와하라까 코리아
CD028-20

CD028 · 20번째 · 16분 · 원문 녹음

paritta, sutta, 그리고 magga-phala 를 들어서 알기

පිරිත, සූත්‍රය, මාර්ග ඵල අසා දැන ගැනීම.

මේ මහා රාහුල පිරිමින් පිරිත් සූත්‍රයක් බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරා. මහා රාහුල

이것은 Buddha 께서 말씀하신 Mahārāhula paritta sutta 입니다.

බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරා. මහා රාහුල පිරිත්නේ මහා රාහුල කියලා මෙහෙම රත් තියෙනවා. රාහුලෝවාද සූත්‍රය කියලා.

Mahārāhula paritta 라고 하는 것 가운데 Rāhulovāda sutta 라는 것이 있습니다.

රාහුලෝවාද සූත්‍රය කියලා අවවාදනු සූත්‍ර තියෙනවා. මහා රාහුලෝවාද චූල රාහුලෝවාද සූත්‍ර කියලා. මේක පිරිත් පිරිත්

Rāhulovāda sutta 라고 하여 가르침을 주는 sutta 들이 있습니다. Mahārāhulovāda, Cūḷarāhulovāda sutta 라고 합니다.

සූත්‍ර කියලා. මේක පිරිත් පිරිත් සූත්‍රයක් කියලා කියන්නේ පිරිතක් වශයෙන් තමයි දැන් සූත්‍රය කොහොමත් කියන්නේ සූත්‍රය පිරිතක් වචනය කියනකොට කියන්න.

이것을 paritta sutta 라고 하는 것은 paritta 로서 하는 말이고, sutta 를 paritta 라는 낱말로 부르기도 하는 것입니다.

දැන් ඕක පිරිකින එක සාධයක් අපි හිතමුකෝ මේ කර්මනීයමත්ත සූත්‍රය සතන සූත්‍රය මේ සතන සූත්‍රය පිරිताක් සරණීයත සූත්‍රයක් පති පිරිතක් කිරිත් ගායනා කරන්න කියනවනේ. ඒවට පති පිරිත කියන වචනය අපි භාවිතා කරනවා මේ සූත්‍ර

보기를 하나 들어 봅시다. Karaṇīyamettā sutta, Ratana sutta — 이 Ratana sutta 도 paritta 이고 sutta 입니다. 'paritta 를 읊으라'고 하지요. 그런 sutta 들에 우리는 paritta 라는 낱말을 씁니다.

ඉතින් මහා රාහුලෝවාද සූත්‍රය නම්ල කිරිද කියලා කියන්නත් පුළුවන්.

그러니 Mahārāhulovāda sutta 를 paritta 라고 불러도 됩니다.

ඒක ප්‍රශ්නෙකුත් නෙමෙයි. පිරි කියන එකින් කියන්නේ දැන් කර්නියමත සූත්‍රය සූත්‍රයක් කියන්නත් පුළුවන් ඔන්න ඒක පිරිසක් කියන්නත් පුළුවන්. මහා මංගල සූත්‍රය වුනා සූත්‍රයක් කියන්නත් පුළුවන්. ඒක පිරිසක් කියන්නත් පුළුවන්.

그것은 문제가 되지 않습니다. Karaṇīyamettā sutta 를 sutta 라고 해도 되고 paritta 라고 해도 됩니다. Mahāmaṅgala sutta 도 sutta 라고 해도 되고 paritta 라고 해도 됩니다.

සූත්‍රය පිරිත් මේ පිරිත් සෛ කිව්වේ ඒක පිරිසක් ඒ කියන සෛලයක් තියෙනවා. ඒ සෛලයට අකුවල පිරිතක් වශයෙන් පිරිසක් ගායනාවක් වශයෙන් ඉතර හැම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මහා මංගල සූත්‍රය සූත්‍රයක් වශයෙන් කියන්න ඕනම් ඒක ඉතින් අරන්න පදින්නේ නැතුව සාමාන්‍යයෙන් අපිට කියාගෙන යන්න පුළුවන්.

Mahāmaṅgala sutta 를 sutta 로서 읊고 싶다면, 가락을 넣지 않고 보통처럼 그냥 읽어 나가면 됩니다.

ඒවං මේ සුතං ඒකං සරයං භගවාසාවද්ධයං විරදි. ඉතින් ඒව මා විසින් මේසේ අතලා මෙසේම අතනලාදී. ඉතින් ඒක තමයි භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ඉතින් ඔය ටික කියගිය අට ටික කියන්නත් පුළුවන්. ඒක සූත්‍රයක් තියෙන

'Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati.' 곧 '이와 같이 나는 들었다. 한때 Bhagavā 께서 Sāvatthī 에 머무셨다.' 이렇게 Bhagavā 께서 하신 말씀을 그대로 읽어 나갈 수도 있습니다. 그것이 sutta 입니다.

හැවං මේ සුතං ඒකං සමයං භගවා ඔන්න පින් වශයෙන් කියන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේ මහා ආවුලත්

'Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ Bhagavā…' 하고 paritta 로서 읊을 수도 있습니다.

කියන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේ මහා ආවුලත් සූත්‍රය වන ඔහොම කියන්නත් පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒක පිරිස කියලා වෙනම එකක් නෙමෙයි මේ සූත්‍රයෙ මොන පිරිත් පිරිත් සෛලින් කියන්න පුළුවන්

그러니 paritta 라는 것이 따로 있는 것이 아니라, 어떤 sutta 든 paritta 의 방식으로 읊을 수 있습니다.

ඉතින් මහා රාහුලෝවාද සූත්‍රයේ චතුල රාහුලෝවාද සූත්‍රයේ මේ ආදි වශයෙන් සූත්‍ර තියෙනවා.

Mahārāhulovāda sutta, Cūḷarāhulovāda sutta 같은 sutta 들이 있습니다.

හිත කියලා කියන්නේ ඔන්න පිරිතක සලින් කියන්නම් කියන්නත් පුළුවනේ. මේ මොකට තියෙන්න ඒකයි බලන්න ඕනේ.

paritta 의 방식으로 읊을 수도 있지요. 그런데 우리가 보아야 할 것은 이것이 무엇 때문에 있느냐 하는 것입니다.

