Dhamma desanā
ධර්ම දේශනා.
හොඳයි අපි අපේ දහම් සාකච්ඡා ආරම්භ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙමු. ඒකෙන් ප්රශ්න අරගෙන අපි විග්රහ කරගන්නට බලාපොරොත් වුමු. අද
좋습니다, 이제 우리의 dhamma 이야기를 시작하고자 합니다. 그 가운데서 물음들을 하나씩 집어 풀어 보고자 합니다.
අපි විග්රහ කරගන්නට බලාපොරොත් වුමු. අද අපිට සාකච්ඡා කරන්න තියෙන ධර්ම කාරණා අතර දහම් ගැටළුව අතර ප්රශ්න පිහිටියක් ලැබිලා තියෙනවා.
오늘 우리가 이야기할 dhamma 거리들, dhamma 물음들 가운데 물음이 한 묶음 들어와 있습니다.
අපි ඒකෙන් එක අරගෙන විස්තරාත්මකව කරුණු තේරුම් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.
그것들을 하나씩 집어 자세히 알아보고자 합니다.
ඒක ප්රශ්නයක් තියෙන ලෞකික ජීවිතයේ හොඳින් ගත කිරීමට කැමති අය කියලා යහපතද දහම් ෙසීම කෙලද ඔය ස්වාමීන් වහන්සේ නවත් වෙන්න ඕනේ ඒ විදිහට අහලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක ප්රශ්නයක්.
그것이 물음 하나입니다.
ලෞකික ජීවිතයේ හොඳින් ගත සින් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාල සීමාවේ නිබු ප්රශ්න සමහර අ මනුස්සයෝ ඇති කළා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්
세상 삶을 잘 살아가는 일에 대해서는, Buddha 께서 계시던 때에도 어떤 사람들이 물음을 품고 Buddha 께 여쭈었습니다.
අහනවා ස්වාමීනි අඳු දරුවන් ඝෝෂණය කරගෙන මිලමුතල් පරිහරණය කරගෙන ඒ වගේම යතිපිසි ස්ථාන ඒ වගේම බිහි වත පරිහරණය කරගෙන අපිට හොඳින් ජීවත් වෙන්න ධර්මයක් දේශනා කරන්න කියලා මෙහෙම ඉන්දීමක් කරනවා. ගැඹුරු දහම් නෙමෙයි. අපිට මේ සමාජය හොඳින් ජීවත් වෙන ධර්මයක් දේශනා කරන මෙහෙම විදියන් කරනවා.
'스님, 저희가 아이들을 기르고 돈을 쓰며 살림을 꾸리면서(일부 알아듣기 어려움) 잘 살 수 있는 dhamma 를 가르쳐 주십시오' 하고 이렇게 바랐습니다. 깊은 dhamma 가 아니라, 이 사회에서 잘 살 수 있는 dhamma 를 가르쳐 달라고 그렇게 청하는 것입니다.
මේ අවස්ථාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා අ ඒකන ක්රමයක්.
이때 Buddha 께서는 어떤 한 가지 길을 가르치십니다.
බුදුන් කෙරෙහි පැහැදෙන්න, ධර්මය කෙරෙහි පැහැදෙන්න, සංඝා කෙරෙහි පැහැදෙන්න නිතරම බුද්ධ සත්නය කෙරෙහි, ධර්ම සත්නය කෙරෙහි, සංඝ රත්නය කිරි චිත්ත ප්රසාදය උදා කරගෙන ජීවත් වෙන්න.
Buddha 를 믿고 따르며, dhamma 를 믿고 따르며, saṅgha 를 믿고 따르라. 늘 Buddha-ratana, dhamma-ratana, saṅgha-ratana 에 대해 citta-pasāda 를 일으키며 살아가라.
ඒ වගේම දුශ්චරිතයෙන් වෙන්වෙලා තමන්ගේ කටයුතු කරගන්න
또한 나쁜 짓(duccarita)에서 떨어져 제 일을 해 나가라.
කායේ දුච්චරයෙන් වාග දුර්තයෙන් මනෝ දුච්චරයෙන් ඉරඟෙලා කටයුතු කරගන්න ගමන් බුද්ධ රත්නය කෙරෙහි ප්රසාදය ඇති කරන්න ධර්ම රත්නය කෙරෙහි ප්රසාදය ඇති කරන්න සංඝ රත්නය කිර ප්රසාදය ඇති කරන්න
몸의 duccarita, 말의 duccarita, 마음의 duccarita 에서 떨어져 일해 나가면서, Buddha-ratana 에 pasāda 를 일으키고, dhamma-ratana 에 pasāda 를 일으키고, saṅgha-ratana 에 pasāda 를 일으켜라.
මෙතෙන් ජීවත් වෙන කෙනාට මෙලොවා සංයුක්තිය ලැබෙනවා. සුගතියට යන්නත් පුළුවන්. මතු කුහ සම්පත් ලබන්න පුළුවන් කියලා මේ ආකාරයෙන් දේශනාවක් වෙනවා.
이렇게 사는 이는 이 세상에서 편안함을 얻고, sugati 에도 갈 수 있으며, 앞으로 좋은 복도 얻을 수 있다 — 이런 식의 가르침이 있습니다.
හැම කෙනාටම එක හරි සමාන මාත්යකත්වයක් නෑ.
모든 사람이 똑같은 마음 바탕을 지닌 것은 아닙니다.
ගැඹුරු දහම් අවබෝධ කරන්න තියෙන කෙනෙක් නම් මෙලෝ හොඳින් ජීවත් වෙන්න අපි ධර්මයක් කියා දෙන්න කියන වචනක් ගන්නම් ඒ මානසිකත්වයට කැපෙන්නේ නැහ. ගැඹුරු ධර්මාවබෝධයක් තියෙනවානම්.
깊은 dhamma 를 깨달을 수 있는 사람이라면, '이 세상에서 잘 살 dhamma 를 가르쳐 주십시오' 하는 말은 그 마음 바탕에 맞지 않습니다. 깊이 dhamma 를 알아듣는 힘이 있다면 말입니다.
අප්රමාතව නිවන් සාක්ෂා කරගන්න මරක් පෙන්නලා දෙන්න කියලා ඒ අය ඉඳලා හිෙනවා.
그런 이들은 '게으름 없이 nibbāna 를 이룰 길을 보여 주십시오' 하고 청합니다.
ඒ මට්ටමේ මානසිකත්වයක් නැති අය ඉන්නවා. ඒකට කරන්න දෙයක් නැහ. ඒකෙනාගේ මානසික ඒ අය බලාපොරොත්තු වෙනවා. දුගතියට පත් වෙන්නේ නැතුව යහපත්ති ජීවත් වෙන්න මායගයක් අපි කියා දන්න කියලා එහෙම හිඳීමක් කරනවා.
그 정도의 마음 바탕이 없는 사람들도 있습니다. 그것은 어쩔 수 없습니다. 그 사람의 마음이 그러하니까요. 그들은 duggati 에 떨어지지 않고 바르게 살아갈 길을 일러 달라고 그렇게 청합니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන හැම ධර්මයක්ම ණයයිරයා. ඒ කියන්නේ පටන් ගත්ත දැන් පටන්ම නිවන කරා හිත මෙහෙය වුණ ධර්මයක් තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ.
Buddha 께서 가르치시는 모든 dhamma 는 niyyānika 입니다. 곧, 시작하는 그 자리에서부터 마음을 nibbāna 쪽으로 이끄는 dhamma 를 Buddha 께서 가르치십니다.
ලෞකික ජීවිතය හොඳින් ගත කරන්නද අපිට ධර්මයක් දේශනා කරන්න කියලා එදා හිටියා ඒ දේශනා කරන ධර්මය තුළ තියෙනවා.
세상 삶을 잘 살 dhamma 를 가르쳐 달라고 그때 청한 이들에게 가르치신 dhamma 안에도 그것이 들어 있습니다.
එක්තරා මට්ටම පුංචි ළඟට කිරිලා වඩනවා වගේ ඒ මට්ටමේදී වැඩෙන මාර්ගයක් තියෙනවා.
어린아이에게 젖을 먹여 키우듯, 그 수준에서 자라나는 길이 있습니다.
ලෞකිකත්වය තුළ ඒ චිත්ත ප්රහාරයත් එක්ක වැටෙනවා වාගේම ක්රමක්රමයෙන් ගුණ නූණ දියුණු වෙලා හිම් ඒ තුළින් යථාභූතය ලැබීමට අවශ්ය පසුතකලය හැදෙනවා.
세상 삶 안에서 그 citta-pasāda 와 함께 살아가면서 차츰 좋은 성품이 자라고, 그것을 거쳐 yathābhūta 를 얻는 데 필요한 바탕이 마련됩니다.
අන්න පුතඵලය සහිත සුගති මාර්ගයක් පහළට පස්සේ එයාටම හිටෙනවා. අනේ මම මේ මොන දෙයක්ද බලාපොරොත්තු වුනේ. මේ පැවැත්ම කියන්නේ මෙහෙම දෙයක් කියලා පසු කාලයෙක ඔබට වැටහීම.
그런 바탕을 갖춘 sugati 의 길을 걸은 뒤에, 그 사람 스스로에게 떠오릅니다. '아, 나는 대체 무엇을 바랐던가. 이 존재라는 것이 이런 것이구나' 하는 깨달음이 나중에 찾아옵니다.
ඒ වැටහීමට පස්සේ එතෙක් කර ප්රාර්ථනාව දෙවරි වෙලා මම ඇතිමක්ලා නිවන් අවබෝධ කරගන්න ඕන. අදහස යම් දවසක එනවා. ඒ නිසා ලෞකික වශයෙන් ජීවත් වෙන මාර්ගය වාදාන ධර්මයක් දේශනා කළා ඒකේ අවසානය නිවනස යොමු වෙන්න අවසානයක්.
그 깨달음 뒤에는 그때까지의 바람이 바뀌어 '나는 nibbāna 를 깨달아야 한다'는 생각이 어느 날 찾아옵니다. 그러므로 세상 삶을 살아가는 길로 가르치신 dhamma 도 그 끝은 nibbāna 로 향하는 끝입니다.
අතරමන් වෙන අවසානයක් අතරමන් එන මගක් නෙමෙයි. අවසානයේ නිවන කෙළවර තියෙනවම යොමු කරපු ධර්මයක් තමයි මූලික වශයෙන්ම දේශනා කරන්නේ
중간에 길을 잃는 끝, 헤매는 길이 아닙니다. 마지막에는 nibbāna 라는 끝으로 이끄는 dhamma 를 바탕으로 가르치시는 것입니다.
ලෞකිකත්වය ගොඩින් ජීවන් දෙනවත් කළත් ඒ ජීවිතය අවසානය වෙනකොට ඒ මට්ටම වැඩෙනකොටද එතන්දි ඉන්න එහාට හරියක් දකිනවා. දකිනකොට රනා කරනවා එයින් එහාට මො ජීවිතයක් ගත කරන්න නෙමෙයි වරදෑ වනකම තියෙන්නේ මේ ජීවිතය අහත්වය මම දැක්කා දැන් ඉතින් මෙබන් ජීවිතය මිදෙන්න ඕනකම තියෙන්නේ කියලා අදහස එනවා.
