와하라까 코리아
CD028-24

CD028 · 24번째 · 51분 · 원문 녹음

asubha bhāvanā

අසුභ භාවනාව.

දැන් මේ තවත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ ධම්මා හේතු පබවා සේසං හේතුන් තථාගතවා කේසං හේතුයෝ නිරෝධෝ ඒවං වාදි මහා සමව කියන මේ ගාථාව අහ අද නිවන් දකින්න බැරිද

이제 또 다른 물음이 있습니다. 'ye dhammā hetuppabhavā tesaṃ hetuṃ tathāgato āha, tesañca yo nirodho evaṃvādī mahāsamaṇo'라는 이 게송을 듣고 오늘날에는 nibbāna를 볼 수 없습니까?

දැන් පුළුවන් තද දෙකක් අහලා සැර හාමුදුරුවෝ සෝවාන් වෙනවා උත්ති රජ්ඤ නිසා පද හතරක් මොගරන් හාමුදුරුවෝ එදා සෝවාන් ඵලයට පත් වුනා කෝලිත උපිසක පරිබ්‍රාජක දෙන්න ඇවිලා ඉන්නකොටම ිය අවස්ථාවේදීම සෝවාන් ඵලනයට පත් වුනා

이제는 할 수 있습니다. Sāriputta 스님은 두 구절을 듣고 뛰어난 paññā 덕분에 sotāpanna가 되셨고, Moggallāna 스님은 그날 네 구절을 듣고 sotāpatti phala에 이르셨습니다. Kolita와 Upatissa 두 paribbājaka는 그 자리에 와 있던 바로 그 순간에 sotāpatti phala에 이르렀습니다.

මොකද උබ්බිත කියන මහා ඥානවංය නිසා තමයි ගාථාව එට හැරේ අහනටත් එතනට පත් වෙන්නේ.

왜냐하면 그들이 지닌 큰 ñāṇa 덕분에 게송을 듣기만 해도 그 자리에 이르렀던 것입니다.

ඉතින් ඒ ප්ටමේ ඉන්න අද ඉපදි ඒ ශක්තිය දවාගන්න බැරි.

그런데 오늘날 이 시대에 태어난 사람들은 그런 힘을 지니지 못합니다.

හැබැයි ඒ ගාථාව හොඳට ආසවත්ත තේරුම් අරගෙන විග්‍රහ කරලා වටහානේ මේකයි මේකෙන් මිද කියලා තේරුම් අරගෙන ඒ ගක් වඩනකොට ක්‍රමක්‍රමය වැඩිලා. ඒ අයටත් බාධකයක් නෑහ. ඒක අතින ඒ ඵලයට පත් වෙන්නේ මේකත් ඇති.

하지만 그 게송을 잘 들어 뜻을 새기고, 풀어 헤쳐 '바로 이것이다, 이것으로 벗어난다'고 깨달아 그것을 닦아 가면 차츰차츰 자라납니다. 그들에게도 걸림은 없습니다. 그 phala에 이르는 데는 이것으로도 넉넉합니다.

එක ගාථාවක් දහම් දැනුම් දැන සද්ගායනා කරනවා නම් මෙතන භාවිතා කරනවා නම් සතර දෙන්න ලැබෙනවා තේර භාගයට පත් වෙනවා කිය දේශනා කරලා තියෙෙනේ. ඒක ගාථාවක් ඇති

dhamma를 알고 게송 하나를 외우며 여기서 그대로 행한다면 높은 자리에 이른다고 설하셨습니다.

දේශනා කරලා තියෙෙනේ. ඒක ගාථාවක් ඇති අර්ථවක් දැනගත්තා. හේතුවක් නිසා ප්‍රභවයගන්න යම් ධර්මයක් ඇති.

게송 하나면 됩니다. 그 뜻을 알았습니다. 까닭에서 생겨나는 어떤 dhamma가 있습니다.

අන්න ඒකට හේතු වෙන හේතුව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනේ.

바로 그것을 일으키는 까닭을 붓다께서 설하십니다.

යම් ධර්මයක් පහළ වෙන හේතුව මොනවද යම් ධර්ම ඇස පහළ වෙන හේතුව කන පහළ වෙන හේතුව නාසය පහළ වෙන හේතුව දිව පහළ වෙන හේතුව කය පහළ වෙන හේතුව මන පහළ වෙන හේතුව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.

어떤 dhamma가 생겨나는 까닭은 무엇인가 — 눈이 생겨나는 까닭, 귀가 생겨나는 까닭, 코가 생겨나는 까닭, 혀가 생겨나는 까닭, 몸이 생겨나는 까닭, 마음이 생겨나는 까닭을 붓다께서 설하십니다.

මෙන්න මේ හේතුව යම් කෙනෙක් නිරෝධ කරා නම් ඔහුට ඒ ඵලය නිරෝධ වෙනවා. ඒ [උගුර කෑරීම] දුක් ඵලය නිරෝධ වුනාම දුකෙන් මි. සෙටිම අර්ථය ඕකයි.

누구든 바로 이 까닭을 nirodha 시키면 그에게서 그 열매가 nirodha 됩니다. dukkha의 열매가 nirodha 되면 dukkha에서 벗어납니다. 이 게송의 뜻이 바로 그것입니다.

ඒ ධම්මා හේතු භවවා ඒසා හේතුව කතාතවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ හේතුව හේතුව දුරු කරගන්න. අද හතන්නේ ඵලය ගැන සිහි කරගත ඵලය දුරු කරගන්න.

'ye dhammā hetuppabhavā tesaṃ hetuṃ tathāgato.' 붓다께서는 까닭을 없애라고 설하십니다. 그런데 오늘날에는 열매를 생각하고 열매를 떠올리며 열매를 없애려 합니다.

අද කර්මස්ථාන වෙන්නේ හේතුව දුරු කරන්න නෙමෙයි ඵලය දුරු කරන්න. ඒ නිසා තමයි වැඩෙන්නේ නැතුව.

오늘날의 kammaṭṭhāna는 까닭을 없애는 것이 아니라 열매를 없애려는 것입니다. 그래서 자라지 않는 것입니다.

හේතුව හොයලා බලලා හේතුව දුරු කරන්නයි බුදුරජාණන් වහන්සේ කර්මස්ථාන දුකි.

까닭을 찾아보고 까닭을 없애라는 것이 붓다께서 주신 kammaṭṭhāna입니다.

අද කර මේ ඵලය ගැන බල බලා ඵලය රූපය විනිය කර්මස්ථානයි අද මේ භාවිතා කරන්නේ බොහෝ ඒ නිසා තමයි ඵලයක් ලබන්න බැරි.

오늘날에는 이 열매만 들여다보는, 열매인 몸(rūpa)을 붙잡는 kammaṭṭhāna를 많이들 씁니다. 그래서 열매를 얻지 못하는 것입니다.

අනේ මේ කෙස් කැපයි, කෙස් ගඳයි, කෙස් පිළිකුලයි. ලොම් කැපයි, ලොම් ගඳයි, ලොම් පිළිකුලයි, නිය පොතු කැටයි නියතු ගඳයි නියපොතු පිළිකුලයි දස් කැටයි, දත් ගඳයි, දත් පිළිකුලයි හම කැපයි, හම ගඳයි, හම පිළිකුලයි පටන් ගන්නවා තත්ත පංච කරමස්කාර

'아, 머리털은 흉하다, 머리털은 냄새난다, 머리털은 역겹다. 몸털은 흉하다, 몸털은 냄새난다, 몸털은 역겹다. 손발톱은 흉하다, 냄새난다, 역겹다. 이는 흉하다, 냄새난다, 역겹다. 살갗은 흉하다, 냄새난다, 역겹다' 하며 taca-pañcaka kammaṭṭhāna를 시작합니다.

දැන් මේ කේසු ලොම් නියදස්සං කියන්නේ දුක් ඵලය.

그런데 이 kesā lomā nakhā dantā taco는 dukkha의 열매입니다.

දුක පිරිසිද දැනගන්න කරන්න ඕන වැඩක් තියෙනවා. සමුදය දුරු කරන්න.

dukkha는 두루 알아야 하고(pariññā), 해야 할 일이 있습니다. samudaya를 없애는 것입니다.

ඔය ඵලය හටගන්න හේතුව හොයලා හේතුව දුරු කරගන්න සමුදය එතනයි තියෙන්නේ. සමුදය තමයි හේතුව කෙලෙස් නෙමෙයි හේතු

그 열매가 생겨난 까닭을 찾아 그 까닭을 없애십시오. samudaya는 바로 거기에 있습니다. samudaya가 곧 까닭입니다. 열매가 아니라 까닭입니다.

කෙස් වලට හේතු වෙච්ච මුලක් තියෙනවා සමුදය ආසාව වැදිච්ච එකක් මනස

머리털에도 그것을 일으킨 뿌리가 있습니다. 그것이 samudaya, 곧 바람(āsā)에 들러붙은 마음입니다.

මෙන්න මේ කොහෙලා ඒකේ අසාරත්වය බලන්න

바로 이것을 찾아 그것이 알맹이 없음을 보십시오.

කෙස්ු කරහ කොහොමද කියලා කෙස් වලට හේතුව පිරු කරපු දහ තමයි හේතු වෙන්නේ. හේතුය මිදෙනවා පලවයන්න ඕන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලොම් වලට හේතුවක් තියෙනවා. මෙන්න මේ හේතුව හොය හේතුවේ අකාරත්වය බලන්න. මේ ආකාර හේතුව පරිහරණය කිරීම නිසා මේද මේ අ ඵලය ලැබුණේ.

몸털에도 까닭이 있습니다. 바로 그 까닭을 찾아 그 까닭이 알맹이 없음을 보십시오. 먹을거리(āhāra)라는 까닭을 써 왔기 때문에 이 열매를 얻은 것입니다.

නියපොතුවට හේතුවක් තියෙනවා. ඒ ආහාර හේතුව හිතෙන් ඇසු කරපු නිසා ඒ මේ ආහාරය නියවරතු ඵලය ලැබුනේ.

손발톱에도 까닭이 있습니다. 그 먹을거리라는 까닭에 마음이 들러붙었기에 손발톱이라는 열매를 얻은 것입니다.

ගත් වලට හේතුවක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ආහාර හේතු ඇතුල් කරා නඉන්න මේ අහර ඵලය ලැබුනේ. දුක් ඵලය ලැබුණේ. කමට

이에도 까닭이 있습니다. 바로 이 먹을거리라는 까닭을 받아들였기에 이 열매, dukkha의 열매를 얻은 것입니다.

අහර ඵලය ලැබුනේ. දුක් ඵලය ලැබුණේ. කමට හේතුවක් තියෙනවා. මේ හංකරයේ ලැබි මේ අහංකරයේ ලැබෙද්දි වෙච්ච අහර හේතු ඇතුන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ හේතු අහස් කරන්න නම් මේ ඵලය නැහැනේ. අන්න හේතුඵල දැ.

그 까닭들을 없앤다면 이 열매는 없습니다. 바로 그것이 까닭과 열매(hetu-phala)를 보는 것입니다.

හේතුඵල දැකලා මේ ආහාර ඵලය හටගන්න හේතුව මේකයි හේතුව මහාසාරයි. කොහොමද මේ හේතුව

까닭과 열매를 보고, 이 먹을거리의 열매가 생겨난 까닭은 이것이며 그 까닭은 알맹이가 없다고 압니다. 그런데 이 까닭이 어떻게 좋은 것으로 보입니까?

