와하라까 코리아
CD028-21

CD028 · 21번째 · 59분 · 원문 녹음

dhamma desanā

ධර්ම දේශනා.

තවත් ඒ වගේම මේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මාරෙන් සතියෙන් පිහිටා ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන අතර ඒකට බාධා වන ආකාරයෙන් පවුලේ පැරදලා අවුල් ගිය අවුල් හදිය ඇතිවීම අර හිත දියුණු කරගන්න තියෙන අ අවස්ථාව නැන්ගේ හැටියාවට තියෙන නිදහස කැසීම අඩුවෙලා යනවා කියන එකයි මේ කියන්නේ.

또 이런 물음이 하나 있습니다. sati 에 머물러 살려고 애쓰는 동안, 그것을 가로막듯이 집안이 어지러워지고 다툼이 일어나서, 마음을 닦을 수 있는 기회와 누리던 넉넉함이 줄어든다는 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා එතකොට අ හිත නැත්නම් මනස ආරක්ෂා කරගන්න මේ සකස් කරගන්න ක්‍රමයක් ඒකට මොකක් පාදන් දෙන්න කියලා කියනවා. දැන් මේ සතිය පිහිටවා ගැනීම කියනවා තේරුම් ගන්න ඕනේ එයා.

그래서 마음을 지키고 바로 세울 길로 무엇을 바탕 삼아야 하느냐고 묻습니다. 먼저 sati 를 세운다는 것이 무슨 뜻인지 알아야 합니다.

සතියෙන් කටයුතු කරනවා කියනකොට සතියෙන් කටයුතු කරනකොට කොහොමද සතියෙන් කටයුතු කරන්නේ?

sati 로 살아간다고 할 때, sati 로 산다는 것은 어떻게 사는 것입니까?

දැන් අපි මෙතනින් දැනගත යුතුයට හරියක් තියෙනවා.

여기서 우리가 꼭 알아야 할 것이 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු යම් සතියක් ඇත්නම් මේ ශාසනයෙන් බැහැර හෝ අබුද්ධෝත්පාද කාලෙක ඒ සතියනම් ලෝකේ පහළ වෙන්නේ නැහ.

Buddha 께서 가르치신 sati 라는 것은 이 sāsana 밖에서나 Buddha 가 나오지 않은 때에는 세상에 나타나지 않습니다.

දැන් සතියෙන් කටයුතු කිරීමේදී තේරුම් ගන්න ඕන එකක් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු යම් සතියක් ඇල. ඒ සතිය බුද්ධෝ පාදකාලික බුද්ධ ශාසනය මිසා මෙන් බැහැර කිසි දවසක කිසි තැනක ඒ සතිය හටගන්නේ නැ.

sati 로 살아갈 때 알아야 할 것은, Buddha 께서 보이신 그 sati 는 Buddha 가 나신 때의 Buddha sāsana 밖에서는 어느 날 어느 곳에서도 생겨나지 않는다는 것입니다.

එහෙනම් අපි අර සතිය කියනකොට මොකක්ද භාවිතා කරනේ? සිහියෙන් කටයුතු කිරීම.

그렇다면 우리가 sati 라고 할 때 무엇을 쓰고 있습니까? 알아차림을 가지고 사는 것입니다.

ඒ සිහියෙන් කටයුතු කිරීමට අපි තෝරගත්ත වැඩපිළිවෙද මොකක්ද? දැන් අපි බලන්න මොකක්ද අපි බි කටයුතු කර තෝරගත්ත වැද

알아차림으로 살기 위해 우리가 고른 길은 무엇입니까? 우리가 무엇을 골라 하고 있는지 봅시다.

වරදක් එනවා නම් පාදයක් වෙනවා නම් හොඳින් ඉඳලා ප්‍රාණඝාතයක් මෙහෙම වෙන්න ඉරනිය හොරවර වංචාන්ධයක් වෙන්ද එනකොට ඒකත් ඉරන නොවදින්න මෙහෙම සිහියෙන් ඉඳලා ඇමතුු පව් වැඩවලින් වෙන් වෙනවා.

잘못이 생기려 하거나 허물이 생기려 할 때 잘 깨어 있고, 목숨을 빼앗거나 훔치거나 속이는 일이 다가올 때도 거기에 빠지지 않도록 그렇게 알아차리며 있으면 나쁜 짓들에서 떨어지게 됩니다.

මේ එක සිහිලා ඒක සික් නෙමෙයි කියනවා නෙමෙයි. ඒකත් එක්තරා සික් තමයි.

이것도 하나의 알아차림입니다. 그것이 sati 가 아니라는 말이 아닙니다. 그것도 일종의 sati 입니다.

හොඳයි අබුද්ධෝත්පාදකාය ඕක කරන්න වෙන්නේ ඔහු කරපු අය නැ සත්තු කරන්නේ නැතුව ගොරකම් කරන්නේ නැතුව කාමී දවැරෙන්නේ නැතුව බොරු කියන්න නැතුව ගේන් කියන්නේ නැතුව නැතුව මනා සිහියෙන් ඉඳලා ඔය ගිය පහු වට නොකර හොඳ සිහියෙන් ගත කරපු ඒ කාල.

좋습니다. Buddha 가 나지 않은 때에도 이렇게 한 사람이 없었습니까? 목숨을 해치지 않고, 훔치지 않고, 삿된 음행을 하지 않고, 거짓말과 이간질을 하지 않고, 잘 알아차리며 남을 해치지 않고 좋은 알아차림으로 시간을 보낸 사람들이 있었습니다.

බෞද්ධය විදිහට ලෝකය ඉන්දියි යෝගී භාවනා කරලා තියෙන්නේ කොහෙද ඕය ගැන ඒගොල්ලොත් ඉන්නවනේ ගිහි ධ්‍යානක් ලබනවා. ඔය දිහ ඒගොල්ලන තිබුණා. හැබැරජාණන්

Buddha 의 가르침 밖의 세상에서도 인도의 요가 수행자들이 명상을 하지 않았습니까? 그들도 있었고, 집에 사는 사람들도 jhāna 를 얻었습니다. 그런 것은 그들에게도 있었습니다.

ඔය දිහ ඒගොල්ලන තිබුණා. හැබැරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සතිය නම් සම්මා සතියයි මේ ආර්යෂ්ඨ පුද්දයන් නිවන් දැකීමට හේතු වෙන ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ එකම අංගයක්වත්. එකම එකා හංගයක්. ඔන්න ඒ කියන්නේ හංග කියන එකට වන්නේ

그러나 Buddha 께서 가르치신 sati 는 sammā sati 이며, 거룩한 이들이 nibbāna 를 보게 하는 ariya aṭṭhaṅgika magga 의 한 갈래입니다. 단 하나의 갈래입니다.

ඒ කියන සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකල්පවත් සම්මා වාචා සම්මා කම්මත්ත සම්මා ආජීව සම්මා වායාමවත් සම්මා සතියවත්, සම්මා සමාධියවත් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ දකින හම්බ වෙන්නේ නෑ බොහොම

곧 sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati, sammā samādhi 는 Buddha 가 나지 않은 때에는 결코 찾아볼 수 없습니다.

බුද්ධෝත්පාද කාලෙකත් මේ බුද්ධ ශාසනය තුළ හරියට ශාසන මාග්‍ය වර්ණය අතරයි මේ ටික පහළ වෙන්නේ. ඔහෙන් පිටක් අතර වෙත් නෑ.

Buddha 가 나신 때라도 이 Buddha sāsana 안에서, 바로 그 가르침의 길 안에서만 이것들이 나타납니다. 그 밖에서는 나타나지 않습니다.

එහෙනම් සතියුත් නිතර ජීවත් වෙනවා කියන්නේ මොන සතියද?

그렇다면 늘 sati 를 지니고 산다는 것은 어떤 sati 입니까?

එහෙනම් සම්මා සතිය කන්ද ඒ කියන්නේ අබුද්ධෝත්පාද කාලයකත් අන්‍ය ශාසනය කිය එක්තරක් නැති විශේෂ සතියක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සතිය අන්න ඒ සතියෙන් හිටියො.

그것은 sammā sati 입니다. 곧 Buddha 가 나지 않은 때에도, 다른 가르침에도 없는 남다른 sati, Buddha 께서 가르치신 sati 입니다. 바로 그 sati 로 머무십시오.

අපිට කියන්න පුළුවන් ඔයා සතිපට්ඨානයෙන් ජීවත් වෙනවා නැත්නම් සම්මා සතියෙන් ජීවත් වෙනවා නැත්නම් සතර සතිපට්ඨානය වඩමින් ජීවත් වෙනවා කියලා.

우리는 satipaṭṭhāna 로 산다고, 또는 sammā sati 로 산다고, 또는 네 가지 satipaṭṭhāna 를 닦으며 산다고 말할 수 있습니다.

එහෙනම් සතර සතිපට්ඨානයෙන් ජීවත් වෙනවා. හරියට තේරුම් ගර ඒක අබුද්ධෝත්පාද කාලේ කවදාවත් දකින්න හම්බ වෙන්නේ නැති එකක්ද.

그렇다면 네 가지 satipaṭṭhāna 로 산다는 것은, Buddha 가 나지 않은 때에는 결코 볼 수 없는 것이라는 점을 바르게 알아야 합니다.

එහෙනම් ඒ සතිපට්ඨානය තෝරාගන්න ඕනේ සතියෙන් මේ ආර්ය දිව තුළ සතියෙන් ජීවත් වෙන්න. එතකොට ඒ පුළුවන් ලැබෙනවා සතිය කරන කතීන්ද තෝරගන්න.

그러니 이 거룩한 길 안에서 sati 로 살려면 그 satipaṭṭhāna 를 가려 잡아야 합니다. 그러면 sati 가 무엇을 하는지 가려낼 수 있게 됩니다.

දැන් මේ ආරෙන්නේ සතියට මුල් වෙන්නේ මොනවද? දකින්න ඕනේ කාරණය.

이제 이 거룩한 sati 의 뿌리가 무엇인지, 그것이 보아야 할 점입니다.

ආර්යනයේ සතිය පහළ වෙන්න නම් ඊට ඉස්සෙල්ලා තවත් කාරණා හයක් පහළ වෙන්න ඕන. සම්මා දිට්ඨිය පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. සම්මා සංකල්පය සම්මා වාචා පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. සම්මා කම්මත්වය පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. සම්මා ආජීවය පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. සම්මා වායාමය පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. එතකොට සම්මා සතිය පහළ වෙන්න ඕන.

거룩한 sati 가 나타나려면 그 앞에 다른 여섯 가지가 먼저 나타나야 합니다. sammā diṭṭhi 가 나타나 있어야 하고, sammā saṅkappa 와 sammā vācā 가 나타나 있어야 하며, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma 가 나타나 있어야 합니다. 그때 sammā sati 가 나타납니다.

මෙන්න මේක ාද වෙන්නේ සතිය.

이것이 바로 sati 입니다.

එහෙනම් අපි දකින්න වෙන දේ සම්මා සතිය පහළ වෙනකොට සම්මා සතිය මොනවද දැනෙන්නේ? සම්මා සතියට සිහි කරන්නේ මොකක්ද? අන්න සම්මා සතියෙන් සිහි කරන දේ තේරුම් ගන්න ඕන.

그렇다면 우리가 보아야 할 것은 이것입니다. sammā sati 가 나타날 때 무엇을 알게 됩니까? sammā sati 로 떠올리는 것은 무엇입니까? sammā sati 로 떠올리는 그것을 알아야 합니다.

සම්මා සතිය වරක්ඛාන සාවිකම් ලැබෙනවා සම්මා සමාධිය ඒක ධර්ම ධර්ම නියමය. ඒක වක්කන්න බැහැන.

sammā sati 가 있으면 sammā samādhi 가 얻어집니다. 그것은 dhamma 의 정해진 이치(dhamma niyāma)여서 바꿀 수 없습니다.

සම්මා සතියෙන් ඉන්න කෙනාට සම්මා සමාධිය ලැබේවා කිව්වත් නොලැබේවා කිව්වත් ලැබෙනවා ලැබෙනවා. ඒක හොරක් ගන්න බැ.

sammā sati 로 머무는 이에게는 sammā samādhi 를 얻기를 바란다고 하든 안 하든 그것이 오고 또 옵니다. 그것은 막을 수 없습니다.

සම්මා සමාධියට පත් වෙච්ච කෙනා සම්මා ඥානය මට වේවා කිව්වා. එහෙම නොකිව්වා. ලැබෙනවා ලැබෙනවා.

sammā samādhi 에 이른 이는 sammā ñāṇa 를 얻기를 바란다고 하든 안 하든 그것이 오고 또 옵니다.

සම්මා ඥානයට පත් වෙච්ච කෙනා සම්මා විමුක්තියට පත්වීම මම පත් වේවා කිව්වත් නොකිවත් ලැබෙනවා ලැබෙනවා.

sammā ñāṇa 에 이른 이는 sammā vimutti 에 이르기를 바란다고 하든 안 하든 그것이 오고 또 옵니다.

උදාහරණයක් වශයෙන් දේශනා කරනවා බිත්තර අටක් බිත්තර 12ක් තියාගෙන දකින කිව්වේ. මේ බිත්ත ටික උණුසුන් කරනවා. උණුසුන් කිරීම වරද්දන්තව කරගෙන යන කීවේ. මට පට් ලැබේවා දීවත්, නොලැබේවා දීවත් හිටුවත් නැසත් ලැබෙන එක ලැබෙනවා. මොකද හේතු සත්කල ඵලය ඒකයි.

보기를 들어 이렇게 가르치십니다. 암탉이 달걀 여덟 개나 열두 개를 품고 있습니다. 그 알들을 따뜻하게 하며, 따뜻하게 하는 일을 어김없이 이어 갑니다. 병아리가 나오기를 바라든 바라지 않든, 그렇게 있든 없든 나올 것은 나옵니다. 까닭(hetu)이 갖추어진 열매가 그것이기 때문입니다.

බිදලා ටික රැකින කිලිවිද මට පැව් ලැබේවා පද ලබින්න බලාපොරොත්තු වෙයා මම මේ දැක රැක ඉන්නේ කියලා හිටීමක් නැත්නම්. ඒ ක්‍රියාවලිය ඵලය වශයෙන් කැටල් හම්බ වෙනවා. විතර බෝරනවා. උණුසුම නොවරවා

알을 지키는 암탉이 ‘병아리가 나오기를, 병아리를 바라며 내가 이 알을 지키고 있다’ 하고 생각하며 있지 않더라도, 그 일의 열매로 병아리가 나옵니다. 따뜻함을 놓치지 않으면 알이 깨어납니다.

මෙන්න මේ විදියහට අවිද්‍යාව මිදගෙන විද්‍යාව පහළ කරගෙන මාර්ගඵල අවබෝධය ලබා දෙනවාමයි මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනාතුවක් නැතයි. මේක හේතුවේ ඵලයක්. හේතුව රකුව ලැබෙන ඵල ධර්මය.

이와 같이 길을 따르는 이는 avijjā 에서 벗어나 vijjā 를 일으켜 반드시 magga-phala 의 깨달음을 얻습니다. 거기에 의심이 없습니다. 이것은 까닭의 열매입니다. 까닭을 지켜서 얻는 열매의 dhamma 입니다.

ඉතින් ඒ නිසා මෙතන්දින්නේ දකින්න ඕනේ. මේ සතිය කියන්නේ මොකක්ද කියන එක සම්මා දිට්ඨිය පහළ වෙනකොටම සම්මා සතියට මුල එතෙත්. සම්මා දිට්ඨියක් කෙනෙකුට නැත්නම් සම්මා සතියක් පහළ වෙනවා කිව්වොත් ඒකට හේතු නැහ. සම්මා දිට්ඨිය පහළ වෙච්ච කෙනකොට සම්මා සතියක් පහළ වුණොත් ඒකට හේතු තියෙනවා.

그러므로 여기서 이 sati 가 무엇인지를 보아야 합니다. sammā diṭṭhi 가 나타나는 바로 그때 sammā sati 의 뿌리가 거기 있습니다. 누군가에게 sammā diṭṭhi 가 없는데 sammā sati 가 나타난다고 한다면 거기에는 까닭이 없습니다. sammā diṭṭhi 가 나타난 이에게 sammā sati 가 나타난다면 거기에는 까닭이 있습니다.

එහෙනම් ආර්යන් දකින සම්මා දිට්ඨිය මොකක්ද? ලෞකික සම්මා දිට්ඨියක් ලෝකේ තියෙනවා. ඒ ලෝකේ කවදාක් තිබිච්ච එකක් අබුද්ධෝත්පාද කාලී තිබුණා. දස වස්තුක මිත්‍යා දෘට්ඨියෙන් වෙන් සම්මා දිට්ඨිය.

그렇다면 거룩한 이들이 보는 sammā diṭṭhi 는 무엇입니까? 세상에는 lokiya sammā diṭṭhi 가 있습니다. 그것은 세상에 늘 있어 왔고 Buddha 가 나지 않은 때에도 있었습니다. 열 가지 바탕의 micchā diṭṭhi 에서 벗어난 sammā diṭṭhi 입니다.

නත්තිදානං, නත්තිං, නත්ථි රෘතං, නත්ති සුඛ දුක්ඛානං කම්මානං ඵලං විපාකං නත්ථි මාතා නත්ති පිතා නත්ති අයං ලෝකෝ, නත්ති පරලෝ ලෝකෝ මේ ආදි වශයෙන් දහයක් පෙලා තියෙනවද?

‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkatānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi mātā, natthi pitā, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko’ 하는 식으로 열 가지가 늘어놓여 있지 않습니까?

දානය විපාකට නැහ. ඔහොම පූජාව එපාගෙන නැහැ. ඒ වගේම එයාදී වශයෙන් එකින් එකට පෙරලා තියෙනවා පින් පවු කියා දෙයක් නැහැ. ඒවා බොරු කතා ඔයාලගේ පියනි විද්‍යා දසවස්තුක විද්‍යා දෘෂ්ටියන් වෙන්වෙලා

dāna 에는 열매가 없다, 바침(pūjā)에도 열매가 없다, 이렇게 하나하나 늘어놓아 puñña 도 pāpa 도 없고 그것은 다 거짓말이라고 하는 열 가지 바탕의 그릇된 견해에서 벗어나서,

දානිය විපාක පිළිගන්නවා. පූජාවල විපාකය පිළිගන්න වගේ තියෙන බව යහපත් විපාක තියෙනවා පින්පව් තියෙනවා. මවුල සැලුවක් පියා සැලුවක් කියන විශේෂයක් තියෙනවා. මව් පිය ගුණයක් තියෙනවා. ඉතින් එයාගේ වචනේ එකෙන් එකෙ එකට විග්‍රහ කරගෙන යන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඉතින් ඔය ටික ඒක පිළිගැනීම තමයි අබුද්ධෝත්පාද කාලය තිබිච්ච සම්මා දිට්ඨිය.

dāna 의 열매를 받아들이고, 바침의 열매를 받아들이며, 좋은 열매가 있고 puñña 와 pāpa 가 있으며, 어머니와 아버지에게 남다른 귀함이 있고 부모의 은덕이 있다고 받아들입니다. 그렇게 낱말 하나하나를 풀어 가는 길이 있습니다. 이것들을 받아들이는 것이 Buddha 가 나지 않은 때에도 있던 sammā diṭṭhi 입니다.

හැබැයි නිවන් දකින සම්මා දිට්ඨිය ඊට වඩා ගැඹුරු වෙනවා. දුක්ඛේ ඥානං දුක්ඛ සමුදයේ ඥාණං දුක්ඛ නිරෝධයේ ඥානං දුක්ඛ නිරෝධ ගාමිණී පටිපදා ඥානං අයං සුචති භික්ඛවේ සම්මා දිට්ඨි කියන. මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨිය තියෙන්න ඕන බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සම්මා සතිය පහළ වෙන්නේ.

그러나 nibbāna 를 보는 sammā diṭṭhi 는 그보다 깊습니다. ‘dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ — ayaṃ vuccati bhikkhave sammā diṭṭhi.’ 바로 이 sammā diṭṭhi 가 있어야 Buddha 께서 보이신 sammā sati 가 나타납니다.

මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨියෙන් ගොඩනැගෙන ආරම්භය දුදුන් වහන්සේ දේශනා කරපු සම්මා සතිය පහළ වෙන්න මුල

이 sammā diṭṭhi 로 세워지는 첫걸음이 Buddha 께서 가르치신 sammā sati 가 나타나는 뿌리입니다.

දැන් මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ අපි නිතර සතියෙන් තමයි ඉන්නේ කියලා කිව්වහම ඒක අත්ත වශයෙන් අපි ඇහුවොත් තියෙන ඒ ආර්ය සම්මා සතියද ඔව් කොහොමද එක වෙන්නේ?

이제 이것을 알아야 합니다. 우리가 늘 sati 로 산다고 말할 때, 정말로 묻는다면 그것이 거룩한 sammā sati 입니까? 그렇다면 어떻게 그렇게 됩니까?

ආර්ය සම්මා දිට්ඨිය නම් ආර්ය සම්මා සතියට විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. පුළුවන් නම් තේරෙනවා ඒකාන්තයේ මම සම්මා සතියෙන් ඉන්නවා කියලා ීම කතාව ඇත්ත කියලා.

거룩한 sammā diṭṭhi 라면 그것을 거룩한 sammā sati 로 풀어 보일 수 있어야 합니다. 그럴 수 있다면 ‘나는 틀림없이 sammā sati 로 산다’는 말이 참이라는 것을 알게 됩니다.

හැබැයි සම්මා සතියෙන් හිටියා නම් කවදාවකත් අතන තියෙන ප්‍රශ්න මෙතන තියෙන ප්‍රශ්න ගෙතලා තියෙන ප්‍රශ්න ප්‍රශ්නයක් අපි වෙන්නේ නැහනේ.

그러나 sammā sati 로 머물렀다면, 저기 있는 문제, 여기 있는 문제, 얽히고설킨 문제들이 결코 우리에게 문제가 되지 않을 것입니다.

සම්මා සතිය මේකේ කුමක් දැකලා ඔච්චර ලොකුරේ දන්න දෙ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කැඩෙන දේ කැඩෙද බිඳෙන හැමදේ බිදෙද නැහ දේ නැහද අතරම නිවන් දකින්න අපි කවියකින් කිව්වේ ඕන කොඩක්.

깨질 것은 깨지고, 부서질 것은 모두 부서지고, 사라질 것은 사라지는 그 사이에 nibbāna 를 보라고 우리는 노래로 말했습니다.

කැඩෙන්න නැති, මිදෙන්න නැති, විනාශ වෙන්න ඇති. තමන් කැමති සේ පවතින දෙයක් මේ ලෝකේ තියෙනවද කියලා පසෙට උත්තරයක් හුනා.

깨지지 않고, 부서지지 않고, 무너지지 않고, 내가 바라는 대로 남아 있는 것이 이 세상에 있느냐는 물음에 답이 주어졌습니다.

කැඩෙන්නේ නැති දෙයක්, මිදෙන්න නැති දෙයක්, විනාශය වෙන්න නැති දෙයක් තමන් කැමතිය පවතින දෙයක් කොහේද ලෝකේ තියෙන්නේ.

깨지지 않는 것, 부서지지 않는 것, 무너지지 않는 것, 바라는 대로 남아 있는 것이 세상 어디에 있습니까?

මට වැටහිලා තියෙනවා. කැඩෙන්න නැති දෙයක්, මිදෙන්න නැති දෙයක්, වෙනාශ වෙන්න ඇති දෙයක් මේ ලෝකේ නැහ. කැමති සේ පවතින දෙයක් මේ ලෝකේ නැහ. මෙන්න මේකයි ඇත්ත.

나는 알게 되었습니다. 깨지지 않는 것, 부서지지 않는 것, 무너지지 않는 것은 이 세상에 없습니다. 바라는 대로 남아 있는 것은 이 세상에 없습니다. 이것이 참입니다.

කැමති සේ පවතිනම් ලෝකයක් නෙමෙයි. ලෝකයා යමක් යම් තැනක විද්‍යාමානද කැමති සේ පවත්වනු වුණා ලෝකයක් නම් විද්‍යාමාන වෙන්නේ නෑ යථාර්ථය ඔන්න ඕක ඔන්න මූල

세상은 바라는 대로 굴러가는 곳이 아닙니다. 세상에 무엇이 어디에 드러나 있든, 바라는 대로 굴러가는 세상이라는 것은 드러나지 않습니다. 있는 그대로의 참은 바로 이것이며, 이것이 뿌리입니다.

දැන් ඔය මූල ධර්මය පන්ද ගොඩනැගෙන්නේ බුදු දහම ඔය මූල ධර්මය අහලා බුදු දහම ගොඩනැගිනවා

이제 Buddha 의 dhamma 는 바로 이 뿌리 되는 이치 위에 세워집니다. 이 뿌리 되는 이치를 듣고서 Buddha 의 dhamma 가 세워집니다.

ගහම මනසින් කොතෙන් බොරෙන්නේ සම්මා දිධිට්ඨියන්තර බුදු දහම කොහෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔබ දකින්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා වෙලා ලෝකයේ යම් දෙයක් හටගත්ත නම් විද්‍යාමාන වුනානම්. ඒ විද්‍යාමානට හටගත්ත හැම දේකටම ස්වභාවයක් තියෙනවා. හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැද දෙනවා. ඒකේ හටගත්තේ ඒවයි උරුම.

여러분은 먼저 이것을 보아야 합니다. 세상에서 무엇이 생겨나 드러났다면, 그렇게 생겨난 모든 것에는 하나의 바탕이 있습니다. 생겨났다면 바뀌어 무너져 갑니다. 생겨난 것에 물려진 몫이 그것입니다.

ඒ ධර්මතාවය කරගෙනදී ඒ ස්වභාවය තුළද? මම කැමැත්තෙන් යමා බලාපොරොත්තු වුණානේ. මගේ කැමැත්ත ඉට්ත වෙන්නේ කොහොම හොඳ ධර්මතාවය ලෝකා

그런 dhammatā, 그런 바탕 안에서 내가 내 바람대로 무엇을 기대했다면, 세상의 dhammatā 가 그러한데 내 바람이 어떻게 이루어지겠습니까?

කැමැත්ත මට ඕනන හැටියට පවත්වන්න මට ඕනන හරියට පවත්වන කැමැත්ත පුත්තෙන් දවාගෙන හිසක් නිසා ඇත්තක් නෙමෙයිනේ කියලා දැක්ක දාන්න

내가 바라는 대로 두고 싶고 내가 바라는 대로 굴리고 싶은 그 바람이 참이 아님을 보았을 때,

එයා දුක්ඛ ඒ ඥාණන් දකිනවා ඔතනින් ඇයි කැමැත්තම පවත්වන්න බැරි ලෝකයා කැමැත්තම පවත්වන්න මම අදහස් කරා නම් ඒකෙන් මට අසාහනයක් එනවා කියලා සහනයක් වෙන්නේ කොහොමද මෙන්න පළවෙනි තීවරණය දෙන්න තැන.

그는 dukkhe ñāṇaṃ 을 봅니다. 바람대로 굴릴 수 없는 세상을 내가 바람대로 굴리려 했다면 거기서 나에게 괴로움이 올 뿐, 어떻게 편안함이 되겠습니까? 여기가 첫 번째 결단을 내리는 자리입니다.

යම් කිහියකින් ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා හිතුව කැපැත්ත අනුව පවත්වන මේ ලෝකය තුළ දුර විමර්ශනය කරලා බලනකොට මෙච්චර කාලයක් අනන්ත කාලයක පටන් ආපු ලෝකයේ කිම සත්වයෙක් කැමැත්ත නම්ම ලෝකේ පවත්වන කියලා ඔප්පු වෙනවා.

어떤 방법이 있으리라 여겨 바람대로 굴리려 했던 이 세상을 깊이 살펴보면, 끝없는 옛날부터 이어져 온 세상에서 바람대로 세상을 굴린 중생은 하나도 없었다는 것이 드러납니다.

දැන් ඉන්න අයතන කැමැත්ත කොච්චර තිබුණාද? කැමැත්තම පවතින ලෝකයක් දැරුවත් නෑහ කියලා පේනවා.

지금 사는 이들은 바람이 얼마나 많았습니까? 그래도 바람대로 굴러가는 세상을 끝내 붙잡지 못했다는 것이 보입니다.

ඔයගොඩෙන් හටගන්න මතු ලෝකයක් තිබුණා නම් කැමැත්තම පවත්වන්න ලෝකයක් මතු හටගන්න බැහැ කියලා දැක්කහනම් තේරුම් ගත්තහම් තවදුරටත් කැමැත්තනම ලෝකය පවත්වන්න ඕන එක අදහසක් ඉතුරු වෙන්නේ.

그런 가운데 앞으로 생겨날 세상이 있다 해도, 바람대로 굴릴 수 있는 세상은 앞으로도 생겨날 수 없다는 것을 보고 알게 되면, 더 이상 바람대로 세상을 굴려야 한다는 생각이 어디에 남겠습니까?

ආරම්ප වාසනයක් නෙමෙයි මෙතන තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යථා ධර්මය පම යථා ධර්මයට එන්න ඕනේ. ආගම් භයක්වත්, ුල භයක්වත්, ජාති භානයක්වත්, රජ භයක්වත්, නිඝාඛා ප්‍රභයක්වත් මෙතන එකක් වරේ නැහැ. ධර්මය හැම කෙනාටමක් පොදු පිළිගත්තා නොපිළිගත්තා වෙනමද?

있는 그대로의 dhamma 에 다가가야 합니다. 종교에 대한 두려움도, 집안에 대한 두려움도, 겨레에 대한 두려움도, 임금에 대한 두려움도, 그 어떤 두려움도 여기에는 끼어들지 않습니다. dhamma 는 모든 이에게 같습니다. 받아들이든 받아들이지 않든 달라지겠습니까?

කැමැත්ත අනුව ලෝකයක් නෑහැ. කැමැත්ත අනුව පවත්වන්න පුළුවන් ලෝකයක් නැහැ. ලෝකය හැටි මොනවද? යමක් හටගත්ත නම් විපරිණාවමයට පත් වීමට උරුමයි. ඒ ඒ සම්බන්ධ ස්වභාවයන් වෙනස් වෙලා යන එක උරුමයි.

바람대로 되는 세상은 없습니다. 바람대로 굴릴 수 있는 세상은 없습니다. 세상의 모습은 무엇입니까? 무엇이든 생겨났다면 바뀌어 가게 되어 있습니다. 거기에 얽힌 바탕들이 달라져 가는 것이 물려진 몫입니다.

එබන්ධ උරුම ධර්මතාවයක් තුළ මම කැමැත්තම පවත්වන්න ඕන කියලා මට ඕන හැටියට මේක පවති වගේ යමක් බලාපොරොත්තු වුනානම් මම කොච්චර පැතුවත් කොච්චර යාඥා කළත් කාට කිව්වත් මොන විදිහෙන් කරන්නද ගියත් ලෝකයේ පැවැත්මට ඝෝෂය දන්න ගරුම සත්වය කැමැත්තක්ම සමහර එකක්වත් පවත්වාගන්න බැරි තැනට පත් වෙලා දුක් කිරීම.

그렇게 물려진 dhammatā 안에서 내가 내 바람대로 굴려야 한다며 내가 바라는 대로 되기를 기대했다면, 아무리 빌고 아무리 기도하고 누구에게 말하고 어떤 방법을 써도, 세상의 흐름 속에서 중생은 바람대로 단 하나도 붙잡아 둘 수 없는 자리에 이르러 괴로워합니다.

කැමැත්ත මොකක්ද? මට ඕන හැටියට තියාගන්න ඕන. මට ඕන හැටියට පවත්වන්න ඕනේ. එකම සත්වයකට දැන් බැරි වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද? මට ඕන නැති වස්තා බැරිලා තියෙන්නේ.

바람이란 무엇입니까? 내가 바라는 대로 두고 싶은 것, 내가 바라는 대로 굴리고 싶은 것입니다. 지금 모든 중생이 하지 못하는 것이 무엇입니까? 바로 바라는 대로 되게 하는 것입니다.

ඕක තමයි ඕක ධර්මය තියෙන්නේ. ඕක තමයි උම්මලේ වබැයි මෙච්චර කාල ඉක්මලා ඇත්තේ කවුද අතීන්තය ඉඳන් මෙච්චර කාලයට සියලුම සත්වයන්ට කොරගන්නේ වැරදි වෙච්ච එකත් ඕකයි. බලාපොරොත්තු තුනෙත් ඕකයි. මට ඕනේ හැටියට කොහොමහරි හදාගන්න ඕනේ මට ඕනේ හැටියට තියාගන්න ඕනේ.

dhamma 가 말하는 것이 바로 이것입니다. 끝없는 옛날부터 지금까지 모든 중생이 그르친 것도 이것이고, 바라는 것도 이것입니다. 어떻게든 내가 바라는 대로 만들고, 내가 바라는 대로 두고 싶은 것입니다.

මෙච්චර කල් දැන් ඕක මෙච්චර කල් දඟලා බැරි වුනෙත් ඕකද දැන් ඉන්න ලෝකයාගේ වර්තමානය දඟලන්නෙත් ඕකට දැන් ඉන්න අයට බැරිත් ඕකද මතු මත පත පදාන්නේ කැමති පවත්වන ලෝකය මුලාවත් ඕකම

그토록 오랫동안 몸부림쳐도 되지 않은 것이 이것이고, 지금 세상 사람들이 몸부림치는 것도 이것이며, 지금 사는 이들이 하지 못하는 것도 이것입니다. 앞으로 바람대로 굴러가는 세상을 바라는 헛된 생각도 바로 이것입니다.

කැමති පවතනයක් ලෝකේ නැති නිසා ඔන්න ඕක දැක්කනයි යම් දාසක ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්ත ඒකයි මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි කියලා තවත් ඇත්තක් නෑහ කියලා දැක්කන්න කැමති පවත්ව පවත්වන්න බෑහ කියන එකන් ඇත්ත කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් ලෝකයක් නෑහ කියන එකන් ඇත්ත ඒක ඇත්ත ආකාරයෙන් දැක්කන්න

세상에는 바람대로 굴러가는 것이 없기에, 참은 이것뿐이고 다른 참은 없다는 것을, 바람대로 굴릴 수 없다는 것이 참이고 바람대로 굴릴 수 있는 세상은 없다는 것이 참이라는 것을 있는 그대로 보는 날,

ඔහු දැකලා ඉවරයින්නේ සම්මා දිට්ඨිය. ඔහු දකිනවා නම් දුක ඒකනේ. එතකින් දුක තියෙන්නේ.

