Ārya maitrī bhāvanā 풀이
ආර්ය මෛත්රී භාවනාව විග්රහය.
දැන් මේක අටසිල් දැන ගැනීමේදී නවන්න වූ මෙත්වේනම චිත්තේමන විහාරාශය මේ සිල්පදය කෙටියෙන් උත්තර කරන්න තියෙනවා. දැන් මේක
이제 aṭṭhasīla를 알아 갈 때 아홉째인 'mettā와 함께하는 마음으로 머문다'는 이 sīla 항목에 짧게 답해야 합니다.
කෙටියෙන් උත්තර කරන්න තියෙනවා. දැන් මේක අපි ආර්ය මෛත්රී භාවනා කියලා විග්රහ වෙලා පොත්ත තියෙනවද මේක විස්තර කර ගම හොඳක් වෙලා යනවා.
이것을 우리가 ārya maitrī bhāvanā라고 풀이해 두었는데, 책이 있습니까? 이것을 자세히 풀어 두면 좋을 것입니다.
මෛත්රී භාවනාවයි ආර්ය මෛත්රී භාවනාවයි කියන දෙකේ වෙනස තේරුම් ගැනීමට අපි දැන් අවශ්ය පොත්පත් වල හිතලෝම විග්රහ කරපු දේශනා තියෙනවා. ඒ තුළින් තෝරගන්න. මොකද
maitrī bhāvanā와 ārya maitrī bhāvanā, 이 둘의 다름을 알아듣도록 우리가 필요한 책들에서 꼼꼼히 풀어 둔 desanā들이 있습니다. 그것을 통해 가려 받으십시오.
දේශනා තියෙනවා. ඒ තුළින් තෝරගන්න. මොකද නිවන් දැකීම හැර ලෝක සතුන්ටත් මටත් තවත් සැනසිල්ලක් නෑහ කියලා අත්දැකීම දැක්කනම් ඔය තීරණය ආවානම් යථාර්ථය දැකලා එතන පටන් ගන්නේ ලෝකයාට වෙන මොකක්ද පටන් ගිය තියෙන්නේ
왜냐하면, nibbāna를 보는 것 말고는 세상 중생들에게도 나에게도 다른 위안이 없다는 것을 겪어서 보았다면, 그런 마음 굳힘이 섰다면, 참모습을 보고 거기서 시작하는 것인데, 세상 사람들에게 무엇이 시작되는 것이겠습니까?
නිවන් මග වැඩීම තුළින් ක්රමක්රම නිදහස් වීම යම්ම ඇහැර පූර්ණ නිවන තුළින් සියලු දුකින් මිදීම හැරද මට හෝ ලෝක සතුරට තවත් සුවයක් නාලෝකය නැ ඔක්කොම මුලාවලිත තාවකාලිකයි. සැනසුමට සලාත්මික හැමසුමට හේතු නැහ. මෙන්න මේ ටික ධර්මාවබෝධයෙන් ලැබිලා තිබුණා.
nibbāna의 길을 닦아 차츰차츰 풀려나는 것, 그리고 온전한 nibbāna를 통해 모든 dukkha에서 벗어나는 것 말고는 나에게도 세상 중생에게도 다른 즐거움이 없습니다. 모두가 미혹이고 잠깐일 뿐입니다. 길이 이어지는 위안의 까닭이 되지 못합니다. 바로 이것이 dharma를 깨달아 얻어진 것입니다.
එයාට දැන් වඩන් තියෙනවා මෙතන මොකක් හරිද ඔය මෙහා ලෝකයාට වඩන් තියෙනවද ලෝකයාට වඩන් තියෙන එකම යහපත ඔය ටිකනෙන් යහපත ප්රකාශ කරන එක විතරයි.
이제 그 사람이 여기서 닦을 것이 무엇입니까? 세상 사람들을 위해 닦을 것이 있습니까? 세상 사람들을 위해 할 수 있는 단 하나의 좋은 일은 바로 그 좋음을 드러내어 말해 주는 것뿐입니다.
මෙන්න මේ ටික හරියට තේරුම් ගත්තා නම් ආර්ය මෛත්රියෙන් ලැබින්න.
바로 이것을 제대로 알아들었다면 ārya maitrī를 얻은 것입니다.