හොඳ වෙන්නේ කොතන තේරගන්නේ ප්‍රියමනාපනිසාන සෙන වැනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක නේද මායාව ඒක නේද මරුවෝ එහෙනම් මෙන්න මේ හේතුව ආකාර මේක මේට අල්ලගන්න කියලා තමයි මේ ඵලය ඉලෙන්නේ අසාරත්වය දැක්කනම් හේතු හේතුව මිදුන අහම පල

그것이 바로 māyā 아닙니까, 그것이 바로 Māra 아닙니까. 그러니 이 까닭을 붙잡았기에 이 열매가 생긴 것이고, 그 알맹이 없음을 보았다면 까닭에서 벗어납니다.

හේතුම් පටිච්ච සම්භූතං හේතු භගානුද්ධ මේ හේතුව ප්‍රත්‍ය කරලයි පහළ වෙන්නේ. හේතු භඟාන නිරුද්ධ වෙන්නේ. අන්න දුක නිරුද්ධ කරන්න ඕනේ නම් මොකද කරන්න ඕනේ? දුකට හේතුව නිරුද්ධ කරන්න ඕනේ.

'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.' 이 까닭에 기대어 생겨나고, 까닭이 부서지면 사라집니다. 그러니 dukkha를 사라지게 하려면 무엇을 해야 합니까? dukkha의 까닭을 사라지게 해야 합니다.

දුක නිරෝධය කියලා කියන්නේ මොකක්ද? දුකට හේතු වෙන උෂ්ණාවය නිරෝධයකයි දුක්ඛ නිරෝධය කියන්නේ.

dukkha nirodha란 무엇입니까? dukkha의 까닭인 taṇhā가 nirodha 되는 것이 dukkha nirodha입니다.

අද කියන්නේ දුක නිරෝධ කිරීම. දුක නිරෝධ කියන වචනය අදහස අරගෙන දුක නැති කිරීම කියලා අද දුක නැති කරගන්න ඕන නම් දුකට හේතු නැති කිරීමයි දුක නැති දුක නිරෝධය කියන්නේ.

오늘날에는 dukkha nirodha를 dukkha를 사라지게 하는 것이라 하여, 그 말을 dukkha를 없애는 것으로 받아들입니다. dukkha를 없애려면 dukkha의 까닭을 없애야 하며, 그것이 dukkha를 없애는 것, dukkha nirodha입니다.

දුක්ඛ නිරෝධ මාර්ගය කියන්නේ දුක නැති කරන මාගය නෙමෙයි දුකට හේතුව නැති කරන මාර්ගය දුකට හේතුව නැති කරන මායයි ආර්යෂ්ඨානයක මාර්ගය දුක නැති කරන මාධ්‍යය නෙමෙයි. දුකට හේතුව නැතිකට

dukkha nirodha magga란 dukkha를 없애는 길이 아니라 dukkha의 까닭을 없애는 길입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga는 dukkha의 까닭을 없애는 길이지, dukkha를 없애는 길이 아닙니다. dukkha의 까닭을 없애는 길입니다.

චතුරාසයත් කොච්චර වාර්තාන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දුක්ඛ සමුදය කියන්නේ දුකට හේතුව තෘෂ්ණාව තෘෂ්ණාවට පින පිය තෘෂ්ණාව පිය කරනවා දුකට හේතුව ලෝක සත්වයා පිය කරන්න.

dukkha samudaya란 dukkha의 까닭인 taṇhā입니다. 사람들은 taṇhā를 좋아합니다. 세상 중생은 dukkha의 까닭을 좋아합니다.

දුක නිරෝධය කරන්න ඕන නම් තෘෂ්ණාව නිරෝධ කරන්න පුළුවන්. තෘෂ්ණාව නිරෝධයයි දුක නිරෝධය කියන්නේ. දුක්ඛ නිරෝධ මාග කියන්නේ තෘෂ්ණා නිරෝධ කරන මාර්ගය.

dukkha를 nirodha 시키려면 taṇhā를 nirodha 시키면 됩니다. taṇhā의 nirodha가 곧 dukkha nirodha입니다. dukkha nirodha magga란 taṇhā를 nirodha 시키는 길입니다.

දුක් නැති කරන මාගය කිය දුක නැති කරන්නට හරියන්නේ නැ. අනේ මේ දුක මට එපා අනේ මේ දුක නම් මට එපා එපාමයි කියලා හරියන්නේ නැ.

dukkha를 없애는 길이라고 해서는 dukkha를 없애는 데 맞지 않습니다. '아, 이 dukkha가 싫다, 이 dukkha는 정말 싫다'고 해서는 되지 않습니다.

බල්ලෙක් එන්න නම් මට එපා එපාමයි කියනවා බල්ලෙක් ිතර තියෙන්නේ.

'개가 되는 건 싫다, 정말 싫다'고 말해도 개로 태어나는 일은 늘 있습니다.

අනේ මනක් තිරිසනය කියන ව කවුරුවක් තියෙනවද රිභය ප්‍රිය කරන තිරිසන් ජාතිය ප්‍රිය කරනවා සත්‍යය ඒ ප්‍රිය නොකිර ජාතිය උපදින්නේ නැද්ද අපාය ප්‍රිය කරනවද සත්වය ප්‍රිය කරන්නේ නැහ කිය අපාය උපදින්නේ නැ.

짐승의 세계를 좋아한다고 말하는 이가 누가 있습니까? 중생이 짐승으로 태어나기를 좋아합니까? 좋아하지 않는다고 짐승으로 태어나지 않습니까? 중생이 apāya를 좋아합니까? 좋아하지 않는다고 apāya에 태어나지 않는 것이 아닙니다.

ඵලය කොච්චර පියනකලත් වැඩක්නේ. ඒ ඵලය ලබන්න තිබිච්ච හේතුව හොයලා හේතුව පිය නොකර දා දුක් ඵලයන් මිදෙනවා.

열매를 아무리 싫어해도 소용이 없습니다. 그 열매를 낳을 까닭을 찾아 그 까닭을 좋아하지 않게 될 때 dukkha의 열매에서 벗어납니다.

දුක් ඵලයෙන් මිදෙන්න ඕන නම් දුකට හේතුවෙන් මිදෙන්න ඕනේ.

dukkha의 열매에서 벗어나려면 dukkha의 까닭에서 벗어나야 합니다.

දුක් ඵලය හටගන්නේ දුකට හේතු වන තෘෂ්ණාවෙන් ප්‍රියමනාපිස. ප්‍රියමනාප දේ වැරදි ආකාරයෙන් ආකල්පයන් ඇතු කරන්න ගිහින් තමයි දුක් ඵලය ලබන්නේ.

dukkha의 열매는 dukkha의 까닭인 taṇhā, 곧 좋고 마음에 드는 것(piya-manāpa)에서 생겨납니다. 좋고 마음에 드는 것을 그릇된 방식과 마음가짐으로 붙들려다가 dukkha의 열매를 얻는 것입니다.

එහෙනම් ඔතන මොනවද ඒ පේන්නේ? හිතේ තුනු 32ක් වෙන්වෙලා තියෙෙනවා. ගතියේ තුනු 32ට ආරෝපණය කරලා තියෙනවා.

그렇다면 여기서 무엇이 보입니까? 마음속에 서른두 가지 더러움이 자리 잡고 있습니다. 그것이 몸의 서른두 가지에 덧씌워져 있습니다.

හිතේ 32ක් වෙුණා. අයින් කරගන්න ඒක වැහුණා. මොකද හෙළා නැති නිසා ඒක වැහුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගතිය පුරුදු සිද්ධ අයින් කරන්න කෑහැ ගහඉන්න. කෙස් කැතයි, කෙස් ගඳයි, ලොම් කැටයි, ලොන් ගඳයි කියලා ඉන.

몸의 것은 떼어낼 수 없는데도 '머리털은 흉하다, 머리털은 냄새난다, 몸털은 흉하다, 몸털은 냄새난다'고 말하며 지냅니다.

අපි ගොයන් අපි වී බීජයක් මඩට බැම්මු ඕනේ. ඒ බීජයේ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් ගහක් හැදිලා. ඒකේ කරලක් හැදිලා. ඒ හැදිච්ච කරලය හැදිලා තියෙන්නේ දාපු බීජයේ යාී බීජ නේද.

우리가 논에 벼 씨앗 하나를 진흙에 뿌린다고 합시다. 그 씨앗이라는 까닭의 열매로 벼 포기가 자랐습니다. 거기에 이삭이 맺혔습니다. 그 맺힌 이삭은 뿌린 씨앗과 같은 씨앗이 아닙니까.

වපුරපු බීජය වී හැදිච්ච කරල වී කරරලා වපුරපු බීජය ඇට දිය ගානක් දහස් ගානක් හැදෙනවා බීජ පළිව

뿌린 씨앗은 벼였고, 맺힌 이삭도 벼 이삭입니다. 뿌린 씨앗 하나에서 낟알이 수십, 수천 개 생겨납니다.

යාජිතේ වපතේ දියං සාජිතේ අර්ථේ පලං යම්කිසි බේජයක් පරෙනවද අන්න ඒක තමයි ඵලය වශයෙන් දරන්නේ ඒ ජාතිය

'yādisaṃ vapate bījaṃ tādisaṃ harate phalaṃ.' 어떤 씨앗을 뿌리든 그와 같은 것을 열매로 거둡니다.

දුක් බීජයක් වුරා ගත්තොත් දුක් ඵලයක් ලැබෙනවා. හැබැයි දුක් බීජය වකුරන්නේ නැයි දුක්ය ප්‍රියමනාප.

dukkha의 씨앗을 뿌리면 dukkha의 열매를 얻습니다. 그런데 dukkha의 씨앗을 dukkha로 알고 뿌리는 이는 없습니다. 좋고 마음에 드는 것으로 여기고 뿌립니다.

එහෙනම් ඒ ඵලය තිබෙන එක කෑල්ලක් අරගෙන [උගුර කෑරීම] පරේක්ෂණ කරපුව මෙන්න මේ ඇට ජාතිය එකක් හේතු වෙලා තමයි මේ ඇඩ මේ කරලා හටගත්තේ. තියන්න බැරි.

그렇다면 그 열매에서 한 조각을 떼어 살펴보십시오. 바로 이런 낟알 하나가 까닭이 되어 이 이삭이 생겨났습니다. 그것을 부정할 수 없습니다.

මේ කරේ තියෙන ඇසියම ඇයක් කළෙලා තමයි. ඒකේ ඵලයක් මේ මහතනය තියෙනවා. දැන් මේකෙන් ඇක් ආයු හරයක් දැන් මොකද වෙන්නේ? මේ ඇති ආයෙත් ඵලයක් මේ අඩම කරලක් හටගන්නවා.

이 이삭에 달린 낟알 하나하나가 또 열매를 품고 있습니다. 이제 이 낟알을 다시 심으면 어떻게 됩니까? 이 낟알에서 다시 열매로 같은 이삭이 생겨납니다.

වී කරරලක්ම හටගන්නවා. වීඩියකින් තමයි ඒක පටන් ගන්නේ. එහෙනම් කරවේ තියෙනවා ඵලය තියෙනවා.