세상 삶을 잘 살아가더라도, 그 삶이 끝에 다다를 무렵, 그 수준이 자라났을 때 그 너머를 보게 됩니다. 보게 되면, 그 너머로 또 다른 삶을 살 까닭이 아니라 '이 삶의 속없음을 나는 보았다, 이제 이런 삶에서 벗어나야 한다'는 생각이 찾아옵니다.
ඉතින් මතු එහෙම අදහසක් ඇති වෙන්න හේතු වෙන පතුුලයක් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දුකිති ජීවිතයක් ගතන කරන්න ඕන නම් ඒ අයට පෙල්ලා තියෙන්නේ.
그래서 훗날 그런 생각이 일어나게 하는 바탕을, Buddha 께서는 좋은 삶을 살고 싶어 하는 이들에게 보여 주신 것입니다.
බුදුන් කෙනෙහි චිත්තහාදය ධර්මය කිරි චිත්ත ප්රහාදය සංඝයා කච චිත්තප්රහාදය යංගෙන් ඇති වෙනවා නම් ඒකාන්තයම පැහැදිය යුතු තැන පැහැදීම නිසා.
Buddha 에 대한 citta-pasāda, dhamma 에 대한 citta-pasāda, saṅgha 에 대한 citta-pasāda 가 일어난다면, 그것은 반드시 믿어야 할 곳을 믿기 때문입니다.
වීත රාගී, වීත ද්ි, වීත මෝහී දුරයන් කිරෙහි පැහැදීම නිසා ඒ චිත්ත ප්රසාදය ඔහුගේ මානසිකත්වය වීත රාගීත්වයට වීත දෝෂී වීත මෝහී කියන තත්ත්වයට පත් අවශ්ය වෙන පසුඵලය හතර දෙනවා. සුපැති බසුකලයක්.
vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha 인 분들을 믿기 때문에, 그 citta-pasāda 는 그 사람의 마음이 vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha 의 자리에 이르는 데 필요한 바탕을 줍니다. 좋은 바탕입니다.
ඒ නිසා බොහෝකොටම බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී බුදුන් කෙරෙහි දහන් කෙරෙහි සතුුන් කෙරෙහි පැහැදීමට තමයි මූලික වශයෙන් ධර්ම දේශනා කළේ. බිහි වගේ ඉන්න අයට විදර්ශනාක ගැඹුරු දහම දේශනා කළේ නැහ.
그래서 Buddha 께서 계시던 때에는 대개 Buddha, dhamma, saṅgha 를 믿게 하는 데 바탕을 두고 dhamma 를 가르치셨습니다. 집에 사는 이들에게 vipassanā 의 깊은 dhamma 를 가르치지는 않으셨습니다.
අනිටකතුමා අවසාන අවස්ථාවේ එහෙනම් මරණාසන්න අවස්ථාව ආසාන අවස්ථාව වෙනකොට සැරියුත් මහරහරහතණන් වහන්සේ ආනන්ද හාමුදුරුවොත් වැඩලා අවවා දේශනාවක් කළා.
Anāthapiṇḍika 가 마지막 때, 곧 죽음이 가까워졌을 때, Sāriputta arahant 스님과 Ānanda 스님이 찾아가 가르침을 베푸셨습니다.
නැත්නම් හිතවා ගන්න ඕනේ ආකාරය කියන්න ගැඹුරු දේශනාවක්.
말하자면 어떻게 마음을 지녀야 하는지에 대한 깊은 가르침이었습니다.
ඒ දේශනාව හරි ගැඹුරේ.
그 가르침은 아주 깊었습니다.
එකින් එකට එකින් එකට විග්රහ කරලා යම් තැනක මේ විඤ්ඤාණය පිහිට දෝවනවා නම් ඒ විඤ්ඤාණය පිහිටෝන එක අත්හර ගැනීමටයි පෙන්නු. ඒකේ අවසානය අරිසත්වය
하나하나 풀어서, 어디든 이 viññāṇa 가 자리 잡는 곳이 있다면 그 자리 잡음을 놓아 버리라고 보여 주셨습니다. 그 끝은 arahant 의 자리입니다.
හැබැයි මහා දේශනාව කරලා ඉවරනකොට අනේ පිරිසිදුමා පටන් ගත්තා.
그런데 그 큰 가르침이 끝났을 때 Anāthapiṇḍika 가 울기 시작했습니다.
අනන්න පටන් ගත්තහම ආනන්ද හාමුදුරුවෝ දන්නේ නෑහ මොකද ඇවිද ඒ බල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනේපිටු ඇරියා ගැක්. තවත් කෙලෙස් වල ඇලෙන්නේ කිය ඔය විදිහසක් තියෙනවා.
'Anāthapiṇḍika 여, 아직도 kilesa 에 매달려 있습니까?' 하는 식으로 말한 대목이 있습니다.
ඔයට කෙලෙස් වල ඇරලා අත්ඇරගන්න බැරු හදනවා කියන්නේ අදහසින් තමයි එහෙම කිය.
kilesa 를 놓아 버리지 못해 그러는 것이라는 생각으로 그렇게 말한 것입니다.
නෑ ස්වාමීනි මම මේ ඒ සඳහා වෙනවා නෙමෙයි.
'아닙니다, 스님. 저는 그 때문에 이러는 것이 아닙니다.
මෙතෙක් කාලයක් බුදුරජාණන් වහන්සේලා අට උපස්ථාන කළා සංඝරත්නයට උපස්ථාන කළා මේ කටයදි ඔක්කම කළා ඒ වුනාට අදයි මම මෙහෙම ගැඹුරු ධර්මයක්. මට මෙච්චර කනකට මෙහෙම ධර්මයක් අහන්න හම්බ.
이제까지 Buddha 를 받들어 모시고 saṅgha-ratana 를 받들어 모시며 이 모든 일을 다 했습니다. 그런데 오늘에야 이렇게 깊은 dhamma 를 들었습니다. 이토록 오랫동안 이런 dhamma 를 들을 기회가 없었습니다.
ඊළඟ එනවා මෙන්න මේ විදිහට දැකලා ඇංග තමන්ට මේ කඳුනු වෙන්නේ ඒකයි කියලා කිව්ව.
이렇게 보고 나니, 그래서 눈물이 나는 것입니다' 하고 말했습니다.
ඒ වෙලාවේදී කියනවා සැටකිත් හාමුදුරුවෝ අ අනාගමින් එක ඔය ගැඹුරු දහම් භික්ෂූන් වහන්සේට හැර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා. බිහිඇත නෙමෙයි.
그때 스님께서 말씀하십니다. 이런 깊은 dhamma 는 Buddha 께서 bhikkhu 들에게만 가르치셨지, 집에 사는 이들에게는 아니라고.
ඇයි ස්වාමීන් දැනවතුන්ට මේක වෙන්න තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද?
'스님, 왜입니까? 집에 사는 이들은 이것을 알아들을 수 없습니까?
මේ ගිහිය අයතරක් ඉන්නවා තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඒ නිසා ඒ අය කෙරෙහි අනුකම්පන කරලා ඒ අයත් ඒ කැපුර දහම දේශනා කර අයිීමක් කරනවා කියලා අයිීමක් කරනවා.
집에 사는 이들 가운데에도 알아들을 수 있는 이들이 있습니다. 그러니 그들을 가엾이 여겨 그들에게도 그 깊은 dhamma 를 가르쳐 주십시오' 하고 청했습니다.
ඒක ඉදීමක් කරලා එහෙනම් අනේ විදියට තමා කරා. මගේ කවදාම දිව්ය කලාා බන්යයි කියලා අදහෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මෙතනින් ඕකද මෙහෙම කරන්න හේතුව කිව්ව
그렇다면 왜 이렇게 했는가 하면,
අනිත්ය දුක්ඛ අනත්ත කෙනෙක් ිලක්ඛණය මුල් කරගෙන ඒ වගේම ගැඹුරුම දහම් කොට විග්රහ කරනවා නම් විග්රහ කරලා එදා තේරුම් ගන්න අමාලික අවස්ථාව කියන්නේ ධර්මය ගැන ව්යාප්ත වෙලා නැහ. ඒ වගේම විවිධාකාර දර්ශන වල හිටපු අය එකපාරට තෝරාගන්න බැහ මේ ගැඹුරු දහම ඒ නිසා බිදි අයුනා පසුකල්.
anicca, dukkha, anatta 의 세 lakkhaṇa 를 뿌리로 삼아 가장 깊은 dhamma 를 풀어 준다 해도, 그때의 형편은 dhamma 가 아직 널리 퍼지지 않은 때였습니다. 또 갖가지 견해를 따르던 사람들이 이 깊은 dhamma 를 단번에 가려 받아들일 수 없었습니다. 그래서 집에 사는 이들에게는 바탕을 마련해 준 것입니다.
හැබැයි පසුකලිය නිදහස් වෙලා තිබුනේ ඔන්න නම් ගැඹුරු දහම දැනගන්න නැද්ද ගැඹුරු දහම දැනගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි අනේ පිට සිටිසුමා ගැඹුරු දහම දැනගන්න එක පැත්ත නෙමෙයි හිටියේ. ආවා නම් බැලුවනම් නම් මොනවද උපාසා කරන්න පාදේ මොනවද මෙන් කෙරෙහි ඕනේ? මේ ජාලය අහවා ඒවා කරනවා මිසා තමන්ගේ අවධානය ගමන දහම යොමු කර දැනගන්න යෝක මාන ශයක් තිබුණේ නැහ.
그런데 Anāthapiṇḍika 는 깊은 dhamma 를 알려는 쪽에 있지 않았습니다. 찾아와서는 upāsaka 가 무엇을 해야 하는지, 스님께 무엇이 필요한지를 살폈습니다. 그런 것을 묻고 그대로 했을 뿐, 제 마음을 dhamma 에 돌려 알아보려는 마음가짐은 없었습니다.
නමුත් ඔය අවස්ථාව චිත්ත ග්රහ පතිාලී තවත් හිටිය අනාගාමී උපාසක ව ඒගොල්ලෝ භික්ෂූන් වහන්සේලාගෙන් ගැඹුරු දහම් ප්රශ්නවා කියනවා. ඒ තරම් ගැඹුරට දහම් දැනුමක් තිබුණා.
그러나 그때 Citta gahapati 와 또 다른 anāgāmī upāsaka 들은 bhikkhu 들에게 깊은 dhamma 물음을 던졌다고 합니다. 그만큼 깊은 dhamma 앎이 있었습니다.
නමුත් අනේ බුදුමාට එහම ිසක් අහන්නවත් හම්බුනේ නැත්තේ අවධානය දිවලා තියෙන්නේ නැහැ. ගැව දහමක් අහන්න. ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ. ගැතුව නෙමෙ
그러나 Anāthapiṇḍika 가 그런 것을 한 번도 들을 기회가 없었던 것은 깊은 dhamma 를 듣는 쪽으로 마음이 가지 않았기 때문입니다. 그래서 그리된 것입니다.
ඒ නිසා එපදු අවධානයක් ගැඹුරුටිය යොමු කරන්න ඉන්න අයට ගැඹුරු දහම් දීලා තියෙනවා.
그러므로 깊은 쪽으로 마음을 돌리는 이들에게는 깊은 dhamma 를 주셨습니다.
සාමාන්යෙන් මනුස්සයෙක් ඇවිදිලා එබු දෙයක් අහන්නේ නැහැ. ඒ ගැඹුරට බහිත කැමති නැ.
