kammaṭṭhāna 를 닦을 때 알아야 할 것들
කර්මස්ථානයක් වැඩිමට දැන ගත යුතු කරුනු
උදේ දුන්න කර්මස්ථානය ලියාගෙන තියෙනවද
아침에 드린 kammaṭṭhāna 는 적어 두셨습니까?
ඒ දවසක ගානේ එක කර්මස්ථානයක් ටිකක් වෙලා වරන්න දෙනවා. ඒවා සටහන් කරගන්න සටහන් කරගෙන ඉද්දා තම තාම වඩලා අත්දැකීම් ලබන්න.
날마다 kammaṭṭhāna 하나씩을 잠시 닦도록 드립니다. 그것들을 적어 두고, 적어 두면서 스스로 닦아 겪어 보십시오.
හොඳට වැඩෙන කර්මස්ථානයක් තියෙනවානම් ඒ කර්මස්ථානය වඩාගන්න
잘 자라나는 kammaṭṭhāna 가 있다면 그 kammaṭṭhāna 를 닦아 나가십시오.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬음]
ඒ පිළිබඳ නොයගැනක් තියෙනවා නම් ඒවා විමසා මේ වගේ සාකච්ඡාවේ අරගන්න
그에 대해 여러 가지 궁금한 것이 있다면 이런 이야기 자리에서 물어서 풀어 가십시오.
අරගෙන අඩුපාඩ දැන් බලාගෙන ඔය ඔක්කොටම එක හැමදේම වඩන්න නෙවෙයි දෙන්න
그렇게 묻고 모자란 데를 살펴보십시오. 이것들을 드리는 것은 한 사람이 모든 것을 다 닦으라는 뜻이 아닙니다.
එක එක එක්කෙනා ඉන්නේ විවිධාකාර අර චරිතවල නිසා
사람마다 저마다 다른 carita 를 지니고 있기 때문입니다.
ඔය දෙන කර්මස්ථාන වලින් එක එක්කෙනාට ගැලපෙන ඒවා අහුවෙනවා
드리는 kammaṭṭhāna 가운데에서 사람마다 자기에게 맞는 것이 걸려듭니다.
තමා පරීක්ෂණයක් කරලා බලලා ගැලපෙන එක ගන්න ඕනේ.
스스로 시험해 보고 맞는 것을 골라야 합니다.
තමන්ට වැඩිපුර ගැලපෙන කර්මස්ථානයආක් තමයි වැඩිපුර වැඩේ.
자기에게 가장 잘 맞는 kammaṭṭhāna 가 가장 잘 됩니다.
ඒ ධ්යානටන් එනවා තමන්ට කෙනෙහි.
그것으로 jhāna 에도 이르게 됩니다.
එතකොට ඒ තුළින් අරගෙන ඒ කර්මස්ථානය දිගට වදාගෙන කියලා පුරුදු කරගන්න.
그러면 거기서부터 그 kammaṭṭhāna 를 꾸준히 닦으며 외워서 몸에 배게 하십시오.
මටද හැමතෙනාටද සුච්ච වූ, නිදිත වූ, නලා නානක වූ, පංචකාමයෝ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයෝ සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා කියලා හත් වතාවක්.
…lobha, dosa, moha 와 모든 Māra 의 묶임이 nirodha 되기를, nirodha 되기를' 하고 일곱 번 외웁니다.
ඉතින් ඕක ප්රගුණ කරගෙන ටිකක් වඩන්න ඕනේ මොකද? සතට හුදු වෙනකන්, හිතට හුදු වෙනකන් කර්මස්ථාන වාක්යයෙන් පැවෙන්න පුළුවන්. ඉස්සෙල්ලා පොතක් බලාගෙන
그러니 이것을 익혀서 잠시 닦아야 합니다. 왜냐하면 마음에 익숙해질 때까지 kammaṭṭhāna 의 구절로 이어 갈 수 있기 때문입니다.