바로 벼 이삭이 생겨납니다. 그것은 낟알 하나에서 시작됩니다. 그러니 이삭이 있고 열매가 있습니다.

අර හිටෝකුටේ තියෙන සොබාග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේ අපිට චේසා කියන ඵලය තියෙනව ඒ හේතු ස්වභාවය

그처럼 우리에게 kesā라는 열매가 있고, 그 까닭의 성품이 있습니다.

ඔය වචනය ඇතුලට තියෙනවා ගැප් එකක්. අන්න පදය නිරුක්තිය දකින්න පුළුවන් වුනානම් හේතුව දැක්ක හැශා

그 낱말 안에 틈이 있습니다. 그 낱말의 nirutti(말뿌리)를 볼 수 있다면 까닭을 본 것입니다.

කේසා ක්ෂය වෙන දේට ආසා කරන්නේ ඒ කේසා වෙන හේතුව මොනවද සේවෙන්නේ? පංචකාමය ඇතුළු කරා ගිහින් තමයි මේ ලෝක සත්‍ය සේවෙන්න පටන් ගන්නේ.

kesā — 닳아 없어지는 것(khaya)을 바라는 것(āsā), 그것이 kesā입니다. 닳아 없어지는 까닭은 무엇입니까? 다섯 kāma 속으로 들어가면서 세상 중생은 닳아 없어지기 시작합니다.

මේක සේවෙන ධර්මය පංචකාම ධර්මයට ආසා කරන්නේ යම්තාක්ද ඒ හේතුව තියෙන තාක්කල් ශක්ේෂාවලින් බේරෙන්න බැ.

이것은 닳아 없어지는 dhamma입니다. 다섯 kāma의 dhamma를 바라는 한, 그 까닭이 있는 동안에는 kesā에서 벗어날 수 없습니다.

සේවය පංචකාමයට ආහා කිරීම තමයි හිතේ තියෙන කුණේ. මෙන්න ගතිය කොනට හේතුව

닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라는 것이 바로 마음속의 더러움입니다. 이것이 몸의 머리털이 생기는 까닭입니다.

ක්ෂේන පංචකාමයට ආසා කරන්න ගිහාම මේ ලෝකේ අමෘතයක් වාගේ ලෝකේ අමෘතයක් වාගේ කෙනට ලෝ අමා ලෝ අමා ලෝමා මෙන්න ලෝමාවල මුල

닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라게 되면 이 세상이 amata처럼 보입니다. 세상이 amata 같다 — loka amā, 그래서 lomā입니다. 바로 이것이 lomā의 뿌리입니다.

සේවය වෙන පංචකාමයට ආසා කරන්න ගියාම ලෝකය අමෘත්තයක් වගේ වැටහෙන්න ලෝකය අමත්තයක් වගේ හිතෙන් ගත්ත නම් හිතේ කුණක් උඩහගත්තා කුණක් උස්සරගත්තා

닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라게 되면 세상이 amata처럼 여겨집니다. 세상을 amata처럼 마음에 받아들였다면 마음속에 더러움 하나를 들어 올린 것입니다.

මෙන්න පිළිුර කළේ තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකෙකුරු කරලා මොනවා කරන්නද? හැදිච්ච අය මැරෙනකන් තියෙනවා.

몸의 털을 없애서 무엇을 하겠습니까? 이미 생겨난 것은 죽을 때까지 있습니다.

මතුවෙන එපාන මොකද කරන්න ඕනේ? ලෝකය අමුත්තයක් හී කරගන්න දෘෂ්ටිය අයින් කරගත්තේ නැත්නම් මතු ලොම් හටගන්න කයක් හටගන්න කියලා නවතින්න බැහැනේ. ඒකයි හේතුව.

앞으로 생겨나지 않게 하려면 무엇을 해야 합니까? 세상을 amata로 여기는 diṭṭhi를 떼어내지 않으면 앞으로 털이 생기고 몸이 생기는 것을 멈출 수 없습니다. 그것이 까닭입니다.

එහම් ලෝකය අමුක්තියක් වාඩගන්නේ අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවේ මුලා මෙන්න මේක දැනගෙන මෙන්න මේ පිරි කරන්න ඕනේ.

그러니 세상을 amata로 붙드는 것은 avijjā와 taṇhā의 미혹입니다. 이것을 알고 이것을 두루 알아야(pariññā) 합니다.

ලෝකය අමෘතයක් හා සමානව හිටපු එක මොකද වෙන්නේ?

세상을 amata와 같다고 여기고 지내면 어떻게 됩니까?

හොඳයි හොඳයි කියලා ගනේ නාත දේවල් නා දේවල් දස අනුස තමයි නාක ලෝකේ අමෘතයක් කියලා පරිහරණය කරන්නේ නාක දේවල් නාක පස්ස කියන්නේ නාකා නකා පහළ වෙනවා. ඔන්න නකා

좋지 않은 것들(nāka)을 좋다고 받아들입니다. 그런 좋지 않은 것들을 세상의 amata라 여기며 누리는 것입니다. 그 nāka에서 nakhā가 생겨납니다. 그것이 nakhā입니다.

ලෝකය අමත්‍යක් වගේ ගන්න ගියාම නාක දේවල් තමයි හොඳයි කියලා තියෙන්නේ. අ නාක දේවල් ගන්න හිතේ. මෙන්න අයින් කරන්න ඕන කෙනෙකු නාක දේවල් හොඳයි කියලා ගන්න කොරද

세상을 amata처럼 받아들이면 좋지 않은 것들을 좋다고 여기게 됩니다. 마음이 좋지 않은 것들을 붙잡습니다. 바로 이것, 좋지 않은 것을 좋다고 받아들이는 것을 떼어내야 합니다.

ඔය නාක දේවල් ගන්නහම අන්ත දෙකට බහිනවා. අත්ථිමතානූපයයි කාම කලිවෝ නිකන් රූපයයි බහිනවා. ද් අන්තා අන්ත දෙකට බැස්ලා ද් අන්තා දන්තා මෙන්න මූල

좋지 않은 것들을 붙잡으면 두 끝(anta)으로 떨어집니다. attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga로 떨어집니다. 두 끝, dvi anta — dantā. 바로 이것이 뿌리입니다.

එතකොට මොකද? තහවුරු භාවය හෙවත් සතභාවය අච්ච වෙනවා ඉක්ම යනවා. සතභාවයට පත් වෙන්න බැ. නිවනට පත් වෙන්න ත කියන්නේ නිවන නිවන

그러면 어떻게 됩니까? 굳건한 상태, 곧 tatha의 상태를 넘어서 버립니다(accha). tatha의 상태에 이를 수 없고, nibbāna에 이를 수 없습니다.

මෝන ස අච තච තෝ මෙන්න නිවනට හේතුද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ක්ෂය වෙන පංචකාමීතකට ආසා කරනවා ලෝකය අමුක්තියක් හා සමාන ඔය දෘති ගත කරගෙන නා දේවල් හොඳයි කියලා අරගෙන අංශ දෙකට බැහැලා නිවන ඉක්මුවන වෙන තරමක

닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라고, 세상이 amata와 같다는 diṭṭhi를 지니고, 좋지 않은 것들을 좋다고 붙잡아 두 끝으로 떨어져 nibbāna를 지나쳐 버리는 것입니다.

මේ කෙස් කැටයි කෙස් ගඩයි ලොම් කැටයි ලොම් ගඳයි කියලා හිටියොත් මේක වැටිය හේතුව දැක්කාද

'머리털은 흉하다, 냄새난다, 몸털은 흉하다, 냄새난다'고만 하고 있다면, 이것이 그 까닭을 본 것입니까?

දැන් පොත් හොයාගන්න ඕකේ අක්ිය දැනගන්න. ඕකේ නැති වෙන මොකෙන්ද නෙමෙයිනේ. ක්ෂේයන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕකේ නැති වෙන මොකෙන්ද නෙමෙයිනේ. ක්ෂේයන පංචකාමයක ලෝක සත්වයා පෘතජනව ආහා කරමු. ලෝකය අනුත්‍යයක් වලදී බදාගෙන වටිනාරදියක් වෙලා බදාගෙන

puthujjana인 세상 중생은 닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라며, 세상을 amata로 여겨 값진 것인 양 끌어안습니다.

ඒක අල්ලගන්න නාකට ගම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක බලාගන්න අන්තද දෙකට බැහැරයි හිතන්න අත්තිමයෝගයේ කාමති කලකාය වගේ හරිද නිවන ඉක්මලා ලෝකේ බාගන්න. මෙන්න ලෝකේ බලන්න

그것을 붙들려다 두 끝, attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga로 떨어져 nibbāna를 지나쳐 버린다고 생각해 보십시오.

ඉක්මලා ලෝකේ බාගන්න. මෙන්න ලෝකේ බලන්න තියෙ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇයින් වෙන්නේ කොහොමද? ක්ෂේන පංචකාමීය අසාරයි කියලා ඒ ආසාව අයින් කරන්න නම් ශක්ේෂාව ඉවරයි. ඊද ලෝකය අනුත්‍යයක්වා කියන්නේ දෘෂ්ටිය ඉවරයි ලෝමාව ඉවරයි. නාගන්නා වූ දසක් හොඳයි කියලා ගත්ත දෘෂ්ටිය ඉවරයි නකා ඉවරයි. අත්ත කලිමතානයෝගයයි කාමති කලිකානයෝගයයි ඉක්මෙව්ව දන්තා ඉවරයි.

어떻게 떼어냅니까? 닳아 없어지는 다섯 kāma가 알맹이 없다고 보아 그 바람을 떼어내면 kesā가 끝납니다. 그러면 세상을 amata로 여기는 diṭṭhi가 끝나 lomā가 끝납니다. 좋지 않은 것을 좋다고 붙잡던 diṭṭhi가 끝나 nakhā가 끝납니다. attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga로 넘어가던 dantā가 끝납니다.

තහවුරු භාවයට එ අරිහත් හේතු වෙන්නා වූ සත්‍යය ඉක්මෝඩකමක් තියෙනවද ඒක ඉවරයි සතාය ඉවරයි. හත ඉවර වුනා නම් අරිහත් පද පංචකය වැඩුවොත් අරිහත්යට පත් වෙන

굳건한 상태를 넘어서던 것, arahant에 이르는 까닭인 tatha를 넘어서던 것이 끝나 taco가 끝납니다. 이것들이 끝났다면, 이 arahant의 다섯 구절을 닦으면 arahant에 이릅니다.

එදා පතපන්තකය වඩලා අරිහත්යට පත් වෙන කෙස් හතර ටක් මිසක් කෙස් ලොම් දක්සම් බැලුවානේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න ලෝකේ හටගන්න හේතු මෙන්න ලෝකේ නැ හේතු පටිච්ච සංඝූතයි. ඔන්න ඒ හේතුව ප්‍රත්‍ය කරූත වුණා පහළ වුනා. හේතු භාගය හේතු භඟ කරා නම් ඉවර.

여기 세상이 생겨나는 까닭이 있고, 여기 세상이 없어지는 까닭이 있습니다. 'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ.' 그 까닭을 조건으로 생겨났습니다. 까닭을 부수면(hetubhaṅga) 끝입니다.