මේ සකෘත්ගාමී ආර්ය පුද්ගලයාට ඇතිවන කාම සිතුවිලවල ස්වභාවය පහදා දෙන්න. දැන් මේකදි අපි දකින්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. මම ඔයට ඉස්සෙල්ලා කියා දෙනවා මේ පුද්ගලයින්ගේ මාර්ගඵල ලාභී පුද්ගලයින්ගේ අදහස් ස්වභාව එතන්ට පත්වුන කෙනාම තේරුම් ගන්නවා මිසක්. ඒකේ දත්වයන් ඊළඟට නැහැ.

이것은 sakadāgāmī ariya 에게 일어나는 kāma 생각의 성질을 밝혀 주려는 것입니다. 여기서 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 앞서 말씀드렸듯이, magga-phala 를 얻은 이들의 마음의 성질은 그 자리에 이른 사람만이 알 수 있을 뿐, 그 아래에 있는 이는 알 수 없습니다.

මොකද ඊට මෙහා ඉන්න දැන් අපිමු රහතන් වහන්සේගේ මානසිකත්වය විග්‍රහ කරන්න කිව්වොත් එහෙම ඒ දක්ෂය නැති අනේ පුද්ගලයෙක් කොහොමද ඒකන්නේ?

그 아래에 있는 우리에게 arahant 의 마음을 풀어 밝히라고 한다면, 그럴 힘이 없는 사람이 어떻게 그것을 하겠습니까?

දැන් අපි එහෙම හිතාගන්න යම්කිසි කෙනෙක් බීජයක් අරගෙන රෝපණය කරපුවහම ඒ බීජය පැලවෙනවා නම් පැලවෙලා මේකේ අතුපතර දාලා එහෙනවා.

이렇게 생각해 봅시다. 누군가 씨앗을 하나 가져다 심었는데, 그 씨앗이 싹이 트면 가지를 뻗으며 자라납니다.

අපිට පේනවා අතුපතර දාලා හැදෙන ආකාරය තේරුම් මොකද කරන්නේ?

가지를 뻗으며 자라는 모습이 우리 눈에 보입니다. 그것을 어떻게 알게 됩니까?

අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ ගහ හැදෙනකොට ගහේ කොළෙනවා. අපි අහනවා කල් තියාමේ කොළවලා හැ. එක කෙනෙක් කහන්නේ නැතුව ඉන්නවා.

나무가 자라면 잎이 날 것이라고 우리는 기대합니다. 한 사람은 잎이 어떤 모양일지 미리 묻습니다. 다른 한 사람은 묻지 않고 있습니다.

හැබැයි දෙන්නාම බීජ දෙකක් හිටවාගෙන ගහ හැදෙනකොට ඒ කොළ ආපුවහම කොළ ආපු තන දකිනවා දෙන්න.

그런데 두 사람이 저마다 씨앗을 심어 나무가 자라고 잎이 나면, 잎이 난 것을 둘 다 봅니다.

දැන් අහගත්ත එක්කෙනායි අනික් කෙනා කියලා වෙනසක් වනම් මේ දැක්කට පස්සේ දැකීම කල්තිය ආය කෙනෙක් කොළවල හැටි කොහොමද කියලා අහන මට කොළවල හැටි වුනෙත් නැහ මොකුත් නැහැ. මම සාතු කරන කොළුහම බලාගන්නවා කියලා එක්කෙනෙක් කියන්න.

미리 물은 사람과 다른 사람의 차이를 말하자면, 한 사람은 잎이 어떤 모양일지 미리 묻고, 다른 사람은 '나는 잎 모양 같은 것은 알 필요 없다, 잎이 나면 그때 보겠다'고 말합니다.

ඔය දෙන්නම කොළුවහම කොළවල හැටි දකිනවා. දැන් අහගෙන හිටපු එක්කෙනා අහගත්ත නැති එක්කෙනා කියලා මේ කොළොව හැටි දෙආකාරයකින් දකිනව

잎이 나면 두 사람 다 잎 모양을 봅니다. 그렇다면 미리 물은 사람과 묻지 않은 사람이 잎 모양을 서로 다르게 봅니까?

අතුපතර එනවා. ගහ වැඩිලා. එක්කෙනෙක් අතුල වැදුනා මේ ගහ කොහොමද හැටි උස මහත කොහොමද අතු යන්නේ කොහොමද ඒ කෙනෙක් ඒක අහගන්නවා. මට ඒවැන් වඩක් නැහ ම හැදුනහම බලාගන්න එයා සහත් කරනවා. දෙන්නම සහත් කරනවා.

가지가 뻗고 나무가 자랍니다. 한 사람은 이 나무가 어떻게 될지, 키와 굵기는 어떨지, 가지는 어떻게 뻗을지 미리 묻습니다. 다른 사람은 '나는 그런 것 필요 없다, 자라면 보겠다'며 기뻐합니다. 둘 다 기뻐합니다.

ඉස්සෙල්ලා අහගන්න නැතුව හැදුනහට පස්සේ ඇඳුන හැටි දැක්ක අහනවා. එයත් දකිනවා ගහේ පොළොවල හැටි මෙහෙමයි අතුල හැටි මෙහෙමයි අතුර විහිදෙන්න මෙහෙමයි. ඒක දකිනවා. ඔය දෙන්නගෙම දැක ඉන්නේ එක ඒකයිනේ.

미리 묻지 않은 사람도 나무가 자란 뒤 그 자란 모습을 봅니다. 그도 나무의 잎이 이렇고 가지가 이렇고 이렇게 뻗었다는 것을 봅니다. 두 사람이 보는 것은 똑같지요.

අනිත් ඒ ගහේ මල්ලඑෙනවා. මල් එනකොට මල් වල හැටි දකිනවා. අනේ මට ඒ මලයේ හැටි කල්තිය ඇදලා පෙන්නන්න ඕනේ. කොහොමද මලය හැටි මට කියන්නක පාට කොහොමද එක්කෙනෙක් අහගන්නවා. මට වැඩක් නැහ මම ආපු බලාගන්න ඕනේ. ඒ කෙනෙක් එයක් සාතුු කරනවා මෙයත් සාතුු කරනවා. දැන් දෙකේම මල් පිෙනවා.

그다음 그 나무에 꽃이 핍니다. 꽃이 피면 꽃 모양을 봅니다. 한 사람은 '그 꽃 모양을 미리 그려서 보여 주세요, 꽃이 어떤 모양이고 빛깔이 어떤지 말해 주세요' 하고 묻습니다. 다른 사람은 '나는 상관없다, 피면 보겠다' 합니다. 이 사람도 기뻐하고 저 사람도 기뻐합니다. 이제 두 나무 모두에 꽃이 핍니다.