පැවෙන්න පුළුවන්. ඉස්සෙල්ලා පොතක් බලාගෙන හරි ඊයාටත් එක බලාගෙන කියලා ටිකක් වෙලා.
처음에는 책을 보면서라도, 그것을 보고 잠시 외우십시오.
ඊට පස්සේ හිතේ තියෙන අවසර කොට පස්සේ ඈ අවසර මේ කොටස් තර දුන්නේ දවසෙන් දවසේ එකමස්ථාන ඒක ඒක අවසාන පස්ස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් හරි ඒක හරි මොකක් නිරෝධ වෙන් දමින් පළමු කෙනෙලත් කියලා හරි එහෙම එකට දෙනවා. ඔය ගැලගෙන ගැලගෙන ඔය දෙන්නේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද
나에게도 모든 이에게도, 나에게도 모든 이에게도
උච්ච වූ නිදිත වූ ලාක වූ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පංචකාමයෝ ලෝභ ද්වේශ මෝහය සියලු මාර බන්ධනයෝ නිරෝධ වෙත්වා කියන හත් වතාව
…pañcakāma 와 lobha, dosa, moha 와 모든 Māra 의 묶임이 nirodha 되기를' 하고 일곱 번 외웁니다.
ඔය භාවනාව වඩනකොට කායිකව වශයෙන් ඇති වෙන්නා වූ කාම අසහායක් තියෙනවා නම් වහාම දුරු වෙලා යනවා.
그 bhāvanā 를 닦을 때 몸에 생기는 불편함이 있다면 곧바로 사라집니다.
කාය පරිදාව දුරුවෙනවා.
몸의 괴로움이 사라집니다.
කාය දර සංසිදෙනවා.
몸의 달아오름이 가라앉습니다.
මානසික තරත සංසිදෙනවා.
마음의 들끓음이 가라앉습니다.
මාර බලවේගයන් කියන භාකයක් තියෙනනම් ඒවට සැකවන්න සැත වෙනවා. ඒවයන් කරදර ගරු වෙනවා.
Māra 의 힘이라고 하는 것이 있다면 그것들에서 벗어나고, 그것들로 인한 괴롭힘도 물러갑니다.
මොනවාහරි අනෙන ගොඩ වෙන හති හෝ බලුදේ අජීරණ කරපුවා මොනවාහරි දියලා තියෙන වහ කවලා තියෙනවා නම් මොනවාහරි තියෙන බලා ඉන්න බිදිලා බිදිලා බිදිලා ලේ වලගිහින් හරි යනවා.
누군가 소화되지 않는 무엇을 먹였거나 독을 먹인 것이 있다면, 무엇이 남아 있든 부서지고 부서지고 부서져서 피를 따라서라도 빠져나갑니다.
ඒ ලේ නෙමෙයි යන්නේ බැඳිලා හිර වෙලා තියෙනවා නම් එහෙම පින කාය දින්න පරලවට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැඳිලා තියෙනවා නම් එහෙම ඕක වගෙන වදාගෙන යනකොට හරි අමාරු වෙනවා හරි තියෙනවද කලන්ත කැලකිලි වගේ මතුවෙලා එනවා බරා දාගෙන එනවා.
그렇게 묶여 있다면, 이것을 닦아 나갈 때 몹시 힘들어지기도 하고, 메스꺼움이나 뒤틀림 같은 것이 올라와 토해 내게 됩니다.
වඩනකොට තිරට කරලා ගිහිල්ලා එනවා. වැදිගිට යන්නත් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොයේ තිබිලා ගිය වදන්න නැහැු මාතට ගැලවිලා එහෙම තිවලන් එහෙම ගැලවිලත් යන්න. යන්තර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම තිවලන් එහෙම ගැලවිලත් යන්න. යන්තර මන්තර කරන්න හරි තොපි කරන්න දෙයක් නැහ. ඔක්කොම ිඳගෙන යන
yantra 나 mantra 를 하거나 tovil 을 할 필요가 없습니다. 모두 부서져 나갑니다.