එහෙනම් ආර්ය මත්ය කෙටියෙන් කිය අපි දේශනා කරපු පටි ඇති කැටිගත කරපු හැටිය එහෙනම් බලාගන්න විවේක නිශරිත විරාග නිශ්රිත නිරෝධ නිශරිත උස්සක පරිාමී මෙත්තාරක සති සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න ධම්මිත සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න හේති සම්බන්ගය වඩන්න පස්සද්ධි සම්බන්ධය වඩන්න විදරිය සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න සමාජ සම්බන්ධිය වඩන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ජයිය වඩන්න මෙන්න මගේ ශ්රාවකයන්ට මම දුන්න මෙත්තා භාවනාව කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.
그러면 ārya maitrī를 짧게 말하여 우리가 desanā 하여 테이프에 담아 둔 대로 보십시오. 'viveka에 기대고, virāga에 기대고, nirodha에 기대고, vossagga로 기우는, mettā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦아라. pīti sambojjhaṅga를 닦아라. passaddhi sambojjhaṅga를 닦아라. viriya sambojjhaṅga를 닦아라. samādhi sambojjhaṅga를 닦아라. upekkhā sambojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 나의 sāvaka들에게 준 mettā bhāvanā이다'라고 Buddha께서 desanā 하셨습니다.
දැන් ඒක ඕගන්න ඕනේ.
이제 그것을 알아들어야 합니다.
විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත උස්සග්ග පරිණාී කරුණා සහගත සති සම්බුදගිය වඩන්න ධම්ම විතේ සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න පස්සද්ධි සම්බුද්ධිය වඩන්න විරිය සම්බුද්ධිය වඩන්න උපේක්ෂා සමාධි සම්බුද්ධිය වඩන්න. උපේක්ෂා සම්බෝධන් කරන්න මෙන්න මගේ ශ්රාවකින් මදුන කරුණා භාවනාව. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා
'viveka에 기대고, virāga에 기대고, nirodha에 기대고, vossagga로 기우는, karuṇā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦아라. pīti sambojjhaṅga를 닦아라. passaddhi sambojjhaṅga를 닦아라. viriya sambojjhaṅga를 닦아라. samādhi sambojjhaṅga를 닦아라. upekkhā sambojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 나의 sāvaka들에게 준 karuṇā bhāvanā이다.'
කරුණා භාවනාව. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා පැහැදිලිව ඔය දේශනාවි ටතරගින් විග්රහ කර හොඳට පැහැදිලිව විග්රහ වෙච්චා තැන තියෙනවා. එතකොට අපි පටිගතකට ක්රියා ඔක්කොම තියෙනවා. ඒක සම්පූර්ණ විස්තර පලිද්ධ වසන සූත්රය කියන සූත්රයේ හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා. වෙත්තා සූත්රය කියලා ඒකට කියන.
Buddha께서 또렷하게 desanā 하셨습니다. 그 desanā가 자세히, 아주 또렷하게 풀이된 곳이 있습니다. 우리 테이프에도 다 들어 있습니다. 그 온전한 내용은 Haliddavasana sutta라는 sutta에 또렷하게 desanā 되어 있습니다. 그것을 Mettā sutta라고도 부릅니다.
විවේක නිශ්රිත විරාග නිශරිත නිරෝධ [උගුර කෑරීම] නිශරිත උස්සක්ග්ග පරිණාී බුදුහාරගත සති සම්බුජ්ජයන්ග වඩන්න. ධම්ම විචය සම්බුජ්දන්ගය වඩන්න. ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය පස්සද්ධි සම්බුද්ධය ඒ වගේම මීටිය සම්බුජ්ඣංගය සමාජ සම්බන්ගී උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්න මේක තමයි මම මගේ ම මගේආර් මසාව කියන්න තියෙන මුදුන
'viveka에 기대고, virāga에 기대고, nirodha에 기대고, vossagga로 기우는, muditā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦아라. pīti sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, 그리고 viriya sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga, 이 일곱 bojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 나의 sāvaka들에게 준 muditā이다.'