දැන් මොකක්ද අනුක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පංචකාමය මනා සතියෙන් ඉඳගෙන ඔය ධර්මය දැක්කන්න පස්සේ මෙන්න මේ පංචකාමය තමයි මුල අවිද්‍යාවං නිසා තෘෂ්ණාව කාමයෝ හරි වටිනා දේවල් කියන්නේ මේකේ දැහැන්න

바른 sati로 앉아 이 dhamma를 보고 나면, 바로 이 다섯 kāma가 뿌리라는 것을 압니다. avijjā 때문에 taṇhā가 kāma를 아주 값진 것이라 여깁니다.

රූප කාම සබ්ද කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම හරි වටිනා දේවල් කියලා අරගෙන ඒ සේවෙන පහත් බවට පත් වෙන ආසා කරන එකතු වුනේ. [උගුර කෑරීම] මෙන්න මේ ආසාව සිල් කළ යුතු.

rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma를 아주 값진 것으로 붙잡아, 닳아 없어지는 낮은 것을 바라며 모여든 것입니다. 바로 이 바람을 sīla로 다스려야 합니다.

ඉන්ද්‍රිය සංවර කරන කටය තිය. ඉන්ද්‍රිය සංවර කර ගැනීමේ ක්‍රියාවලියන් මෙන්න මේ කියන ආසාවට තියෙන මාර්ගය වැහිද මෙන්න පටන් ගන්න ඉන්ද්‍රිය කරගන්න. එතකොට

indriya saṃvara라는 일이 있습니다. indriya를 단속하는 과정으로 이 바람으로 가는 길이 닫힙니다. 여기서 시작하여 indriya를 단속하십시오.

මෙන්න පටන් ගන්න ඉන්ද්‍රිය කරගන්න. එතකොට ලෝකය අමෘත්තයක් ගන්න නිසා දේ පොළො ඉටන් ගේ දොර හරකබාන විල මුදල් වතුිටි ඔක්කොම මමත්වයෙන් අල්ලගෙන බදාගහෙන ලෝකය අමුක්තියක් ඇල්ල. ඕක ඉවරයි. එදාට පුද්ගලයන් නිදහස් වුණේ. ලෝමා ඉවත් වෙනවා.

그러면, 세상을 amata로 받아들인 탓에 땅, 집, 소와 물소, 논밭, 돈, 동산을 모두 '내 것'(mamatta)으로 움켜쥐고 끌어안던, 세상을 amata로 붙잡던 것이 끝납니다. 그날 그 사람은 풀려납니다. lomā가 떨어져 나갑니다.

එතකොට මොකද නාක දේවල් ඔක්කොම කළේ තිරා. නාසය ඒවත් ඔයෙක් තමයි ඉවරයි නකත් තියව අන්තර තිබුනේ ලෝකේ අන්තර දෙකක් ඉවරයි.

그러면 좋지 않은 것들이 모두 그칩니다. nakhā도 끝납니다. 세상의 두 끝도 끝납니다.

මාචිය රති බදාවට වැර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සහ තව නිවන පිහිටියා ඉක්මන්නේ නෑහ නිවන හිත නිවනට හිටිය. ඔව් නිවන් දැකෙන මම සතන්ත කියිය නිවන් දකින.

그리고 nibbāna에 자리 잡아 더는 지나치지 않습니다. 마음이 nibbāna에 머뭅니다. 그렇습니다, nibbāna를 봅니다. 이것이 taco로 nibbāna를 보는 것입니다.

හේතු පහ දැනගෙන හේතු පහේ අර්ත්වය දැක්කලා හේතු පහ කරපු නිවන් දකිනවා. තද පන්තෙන් නිවන් දකින්නේ ඕකයි. ඔව්

다섯 까닭을 알고, 다섯 까닭이 알맹이 없음을 보아 다섯 까닭을 없애면 nibbāna를 봅니다. taca-pañcaka로 nibbāna를 본다는 것이 바로 이것입니다. 그렇습니다.

ඔය ටික වැහිලා කියස්සේ කෙස් කැතයි, කෙස් ගඳයි, කෙස් පිළිකුලයි, ලොම් කැතයි, ලොම් ගඳයි, ලොම් පිළිකුලයි නියපොතු කැතයි නියපොතු ගඳයි නිය පොරොතු පිළිකුලයි කියලා කිය හිලා හරියන්නේ කොහොමද? කවුද ඵලය ඵලය විදර්ශනා කරන්න තියෙන්නේ?

이것이 가려진 채로 '머리털은 흉하다, 냄새난다, 역겹다, 몸털은 흉하다, 냄새난다, 역겹다, 손발톱은 흉하다, 냄새난다, 역겹다'고 말해서 어떻게 되겠습니까? 열매를 놓고 vipassanā 하라고 누가 했습니까?

ඵලය අයින් කරන්න කිව්වේ කවුද? බුදුරජාණන් වහන්සේ අයින් කරන්න කිව්වේ ඵලය නෙමෙයි හේතුව ඵලය අයින් කරන්න කොහොමද? මැරෙන කනින් මැරෙන එක කෙස් අයින් කරන්නත් බැහැ හැදිච්ච කායි ලොම් අගන්නත් බැහැ නියපු අයින් කරන්නත් බැහැ දස්ස අයින් කරන්නත් බැහැ කටි කරන්නත් බැ. ඕක කුණ උස උස හෝද හෝද ඉන්න ගඳ ගහන වුන පුද්ද කර කර ඉන්න ඕනේ මැටරෙනා.

열매를 없애라고 누가 말했습니까? 붓다께서 없애라고 하신 것은 열매가 아니라 까닭입니다. 열매를 어떻게 없앱니까? 죽을 때까지 머리털도 없앨 수 없고, 생겨난 몸털도 뽑아 없앨 수 없고, 손발톱도, 이도, 살갗도 없앨 수 없습니다. 이 더러운 것을 죽는 날까지 씻고 또 씻으며, 냄새나는 것을 닦고 또 닦으며 살아야 합니다.

ඕක කැතයි කිව්වට කොහොමද බේරෙන්නේ? කැතයින සැතනාම මොකද කරන්න කැටක හටගන්න හේතුව හේතුව අයින් කරන්න කැත ඵලයට පත් ව. හැදිච්ච ඵලය මොනවන්න මැරෙන කන ඉන්නවා මැරට පස්සේ ඉවරයක් කරගන්න පුළුවන් හේතු අයින් කර හිටිය.

그것이 흉하다고 말해서 어떻게 벗어납니까? 흉하다고 생각된다면 해야 할 일은, 흉한 것이 생겨나는 까닭을 찾아 그 까닭을 없애는 것입니다. 이미 생겨난 열매는 죽을 때까지 있습니다. 까닭을 없애 두었다면 죽은 뒤에 끝을 낼 수 있습니다.

හේතුව අයින් කරගත්තට අරිහත් උන්වහන්සේලා ේසාලෝමාන අකාර දන්තාට තියෙනවා පාන එකක් එදාට උන්වහන්සේලාගේ හේතු වෙලායි මතු ශේසානෝවාන ධනස තය ගොඩනැගෙන හේතුව නැහ.

까닭을 없앴어도 arahant들께도 kesā lomā nakhā dantā taco는 있습니다. 하지만 그날부터 그분들께는 앞으로 kesā 같은 것이 쌓여 생겨날 까닭이 없습니다.

හේතු වහා නිරුද්ධ හේතු භිහා ඉවරයි මෙන්න නිවන් දැකලා ඉරලවර කරන. ඔන්න සතන්ත හැබැයි පොතේ ඕක නෑහැ දැන් දිව ම අලුත් බලක් කිව්වා කියලා අපවාදයක් ෙවන්න පුළුවන්.

'hetubhaṅgā nirujjhati', 까닭이 부서져 끝났습니다. 이렇게 nibbāna를 보아 끝을 냅니다. 이것이 taco입니다. 다만 이것은 책에 없으니, 새 이야기를 지어냈다는 비난을 받을 수도 있습니다.

හැබැයි මොල්ලය කල්පනා කරලා බලන්න ඕනේ

하지만 머리로 깊이 생각해 보아야 합니다.

චේස්ලෝ මියද සංඛැත අයිතිය කියලා කියන එක කියලා කියව නිවන් දකි ධර්මයට එකදතද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ඕකට හේතුව හොයලා හේතුව අයින් කරන්න හේතුව දුරු කරන්නයි චතුරා සත්තය ඉන්නේ. එහෙනම් හේතුව අයින් කරාම ඵලය නැද්ද

붓다께서는 그것의 까닭을 찾아 까닭을 없애라고 설하셨습니다. 까닭을 없애기 위해 네 가지 ariya sacca가 있습니다. 그렇다면 까닭을 없애면 열매가 없지 않겠습니까?

එවැනි පොතෙන් මොකක්ද තියෙන්නේ? ඕක තමයි හේතු.

그런 책에 무엇이 있습니까? 바로 그것이 까닭입니다.

ඉතින් ඔය ටික අයින් කරගන්න පුළුවන් වුනා නම් ඔය කත පන්තක ඔය වචන දෙකම භාවිතා කරලා නිවන් දකින්න පුළුවන්.

그러니 그것들을 없앨 수 있다면 taca-pañcaka, 바로 그 낱말들을 써서 nibbāna를 볼 수 있습니다.

ක්ෂය පංචකාමයක තියෙන ආසාවක්තයි චේෂාසයන් කියලා දැනගත්තා. ඒ හින්දා මේ ලෝකේ අමුක්තවා මුලාවෙන් බලාගන්න එකයි ලෝමා කියන්න කියලා දැනගත්තා.

닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라는 것이 kesā임을 알았습니다. 그래서 이 세상을 미혹 속에서 amata로 보는 것이 lomā임을 알았습니다.

ඒක අල්ලන්න ගිහිල්ලා මේ නා දේවල් වලට හිට වැටිලා නැතම් නාත දේවල් පකි දෘසිරි පස්සේල දිවසේ වෙන්නේ ඒකයි නාස ඒ දේවල් කියලා දැනගත්තා. ඒ නිසයි මේ අන්ත දෙක කරන පටන් ගන්නේ කිය අන්ත දෙකට වටක් නැහැ දැනගත්තා.

그것을 붙잡으려다 좋지 않은 것들에 마음이 떨어지는 것, 그것이 nakhā임을 알았습니다. 그래서 두 끝이 시작되며, 두 끝에는 아무 값어치도 없다는 것을 알았습니다.

මේක අන්ත දෙක ඉක්මලා ගෙනට පස්සේ නිවන් මග වෙලා ලැබෙනවා. ඒ නිවන් මග අන්තශයට තැන වෙන්නේ. සතභාවය මිසක් ඉක්ම යෑම නෙවෙයි සතභාවය පිහිටීම කිය තථාගත බව දැනගත්තා.

이 두 끝을 벗어난 뒤에야 nibbāna의 길을 얻습니다. 그 nibbāna의 길이 두 끝 사이의 자리입니다. tatha의 상태를 넘어서는 것이 아니라 tatha의 상태에 자리 잡는 것이 tathāgata임을 알았습니다.

සතභාවට ගත වෙනවා මිසක් තථාගත ඉක්මවන්නේ නැහ. එහෙනම් සත ඉක්මනවා නම් අච්ච වෙනවා. ඉක්ම වෙනවා. කත භාගයට ගත වෙනවා නම් සථාගත වෙනවා. තථාගත කියන්නේ රහතන් වහන්සේ තථාගත කියන්නේ ාහපන්න. මම තථාගත වෙන්න ඕන යම්

tatha의 상태에 드는 것이지, tatha를 넘어서는 것이 아닙니다. tatha를 넘어서면 accha, 지나쳐 버리는 것입니다. tatha의 상태로 가면(gata) tathāgata가 됩니다. tathāgata란 arahant를 말합니다.