보통 사람은 찾아와도 그런 것을 묻지 않습니다. 그렇게 깊이 들어가기를 바라지 않습니다.
ආගමක් දානයක් දීලා දහනවා. ඇප උපස්ථානයක් කරන මය මොනවද කියලා තියෙන්න ඕනේ හරි හොඳ වැඩක්ේ. ඉතින් මම හරි කැමතිනේ හොඳ සංවරදයද ඔබ වහන්සේගේ ජීවිතය මහා හරි ඉරියයි. මේ ආදී වශයෙන් යනවා නිසා ඒන් එහාට හිතන චිත්තප්රහාින් නවතිනවා.
와서 dāna 를 올리고 묻습니다. 스님께 무슨 시중이 필요하신지 물으며 '참 좋은 일입니다. 저는 정말 기쁩니다. 스님의 saṃvara 가 훌륭하십니다, 스님의 삶은 참 바르십니다' 하는 식으로 흘러가니, 그 너머로 생각하는 것은 citta-pasāda 에서 멈춥니다.
ඒ ඒ අයට මානසික මත්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ නිසා මොකද කරගන්නේ ඒ අයට ධර්ම දේශනා කරනකොට ඉතින් බුදුන් කෙරෙහි පැහැදිලිද ධර්මය කෙරෙහි පැහැදිලිද? සංඝරත්නය කෙරෙහි පැහැදිලි පැහැදිලිලා මෙන්න මේ ගුණ සත්ගායනා කරමින් ගුණසී කරගෙන ඉන්න
그래서 어떻게 하는가 하면, 그들에게 dhamma 를 가르칠 때 'Buddha 를 믿는가, dhamma 를 믿는가, saṅgha-ratana 를 믿는가, 믿고서 이러한 덕을 기리며 그 덕을 마음에 새기며 살아가라.
යමක් දුකිතනම් ඒක නොකරන්න. දුෂ්චරිතය වෙන්වෙලා ඒ විදිහ කටයුතු කරගෙන ඉදලා තියෙනවා. ඒ විදිහ ධර්මයක් පෙන්නනවා.
무엇이 나쁜 짓이면 그것을 하지 말라. duccarita 에서 떨어져라' 하고, 그렇게 살아오도록 했습니다. 그런 dhamma 를 보여 주십니다.
හැබැයි ධර්ම සමාධියක් ප්රොතිනින් වැඩෙනවා.
그런데 pīti 를 거쳐 dhamma-samādhi 가 자라납니다.
එකින් එකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා ධර්ම සමාධිය වඩන්න කියලා.
Buddha 께서는 하나하나 dhamma-samādhi 를 기르라고 가르치셨습니다.
ධර්ම සමාධියක් වැටිච්ච කෙනාට කම්පානයක්. ඒකත් එක්තරා සමාධියක්.
dhamma-samādhi 에 든 사람에게는 흔들림이 없습니다. 그것도 일종의 samādhi 입니다.
ඒ ධර්මය තුළින් චිත්ත ප්රහාදය ඇති කරගත්තහම ඒ චිත්ත ප්රහාදය නිසා ඇතිවෙන සමාධියක් තියෙනවා. ධර්මයේ හින්ද පිරිීමේ ලැබෙන සමාධිය.
그 dhamma 를 거쳐 citta-pasāda 를 일으키면, 그 citta-pasāda 때문에 생기는 samādhi 가 있습니다. dhamma 에서 오는 pīti 로 얻는 samādhi 입니다.
මෙන්න මේ සමාධිය මතු කර ගැනීම නිසා හැම විදේම එන්නේ බුද්ධ බුන් කෙරෙහි ප්රහාදයෙන් ධර්මය කිරෙහි ප්රහාදයෙන් සංඝයා කිරෙහි ප්රහාදය
이 samādhi 를 끌어내는 것은 언제나 Buddha 에 대한 pasāda, dhamma 에 대한 pasāda, saṅgha 에 대한 pasāda 에서 옵니다.
ඉතින් ඒ වගේම නිරාමිස ප්රීතිය මොකක්ද නිරාමිස උත්තමය නිරාමිස ගුණ වීත රාගී වීත දොති, වීත මෝහී බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ ඇසුරු කරනකොට නිරාංශ ප්රීතිය ඇති වෙනවා.
또 nirāmisa pīti 란 무엇인가. nirāmisa 의 으뜸가는 덕인 vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha, 곧 Buddha 의 덕, dhamma 의 덕, saṅgha 의 덕을 가까이할 때 nirāmisa pīti 가 일어납니다.
ඒ ඇති වෙන්නා වූ පැහැදීම ප්රසාදය නිසා ප්රීති මනස්ස කායෝ පස්සන්දත පිට ගස් කය ඔක්කොම පැහැදිසන්ද කායේ සුසන් දිව ඒකම නිරාග සුවේ හේතු වෙනවා. සතිනෝ සමාදිය යුතු. ඒ සුඛයෙන් සමාධිය කරනවා ඉන්නවා.
그렇게 일어나는 믿음, pasāda 때문에 'pīti-manassa kāyo passambhati', 몸이 온통 고요해지고, 'passaddha-kāyo sukhaṃ vedeti', 그것이 nirāmisa sukha 의 까닭이 되며, 'sukhino cittaṃ samādhiyati', 그 sukha 로 samādhi 에 들어 있게 됩니다.
අමුතුව කියම භාවනාව ඉගෙන ගන්න කරපාලකාද කර්මස්ථානවරයකින් භාවනා කරන්න එහෙම දෙයක් එතන නැහැනේ. මේ බුදුන් කෙනෙහි දහන් කිරෙහ සමු කෙනෙහි චිත් අප්රහා නිතර ගතකෙන පුද්ගලයා. ඒ හේතුට සමාධියක් හටගන්න.
따로 bhāvanā 를 배우거나 kammaṭṭhāna 스승에게서 bhāvanā 를 익히는 그런 일이 여기에는 없습니다. Buddha, dhamma, saṅgha 에 대한 citta-pasāda 로 늘 살아가는 사람, 그 까닭으로 samādhi 가 생겨납니다.
ඒ සමාධිය හැමදේම පුද්ගලයා රාගයෙන් වෙන් කරන්න, ද්වේශයෙන් වෙන් කරන්න, මෝහයෙන් වෙන් කරන්න හේතු වෙෙන චිත්ත ප්රහාදයක් ඇති වෙනවා.
그 samādhi 는 언제나 그 사람을 rāga 에서 떼어 놓고, dosa 에서 떼어 놓고, moha 에서 떼어 놓는 까닭이 되는 citta-pasāda 를 일으킵니다.
අන්න ඒ සමාධියන්ව ගතකෙන කෙනාගේ චිත්ත සමාධිය වීත රාගී බවට පත් කරන්න හේතු වෙනවා. වීත දෝෂී ගුණ ගුණයට පත් කරන්න හේතු වෙනවා.
그 samādhi 로 살아가는 사람의 마음의 samādhi 는 그를 vīta-rāga 로 만드는 까닭이 되고, vīta-dosa 의 덕에 이르게 하는 까닭이 됩니다.
අන්න ඒ ගතියට පත් වෙනවට මොකද වෙන්නේ? එයා ඇතුළු කරපු සමාජයම හෝ එයා ඇතුළු කරපු ක්රමය මේ ගිහි වදගෙන ගල කරපු ක්රමය තුළ දු අර බල්ලක් අගුච්ච මත් කඩුවලට පොරක බල්ලොවා වාගේ මේ කාම සම්පත් වල බොරයා දැක්කහ මමත් මේ තරඟ පොරමිටියට බැහැලා මේවා පස්සේ යනවන්න මහා කරදර යන්න. එයා හැඟීමක් ඇතිවෙන්න පටන් ගන්නවා.
그 자리에 이르면 무슨 일이 일어나는가. 그가 들어가 살던 사회, 집에 사는 이로서 얽혀 살던 그 방식 안에서, 뼈다귀를 두고 다투는 개들처럼 kāma 의 거짓됨을 보게 됩니다. '나도 이 다툼판에 뛰어들어 이것들을 좇아가면 큰 괴로움이겠구나' 하는 느낌이 그에게 일어나기 시작합니다.
ඒ ගුණය මේ කාමස කියනා මහා පොර බණු. තරයක් දේවල් මේවා ඇතුළු කරන් ගිය විස්තිත වෙන්න වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක මට වදයක් නෙමෙ. ඒ කොච්චර ාන්තදස දම නිහාර සමාධිය. නිසා චිත්ත ප්රසාදය මේ අදහස ඇති වෙනකොට ආදීනව දකින්න පටන් ගන්නවා අර කියන ගෘහිත බාධක දකින්න පටන් ගන්නා.
'그것이 나에게 괴로움이 아닌가. 저 dhamma 는 얼마나 고요한가' — nirāmisa samādhi 때문에, citta-pasāda 때문에 이런 생각이 일어나면 ādīnava 를 보기 시작합니다. 앞서 말한 집 삶의 걸림돌을 보기 시작합니다.
ඒවා ඇතුලො බාධකත්වයෙන් දොරම බුරය ඇසුරු කරන්න බැහැනේ කියලා හැඟීමක් තියෙනවා.
그런 걸림돌 때문에 dhamma 의 길을 가까이할 수 없구나 하는 느낌이 있습니다.
ආය ඉස්සෙලලා පිට්ටේ බලාපොරොත්තු කටයුතු ඇසුරු කරන් දිවිච්ච ආසාවල් නිසා එතෙක්කම් නොදැක හිටපු ආදීනව පේන්න පටන් ගත්තහම ක්රමක්මය මනස ඒකෙන් වෙන් කරලා ඒවයන් ආදීනවද කියලා ඒ ගිහි තත්ත්වය වෙන් වෙන්න තියෙනවා නම් කොච්චර හොඳ ඒ ගිහි කටයුතුින් ඈත් වෙන්න තියෙන කොච්චර සමාධියක් තියෙනවා න කොච්චර අකම්පයද කොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද කියලා. මෙන්න මේ අදහසට පටන් ගත්තහම තමයි වෙන්නේ. මට දැන් ගිහි කටය තුර වෙන හරිය මට පේනවා. ඕකෙන් අහත් වෙන පැත්තයි දැන් මට ඕනේ කියලා අදහස තියෙනවා. මෙන්න එතකොට නුවන
전에는 바라던 일들을 좇아 달려가던 욕심 때문에 그때까지 보지 못했던 ādīnava 가 보이기 시작하면, 차츰 마음이 거기서 떨어져 나와 그것들이 ādīnava 임을 알고 '집 삶에서 떨어질 수 있다면 얼마나 좋을까, 집안일에서 멀어지는 데에는 얼마나 큰 samādhi 가 있는가, 얼마나 흔들림 없고 고요하고 거룩한가' 하고 생각합니다. 이 생각이 시작되면 이렇게 됩니다. '이제 집안일의 모자란 점이 나에게 보인다. 이제 나는 거기서 벗어나는 쪽을 바란다' 하는 생각이 생깁니다.