그가 본 것이 곧 sammā diṭṭhi 입니다. 그가 본다면 dukkha 는 바로 이것입니다. 거기에 dukkha 가 있습니다.

කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ලෝකේ කැමති සේ පවත්වන කරන මේ දඟින්න තරත් දුක තමයි දුක දැනගෙන්නේ.

바람대로 굴릴 수 없는 세상을 바람대로 굴리려는 그 몸부림이 바로 dukkha 이며, 그렇게 dukkha 를 알게 됩니다.

ඒක දැක්කන්න දුකට හේතුව දැකන කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ලෝකය කැමති සේ පවත්වන්න බැරි උත්සාහයක් කර කරන්න මේ වෙහෙසලා දුක් විابهවා. මෙන්න මේ හිත් වැඩපිළිවීම හොරාලගි වැඩපිළි පසේ තවදුරත් මම හබා යන්නේ නෑහ කියලා අත්හැරා පළමුවම සමසා අත්දැකීමක් ලැබෙනවා. තිබිච්ච අපානය මුදාව .

그것을 보면 dukkha 의 까닭도 봅니다. 바람대로 굴릴 수 없는 세상을 바람대로 굴리려는 헛된 애씀으로 지치고 괴로워합니다. 이 헛된 짓을 알아보고 ‘더는 이 길을 가지 않겠다’ 하고 내려놓으면, 처음으로 고요함을 맛보게 되고 지고 있던 짐이 풀립니다.

බැරි දෙයක් වරන්න ලඟලා දඟලලා නතරකනාපන් වෙන්නේ බැරි දෙයක් කරන සියලු වෙහෙසක්. ඒ දෘෂ්ටිය නිසා ගොඩත්නැගිච්ච අනේ මට ඕනනේ හැටියට නැහැනේ කිව්ව දුකක්. ඔය දැකක් නැති වෙලා ඇත්ත දැකගාම. එහම් දුක්ඛ නිරෝධය දන්නේ නැති.

할 수 없는 일을 하려고 몸부림치던 것을 멈추면, 할 수 없는 일을 하던 모든 지침이 그칩니다. 그 견해 때문에 쌓였던 ‘아, 내 바람대로 되지 않는구나’ 하는 dukkha 가 참을 봄으로써 사라진다면, 그것이 dukkha nirodha 를 아는 것이 아니겠습니까?

දුක සත්ද තියහැන්න ඒකට මහණිය මොකක්ද? යථාභෝධය ලබන ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් සිහි කරලා ඇත්ත දැනගන්න මාගියක් වෙනියක් නෑහැ ගැද

그렇다면 dukkha 가 그친 데로 가는 길은 무엇입니까? 참을 있는 그대로 떠올려 참을 알아 있는 그대로 깨닫는 것 말고 다른 길은 없습니다.

එහෙනම් මොකක්ද මා කැමති සේ නැති දේ කැමති සේ නැති හැටියටම දකින්න ඕනේ. ඒකේ තේරුම් ඇගිය නැහැ යළි යළි කරන්න ඕනේ. යළි යළි ආවර්ධනා කරන්න ඕනේ. කැමැත්ත නැහැනේ. ලෝකේ කියන්නේ කැමැත්තේ නැති. ඇයි කැමතියේ නැති කියන්නේ? හටගත්ත හැම දෙයක්ම විපරණාවයට පත් වෙලා රැඳීම උඩම කරගත්ත ධර්මතාවය කරගත්ත ලෝකය.

그러니 무엇을 해야 합니까? 바람대로가 아닌 것을 바람대로가 아닌 그대로 보아야 합니다. 그 뜻이 와닿지 않으면 거듭거듭 해야 합니다. 거듭거듭 되새겨야 합니다. 바람대로가 아닙니다. 세상은 바람대로가 아닙니다. 왜 바람대로가 아니라고 합니까? 생겨난 모든 것이 바뀌어 무너지는 것을 dhammatā 로 삼은 세상이기 때문입니다.

ඒ ධර්මතාවීත්වය ක්‍රියාත්මකෙන්න ලෝකය ඒකට පටහෙන් ඔයකට විරුද්ධව සකස් කරලා මලා කරනවා එහෙම ඉන්න දීලා බැහ. ඒක මට ඕන හැටියටම තියෙන්න ඕනේ. එහෙම ක්‍රමයෙකයි මට ඕ මෙන්න මේක තමයි ලෝකේ නැති එක.

그 dhammatā 가 그대로 움직이는 세상을 거슬러, 그에 맞서 꾸며서 ‘그렇게 두지 않겠다, 내가 바라는 대로만 있어야 한다’ 하는 것, 바로 그것이 세상에 없는 것입니다.

සිද්ධගෙන බැරි දේ ඕකයි. හිත වෙලා නැති දේ ඕකයි. දැන් සිද්ධ වෙන්නේ නැති දේත් ඕකයි. මතු සිද්ධ වෙන්න හේතු නැත්තේ ඕකද. ඔන්න ඕක හරියආකාරව තියෙනකන් කල්පනා බාග යලි යලි සිහි කරන්න.

일어날 수 없는 것이 이것입니다. 일어난 적이 없는 것이 이것입니다. 지금 일어나지 않는 것도 이것이고, 앞으로 일어날 까닭이 없는 것도 이것입니다. 이것이 바르게 자리 잡을 때까지 곰곰이 생각하며 거듭거듭 떠올리십시오.

මෙන්න මේක සිහි කරලා ඔය එන මාත්‍රයක් මාත්‍රයක් පාට අම්දෙන්නේ. ඔය ටික එහේ දැක්ක නම් දැකිය යුත්ත දැකිය යුතු ආකාරයෙන් දැකා. සත්‍ය සත්‍යාකාරයෙන් දැකා.

이것을 떠올려 이것들을 그렇게 보았다면, 보아야 할 것을 보아야 할 모습대로 본 것이고, 참을 참의 모습대로 본 것입니다.

එහෙනම් ඔය දැකේ කල්පනා කරලා නේද? ඔය දන කල්පනා කරලා නම් දැක්කේ. සම්මා දිට්ඨියත් වෙන සම්මා සංකල්පයත් වෙතන යම්කිසි වචනයක් ඇහුව නම් කිව්වන ඊට අංකූල කරන්නේ ඒතව බොරුත් නෑහැ, ගේලමක් නෑහ, මරසක් නෑහ බලාපොරොත් නෑහ. සම්මා වාචාත් උපද

그렇게 보는 것은 곰곰이 생각해서 본 것이 아닙니까? 그렇게 생각해서 보았다면 그것이 sammā diṭṭhi 이자 sammā saṅkappa 입니다. 거기에 맞추어 어떤 말을 한다면 거짓말도 없고, 이간질도 없고, 거친 말도 없고, 쓸데없는 말도 없습니다. sammā vācā 도 생겨납니다.

කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ලෝකය පිළිබඳ හිතන යම්කිසි කටයුත්තක් ඒකේ දැනගැනීමට හිතක වචනය මෙහෙ ඇහුවනම් ඒ ක්‍රියාලාපය තුළ කානගාතක් නෑහැ අඩනත් නෑහැ කාම විද්‍යාට ආරම්භ සම්මා කම්මන්යත් එතන

바람대로 굴릴 수 없는 세상을 알아 가려는 어떤 일에 몸과 말을 쓴다면, 그 행위 안에는 목숨을 해침도 없고 훔침도 없고 삿된 음행도 없습니다. sammā kammanta 도 거기 있습니다.

ඔය ටික තේරුම් ගැනීමට තමන්ගේ ජීවිතය මෙහෙ ඇහුව එතන ඉතින්ම අසාධාරණ ජීවිතයකට මෙහ මෙයාම ජීවිතයක් විතර. සත්‍යය අවබෝධ කර මෙහෙම ජීවිතය නම් සම්මා අජීවයක් විතර.

이것을 알아 가는 데 자기 삶을 쓴다면, 거기에는 바르지 못한 삶이 없습니다. 참을 깨닫는 쪽으로 쓰는 삶이라면 그것이 sammā ājīva 입니다.

ඔය ටික තේරුම් ගැනීම අපි මනස මෙහෙය වහලා නම් උත්සාහයන් පීඩියක් කෙරෙව්ව සම්මා වායාමයත් වටන.

이것을 알기 위해 마음을 쓰고 애를 쓴다면 sammā vāyāma 도 함께합니다.

ඔන්න ඔය ටිකෙන් ඇත්ත මේ ඇහිල්ලා වැටහිලා ගියා නම් ඔන්න සම්මා සතිය කො. ඔන්න නියම සතිය

이것들로 참이 환히 드러났다면 바로 거기에 sammā sati 가 있습니다. 이것이 참된 sati 입니다.

ඔය සතිය වැන්නනම් මොකක්දෙන්නේ? කැමති නැහැනේ ලෝක ඒක ඇත්තනේ. ඇත්ත ඒකෙනා මම දකරන්න කියලා කැමති කොහොමත් දාන

그 sati 가 자라면 무엇이 됩니까? 세상은 바람대로가 아니라는 것, 그것이 참이라는 것입니다. 그 참을 보고 나면 바람을 내려놓게 됩니다.

මෙච්චර කල් බැරි වුනේ මොනද ඕක තේරුලෝ ඕක සත්යන්න බැරි වුනේ මොකක්ද කැමතිය පවත්න්න. දැන්ත් මොකක්ද කැමතිය පවත්වන්න. මතු අනාගතය පහළ වෙන්නේ නැත්තේ මොකක්ද කැමති දේ පවත්වන්න පුළුවන් පහළ වෙන්නේ නැ. ඇත්ත මොකක්ද කැමති සේ පවත්වන්න බැ.

그토록 오랫동안 되지 않은 것이 무엇입니까? 바람대로 굴리는 것입니다. 지금도 무엇이 안 됩니까? 바람대로 굴리는 것입니다. 앞날에도 나타나지 않을 것은 무엇입니까? 바라는 대로 굴릴 수 있는 일은 나타나지 않습니다. 참은 무엇입니까? 바람대로 굴릴 수 없다는 것입니다.

ඉච්ච සේ ලෝකයක් නෑහ අනිච්චයි. මට ඕනද කියලා යම් බිච්චං නොලමතිපිදුක්කං කැමති පවත්වන්න ලබන්න බැරිද මේකනේ සුඛ එහ කැමතිදිය පවත්වන්න ඇයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඒකනේ අවිද්‍යාව

바람대로 되는 세상은 없습니다. 그래서 anicca 입니다. ‘yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ’ — 바라는 것을 얻지 못하는 것, 그것이 dukkha 입니다. 그런데도 왜 바람대로 굴리기를 기대합니까? 그것이 바로 avijjā 입니다.

විද්‍යාව පහරන කැමතිය පවත්වාල බැ කැමතිය පවත්වාල බෑහැ කියන එකම දකිනවා අපි දඟෙම කියට එහෙම කියලා කැම කැමතිය පවත්ව ගන්න දුක් විදෙන හරි කාට හරි කියලා හරි මොනවාට හරි කමක් නැහැ දෙවියන්ද ගිහිල්ලා හරි බුදුන්ද කියලා හරි කමක් නැහැ කගෙන් හරි මට ඕනේ හැටියට පවත්වාගන්න ලෝකයා ගොඩගන්න ක්‍රමයක් නැ ඒකයිත් මම මේ හොයන්නේ.

vijjā 가 나타나면 바람대로 굴릴 수 없다는 것, 바로 그것을 봅니다. 우리는 바람대로 굴려 보려고 몸부림치며 괴로워합니다. 누구에게 말하든, 신들에게 가든, Buddha 께 빌든 상관없이 어떻게든 내가 바라는 대로 세상을 만들 길을 찾고, ‘내가 찾는 것이 바로 그것’이라고 합니다.

මට සැනකිලා එතකොටයි කියලා. කැමති පවත්වාගෙන සැනසිල්ලම හොයන්න ඇයි ලෝකයා දඟේ. මෙච්චර කල් ලැබුවෙද ඕක ඕක තමයි ලෞකික මනස.

그래야 내가 편안해진다고 여깁니다. 왜 세상 사람들은 바람대로 굴려서 편안함을 찾으려 몸부림칩니까? 그토록 오랫동안 그것을 얻은 적이 있습니까? 그것이 바로 세속의 마음입니다.

ඇත්තොකක්ද කැමති සේ පැවැත්වීමයි උමයක් නැති. ධර්මතාවය මොකක්ද? කැමති සේ නොපැත්ම කැමති සේ නොපැත්ම ධර්මතාවය කරගන්න ලෝකය කැමති සේ පවත්වන්න බලාපොරොත්තු වෙන නම් එච්චර මුලාවක් තව තියෙනවා කියලා දකිනවා.

참은 무엇입니까? 바람대로 되는 일은 없다는 것입니다. dhammatā 는 무엇입니까? 바람대로 되지 않는다는 것입니다. 바람대로 되지 않음을 dhammatā 로 삼은 세상을 바람대로 굴리기를 기대한다면 그보다 큰 헛된 생각이 없다는 것을 봅니다.

අන්න ඇත්ත දැකහම තියෙනද? ඔය තිබ්බේ ඔතන එනකොටම සම්මා සමාධියකම පූර්ණ වෙලා. ඔය පොඩ්ඩක් විතරක. එහෙනම් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් දකින්න ඕනේ සම්මා සමාධියට මුල වෙන කතා කරන්නේ දැනද

그렇게 참을 보고 나면 무엇이 남습니까? 거기에 이르는 순간 sammā samādhi 가 가득 차 있습니다. 아주 작은 이것뿐입니다. 그러니 이렇게 보아야 합니다. 지금 sammā samādhi 의 뿌리를 이야기하고 있는 것입니다.

එහෙනම් ඔය තේරුම් ගත්තහම මොකද වෙන්නේ සැනසීම ඇති වෙන්නේ ඔතේ තරඟ කාී ලෝකය තරඟයෙන් බැහැර වෙන තැනක් වලා තමන්ට ඕන හැටියට පවත්ව තැනක් හදාගෙන කැනසිල්ල ඉදැවරු මේක කෙරෙන්නේ නැති මුලාවක් මිදහ ඒක ඇත්තක් නෙමෙයි.

그렇다면 이것을 알게 되면 무엇이 됩니까? 편안함은 거기서 생깁니다. 다툼으로 가득한 세상에서 다툼을 벗어난 곳, 내가 바라는 대로 굴러가는 곳을 만들어 편히 살겠다는 것은 이루어질 수 없는 헛된 생각일 뿐 참이 아닙니다.

කැමති සේ අවස්ථාව බැරි ලෝකය තුළ මම කොතන ඉල්ලත් යථාර්ථය උදන කොහා ගිහින් හිටියක් තියෙන්නේ ලෝකය තුළ සනිවෙලා ඉන්න හැදුවක් හදන්නේ ලෝකයට ඇස අත්රලා, කන ඇත් ඇරලා, නාහය අත්රලා, දිව ඇත් ඇරලා, කය ඇත් ඇරලා, බණ ඇත් ඇරලා ඉන්නවානම් යම් තැනක එතන ලෝකයක් නැහ.

바람대로 될 수 없는 세상 안에서 내가 어디를 바라든, 어디로 가든, 세상 안에서 편히 있으려 해도 있는 그대로의 참은 그대로입니다. 눈을 놓고, 귀를 놓고, 코를 놓고, 혀를 놓고, 몸을 놓고, 마음을 놓아 버린 자리가 있다면, 거기에는 세상이 없습니다.

ඇන් තැනක තියෙනවද? කනන් තැනක තියෙනවද? සාහි යහ තැනක තියෙනවද? දිව යහ තැනක තියෙනවද? කය එහා තැනක තියෙනවද? මන එයා තැනක තියෙනවද? ගොඩනැගෙනවද? එතන ලෝකය. එහෙනම් ගොඩනැගුනේ කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක්ද? බැරි දෙයක්ද? කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් ලෝකේ කියලා කොට නැති.

눈이 있는 자리가 있습니까? 귀가 있는 자리가 있습니까? 코가, 혀가, 몸이, 마음이 있는 자리가 있습니까? 거기 세워집니까? 거기가 세상입니다. 그렇다면 세워진 것은 바람대로 굴릴 수 있는 것입니까, 없는 것입니까? 바람대로 굴릴 수 없는 것을 세상이라고 부릅니다.

එබල්ලි ලෝකයක ඉඳගෙන යම්කිසි රූපයක් බලාපොරොත්තු වුනාද? ශබ්දයක් බලාපොරොත්තු වුනාද? ගන්ධයක් බලාපොරොත්තු වුණාද? රසයක් බලාපොරොත්තු වුණාද? ස්පර්ශයක් බලාපොරොත්තු වුනාද? තමන්ට ඕන හැටියට පවත්වන්න මානසිකත්වයට ගැලපෙන ධර්මතාවයක් බලාපොරොත්තු වුණාද? කැමති සේ පවත්වන්න බැගයක්ම ලෝකෙන් බලාපොරොත්තු වුණා.

그런 세상에 앉아서 어떤 rūpa 를 기대했습니까? 소리를 기대했습니까? 냄새를, 맛을, 닿음을 기대했습니까? 자기 마음에 맞게 바라는 대로 굴러가는 dhammatā 를 기대했습니까? 바람대로 굴릴 수 없는 것만 있는 세상에서 그것을 기대했습니다.