දැන් අර අහගත්ත එක්කෙනා දැනගත්ත එකට බැල එයාට විශේෂයක් හම්බවෙනවා. දෙන්නම දැක මල් එකපාර ඒක ජාතිය ගත්ත එක නිසා. සාතු කරපුවහම මල් හම්බවුනහම මල් වල හැට දින්නම දැනගත්තා.

그렇다면 미리 물은 사람이 알아 둔 것 때문에 무언가 남다른 것을 얻습니까? 두 사람 모두 같은 꽃을 한꺼번에 보았습니다. 꽃이 피자 둘 다 꽃 모양을 알게 되었습니다.

අනිසට ඵල දකිනවා. ඵල ඉදිලා බුද්ධියට ගන්නවා. ඵලය හැටි දැනගන්නවා. සහ දැනගන්නවා. එක්කෙනෙක් ඒ කල්තියා ඵලය කොහොමද හැඩේ කොහොමද රහ කොහොමද අහගන්න අනිත් එකනම් අහන්නේ නැහැ මම අහපුවක් කාලා බලන්න ඒකත් අහලා බලන්න දැන් මේ දෙන්නගේ වෙනසක් එහෙම තියෙනවා

그다음엔 열매를 봅니다. 열매가 익으면 거두어 맛보고, 열매가 어떤지 알게 됩니다. 둘 다 알게 됩니다. 한 사람은 열매의 생김새와 맛이 어떤지 미리 묻고, 다른 사람은 '묻지 않겠다, 먹어 보면 안다'고 합니다. 이 두 사람 사이에 무슨 차이가 있습니까?

කල්කියා අහගත්තා කියලා තමයි මේක අහගත්ත නැහ කියලා ඒ ප්‍රශ්නයක් වුණා. මෙන්න මේක තමයි මෙතන ප්‍රශ්නය වෙලා තියෙන්නේ. මේ වගේ මේ අපි එක එක අවස්ථාවල් වලින් අපි මොකටද මේ අතරැත තැන හොයන්නේ. නවත්තගන්න.

미리 물었느냐 묻지 않았느냐가 문제가 되었을 뿐입니다. 바로 이것이 여기서의 문제입니다. 이처럼 우리는 왜 단계마다 중간 지점을 찾으려 합니까? 그것을 멈추십시오.

අපි අවසානයේ අරිහත් වෙනවා. මම ඔයිට ඉස්සෙල්ලාත් ඔව ගියා තියෙනවා. අරිහත්යට පත්වෙලා නැහැනේ කියලා දැක්කා. එහෙනම් මගේ තව මට ලැජ්ජයි මට තව අද වැඩක් කොටසක් තියෙනවා කොරගන්න. සෝවාන් වෙලාද? සමකෘදාගාමී වෙලාද? අනාගාමී වෙලාද? නෑහැ තව ඉවර කරලා නැහැනේ. ඉවර කරපු දාසමටම දැනගත්ත හැකි ඉවර කරපු බව.

우리는 마지막에 arahant 가 됩니다. 앞서도 말씀드렸지요. 아직 arahant 에 이르지 못했다는 것을 봅니다. 그렇다면 '부끄럽게도 나에게는 아직 끝내야 할 일이 남아 있다. sotāpanna 가 되었나? sakadāgāmī 가 되었나? anāgāmī 가 되었나? 아니다, 아직 끝내지 못했다.' 끝낸 바로 그날에 끝냈다는 것을 알 수 있습니다.

මෙතනින් මෙහා මේ අතර මග නවගන්න මේ මේවට කියනවා මඤ්ඤනා කියලා. මේ කල්තිය හා මේකේ හැටි හොයන්නේ මොකක් කරගන්න

그 전에 길 중간에서 멈추어 서는 것, 이런 것을 maññanā 라고 합니다. 미리 이것이 어떤 모양인지 찾아서 무엇을 하려는 것입니까?

අනුමාන වශයෙන් කාගේවත් කියවනක් අහලා එහෙනම් දැන් මම සකෘදාගාමී වෙලා ඇති. ඒකයි මට මේ ජාතියේ හැඟීම එන්නේ. මේ මට්ටම එන්නේ. බොහොම අනුමානයක් ඇති කරන්නේ නේද මේ බලන්න

누군가 읽어 준 것을 듣고 짐작으로 '그렇다면 나는 이제 sakadāgāmī 가 되었겠구나. 그래서 이런 느낌이 드는구나, 이런 단계가 오는구나' 합니다. 보십시오, 이것은 큰 짐작을 일으키지 않습니까?

අනාගාමී කියන අහලා තියෙනවද මේ හැඳී අහලා බලාගන්න ඕනේ. එතකොට මහත් අනාගාමීද කියලා ඒ තුළින් ගත්ත හැකි නිකම. දැන් මේ අහගන්න දෙයක් තුළින් ගන්න නිගමනය මාර්ගඵලලාභියාගේ නිගමනය දෙකක්. මේ අනුන්ගෙන් අහගන්න දේවල්

anāgāmī 가 어떤지 들어 본 적이 있는지, 들어서 알아보아야 합니다. 그러면 거기서 '나는 anāgāmī 인가' 하는 결론을 끌어낼 수 있겠지요. 그러나 남에게 들은 것으로 내리는 결론과 magga-phala 를 얻은 이의 결론은 서로 다른 두 가지입니다.

නිගමනය දෙකක්. මේ අනුන්ගෙන් අහගන්න දේවල් වලින් මේ නිගමනය කරගන්න ගියොත් එහෙම මේ නිගමනය සාර්ථක වෙන්නේ නැ. මේක හිර වෙන තැනක් වෙනවා. මම ඒකයි ඔයට ඉස්සෙල්ලා

남에게 들은 것으로 결론을 내리려 하면 그 결론은 이루어지지 않습니다. 오히려 갇혀 버리는 자리가 됩니다.