ඕනේ කියලා අදහස තියෙනවා. මෙන්න එතකොට නුවන දියුණු වෙලා. අන්න දියුණු වෙච්ච නුවණක් ඇති පුද්ගලයාට ලෝකේ අහත්තය පෙන්නන ධර්ම දේශනා ඇහෙනකොට එතන හිටම ඉන්නවා ලෝකය අත්හැරියන්න පැත්තට මළු පෑදෙනවා. ගිහ ජීවිතය අත්හැරගන්න ක්රමයක් බහුදු කයක් හැදිලා නැත්නම් ඒ තුළ ජීවත් වෙනවා නමුත් නොවැ.
그러면 지혜가 자라난 것입니다. 그렇게 자라난 지혜를 지닌 사람이 세상의 속없음을 보여 주는 dhamma 가르침을 들으면, 그 자리에서 곧장 세상을 놓아 버리는 쪽으로 길이 열립니다. 집 삶을 떠날 길이 아직 마련되지 않았다면 그 안에서 살기는 하지만, 매여 살지는 않습니다.
මොනවා කරන්නද ඒ තුළ ඉන්නවා. හැබැයි මත නම් ගිහි ජීවිතය කියන එකේ අල්ලගන්න වටිනා දෙයක් නැහැ කියලා හොඳට පැහැදිලිව පේනවා.
어쩌겠습니까, 그 안에 머뭅니다. 그러나 마음으로는 집 삶이라는 것에 붙잡을 만한 것이 없다는 것이 똑똑히 보입니다.
මොනවා රටෙන් උපරිසා මෙතන ඉන්නවා. වෙන්වලා යන්න බැරි යම් අපි නීති රී මාලාවල් වල බැඳිලා තියෙන නිසා යුක්ති දහ දහම් වල බැඳිලා තියෙන නිසා මම මේක ඉන්නවා මේ ගිහි ජීවිතය හොඳ නිසා නම් මම මේක ගත කරනවා නෙමෙයි කියන අදහස වෙනවා. මේ අදහස එනකොට
어떤 까닭으로든 여기 머뭅니다. 떠나지 못하는 것은 우리가 법과 규칙에 묶여 있고 지켜야 할 도리에 묶여 있기 때문이며, '내가 여기 머무는 것은 이 집 삶이 좋아서 보내는 것이 아니다' 하는 생각이 듭니다. 이 생각이 오면,
ක්රියාලාපය ලෝකය ගිහි ජීවිතයේ හිටියට අර මානසිකත්වය එතන තනින් වදෙන්න.
하는 일은 세상의 집 삶 안에 있어도 그 마음은 거기에 붙어 있지 않습니다.
දැන් මිදුරුව මානසිකත්වයක් ඇති පුද්ගලයා ගන් ජීවිතය අවසානය දැක්කා මෙතනින් පෘත වෙන්න ඕනද නැවතයක් උපාදාන කරලා තිබුනේ නෑ ගිහිවාර නැත්නම් කාම වරක් උපාදානය කරලා තිබිච්ච නැති නිසා නිසයි. එයා කාමෝගී ජීවිතයකින් යම යම් තැන උප්පන්ධයක් උපන්න වන ඒ වගේ කාමාවචර ලෝකයක උපද්දා තිබිච්ච තේරුතු ඉවරයි.
이제 벗어난 마음을 지닌 사람이 삶의 끝을 맞아 여기서 떠날 때, 다시 태어남에 upādāna 하지 않았고, 집 삶에도, kāma 의 존재에도 upādāna 하지 않았기 때문에, kāma 를 즐기는 삶으로 어딘가에 태어나는, 그런 kāmāvacara 세계에 태어날 까닭이 다 끝났습니다.
ඒ නිසා එයා තන් ගලම් බෙද කරන්නේ බ්රහ්ම තලයක උපදිනවා. නැවත වරහා කාම ලෝකයට නොයෙන තත්වයට පත් වෙනවා.
그래서 그는 몸이 무너질 때 brahma 세계에 태어납니다. 다시는 kāma 세계로 돌아오지 않는 자리에 이릅니다.
ඒ නිසා මේ අන්තිම අර්ථාවක් වෙනවා කාමාවචරේ ජීවත් වෙන්න කාම ලෝකය වෙන ගිහි. හැබැයි ඒක ඇති වෙන්නේ ඔය කියන ආකාරයෙන් කාමය අඛාරත්වය ගිහි ජීවිතයේ ඉඳගෙනම දැක්ක කෙනාට කාම උපාදානයෙන් මිදවනවා එතන මිලක.
그러니 이것이 마지막 뜻이 됩니다. kāmāvacara 에서, kāma 세계에서 집에 사는 이로 살지만, 앞서 말한 대로 집 삶 안에 있으면서 kāma 의 속없음을 본 사람은 그 자리에서 kāma-upādāna 에서 풀려납니다.
ජීවත් වෙන ක්රියා කළා අපි එතන කාම ලෝකේ විද්යාවනව තේරෙනවා. මනස බැඳිලා නැ. මෙන්න මෙඳු වෙන්න පුද්ගලයා මෙතනින් සිද්ධ වුනාම නැවත කාම ලෝකයට එන්න වෙච්ච හේතු ඉවර.
kāma 세계에서 살며 일하고 있어도, 마음은 묶여 있지 않습니다. 이렇게 풀려난 사람이 여기서 죽으면 다시 kāma 세계로 와야 할 까닭이 끝납니다.
මෙහෙම කෙනාට කියනවා අනාගාමීත්වයට පත්වෙලා බිහි ජීවිතය ඉඳලාත් අනාගාමීත්වයෙන් කෙළවර කරනවා කියලා. එතකොට මෙතනින් ගිහාම නැ බඹලවට යනවා මිසන් උපාදාන කරලා තිබුනේ නැත්නම් ඒ ගිහි කම් කටයු සහ ජීවිතයේ තත්ත්වය දැකලා අසාය දැකලා නැවත මාරයක් එතන බැඳීමට හේතු නැති වෙන්නේ. මේ විදිහේ මිදීමක් ඒ ගිහිපිනු ලැබෙනවා. ගිහි වසේ හිටියත් මනස ගිහිමො.
이런 사람을 두고 anāgāmī 가 되었다고, 집 삶을 살았어도 anāgāmī 로 마쳤다고 말합니다. 그러면 여기서 떠날 때 brahma 세계로 갑니다. upādāna 하지 않았기에, 집안일과 삶의 형편을 보고 그 속없음을 보았기에, 다시 거기에 묶일 까닭이 없어지는 것입니다. 이런 풀려남을 집에 사는 이도 얻습니다. 집에 살아도 마음은 집에 있지 않습니다.
ඒ නිසා ඒකෙන් මිදීමක් හම්බ වෙනවා. මෙහෙම බිදීමක් ඇති නිසා තමයි ඒ අයට කියන්නේ මුලින් පටන් ගන්නකොට බුදුන් කිරි ප්රසාදය ධර්මය කිරි ප්රසාදය සංඝ්යා කිරි ප්රසාදය කටයුතු කරමින් දුත්යයන්ගෙන් කියලා තමන්ගේ ජීවිතය ගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.
그래서 거기서 풀려남을 얻습니다. 이런 풀려남이 있기에 그들에게 말하는 것입니다. 처음 시작할 때 Buddha 에 대한 pasāda, dhamma 에 대한 pasāda, saṅgha 에 대한 pasāda 로 일하며 duccarita 에서 떨어져 제 삶을 꾸려 가기 시작하라고.
එතකොට ගිහි ජීවිතය තුළ චිත්තා ප්රහා ජීවත් වෙනවා. ඊට පස්සේ ඒ තුළින්ම ලැබෙන්නා වූ චිත්තා ප්රහාදය නිසා. ඒක තුලනාත්මක නැත්නම් සරාජීට දැන් මා වගේ පේන්න පටන් ගන්නවා. අනේ අර බුද්ධ ප්රසාදය ධර්ම ප්රසාදය සංඝක් ප්රසාදය පොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද
그러면 집 삶 안에서 citta-pasāda 로 살아갑니다. 그 뒤에 바로 그 안에서 얻는 citta-pasāda 때문에, 견주어 보듯 이제 보이기 시작합니다. '아, 저 Buddha 에 대한 pasāda, dhamma 에 대한 pasāda, saṅgha 에 대한 pasāda 는 얼마나 고요하고 거룩한가.
ඒ වනාට මේ තවැන්කාරේ පොරපිඩියක් මේ කාම රෝගයට පොරකි. මෙච්චර ගැටුම් සහිත මේ කොච්චර දාන සහිතද කියන්නේ තමන්ට දෙපැත්තේ වෙනස පේන්න පටන් ගාන. අන්න දෙපැත්තේ වෙනස පේන්න පටන් ගත්තේ නැති වුණක් නිසාද? මූලික ධර්මය නැති නිසා.
그런데 이 세상살이는 다툼판이고 kāma 를 두고 벌이는 싸움이다. 이토록 부딪침이 많고 얼마나 타오르는가' 하고, 두 쪽의 다름이 제 눈에 보이기 시작합니다. 두 쪽의 다름이 보이지 않았던 것은 무엇이 없어서였을까요? 바탕이 되는 dhamma 가 없었기 때문입니다.
තිබුණේ එක පැත්තක් නම් තුුලනාත්මකව මනින්න නැත්නම් මේක කිරුම් විම් දකින්න මිම්මක් නෑ.
한쪽만 있었다면 견주어 잴, 무게를 달아 볼 잣대가 없습니다.
අන්න ඒ මිම්ම සකස් වෙලා එනවා ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ ඇසුරු කරපු චිත්තහාදය මතුවෙලා එනකොට අන්න ඒ ශාන්ත සමාධිය ඊළඟ මිවෙනවා.
그 잣대가 마련되어 옵니다. 고요하고 거룩한 Buddha 의 덕, dhamma 의 덕, saṅgha 의 덕을 가까이한 citta-pasāda 가 떠오를 때, 그 고요한 samādhi 가 잣대가 됩니다.
ඒ බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ ඇසුරු කරපු ඒ ශාන්ත චිත්තප්රහාදය කොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද මෙතෙක් කල් ගත කරපු මේ ගිහි කම්පට සහග ජීවිතය කොච්චර කතුද
Buddha 의 덕, dhamma 의 덕, saṅgha 의 덕을 가까이한 그 고요한 citta-pasāda 는 얼마나 고요하고 거룩한가, 이제까지 보낸 집안일에 얽힌 이 삶은 얼마나 쓴가.
මෙන්න මේ දෙපැත්ත බනින්න පුළුවන් වන්සක් හැටියුමක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක කවුරුහවත් කරන දෙයක් නෙමෙයි කියා කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි තමන්ට ඇති වුනාම ස්වභාවය වෙම ධර්මතාවය ලෝකයි.
그것은 누가 해 주는 것도, 하라고 시켜서 할 수 있는 것도 아닙니다. 제 안에 일어날 때 저절로 그리되는 것, 그것이 dhammatā 입니다.
ඒ වෙලාවේදී මොකෙද කරන්නේ? කට සහගතවන්නා වූ කර්කම ජීවිතයක් යත්තර දැක්ක නම් ඊට වඩා ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ යථි සමාධියක් දැක්ක නම් ඒ සමාධියන්තයෙන් හිට පිහිටනවා අතනින් ගැලපෙනවා. ඔහොමයි නිදහස් වෙලා යන්නේ බිහි.