එහෙනම් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් කැමති සේ පවත්වන්න හැපොරොත්තු වුනා මොකක්ද හාමුදුරුවනි? කැමති දේ සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් ලෝකේ බලාපොරොත්තු නම් මොනවරද බලාපොරොත්තු

그렇다면 바람대로 굴릴 수 없는 것을 바람대로 굴리기를 기대한 것은 무엇입니까, 스님? 바라는 대로 굴릴 수 없는 것을 세상에서 기대한다면 무엇이 잘못입니까?

මට ඕන හැටියට පවත්වලා මට ඕන හැටියට ඉන්ද්‍ර මට ඕන හැටියට වසර පවත්වා මම මගේ කොහගන්නා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ලෝකේ කොාගන්න උත්සාහ කළා මිසා ඇත්ත දැක්කේ නැ

그렇다면 세상을 붙잡으려고 애썼을 뿐 참을 보지는 못했습니다.

ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගත්තා ලෝකයට අයිති අත්රමක් ඇද කැමති සේ පවත්වන්න අන්න බැරි. ඇයි වැරේ? විපරිණාමයට පත් වෙලා වැසෙන දෙයක් ගොඩනැගෙනවා නිසා ලෝකය ඇයි කියලා හොයින් කියලා දෙයි ලෝකයක් කියලා ගොඩ නැගිලා නැහැ ගොඩන නැගෙන්නොත් නැ.

이것들을 알게 되었습니다. 세상에 속한 것은 그 무엇도 바람대로 굴릴 수 없습니다. 왜 안 됩니까? 바뀌어 무너지는 것이 세워지기 때문입니다. 세상이 왜 그런지 찾아보아도, 다른 모습의 세상은 세워진 적도 없고 세워지지도 않을 것입니다.

මේකට ආරම්භ වේදයක් උලමරේදයක්, ජාති වේදයක් ඉතිරිම දෙයක් මේකට නැහ. බලුරුවන්කාර වේදියක් මේකට නැ.

여기에는 종교의 구별도, 집안의 구별도, 겨레의 구별도, 그 밖의 어떤 구별도 없습니다.

යමක් ලෝකයයි කියලා ගොඩනැගුණද ගොඩනැගුණ මොහොතේ පටන් විපරිණාවකයට පත් වෙලා වැනසෙන දෙයක් ඇති ගොනගිලා විද්‍යාපාන වුණා නිසා හදාතෙනික නැත් ස හදාතෙනික පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් කැමති දේ පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් ඔයට එකක්වත් නෑහ කියලා දැක්ක දාග අන්න ඇත්ත දැක්කා.

무엇이 세상이라고 세워졌다면, 세워진 그 순간부터 바뀌어 무너지는 것으로 생겨나 드러났기에, 늘 그대로인 것, 늘 그대로 굴릴 수 있는 것, 바라는 대로 굴릴 수 있는 것은 거기에 하나도 없다는 것을 본 날, 바로 그때 참을 본 것입니다.

අන්න එදාට සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා. ඔය සම්මා දිට්ඨිය පහළ වෙන එක සම්මා සතියක් පහළ වෙන්නේ කොහොමද?

그날 sammā diṭṭhi 가 나타났습니다. 이 sammā diṭṭhi 가 나타날 때 sammā sati 는 어떻게 나타납니까?

සතියෙන් හිටියා නම් සතියෙන් දැකීය මොකක්ද? කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් ලෝකයක් නැහැ. මෙන්න සතියෙන් දකින එක. ඕක අපි ද වෙන මොකක්ද සතියෙන් දකින්නේ?

sati 로 머물렀다면 sati 로 보는 것은 무엇입니까? 바람대로 굴릴 수 있는 세상은 없다는 것입니다. 이것이 sati 로 보는 것입니다. 이것 말고 sati 로 무엇을 보겠습니까?

හැබැයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයට පහළ උන්වහන්සේගේ මේ ධර්මය දේශනා කරනකන් ඔය අදහස ගන්න පුළුවන් සමතයෙක් ලෝකේ නැහ. කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන්ද එයාට ලෝකේ නෑහ කියලා දැක්කේ බුදුපියාණන් වහන්සේ දුන්න ධර්මය තුනේ.

그러나 세상의 스승이신 Buddha 께서 세상에 나시어 이 dhamma 를 가르치시기 전까지는 이 생각을 붙잡을 수 있는 이가 세상에 없었습니다. 바람대로 굴릴 수 있는 세상이 없다는 것을 본 것은 Buddha 께서 주신 dhamma 안에서였습니다.

අති දුර්ලභ ලෝකේ පහළ වෙන සත්වයක්. අදහසක්. ඔන්න ඔය අදහස අන්දහසට විතර කැදිට ආවන්නම්. ධර්මය මුල දැකලා ඉවරයි. එහෙනම් සතියට මුල ඔතනද?

세상에 아주 드물게 나타나는 분, 드문 생각입니다. 이 생각이 그 생각에 와닿았다면 dhamma 의 뿌리를 다 본 것입니다. 그렇다면 sati 의 뿌리가 거기 있지 않습니까?

ඔන්න ඔයිට අනුකූලව බැලුවානම් ලෝකෙරයක් එන්න කොද ඇත්තන කාරණය මම බලාපොරොත්තු වුන හරි. කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් ලෝකයක් නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ඇත්තද ඕක. ඒකනේ සිද්ධ වෙන්නේ.

그에 맞추어 살펴보면 참된 점은 이것입니다. 내가 무엇을 기대했든, ‘바람대로 굴릴 수 있는 세상은 없다’고 Buddha 께서 가르치신 것이 참입니다. 일어나는 것은 그것입니다.

පුදුයෙ මොකක්ද? ඕක නොවුණා. වුනානම් නෙමෙයි පුදුම නොවුනා. ලෝකෙ තුළ මට ඕන හැටියට දරුව හැදෙනවද නැව නම් ඒකයි පුදුමේ. මගේ අතඵය ඇඟට මට ඕන විදිහට පවතිනවා නම් ඒකයි බුදුනේ. මගේ ටික මට ඕන විදිහට පවතිනවා නම් ඒකයි පුදුන්නේ.

놀라운 것이 무엇입니까? 그것이 일어나는 것이 놀라운 게 아니라 일어나지 않는 것이 놀라운 일입니다. 세상에서 아이가 내 바람대로 자란다면 그것이 놀라운 일입니다. 내 손발과 몸이 내 바람대로 있다면 그것이 놀라운 일입니다. 내 것들이 내 바람대로 있다면 그것이 놀라운 일입니다.

මගේ ශරීරය ලෙඩක් නැතුව පවතිනවා මට ඕන හැටියට පවතිනවා කියන ඒකයි බුදු. මගේ ශරීරයේ ශක්තිමත්ව මට මතන හැටියට පවතිනවා කියලා කියවනා ඒකයි පුදුනේ. වෙන්න බැරි දේ ඒකයි. ඇත්ත මොකක්ද ඒක එහෙම නවනේ.

내 몸이 병 없이 내 바람대로 있다는 것, 그것이 놀라운 일입니다. 내 몸이 내 바람대로 튼튼하게 있다는 것, 그것이 놀라운 일이고, 일어날 수 없는 일입니다. 참은 무엇입니까? 그렇게 되지 않는다는 것입니다.

එහෙනම් පුදු වෙන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? මට කරදර එනවා කිව්වේ මට කරදරයක් යන්නේ නැහැ. මම හිටුවේ ඇති කරදරයක් නැහ ඉන්න පුළුවන් කිව්වා මට තියෙන වචනයක් කියන්න පුළුවන්. ඒකයි දුන්න තිය.

그렇다면 놀랄 일이 무엇입니까? 나에게 걱정거리가 온다는 것이 아니라, ‘나에게는 걱정거리가 오지 않는다, 나는 걱정 없이 지낼 수 있다’고 말할 수 있다면 그것이 놀라운 일입니다.

මට හරි කරදරයි. ගෙදරිනුක් කරදර. වඩමිතාවෙනුම කරදරයි. හරි හම්බ කරන්න ගියාමත් කරදරක්. කතාව කියියා එතනත් සරවන හැටියට ඉර කොරගන්න බැ. ඒක තමයි ඇත්ත. ඒක තමයි දැනගන්න ඕනේ ඇත්ත බව එහෙම පිටිත ලෝකයක් නැහැ. ඕක තමයි ලෝකය.

나는 걱정이 많습니다. 집에서도 걱정, 일터에서도 걱정, 벌이를 하러 가도 걱정입니다. 어디서도 바라는 대로 꾸려 갈 수 없습니다. 그것이 참입니다. 그것이 참이라는 것을 알아야 합니다. 그 밖에 다른 세상은 없습니다. 그것이 세상입니다.

ඔය ලෝකේ අනිත් පැත්ත ගහන්න තමයි මේ දගන්නේ මේකෙ මිදෙ. බැරි දෙයක් මොනවද ඔන්න ඕක ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැක්කා කියන්නේ ඉතින් මොකක්ද කම්පනයද තියෙන්නේ? ඔක්කොම කම්පනය මුල ඔතන තිබ්බේ. එහෙනම් දුක නැති කිරීමේ මුල ඔතන මිසක් වෙනදක්ද?

이 몸부림은 그 세상을 거꾸로 돌려 보려는 것입니다. 할 수 없는 일이 무엇입니까? 그것을 있는 그대로 보았다면 무슨 흔들림이 남겠습니까? 모든 흔들림의 뿌리가 거기 있었습니다. 그렇다면 dukkha 를 없애는 뿌리도 거기 말고 다른 데 있겠습니까?

ලෝකෙත් එක්ක සර කරලා පොර කාලා මතව විදිහට කොටු කරලා තියලා මම දුකක් ඇතුව ඉන්නවා කිව්වොත් මේක ලෝකේ තියෙන සරගයක් පෝරයක් නිසා. වෙන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. මෙච්චර කල්ලක් පොරේකුත් නෙමෙයි.

세상과 다투고 맞붙어 싸우며 내 생각대로 가두어 두려다가 괴로워한다면, 그것은 세상과 벌인 싸움 때문입니다. 이길 수 있는 일이 아닙니다. 그토록 오래 싸워도 이긴 적이 없습니다.

යථාර්ථය මොකක්ද මට ඕන හැටියට පවත්වන්න මෝල බලාපොරොත්තුවක් තිබුණාද? මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුව තියෙන තාක්කාල මූලයි. ඒ මූලකම යන්දවසක ඇරලා ගියාද? කැඩෙන දාක කය කැඩුේ බිදෙන දාක කය බිදුාවේ නැහෙන දාක කය නැහාවේ අමානිවංසව මට . සංසිද්ධිය හොඳරයි.

있는 그대로의 참은 무엇입니까? 내 바람대로 굴리려는 어리석은 기대가 있었습니까? 이 기대가 있는 동안은 그것이 뿌리입니다. 그 뿌리가 어느 날 뽑혀 나갔다면, 깨질 날에 몸이 깨지고 부서질 날에 몸이 부서지고 사라질 날에 몸이 사라져도 나에게는 amā nivan 이 있습니다. 그렇게 되는 것이 좋은 일입니다.

දැන් ප්‍රශ්නය මොකක්ද? ඔයකිට නිවනක් තියෙන ක හැදෙන්න දේ කැඩෙත්ත මිදෙන හැමතේ පිදෙතනැහෙන දේ නැහත අතර දෙනාම නිවන් දකින්න මුල ද

이제 물음은 무엇입니까? 그 너머에 nibbāna 가 있느냐는 것입니다. 깨질 것은 깨지고, 부서질 것은 모두 부서지고, 사라질 것은 사라지는 그 사이에 nibbāna 를 보는 것이 뿌리입니다.

අවබෝධය ආවට පස්සේ තියෙන්නේ හොඳක් කැඩෙන දාකට කාය කැඩුනා, මිදෙන දාක කාය මිදෙනාවේ, නැහෙන දාක කාය නැහනාවේ අමානිවන්තව මට ඔය හම්බවෙනවා. මම ඇත්ත දැක්කා. මට ඕකේ අල්ලගෙන පොරන්න එකක් නැහැ.

깨달음이 온 뒤에 남는 것은 좋은 것뿐입니다. 깨질 날에 몸이 깨지고, 부서질 날에 몸이 부서지고, 사라질 날에 몸이 사라져도 나에게는 amā nivan 이 옵니다. 나는 참을 보았습니다. 나에게는 그것을 붙잡고 싸울 일이 없습니다.

ලෝකේ තුළ තියෙන්නේ කැඩෙන එකා බිවා විනාශය තමයි ඉති කැනය ාච්ච අය වැරදැච්චය මට ඕකත් එක්ක ආපංක කරන්න ඕත් එක්ක අරන් කරලා පොරකාල පොර දෙයක්

세상 안에 있는 것은 깨지고 부서지고 무너지는 것뿐인데, 내가 그것과 맞서 붙잡고 싸울 무엇이 있겠습니까?

මේ ලෝකෙත් එකේ තියෙන බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම් මේක තරම් මගේ අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි කිව්වේ. ඒ අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවේ බලාපොරොත්තුව ඇඳෙන එක අවසානය කියන්න මන තිබුනේ. ඕක යකදා කරන්නේ අන්න දුකෙන්ද

이 세상에 대한 기대가 없다면 — 그 기대가 바로 나의 avijjā 와 taṇhā 라고 했습니다 — avijjā 와 taṇhā 의 기대가 끊어지는 것이 끝이라고 말할 수 있습니다. 그것을 이루면 dukkha 에서 벗어납니다.

ඔන්න සමාධිය ඔන්න සම්මා සතියන සමාධිය ඔයි අමතර භාවනා කරලා සමාධියක් ගන්න ගිහිය මොකෙන්ද

여기에 samādhi 가 있습니다. 여기에 sammā sati 와 samādhi 가 있습니다. 이것 말고 따로 명상을 해서 samādhi 를 얻으러 가는 것이 무엇으로 하는 것입니까?

භාවනා කරන්න කිව්වේ ආර්යෂ්ඨානිකාරය දකින්න කිව්වේ සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨිය නම් නැගල පත් වෙන්නේ අනික් වර්ගවන්න අස්තයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ තුළ වැඩෙනවා.

명상하라는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga 를 보라는 것이고, sammā diṭṭhi 를 보라는 것입니다. sammā diṭṭhi 에 이르면 나머지 갈래들은 남김없이 그 안에서 자라납니다.

මෙන්න කරන්න බොහෝම පුංචි පොඩ්ඩයි තියෙන්නේ ගොඩාක් ඉගෙනගෙන නිවන් දකින්න දෙයක් නැහැ. නමුත් අද හදලා තියෙන්නේ ඉගෙනගෙන නිවන් දක්වන්න කියලා මුඩාක් වටලක් හදනවා මේ පුංචි කෑල්ලක් දැකලා නිවන් දක.

할 일은 이것입니다. 아주 작은 조각 하나뿐입니다. 많이 배워서 nibbāna 를 보는 것이 아닙니다. 그런데 오늘날에는 배워서 nibbāna 를 보게 하겠다며 커다란 울타리를 쳐 놓았습니다. 이 작은 조각 하나를 보고 nibbāna 를 보십시오.

එහෙනම් අමුදු බලපත ඉගෙනගත්තේ නැති. මොකුත් දන්න තියයි නිවන් දන්න ඒ අහනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගොඩක් අල්ලගත්ත ඇද අරමු පොතේ මෙහෙම තියෙනවා මේ බලන හිට වෙනවා දෙක ආවල් හාමුදුරුවෝ බණක්ම නෙමෙයි කිව්වේ මේ විදිහේ ඒකත් තුරුව මේකත් දැන් ඒ මනසම් දෙකම හදයක් ඕක දැන් හරි දැන් ප්‍රශ්න දෙකක් ආවා. තව හතර පේම නෙමෙයි. මෙහෙමයි කිව්වේ ඒ හාම අර පොතමෙ තියෙන මෙහෙම සූත්‍රයකුත් කිව්වනේ. ඔය දෙක වැරදි දැන් කෝකදන්න

많이 붙잡고서 ‘이 책에는 이렇게 쓰여 있다’, ‘저 스님은 그렇게 말하지 않았다’ 하다 보면 마음이 둘로 갈려, 이제 물음이 둘 생기고 또 넷이 생깁니다. ‘아니다, 그 책에 이런 sutta 도 있다’ 하면, 그 둘 가운데 무엇이 틀렸는지 이제 어떻게 압니까?

දැන් ඔහොම දහයගේ බලයම පිනේ. දහ දෙනෙක්ගේ බණ අහලා දහ දෙනා කග විශ්වාසයෙන් තිබන්ට ඒක පම කාලෙක පැමිච්ච කාමග තලවාගන්න තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔක්කෝ බර ටික පැත්තකින් තියලා තමන්ට හිතට වැටහෙ නුවට වැටහෙන ඇත්තගත් ඔතන නිවන්

그 모든 짐을 한쪽에 내려놓고, 자기 마음과 슬기에 와닿는 참을 붙잡으면 거기에 nibbāna 가 있습니다.

අර ඉතින් කෙනා ඔක්කොම ටික පැත්තකින් තියෙන තමන්ට නුවට බෝදන පච්චස් වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤයුගියෝ ධර්මය ධර්මය ඥාන වශයෙන් ප්‍රත්‍යක්ෂ වශයෙන් වැටහෙන ධර්මය ගන්න නුවණින් විපසල බලපහ ඇත්ත ඇති ආකාරයේ තේරෙන මොතක ඇලබිල්ලක් පාපිලක් හොයන්න පොත්තු හොයන්න දෙයක් එක්කෙන ඔක්කොම හොඳින් තියෙන්නේ.