තැනක් වෙනවා. මම ඒකයි ඔයට ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ යම් දවසක රාග අක්ෂය වෙලා, ද්වේශක්ය වෙලා, මෝහක්ය වෙලා අවසාන එදාට තේරෙ මට තවත් ගොඩනැගෙන්න රාගයක් නෑහ. මට ගොඩනැගෙන්න ද්වේශයක් නෑහ. හේතු නැහ. මුලාව කෙළවරයි. කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි. මතු කරන්න දෙයක් නෑහැ. බ්‍රහ්මචර්යාව පූර්ණය කරලා දැනගන්න දවසක්

그래서 앞서 말씀드린 것입니다. 어느 날 rāga 가 다하고(rāgakkhaya), dosa 가 다하고(dosakkhaya), moha 가 다하여(mohakkhaya) 끝에 이르면, 그날 알게 됩니다. '나에게는 더 쌓일 rāga 가 없다. 쌓일 dosa 가 없다. 그 원인이 없다. 미혹은 끝났다. 해야 할 일은 다 해 마쳤다. 더 할 일이 없다.' brahmacariya 를 다 이루었음을 아는 날이 옵니다.

ඒ එදා වෙනකන් මේ යන්න මාර්ගය මේ තැනින් තැන කෑලි හොයන්න ගියාට පස්සේ මේ අපි සමහර තැන්වලා අතලා මඑන්න පුළුවන්.

그날이 올 때까지 이 길을 가면서 여기저기서 조각들을 찾으러 다니면, 우리는 어떤 곳에서 길을 잃을 수 있습니다.

අනිත් කාලේ මේ අහත් යන ඉන්නවයි කියන එක අපි නිගමනය කරගන්න අවශ්‍ය වෙන්නේ අපි දැනගන්න අරිහත්යට පත් වෙලා නැහැ. අරිහත් පත් වෙලා නැත්නම් තමමයි යනවා. ඔතන තියාගත්තාහම මෙතන මේක හරි මේ වැඩ යන්න.

그 밖의 때에 우리가 내려야 할 결론은, 아직 arahant 에 이르지 못했다는 것을 우리가 안다는 것입니다. arahant 에 이르지 못했다면 그저 계속 가면 됩니다. 그렇게 마음에 두면 이 일이 바르게 나아갑니다.

දැන් මෙතෙන්දින්නේ මොකටද මේ තැන ගන්නේ අර සමහර වෙලා මෙතන ලොකු අමාර රූප වැටෙන්න පුළුවන්.

그런데 왜 여기서 이 자리를 짚느냐 하면, 때로는 여기서 큰 어려움에 빠질 수 있기 때문입니다.

දැන් සකෘදාගාමී මාර්ග අනුගාමිකයා ඵලය ලබන්න ඉස්සෙල්ලා ඒ මාර්ග අනුගාමික අවස්ථාවේදී මේ සකෘදාගාමී පුද්ගලයාගේ ලස්සන තියෙන්න පුළුවන්.

sakadāgāmī magga 를 따라가는 이는 phala 를 얻기 전, 그 magga 를 따라가는 단계에서도 sakadāgāmī 의 아름다운 모습을 지닐 수 있습니다.

හැබැයි මාර්ග අනුගාම කියන්නේ තව සකෘදාගාමී ඵලයට ආසන්න කාලයක් ඇවිත් තිබුණා. අන්න ඒ ඵලයට ආසන්න කාලේ ගිට්ටු වෙනකොට සකෘදා ගාමීද නැද්ද කියලා හොයාගන්න බැරි විදිහ මානසිකත්වය දෙකම එකයි. ආසන්න වෙලා තියෙන්නේ.

그런데 magga 를 따라간다는 것은 sakadāgāmī phala 에 가까운 때가 왔다는 뜻입니다. 그 phala 에 가까워지면 sakadāgāmī 인지 아닌지 가려낼 수 없을 만큼 두 마음이 똑같습니다. 그만큼 가까워진 것입니다.

අනුලෝමත් ඥානය ආසන්න වුනොත් එහෙම හොයන්න ඕනම. සකෘදාගාමී ඵලයට අනුලෝම වෙච්ච වෙලාව.

anuloma ñāṇa 에 가까워진 때, 곧 sakadāgāmī phala 에 맞추어 가는 때입니다.

දැන් බැරිල හරි මේ සකෘදාගාමී පුද්ගලයා දිමයි කියලා අහගත්තට පස්සේ තමා ගැන ඒ අනුව අහගත්ත දේට අනුව ඒ ස්වභාවයට අනුව විමර්ශනය කරලා. මගේ ස්වභාවය මේකනේ. එහෙනම් ඒකාන්තය මම සවුරු දදාගන්න. තවා තමන්ගේ යවෙකුට හරි ලගම හිත වෙනකුට හරි තමන්ගේම කෙනෙකුට හරි කියනවා. මම නම් ඵලය ලබලා.

그런데 잘못하여, sakadāgāmī 는 이렇다고 들은 뒤 들은 대로, 그 성질에 맞추어 자기를 살펴보고는 '내 성질이 바로 이렇구나. 그렇다면 틀림없이 나는 sakadāgāmī 가 되었다' 합니다. 그러고는 친척이나 가까운 벗이나 자기 사람에게 '나는 phala 를 얻었다'고 말합니다.

කියවෙනවා ඕක පොඩ්ඩක් ඇ කියවුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඵලය ලබන්න ඉස්සෙල්ලා ඵලය ලැබුවා කියලා කිව්වත් තිර වෙනවා නේද?

그런 말이 조금이라도 입 밖에 나오면 어떻게 됩니까? phala 를 얻기 전에 phala 를 얻었다고 말해 버리면 거기서 막혀 버리지 않습니까?

උත්තරේ මනුස ධර්මය පූර්වකන්නේ නැතුව ආසන්න වෙලා තිබුණා ලබන්නේ නැතුව කිව්වොත් එහෙම සකෘදාගාමී නොවී සකෘදාගාමී කියලා කිව්වොත් එහෙම නැති උත්තරය මනසරය ප්‍රකාශ කළා වෙනවා නේද යන්න වෙච්ච ගමන වටිනවන ඉරෙනවානේ එතන

uttarimanussadhamma 를 이루지 못한 채, 가까이 왔을 뿐 얻지 못했는데 sakadāgāmī 가 되지 않고서 sakadāgāmī 라고 말한다면, 없는 uttarimanussadhamma 를 내세운 셈이 되지 않습니까? 그러면 지금까지 걸어온 값진 길이 거기서 찢어지고 맙니다.