විවේක මිසරිත විරාග මිසරිත නිරෝධ මිශරිත උස්සනුපනාමි උපේක්ඛා පහාරත සත්ති සම්බුද්ධ වඩන්න ධම්ම විච සම්බුද්ධ වඩන්න සත්ත බොජ්ජංග වඩන්න මේ තමයි මගේ ශ්රාවකයන්ට මම දුන්න උපේක්ෂා භාවනාව සපල පමණ ිහරන බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මේ ටික තෙ විග්රහ කරලා පෙන්නවා මෙන්න මගේ ශ්රාවකින් මම දුන්න භාවනාව.
'viveka에 기대고, virāga에 기대고, nirodha에 기대고, vossagga로 기우는, upekkhā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦아라. dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦아라. 일곱 bojjhaṅga를 닦아라. 이것이 내가 나의 sāvaka들에게 준 upekkhā bhāvanā이다.' Buddha께서는 바로 이것을 풀이해 보이시며 '이것이 내가 나의 sāvaka들에게 준 bhāvanā이다'라고 하십니다.
ඉතින් ඔන්න ඔය ටික තමයි විග්රහ කරගන්න ඕනේ. ආර්ය මෛත්රී භාවනාව මොකක්ද කියලා බලාගන්න.
그러니 바로 그것을 풀어 알아야 합니다. ārya maitrī bhāvanā가 무엇인지 살펴보십시오.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා මම මගේ අයට දුන්න මෛත්රී භාවනාව ප්රකාශ කරන්න කවින? දෙවියන් සහිත, බඹුන් සහිත, මරුන් සහිත ශ්රවණ වමනාන් සහිත තුන් ලෝකය තව කවුරුවත් නැහ. මා හෝ මගින් අහගත්ත සාවතයෙක් හැරි. මව්ව පෙන්නකෝ මෛත්රී
Buddha께서 desanā 하셨습니다. '내가 나의 사람들에게 준 maitrī bhāvanā를 누가 드러내어 말할 수 있겠는가? deva들이 있고, brahmā들이 있고, māra들이 있고, samaṇa와 brāhmaṇa들이 있는 이 세 세상에 다른 누구도 없다. 나 또는 나에게서 들은 sāvaka 말고는.'
සාවතයෙක් හැරි. මව්ව පෙන්නකෝ මෛත්රී භාවනා කියන්න නෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ නම මෛත්රී භාවනා කියන්නේ කියන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් අපි මෙච්චර කරලා තියෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අපි දුන මෛත්රී භාවනාව ලෝකේ කවුරුත් මෙච්චර කල් කොරෙනාම මෛත්රී භාවනාව කියන්න පොඩ්ඩක් විතර බලන්න
그렇다면 Buddha께서 우리에게 주신 maitrī bhāvanā를, 지금까지 세상에서 누가 이만큼 말해 왔는지 조금 살펴보십시오.
මෛත්රිය වැඩීම ගැන මේ කාලේ හරියට කතා කරනවා. අති දත්ත හැටියට ප්රකාශ කරනවා.
요즘 maitrī를 닦는 것에 대해 말들을 아주 많이 합니다. 저마다 내키는 대로 드러내어 말합니다.
මෛත්රී භාවනා මහාචාගරාල පංචිදා පන්සි දාලන්න එහෙමයි. නමුත් බුදුරජාණන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පන්සි දාලන්න එහෙමයි. නමුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්රී භාවනාව විග්රහ කරන්නද කිව්වොත් මොකක්ද කියන්නේ?
그렇습니다. 그러나 Buddha께서 desanā 하신 maitrī bhāvanā를 풀이해 보라고 하면 무엇이라고 말하겠습니까?