그때 어떻게 하는가? kāma 에 얽힌 거친 삶을 똑똑히 보았고, 그보다 더 고요하고 거룩한 samādhi 를 보았다면, 그 samādhi 쪽에 자리 잡고 저쪽에서는 떨어져 나옵니다. 집 삶에서는 그렇게 풀려나는 것입니다.
බිහි වදින් නිදහස් වෙන්නේ ඔහොමයි. ඒ නිසා ඒ අයට පෙන්නපු ධර්මය තමයි නිතර බුදුන් කෙරෙහි ධර්මය කිරෙහි සංියා කිරෙහි චිත්ත ප්රසාදයෙන් ජීවත් වෙන ධර්ම චර්යාවේ සමචරියාවෙන් හින්ද ඔන්න බැම පසාගා.
집 삶의 괴로움에서는 그렇게 풀려납니다. 그래서 그들에게 보여 주신 dhamma 는, 늘 Buddha, dhamma, saṅgha 에 대한 citta-pasāda 로 살며 dhamma-cariyā 와 sama-cariyā 로 지내는 것입니다(끝부분 알아듣기 어려움).
දෙවුලෝට අදනම් පතාගත්තර කමක් නැහ. හැබැයි ධර්ම චරියාවයි සමචරියාවයි දෙවිය ඉන්න ඕන.
deva 세계를 바라더라도 괜찮습니다. 다만 dhamma-cariyā 와 sama-cariyā, 이 둘은 있어야 합니다.
අන්න විසම චරියාවයි සමචරියාවයි විහායි කියන්නේ? යම්කිසි දුච්චර ජීවිතයක් නසම ජීවිතයක්. සුචරිතයෙන් ජීවත් වෙන සමීතියක් වෙනවා. සමචරියාවක් වෙනවා. දුචරිත නෑ සුචරිතයෙන් ජීවත් වෙන එක සමචරියාවක්.
그렇다면 visama-cariyā 와 sama-cariyā 란 무엇인가? 어떤 duccarita 의 삶이 visama 의 삶입니다. sucarita 로 사는 것이 sama, 곧 sama-cariyā 입니다. duccarita 없이 sucarita 로 사는 것이 sama-cariyā 입니다.
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මූල ධර්මය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා අහලා තියෙන්න ඕනේ.
그런데 Buddha 께서 가르치신 뿌리 dhamma 를 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 보고 들어 두어야 합니다.
එතකොට ඊට අංකුලව කවදා හරි මම නිවන් අවබෝධ කරගන්නවා යථාර්ථය අවබෝධ කරගෙන මේ ලෝකේ අඛාරත්වයෙන් මිදෙනවා කියන අදහස තියෙන්න ඕනේ. ඔය අරමතක් නැතුව කටයුතු කරගෙන ඉන්නකොට ක්රමක්රමයෙන් ඒ පැත්ත මෝර වෙනවා සත්වය පැත්ත මෝරලා යනවා නිසා සත්වය දැකට පස්සේ ආපසු යන්නේ නැ.
그러면 그에 맞게 '언젠가 나는 nibbāna 를 깨닫겠다, 참모습을 깨달아 이 세상의 속없음에서 벗어나겠다' 하는 생각이 있어야 합니다. 그 뜻을 놓지 않고 살아가면 차츰 그쪽이 무르익습니다. 참됨의 쪽이 무르익어 가니, 참됨을 본 뒤에는 뒤로 물러서지 않습니다.
ඒ නිසා චිත්ත ප්රසාදයෙන් ඉන්නකොට එතනින් හටගන්නේ සෝතාපන්න ඵලය
그래서 citta-pasāda 로 지낼 때, 거기서 sotāpatti-phala 가 생겨납니다.
ධර්මය දැකලා මේ චිත්ත හදයේ එන්න ඕනේ.
dhamma 를 보고서 이것이 마음에 와야 합니다.
බුදුන් කිර තියෙන ආදරය කියන එක භක්තියක්. ඒක නෙමෙයි. භක්තයා කියන එක වෙනම දෙයක්.
Buddha 에 대한 사랑이라는 것이 bhatti(떠받듦)는 아닙니다. 그것이 아닙니다. 떠받드는 이라는 것은 다른 것입니다.
සද්ධහා මාත්රයක්ම මාත්රයක් තිබුනොත් ඔබ අපාගත වෙන්නේ නෑහ කි් හඳුනාගන්න ඕනේ.
saddhā 가 조금이라도 있으면 apāya 에 떨어지지 않는다고 하셨으니, 알아보아야 합니다.
ධර්මය තුළින් පුදුන් හඳුනාගන්න ඕනේ.
dhamma 를 거쳐 Buddha 를 알아보아야 합니다.
කාමරාග අත්හරින්න පස්සේ අත්හැරෙන්නේ පස්සේ. එතනම බුදුන් කවුද කියලා හදුන්න ඕනේ ඇයි බුන් කියන්නේ? මේ ටික දකින්න.
kāma-rāga 를 놓는 것은 나중입니다. 놓이는 것은 나중입니다. 바로 그 자리에서 Buddha 가 누구인지, 왜 Buddha 라고 부르는지 알아보아야 합니다. 이것을 보아야 합니다.
දකින්නේ කොහොමද? ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද? නිවන කියන්නේ කුමක්ද කියන මෙන්න මේක බර අහලා තේරුම් ගත්තහම ඔහු ධර්ම චරියාවේ ඉන්නවා.
어떻게 보는가? 세상이란 무엇인가, nibbāna 란 무엇인가 — 이것을 듣고 알아들으면 그는 dhamma-cariyā 에 있는 것입니다.
ලෝකයයි නිවනයි ඒක වෙන් වෙන්න කෝගන්න. ලෝකයට අයිති මොනවද? ලෝකේ ස්වභාවය මොකක්ද නිවන කියන්නේ මොකක්ද? නිවන ස්වභාවය මොකක්ද කියලා බණ අහලා තේරුම් ගන්නහම ඒ දැනීම කියලා.
세상과 nibbāna 를 갈라 알아보십시오. 세상에 속한 것은 무엇인가, 세상의 본바탕은 무엇인가, nibbāna 란 무엇인가, nibbāna 의 본바탕은 무엇인가를 가르침을 듣고 알아들으면, 그것이 앎입니다.
මෙන්න මේ දැනීමආපු බිහිව මතක ඉඳගෙන කෙනෙකුට එකපාර කාම රාග පටිඝ ඇලීම් ගැටීම අත්හැරින්නේ නැහැ.
이 앎을 지닌 집에 사는 이가 집에 머물면서 kāma-rāga 와 paṭigha, 달라붙음과 부딪침을 단번에 놓아 버리지는 못합니다.
ඒ අර දේපුණේන් අත්රලා අමු දරුවන් අත්රලා ඔක්කොම දාවිලා මම යනවා කියලා වෙනම අදහසක් ගන්නත් බැහ. වෙන් වෙන්නත් බැහැ. එහෙම කොහොම කරන්නද
재산을 놓고 아내와 아이들을 놓고 다 버리고 '나는 떠난다' 하는 생각을 따로 품을 수도 없고, 떨어져 나올 수도 없습니다. 그걸 어떻게 하겠습니까.
අන්න ඒ නිසා මොකද කරන්නේ එයා තියෙනවා අර කාම ලෝකයේ කාමාශ්වාදන ජීවිතය තුළ තව ඉන්නවා. හැබැයි ලෝකේ කියන්නේ අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ අසාර දෙයක් කියලා මම අහලා තියෙනවා මට තේරෙනවා.
그래서 어떻게 하는가 하면, 그는 여전히 kāma 세계에서 kāma 를 맛보는 삶 안에 머뭅니다. 그러나 '세상이란 anicca 이고 dukkha 이며 anatta 인 속없는 것이라고 나는 들었고, 나는 그것을 안다'고 합니다.
ඒ වගේම නිවන කියන තැන යම්කිසි දුකක් හැමදයක් හටගන්න හේතු නම් ඒ හේතු නැති තෙන හේතුවක් ඇති දුක හටගන්නවා. හේතුවක් නැති දුක හටගන්නේ නැහ. දුකට හේතු අත්නක ඇත්ත එතනයි දුක හටගන්නේ. ඒ දුකට හේතු යම් තැනක නැද්ද එතන දුක හටගන්න හේතු නැත්නම් දුක හටගන්න විදිහක් නෑහ කියලා. මෙන්න මේ න්යාය ධර්මය තුළින් දැනගන්නවා නිවන.
또 nibbāna 라는 자리에 대해서는, 어떤 괴로움이든 생겨나는 까닭이 있다면 그 까닭이 없는 곳 — 까닭이 있으면 괴로움이 생기고, 까닭이 없으면 괴로움이 생기지 않습니다. 괴로움의 까닭이 있는 곳, 거기서 괴로움이 생깁니다. 괴로움의 까닭이 없는 곳, 거기에는 괴로움이 생길 길이 없습니다. 이 이치를 dhamma 로 알아 nibbāna 를 압니다.
මෙතේ තේරුම් ගත්ත කෙනා කවදා හරි මටත් ඕනක තියෙන්නේ. අන්න ඒ දුක හටගන්නේ නැති තැනට පත් වෙනයි. ඒකයි මගේ බලාපොරොත්තු. ඔය බලාපොරොත්තුව හඩ කරන්නේ නැතුව තියාගත්තහම කියන කෙනා ධර්ම චරියාවෙන් ඉන්නවා. ධර්ම චරියාව හඩ කරන්න.
이것을 알아들은 사람은 '언젠가 나도 바라는 것은 괴로움이 생기지 않는 그 자리에 이르는 것이다. 그것이 나의 바람이다' 합니다. 그 바람을 깨뜨리지 않고 지니는 사람은 dhamma-cariyā 에 머무는 것입니다. dhamma-cariyā 를 깨뜨리지 마십시오.
එයා සමචරියාවේ ජීවත් වෙනවා. විසම වැඩ කරන්නේ නැ. දස අකුසක් කරන්න නැ. ඒවයෙන් වෙන් වෙලා කටයුතු කරගෙන ජීවත් වෙනවා.
그는 sama-cariyā 로 삽니다. 어그러진 일을 하지 않습니다. 열 가지 akusala 를 짓지 않습니다. 그것들에서 떨어져 일하며 살아갑니다.
මෙන්න මෙහෙම ජීවත් වෙන කෙනාගේ මනස වැඩෙන්නේ ධර්ම පැත්තට ධර්ම සමාධිය වැදිලා ධර්ම සමාධියෙන් ඔහු සම්පාද නැති කරනවා. ඒ ශාන්තභාව අත්හැකීමට පවත්වන කරනවා. ඊට පස්සේ ඔහු දකිනවා ශාන්තභාවය කොච්චර ශාන්තද ප්රණිත්තද
이렇게 사는 사람의 마음은 dhamma 쪽으로 자라나 dhamma-samādhi 에 듭니다. dhamma-samādhi 로 그는 흔들림을 없앱니다(일부 알아듣기 어려움). 그 뒤에 그는 고요함이 얼마나 고요하고 거룩한지를 봅니다.