බැරිලා හරි උපසම්පදා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් එහෙම ඒ ආසානය ඉදිර කිව්වොත් එහෙමද මම ඵලය ලබලා කියලා. ආසාන පුද්ගලයා හොයන්න බැරිට කිව්වද

잘못하여 upasampadā 를 받은 bhikkhu 한 분이 가까이 왔을 뿐인데 '나는 phala 를 얻었다'고 말한다면, 가까이 온 사람인지 가려낼 수 없어서 그렇게 말한 것입니까?

මෙතන්දි යම්කිසි විශේෂත්වයක් තියාගෙන තමන් කිව්වා නම් එහෙම මෙතන්දි. ගැලපෙන්නේ නැහ. කර්ම සම්පූර්ණම කිව්වා නම් එහෙම නැති උත්ක මනු ධර්මයක් කියවුනොත් එහෙම පාරාජිකයි.

스스로 무언가 남다른 것을 내세우며 말했다면 여기에 맞지 않습니다. 온전한 뜻을 갖추어 없는 uttarimanussadhamma 를 말해 버렸다면 그것은 pārājika 입니다.

සකෘදාගාමී නොවී සකෘදාගාමී කිව්වොත් අනාගාමී නොවී අනාගාමී වෙලා ඉන්නේ කිව්වොත් එහෙම කෙල්ලමක් නෙමෙයි.

sakadāgāmī 가 되지 않고 sakadāgāmī 라고 하거나, anāgāmī 가 되지 않고 anāgāmī 가 되었다고 말하는 것은 장난이 아닙니다.

එතනම හිත නවතිනවා. මම ඒකයි කියන්නේ මේ ඵලය ගැන කතා කරන්න එපා යථාබෝධය ගැන පූර්ණ කරග ධර්මය අනුගමනය කරගෙන යන්නේ.

마음이 바로 거기서 멈추어 버립니다. 그래서 제가 말하는 것입니다. phala 에 대해 이야기하지 말고, yathābodha 를 이루며 dharma 를 따라가십시오.

ධර්මය අනුගමනය කර තමන්ට ඒකත් තේරෙන්නේ. පෙර මට මෙබඳු රාගයක් තිබුණා. දැන් වෙනසක් නැද්ද.

dharma 를 따라가면 그것도 스스로 알게 됩니다. '전에 나에게는 이런 rāga 가 있었다. 지금은 달라지지 않았는가?'

මට ගිය අවුරුද්දේ තිබිච්ච රාලියන් තිබුණා මම මේ ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරේ ගියා. මේ අවුරුද්දේ ගිය අවුරුද්දේ අතර රාගයේ වෙනසක් නැහ. වෙනස වෙනවා.

'지난해에 나에게 있던 rāga 가 있었다. 나는 이 ariya magga 를 따라왔다. 올해와 지난해 사이에 rāga 에 달라진 것이 없는가?' 달라집니다.

ඉස්සෙල්ලා මට මේ රායක අරමුණයට මෙහෙම අදහසක්. ඒ වෙලාව මෙහෙම ඇලුම් ගතිය ඇති වුණා. දැන් මේ අවුරුද්දක් ඇතුලටද දැන් මේ කාලේ බලනකොට දැන් මට ඒ කාලයෙත් මතකයි මේ කාලයෙත් මතකයි. දැන් මට මොකද වෙන්නේ එහෙම අදහස් එන්නකොට අසාරයි හිත් දෙයක්.

'전에는 rāga 의 대상에 대해 이런 생각을 가졌고, 그때 이렇게 들러붙는 마음이 일어났다. 이제 한 해가 지나 지금을 보니, 그때도 기억나고 지금도 기억난다. 이제 그런 생각이 올 때 나에게 어떤 일이 일어나는가? 그것이 asāra, 알맹이 없는 것으로 보인다.'

ඒ ගැන අල්ලගන්න හි කොහොමද? ගැලවිලද නැද්ද? මෙච්චර ගැලවීම. එදා තිබි වෙච්ච උසම්කාරය මම හද නැහ. එදා මගේ ද්වේශ සත්ත්වය කොහොමද? මට එදා මෙන්න මෙහෙම සුළු දෙයක් එන මෙහෙම කුපිටාවයක් තියෙනවා. දැන් කොහොමද ඒ තත්ත්වය වෙනස් වෙලාද? එහෙනම් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? අඩු වෙලාද? වැඩි වෙලාද? අඩු වෙලා. එහෙනම් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? යථාභෝධය

'그것을 붙잡는 마음은 어떤가? 풀려났는가, 아닌가? 이만큼 풀려났다. 그때 있던 우쭐함이 나에게 없다. 그때 나의 dosa 는 어땠는가? 그때는 이런 작은 일에도 이렇게 화가 났다. 지금 그 상태는 어떤가? 달라졌는가? 그렇다면 어떻게 되었는가? 줄었는가, 늘었는가?' 줄었습니다.

වෙලා. එහෙනම් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? යථාභෝධය ධර්මය අනුගමනය කිරීමේ ප්‍රතිමත මට තියෙනවා. බලාසීතුව රාගක්ෂය වෙන බව තියෙනවා, ද්වේශක්ඛය වෙන බව තියෙනවා. පෙරම

그렇다면 무엇이 일어난 것입니까? yathābodha dharma 를 따른 열매가 나에게 있다는 것입니다. 눈에 보이게 rāgakkhaya 가 일어나고 있고, dosakkhaya 가 일어나고 있습니다.

තියෙනවා, ද්වේශක්ඛය වෙන බව තියෙනවා. පෙරම මුලා සහගත්ත අදහසතින් ලෝකේ කොච්චර අල්ලගන්න බලාපොරොත්තු තිබුණද? දැන් කොහොමද හරි වටිනවයි කියලා හිතාගත්ත ලෝකේ එදාත වෙච්ච මානසිකත්වයෙන් අදිසි අඩුවෙලා තියෙ. ත ඉවර නැ. එහෙනම් මට සන්තෝස

'전에는 미혹된 생각으로 이 세상을 얼마나 붙잡으려 했던가? 지금은 어떤가? 아주 값지다고 여겼던 이 세상에 대한 마음이 그때에 비하면 줄어들었다. 아직 끝나지는 않았다.'

අඩුවෙලා තියෙ. ත ඉවර නැ. එහෙනම් මට සන්තෝස වෙන්න පුළුවන් මොකද රාගක්ෂය වෙන, ද්වේශක්ය වෙන, මෝහක්ය වෙන වාදියක් මම අනුගමනය කරපු අත්දැකීම් තියෙනවා. ඒක හොරුවක්න.