모든 것을 한쪽에 내려놓고, 자기 슬기로 깨닫는 ‘paccattaṃ veditabbo viññūhi’ 의 dhamma, 슬기로 몸소 와닿는 dhamma 를 잡아 슬기로 꿰뚫어 보십시오. 참이 있는 그대로 드러나는 순간에는 책을 뒤질 일도 없이 모든 것이 다 갖추어져 있습니다.

ඔය පොඩ්ඩ තේරුම් ගත්ත නම් එකම භාෂාවක්වත් ඉගෙන ගත්තේ නැති ව්‍යාකානයක් ඉගෙන ගත්තේ නැති. ඒ කෙනෙකුට හිතට තෝරගන්න පුළුවන් මානසික මට්ටමක් තියෙනවා නම් ඔය තෝරගත්තා.

이 작은 것을 알았다면, 말 하나 배우지 않고 문법 하나 배우지 않은 사람이라도 마음으로 가려낼 만한 마음의 바탕이 있다면 이것을 가려냅니다.

කැඩෙන්නේ නැති දෙයක්, බිදෙන්නේ නැති දෙයක්, විනාශයෙ නැති දෙයක් පුළුවන් නම් බලලා හිතන කියන්න තියෙනවා.

깨지지 않는 것, 부서지지 않는 것, 무너지지 않는 것이 있다면 생각해 보고 말해 보십시오.

මම උපාදානය එක්කෙනෙක් කියන මම උසස් වෙනස තව එක්කෙනෙක් කියනවා. අනේ මම දන ෙහෙම එකකට මම ගියේ නැහැ මම දන්නේ නැහ මකුත් නැහැ. ඔය තුන් දෙනා අපි අහනවා කැඩෙන්නේ නැති දෙයක්, බිඳෙන්නේ නැති දෙයක්, විනාශ වෙන්නේ නැති දෙයක් ඔයාට හෙම කියන්න පුළුවන්ද පේනවද

한 사람은 ‘나는 학위가 있다’고 하고, 또 한 사람은 ‘나는 높은 사람이다’고 하고, 또 한 사람은 ‘나는 그런 데 간 적도 없고 아무것도 모른다’고 합니다. 우리는 그 셋에게 묻습니다. 깨지지 않는 것, 부서지지 않는 것, 무너지지 않는 것을 말할 수 있습니까? 보입니까?

කල්පනා කරලා බලන්නට බැන්දෙනාට කිය ඕකට උපාධිධාරී වෙන්න ඕනද මහාධාරී වෙන්න ඕන ඉගෙනගන්න ඕනද

생각해 보고 말해 보라고 하는데, 거기에 학위가 있어야 합니까? 큰 배움이 있어야 합니까? 공부를 해야 합니까?

කැඩෙන්නේ නැති දෙයක්, මිදෙන්නේ නැති දෙයක්, විනාශ වෙන්න නැති දෙයක් තියෙනවා නම් ඔයාට හිතලා බලන්නකෝ ලෝකේ තියෙනවද සමල්ලන්න තියෙනවද ඔන්න ඔය ටික නිදාගන්න මොනවද අඩු පළු කියන්නකෝ.

깨지지 않는 것, 부서지지 않는 것, 무너지지 않는 것이 있는지 생각해 보십시오. 세상에 있습니까? 이것을 아는 데 무엇이 모자랍니까? 말해 보십시오.

එයා පාලි ඉර ගන්න බැට තැන ගන්න. දැන් සූත්‍රයක් එහෙම කටපාදම් කරගන්න ඕනද විනයේ පිටිය ඉගෙන ගන්න ඕනේ. අහනවද අපි ඔය එකක්වත් අරගත්තේ නැතුව අපිට හිතලා බලන්න පුළුවන් දහමක් නේද ඕනේ.

Pāli 를 몰라서 답을 못 하겠습니까? sutta 를 외워야 합니까? Vinaya Piṭaka 를 배워야 합니까? 우리가 그것을 묻습니까? 그 무엇도 가져오지 않고 우리가 생각해 볼 수 있는 dhamma 아닙니까?

ඔය තියෙන්නේ ගෙස් ටික කැඩෙනවද වබිදෙනවද විනාශ වෙනවද? වෙනස් වෙනවද නැද්ද? අනේ මම ඉගෙන ගත්තේ නැමතැන ගන්නේ. ඒවා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

여기 있는 머리카락이 깨지고 부서지고 무너집니까? 바뀝니까, 안 바뀝니까? ‘아, 나는 배우지 않아서 모른다’ — 그런 문제가 있습니까?

අනේ මම ඉස්කෝලේ කියන මම කොහොමද කෙස්තිවද කියලා දන්න කිවත්තොටද හරි මේ කෙස් වැඩෙනවද කෙස් ගැලවෙනවද මම කොහොමද ඒක දන්නේ මම ඉගෙන ගත්තේ නැහැනේ කියන එහෙමත් උත්තරයක් තියන්න නොද්ද කියලා. එහෙම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද

‘아, 나는 학교에 다니지 않았는데 머리카락이 어떤지 어떻게 압니까’ 하겠습니까? 머리카락이 자랍니까, 빠집니까? ‘배우지 않았는데 그걸 어떻게 압니까’ 하는 답이 나올 수 있겠습니까? 그런 문제가 있습니까?

තමන්ගේ අත්දැකීම් නේද ඕන ඉගැනීම කියන්නේ ලෝකායක් ඒක වෙනස්. මේක දැනීම

필요한 것은 자기 겪음이 아닙니까? 배움은 세상의 것이고, 그것은 다릅니다. 이것은 앎입니다.

දැනීමෙන් නිවන් දකිනවා මිසා නිගැනීමෙන් නිවන් දකින්නේ කවුද? ඉගැනීමෙන් එව දකිනවානම් කවුර ලොකු ප්‍රශ්නයක් එර ඉස්කෝලයන්න බැරිච්ච එක්කෙනා පුන්නා දාගිට සුින්දරට සපස මිස්කල යන්න බැරි වුනා අපටත් නිවන් දකින්න බැරි නිමක් නැනද

앎으로 nibbāna 를 보는 것이지, 배움으로 nibbāna 를 보는 사람이 누가 있습니까? 배움으로 본다면 큰 문제가 생깁니다. 학교에 가지 못한 사람은 nibbāna 를 볼 수 없다는 말이 되지 않겠습니까?

ව ගුණය මොකක්ද ඉගෙනගත්ත මහාර හැ සත්වයක මොට්ටිය දැනීමක් අර ඉගෙන ගත්තේ නැති එක්කෙනා ඇත්ත දැනගෙන නිවන් දැක්කා ඇත්ත දැනගත්ත ඉගැනීමත් වලින් නෙමෙයි.

그 값어치가 무엇입니까? 많이 배운 사람이 어리석은 앎에 머물 때, 배우지 않은 사람이 참을 알아 nibbāna 를 보았습니다. 참을 안 것은 배움으로가 아닙니다.

ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් හිතලා බලලා කාගෙවත් පණ්ඩිතවදනම් කෙනාග කාගෙවත් ගත්ත කෑලලා තිපු නේද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය කෙස් ටික ගැන ඔය ලොම් ටික ගැන ඔය නියමතු ගැන ඔය ද්ක ගැන ඔය හංගඩය ගැන අන්ති ඉගෙනගන්න දැනගන්න තියෙන හැදයක් තියෙන්නේ වෙන දේ

이 머리카락, 이 몸털, 이 손발톱, 이 이, 이 살갗에 대해 배우고 알아야 할 것은 다른 데 있습니다.

ඇහැ ගැන කන ගැන නාසය ගැන මොනවක්ද දකන්නේද? කැඩෙන්නේ නැති, මිදෙන්න නැති, විනාශ වෙන්න ඇති, වෙනත් බවට පත් වෙන්නේ නැති, වැඩසෙන්න ඇති ඇහැක් ගෙහෙම ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද? කොටසක් තියෙනවද ඇහුවො ඕක කල්පනා කරලා බලලා කියන්න ඉගැනීමක් ඕන.

눈과 귀와 코에 대해 무엇을 봅니까? 깨지지 않고, 부서지지 않고, 무너지지 않고, 다른 것으로 바뀌지 않고, 사라지지 않는 눈을 떠올릴 수 있습니까? 그런 것이 있느냐고 물으면, 생각해 보고 답하는 데 배움이 필요합니까?

කැඩෙන්න නැති, මිදෙන්න නැති, විනාශ වෙන්නේ නැති, විපරිණාවයට පත් වෙන්නේ නැති වැනසෙන්න නැති, පුරුදු වෙලා යන්නේ නැති කවදක් බිලාදිලා යන්න ඇති. කනක් එහෙම ඔයා තියෙනවද කියලා ඇහුවොත් ඒක මට තේරුම්ද මම කියලා කෙලෙම කියන්න තේරෙන්නේ නැතුව

깨지지 않고, 부서지지 않고, 무너지지 않고, 바뀌지 않고, 사라지지 않고, 늙지 않고, 언제까지나 그대로인 귀가 당신에게 있느냐고 물으면, ‘그건 내가 모른다’고 알지도 못한 채 말하겠습니까?

කැඩෙන්න නැති වදෙන්න නැති, විනාශ වෙන්න ඇති, ලෙඩ හැදෙන්න ඇති, කුණු වෙලා යන්නේ ඇති වැහැදිලා යන්න ඇති, විනාශ වෙලා යන්නේ ඇති කවසහ ඉරිලා පත් වෙලා යන්නේ ඇති. නාසයක් එහෙම ඔයාට තියෙනවද හින්දුවේ ඒකට ඔහු කියන්න පුළුවන්ද නෑහ කියන්න පුළුවන්ද ඔය කියලා ගන්න පුළුවන්.

깨지지 않고, 부서지지 않고, 무너지지 않고, 병들지 않고, 썩지 않고, 여위지 않고, 무너져 가지 않는 코가 당신에게 있습니까? 그 물음에 그는 없다고 말할 수 있습니까? 그렇게 말할 수 있습니다.

කැඩෙන්නේ නැති, මිලෙන්නේ නැති, විනාශ වෙන්න නැති. වැහැරිලා යන්න ඇති. ඒ වගේම මැරිලා මුල් වෙලා යන්නෙත් නැති. කවහැ ඉරිලා පත් වෙලා හු මොනවා වෙලා හරි මේ තියෙන සත්වය අවිද්‍යාව වෙලා යන්නේ ඇති. දිවක්, කයක් එහෙම අය තියෙනවද කියලා ඇහුවො. ඉතින් ඕක තේරුම් ගන්න බැරි.

깨지지 않고, 부서지지 않고, 무너지지 않고, 여위지 않고, 죽어 썩지도 않는 혀와 몸이 있느냐고 물으면, 그것을 모르겠습니까?

එහෙනම් එබඳන්න දේ නොකැඩේවා, නොබැඳේවා, විනාශ නොවවා, මර කැමතිය පවතීවා කිව්වොත් එහේ තියෙන්න පුළුවන් ක්‍රම නැත් එහෙම තියෙන්න පුළුවන්ද? හිතර පලයක් කියන්න පුළුවන්ද නැ අපිට පුළුවන් කියලා කියන්න පුළුවන්ද ඔප්පු කරන්න පුළුවන්ද

그렇다면 그런 것들이 깨지지 말고, 부서지지 말고, 무너지지 말고, 내 바람대로 있으라고 한다면 그렇게 될 길이 있습니까? 그럴 수 있습니까? 할 수 있다고 말할 수 있습니까? 보일 수 있습니까?

එකම ජාතිය අකුරක් ඉගෙන ගත්තේ නැති අය ඔය ටික තේරුම් ගන්න පුළුවන් නිවන් දකින්නේ ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගාන්නා ඉගෙන ගත්ත එකෙන් නෙමෙයි.

글자 하나 배우지 않은 사람도 이것을 알 수 있습니다. nibbāna 는 이것을 알아서 보는 것이지 배워서 보는 것이 아닙니다.

මේ ඔය ටික දකින්න ඕනේ තේරුම හැබැයි ඉගෙනගෙන නිවන් දකින්න ගිහින් තමයි අතනින් හිරවලා ඉන්නේ. දැනගෙන දැකීම නිවන ඉගෙන දැකින්න හදනවා. ඒ මොකද වෙලා තියෙන්නේ

이 뜻을 보아야 합니다. 그런데 배워서 nibbāna 를 보려다가 거기에 갇혀 있습니다. nibbāna 는 알아서 보는 것인데 배워서 보려고 합니다. 어찌 된 일입니까?

ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන කියන මෙන්න මේ ටික අගය. රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම කියන්නේ මේ ටික ඇදගෙන ඔය ටික තුළින් තියෙන්නේ යථාර්ථය දැනගන්න බැරුව කැඩෙනවා, බිදෙනවා, විනාශ වෙනවා, හදනවා, බිදෙනවා, විනාශ කරනවා ලක්ෂණය කරත් පෝෂණය කරා කැඩී බිඳී විනාශ වී යනවා. මෙන්න මේ ටිකට උරුමයි.

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이것들과 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 라는 이것들을 끌고 다니면서, 그 안에서 있는 그대로의 참을 알지 못합니다. 깨지고 부서지고 무너지며, 아무리 기르고 가꾸어도 깨지고 부서지고 무너져 갑니다. 이것들에 물려진 몫이 그것입니다.

මම මේක මෙතේ නොවීවා මේ විපරිණාමයට පත් නොවීවා මෙසේ පවතිවා කියලා යම්සේ කැමති වුනාද කැමැත්තටම අවස්ථ.

‘이것이 이렇게 되지 말기를, 바뀌지 말기를, 이대로 있기를’ 하고 바랐다면, 그 바람대로 될 수 있겠습니까?

කැමති සේ පැවැත්මක් නැති යමක් යටනම් ඕක තේරුම් ගන්න දුමති පවත්වන්නා උත්සාහයක් කළොත් ප්‍රීරයක් කළොත් දැඟලුවොත් මගේ දෘෂ්ටිය තද වෙලා යන්තරමක් හදෙන්න තිබුණද අනේ මට මේක පවත්වන්න බැහැ හටව නැතින්න පවතිකින්නේ නැහැ කියන දුක වේශ එනවාමයි. ඒකෙන් වරකින්න බැ.

바람대로 있음이 없는 것 아래에서 그것을 알지 못하고 바람대로 굴리려 애쓰고 몸부림친다면 내 견해만 굳어질 뿐입니다. ‘아, 이것을 지킬 수 없구나, 바라는 대로 있지 않구나’ 하는 dukkha 가 반드시 옵니다. 거기서 벗어날 수 없습니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ඒකෙන් වක්කන්න බැම් ඒ තුළ තවදුරටක් සැනසීමක් වෙනවා නම් මේක හරවත් වැඩක්. සාරක අසර සැනසීමක් ලබන්න බැ දෙයක් තුළ සැනසීමක් හොයනවා නම් ඒක අසාර නිසා සාර නැහ.

그렇다면 어떻게 됩니까? 벗어날 수 없는 그 안에서 더 편안함이 생긴다면 그것은 값진 일입니다. sāra 와 asāra 입니다. 편안함을 얻을 수 없는 것 안에서 편안함을 찾는다면 그것은 asāra 이므로 알맹이가 없습니다.

මෙන්න මේ ටික තෝරගත්තා නම් අනේ මෙච්චර කාලයක් නොකැඩෙන කැඩෙන ලෝකයක නොකැඩෙන ඒවා හෙව්වා. බිදෙන ලෝකයක නොබිදෙන ඒවා හෙව්වා. විනාශ වෙන ලෝකයක විනාශ නොවෙන ඒවා හෙව්වා. කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ලෝකයක කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් ඒවා හෙව්වා. මම ඔයාගේ මෝඩෙන් මෝඩියක්.

이것들을 가려냈다면, ‘아, 그토록 오랫동안 깨지는 세상에서 깨지지 않는 것을 찾았구나. 부서지는 세상에서 부서지지 않는 것을 찾았구나. 무너지는 세상에서 무너지지 않는 것을 찾았구나. 바람대로 굴릴 수 없는 세상에서 바람대로 굴릴 수 있는 것을 찾았구나. 나는 바보 중의 바보였구나.’

ඔන්න ඕක හදාගත්ත දවසම එතන ඇත්ත එතන මුළු ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගයත් ඔකමද ඔය පොඩ්ඩ තෝරගත්තනම් පන ඉවරගන්න

이것을 깨친 바로 그날, 거기에 참이 있습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 전체가 바로 이것입니다. 이 작은 것을 가려냈다면 할 일을 마친 것입니다.

ඔය සැන්ම කවදාවත් කැඩෙන්න කැඩෙන්න බිඳෙන්න බිද ඔය සැන්සීම වැඩි වෙනවා. මොකක්ද දකින්නේ? දැක්කේ ඇත්තක්ම. කැඩෙන දෙයක්ම කැඩෙනවා, මිදෙන දෙයක්ම බිදෙනවා. වැඩසෙන දෙයක්ම වැඩසෙනා කැමති සේ නොපෙන දෙයක්ම කැමති සේ වෙන පැවැත්තට පත්වෙනවා.

그 편안함은 결코 깨지지 않습니다. 깨질수록, 부서질수록 그 편안함은 더 커집니다. 무엇을 봅니까? 참 그 자체를 보았습니다. 깨질 것은 깨지고, 부서질 것은 부서지고, 사라질 것은 사라지고, 바람대로 되지 않는 것은 바람대로 되지 않는 그대로 갑니다.