අල්ලගත්තේ ශාන්තිය නෙමෙයි දකින්නේ. වීත රාගී ශාන්තිය වීත දෝෂී ශාන්තිය වීත මෝහී ශාන්තියයි දකින්න පටාගන්න. මෙන්න මේ දකිනකොට පන්නේ ශාන්තිය හිත පිහිටනවා. ඒකත් ශාන්තයක්
붙잡은 고요가 아니라, vīta-rāga 의 고요, vīta-dosa 의 고요, vīta-moha 의 고요를 보기 시작합니다. 이것을 볼 때 그 고요에 마음이 자리 잡습니다. 그것도 하나의 고요입니다.
එතෙක් කල් ඔහුට ප්රශ්නයක් වෙලා තිබිච්ච යම්කිසි කාම දාහයක් තිබුන ක්රමක්රමයෙන් අත්හැරෙන්න පටන් ගාන.
그때까지 그에게 문제가 되어 왔던 kāma 의 타오름이 차츰 놓이기 시작합니다.
අප්රමාණ සතර පටන් ගෙන්න කාමයක් ඇතුල් කරගෙන ආපු නිසා. නැ. ඒ කාමයන් නිසා කාය දරසකි. කාමයන් මුල් කරගෙන හටගත්ත කයට කාමයන් නිසා අදහන කාය විදයක් ඇති කරගුණා. ඒකේ තියෙන කාය දරස කියලා.
끝없는 saṃsāra 동안 kāma 를 안고 왔기 때문입니다. 그 kāma 때문에 kāya-daratha 가 있습니다. kāma 를 뿌리로 생겨난 몸에 kāma 때문에 몸의 괴로움을 만들어 왔습니다. 거기에 있는 것을 kāya-daratha 라고 합니다.
කායික වශයෙන් ඇපෙන්නා වූ කාම පහස ගන්න නැතුවහම ඇති වෙන්නෙන්නා වූ කායික වශයෙන් වෙන වෙහෙසගත් මෙන්න මේක සංසිදයට පටන් ගන්නවා ක්රමක් කරන
몸으로 바라는 kāma 의 닿음을 얻지 못할 때 생기는 몸의 지침, 바로 이것이 차츰 가라앉기 시작합니다.
වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී ගුණාය හිතට එනකොට ක්රමක්රමය මොකද වෙන්නේ? අර කාමයන් නැති නිසා එතන අසාහනිය කායිකත්වයක් මානසිකත්වයක් ක්රමක් කරමින් ගෙවෙන්න පටන් ගන්නවා. අන්න ගෙවෙනකොට තමයි මේකෙන් අහකීමේ හැකියාව ලැබෙන්නේ.
vīta-rāga, vīta-dosa, vīta-moha 의 덕이 마음에 올 때 차츰 어떻게 되는가? 저 kāma 가 없어서 생기던 견딜 수 없는 몸과 마음의 상태가 조금씩 닳아 없어지기 시작합니다. 그렇게 닳아 없어질 때 비로소 여기서 놓아 버릴 힘이 생깁니다.
ඒක අනුසය කරන්න යන්නේ නැහැ. ධර්මයෝ ධර්මයෝ පවත්වනවා. ධර්මය හරි නම් ධර්ම මාගධය ඇතු නම් අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. ක්රමක් වෙමින් ඒ කාමයන්ගෙන් ඔහු මුදුවනවා කියලා මුදුවන්නවත් මේක අත්රකක්වල හරියන්නෙත් නැහ. අත් ඇරෙන තත්ත්වය මන සකස් වුනාම ඕටම අත්හැරීමම සාන්යයි නොදැලීමම සාන්нитеෙන් නිවන ඉඳපිදෙනවා.
그것을 일부러 애써 할 것이 없습니다. dhamma 가 dhamma 를 이끌어 갑니다. dhamma 가 바르고 dhamma 의 길이 있다면 따로 할 일이 없습니다. 차츰차츰 그는 그 kāma 에서 풀려납니다. 억지로 놓으려고 해서 되는 것도 아닙니다. 놓일 만한 마음의 상태가 마련되면, 놓음 그 자체가 고요이고 매이지 않음 그 자체가 고요이니, 거기서 nibbāna 가 자리 잡습니다.
ඉතින් ඒ නිසා තමයි මුලා ආරම්භ කරනකොට ඒක පාර ඔක්කෝම අනිත්යයි කියලා අත්ලලා දලා දාන් එහෙම එකක් කියන්නේ නැතුව බුදුන් කිරහ ප්රහාදය නිතර ඇති කරගන්න. ධර්මය කිරීම ප්රසාදය සංඝයා කිර ප්රසාදය ඇති කරගන්න ඇති කරගෙන ඒ වෙලාවේ නම් දුෂ්චරිතය වෙන්වලා දුචරිතව කටයුතු කරමින් තමන්ගේ ඒ ජීවිතයේ කාම ජීවිතය ගත කරගෙන ඉන්න කියලා පෙන්නනවා.
그래서 처음 시작할 때는 단번에 '모두 anicca 이다' 하며 다 놓아 버리라는 식으로 말하지 않고, 늘 Buddha 에 대한 pasāda 를 일으키고 dhamma 에 대한 pasāda, saṅgha 에 대한 pasāda 를 일으키며, 그러면서 duccarita 에서 떨어져 sucarita 로 일하며 제 kāma 의 삶을 꾸려 가라고 보여 주십니다.
ඔය ටික ඉන්නකොට කාම ජීවිතයේ තිබෙන්නා වූ වසාරත්වය ක්රමක්රමය අත්දකිනක කාම ජීවිතයෙන් හිත ඉවත් කරනවා. ඊට වඩායි ප්රණීතයි කියලා දහම් පැත්තට හිත නැඹුරු කරනවා.
그렇게 지내다 보면 kāma 의 삶에 있는 속없음을 차츰 겪어 알게 되어 kāma 의 삶에서 마음을 거두어들입니다. 그보다 더 거룩하다고 여겨 dhamma 쪽으로 마음을 기울입니다.
සසර හේතු වාසනා තියෙනවා නම් ඊට ගැලපෙන්නා වූ පරිසරය තව ඈත් වෙන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා නම් ආර්ය අෂ්ඨාංගයක මාගධ්යය අනුගමනය කිරීමට අප්රමාදව කරන්න පුළුවන් පැවිදි ජීවිතයක් එහෙම නැත්නම් ඒකට මහින මගක් තියෙන හේතු තිබුණම් ඒකට පසුතලය පැදිලා නම් ඒකට ඉන්න මග පෑතිනවා.
saṃsāra 에서 쌓은 까닭과 복이 있다면, 그에 맞는 둘레가 있어 더 멀리 떨어질 수 있다면, ariya aṭṭhaṅgika magga 를 게으름 없이 따를 수 있는 pabbajjā 의 삶, 그리로 가는 길의 까닭이 있고 그 바탕이 마련되어 있다면 그리로 가는 길이 열립니다.
හැබැයි සියල්ලම මේ පසුතලය නැහ. නැති වෙන්නත් හේතුවක් තියෙනවා. අපිම
그러나 모두에게 이 바탕이 있는 것은 아닙니다. 없는 데에도 까닭이 있습니다.
හොරපුවා අපි කරා නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මීට පිරි යම්කිසි භවයක ඉපදිලා ඉන්නකොට කටයුතු කරනකොට පවුල ජීවිතයක පුතා මහන වෙන්න ඇහුව නම් හාහා එහෙම කරහන කොයි තැනයි අපිට දෙන්න නම් දැන් මොනවා හරි වෙල කැපුවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඒක නම්
이전의 어떤 삶에 태어나 가정을 꾸리고 살던 때, 아들이 스님이 되겠다고 했다면 '안 된다, 무슨 일이 있어도 보내 주지 않겠다' 했을 것입니다.
වෙල කැපුවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඒක නම් ආතාරට පිතෙන්න. දෙනවා අදහස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි දන්නේ නැහ මේක හරි කියලා හිතාගෙන හිටිය.
그때 우리는 몰랐습니다. 이것이 옳다고 여기고 있었습니다.
ට කාම ජීවිතය හොඳයි කියලා නම් ඕක පුණු කරන්න තියනම් කොහොමහරි මේ ඉක්මක් කියලා කොහර කමක් නැහ. එයාගේ යන්න පන කහපන් දැ. ඒකයි යනවා ඇඳ අභිත් හරියෙනවා කියලා හොයට ෙදලා ලාන කොහොම හරි කොටු කරන කොටු කරලා දීලා හිහියේ ඉන්නාම සන්සය වැඩිය හරි. යන්න හිතා හිටා දැන්න බැහනේ ඔතුු වෙලා අපිම ඇරනකන් දැන් කොල්ලා යන්නේ නැහැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සන්තෝසයෙන් ඉන්නවා අපි දිනවා කියලා. ඔන්න ඔය ජාතිය පොඩ්ඩ කරලා ඉන්න එක කවදා හරි ඇවිදිලා ැකම් ඉපදිලා ඇවිදලා සසරකි. අනේ වර මහනෙඩයක් නම් ගැහිත් ආහාලන් හරියන්නේ නැහ ඊට පින්ද එහෙම යන්නෙන්න පුළුවන්. වරපිටාවය කොටු වෙලා ධර්මතාවයක් ගොඩනැගෙනවා. අර ගිරිහි ජීවිතයෙන් යන්න වැටේද කොටු වෙනවා.
'우리가 이겼다' 하며 기뻐합니다. 그런 짓을 해 두면, 언젠가 saṃsāra 에서 다시 태어나 스님이 되려 해도 그리 갈 수 없게 되는, 갇히는 dhammatā 가 쌓입니다(일부 알아듣기 어려움). 집 삶에서 떠나는 길이 막혀 갇히게 됩니다.
මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් එනකොට අර පැවිදි කිරීමේ වාසනාව කියන එක ලබන්න බැරුව යනවා. තේරු නැති වෙනවා. අන්න එහෙම කරපු අයට ඒක විපාකය පලවදනකොට ඔන්න ඔය ජාති එකක් තියලා ඒකට මග වහනවා. හැබැයි ඒකට මග වෙනකොට නිවන්
이런 때가 오면 pabbajjā 의 복을 얻을 수 없게 됩니다. 그 까닭이 사라집니다. 그런 짓을 한 이들에게 그 vipāka 가 열매 맺을 때, 바로 그런 일이 생겨 그 길을 막습니다.
ඒකට මග වහනවා. හැබැයි ඒකට මග වෙනකොට නිවන් මග වහන්න බැ. අප්රමාණ මගට පරක් ගහන්න පුළුවන් වුණාද නිවනට පරක් ගහන්න බැහැ. එයා විහිවත ඉඳගෙන හරි ප්රති කරලා නිවන් අවබෝධය කරගන්නවා. හැබැයි එහාස දු සුඛ විහෙන ලබන්න තිබිච්ච වැවිඳි වාසනාවන්ත අවස්ථාව ලබන්න තියෙන හැකියාවට පාරට ගහපු නිසා තව කෙනකට සතුරදී ගොඩු කරලා ඒකට වහපු නිසා තමන්ට මග වැෙනවා. මෙන්න මේ නිසා බොහෝ
그러나 그 길이 막혀도 nibbāna 의 길은 막을 수 없습니다. pabbajjā 의 길을 칠 수는 있어도 nibbāna 를 칠 수는 없습니다. 그는 집에 살면서라도 수행하여 nibbāna 를 깨닫습니다. 다만 diṭṭhadhamma-sukha-vihāra 를 얻을 수 있었던 pabbajjā 라는 복된 기회를 쳐 버렸기에, 남을 가두어 그 길을 막았기에 제 길이 막히는 것입니다.