그렇다면 기뻐해도 됩니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 가 일어나는 가르침을 따라온 경험이 나에게 있기 때문입니다. 그것은 거짓이 아닙니다.

ඵල කතාවෙන් කතා කරන්නේ නැතුව මට පෙර මෙබඳු රාගයක් තිබුණා දැන් අඩු. බොරුවක් කිව්වේ. මෙහෙම ගැටීම් ද්වේශ තිබුණා දැන් අඩුයි. මට මෝහය නිසා මුලාව නිසා තේරුම් ගන්න බැරිස දැන් ඊට අමතර වැටහෙනවා. ඒක බොරුවක් නෙමෙයි.

phala 라는 말로 이야기하지 않고 '전에 나에게 이런 rāga 가 있었는데 지금은 줄었다'고 하는 것이 거짓말입니까? '이런 부딪침과 dosa 가 있었는데 지금은 줄었다. moha 때문에, 미혹 때문에 알아보지 못하던 것을 이제는 그보다 더 알아본다.' 그것은 거짓이 아닙니다.

මේ ටික තේරුම් ගන්නේ මේමේ ඉන්නේ. මේ වචෙම ඉඳලා එහෙනම් ඉවර කරගන්න බලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ ඵලලාභිටත් ඒ කතාවට ගිහිල්ලා හුව දෙනෙක්ද අමාරු වැඩෙනවා. සමහර අය උද්දාමය ලබලාට කුටුවෙන් නැැගිට බැහැ. ඒවට බිහින. මොකක්ද මම අනාගාමී අනිත් අය ඊට අර පල්ලෙ හයන. මම ඉන්න ඕන ඊට වඩා දැන් මෙහෙමත් අදහස් වෙනවා.

그러면 어떻게 됩니까? 어떤 이들은 이 phala 를 얻은 이에 대한 이야기에 빠져 어려움에 처합니다. 어떤 이들은 들뜬 기쁨을 얻고는 자리에서 일어나지도 못합니다. '나는 anāgāmī 다, 다른 이들은 저 아래에 있다. 나는 그보다 위에 있어야 한다' — 이런 생각까지 듭니다.

හොඳට පරිස්සාව ඕනේ දේවල් මේ අපි දකින්න ඕනේ අපිට දකින්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා. මේ දකින්න පුළුවන් මට්ටම දකින්න ඕනේ.

아주 조심해야 할 일들입니다. 우리가 보아야 할 것, 우리가 볼 수 있는 것이 있습니다. 볼 수 있는 그 수준을 보아야 합니다.

ඒ මට්ටමෙන් අපි දැනගන්න ඕනේ මට පෙර මෙහෙම රාගය තිබුණා. මෙන්න මේ ධර්මානුකූලව ඒකේ ආදීනව මම දැක්කා. අසාරත්වය වැටුණා. දැන් බලපුවහමද ඒක අඩුවක් වේනවා.

그 수준에서 우리는 알아야 합니다. '전에 나에게 이런 rāga 가 있었다. 이 dharma 에 따라 그 ādīnava 를 보았다. 그것이 asāra 임이 와닿았다. 이제 살펴보니 그것이 줄어들었다.'

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නාට උපම ආවා. වැෑෙන් වැඩ කරන මනුස්සයෙක් වෑයක අලුත් මිටක් ගහලා වැඩ සටන් වන්න ටික කාලයක් යනකො බලන්න වැයේ මි ඇඟිලි පාරවල් හතරක් තියෙනවා.

Buddha 께서 말씀하신 비유가 있습니다. 자귀로 일하는 사람이 자귀에 새 자루를 끼우고 일을 해 나가다 얼마쯤 지나서 보면, 자귀 자루에 손가락 자국 네 줄이 나 있습니다.

ඒ පස්සි දවසක බලපුවහම දැක්කා. මේ ඇඟිරි පාරවල හතරක ලාංචන ගිහිල්ලා තියෙනවා වෑයේ ම හිමිති. හැමදාම එකම තැනක් එකම විදිහට අහු වෙනකොට ඒ වෑමි හතට අහු වෙලා ටිකෙන් ටික ගෙවිලා ගෙවිලා ඇඟිරි පාරවල් වල ලාංචන හතර බිහිලා තියෙනවා මිදේ.

어느 날 살펴보다가 자귀 자루에 손가락 네 줄의 자국이 새겨진 것을 보았습니다. 날마다 같은 곳을 같은 모양으로 쥐다 보니 자귀 자루가 조금씩 닳고 닳아 손가락 네 줄의 자국이 생겨난 것입니다.

එයා කල්පනා කරලා බලනවා මේ ඇඟේ පාරවල් හතර කද හිටියේ? කොහොමද මේක හිටියේ? අහවල් දවසේ කියලා කියන්න පුළුවන්ද? එහෙමත් නෙමෙයි. නිකන්ම හිටියද? එහෙමත් නෑ.

그는 곰곰이 생각해 봅니다. '이 손가락 자국 네 줄은 언제 생겼을까? 어떻게 생겼을까?' 어느 날이라고 말할 수 있겠습니까? 그렇지 않습니다. 저절로 생겼습니까? 그것도 아닙니다.

ඒ ඇතුරු කරමින් නිතරම භාවිතා කරීම නිසා ක්‍රමක්‍රමයෙන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් මේක වෙනසක් වෙලා. මෙන්න මේ විදිට ඇඟිලි පාරාවලා පේන්න තියෙනවා.

되풀이하며 늘 쓰다 보니 조금씩 조금씩 바뀌어서, 이렇게 손가락 자국이 드러나 있는 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරගෙන කරගෙන දිගටම යනකොට ඇතුරු කරනකොට භාවිතා කරනකොට බොහෝට ඇතුරු කරනකොට කාගක්ෂ සේ වෙනවා, ද්වේශක් සේ වෙනවා, මෝහක් සේ වෙනවා. ආවර්ජනා කරලා බලපු වෙලාවක කොයිදේ හරි පෙර මට මෙහෙම රාගයක් තිබිලා දැන්නේ නැහනේ. අන්න ඒ වැටහෙනවා. ඔය ක්‍රමයට තමයි මේ මාර්ගඵල අවබෝධය තේරුම් ගන්නේ. ඒ නිසා තමන්ගේ වැඩේ කරගෙන යන්න අවසාන හම පෙනි ඒකයි පින්වතුනි. ඉතින් ඕක අපි දැනගන්න ඕන

이와 같이 ariya magga 를 따라 계속 나아가며 되풀이하고, 쓰고, 많이 닦아 가면 rāgakkhaya 가 일어나고, dosakkhaya 가 일어나고, mohakkhaya 가 일어납니다. 돌이켜 살펴보는 어느 때에 '전에 나에게 이런 rāga 가 있었는데 지금은 없구나' 하고 알게 됩니다. 바로 이렇게 magga-phala 의 깨달음을 알게 되는 것입니다. 그러니 자기 할 일을 해 나가십시오. 끝에 가면 드러납니다. 바로 그것입니다, 여러분.

