것도 받게 됩니다.
ඒ වගේ කෙ දෙනවල් ගන්නක් පුළුවන්.
그렇게 받을 수 있습니다.
මෙන්න මේ වගේ යම් ප්රේත කොට්ඨාස වල තමන් විසින් කරලාද පින් තිබුණ නම් ඒ පින්ට අනුකූලව අර අර කියන්නේ අන්තරාභවික අවස්ථාව අන්තරවය කියන එක පිනව ඉන්න එක ගැටුවක් හැටියට හදාගන්න. ඕක තිය සංජාතික අවස්ථාව නැත්නම් අපිට කිය ගන්ධබ්බයක් ගන්ධබ්ය වෙලා තමයි ඔය ඉන්නේ.
이처럼 peta 무리들 가운데에서도 스스로 지어 둔 puñña가 있다면 그 puñña에 맞게, 이른바 antarābhava, 곧 사이에 머무는 상태를 하나의 틈으로 이해하십시오. 그것은 opapātika 상태, 또는 우리가 gandhabba라고 부르는 것으로, gandhabba가 되어 그렇게 머무는 것입니다.
අන්න ගන්ධබ්ය කියලා ඉන්න වෙලාවට ගන්ධබ්බයා ජීවත් වෙන ආකාරයට තමයි පෙන්නන්නේ.
gandhabba로 있는 동안 gandhabba가 살아가는 모습을 그렇게 보여 주는 것입니다.
එතකොට ඔය තැමදී එකතු වෙනවා තමන්ගේ ඥාති ගණන්බ්බය ඕන තරම් කෙනෙක් බලට පස්සේ එයා සමග එකතු වෙන්නේ තමන්ගේ කොටස සම්බන්ධ කරගන්න තව ඒ පරම්පරාව ඉන්න පරපුර ලේ නෑහ පරපුරේ ඉන්න මහා ඥාති පරම්පරාව ගන්ධබ්බය ඉන්නවා. ඕය වගේ පිරිස එකතු වෙන අවස්ථාවක්
그러면 그 자리에 자기 친척 gandhabba들이 얼마든지 모여듭니다. 누군가 죽은 뒤 그와 함께 모여드는 것은, 자기 몫을 이으려는, 그 피붙이 핏줄에 있는 큰 친척 무리의 gandhabba들입니다. 그런 무리가 모여드는 때가 있습니다.
සමහර වෙවට ඒ අවස්ථාව එකතු වුනාත් පස්සේ විීිආකාර ගන්ධබ්බටා අර අවැසරමින් ඉන්න පුළුවන්.
때로는 그렇게 모인 뒤에도 여러 gandhabba가 그 주변을 맴돌며 머물 수 있습니다.
ඒ වගේ අවස්ථාව උපක්රමයක් වශයෙන් තමයි තුන්මා සන්දියකට ගිහිල්ලා අර කෑම වේලක් දීලා හිටන් දිා තියන්නේ. අරවද ඉන්න කට්ටිය වෙනුවේ ඉතින් වෙන් වෙන්න. ඕකේ හේතුවක්
그런 상황을 위한 방편으로 세 갈래 길목에 가서 밥 한 끼를 놓아 두는 것입니다. 거기 머무는 이들이 그렇게 떨어져 나가게 하려는 것입니다.
වෙනුවේ ඉතින් වෙන් වෙන්න. ඕකේ හේතුවක් නැතුව කරන එකක්. මැරිච්ච මිනිහා මැලුවට පස්සේ වැල්ලුවට පස්සේ පිට්ජුට පස්සේ ඕක කණෙනවත් පිරිසිඳ පංචේන්ද්රිය ගෝචර මනසෙන් තර්කයක් වෙනවා. විහිළුවක් වෙනවා. දෙහක්
까닭 없이 하는 일이 아닙니다. 그런데 죽은 사람을 묻은 뒤, 화장한 뒤에 그런 일을 하는 것이 다섯 감각에 매인 마음으로는 따질 거리가 되고 우스갯거리가 됩니다.