නිසා තමන්ට මග වැෙනවා. මෙන්න මේ නිසා බොහෝ අයගේමේ බිහිපදන්න බැරි වෙන්නේ හේතු වෙන්න විදිලා තියෙනවා ඔබ ඒකත් කරම බලවේගයක් දෙයක් කෙනෙක් හැට.
그래서 많은 이들이 출가하지 못하는 데에는 이런 까닭이 있습니다. 그것도 kamma 의 힘입니다(끝부분 알아듣기 어려움).
ඉතින් අපි හැකි තරම් දුරට එබඳු අයට උදව් කරරමෙන් උපකාරකම මේක කටයුතු කරනකොට තව ඉදිරියට සසර ගමනක් හිති වුනාන එහෙ ඉතුරු වුනානන් එහෙව් කාලික හේතු වෙනවා පැවිද්දට යන්න කව පැදෙ එහෙම කරගන්න පැවිදි වෙන්නම ඕනේ නෑ නිවන්තක ඒකන කිසිවද කියන එක කිසි බාධයක් නැහැ.
그러니 우리가 할 수 있는 만큼 그런 이들을 도우며 지내면, 앞으로 saṃsāra 의 길이 남아 있다면 그것이 훗날 pabbajjā 로 가는 까닭이 됩니다(일부 알아듣기 어려움). nibbāna 를 이루려고 꼭 스님이 되어야 하는 것은 아닙니다. 그 점에는 아무 걸림도 없습니다.
පැවිදි කියන්නේ එහාස දු සුඛ විතර ඒ කියන්නේ ජීවත් වෙලා ඉන්නකා කාමදහයන්ගෙන් පෙළෙන්නේ නැතුව ඇලීම් ගැටීම් වලින් ඇති වෙන්නා වූ කරදර වලින් බාධ වලින් බිඳිලා ඒ නිදහස් සාන්ත ජීවිතයට අවස පසුතකලි හදාගන්නයි පැවිදි ජීවිතය වර්ණාගම ඉන්නේ.
pabbajjā 란 diṭṭhadhamma-sukha-vihāra 를 위한 것입니다. 곧, 살아 있는 동안 kāma 의 타오름에 시달리지 않고, 달라붙음과 부딪침에서 오는 괴로움과 걸림에서 벗어나, 그 자유롭고 고요한 삶에 필요한 바탕을 마련하라고 pabbajjā 의 삶을 기리는 것입니다.
ඉතින් ඒකට සසරි බර ගහපු අයට ඒකට පහර වැදිලා තමන්ට කොටු වෙන්න තැන් කෙලෙනවා. ඕනකම වුනත් යන්න බැරි වන්න. ඒවට අඳුලා දුක්ප වෙලා හරියන්නේ නැහැ. එහෙම කරගන්න ගියහම ඒක මාර්ගයට බාධාව.
그런데 saṃsāra 에서 그것을 친 이들에게는 그 일이 되돌아와 제가 갇힐 자리가 생깁니다. 바라도 갈 수 없게 됩니다. 그것 때문에 울고 괴로워해도 소용없습니다. 그렇게 하면 그것이 길에 걸림돌이 됩니다.
මම කරපු හරියක් මට එන හින්දා මට මේ බාධක වැටවිල්ලා තියෙනවා මා සන්ත පන වූ බාධයක තමයි අදත් මට ගැන වෙන්නේ. ඒ නිසා හේතුවේට බාධාවක් නිවනට බාධා නැහ. ඒ නිසා මම ලෝකය ආරක්ෂය දැනගෙන මගේ හිත අත්හැරීම නොවෙලීම විදේදී උපාදානයෙන් මිදුරන මම මේ කොච්චර කටයුතු කරිත් ගිහිය පස්සේ. මට කවදාවත් බිහි වළඟ උපාදානය නැති කරගන්න පුළුවන් මෙතන මිදෙන්න කටයුතු කෙරෙ උපාදානය මිදෙන්න. එහෙනම් උපාදානයදෙනකොට ඊළඟට කවදාවත් අර විහිතර ස්වභාවයට හේතුටු වෙන කාම භවයක උප්පත්තියක් වතු නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
'내가 한 일이 나에게 돌아와 이 걸림돌이 놓였구나. 그때 내가 만든 걸림이 오늘 나에게 닥친 것이구나. 그러니 그것은 이 길에 대한 걸림일 뿐 nibbāna 에 대한 걸림은 아니다. 그러니 나는 세상의 속없음을 알고 내 마음을 놓고 매이지 않아 upādāna 에서 풀려나리라. 집안일을 아무리 하더라도 upādāna 에서 풀려나도록 애쓰리라.' 그렇게 upādāna 에서 풀려나면, 앞으로 다시는 집 삶의 본바탕으로 이끄는 kāma 존재에 태어남에서 자유로워질 수 있습니다(일부 알아듣기 어려움).
එහෙම හැකියාව තියෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා හැමලේම එබඳු අය මොකද කරන්නේ බුදුන් කිරීහ ප්රසාදය ධර්මයන් කෙරෙහි ප්රසාදය සංඝයා කෙරෙහි ප්රසාදය ඇති කරගන්න ජීවත් වෙලා දුච්චිතයන් ඉගෙනන් වෙලා දුච්චිත මතිපරය ජීවත් වෙන්න දෙන්න කියලා දේශනා කරන්න ඕනේ.
그럴 수 있습니다. 그러니 언제나 그런 이들에게는 Buddha 에 대한 pasāda, dhamma 에 대한 pasāda, saṅgha 에 대한 pasāda 를 일으키며 살고, duccarita 에서 떨어져 sucarita 로 살라고 가르쳐야 합니다.
ඒක තමයි දේශනාව. ඒකෙන් ගැඹුරට යන්න පුළුවන් කෙනෙක් හිටියොත් ඉතින් එකින් එකට ඉන්ද්රියන් පිළිබඳව නැත්නම් ස්කන්ධ ධාතු ආයතන පටිච්ච සමුප්පාද පස්සේ ධර්මයක් අරගෙන ධර්මයක් විග්රහ කරලා මේ තුළින් ලෝකේ අඛාරත්වය දැකලා අඛාර වන්නා ලෝකයෙත් අත්කෙන වැලී විදිහට අප්රමාදව කටයුතු කරන්න පුළුවන්. ගැඹුරු ධර්මයක් අරගෙන බලන්න පුළුවන්. ඒ අවබෝධය ලබාගෙන විදිහට බිදුන හැටිය ඒ විදිහට ඒ පුද්ගලයන්ගේ හැටි හැටියට බලලයි ධර්ම දේශනා කෙරෙන්න ඕනේ.
그것이 가르침입니다. 거기서 더 깊이 갈 수 있는 사람이 있다면 하나하나 indriya 에 대해, 또는 khandha, dhātu, āyatana, paṭicca-samuppāda 같은 dhamma 를 집어 풀어서, 그것을 거쳐 세상의 속없음을 보고 그 속없는 세상을 놓아 버리도록 게으름 없이 힘쓸 수 있습니다. 깊은 dhamma 를 집어 살펴볼 수 있습니다. 그렇게 알아들을 수 있는 대로, 사람마다 생김새를 보아서 dhamma 를 가르쳐야 합니다.
තවත් ඒක පනත්ත නෙමෙයි උදුම් කායං පනිදාය කියන වචනය වචනය ඒක වැඩිපුරාර්ථයක් අරගන්න කායං විතුදා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ කාය කියලා කියන්නේ
또 'ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya' 라는 말이 있습니다. 그 말을 더 넓은 뜻으로 받아들인다면, 'kāya' 라는 말로 보여 주는 것은(일부 알아듣기 어려움)
කාය අවංක ක්රියාකලාපය අවංක වෙනවා. කතාව අවංක වෙනවා. සිතුවිලි අවංක වෙනවා. ඔන්න කියන කායාරය වචීර්ධාරය මනෝද්දවාරය කියන මේ ද්වාරත්වයෙන්
몸이 바르고, 하는 짓이 바르고, 말이 바르고, 생각이 바른 것입니다. 곧 kāya-dvāra, vacī-dvāra, mano-dvāra 라는 이 문들을 거쳐서입니다.
ප්රාණඝාත අදත්තාදාන කාමත්යාචාරයෙන් වෙන් වුනා නම් කාය ද්වාරයෙන් අවංක ක්රියාලාපය අවංකුවෙන් කේරමෙන්, පරසයෙන් පොලාපයෙන් වෙන් වුනා නම් වචනය අවංක ඇද නැ.
pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu-micchācāra 에서 떨어졌다면 kāya-dvāra 로 바르고 하는 짓이 바릅니다. 거짓말과 이간질, 거친 말과 쓸데없는 말에서 떨어졌다면 말이 바르고 굽지 않습니다.
ලෝභයෙන් තරහරෙන් මෝලකමෙන් වෙන් වුනා නම් හිත අමන්තයි. ඇදලා තියෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඇදනැම්වීමක් වන මෙන්න මේක තමයි නියම උජුකාරය.
lobha, 성냄, 어리석음에서 떨어졌다면 마음이 곧아집니다(일부 알아듣기 어려움). 이렇게 굽지 않음, 이것이 참된 곧음입니다.
කායජුතුකා කියන්නේ මේකයි. චිත්තජුතුකා කායාජුතුකා. ප්රායතත්දාන කාමත්යාචාරයන්ගෙන් වෙන් වුනහම කායත්තුා වෙනවා.
kāyujukatā 란 이것입니다. cittujukatā, kāyujukatā. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu-micchācāra 에서 떨어지면 kāyujukatā 가 됩니다.
ඒ වගේම වචනයක් වෙන් වුනාම කාය කය වචන කියන දෙකෙන් වෙර වුනහම කය වචන දෙක පදවලා තියෙනවා ශික්ෂණය සඳහා.
또 말에서도 떨어지면, 몸과 말 이 둘에서 떨어지면, 몸과 말 둘이 배움(sikkhā)을 위해 다스려져 있습니다(일부 알아듣기 어려움).
දැන් මේ කයට වචනය තමයි ඇවැත් වෙලා තියෙන්නේ භික්ෂූන් වහන්සේගට. හිතන නෙමෙයි. ඇවැත්න කිව්වේ කය වචන ටික. අන්න කය වචන ටික සංවර කර ගැනීම කියනවා කීල ගුණය. තීල සංවරයක් ඇත්නම් උඩුම් කාය.
bhikkhu 들에게 āpatti 가 되는 것은 몸과 말입니다. 생각이 아닙니다. āpatti 라고 한 것은 몸과 말입니다. 그 몸과 말을 다스리는 것을 sīla 의 덕이라 합니다. sīla 의 saṃvara 가 있다면 ujuṃ kāya 입니다.
හොඳ වැඩ කට කොච්චර පෙරිදියන කියන්න සතු මරනවා නම් මතුල මරනවා නම් ලේදී හරි මරනවා නම් ඉතින් ඔය ජාතිය කර ඉන්නවා නම් ඕ අරම ගමන සුන්දවයන් හරි මළ මනා ඒකේ කැමැත්තෙන් ඉන්නවා නම් කොච්චර කොරට කෙලෙම් කියාගෙන හිටියත් උජුම් කයනාව වෙන්නේ නැහ. හොඳට කෙලින් තියාගත්තට නිවන් දැක්කේ.