ලොකු බ්රහ්ම ඔය අන්ය පරිබ්රාදකින් අහන්න මෙහෙම කෙසේ වලාද මෙත්තා භාවනාව මෙලෝබඳු ප්රතිඵලයක් ලබා දෙනවද පරලෝබඳු ප්රතිඵලයක් ලබා දෙනවාද ඒකේ අවසානය කොහොමද කිසේ වඩනද කරුණා භාවනාව මෙලෝකේ බඳු ප්රතිඵලයක් ලබා දෙනවද පරලෝක බදු ප්රතිඵලයක් ලබා දෙනද අවසානයේ කොහොමද කෙසේ වඩනවද මුදුතා භාවනාව මෙල බදු ප්රතිඵලයක් ලබා දෙනවද පරලෝකය බඳු පතිඵලයක් ලබා දෙනවද අවසන්නේ කොහොමද කෙ වටිනලාදල උපේක්ෂා භාවනාව මෙලෝ බඳු ප්රතිඵලයක් ලබා දෙනවද පරලෝකය බඳු ප්රතිඵලයක් ලබා දෙනවද අවසානයකෝ ඔය ප්රශ්න හතරක්
그 다른 paribbājaka들에게 이렇게 물어보라고 하셨습니다. 'mettā bhāvanā는 어떻게 닦는가? 이 세상 같은 열매를 주는가, 저 세상 같은 열매를 주는가? 그 끝은 어떠한가? karuṇā bhāvanā는 어떻게 닦는가? 이 세상 같은 열매를 주는가, 저 세상 같은 열매를 주는가? 그 끝은 어떠한가? muditā bhāvanā는 어떻게 닦는가? 이 세상 같은 열매를 주는가, 저 세상 같은 열매를 주는가? 그 끝은 어떠한가? upekkhā bhāvanā는 어떻게 닦는가? 이 세상 같은 열매를 주는가, 저 세상 같은 열매를 주는가? 그 끝은 어떠한가?' 바로 그 네 물음입니다.
ඔය ටික අහපු හාමුදුර මා මගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් සැහැවිට ඕගොට උත්තර දෙන සමතිර ලෝකය සාප්රදායික පදවැරා දරාගෙන ඉන්න අන්ය පරිබ්රාදිය
그것을 물은 스님들에게, 나에게서 들은 사람 말고는 이 물음에 답할 수 있는 이가 이 세상에 없다고 하셨습니다. 옛 틀의 이름표를 달고 있는 다른 paribbājaka들은 말입니다.
මම කරපු වෛත්රී භාවනහ මම කොහොමද වෛත්රී භාවනා ගැන කතා කරගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය අන්න පරිද්රාදකය අහනවා ඇවැ ක්නේ ඔබලට බත් ගෞතමය මෛත්රී භාවනා කියා දෙනවා. මහා පණ්ඩිතය වගේ අහනවා. අපේ හාමුදුරුවේ එහෙමයි ගැටනේ කියලා අන්න පරිජ උත්තර දෙනා අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ
그 다른 paribbājaka들이 묻습니다. 'āvuso, 그대들에게 사문 Gotama가 maitrī bhāvanā를 가르쳐 줍니까?' 대단한 학자인 양 묻습니다. 우리 스님들은 '그렇습니다, āvuso'라고 그 paribbājaka들에게 답했습니다. 우리 스님들이 말입니다.
ඒ කියන්නේ මෙහෙම අවධී වූ අප්රමාණ වූ මෙත්තා ආකාරයක් හිත එක දිශාවකට වගන්න. එසේම දෙවෙනි දිශාවටත්, තුන්වෙනි දිසාවටත්, හතරවෙනි දිසාවටත් උඩ යට වශයෙන් සර්වාත්ම සාමාහා සමානව සිහි කරගෙන සියලුම ලෝක සත්යයෙන් මේ තියෙන පිළිතුරු සතුරුවන් ඔහොම නේද දේශනා කරන?
그러자 그들이 말합니다. '그것은 이런 것이지요. 넓고 헤아릴 수 없는 mettā와 함께하는 마음을 한 쪽으로 퍼뜨리고, 그처럼 둘째 쪽에도, 셋째 쪽에도, 넷째 쪽에도, 위아래로, 온 데로, 모두를 자기와 똑같이 떠올리며 온 세상 중생에게 퍼뜨리며 머문다고, 그렇게 desanā 하지 않습니까?'
ඔව් වෙනම ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අපි අපේක්ෂාව කියලා කියන්නේ එතකොටම ඒ භව ගවතු අමුදුර භාවනාවක් දෙනවා කියන්නේ මොකක්ද අපි කියන එක දෙන්නේ. මොකක්ද සුදෙන
'그렇다면 존자 Gotama가 bhāvanā를 준다는 것과 우리가 주는 것이 무엇이 다릅니까? 다른 점이 무엇입니까?
අපි දෙන එකත් එකයි භවත් ගෞතම තියෙන එකත් එකයි. භව ගෞතම විතර භාවනාව දෙන්නේ අපිත් තියෙනවා. ඕකනේ අපිත් දේ. ඉතින් මොකක්දනේ අපිද කියන්නද? ඔය තරකය දැන්නවා.