කියන්නේ ාහපන්න. මම තථාගත වෙන්න ඕන යම් කෙනෙකුට ඔය ක්‍රම විදිහට තවන්න ඕනේ. තථා අච්ච කර තථ කියන එක අච්ච කරන්නේ නැතුව තෝ කරගන්නේ නැතුව පත වෙන්න ඕන තහවුරුත් භව්‍ය තහවුරු වෙන්න ඕන ඒ දකින

누구든 tathāgata가 되려면 이런 방법으로 닦아야 합니다. tatha를 넘어서지 않고, 지나쳐 버리지 않고, 굳건한 tatha의 상태에 자리 잡아야 합니다.

නිවන් දකින ක්‍රමය ඕකයි. තංචකය නිවන් දකින්නේ හේතු පංචකය දැකලා ඵල පංචකය දැකලා නෙමෙයි. ඔය හේතු පංචකයයි ඔය කිව්වේ. ඵල පංචකය තමයි අද භාවිතා කරන්නේ.

nibbāna를 보는 방법은 이것입니다. taca-pañcaka로 nibbāna를 보는 것은 다섯 까닭을 보아서이지 다섯 열매를 보아서가 아닙니다. 제가 말한 것은 다섯 까닭입니다. 오늘날 쓰이는 것은 다섯 열매입니다.

ඉන් දෙත් කොට්ඨාස භාවනාව කියලා කියන්නේ ඔය විදිහටම තියෙනවා අතමික.

서른두 koṭṭhāsa bhāvanā라고 하는 것도 바로 이런 식으로 되어 있습니다.

ඕක අල්ලන්න ගියා මොකද වෙන්නේ?

그것을 붙잡으면 어떻게 됩니까?

මහා අංශය සාරා අංශය කියලා අරගන්නේ මොකක්ද මහා අංශය තමයි මංසා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෝකේ මහත්ම කරලා අන්තයක් හැටියටද අල්ලගන්න ගියහම අරින්න හිතෙන්නේ නැහ අත්රින්න හිතෙන්නේ. නොහැරම අල්ලගන්න නොහැරුව තමයි නොහාරුව

이 세상을 크게 여겨 한 끝처럼 붙잡으면 놓을 생각이 들지 않습니다. 놓지 않고 붙잡습니다.

එතකොට කොච්චර බණ කිව්වත් හරෙන්නේ ඇත්තටරයි. ඇත්තටරලා ලෝකයට බැඳිලා ඒක තමා අට්ඨි. ඇත්තට වීම

그러면 아무리 dhamma를 설해도 들러붙어 있을 뿐입니다. 들러붙어 세상에 묶이는 것, 그것이 aṭṭhi입니다.

ඒකෙම මිදෙනවා. ගලවරන්න අත්තින් මිද එතකොට වක්‍රවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මා. මාක් නැහ. වක්‍ර වෙලා වක්කම් වෙනවා. ලෝකයට හාදකම් බැඳගන්නවා. හදය අන්ත.

구부러져 vakka가 됩니다. 세상과 정을 맺습니다. 그것이 hadaya입니다.

සීල වූ මකු බවට පත් වෙනවා. උලක් වාගේ මකු බවට පත් වෙනවා. බුල මනවා. හුලක්වාගන කරගෙන ඇනෙනවා. ගැටෙනවා. සීලයෝ මකු බවට පත්වීම තිලෝමක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට පිස දැනී ඉවත් කළ යුතුම සකා ඉන්නවා. පියහ පියහන්න ඕන එකම කන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඵල ඵල කියලා පන්න පන්න ආසානයෙන් බැඳෙනා තමන්ට ඕනේ කියලා. අනිකමග තමන්ගේ ඒක වැඩප්ප ආසා්ප කියන ගිය පළව පළව ආසා කරනවා මමත් ඉන්ට හන්න අන්ත ඔහොම ඔකේ තමයි අන්තයට වැටෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්ත ගුණක් ඒ ඕක තමයි අන්ත අන්තය වැරටිකහම අන්තය ගුණ වෙනවා. එහෙනම් අන්ත දෙකම ගුණ වෙලා.

antaguṇa — 끝(anta)으로 떨어지면 그 끝이 여러 겹이 됩니다. 그러니 두 끝이 모두 여러 겹이 된 것입니다.

උදරයන්න උද්ධහ කරනවා කියලා කියන්නේ ඕකම උත්සාහ ගන්නවා. අන්ත දෙකම උත්සාහ ගන්නවා.

udariya란 바로 이것, 애쓰는 것을 말합니다. 두 끝 모두를 향해 애씁니다.

ඉතින් අනින්න ඉෂ්ටා කරනවා පූරභාවනා හරි ඉදියා කරනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මත්ත ගමන් ඔය මතු කර ගත්තා වූ ඔන්න ඕක ඔය අන්යයෙන්ම උස්සරයෙන් තියාගෙන උදුන් පත් කරගෙන තියාගන්න. ලෝකේ මුදු පත් කරගන්න මත්වලන් ගමන්. ඔන්න මිනිහ තල ගන්නේ. ඔන හිතේ තද ගැතියන් කොරගන්න හබාගන්න ඕක තමයි කද දහම ඔය හිතේ තද දහේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පඨවි ධාතු ඔහේ තිය ගතේ පඨවි ධාතු ඔගේ ඵලය දුක් ඵල හිත පඨවි ධාතුය වෙන නැත්නම් පඨවි ධාතු ගතන් ඔහුට නෑ. හේතුව නැත්නම් බලය වෙනවා. අන්න පත් නෑ.

마음속의 paṭhavī dhātu, 몸의 paṭhavī dhātu는 그 열매, 곧 dukkha의 열매입니다. 마음이 paṭhavī dhātu가 되지 않으면 그에게 몸의 paṭhavī dhātu도 없습니다. 까닭이 없으면 열매도 없습니다.

පිහෙගත්ත එකම අරගෙන අර්ථ කරගන්නවා මම කරගන්නවා. අන්න ආසාවෙන් බැරිලා කරගන්න ඕජස ඕජසක් හදාගත්තා ඒකටම පැහිලා ඒකම අර්ථ කරගත්තහම ආසායයෙන් බැහම පිහ අත්තාං පීස්තා ඒකෙම සුවේ හොයාගන්න මමත්වය වෙනවා. සේ අම්හං සෙම්හං

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුහු දේවල් වලටම ගන්නවා. අප්බුවෝ පුබ්බුවෝ ලෝකයටම හිතගන්නවා. ලෝකයට හිතරනම් ලෝක හිතන්න.

헛된 것들을 붙잡습니다. 그것이 pubbo입니다. 세상에 마음을 두는 것, 그것이 lohita입니다.

ආශ්‍රයම අල්ලගන්න ආසය අත්හරින්න අස්ු වැහිලා යනවා ඇත්ත වසල් සේන දේ රාලය කරනවා සේදින්ා නිතා ඉතින් නිකමෙක් වෙලා නිකන් කහ ඉන්න මොනවද පංචකාමස්ක හිඟා කව නිකමෙක් කහ යනවා. සින්ාිකා ලස්සිකා ෑයන්නද බව ඉවත් වෙනවා. මුත්ත මෝහ පාපන්නාව අත්දැවකට පත් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෝහයෙන් අධි බවයට පත් වුනාට පස්සේ මුලාවකුත් කරගන්නම් මුලාව ගත්තා මමෙක් බිහි වෙන හැටි.

moha로 눈이 먼 뒤 미혹을 붙잡으면, 그렇게 '나'가 생겨납니다.

හිතේ 32කින් මම ගඩ නැගෙන්නේ ඔහොමයි. මුලින් පෙන්නුවා සාරාංශ කරුණු පහටිකෙන් පෙන්නුවා කරුණු පහ විස්තර කරන. මෙන්න මේකයි අසුභ භාවනාව.

마음속 서른두 가지로 '나'가 쌓여 오르는 것이 이렇습니다. 처음에 다섯 가지 요점으로 줄여 보여 드렸고, 그 다섯 가지를 풀어 설명했습니다. 바로 이것이 asubha bhāvanā입니다.

දැන් අසුභ භාවනාව මොකක්ද කරන්නේ?

그렇다면 asubha bhāvanā에서는 무엇을 합니까?

අර ගතේ තියෙන පුරුටිය විතේන රෑ නම් කිය ඉඳලා වැන්නේ කාටද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිතේ 32 වැඩුව නම් වැරෙන්නේ නැද්ද හිතේ 32 බැරනම් මේකයි අසාරයි. දැන් මොකක්ද අහන්නේ මේ කුණු සර හිතයි අසාහර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ කුණු ගත කවද සුද්ධ කරද මෙහි චිත්තයයි, මනෝයයි, විඤ්ඤාණයයි යමක් ඇත්තද මේ ඇතුරු කරගෙන ඔන්න ඕක සුද්ධ කර පල්ලා.

붓다께서 설하십니다. 이 더러운 몸을 언제 깨끗이 하겠느냐. 여기 citta든 mano든 viññāṇa든, 이 몸에 기대어 있는 그것을 깨끗이 하라.

මේම මොනව සුද්ධ කරන්නද? මස් මාළු නොදී මේක සුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද? එළවලේ වතුර කාලලා මේක සුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද? එහෙම නැත්නම් වතුරට බැහැලා ඉදලා මේක සුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද? නිකුණු කය

여기서 무엇을 깨끗이 하겠습니까? 고기와 생선을 먹지 않는다고 이것을 깨끗이 할 수 있습니까? 채소 물을 마신다고 이것을 깨끗이 할 수 있습니까? 아니면 물에 들어가 앉아 있다고 이것을 깨끗이 할 수 있습니까? 이 더러운 몸을.

කරන්න පුළුවන්ද? නිකුණු කය සුද්ධ කරන්න පුළුවන් එකක් තියෙනවා ඔය කය ඇසුරු කරෙන තියෙන්නේ හිතයයි, මනුසයයි, විඤ්ඤාණයයි යමක් හැරිද මෙන්න මේක සුද්ධ කරප ඒක සුද්ධ කරන්න කිව්ව.

깨끗이 할 수 있는 것이 하나 있습니다. 그 몸에 기대어 있는 마음, mano, viññāṇa — 바로 그것을 깨끗이 하라고 하셨습니다.

පුළුවන් ඒක සුද්ධ කරෙන්න වේදික අන්න හේතුව තැන් සුද්ධ කර. එහෙනම් හේතු 31 දැනගන්න

그것은 깨끗이 할 수 있습니다. 까닭이 있는 자리를 깨끗이 하십시오.

තැන් සුද්ධ කර. එහෙනම් හේතු 31 දැනගන්න ඕනේ පළිස් එක හටගත්තේ හේතු ඔ න ඔන්න හිතේකුරු 31 ඔයෙක් 31ක ඉවරගාට පස්සේ පබර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතේකුරු 31 ඔයෙක් 31ක ඉවරගාට පස්සේ පබර මිදන් භික්වේ චිත්තං කියලා හිතට ප්‍රභාසර අත්තම පුණු නැති.