මේ කියන කාරණා ටික හරියෙන් තේරුම් ගත්තා. ඉගෙනගන්න දේකෙන් නොවන්න මේ තුළින්මේ යථාබෝධය හදාගන්න. මෙන්න සතිය.

이 말한 것들을 바르게 알았습니다. 배움으로가 아니라 바로 이것을 통해 있는 그대로의 깨달음을 얻으십시오. 여기에 sati 가 있습니다.

ඒ සතියේ යුද්ධ මම සුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොනවද ප්‍රාණගහත කරන්නද මොනව ලබාගන්නද මේ අසාර රූප මට ප්‍රාණඝත කරලා හරි හම්බ කරගන්න දෙයක් මේකේ නැහ. ඒ අසාධාරණය කරලා මොනවා හම්බ කරගන්නද? හොරවන අවස්ථා කළම මොනවා ලබාගන්න අසාධාරණය කියලා මොනවා හම්බ කරන්නේද? අසාරෝය දන්න දෙයක් නෑ [උගුර කෑරීම]

무엇 때문에 목숨을 해치겠습니까? 이 asāra 한 rūpa 에서 무엇을 얻겠다고요? 목숨을 해쳐서라도 벌어들일 것이 여기에는 없습니다. 바르지 않은 짓을 해서 무엇을 얻겠습니까? 훔치고 속여서 무엇을 얻겠습니까? 바르지 않은 짓으로 무엇을 벌겠습니까? 알맹이 없는 것뿐, 아는 바가 없습니다. [헛기침]

සුරාවෙන්, සූදුවෙන්, දුරාචාරයෙන් පිනව පිනව ගිහිල්ලා ආශ්වාද හොයග හින්දා මොනවා ලබාගන්න අවැඩක් එන, අසාධාරණයක් එන විනාශයට පත්වෙන වැදගීවක් කරන මොනුන්දත් එයාන් ලෝකේ හොයාගෙන යන්නේ. මොන හරියක් දන්නද මොන හරියක් වින්නද මේ අසාර බොරු කියලා කපස්සන්නේ මොනවා ලබාගන්න කල්ලන් කියලා අන් බිදුවන්නේ මොනවා ලබාගන්න ඕන පරුෂ වචර කියන්න තැඩ බවට පත් කරන්නේ මොනහපක් කරගන්න ප්‍රම ප්‍රලාම ජේතියා මේ ලෝකේ රත්ජවී මුලා ආශ්වාදයන් වඉන්නේ මොනවා ලබාගන්න මොකටද ඒ ආශ්වාද කිවද

술과 노름과 방탕으로 즐기며 쾌락을 찾아 무엇을 얻겠습니까? 해로움이 오고 바르지 않음이 오고 무너짐에 이르는 짓을 사람들이 세상에서 찾아다닙니다. 이 asāra 한 것에서 무슨 알맹이를 알고 무슨 알맹이를 누렸습니까? 거짓말로 속여서 무엇을 얻겠습니까? 이간질로 남을 갈라서 무엇을 얻겠습니까? 거친 말로 남을 다치게 해서 무슨 이득을 보겠습니까? 쓸데없는 말을 늘어놓고 세상의 헛된 즐거움에 빠져 무엇을 얻겠습니까? 그 즐거움이 무엇입니까?

ලෝභකම් කරන්නේ මොනවා ලබාගන්න මොනවාගන්න ද්වේශයෙන් දැවි තැවින්නේ න්න මොනවා හයක් කරන්නද මොන ප්‍රශ්නයකද මොනවා ඇති වුණාද මෝඩක් මේ ගැලී ගැලීමේ තවත් මොනකොට මොකද මටදය දරනේ.

탐욕을 부려 무엇을 얻겠습니까? 미움으로 타올라 무엇을 하겠습니까? 무슨 문제가, 무엇이 생겼습니까? 어리석게 이 수렁에 빠져서 무엇을 얻겠습니까?

අදහෙන ඊට පස්සේ කොරන්නේ නෑහැ මම කියලා රාටික එකක් තියෙනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මම ප්‍රාණඝ ගාත කරන්නේ නැහැ. මම හොර වැටපංචා කරන්නේ නැහැ. මම මේ චිත්තා සමාදන් වෙලා ඉන්නේ අදම් එහෙම හේකුත් ඕන නැද්ද අසාර ලෝකේ මේගතිය කරන්න මට හේතු නෑහ කියලා පස්සේ

이제 나는 목숨을 해치지 않습니다. 나는 훔치거나 속이지 않습니다. 나는 마음을 다잡아 sīla 를 지키고 있습니다. 거기에 따로 까닭이 필요합니까? ‘asāra 한 세상에서 이런 짓을 할 까닭이 나에게는 없다’는 것을 알고 난 뒤에는,

කොහොදක් උන්දු අරගෙන ිදුනේ නැතේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චේතනා පාරදිය සීලය නෙමෙයි. ඔන්න සීලන් තියෙන්නේ. ලැබුණේ මොකෙන්ද ප්‍රඥාව පහල ප්‍රඥාව පහළෙ මොකෙන් ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකක් ඇවටලා හිටපු නැති වෙලා

그것은 마음먹음으로 지키는 sīla 가 아닙니다. 여기에 참된 sīla 가 있습니다. 무엇으로 얻었습니까? paññā 로 얻었습니다. paññā 는 무엇으로 나타났습니까? 참을 있는 그대로 보아 가리고 있던 것이 사라져서입니다.

මොකක්ද ඇත්ත ඇති ආකාරය කැමති සේ නැති ලෝකේ කැමති සේ නෑ ම මේක කැමති ඇති කරගා හදන බෝඩකමක් තියෙනවා මේකයි අවිද්‍යාව කැමති පවත්වන්න බැරි ලෝකේ මොනවදත් මම කැමති පවත්වාලා

참의 있는 그대로의 모습은 무엇입니까? 바람대로가 아닌 세상은 바람대로가 아니라는 것입니다. 이것을 바람대로 만들려는 어리석음이 있습니다. 이것이 avijjā 입니다. 바람대로 굴릴 수 없는 세상에서 무엇이든 내 바람대로 굴리려 했던 것입니다.

එහම් ලෝකේ අන්ත තැනක ඇත්ද මොනවද ලෝකෙට අයිති වෙන්නේ? යම් තැනක ජාතියක් ඇති. එතන ජරාවක් ගොඩනැගෙනවා. එතන මරණයක් දකිල් හම්බ වෙනවා. එතන චුතියක් ඇති වෙනවා. උපතක් ඇති වෙනවා. හිතක් පහළ වෙනවා ගටක් පහළ වෙනවා. නාම ධර්ම රූප ධර්ම ගොඩනැගෙනවා. ඊරඟද පහළ වෙනවා. ගස් කොළන් පහළ වෙනවා. ලෝකයක් තියෙනවා. ද්‍රව්‍ය වස්තු සහිතයි. සතර මහාභූතයන්ගේ යුද්ධයි. මෙන්න මෙයා යම් තැනකද.

그렇다면 세상에 끝이라는 자리가 있습니까? 세상에 속하는 것은 무엇입니까? 어디든 jāti 가 있는 곳에는 jarā 가 생겨납니다. 거기서 죽음을 만나게 됩니다. 거기서 cuti 가 생기고 태어남이 생깁니다. 마음이 나타나고 몸이 나타납니다. nāma 와 rūpa 의 dhamma 가 세워집니다. 산과 나무들이 나타나고 하나의 세상이 있습니다. 물질과 함께하며, 네 가지 mahābhūta 가 서로 다툽니다. 이런 것이 있는 곳,

ඔතන තමයි කැමති කැමති සේ නැතිඒවා දුක කොට ගොඩනැගෙන්නේ ඔතන

바로 거기에서 바람대로가 아닌 것들이 dukkha 로 세워집니다.

යම් තැනක ජාතියක් පහළ වෙන්නේ නැද්ද ජරාවට පත්වෙන දෙයක් ඒ නිසා නැහ වර්ගයට පත්වෙන දෙයක් ඒ නිසා නැහ. ඒ නිසා චුතියක් නැහ. ඒ නිසා උපතක් නැහ. ඒ නිසා එතන ආපෝ ධාතුව නෑහැ, තේජෝ ධාතුව නෑහැ, වායෝ ධාතුව නැහැ, පඨවි ධාතුව නැහ. ඒකෙන් ගොඩනැගිච්ච කිසිම දේකුත් නැහ. එතන නාමයකුත් නැහැ. ඒක තන රූපයකුත් නෑ. ඒ සියල්ල සහමුලින් නිරුද්ධ වුනාද? අන්න එතන සහණින් දුකෙන් නිදහ ඒ තමයි පරම නිදහස්. උප නිදහස එවත් උප නිවන එතනත්. අන්න පරිචේස නිර්වාණය තමයි ඔතයට පත් වෙන්නේ.

어느 곳에 jāti 가 나타나지 않는다면, 그래서 jarā 에 이르는 것이 없고, 그래서 죽음에 이르는 것이 없고, 그래서 cuti 도 없고 태어남도 없습니다. 거기에는 āpo dhātu 도, tejo dhātu 도, vāyo dhātu 도, pathavī dhātu 도 없고, 그것으로 세워진 어떤 것도 없습니다. 거기에는 nāma 도 rūpa 도 없습니다. 그 모든 것이 뿌리째 그쳤다면, 바로 거기서 dukkha 에서 온전히 벗어납니다. 그것이 가장 높은 벗어남이고, 그것이 nibbāna 입니다. 거기에 이르는 것이 parinibbāna 입니다.

එහෙනම් එතන ඇරෙන්න තවත් දුක ඇති ලෝකෙ හොෙනවා නම් මේක වෙන්නේ නැති දෙයක්. ලෝකය ඇතුළ සැප තැනක් හොයෙනවා නම් හෝ දුක නැති තෙනක් හොයනවා නම් මේක හේතු නැ. කැමතිකම පවතින තෙනක් හොයනවා නම් පවටින තෙනක් හොයනවා නම් ඔය තුළ නැහ.

그렇다면 그 밖에 dukkha 가 있는 세상에서 다른 것을 찾는다면 그것은 될 수 없는 일입니다. 세상 안에서 즐거운 곳이나 dukkha 없는 곳을 찾는다면 그것은 까닭이 없습니다. 바람대로 되는 곳, 그대로 머무는 곳을 찾는다면 그것은 그 안에 없습니다.

ඔය ටික යම් තැනක නැද්ද එතන අපේ කැමැත්තට අනුව පවත්වලා කියන්න දෙයක් ඇත්තෙත් නැහ. කැමැත්ත පවන්න දෙයක් ඇත්තෙත් නැහ. අදහනයකුරු දුන්න තියද එතන නැත්නම්. අන්න එතන තමයි නිවනිවතන්නේ. ඔයින් මෙහා තව නිවනක් පෑ යනවා නම් පැවැත්ම මුලාවක් මිසක් ඒ ගැත්තක් නෙමෙයි.

이것들이 없는 곳, 거기에는 우리 바람대로 굴린다고 할 것도 없고 바람을 둘 것도 없습니다. 거기에 괴로움이 없다면, 바로 거기에 nibbāna 가 있습니다. 그 이쪽에서 다른 nibbāna 를 찾는다면 그것은 있음(bhava)에 대한 헛된 생각일 뿐 참이 아닙니다.

ඉතින් ඔය ටේ දැනෙන කටයුතු වෙලා ගත්තා නම් මේ දිය පසුවට උත්තර හම්බවෙනවා.

이것을 알게 되었다면 이 물음들에 대한 답이 나옵니다.

ඒ හිත දියවි මොකෙන්ද? ಹಿත දියුණු වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? සෙද පිරිසිදු වෙනවා කියන එක වගේ තමයි හිත දියුණු වෙන්නේ. සෙද්දක් පුරුණු සෙදක් පිරිසිදු කරනවා කිව්වහම මොකක්ද වෙන්නේ? හිත පියුණු කරනවා කිමේ වෙන්නෙත් ඔන්න ඕක ගොමත් කරන හෝදන්න හෝදන්න පිරිසිදු වෙනවා. ඒක තමයි දියුණු ගොමක් කළ හිත කසල හෝදන්න හෝදන්න පිරිසිදු වෙනවා. ඒක තමයි හිතේ තිබින්නේ.

마음은 무엇으로 자랍니까? 마음이 자란다는 것은 무엇입니까? 마음이 자라는 것은 옷이 깨끗해지는 것과 같습니다. 더러운 옷을 깨끗이 한다고 하면 무엇이 됩니까? 마음을 닦는다는 것도 바로 그것입니다. 더러운 것을 빨고 또 빨면 깨끗해집니다. 그것이 자람입니다. 마음의 때를 씻고 또 씻으면 깨끗해집니다. 마음에서 일어나는 것이 그것입니다.

දැන් හිතේ තියනවා කියලා මොකක්ද බලාපොරොත්තු දීලා තිය දියුණු කර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකක් කරගන්නේද භාවනා කරලා එතකොට මොකක්ද හම්බවෙන්නේ ධ්‍යාන හම්බ වෙනවා. එතකොට

명상을 해서 무엇을 얻습니까? 그때 무엇을 얻습니까? jhāna 를 얻습니다.

හසියන පිනෙන් පෙන්නුවේ එකක් මොකක්ද මේකේ මේ කරොත් තවීන් වුනසන් හරි තේරෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිත දියුණු කරන්න ඕන. ඒ කියන්නේ හිත කි. නොදිුයි. මොකක්ද නොදිු කියන්නේ හිත තුළ ලෝභය ක්‍රියාත්මක එනවා නම්, ද්වේශය ක්‍රියාත්මක එවා නම්, මෝහය ක්‍රියාත්මක එනවා නම් හිත නොදින්න හිත නිවි හිත දියුණු කරන්න

마음을 닦아야 합니다. 곧 마음이 자라지 않은 것이 무엇인지 보아야 합니다. 마음 안에서 lobha 가 움직이고, dosa 가 움직이고, moha 가 움직인다면 마음은 자라지 않은 것입니다. 마음을 고요하게 하고 마음을 닦으십시오.

හිත ධ්‍යානය ඉට ගන්න මොකක්ද වෙන්නේ? ලෝභය විස්කම්පනය වුණා නම්, ද්වේශය විස්කම්පනය වුණා නම් ධ්‍යානය විද ලෝභය සමුච්ච ප්‍රහාණ වුණා නම්, ද්වේශය සමුච්ච ප්‍රහාණ සහමුලින් ඉපිටිය ගියා නම් ඒක මාර්ගඵල මෝහයත් එක්ක සම්පූරෙන් කෙලෙලා ගියා නම් හිතාරිසත්වයට පත් වෙනවා. දියනුහ උපරිමාව

마음이 jhāna 에 들면 무엇이 됩니까? lobha 가 눌러지고(vikkhambhana) dosa 가 눌러졌다면 그것이 jhāna 입니다. lobha 가 samuccheda pahāna 로 끊기고 dosa 가 뿌리째 뽑혀 나갔다면 그것은 magga-phala 입니다. moha 까지 온전히 없어졌다면 마음은 arahatta 에 이릅니다. 그것이 자람의 맨 끝입니다.

ඊට පස්සේ ඒ හිත කයත් කියලා කෙර වෙලාවට අනුපතිසතිය සිංදුවාණයක්නම් දුක සහමුලින් හිතන දුක අම්බන්ධය සියල්ල කෙරපන්නා. ඔන්න හිත කරගත්ත අවසාන කරන

그 뒤 몸과 마음이 다할 때 anupādisesa nibbāna 에 이르면 dukkha 와 그 얽힘이 모두 끝납니다. 이것이 마음 닦음의 마지막입니다.

එහෙනම් හිත කිරීම කියන්නේ මොකක්ද යම් තරමක් රාගක්ෂයද ඒ තරමට හිතෙන් හිත සමාධි යම් තරමක් ද්වේශක් සේසද ඒ තරමට හිතවීමෙන් හිත සමාධිය යන්තරමක් මෝහක්යද ඒ තරමට හිතවෙන හිත සමාධි මෙන්න ආර්ය විනය තුළ හිතේ දියුණු හිතේ සමාධිය

그렇다면 마음을 닦는다는 것은 무엇입니까? rāga 가 다한 만큼 마음이 고요해지는 samādhi, dosa 가 다한 만큼 마음이 고요해지는 samādhi, moha 가 다한 만큼 마음이 고요해지는 samādhi — 이것이 ariya vinaya 안에서의 마음 닦음이고 마음의 samādhi 입니다.

ඔතන්ට ආපු කෙනා මේ ලෝකේ යම් තරමක් සමාධිය. යහපත් සමාධිය. මේ සියල්ල අභිභවාගිය මහා සමාධිය ලබනවා.

거기에 이른 이는 이 세상에 있는 어떤 samādhi, 어떤 좋은 samādhi 보다도 그 모든 것을 넘어서는 큰 samādhi 를 얻습니다.

ආර්ය විනය තුළ කිරිදි දැකලා අයින් කරගත්තො. ලෝභය කිරික්, ද්වේශය කිරික්, මෝහය කිරිටක්. මෙන්න මේ කිරිස් ටික දුද්ධ කරන්නේ යම් මගක් ඇත්තද ඒ මග අනුගමනය කරලා ඔය කිරි ටික දුන්ද කරගත්ත තරමට හිත නිවුණු පිරමාන එකේ ලබන්නා වූ යම් සමාධියක් තිබුණා.

ariya vinaya 안에서는 kilesa 를 보고 걷어냅니다. lobha 라는 kilesa, dosa 라는 kilesa, moha 라는 kilesa 입니다. 이 kilesa 들을 걷어내는 길이 있다면 그 길을 따라 kilesa 를 걷어낸 만큼 마음이 고요해지고, 거기서 얻는 samādhi 가 있습니다.