තර්කයක් වෙනවා. විහිළුවක් වෙනවා. දෙහක් කරනවා කියලා මයි ඕක දෙවියෝ පෝලිගුට් කරනවද දෙවිය පලකුරු කර තර්ක වැදි පංචේන්ද්රිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙවිය පලකුරු කර තර්ක වැදි පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසිකත්වය තර්ක ඒවා ගැලපෙන්නේ නැහ ධර්මයට
다섯 감각에 매인 마음으로 따지는 그런 논리는 dharma에 맞지 않습니다.
අපිට පේන්නේ මේ ලෝකේ සිද්ධ වෙන සිද්ධින්ගේ පංචේන්ද්රය ගෝචරත්වයට අහුවෙන්නේ සිත එකක් සරම් ප්රමාණය 99ක් පේන්නේ නොපෙන්න බැන්න.
이 세상에서 일어나는 일들 가운데 우리 다섯 감각에 잡히는 것은 백에 하나쯤이고, 아흔아홉은 보이지 않는 쪽입니다.
ඒ නොපෙන්න පැත්ත ගන්න පංචේන්ද්රිය ගෝචර මනුස්ස දක්ෂණය හැටි. ඔයට අතීන්ද්රිය විඤ්ඤාණයක් ඕන.
그 보이지 않는 쪽을 알려면 다섯 감각에 매인 사람의 눈으로는 안 됩니다. 감각을 넘어선 viññāṇa가 있어야 합니다.
ඥානයක් ඕනද දිවැසට පේන එක පේන්නේ නැස ඇස.
ñāṇa가 있어야 합니다. 하늘눈에 보이는 것이 육신의 눈에는 보이지 않습니다.
මසට පේන්නේ පංචීන් දිට් ගෝචර වෙන හරිය විතරයි. විශාල ප්රමාණයක් දිවැසට ගෝචර වෙනවා. දිවැසට ගෝචර වෙන්නේ නැති බුදු ඇසට ගෝචර වෙනවා. සර් සම්පූර්ණ ඔය ආකාරය යන්න ක්රමයක් තියෙනවා.
육신의 눈에는 다섯 감각에 잡히는 만큼만 보입니다. 하늘눈에는 훨씬 많은 것이 보입니다. 하늘눈에 보이지 않는 것은 부처님의 눈에 보입니다. 그렇게 모든 것이 돌아가는 방식이 있습니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඔහදී ඔය ජානමසෝම සූත්රයෙන් පෙන්නනවා ඒ බ්රාහ්මණයා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය කාරණය ඇහුවා.
그래서 Jāṇussoṇi sutta에서, 그 brāhmaṇa가 부처님께 바로 이 일을 여쭈었다는 것을 보여 줍니다.
චිස්ථානයේදීද ලැබෙයි අස්ථානයේන ලැබෙයි කියලා හඟක් විග්රහය කර ඔය කාර්තයට එන්නේ කවුද සම්බන්ධ වෙන්නේ කවුද කියලා පෙන්නනවා. එහෙම කෙනෙක් නැත්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
알맞은 자리에서 받는지, 알맞지 않은 자리에서 받는지를 자세히 풀어 설명하시고, 그 일에 누가 오는지, 누가 이어지는지, 그런 이가 없다면 어떻게 되는지를 보여 주십니다.
එහෙම කෙනෙක් නෑහ කියන එක කිසි කෙනෙකුට වෙන්නේ නැහ. මේ හැම කෙනෙකුම පරම් ආදී පරම්පරාව එහෙම කෙනෙක් නෑහ කියන එක සිද්ධ වෙන්න හේතු නැහ කියත් දේශනා කරනා. එහෙනම්
그런 이가 없다는 것은 누구에게도 해당되지 않습니다. 모든 사람에게는 오랜 조상 핏줄 속에 그런 이가 없을 까닭이 없다고 말씀하셨습니다.