'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라 하여, 마음은 빛나며 본디 더러움이 없습니다.

වරපු හිත අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බැඳුනේ නැත්නම් කොතනකවත් බැඳි කර අවසාන කෙනක් තිබිලා කෙළවර වෙයි තීරණුවන් පාවයි නැවත වාරයක් එහාට යන්න ඉතුරු වෙන තැපිතක් ගොඩ නැගෙන්නේ නැහ හේතු ඉවර කාලටම ඉවරයි. ඔන්න

마음이 avijjā와 taṇhā에 묶이지 않는다면 어디에도 묶이지 않고 끝에 이르며, 다시 한 번 저편으로 이어질 자리가 쌓이지 않습니다. 까닭이 끝나는 바로 그때 끝납니다.

නැගෙන්නේ නැහ හේතු ඉවර කාලටම ඉවරයි. ඔන්න කුණුට ඉවත් කරන. ඉතින් හිතේ කුණු ඉවත් කරගන්නවා ගතේකුණු ඉවත් කරන්න බැහැ. ගත තියෙන හැටියට දේ ගඳ ගහන නිසා හෝදගන්න එහෙම මොනවද

이것이 더러움을 없애는 것입니다. 마음의 더러움은 없앨 수 있지만 몸의 더러움은 없앨 수 없습니다. 몸은 생긴 그대로 냄새가 나니 씻어 줄 뿐입니다.

ලැස්ථාන බහා වෙන්නේ සීත උත්මය පෙර නිසා ඇඳුමක් ඇරගන්න බදි නිසා කනවා.

추위와 더위 때문에 옷을 입고, 배가 고파서 먹습니다.

ඕක අහල් වෙලාවට කෑවා අන්න 12ක්වට හරියන්නේ නැ ඕක නෙමෙයි. මොනවද ඔය කියන්නේ කෝව්

그것을 정해진 때에 먹었느냐, 열두 시 전이냐는 중요하지 않습니다. 그것이 아닙니다. 무슨 말을 하는 것입니까.

වඇත්තය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අර්ථ වැහිලා නිරාර්ථ වැහිලා පදාර්ථ වලින් ගියනපු සම්මතර්ථ කියන ලියනවා. සම්මතකා ඉන්නවා හිත වැඩෙන්නේ නැහැ.

그래서 참뜻은 가려지고 뜻 없는 것만 남아, 낱말 그대로의 sammuti 뜻만 적습니다. sammuti에 머물러 있으면 마음은 자라지 않습니다.

සූර්යයා උදා වෙනකන් ආහාර ගන්නවා. සූර්ය කවුද? ප්‍රඥාවට කියනවා සූර්යාල යම් ආහාරයක් හේතු කරෙන ප්‍රඥාව උදා වෙනවා නම් ඒක පරිහරණය කරනවා. ඔනම් පෙරවුරු ආහාරය පෙර බෝධ

해가 뜰 때까지 먹을거리를 먹는다고 합니다. 해란 누구입니까? paññā를 해라고 합니다. 어떤 먹을거리로 paññā가 떠오른다면 그것을 씁니다. 그것이 오전 공양, 이른 공양입니다.

නුවණ මොට වෙනි ජාතිය වැඩපිලත් මේ ලෝකේ තියෙනවා පංචකාමයන් ඇතුරු කරගෙන ඕවාගන්න ැදිොත් මොකද වෙන්නේ? ලැබිච්ච නම් බැහැරෙනවා.

이 세상에는 지혜를 무디게 하는 것들도 있습니다. 다섯 kāma에 기대어 그것을 먹으면 어떻게 됩니까? 얻은 것도 떠나가 버립니다.

අන්න ධර්මයේ ආහාරය පසරුව ආහාරය මොට වුනාට පස්සේ නිරෝධයක් තේරුම් ගන්න බැහැ හොඳ හඳුරකක් තේරුම් ගන්න බැහැ ිසනාව ජීවත් වෙනවා. තිරිසන් ආහාරය තමයි බුක්ති

그것이 dhamma의 먹을거리입니다. 지혜가 무뎌진 뒤에는 nirodha를 알아듣지 못하고 좋은 것을 알아보지 못해 짐승처럼 살아갑니다. 짐승의 먹을거리를 누리는 것입니다.

වෙන්නේ. සූසි ආහාරය දුශ්චරිත ආහාරය බුද්ධ වෙල ඔන්න ශාත්‍රී ආහාරය රාත්‍රී භෝජනය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පස්සවරු භෝජනය අත්හැරලා පෙර භෝජනයෙන් ජීවත් වෙන්න ඕනේ කාලය ගැලපෙන භෝජනය ඔන්න ඕකයි. ඕකයි ඕක ගියම අර්ථය.

뒤의 공양을 버리고 이른 공양으로 살아야 합니다. 때에 맞는 공양이란 이것입니다. 이것이 그 뜻입니다.

ඒ කුණුගොඩ එහෙම ෝ තියාගෙන ඉවෙලා හිත හතම් 12 වෙනකම් බලා ඉඳලා 12න් පස් වෙනවා වතුර විතරයි මම බොන්නින් කටියට හිටියොත් එහෙම මොකද හම්බ සුද්ධ වෙමදයක් තියෙනවා. සම්මතියට පහල ගහනවා නෙමෙයි.

그 더러운 몸을 지닌 채 열두 시가 되기를 기다렸다가, 열두 시가 지나면 물만 마신다며 굶고 있은들 무슨 깨끗해짐이 있겠습니까. 제가 sammuti를 깎아내리려는 것은 아닙니다.

පරමාර්ථයෙන් නිවන් දකින්න ඕනේ සම්මතය ලෝක තවයක්.

nibbāna는 paramattha로 보아야 합니다. sammuti는 세상의 것입니다.

ඒක මේ ලෝකය බාහිර නොයෙක් නොයෙ හේතු නිසා පනෝග. ඉතින් ඒකම දැනගන්න ඕනේ.

그것은 이 세상의 바깥 여러 까닭 때문에 정해 놓은 것입니다. 바로 그것을 알아야 합니다.

සම් පරමාර්ථය තුළින් නිවන් දකිනවා මිසා සම්මතය තුළින් නෙමෙයි නිවන් දකින්නේ. සම්මතය කියන එක එතෙන්දා ජීවිතය තුළ මිනිසුන් වඇතින බාගර වෙන් එෙන්නේ ඒ කාල සීමාවල පනවකෝවා.

paramattha를 통해 nibbāna를 보는 것이지, sammuti를 통해 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. sammuti란 그때그때 삶 속에서 사람들에게서 생기는 일들 때문에 그 시기에 정해 놓은 것입니다.

ඒ කාල සීමාව ඒක බාධක දෙයක් නම් ඒවට පනෝපි. පරමාර්ථයෙන් මේ කවුරුවත් පනෝපයක් නෙවෙයි. ඒක තමයි ධර්මය. ඒ ධර්මය තුළින් ප්‍රඥාවෙන්

그때 그것이 걸림이 되는 일이었기에 정해 놓은 것입니다. paramattha는 누가 정해 놓은 것이 아닙니다. 그것이 dhamma입니다.

ඒක තමයි ධර්මය. ඒ ධර්මය තුළින් ප්‍රඥාවෙන් ධර්මය තේරුණුවා නම් අර නම් ඒ තුළින් සාකච්ඡයෙන් ද්වේශය මෝහෙන්ට අවශන දැනගෙන රාගයට හේතු වෙන ආහාරය ගත්තා නම් කොයි කාලේ කතාවක් සකාල බෝධ ද්වේශයට හේතු වෙන ආහාරය පරිබෝග කරන්න නම් මොල ජාති ආහාරයක් විකාලෝද මෝහයට එහෙදු වෙන ආහාරයක් පරිබෝග කරන්න නම් කොයි කාලයකත් විකාර භෝජනේ විකාර භෝජනය නම් ඕකයි. මේ ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ හරි.

그 dhamma를 통해 paññā로 dhamma를 알아들었다면, rāga·dosa·moha를 알아, rāga를 일으키는 먹을거리를 먹었다면 언제 먹든 그것은 때 아닌 공양입니다. dosa를 일으키는 먹을거리를 먹는다면 어떤 것이든 때 아닌 것이며, moha를 일으키는 먹을거리를 먹는다면 언제든 때 아닌 공양입니다. 때 아닌 공양(vikāla bhojana)이란 바로 이것입니다. 이것을 알아들어야 합니다.

එක අවස්ථාවක සැරිත් හාමුදුරුවෝ දානය වර්ධනක එක්තරා පරිබ්‍රාජිතකාවක් ඇදිලා යනවා ඔබ වහන්සේ නින් බලාගන්න දාන ගන්න නැත නැගෙන උත්තරයක් දුන්න එහෙනම් උඩලාගෙන හඉඳග දන්න ඒ පවිද්දාරය කර්කවාද කාය වහන නැතන නැගියන්නේ එහෙනම් වටකිට බලපද කරගන්න නැතන නැගියන්නේ

한번은 Sāriputta 스님이 dāna를 드시고 계실 때 한 paribbājikā가 다가와 물었습니다. '스님은 땅을 내려다보며 dāna를 드십니까?' '아닙니다, 누이여.' '그러면 위를 올려다보며 드십니까?' '아닙니다, 누이여.' '그러면 사방을 둘러보며 드십니까?' '아닙니다, 누이여.'

එහෙනම් කොයි පැත්ත බලාගන්න ගන්නේ මම ඔය පැත්තටක් වගන්න මට තේරුම් ගන්න බැහ දාන කොයි පැත්තක් බලන්න කොහොමද දාන කරන්නේ මට ඕක තේරෙන්න තේරුම් කරලා ඉවීමක්.

'그러면 어느 쪽을 보며 드십니까? 제가 말씀드린 어느 쪽도 아니라니 알아들을 수가 없습니다. 어느 쪽을 보며 어떻게 dāna를 드시는지, 제가 알아듣게 풀어 주십시오.'

නැගෙනි බිම් බලාගෙන දානේ ගන්නවය කියන්න. වාස්තු විද්‍යාව පොළොවෝ පිළිබඳ විද්‍යාව යම්කිසි භික්ෂුවක් හදාගෙන හිතන් ඒකෙන් ජීවත් වෙන ජීව වෙන හයක් කරන. වාස්තු විද්‍යාව වැඩ කරලා මේවා කියලා ජීවත් වෙලා නැහම් ඒකෙන් ගැපෙනවා නම් මෙන්න මේකට ගෙනම් බින් බලාගෙනින් දානි ගන්නවා කියලා. මම ඕක කරන්නේ නැහ. ඕක අපිට වැරපෙන්නේ.

'누이여, 땅을 내려다보며 dāna를 든다는 것은 이렇습니다. 땅에 관한 앎인 vāstu vidyā를 배워 그것으로 살아가는 bhikkhu가 있다면, 땅을 보는 앎으로 일하며 살아간다면, 그것을 땅을 내려다보며 dāna를 든다고 합니다. 저는 그렇게 하지 않습니다. 그것은 우리에게 맞지 않습니다.'

ඒකයි මම බින් බලාගෙන ගන්න ඇහෙන් මේ ඔලුව පාස් කරගන්න එක නෙමෙයි. එතකොට ඔබ වහන්සේ උඩ බලාගෙන ගන්නේ නැහ කියලා.