ඒකට උපමාව මොකක්ද ඇතාගේ වියටහන තුළ කැේ ඉන්න සෑම සදයෙක්ගීම පිය සඳහා ඒ අතර ඇත තියෙන පුංචි කෑල්ලක් විතර. ඇත්්පිය සඳහන කොච්චර ප්‍රමාණයක්ද කොච්චර ලොකු කොච්චර උසයි හතයි කියලා කැලේ ඉන්න අනිත් සත්‍ය හුන් ඔකගේම බිය සටහන් අර ඇත්තිය සටහන් කරෙන පුංචි කෑල්ලක් විතර.

그 비유는 무엇입니까? 코끼리 발자국입니다. 숲에 사는 다른 모든 짐승의 발자국은 코끼리 발자국 안에 들어가는 작은 조각만 합니다. 코끼리 발자국이 얼마나 크고 넓은지, 숲에 사는 다른 짐승들의 발자국은 모두 그 안의 작은 조각만 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මේ උපමාව දීලා කියනවා. ආර්ය සමාධියක් ඇත්ද ලෝකේ තියෙන තරම් ඔක්කොම සමාධි ඔය තුළ තියෙන පුංචි ගැන විතර. එහැ ඔක්කොම අනු ලෝකය කියන පෙරලා තියෙන හැම සමාධියක්ම අභිභවාගේ මහා සමාධිය කොහෙරෙද තියෙන්නේ ඇත් සටහනවාගේ මේ ආර්ය විනය රාග අක්ෂය කිරීමෙන්, ද්වේශ අක්ෂවය කිරීමෙන් මෝහ අක්ෂය කිරීමේ ලබන සමාධිය

Buddha 께서 이 비유를 들어 말씀하십니다. 거룩한 samādhi 가 있다면, 세상에 있는 모든 samādhi 는 그 안의 작은 조각만 합니다. 세상의 모든 samādhi 를 넘어서는 큰 samādhi 는 코끼리 발자국과 같습니다. 그것이 ariya vinaya 에서 rāga 를 다하고 dosa 를 다하고 moha 를 다하여 얻는 samādhi 입니다.

මේක නිවන් මග නිවන් මග ලැබෙන එකම ආර්ය මාතීන් ලැබෙන්නේ. ඒ පුංචි පුංචිමකොට මහාර තියෙන්නේ. වක්කඩවල් වතුර ගොඩ යන්න බැ මහා උරුපත හම්බවෙලා තියෙන්නේ.

이것은 nibbāna 로 가는 길이며, 오직 거룩한 길로만 얻습니다. 작은 것들을 붙들고 있지만, 큰 것이 이미 주어져 있는데 도랑물을 찾아갈 까닭이 없습니다.

කුණු වළවල වල එපෑිලා තියෙන වතුර ටික බොන්න යන්න බැ පිරිසිදු උද්ධ ජරාශය කර මහා උපත මගන්න.

깨끗한 큰 저수지가 있는데 더러운 웅덩이에 고인 물을 마시러 갈 까닭이 없습니다.

දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙලා ඒ උත්තරිතන ශ්‍රී ධර්ම සත්‍යන ලට විද්‍යාව කරලා තියෙද්දී. රාගක්ෂය කරගන්න, ද්වේශ අක්ෂය කරගන්න, මෝහ අක්ෂය කරගන්න ආරියමාර්ගය පෙන්නලා තියෙද්දි. ඒ මහා උපසරණ ඔය පුංචි පුංචි කර්මස්ථාන කෑල්ලක් ඉල්ලගෙන කියිප භාවනා කරනවා කියලා එක එක්නා කිය පොඩි පොඩි කෑලි ඉල්ලගෙන වෙන එන යම් සමාධි ලබන්න ගියාම මොකක්ද කර හදන්න ඕන

이제 Buddha 께서 세상에 나시어 그 위없는 거룩한 dhamma 의 참을 밝혀 놓으셨고, rāga 와 dosa 와 moha 를 다하게 하는 ariya magga 를 보여 주셨습니다. 그 큰 의지처를 두고, 작은 kammaṭṭhāna 조각을 얻어 명상한다며 저마다 작은 조각들을 받아 다른 samādhi 를 얻으려 한다면 무엇을 하려는 것입니까?

එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ නෑ මොකක්ද යම් යම් අවස්ථාවට කුමන කුමන අරමුණක් එනකොට රාගය හටගන්නවද ද්වේශය හටගන්නවද මෝහය හටගන්නවද මෝහය එකපාරගන්න බැ. ඇලීමයි ගැටීමයි ගැන බලන්නකෝ.

그렇다면 우리가 알아야 할 것은, 어떤 때 어떤 대상이 올 때 rāga 가 일어나는지, dosa 가 일어나는지, moha 가 일어나는지입니다. moha 는 한 번에 잡기 어렵습니다. 들러붙음과 부딪힘을 살펴보십시오.

මගේ හිත යම්කිසි අරමුණක් එනකොට තව ඇලෙනවද තව කැටෙනවද දූෂය වෙනවද උද්දා වෙනවද මෙන්න මේක මගේ අවිද්‍යාව ඉටිය.

어떤 대상이 올 때 내 마음이 들러붙습니까? 부딪힙니까? 더럽혀집니까? 들뜹니까? 바로 이것이 나의 avijjā 입니다.

වටිනා හම්බ වුණා කියලා මම උද්දාම වුණා නම් ඒ වටිනාකි අවස්ථාව කුමක්ද? මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී ගෝත් විනාශයට පත් වෙන අවස්ථාවක්. ඒ අවස්ථාවට කැමති සිහිය පවත්වන්න පුළුවන් එකක්ද? පවතින එකක්ද? නැ කැමති සේ පවත්වන්න බැරි එකක්ද? බැරි එකක් කියලා සාර්ථය වෙනවා නිසා පුළුවන් එකක් කියලා එනම් හැවටීමක්.

값진 것을 얻었다고 내가 들떴다면, 그 값진 것이란 어떤 것입니까? 순간순간 닳고 닳아 무너져 가는 것입니다. 그것을 바람대로 굴릴 수 있습니까? 그대로 머무는 것입니까? 아니면 바람대로 굴릴 수 없는 것입니까? 할 수 없는 것인데 할 수 있다고 여긴다면 그것은 속는 것입니다.

කැමති පවත්වන්න බැරි එකක් අල්ලගෙන ඒක කැමති සේ පවත්වන්නේ නැද්දා අපිට ඒකාය උරු වෙද්දී හිම වෙද්දී ඒකට පස් වෙන්නේ. මට අසාහනය එන දෙයක් මම අල්ලගෙන සහනයක් හම්බවුනාම කියන හිතා ඉන්නේ මොකක්ද අසාහනයටදට හේතු වෙන දේකීමට සහනයක් උදා වුනා කියලා හිතාගන්න

바람대로 굴릴 수 없는 것을 붙잡고 바람대로 되지 않으면, 그것이 늙고 사라질 때 우리는 괴로워합니다. 나에게 괴로움을 가져올 것을 붙잡고서 편안함을 얻었다고 여기는 것은 무엇입니까? 괴로움의 까닭이 되는 것에서 편안함이 왔다고 여기는 것입니다.

ජරාවට පත්වෙ ලෝකේ ජාතිය උරුම කරගත්ත ලෝක සත්වයා විවිධාන ජාතීන්ට පත්වෙන්නා වූ දෙයක්ම වටිනවා කියලා අල්ලගන්න හදනවා. කැමැගෙන අල්ලනවා. ජරාවට පත්වීම උරුම කරන්නේ ස්වභාවය කියලා ඇති ලෝක සත්වයෝ ජරාවට පත්වෙන දෙයක්ම වටිනවා කැන්ති දේවල් කියලා හිතන්න අලුනට යනවා. මරණයට පත්වීම උරුම කර ඇති ලෝක සත්වයෝ මරණයට පත්වෙන දේවල්ම වටිනවා හොඳ දේවල් අල්ලන්න යනවා. මේ ලෝක සත්දයන්ගේ මුලා

jarā 에 이르는 세상에서 jāti 를 물려받은 중생은 갖가지로 태어나는 것들을 값지다고 붙잡으려 하고 좋아하며 붙듭니다. jarā 에 이르는 것을 바탕으로 물려받은 중생들은 jarā 에 이르는 것을 값지고 좋은 것이라 여겨 붙잡으러 갑니다. 죽음을 물려받은 중생들은 죽어 가는 것들을 값지고 좋다고 붙잡으러 갑니다. 이것이 세상 중생의 헛된 생각입니다.

දැන් අපි කැහිල්ල හොයාගෙන මොනවද ලෝකේ අල්ලන්නේ අනේ මට දරුවෙක් ඉන්නවානම් දේවාලයාගානේ හැමතැනම ගිහිල්ලා බොහොම හරි කහයක් ගැන ඉදිරි ගාලා පිරිපාදානය ගිහිල්ලා හරි කමක් නැහැ මනවා හරි කමක් නැහැ පණඩු ගැට ගා හරි කමක් නැහැ කාට ගිහිල්ලා හරි කමක් නැහැ අනේ ඒ තරයෙක් අපිට ඕ අපිට ධර්ම සම්පත් නෝය ඉල්ලගන්න

이제 우리는 무엇을 찾아 세상에서 붙잡습니까? ‘아, 아이가 하나 있었으면’ 하며 모든 신당을 찾아다니고, 서원을 하고, 어디든 상관없이, 누구에게든 상관없이 찾아가 ‘그런 것을 저희에게 주소서’ 하고 빕니다.

මොකක්ද ඉිල්ලගන්න ජාතිය වශයෙන් ෙරස් වෙලන්න විවිධාකාර ජාතියෙන් ජාතියට මොහොතක් ගාන පරිවර්ත වී ජාතිය විවිධාකාරයට පත්වෙන්නා වූ කයක් ඇති හිතක් කයක් ඇතියක දරුව සත්වය හොයාගර කැරකින්න

무엇을 빌었습니까? 태어남부터 순간순간 바뀌어 갖가지로 달라지는 몸과 마음을 지닌 아이라는 중생을 찾아 헤맵니다.

ඒ සත්වයා ජරාවට පත් වෙන එකද නැද්ද ජරාව උරුම කරගෙන ජරාවට පත්වීම ස්වභාවය කරන ඇත්තෙක් අල්ලගෙන සැනසුමට ඒක අල්ලගත්තා කොයි මොකද මරණය නවස දනැති මරණයට පත්වීම මරණය උරුව කරගත්තෙක්ම අල්ලගෙන සැරසුම සඳහා දරුට අල්ලගන්න

그 중생은 jarā 에 이르지 않습니까? jarā 를 물려받아 늙는 것을 바탕으로 한 이를 붙잡고 편안함을 얻으려 합니다. 죽음을 물려받아 죽어 가는 이를 편안함을 위해 아이라고 붙잡습니다.

දරුවෙක් ඇනක් හැසුවට මොන හැසුවද ජරාවට පත්වෙන දේකින්, මරණයට පත්වෙන දේකින් වැඩසීමට පත්වෙන දේකින් කැමති සේ උපන්නාවූ දේකින් සැනසුමක් පතාගෙන ඒකට උවමන්නාවූ දරුවා කියන්නා වූ සම්මතියක් අල්ලතා.

아이가 생겼다고 무엇이 생겼습니까? 늙어 가는 것, 죽어 가는 것, 사라져 가는 것, 바람대로 태어나지도 않은 것에서 편안함을 바라며, 아이라는 이름 붙임을 붙잡습니다.

අල්ලගෙන මොකද කර වාසනාවස වටිනාදියක් අපි අම් පුන් උද පැන පැනඉනහෙනවා දරුව පන්ද හරි සංතෝ මහා වස්තුවක් හම්බවුර. දැන් මොකද එදාර අපි?

붙잡고 무엇을 합니까? 큰 복이 왔다고, 값진 것을 얻었다고 기뻐 날뛰며 아이 때문에 기뻐합니다. 큰 보물을 얻었다고 합니다. 그런데 그다음에 우리는 어떻게 됩니까?

ඇත්ත දැක්කේ නැතුව වහ ගින්නක් අල්ලගෙන ආ හරි වටිනායක් කියලා වස්තුවක් කියලා එතන පටන් ගෙන දරු ගින්නක් ෙනවා.

참을 보지 못한 채 독 섞인 불을 붙잡고서 아주 값진 보물이라 여기니, 거기서부터 아이로 인한 불이 타오르기 시작합니다.

දැන් මොකක් හරි මේ ගින්නආ අනේ මම බලාපොරොත්තු වුනාද එහෙම දෙයක්. මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙම සේ නොපතින ලෝකයක කැමති සේ පැවැත්ම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. කැමති සේ නොපැවැති දෙයක් නැහැගත්තා.

이제 무슨 일이 생기면 ‘아, 내가 이런 것을 바랐던가’ 합니다. 무엇을 바란 것입니까? 바람대로 되지 않는 세상에서 바람대로 되기를 바랐습니다. 바람대로 되지 않는 것을 붙잡았습니다.

මීට වඩා අවිද්‍යාව තව තියෙනවද? දැන් සතිය දකින්න ඕනේ මොකක්ද? මෙන්න සතියෙන් දකින්න ඕනේ මෙන්න අවිද්‍යාව ඔන්න සිහි කරගන්න ඕන. ඉතින් ඔතන පටන් ගෙන මුළු ඔක්කොම මමයි මගේ කියලා ගොඩ ගහගත්ත ඔක්කොම ඕජා තියෙෙනවා.

이보다 더한 avijjā 가 있겠습니까? 이제 sati 로 무엇을 보아야 합니까? sati 로 보아야 할 것은 바로 이 avijjā 입니다. 이것을 떠올려야 합니다. 거기서부터 ‘나’와 ‘내 것’이라고 쌓아 올린 것들이 모두 있습니다.

යම් දවසල පන් සතිය පහළ වුණාන සිහිවන පසු වුණාන මොනවා කරන්නද? මොට්ට කාලේ අිහිය නැති කාලේ අවසී කාලේ තමන් මම මේ ඔක්කොම ගොඩ වෙනවා.

sati 가 나타나고 알아차림이 생긴 날에는 무엇을 하겠습니까? 어리석고 알아차림이 없던 때, 깨어 있지 못한 때에 ‘나’라며 이 모든 것이 쌓였습니다.

ගොඩ ගහගත් බැඳිලා නැති වනා හොරන්න දෙයක් නැහැ. වෙනවාකින් යනතින් මැන් ති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මීට පස්සේ මම කැඩෙන බිඳ විනාශ වෙන ඒවා, කඩන බිඳ විනාශ කරන ඒවා, කැඩීම බිඳී විනාශ වී යන ඒවා වැහැරිලා යන ඒවා මැරිලා යන ඒවා කැමති නොපතින ඒවා නැවතක ගැහිලම් මගේවා බලාපොරොත්තුව ඒවා රකින්න කරන උත්සාහය විතර වැඩක් නැති නිසා අල්ලගත්තයක් වටින මම බලන්න ඉති අය කය ගැනත් එක්කයි ලෝකය රත්. ඔන්න ඔයාව දැන් රාගක් හේ වුණා, ද්වේශක් වුණා, මෝහක් හේ වුණා එදා වෙන සමාධිය අඛ්‍ය සමාධිය මෙන්න ආර්ය සමාධිය

이제부터는 깨지고 부서지고 무너지는 것들, 깨뜨리고 부수고 무너뜨리는 것들, 시들고 죽어 가는 것들, 바람대로 되지 않는 것들을 다시 붙잡아 내 것이라 바라지 않습니다. 그것들을 지키려는 애씀이 쓸모없음을 알기에, 몸까지 포함한 세상에 대한 들러붙음이 사라집니다. 그렇게 rāga 가 다하고 dosa 가 다하고 moha 가 다한 그날 오는 samādhi, 그것이 거룩한 samādhi 입니다.

ඔන්න ඔය ආර්ය සමාධිය පත් වෙච්ච වෙලාවට ප්‍රශ්න විවර. ඉතින් ඔන්න ඕකටයි මේ මේමේ මුළු ප්‍රශ්නිකම උත්තරේ හම්බිලා දැන් කිව්වා හරි.

그 거룩한 samādhi 에 이르는 때에 물음들이 풀립니다. 이렇게 해서 이 모든 물음의 답이 나왔다고 지금 말했습니다.

ඉතින් ඉගෙනගන්න තියන්නේ ලේසිම තමයි කැඩෙන දේ කැඩිත ම විදන හැමදේ මිදෙත නැහෙන දේ නැහත අතරම නිවන් දර සිහි කරන කැඩෙනදා කය කැඩුනා, බිදෙනදා කය බිඳුනා දාක කය නැහාවේ අමානිවන්තෝ මට මතකවද

그러니 배울 것은 가장 쉬운 것입니다. 깨질 것은 깨지고, 부서질 것은 모두 부서지고, 사라질 것은 사라지는 그 사이에 nibbāna 를 떠올리십시오. 깨질 날에 몸이 깨지고, 부서질 날에 몸이 부서지고, 사라질 날에 몸이 사라져도 나에게는 amā nivan 이 있다는 것을 기억합니까?