우리가 주는 것도 같고 존자 Gotama에게 있는 것도 같습니다. 존자 Gotama가 주는 bhāvanā는 우리에게도 있습니다. 그것이 바로 우리도 하는 것입니다. 그러니 무엇이 다르다고 하겠습니까?' 그들은 그런 따지기를 압니다.
උන්වහන්සේට අවතර නොවින් බුදුරජාණන් වහන්සේට කාරය කියා හිත බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔන්න ඔය පිළිතුර දුන්නා. ඔන්න අන්න පරිකින් මෙන්න මේ ටික අහන්න.
스님들은 답을 하지 못하고 Buddha께 그 일을 말씀드렸고, Buddha께서는 바로 이 답을 주셨습니다. 그 paribbājaka들에게 가서 바로 이것을 물어보라고 하셨습니다.
පදැරක් දරාගෙන අර්ථයක් දන්න නැති වෙන මෝඩය කොහොමද අමත්ති භාවනාගන්නේ ඒ මෝඩයම කතා කරොතනද ඉඳගලද? කුමක් දැකලා කතා කරනවද? නමට පදක් දරාගෙන ඉන්නවා නිසා වෙන දන්න එකක් නැ. ඒවට හරිප මන්නයි.
이름표만 달고 뜻은 모르는 어리석은 이가 어떻게 maitrī bhāvanā를 닦겠습니까? 그 어리석은 이가 어디에 앉아서 말하겠습니까? 무엇을 보고 말하겠습니까? 이름만 걸어 놓고 있을 뿐, 달리 아는 것이 없습니다. 그만큼일 뿐입니다.
මෙන්න මේ නිසා මෙන්න මේ ටික අහන්න ගියා තමයි අර විස්තරය දුන්නේ. ඉතින් ඕකට මොනව උත්තරයක් තිබණන්
바로 이 까닭에, 이것을 물으러 갔을 때 그 풀이를 주신 것입니다. 그러니 거기에 무슨 답이 있었겠습니까?
වහන්සේ දේශනා කානා මාගෙන් අහගත්ත කියන එක අර ඔය කන්න විසලා. කකුටුකාරයක පිතුරක් ලබා දෙනවා නම් මේ තුන්ලොගේ කවුරුවත් නවා. කවුරුවත් දන්න අදටත් නැහැනේ. අදටත් නෑහැනේ. කොහොමද කරන්නේ?
Buddha께서 desanā 하셨습니다. 나에게서 들은 이를 빼면, 이 물음들에 마음을 흡족하게 하는 답을 줄 수 있는 이는 이 세 세상에 아무도 없다고. 아무도 모릅니다. 오늘날에도 없습니다. 오늘날에도 없지요. 어떻게 하겠습니까?
සිද්ධකය සූත්රය විතරක් තියෙනවා. ඒක පරිවර්තනය කරලා තියෙනවා සින්ත
그 sutta 하나만 남아 있습니다. 그것이 싱할라 말로 옮겨져 있습니다.
හැබැයි උන්වහන්සේලා නපු මෛත්රී භාවනාවලෝල වෙනසක් එහෙම නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැ අපි නම් ඔ වෙලා බලන්න දැන් නිකන් කරන්න දෙයක් නැ මහත්තොත් කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දන්න පාලි භාෂාවෙන් හරි ලියතිච්ච අපි අද කියන්නේ.
적어도 Pāli 말로 적혀 있는 것이라고 우리는 오늘 말합니다.
අර පාලියෙන් ාසතිකිච්ච හැටියට එනවා තිබුනම් අත්ස ඉදින්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා උන්වහන්සේ ලොකු උදව කරලා දීලා තියෙනවා. මාණු දවරද්ද වරද්ද වැරදි හදාගන්න එක අපි බලාගෙන පදරයක් වරදිලා තියෙන්න පුළුවන්. ඒක පරය හදාගන්න එක සාකච්ඡා කරලා එක වෙනම දෙයක්. නමුත් වරදලා නැහැනේ. ඉතින් ඒ නිසා අපිට ගත්තා අද ධර්ම අර්ථයක් දැනගැනීමේ ලොකු සේක් වෙලා
그래서 그분들이 큰 도움을 주셨습니다. 잘못된 곳은 우리가 살펴서 고칠 수 있습니다. 낱말 하나가 어긋났을 수 있습니다. 그것을 서로 이야기 나누어 바로잡는 것은 따로 할 일입니다. 그러나 사라지지는 않았습니다. 그래서 오늘 우리가 dharma의 뜻을 아는 데 큰 버팀이 되었습니다.