'그래서 저는 땅을 내려다보며 들지 않는다고 한 것입니다.' '그러면 위를 올려다보며 들지 않는다고 하신 것은요?'

නැකස් ආස්තර හදාරලා තාරකාව හදාරලා ඕවන් ලෝකයට ඔය කියන එක ජාතිය ශාස්ත්‍රි තියා දීලා ඔය ජාතිය කොකුලා හිම් ජීවත් වෙන යම් ික්ෂුවක් මෙන්න මේක තියෙනවා උඩ බලාගෙන දාන ගන්නවා කියලා. මම ඕක කරන්නත් මේවා කට්. ඒකයි මම කිය මම උඩ බලාගෙන ගන්න.

'별자리와 별을 배워 그런 종류의 앎을 세상에 내주며 그것으로 살아가는 bhikkhu가 있다면, 그것을 위를 올려다보며 dāna를 든다고 합니다. 저는 그런 일을 하지 않습니다. 그래서 위를 올려다보며 들지 않는다고 한 것입니다.'

එක එක දිශාවන් බලාගෙන ගන්නවා කියන්නේ. මහා සතර දිශාවන් බලාගෙන ලෝක සත්වයාගේ අනසනක් පණිවිඩ අරගෙන ඒ තැනින් මෙතනට කියනවා මේ තැනින් අරන් ගිහිල්ලා එතන්ට කියනවා. එයාගේ ලිමෙ මෙතන කෙනක් තියෙනවා. මෙතනින් දික් එතන කෙනක් තියෙනවා අසුන් පත් ගෙනියනවා. මෙන්න මේ ජාතියේ වැඩ කර ජීවත් වෙන කොටසක් තියෙනවා. ඕකෙන් ජීවත් වෙනවා නම් ඔන්න ඕකට කියනවා සතර දෙගෙන දාන ගන්නවා කියලා. මම ඕවා කරන්න හිතු.

'사방을 보며 든다는 것은 이렇습니다. 세상 중생의 심부름과 소식을 받아 이곳에서 저곳으로 전하고 저곳에서 받아 이곳으로 전합니다. 여기 사람이 있고 저기 사람이 있으면 편지를 날라 줍니다. 이런 일을 하며 살아가는 무리가 있습니다. 그것으로 살아간다면 그것을 사방을 보며 dāna를 든다고 합니다. 저는 그런 일을 할 생각이 없습니다.'

අනුදිසාරාගෙන කියන්නේ වපරපු ශාස්ත්‍රය බලලා මේ කාලට උසත්රේ මෙහෙමයි මේ මේට කෙස් කිිනුනොත් මෙහෙමයි ලොම් කිනොත් මෙහෙමයි. මේ උපත කිනොත් මෙහෙමයි. ඔය අති මේ පොඩි පොඩි ඒ වගේ මේ තුළන්ට තියෙන ඔය ශාස්ත්‍රය ගොළ ඕකෙන් ජීවත් වෙනවා. ඔන්න ඕකට කියනවා අනුසාර නිදා දාන ගන්නවා කියලා. මම ඕක කරන්නේ නෙවා. ඒ නිසා මම ඔය එක දිශාවක් බලා බලලා නිදා දාන ගන්නේ නැහ කියිවේ [උගුර කෑරීම]

'사이 방향을 보며 든다는 것은 이렇습니다. 점치는 앎을 보아, 이때에 머리털이 이렇게 나면 이렇고 몸털이 이렇게 나면 이렇고 태어남이 이러면 이렇다는 식의 자잘한 앎을 익혀 그것으로 살아가는 것, 그것을 사이 방향을 보며 dāna를 든다고 합니다. 저는 그렇게 하지 않습니다. 그래서 어느 한 방향을 보며 dāna를 들지 않는다고 한 것입니다.'

මම විමුක්තිය බලාගෙන විමුක්තියට දවසේ ආහාරය ගන්න විමුක්තියට ඒක නිසා කරන්න. දිහා ඔක්කොම තියන්නේ ලෝකේ මම ලෝකේ දිහා බලාගෙන ආහාර ගන්න නැහ විවෘත්තිය බලාගෙන ආහාර ගන්නවා කියලා ප්‍රශ්නේ තියන. දැන්

'저는 vimutti를 바라보며, vimutti를 위해 하루의 먹을거리를 먹습니다.' 세상을 바라보며 먹는 것이 아니라 vivaṭṭa를 바라보며 먹는다는 것이 그 대답이었습니다.

ආහාර ගන්නවා කියලා ප්‍රශ්නේ තියන. දැන් ලෝකේ සම්මතය පිටියන් එකක් ගැඹුරු සම්මතය නව. මෙන්න එයාගේ ගැඹුරු සම්මතය වැහිලා ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? පරමාර්ථ ධර්මය වැහිෙනවා. පරමාර්ථය ධර්මය ඇරුනොත් නිවන් මග වැහිෙනවා.

이제 세상에는 깊은 sammuti가 있습니다. 그 깊은 sammuti에 가려지면 어떻게 됩니까? paramattha dhamma가 가려집니다. paramattha dhamma가 가려지면 nibbāna의 길이 가려집니다.

සම්මත ධර්මය තුළින් නිවන් දැකා කියලා ඒක ලෝකයට අයින්ඵලය රන්. වේදයේ තියෙන්නෙත් ඒ සම්මත ධර්මය.

sammuti dhamma를 통해 nibbāna를 본다고 하는 것은 세상에서 떨어져 나온 말입니다. Veda에 있는 것도 그 sammuti dhamma입니다.

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙමි ඉස්සෙල්ලා ඔය අසාුප මේ සීලය සමාදන් වුණා. අතස සමාදන් වෙලා ඉන්නකොට තමයි ඒ වෙලාවට තමයි අරමේ නිද්ධ කුමාරයන් පිරිසිඳ ගත්තා කියන්න ැදිලා මහාමායා දුවත්ය. එහෙනම් අටකි ඉස්සරහත් තියෙනවා. ඒ අතරින් ඇතිවෙන සම්මත අර්ථය තමයි අදත් අපේ සිල්පදුවලට දීලා තියෙන්නේ.

붓다께서 오시기 전에도 이런 sīla를 지켰습니다. Mahāmāyā 왕비께서 aṭṭhasīla를 지키고 계실 때 Siddhattha 왕자를 잉태하셨다고 합니다. 그러니 aṭṭhasīla는 그 전에도 있었습니다. 그 가운데서 생긴 sammuti의 뜻이 오늘날 우리의 sīla에 주어져 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ පරමාර්යක් තියෙනවා පරමාර්තය විග්‍රහ කරලා දුන්නාලා නැති වෙලා ගියාට පස්සේ අපිට ඒවා නැති වෙනවා කියලා.

붓다께서는 paramattha를 풀어 주셨는데, 그것이 사라진 뒤로 우리에게서 그것들이 사라졌습니다.

ඊට පස්සේ අති අපි අදත් මොකද කරන්නේ වඩවිට බලනවා 12 පැන්නා නේද හාමුදුරුවෝ දාන කොවිදට සීලවන්ත වෙනවා. දැන් බ්‍රහ්මයක් හැබැයි මේවා කණාව ලෝකයට දෙන්න බැහැ. ලෝකයට කවද හරි දෙන්නේ ප්‍රතිඵලය සම්පූර්ණ මතු කරපු දවසට මෙන්න මාර්ගය උඹලාවත් නම් කරගනි.

그 뒤로 오늘날 우리는 무엇을 합니까? 시계를 보며 '열두 시가 지났지요, 스님, dāna를…' 하면서 그것으로 sīla를 지키는 사람이 됩니다. 다만 이런 것을 함부로 세상에 내놓을 수는 없습니다. 세상에 내놓는 것은 열매를 온전히 드러낸 날입니다. '여기 길이 있다, 너희도 이렇게 하라'고.

එක දෙයක් අපි දකිනවා පරමාර්ථ ක්‍රමය තුළින් ඉල්ලා වැඩෙන බව අපි දකිනවා ලස්සනට මම ආර්ය මාධ්‍යය වැඩෙන බව දකිනවා. ඒ වැඩෙන බව දැකලා වැඩෙන ඕන අත්දැකීම තියෙනවා ඔලත් වඩාගන්න කියලා අනික් අයට කියා දුන්න. අනුගමනය කරපු අය ඒ හේතුඵල ලබාපු අය අත්දැකීම තියෙන අය ඉන්න ඕන.

한 가지를 우리는 봅니다. paramattha의 방법을 통해 ariya magga가 아름답게 자라나는 것을 봅니다. 그 자라남을 보았기에 겪어 본 바가 있고, 그래서 다른 이들에게도 닦으라고 가르쳤습니다. 따라 하여 그 까닭과 열매를 얻은, 겪어 본 이들이 있어야 합니다.

ඉතින් ඒ වගේ අපි කියන්නේ පරමාර්ථය තේරුණවා නම් පරමාත්තය තුළින් සත්‍යය කරා ඉන්නවා. ඒකට කිසි තැනක බාධකයක් නැහැ. නිවන වට කරලා තියෙන නිවන හංගලා තියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කිසිනා පෑවේ වෙනවා. පරමාර්ථ ධර්මය

그래서 우리가 말하는 것은, paramattha를 알아들었다면 paramattha를 통해 진리에 이른다는 것입니다. 거기에는 아무 걸림도 없습니다. 붓다께서 nibbāna를 둘러싸 숨겨 두신 것이 아닙니다.

කිසිනා පෑවේ වෙනවා. පරමාර්ථ ධර්මය බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් නෙමෙයි කියලා දේශනා කළා. මම කලේ පරමාත් ධර්මය යට වෙලාවිච්ච එකක් මතු කරලා දුනා. මේ ධර්මය මගනේ. නිවන් දකින ධර්මය මගනඉන්නේ. නිවන් දකින ධර්මය ලෝකේ කවදාක් තිබුණ එකක්. යටපත් වෙලා තිබිච්ච නිසා ලෝකයා දන්නේ නැතුව. අන්න ඒ යටපත් වෙච්ච ධර්මය මම මතු කරලා දුනා මේක මගේ වැඩක් නෙමෙයි.

paramattha dhamma는 붓다에게서 나온 것이 아니라고 설하셨습니다. '내가 한 일은 아래에 묻혀 있던 paramattha dhamma를 끌어올려 준 것이다. 이 dhamma는 내 것이 아니다. nibbāna를 보는 dhamma는 내 것이 아니다. nibbāna를 보는 dhamma는 세상에 늘 있던 것이다. 묻혀 있었기에 세상 사람들이 몰랐을 뿐이다. 그 묻힌 dhamma를 내가 끌어올려 준 것이니 이것은 나의 일이 아니다.'

ධර්මය ස්වභාවය ප්‍රතිඵලය හම්බවෙලා හේතුනයි ඵලය. හේතු අනුගමනය කරලා ඵලය ලබාගන්නවා. ධර්මය තරු කරලා ධර්මයට හත්තා අර කරලා ධර්මය තේරුම් අරන් ධර්මයු කරළු බිරිවත රැකලා ඵලය ලබාගන්න මේක මගේ වැඩක් නෙමෙයි ම පනවතු ඕකේ නැහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා

dhamma의 성품은 까닭과 열매입니다. 까닭을 따라 열매를 얻습니다. dhamma를 알아듣고 dhamma에 따라 삶을 지켜 열매를 얻는 것이니, '이것은 나의 일이 아니며 내가 정해 놓은 것이 아니다'라고 붓다께서 설하십니다.