ඒකයි පින්වතුනි. ඉතින් ඕක අපි දැනගන්න ඕන මේ දැනෙන මේ ප්‍රශ්නය එනවා. සෝවාන්ද නැත් දන්නේ නැ. සකෘදාගාමී වෙලාද නැද්ද දන්නේ නැහැ. මේක අහගන්න ඕනේ හාමුදුරුවන් තාගෙන් හරි නම් තමන්ගෙන් මේ කර්මස් කානා කරගෙන අහගන්න ඕනේ. ඇත්තට මම දැන් අනාගාමී වෙලාද නැද්ද දන්නේ නැ. දැන් මේ ජාතිය අදහස් අරගෙන ඉපිලා මෙහෙම අහනකොට මේක ගැලපෙන්නේ නැ.

이것을 우리는 알아야 합니다. 이런 물음이 생깁니다. sotāpanna 인지 아닌지 모르겠다, sakadāgāmī 가 되었는지 아닌지 모르겠다, 이것을 스님께 여쭈든지 스스로에게 물어보아야겠다, '정말로 나는 지금 anāgāmī 가 되었는지 아닌지 모르겠다' — 이런 생각을 품고 들떠서 이렇게 묻는 것은 맞지 않습니다.

මේකෙත් දැනගන්න මෙහෙම කාගත් ක්ෂේ වෙලා ඉවරන්න. ද්වේශක් සේවෙලා ඉවර නෑහැ. මෝහක් සේ වෙලා ඉවර නෑ. එහෙනම් මට තව වැර තියෙනවා. හැබැයි මම එකක් තියෙනවා අසාර්ථක වැඩපිල්ල කියන්නේ යන්නේ නැහැ. කොහොමද ඒක

여기서도 이렇게 알아야 합니다. 'rāgakkhaya 가 다 끝나지 않았다. dosakkhaya 가 다 끝나지 않았다. mohakkhaya 가 다 끝나지 않았다. 그렇다면 나에게는 아직 할 일이 있다. 그러나 한 가지는 분명하다. 이것은 실패한 수행이 아니다.'

වැඩපිල්ල කියන්නේ යන්නේ නැහැ. කොහොමද ඒක දැනගත්තේ. ගිය අවුරුද්දය මම මේ මාර්ගය වැඩුව මේ අවුරුද්දයට වඩනවා. ඒ ගිය අවුරුද්දය මගුන රාග ද්වේශ මෝහය අද මගේ ක්‍රියාත්මක වෙන රාග ද්වේශ මෝහය අතර බලන්න වෙනසක් තියෙනවා. වෙනස ඔය පැත්තටද? රාගත්

그것을 어떻게 알았습니까? '지난해에도 나는 이 길을 닦았고 올해도 닦는다. 지난해 나의 rāga, dosa, moha 와 오늘 나에게서 움직이는 rāga, dosa, moha 사이에는 차이가 있다.'

වෙනසක් තියෙනවා. වෙනස ඔය පැත්තටද? රාගත් සේවෙන පැත්තට, ද්වේශක් සේවෙන පැත්තට, මෝහක් සේවෙන පැත්තට. එහෙනම් මට බය වෙන්න දන්නේ නැහැ සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්. මොකක් නිසාද? මගේ මාර්ගය අත්න හරි. මාර්ගය බලාසි වැඩෙනවා.

'그 차이가 어느 쪽으로 났는가? rāgakkhaya 쪽으로, dosakkhaya 쪽으로, mohakkhaya 쪽으로 났다. 그렇다면 나는 두려워할 것 없이 기뻐해도 된다. 왜인가? 나의 길이 바르기 때문이다. 길이 눈에 보이게 자라고 있다.'

අනන්ත සංසාරය අයින් කරගන්න වැඩි කොටසක් මේ අවුරුද්දට වෙනස් වෙලා

'끝없는 saṃsāra 를 벗어나는 일의 큰 몫이 올해 바뀌었다.'

කියා අවුරුද්දය වගේ රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ මානසතිකත්වයට වඩා අද මම සිහි කරලා බලනකොට මට මේ දෙකම මතකයි. අද මගේ රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ ක්‍රියාකාරය කොච්චරයි අඩුවෙලා.

'지난해의 rāga, dosa, moha 의 마음보다, 오늘 떠올려 보니 두 때가 다 기억난다. 오늘 나의 rāga, dosa, moha 의 움직임이 얼마나 줄었는가.'

එහෙමනම් අනන්ත සංසාරය අයි කරගන්න බැරිවෙච්ච ථීනභාවයට පත් කරගන්න බැරිවෙච්ච රාග ද්වේශ, මෝහයෝ මේ ආර්ය මාර්ගය වස අවුරුද්දක් තුළ මෙච්චරුවෙලා.

'그렇다면 끝없는 saṃsāra 에서 없애지 못하고 약하게 만들지 못했던 rāga, dosa, moha 가 이 ariya magga 덕분에 한 해 만에 이만큼 줄었다.'

එහෙනම් මට බය කිසිම දෙයක් නැ. නිකන් අඩුවෙන්න විදිහක් නැ. මාර්ගය හටන් තමයි අඩුවෙන්නේ. අන්න ඒකට බය වෙන්න ඕනේ මොකද වැඩිවෙලා තියෙනවානම්.

그렇다면 나에게는 두려워할 것이 하나도 없습니다. 저절로 줄어들 길은 없습니다. 길이 있어야 줄어드는 것입니다. 오히려 늘어났다면 그것을 두려워해야 합니다.

මාර්ගය කියලා අවදිදෙත් වැඩි වෙලා එහෙම කියනවා නම් හය බය වෙන්න ඕන එකක්. වැඩි

길이라고 하면서 오히려 늘어났다고 한다면, 그것은 두려워해야 할 일입니다.