තියෙනවා. ඒක සිංහල පරිවර්තන පොත් වලින් ඉන්ට 100ක් පරිවර්තන සාක්ෂයා කියන්න බැලුව නිසා. ඔය ක සම්පූර්ණ වැද්දී කියලා කියන්න බැහැ. එහෙම එකක් කියනවනේ මේ නමුත් යම්ක ඇඟලදී අර්ථය වෙනස් වෙච්ච තැන් තියෙනවා.
싱할라 말로 옮긴 책들을 보면, 옮김이 백 가지 다 맞는다고 말할 수는 없습니다. 그렇다고 아주 틀렸다고도 말할 수 없습니다. 그렇게들 말하지만, 어떤 곳에서는 끼워 맞추다가 뜻이 바뀐 데가 있습니다.
ගැලපෙන්න නැති බව වැටගුනාම පාරියත් එක්ක බල බලා හොඳ පටිසන කියලා වල්ලකට කියනවා වැලදිච්ච දැන් පොඩි පොඩි තැන්වල ඉතින් එහෙමත් හදාගන්න එකටත් අර කරලා තියෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උදව්වා ලි දෙකක් ඒකෙන් නැත්නම් නැහැම් අපි ඔක්කොමාරි වෙන්නේ මේ කාලේ වෙනකොට අද වෙනකොට පිටිපිටේ බලන්තකම් හරි මිද නතර පොත් ටික ආපු නිසා අදහත් ටිකවත් ගැනීමේ එක්තරා අවස්ථාවක් ලැබුණා.
그분들이 해 준 도움이 아니었다면 우리는 모두 길을 잃었을 것입니다. 오늘에 와서 그 책들이 나와 있기 때문에 뜻을 조금이라도 붙잡을 기회를 얻었습니다.
ඒත් ඒක පුළුවන් මූල ධර්ම දැනගත්ත අන්න ඒකයි මූල ධර්ම දැනගත්ත කෙනොත් එත් ඉතින් ඒ නැත්නම් තමයි ඒක මාර්ගය තියෙන්නේ.
그러나 그것은 뿌리가 되는 dharma를 아는 사람에게만 됩니다. 그래서 뿌리 dharma를 아는 사람에게 거기에 길이 있는 것입니다.
ඉතින් ඒ නිසා දැනගන්න ඕන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්රී භාවනාව අද වෙනකොට යටපත් වෙලා තියෙනවා. ඔය කියන මෛත්රී භාවනාව තුළින් පෙන්නපු කාරණය ඔය මේවා අයිති භාවනාව වඩන්නකොට ප්රතිඵල ලැබුවේ.
그러니 알아야 합니다. Buddha께서 desanā 하신 maitrī bhāvanā는 오늘날 묻혀 버렸습니다. 그 maitrī bhāvanā를 통해 보여 주신 점, 바로 이 bhāvanā들을 닦을 때 열매를 얻었던 것입니다.
බාන ආර්ය මාතී භාවනා දන්නවනේ කවුද හමතැන අපි දැනු දිලා තියෙනවා බත්බලින් සරණු දීලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙනවා. ඒ ටික වඩවලා තියෙනවා. ඒ වෙච්චරුවෙත් ඒමී භාවනාව.
그것을 닦게 해 왔습니다. 그것 또한 maitrī bhāvanā입니다.
ඉතින් ඊට අනුකූලව ගලපලා තමයි ඒ කර්මස්ථානය හදලා තියෙන්නේ. ඒ නිසා ඒක මුලින් වඩලා පුරුදු කරගන්න ඕනේ
그래서 거기에 맞추어 그 kammaṭṭhāna를 지어 놓은 것입니다. 그러니 그것을 먼저 닦아 몸에 배게 해야 합니다.
ආර්ය මෛත්රිය කියන්නේ මොකක්ද කියන එක දැනගෙන සතුරවන්න
ārya maitrī가 무엇인지 알고 기뻐하십시오.