වෙන්න හේතු නැහ කියත් දේශනා කරනා. එහෙනම් ඒ වගේ ගෙවල් වල මළගිටක ඔය වගේ සිද්ධිය වන්නේ. ඔය වගේ ඥාතිය හරියට එකයක් වෙනවා.
그러니 초상집에서 그런 일이 일어나는 것입니다. 그런 친척들이 마치 한데 모이듯 하게 됩니다.
එහෙම දේවල් වෙනවා. දැන් ඕවා පේන්නේ නැතිම තමයි සීනි සිද්ධියේ.
그런 일들이 일어납니다. 그런데 이것들은 전혀 눈에 보이지 않는 일입니다.
සාංඝික දානයක් දෙන තැනකදී ෆොටෝ ගහපු එකට මේ ඊපරිට එක්කෙනෙක් එක්කෙනත් ෆොටෝ එකක් පෙන්නුවා. ඒක හැම තැනකම තියෙනවා පුංචි පුංචි ආලෝක බිංදුව. ඒ ෆොටෝ එකට වැරිලා. ඒ ආලෝක බිංදුවෙන් පේන්නේ කවුද කියලා හොයාගන්න ඒගොල්ලෝ දන්නේ නැහ. ආ තමන්ගේ පරපුරේ හිටපු ඥාතිකිරිත් ඔය විදිහට එනවා.
saṅghika dāna를 베푸는 자리에서 찍은 사진을 어떤 사람이 보여 준 적이 있습니다. 사진 곳곳에 작은 빛방울들이 찍혀 있었습니다. 그 빛방울로 보이는 것이 누구인지 그들은 알아내지 못합니다. 아, 자기 핏줄에 있던 친척들이 그렇게 오는 것입니다.
දැන් එතනේ ෆොටෝ එකක් ගහලා තිබුණා ඒ වගේ ඒ අවස්ථාව ගත්ත ෆොටෝ එකේ ගද අර මැරිච්ච එක්කෙනා ෆොටෝ එකේ පේන්නවා. එයාත් ෆොටෝ එකට පෙන්නවා. එයාගේ ෆොටෝ එකත් වැදිලා.
또 그 자리에서 찍은 사진이 있었는데, 그때 찍은 사진에 죽은 그 사람이 보였습니다. 그 사람도 사진에 나타난 것입니다. 그의 모습도 사진에 찍혔습니다.
ඔහොම අවස්ථාව තියෙනවා.
그런 경우들이 있습니다.
තවත් අපේ මේ පිටිසක් සැර ෆොටෝ එකක් ගෙනහලා පෙන්නුවා.
우리 모임의 다른 사람도 사진 한 장을 가져와 보여 주었습니다.
පාටියක් දාන කට්ටිය මේ ගමන වන්දනා විනෝධ ගමනක් ගිහිල්ලා ඔ කැලෑ රොදක් තියෙන පැත්තකට ගිහිල්ලා ඒගොල්ලොල්ලෝ පොඩි පාටියක් දාලා ඔය වෙලාවේදි ගත්ත ෆොටෝ එක තියෙනවා ඇත්තක මේ නිකන් කිරණ පුල්ලියක් මේ ආලෝක පුල්ලියක් ඔවා එකක්. ඕකේ අමුත්තක් තියෙන නිසා මේක ලොකු කළා. එලත් කරලා ලොප් කරලා හිටියා මේක පුටෝගන්න. ඒක ඉන ගහක
파티를 즐기는 사람들이 순례 겸 놀이 여행을 가서 숲이 있는 쪽으로 가 조그만 파티를 열었는데, 그때 찍은 사진에 그냥 빛줄기 점 하나, 빛 점 하나가 있었습니다. 뭔가 이상해서 그것을 크게 키웠습니다. 키우고 확대해서 들여다보았습니다.