කියනවා නම් හය බය වෙන්න ඕන එකක්. වැඩි වෙනවා වැඩි වෙලා තියෙන පොත්න එකක්. කවදාවත් වැඩි වෙන්න රසා. මාත්‍රය මාතෘහට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අඩුවෙනවා නිසා කොහොමද වැඩි වෙන්නේ?

줄어들게 하는 것인데 어떻게 늘어나겠습니까?

අන්න දකින්න ඕනේ එකක්. එහෙනම් බොහෝම හොඳින් ඉක්මන් කරලා අප්‍රමාදව හොයාගන්න ඕනේ. මොකක්ද මට අඩු වෙච්ච තැන? ඇයි මට මේ සාධුස්සය වෙන්නේ නැත්තේ? ඇයි ද්වේශක් සේ මෝහක් සේ වෙන්නේ නැත්තේ? අන්න ඒක හොයාගන්න.

바로 그것을 보아야 합니다. 그렇다면 아주 잘, 서둘러, appamāda 로 찾아내야 합니다. '나에게 모자란 곳이 어디인가? 왜 rāgakkhaya 가 일어나지 않는가? 왜 dosakkhaya, mohakkhaya 가 일어나지 않는가?' 그것을 찾아내십시오.

ඒ එහෙම හොයාගෙන හරියාකාර වැඩීමදී ඒක තේරුම් ගන්න. මේ ඵලය ගැන විචර මම ඉස්සෙලා කිව්වේ ඵලය ගැන බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා. ඵලයේ ස්වභාවය ගැන හිතන්න යන්න එපා. ඒක ලැබිච්චේ ප්‍රත්‍යවේෂයා ඥාන පහළ වුනහම තේරෙන්නේ. මේවා කල් තියා ගන්න ගියොත් එහෙම මේ වැරදි ආකල්පයෙන්ම ගන්න වෙනවා. මොකද තමා

그렇게 찾아내어 바르게 닦으면서 그것을 알아차리십시오. phala 에 대해 앞서 말씀드린 것은, phala 를 바라지 말라는 것입니다. phala 의 성질을 생각하러 가지 마십시오. 그것은 얻은 뒤 paccavekkhaṇa ñāṇa 가 일어날 때 알게 됩니다. 이런 것을 미리 붙잡으려 하면 잘못된 마음가짐으로 붙잡게 됩니다.

මේ වැරදි ආකල්පයෙන්ම ගන්න වෙනවා. මොකද තමා ඒ දැකීමේ අත්දැකීමට ආවා නම් ආපු එක්කෙනාට අහන්න දේකුත් නැ.

왜냐하면 스스로 그 봄을 겪어 보았다면, 겪어 본 사람에게는 물을 것이 없기 때문입니다.

ඒ වගේම කල් දිහා තමන් ලැබුනේ නැති අනත්ත සංසාරයට නො ලැබූ අත්දැකීම අහලා දැනගන්න පුළුවන් සමුත්ම මේ ඵලී තත්ත්වය මේකයි කියලා එහෙම තේරුම් ගන්න ඒ දත්තේ එන්නම ඕනේ එතෙක් කාවණන් දැනගන්නකොට අපි අනුමාන වශයෙන් අපේ සාමාන්‍යයෙන් නූණකට දැනගන්නවා නිසයි. ඒක දිර කරන්න පුළුවන් ඉදිර වශයෙන්ම කියන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි ඒ පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය කියලා ඉතින් ඒකයි තේරුම් ගන්න ඕනේ

마찬가지로 끝없는 saṃsāra 에서 한 번도 얻지 못한 겪음을 미리 들어서 알 수는 없습니다. 'phala 의 상태가 이렇다'고 알려면 그 겪음에 직접 와야 합니다. 그때까지 누군가에게서 듣는 것은 짐작으로, 우리의 평범한 앎으로 아는 것일 뿐입니다. 그것은 그 사람의 성질이라고 딱 잘라 말할 수 있는 것이 아닙니다.

ස්වභාවය කියලා ඉතින් ඒකයි තේරුම් ගන්න ඕනේ නේද තමන් ඒ ආර්ය මාර්ගය හරියට වඩාගෙන යනවා.

그러니 이것을 알아야 합니다. 자기는 그 ariya magga 를 바르게 닦아 가고 있다는 것을요.

මොකද මෙහෙම වෙන ඉතින් මේක බලනකොටම පේරෙ ම මෙහෙම බලනකොට ඒක මොකක්ද හිතට බලපානවා එක්තරා ගත්ත ඇතරට මම එතනද ඉන්නේ නැ. ඒ අදහස් ඉන්නවා. ඒ නිසා ඒ ගැන හිතන්න

왜냐하면 이렇게 자꾸 살피다 보면 그것이 마음에 영향을 줍니다. '나는 어느 단계에 있는가, 거기에 있지 않은가' 하는 생각이 남습니다.

ඒ අදහස් ඉන්නවා. ඒ නිසා ඒ ගැන හිතන්න යන්නේ නැතුව මාර්ගය වඩාගෙන යන්න මාර්ගය වඩාගෙන යනකොට එහෙම නැත්නම් මේකත් සුකක් क्ලේසයක් වශයෙන් බලපානවා. සියුම් ක්ලේසයක් වෙනවා. සියුම් क्ක්ලේසයක් කරගන්න හොඳ නැ ඒ

그러니 그것을 생각하러 가지 말고 길을 닦아 가십시오. 그렇지 않으면 이것도 하나의 kilesa 로 작용합니다. 미묘한 kilesa 가 됩니다. 미묘한 kilesa 를 만드는 것은 좋지 않습니다.

වෙනවා. සියුම් क्ක්ලේසයක් කරගන්න හොඳ නැ ඒ ඵලය ලැබුණත් නැද්ද කියන වදාගෙන යනකොට ඡේදයේ ලැබුණු බව හෝ වැඩෙන බව රාගක්ෂය ද්වේශක්ය මෝහක්යන මාධ්‍යය තුළින් පෙනෙන්නේ. ඒ මාධ්‍ය තුළින් තේරුම් ගන්න. 嗯

phala 를 얻었는지 아닌지는 길을 닦아 가는 가운데, 얻었다는 것이나 자라고 있다는 것이 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 를 통해서 드러납니다. 그것을 통해서 알아차리십시오.

번역 고르기