ඒ අදහම් කාර්ය මේ වෙතෙන්නේ ඔය කියන තහම අදහස කැම නොය ක්‍රමට දැනගන්න ඕනේ යථාගන්න ඕන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේ අපි වස්සි පිළිවෙත් මොන විදිහ බුද්ධ වන්දනා කරමින් ඒ වගේ පිරිත් සත් ගායනා කරමින් අපි මෙහෙම ගත කරනවා තමයි කිව්වේ. නරකයි කියනවා නෙමෙයි. ඔබ කෘතෝපය දකින්න ඕනේ. මොකක් පෙන්නපු බුදු කැඩෙන දේ කැඩෙනවා මේක අත්ඇරලා නොවැලීම් මිදී බලඇල්ලා උඩ සැසුම එදන කියලා පෙන්නපු බුදුහාමුදුරුවන් මම මේ ගරු කරන්නේ. ඒ ගුණයටයි ගරු කරන්නේ.

우리는 vassa 동안의 수행으로 Buddha 께 절하고 paritta 를 외우며 이렇게 시간을 보낸다고 했습니다. 그것이 나쁘다는 말이 아닙니다. 여러분은 고마움을 알아야 합니다. ‘깨질 것은 깨진다, 이것을 내려놓고 들러붙지 말고 벗어나라, 거기에 편안함이 있다’고 보여 주신 Buddha 를 나는 공경합니다. 그 덕을 공경하는 것입니다.

මට ධර්මයක් පෙන්නුවා. මිදෙන්න මොකක්ද කැඩෙන වදෙන විනාශ වෙන ලෝකේ කැපුසේ පවත්වන්න බැරි ලෝකය හදන්න යන්න එපා. ඔයා දැලුවට කවදාවත් සැමතුමක් ගන්න බැහැ ඕකෙන් අතහැරීම විදිහ නොඇලී ඵලයල්ලා එදාස ඔබල සැනසුම කියලා පෙන්නපු ගුණය නිසා. මේ මේ මහා බුද්ධිය පෙන්නපු සත්වය මට වැටහිච්ච නිසා මෙන්න මේ සැනසුව මග දුන්න බුදුපියාණන් වහන්සේට වගේ නමස්කාරය මේ වාගේ වදින්න.

그분은 나에게 벗어나는 dhamma 를 보여 주셨습니다. ‘깨지고 부서지고 무너지는, 바람대로 굴릴 수 없는 세상을 고치려 하지 마라. 아무리 몸부림쳐도 거기서는 편안함을 얻지 못한다. 내려놓고 들러붙지 않고 벗어나는 데에 편안함이 있다’고 보여 주신 그 덕 때문입니다. 이 큰 슬기를 보여 주신 참이 나에게 와닿았기에, 이 편안함의 길을 주신 Buddha 께 이렇게 절합니다.

එපද උන්වහන්සේ ජීවමානව හිටියා නම් ලෝකෙට කොච්චර ශාන්තියක්ද. එබද උත්තමයන් වහන්සේගේ ජීවමානත්වය ගුණ දීලා මම මේ ජීවමානව වැඩිත් සමනව ගරු සත්කාරයක් කරනවා මොකක් නිසාද? මෙන්න මේ උතුම් ධර්මය ලෝකයට තුන් නිසයි.

그분이 살아 계셨다면 세상이 얼마나 평안했겠습니까. 그토록 거룩한 분의 덕을 살아 계신 듯 떠올리며 나는 공경을 올립니다. 왜입니까? 이 거룩한 dhamma 를 세상에 주셨기 때문입니다.

මට සැනසු මොකක්ද? උන්වහන්සේ දුන්න ධර්මය මොකක්ද උන්වහන්සේ දුන්නේ? කැඩෙන ඒවා මිදිරෙන ඒවා වැනක් තියෙන ලෝකය විපරිණාමයට පත්වෙලා වැනෙන ලෝකය කැමැත්තෙන් පවත්වන හැරන බැරි මුලා ලෝකය ඔය මුලා අදහස අත්දැරගන්න මෙච්චර කල් ආස ආසාරය බැරි වුනේ ඕ කරගන්න ඒ නිසයි දුක් වෙන්නේ අද ඕක අත්රගන්න ලැක කියා දුන්නා බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සහන මාර්ගයේ දුන්න උත්තමයන් වහන්සේටයි වගේ මේ ගෞත්වය මෙන්න මේ බුද්ධ නමස්කාරය කළොත් අන්න බුදුන් කිරී ප්‍රසාද

나의 편안함은 무엇입니까? 그분이 주신 dhamma 입니다. 그분이 주신 것은 무엇입니까? 깨지고 부서지고 사라지는 세상, 바뀌어 무너지는 세상, 바람대로 굴릴 수 없는 헛된 세상에 대한 그 헛된 생각을 내려놓는 것입니다. 그토록 오랫동안 그것을 내려놓지 못해서 괴로워했는데, 오늘 그것을 내려놓으라고 가르쳐 주셨습니다. 편안함의 길을 주신 거룩한 분께 이렇게 공경하며 절한다면, 그것이 Buddha 에 대한 pasāda 입니다.

ධර්මය කෙරෙහි ඔන්න ඔය ධර්මය මිදෙන්න තියෙන්නේ මේකයි මෙච්චරක ලහු වෙලා තිබුනේ නැද්ද ක්‍රම ධර්මය උච්චර මෙන්න ධර්මය කිර ප්‍රහාණ ඔය මග අනුගමනය කරවට පස්සේ යම්කිසි තැනකට පත් වෙනවද ඒ අනුගමනය කරපු උත්තමය සැනසන උත්තමය මාර්ගය අනුකමනය කරලා සැනසෙෙනට පත් වෙනවා ඒක තමයි මහත් තියෙන සංකත්තය ගැලපි

dhamma 에 대해서도 그렇습니다. 벗어나게 하는 dhamma 는 바로 이것이며, 이토록 가까이 있었습니다. 이 길을 따르면 어떤 자리에 이르게 됩니까? 그 길을 따른 거룩한 이들, 편안해진 거룩한 이들입니다. 길을 따라 편안함에 이른 이들, 그것이 saṅgha 라는 말에 맞는 뜻입니다.

මෙන්න මෙන්නම් බුද්ධයෙක් විතර බුද්ධිය අවිච්චාද හෝති ධම්මේ අවිච්ච ප්‍රසාද හෝති සංඝේ අවිච්ච ප්‍රසාද පිරවිත සත්නයකිරි අවිච්ච ප්‍රහාදයක් ඇතිවෙනවා.

이렇게 Buddha 에 대한 aveccappasāda, dhamma 에 대한 aveccappasāda, saṅgha 에 대한 aveccappasāda, 그리고 ariyakanta sīla 에 대한 aveccappasāda 가 생겨납니다.

අවිච්ච ප්‍රහාදය කිව්වේ මොකක්ද? නොකැඩෙන පැහැදීම කියලා කියන්නේ. අව ඉච්ච ප්‍රසාදේ අවිච්ච ප්‍රසාද ඉච්ච බව හෙවත් කැමැත්ත අඩුවෙලා යනකොට ඇතිවෙන පැහැදීම.

aveccappasāda 란 무엇입니까? 깨지지 않는 믿음이라고 합니다. ‘ava-iccha pasāda’, 곧 icchā, 바람이 줄어들 때 생기는 맑은 믿음입니다.

ලෝකේ අල්ලගෙන ඉන්නකන් කැමැත්තෙන් අල්ලගෙන ඉන්නකම් දාහේ ගින්න නැගෙනවා. කැමැත්තෙන් අල්ලන්න වටින ලෝකයක් නෑහ කියලා දකින්න. දකින්න මොකද කරන්නේ? එකෙන් එක එකෙන් එක කැමැත්තෙන් මිදෙනවා. ඉච්ච බව අවෙනවා.

세상을 바람으로 붙잡고 있는 동안에는 타는 불길이 일어납니다. 바람으로 붙잡을 만한 세상이 없다는 것을 보십시오. 보면 어떻게 됩니까? 하나씩 하나씩 바람에서 벗어납니다. 바람이 줄어듭니다.

අන්න ඉච්චත්තයන් නිසා ඇති වුනේ. ඉච්ඡා භංග වීම නිසා ඇතිවෙන දාහය ඇති වෙනවා ඉච්චත්තය වැඩිච්ච සමු මොකද එහෙන්නේ? ඉච්චත්වය හෙවත් කැමැත්ත ඇති කරගන්නේ ඉච්චත්තත්වයට නොපමතින දේවල් ඕක ඉච්චතිය නැතිඒ එහෙනම් ඉච්චා බංකත්වයට ගොරුව සිද්ධ වෙලා දුක් විනිකිද සිද්ධ වෙච්චයට හෙවත් කැමැත්තට පත් වෙනවා පිළිබඳ බලාපොරොත්තු අත්ර සමල ඉච්චහාභංගයේ අසාහනය නැති වෙනවා.

바람 때문에 생긴 것, 바람이 꺾일 때(icchā bhaṅga) 생기는 타는 괴로움이 있습니다. 바람이 커지면 어떻게 됩니까? 바람대로 되지 않는 것들에 바람을 일으키니 바람이 꺾여 괴로워하게 됩니다. 바람에 대한 기대를 내려놓으면 바람이 꺾여서 오는 괴로움이 사라집니다.

මෙන්න ප්‍රසාද වෙච්චං ප්‍රසාද වෙච්ච බව අවින්දෙන්න නැති පැහැදිලි

여기에 pasāda 가 있습니다. 바람이 없는 맑은 믿음입니다.

මෙන්න බුදුන් පෙන්නුවේ ඔන්න ඔය ටිකයි. නිත්‍යවත් කැමැත්තක් ඇත්ද ලෝකෙට මේ ලෝකයට තියෙන මුලා කැමැත්ත දුරු කරගන්න අවම කරගන්න අවම කර ඉන්න අවමරණී කෙළවර කරගන්න පුළුවන් දවසක් මෙන්න වෙන්නේ මොකද දෙන්නේ? ඒ වැඩේ කරගෙන යන්න ඕන ඉච්ච බව අවෙන්න පටන් ගන්නවා. අඩු වෙන්න පටන් ගන්න අන්න එතකොට මෙච්චර කාරණ දැන් ඔහු සහනය මතු වෙන්න පටන් ගන්නා නිවන සහනය

Buddha 께서 보이신 것은 바로 이것입니다. 세상에 늘 그대로이기를 바라는 마음이 있다면, 그 헛된 바람을 덜어 내고 줄이고 끝낼 수 있는 날이 옵니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그 일을 해 나가면 바람이 줄어들기 시작합니다. 그때 그에게 nibbāna 의 편안함이 떠오르기 시작합니다.

කැමැත්තෙන් ගොඩක් අල්ලගත්තා ඒ ගොඩම කැමැත්තට පවතින්නේ නැති ඒවා නිසා. සික් අල්ලගත්තා නම් කැමැත්තට අනුව පවතින්නේ නැති ඒවා. ඒ සිව මට ඕන හැටියට පවත්වන්න හිතුවානම්. කැමැත්තට පවතින්න ඇති අසාන තීකට වතුරු වෙලා ඉන්නේ.

바람으로 많은 것을 붙잡았습니다. 그 모두가 바람대로 머물지 않는 것들입니다. 백 가지를 붙잡았다면 바람대로 머물지 않는 것 백 가지입니다. 그 백 가지를 내 바람대로 굴리려 했다면, 바람대로 머물기를 바라는 괴로움에 빠져 있는 것입니다.

ඕගෙන් මොනවද අයින් කරන්න පුළුවන්? මෙන්න මේ ටික මට කැමැත්ත වන පවත්වන්න මගේ බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. මම 50ක් අයින් කළා.

그 가운데 무엇을 덜어 낼 수 있습니까? ‘이것들은 내 바람대로 굴리려는 기대가 없다’ 하고 쉰 가지를 덜어 냈습니다.

දැන් මම පැත්තක ඕන එකක් විස්තාරිය කියලා. දැන් මට කැමැත්ත අනුමකම පවත්වන්න බෑහ කියන අදහනකි බෝත් ක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මම පරහ සැඳීම ලවන්න නැ. ප්‍රහාදය දුරු කරා තිබුණේ. හිතේ ප්‍රකෘතිය දුරුවෙලා අබු. ප්‍රහාදය තියෙන්නේ ප්‍රකෘතිය විකෘති කරගෙන්න ප්‍රහාදය නැති කරගෙන තිබ්බා. අහ කියන්නේ කොළටඳාග අහ ගතින් කියන්නේ උපකිලිතන්නේ උපකිලි අහ කියන්නේ කිනති ගොඩකින් කිගිඩි කරගෙන ඉල්ලලා නැතිබුණේ දුක් විලවි.

pasāda 는 지워져 있었습니다. 마음의 본디 모습이 지워져 있었습니다. pasāda 는 본디 모습인데, 그것을 일그러뜨려 pasāda 를 잃고 있었습니다. 마음이 upakkilesa 의 더미로 더럽혀져 괴로워하고 있었습니다.

දැන් ඒ ටිකයි කර සකට මොකද වෙන්නේ? ඉච්ච බව අවකරගත්ත ප්‍රසාදය වෙනවා. අවිච්ච ප්‍රසාද වෙනවා. මෙන්න බුදු කෙනෙහි ලැබුනේ මොකක්ද? බුදුරජාණන් වහන්සේ පින්වී ඔය ඉච්ච බව අවකරගන්න අවිච්ච කරගන්න එතකොට ප්‍රහාදය මතුවෙන්නේ. අන්න ඒක පෙන්වතුන බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අනුගමනය කරලා මම ඒකාන්තය ප්‍රහාදය ලැබුව

이제 그것들을 덜어 내면 어떻게 됩니까? 바람을 줄이니 pasāda 가 생깁니다. aveccappasāda 가 생깁니다. Buddha 께 무엇을 얻었습니까? Buddha 께서 바람을 줄이고 없애는 길을 보여 주셨고, 그때 pasāda 가 떠오릅니다. 그것을 보여 주신 Buddha 를 따라서 나는 틀림없이 pasāda 를 얻었습니다.

අමුතුවකන් ගොඩනැගුණා නෙමෙයි. හිතේ ප්‍රකෘතිය ආකම් ගොපක් ලේස නැතුවහම ප්‍රභස්වර විඳන් භික්ඛවින් අන්න ඒ ප්‍රභස්සරත්වය තමයි මම මේ ඉන්නේ. අන්න ප්‍රහාදය මත. ඒ ධර්මය තුළින් ධර්මය දන්න නැති කාලේ මම මේ ප්‍රහාදයට පත් වෙල විදිහක් නැතුව හින්නේ. දැන් තමයි ඉච්ච බව අවකරන්න අවකරන්න මට මේ ප්‍රහාදය වගේ දකින්න.

새로 만들어진 것이 아닙니다. 마음의 본디 모습에 때가 없으면 ‘pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ’ 입니다. 그 빛남 안에 나는 지금 있습니다. pasāda 위에 있습니다. dhamma 를 알지 못하던 때에는 이 pasāda 에 이를 길 없이 살았습니다. 이제 바람을 줄이고 또 줄이면서 이 pasāda 를 보게 됩니다.

එහෙනම් ධර්මය අවිා ප්‍රහාදය සංකතය දකිනකොට මොකක්ද දකින්නේ? අල්ලගෙන ඉන්න තරමක් ඇදද අත්හැරපු තරමට ඉච්ච බව අවෙනවා. යම්කිසි පුද්ගලත්වයක් තුළ යරමක් අත්හැරලා ජීවත් වෙනවද ඒ තරමට ඉච්ච බව අවිච්ච ප්‍රසාදය සංඝයා අත්වින් දැක්කනම් සංඝේ අවිච්ච ප්‍රසාද

그렇다면 dhamma 에 대한 aveccappasāda 입니다. saṅgha 를 볼 때는 무엇을 봅니까? 붙잡고 있던 것을 내려놓은 만큼 바람이 줄어듭니다. 어떤 사람이 내려놓고 사는 만큼 바람이 줄어든다는 것을 saṅgha 를 통해 보았다면, 그것이 saṅgha 에 대한 aveccappasāda 입니다.

ශික්ෂණය වෙන ආර්ය මාර්ගයක් තියෙනවා. ඒක එච්ච බව අවුකරන මාර්ගයක් ශික්ෂිතාවකිදී අවිච්ච ප්‍රහාදය ඔය හතර සැන අවිච්චා ප්‍රහාදය පහළ වුනා නම් ඒකාන්තයෙන් සෝතාපන්න පුද්ගලයෙ ඉච්ච බව අවකරුවනහම නිවන් සුවයයි දැක්කා. අංශු මාතෘකය අත්දැක්කා මෙන්න මේකයි මාර්ගය.

닦아 익히는 거룩한 길이 있습니다. 그것은 바람을 줄이는 길입니다. 그 닦음에 대한 aveccappasāda 가 있습니다. 이 네 가지 aveccappasāda 가 나타났다면 틀림없이 sotāpanna 입니다. 바람을 줄였을 때 nibbāna 의 즐거움을 보았고, 그 작은 한 조각을 맛보았습니다. 이것이 길입니다.

ඉතින් මේක ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඒවා තියෙනවා ප්‍රශ්න කිහිපයටම සම්පූර්ණ උද්ද ටික පැහෙන තේරුම් ගත්තා

이렇게 몇 가지 물음이 있었는데, 그 물음들 모두에 대한 답을 온전히 알게 되었습니다.

බලාපොරොත්තු වෙන ධර්මය තේරුම් ගත්ත ඉස්සෙල්ලාම Ja.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기