몸을 아무리 곧게 세운다 해도, 생명을 죽이거나 물고기를 죽이거나 무엇이든 죽이는 그런 짓을 하고 있거나, 그런 일을 즐기며 있다면, 아무리 꼿꼿이 세우고 있어도 ujuṃ kāya 가 되지 않습니다. 곧게 세운다고 nibbāna 를 보는 것이 아닙니다(앞부분 일부 알아듣기 어려움).
කය කියන්නේ මේ ලෝකේ පරිහාරය කරලා තියෙන්නේ මේ හතර මහා සූත්රයන්ගෙන් හටගත්ත වස්තුවක්. හතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගත්ත වස්තු වැද කරත්, කෙලින් කරත් කොහෙන් දිවත් නිවන් දකින්නේ කොහොමද
몸이란 이 세상에서 네 mahābhūta 로 생겨난 것입니다. 네 mahābhūta 로 생겨난 것을 굽히든 펴든 어떻게 하든, 그것으로 어떻게 nibbāna 를 보겠습니까.
නිවන් දකින්න අවශ්ය වෙන්නේ හිත පිළිබඳව පරපුදනතාව
nibbāna 를 보는 데 필요한 것은 마음의 깨끗함입니다.
දැන් උදුම් කායන් වෙන්න ඕනේ හිර තුන තියෙන අවංකම ගත කොච්චර කෙනෙක් කරනවා නම් එවන් දකින්නේ කොහොමද හිතලා බලන්න ඕනේ මේක
ujuṃ kāya 가 되려면 세 가지(몸·말·마음)의 바름이 있어야 합니다. 몸만 아무리 그렇게 한다 해도 어떻게 nibbāna 를 보겠습니까.
හිතලා බලන්න ඕනේ මේක ඉතින් මේකෙන් අදහස් දෙකක් තියෙනවා. නැතුව නෙමෙයි. එහෙම බාහිර ලෝකය ක්රමයකුත් තියෙනවා. යෝගීනුත් එහෙම කරනවා කරනවා. අනුගමනය කරනවා.
이것을 생각해 보아야 합니다. 여기에는 두 가지 뜻이 있습니다. 다른 뜻이 없다는 것이 아닙니다. 바깥 세상의 방법도 있습니다. yogī 들도 그렇게 하고 따릅니다.
හය කෙලෙනෙ තියාගෙන පොදුර කෙලෙල කෙලින් තියාගෙන ඒ විදිහට අවශ්ය කරන්නා වූ ශක්ති විහසක් තියෙනවා පුණ්ඩලදී ශක්තියෙම ඒ කියන්නේ ලෞකික මේ විස්තරවලට විග්රහ වෙනවා. යෝගී භාවනාව එහෙම අන්න ඒවා ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය කරන ව්යායානික මලයක් ඇති කරන්න කොද කෙනෙක් තියාගන්න එකක් තියෙනවා. එහෙම නෑහ කියන්නේ.
몸을 곧게, 등을 곧게 세워서 그렇게 얻는 어떤 힘이 있습니다. kuṇḍalinī 같은 힘이라 하여 세상 쪽의 설명으로 풀이됩니다. yoga 수행 같은 것, 그런 것을 일으키는 데 필요한 몸 단련으로 등을 곧게 세우는 일이 있습니다. 그런 것이 없다는 말이 아닙니다.
හැබැයි නිවන් දකීම එකක් නෙමෙයි ඒක සාමාන්යයෙන් මේ ලෞකික යෝගීගිය ක්රමයක්.
그러나 그것은 nibbāna 를 보는 일이 아닙니다. 그것은 보통 세상 쪽의 yoga 방법입니다.
නිවන් දැකීමට අවශ්ය කෙනෙක් කැත නැති කරගන්න ඕනේ හිතද කායුතුකාවට පත්වෙන්න ඕනේ චිත්තුතාව ඉන්න ඕනේ එහෙනම් හයෙන් වචනයෙන් හිතෙන් ඉරදිු වෙන්න ඕනේ සීලයෙන් ඉරදිු වෙන්න ඕනේ අන්න සීලයෙන් ඉටු කරගන්න පුළුවන් කෙනාට උජුම් කාලයන් පෙනවා නිවන් දකින්න
nibbāna 를 보려는 사람은 마음의 굽음을 없애야 합니다. kāyujukatā 에 이르러야 하고 cittujukatā 가 있어야 합니다. 그렇다면 몸과 말과 마음으로 곧아야 하고, sīla 로 곧아야 합니다. sīla 로 그것을 이룰 수 있는 사람에게 nibbāna 를 볼 ujuṃ kāya 가 보입니다.
උදුම් කාලයක් පනිදාය පරිමුඛම් සතියෙන් උපත්ත වෙච්ච වාදී වශයෙන් පෙන්නන එතකොට හරියාකාරව ප්රණීතන්තමි ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ සීල ගුණිය හිත පිහිට වගේ ඇද නැති කරගත්තහම් උජුම් කායං සනිදායක සත්වයට පත්වෙනවා. නිවන් දැකීමට හේතුකාර කරන උජු කායං එතන.
'ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā' 하는 식으로 보여 주는데, 그러면 바르게, 고요하고 거룩한 sīla 의 덕에 마음이 자리 잡아 굽음을 없애면 ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya 의 자리에 이릅니다. nibbāna 를 보는 까닭이 되는 ujuṃ kāya 가 바로 그것입니다.
අරක ව්යායාමයක් ඒ වගේම බාහිර ලෝකේ තියෙන බාහිර කටයුත්තක් විතරයි. ඒක තමන්ට ගැලපෙන්නේ කොහොමද? ගැලපෙන නෙමෙයිද ඒක කරගත්තට කමක් නෑහැ. ඒක ප්රශ්නයක් නැහැ. හැබැයි පරමාර්ථ කානය තේරුම් ගන්න ඕනේ උජුම් කායං කියන එකින් දස අකුසලයෙන් වෙන් වුනහම කායාකම් චිත්තක දෙකම ලැබු. මෙන්න මේක තමයි ආයනයේ පෙන්නන්නේ නියම විහාය.
저것은 몸 단련이며 바깥 세상에 있는 바깥 일일 뿐입니다. 그것이 저에게 어떻게 맞는지, 맞든 안 맞든 그것을 해도 괜찮습니다. 문제 될 것 없습니다. 그러나 paramattha 의 뜻을 알아야 합니다. ujuṃ kāya 란 열 가지 akusala 에서 떨어질 때 kāyujukatā 와 cittujukatā 둘 다 얻는 것입니다. 이것이 여기서 보여 주는 참된 풀이입니다.
ඔය ටික කරගන්නද? පොදුන කොච්චර පෙරෙනින් තියාගෙන හිටියත් සීල විශුද්ධිය කියන මාත්රයවත් ලබාගන්න බැ චිත්ත විසුද්ධිය කියලා. සීල විශුද්ධියටත් මග හදාගන්නද බැ. වයාම් කරලා නිවන් දකින්න බැහැ.
그것을 이룰 수 있겠습니까? 등을 아무리 곧게 세우고 있어도 sīla-visuddhi 라는 만큼도, citta-visuddhi 도 얻을 수 없습니다. sīla-visuddhi 로 가는 길조차 낼 수 없습니다. 몸 단련으로는 nibbāna 를 볼 수 없습니다.
ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා ඕගේ ආයහ එහෙම ඒවා කියනවා නැතුව නෙමෙයි. ඒවා
먼저 그것을 알아야 합니다. 그런 것들을 말하지 않는 것은 아닙니다.
උපනිත්රය කරගෙන මහත්කන් සවතාගෙන අර මාධ්ය පූණ කරගත්ත කෙනාට ඕව පහසු ගන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි පරමාර්ය තේරුම අර නම් ඒකෙන් උජුම් කායන් වෙච්ච කෙනෙක්. අර පොදු වැර කෙලෙන තියාගත්ත එකෙත් යම් ප්රයෝජනයක් ගන්න පුළුවන්.
그러나 paramattha 의 뜻을 알아 그것으로 ujuṃ kāya 가 된 사람이라면, 등을 곧게 세우는 일에서도 어떤 쓸모를 얻을 수 있습니다.
ඒ නිසා පොදු වැරකෙන පිරිච්ච ආතෝධි කායන්ග නැහැ නියම විදිහට අර සීය තුළින් නිදන්න ඕනේ. එතකොට තමයි සමාධියට පදුකරය සකන්ධ වෙලා ඉන්නේ.
그러니 등을 곧게 세운다고 참된 뜻의 ujuṃ kāya 가 되는 것이 아닙니다. 저 sīla 를 거쳐야 합니다. 그래야 samādhi 를 위한 바탕이 마련됩니다.
සීලයෙන් සමාධියන මර පැහැදි කොදන කියලා කෙලෙස් තියාගත්තට සමාධියට මරපාල කිව්වොත් එහෙම මේක ක්රමානුකතුල ගැලපීම නැ.
sīla 에서 samādhi 로 가는 길이 열립니다. 등을 곧게 세운 것을 두고 samādhi 로 가는 길이라고 한다면, 그것은 차례에 맞지 않습니다.
හැබැයි පොඩුව ඇලපෙන ගිලින් තියාගන්න එක ව්යායාමයක් ඒක නරකල් ඉන්නවා නෙමෙයි. ඇඳ පුතද ගැහිල්ලා තියෙනවා නම් එක විදිහට ඉඳගෙන ඉඳ පොඩ්ඩ නවාගෙන ඉන්නකොට කැක්කුම හැදෙනවා.
그러나 등을 곧게 펴고 있는 것은 하나의 단련이고 나쁜 것은 아닙니다. 등이 굽어 있으면 한 자세로 앉아 조금 구부리고 있을 때 아픔이 생깁니다.
ගැලපෙන ඉදිහලා හටියට එකින් එක ඉන්ද්රියන් හටියට පහසු වාගරෙන් හිටියොත් ඒ පහසුතාවය ලේගමස කිරීමට පහසුයි. ඒ වගේම ඉන්ද්රියන්ගේ ඇදපු දෙවහම පැත්තක් ඇඹරිලා එක පැත්තක් නිර වෙලා හිටියෙත් නැහැ. ඒ නිසා හරියට ඉන්ද්රිය නිදහස හිටපු අර සමාධියට අවශ්ය කරන පසුකලයට කය සකන්න පහසුවක් වෙනවා. ඉතින් ඒක මෙයක් නෑහ කියනවා නෙමෙයි නියම උදුම් කායන් තියෙන්නේ ඕක නෙමෙයි කියන එකයි තේරුම් ගන්න.
알맞게 앉아 indriya 하나하나가 편안하게 있으면 그 편안함이 이어 가기에 좋습니다. 또 indriya 가 굽지 않아 한쪽이 짓눌리거나 한쪽이 처지지도 않습니다. 그래서 indriya 가 제대로 풀려 있으면 samādhi 에 필요한 바탕으로 몸을 마련하기가 쉬워집니다. 그러니 그것이 아무것도 아니라는 말이 아니라, 참된 ujuṃ kāya 는 그것이 아니라는 점을 알아들어야 합니다.
සීලය කරගන්න ඕන වින්ක තේරුම් ගන්න
sīla 를 갖추어야 한다는 것을 알아들어야 합니다.