කරලා හිටියා මේක පුටෝගන්න. ඒක ඉන ගහක අත්තක් අල්ලගෙනින්න එක්තරා කාන්තාව හොඳට පැහැදිලි වැලා තියෙනවා ොටෝ එක ඇඳ ගත්ත ඇදුවපුක ඇල්ලා තියෙනවා. දහේ අත්ස අල්ලගෙන අරගොල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
거기에 나뭇가지를 붙잡고 있는 한 여인이 사진에 아주 또렷이 드러나 있었습니다. 입은 옷까지 보였습니다. 가지를 붙잡은 채 그 사람들 쪽을 바라보고 있었습니다.
දැන් එතකොට පින්ර එක ගන්න විතරක් නෙමෙයි බලා ඉන්නේ. අර කලබල කෑම බීපනටත් බලාගෙන ඉන්නවානේ. ඕක තමයි අපි ඉස්සර ආදු වැරැන්න
그러니 그들은 puñña를 받으려고만 기다리는 것이 아닙니다. 그 떠들썩하게 먹고 마시는 것도 지켜보고 있는 것입니다.
ඉන්නවානේ. ඕක තමයි අපි ඉස්සර ආදු වැරැන්න කියන්නේ. බැඳුම් කාලා උලත්ඵලයක් හරි කාලා ඵල යන්න. යන්න එපා. ඕයි කතා කියනවා. ඔය වල්ලෙල්ලට වගේම අවලාවේ කන්න යන්න එපා. ඔයටර අමතෝ බැල්ම දාගන්නවා වගේ. ඉතින් ඔහොම
그래서 예전에 우리가 흔히 하던 말이 있습니다. 튀긴 음식 같은 것을 먹고 나서 돌아다니지 말라고 이야기하지요. 외진 곳에 때 아닌 때 먹으러 가지 말라고요. 그러면 amanussa의 눈길을 받는다는 것처럼요.
ඔයටර අමතෝ බැල්ම දාගන්නවා වගේ. ඉතින් ඔහොම එකක් තියෙන නිසාම තමයි ඒ ක්රමය හැදිලා තියෙන්නේ. ඉතින් ඔහොම දේවල් තියෙනවා. අපි
바로 그런 것이 있기 때문에 그 방식이 생겨난 것입니다. 그러니 그런 일들이 있습니다.
තියෙන්නේ. ඉතින් ඔහොම දේවල් තියෙනවා. අපි පංචේදිය ගෝචතන මනසට පේන්නේ මේ මක්ලේ කාය විතරක්. ඉතින් මක්ලේ කාය මරලා වැලුවට පස්සේ පිට්ටුවට පස්සේ කොහොමද බත් ගන්න තියන්නඑ තේරුම මොකක් කියලා ඔක්කො විහරුවක් නේද කියලා සර්ක කරනවා. ඒ කර්ක ගැලපෙන්නේ නැ.
다섯 감각에 매인 우리 마음에는 이 살과 피의 몸만 보입니다. 그래서 살과 피의 몸이 죽어 묻히고 화장된 뒤에 밥을 놓아 두는 게 무슨 뜻이냐, 다 우스갯소리 아니냐고 따집니다. 그런 따짐은 맞지 않습니다.
මේ එහෙම දෙයක් තියන්නේ ඔය හේතුව උද
그런 것이 있는 까닭이 바로 이것입니다.
ඒ වගේ මල පත දෙනවා කියලා අන්තිමට මිනිහිය ගිහින් දැමට පස්සේ හත්මාළුවක් වෙලා පරක් වෙලා තියෙන දෙන්නේ සම්ප්රදායක් අපේ තියෙනවා.
그와 같이 꽃 같은 것을 바치고, 사람이 떠난 뒤 이레가 지나 베푸는 우리의 관습이 있습니다.
ඒ වෙනුවෙන් දෙන්න දානයක් කියලා එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. වෙනම භක්ති ගු වෙලා ඒක
그를 위해 베푸는 dāna라고 하는 방식이 있습니다.
ක්රමයක් තියෙනවා. වෙනම භක්ති ගු වෙලා ඒක වෙනම පොළ වෙදාවල් බිහි කරනවා. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙනම පොළ වෙදාවල් බිහි කරනවා. ඒ සම්ප්රදායනේ හේතුවක් කුඩ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)