අනික් අනිත් බාහිර හේතුන්ට පණහුවා පින්වම් පාඩ්ඩ ඉස්සර ඉදින් සංගටය මේක ලැබෙන්න නැහැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය කුඩා කුඩා ික්ඛාපද බහව ගැලපෙන කාලය ඒවා නිවන් මගට සම්බන්ධ ඒවා නෙමෙයි. බාහිර ලෝකයාගෙන් ඇති වෙන්නා වූ විවිධාකාර කටළු ගැටලුව නිසා පනපු වටික් තියෙනවා. ඒ නිවන් මගට සම්බන්ධ ඒවා නෙමෙ. ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක්

그 자잘한 sikkhāpada들은 때에 맞춘 것으로, nibbāna의 길과 이어진 것이 아닙니다. 바깥 세상 사람들에게서 생기는 여러 가지 문제 때문에 정해 놓은 것들입니다. 그것들은 nibbāna의 길과 이어진 것이 아닙니다.

මගට සම්බන්ධ ඒවා නෙමෙ. ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක් තියෙන කාලේ ඒවා පරිහරණය කරනවා අර බාහිරත්වයෙන් නිදහස් වෙලා ඉන්න ඒක නිදහස් ිය අර උදාන පුඩා ශික්ෂාපද සංගත වමනහමට අවසර දෙනවා කියන්න පිරවන් යි. ආර්ය මාගයට

그런 문제가 있는 때에는 바깥에서 벗어나 지내려고 그것들을 지킵니다. 그래서 그 자잘한 sikkhāpada들은 saṅgha가 원하면 버려도 된다고 허락하신 것입니다.

අවසර දෙනවා කියන්න පිරවන් යි. ආර්ය මාගයට හේතු වන එකක් භාමයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ මතන කව තව ඇදිලා තිබෙනව පෑගේ නැහැ. ආ හරි මාගය වහලා තින යසලා තිබිනා පෑ ඊට භාගයට අමතර ඒවා තියෙන එකක් තමයි අර විදිහට ක්‍රමයන් ේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඕක දකින්න ැති අය නිදාවට මත අදහස් ඇති කරනවා. ඒ යථාය තේරුණ හරම් නිවන් මග සකස් කරගන්න මේ උදේ වරපු කර්මස්ථානය විනාඩි පහක් ික්කා වඩමු දැනුවත් වෙන්න පුළුවන්

그것을 보지 못하는 이들은 제멋대로 생각을 지어냅니다. 그 참된 모습을 알아들었다면, nibbāna의 길을 다지기 위해 오늘 아침에 받은 kammaṭṭhāna를 오 분쯤 닦아 봅시다. 알아차릴 수 있습니다.

අද මේ පින්වත් පිරිස ඉතාමත් ශ්‍රද්ධාවෙන් උතුම් මූත නිදහස්න්ත ගුණ සිහි කරගෙන ඒ චිත්තප්‍රබෝධය ප්‍රසාදයෙන් ඒ ශාසනික සමාධි ගුණය න යුද්ධ වෙලා උතු නිවන් සාක්ෂ සාක් කරගන්නවා. ආදාත මේ මොහොතේ උතුම් යථාබෝධය ලබාගන්නවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානය තබාගෙන අද මේ වඩන්නා වූ උතුම් කර්මස්ථාන මාධ්‍ය තුළින් ලැබෙන ඒ උතුම්ම ශාසන අවබෝධය ලබාගෙන ඒ උතු නිවන් සාක්ෂාත් කරන හිතු වාසනා වෙත්වා. සිරුද්ධන් ආශිර්වාදයේ අපිට එහපතට පිහිට ආවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨාන සභාගත සෑම දෙනාම සාදුකාරයක් දෙන්න. සුසාදු සාදු

오늘 여기 모인 복된 분들은 깊은 saddhā로 거룩한 tiratana의 덕을 떠올리며, 그 마음의 고요함과 맑은 믿음으로 sāsana의 samādhi에 들어 거룩한 nibbāna를 깨달으려 합니다. '바로 지금 이 순간 거룩한 참된 깨달음을 얻겠다'는 adhiṭṭhāna를 지니고, 오늘 닦는 거룩한 kammaṭṭhāna를 통해 얻는 sāsana의 가장 거룩한 깨달음으로 그 거룩한 nibbāna를 깨닫는 복이 있기를 바랍니다. tiratana의 축복이 우리에게 앞날의 의지처가 되기를 바라는 adhiṭṭhāna로, 모인 모든 분이 sādhu를 외쳐 주십시오. sādhu sādhu.

මේත් තඩවන් කරගෙන මගේ වචනුම් පදක්වත් අනිකට කරදරයක් මිද නො වේවා කියලා අිස්ාන ලබාගෙන මේ කර්මස්ථානය වඩන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නට

mettā를 닦으며, '내 말 한마디도 다른 이에게 괴로움이 되지 않기를' 하는 adhiṭṭhāna를 세우고 이 kammaṭṭhāna를 닦고자 합니다.

තෙරුවන් ගුණ සමය සැමවෙත ලැබේවා කෙරුවන් නුවණ මනසට වැඩීම තෙරුවන් සමවති සැමති සිත සිතීවා තෙරුවන් ගුණෙන් මහාන බල ලැබේවා සම්බුදු ගුණෙන් දෙන ගුණ නුවණ තා සමවත් විසුනෙන් මගඵල හැඳින ගිා භව දුක් ගින්න නිවනෙමු අද මෙලේසකින සැනසුම ලැබත්වා සත සියලු දෙනා සාදු සාදු සාදු

(노래) tiratana의 덕으로 이루는 samatha를 모두가 얻기를. 마음에 지혜가 자라나기를. tiratana의 samatha로 모두의 마음이 고요해지기를. tiratana의 덕으로 큰 힘을 얻기를. Sammāsambuddha의 덕으로 지혜가 일어나고, samatha와 vipassanā로 magga와 phala를 알아보기를. bhava의 dukkha라는 불을 오늘 이 삶에서 끄기를, 평안을 얻기를. 모든 중생이여, sādhu sādhu sādhu.

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටදච්ච වූ නින්දිත වූ ුච්ච වූ නිදිත වූ ලමත වූ ලමත වූ පංච කාමයෝ පංච කාමෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

(함께 외움, 한 줄씩 따라 함) 나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුච්ච වූ නිදිත වූ සුච වූ නිදිත වූ ලමක වූ ලක වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර [ගායනය] බන්ධනයෝ සියලුමාර බන්දනෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද දුච්ච වූ නිදිත වූ දුච්ච වූ නිදිත වූ වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර බන්ධනයෝ සියලුමාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ යශෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාට සුචූ නින්දිත වූ සුච්ච වූ නින්දිත වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමාර බන්ධනෝ සියලු මාර ා පූ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාට හටදට හටදිනහාට සුචූ නින්දිත වූ සුචූ නින්දිත වූ පංචමක වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර බන්ධනෝ සියලුමා බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා [සංගීතය] නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුචර වූ නින්දිත වූ පුච්ච වූ නින්දිත වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ [ගායනය] වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුච වූ නිදිත වූ සුච වූ නින්දිත වූ ලමක වූ කාමක වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහය සියලු මාර බන්ධනෝ සියලුමා බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ [ගායනය] වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුද්ධ වූ නින්දිත වූ සුද්ධ වූ නින්දිත වූ පංච කාමයෝ පංචකාම ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමාර බන්ධනෝ සියලුමාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුචූ නින්දිත වූ සුච්ච වූ නිදිත වූ යලාම වූ යලාම වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ේ මෝ සියලු මාර බන්ධනෝ සියලුමා බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා [ගායනය] නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙවා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙවා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටදටද මටද හැමදෙනාට සුද්ධ වූ නිම්බිත වූ සුද්ධ වූ නිබ්බිත වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර බන්ධනෝ සියලු මත්ත නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුචූ නින්දිත වූ සුචූ නිදිත වූ රාමක වූ රාමක වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලු මාර බන්ධනෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැම විනාද සුචූ නින්දිත වූ සුචූ නින්දිත වූ යාම වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර [ගායනය] බන්ධනයෝ සියලුමා බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුද්ධ වූ නින්දිත වූ බුද්ධ වූ නිදිත වූ පංච කාමයෝ පංචකාමයෝ ලෝභ ද්වේශ [ගායනය] මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහය සියලුමා මාර බන්ධනෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද උච්ච වූ නිදිත වූ සුච වූ නිදිත වූ යාමක වූ වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහය සියලුමා මාර [ගායනය] බන්ධනෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙස්වා නිරෝධ වෙස්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුද්ධ වූ නින්දිත වූ බුද්ධ වූ නිදිත වූ යලාමක වූ පංච කාමයෝ ඤ්ඤාගයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර බන්ධනෝ සියලුමා බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා [ගායනය][සංගීතය] නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද උච්ච වූ නින්දිත වූ පුච්ච වූ නිදිත වූ පංච කාමයෝ පංච [ගායනය] කාමයෝ ලෝභ දේස මෝහයෝ ලෝස මෝහයෝ සියලුමාර බන්ධනෝ සියලු මාර බන්ධනය නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ [ගායනය] වෙත්වා නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සුචූ නින්දිත වූ සුච වූ නින්දිත වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලු මාර බන්ධන සියලු ම්ජනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා [ගායනය] නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා ා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද බුද්ධ වූ නින්දිත වූ සුද්ධ වූ නිදිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර බන්ධනෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මට යම්කිනාට සුචූ නින්දිත වූ සුචූ නිදිත වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර බන්ධනයෝ සියලුමා මාර බන්ධනෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ [ගායනය] වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාට දුච්ච වූ නිදිත වූ සුච වූ නිදිත වූක වූ පංච කාමයෝ පංච කාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහයෝ සියලුමා මාර බන්ධනෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

나에게도 모두에게도, 천하고 비난받을 저열한 다섯 kāma, lobha·dosa·moha, 모든 Māra의 속박이 nirodha 되기를, nirodha 되기를……(되풀이)

සම්මා සම්බුදුන් ගුණය කඳ ගෙනය දුන්නේ කියන්න සම්මාන නුවණ මාගිනි ලැබෙන්නේ සම්මා සම්බුදුන් දුන් ගුණ මග යන්නේ සම්මා සම්බුද්ධ නිවනට පැමිණීනෙන්නේ ගුණ වැඩේවා සදහම් නුවණ සමවත සිටිටීවා තෙරුවන් සරණෙන සැමටම නිවන් සුව වේවයි පතමු දැනෙවන් නමදිමින්ත්

(노래) Sammāsambuddha의 덕을 쌓아 주신 그 길, 바른 지혜의 길을 얻습니다. Sammāsambuddha께서 주신 덕의 길을 걸어 Sammāsambuddha처럼 nibbāna에 이릅니다. 덕이 자라기를, saddhamma의 지혜가 자라기를, tiratana에 귀의하여 samatha에 머물기를. 모두가 nibbāna의 평안을 얻기를 빌며 절하옵니다.

අද හරිමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සාදු සාදු සාදු ාධු

sādhu sādhu sādhu.

번역 고르기