ඔය කර්මස්ථාන වඩනකොට ඒවයෙන් ඒ ද ඔක්කොම එහෙම ඇති යනවා.
그 kammaṭṭhāna 를 닦을 때 그것들이 모두 그렇게 사라져 갑니다.
පව් කාලෙකදී වයසට ගිය කාලේදී නොවේ අමාරු හැටියට තියෙන ඒවා ඔය කර්ම කාලේ කාපු විනාීස අරමර ලෝකය ඔහොම වෙලා තියෙනවා. ඔවන් හිර වෙලා භූත බාධ බැරිලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔලුවකෝනවා. ආර්ය මාර්ගය ටෙන් එදෙන්නේ නැහැ. වටන්න හදනවා. මේමේ බණෝනවා. තරහ ඇති කරඕන මෙන්න මේ වගේ භාගයට බලවේගයක් නිසා ඇති වෙන විකුත්ති.
머리를 흔들어 댑니다. ariya magga 로 들어가지 못하게 합니다. 넘어뜨리려 합니다. 이런저런 헛소리를 합니다. 화를 일으킵니다. 이런 것들은 이런 종류의 힘 때문에 생기는 뒤틀림입니다.
ඕක වගෙන යනකොට ඒ අයට හරියට වදින වහර සමහර වෙලාවට කරන්න දෙන්න නැති තරමට අවුස්සර දිව සෙල්ලෙන් යුත්තව කරගෙන යන්න ඕනේ.
이것을 닦아 갈 때 그런 사람들에게는 때로 어찌할 수 없을 만큼 거세게 휘저어 놓기도 하니, 굳센 마음으로 계속 해 나가야 합니다.
කර්මස්ථානය කවදහ ජය ගන්නාම මිස බාහිර ලෝකයෙන් ජයගන්න බැ.
kammaṭṭhāna 로 이겨 내야지, 바깥 세상의 것으로는 이겨 낼 수 없습니다.
ඒවා මිදගෙන සුද්ධ වෙලා ගියාට පස්සේ හරි හැරි.
그것들에서 벗어나 깨끗해진 뒤에라야 제대로 됩니다.
ඉතින් මෙහෙම තියෙන අය කර්මස්ථාන අවුරුදු කරන්න. ඒ කර්රස්ථාන වඩලා හත්ය මතු කරගන්න ඕනේ.
그러니 이런 일이 있는 사람들은 kammaṭṭhāna 를 익히십시오. 그 kammaṭṭhāna 를 닦아 힘을 길러 내야 합니다.
ඒ දවසෙන් දවසට තියෙන්නඑක කර්මස්ථාන වෙන්නේ කර්මස්ථාන පූහරක් දැන් ඇති ගිහිපුවක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමාධියට ගෝත වෙන කර්රමස්ථාන තමයි එකටින් එකට ගෙන්නේ.
samādhi 에 이바지하는 kammaṭṭhāna 를 하나씩 드리는 것입니다.
ඉතින් ඒවා අරගෙන වඩලා තමන්ට කැරක ප්රදේ අවාගන්න ඕන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙනෙ ඒවා සනා කරගෙන පසු අවස්ථාව වඩලා බලපනාම තමන්ට වැඩෙන එක වෙනෙ නිදහස් වෙන එක වොම තියෙනවා. එක එකඑ එක කඑ
그것들을 익혀서 다음 단계를 닦아 보면, 자기에게 자라나는 것과 벗어나게 해 주는 것이 있습니다.
නිදහස් වෙන එක වොම තියෙනවා. එක එකඑ එක කඑ එකෙ තමන්ට ගැලපෙන හොඳම කර්මස්ථාන හොයාගන්නවා. එකක් දෙකක් තුනක් හතරක් හොයාගන්නවා. වෙන් කරගන්න ඒවයි කියන එක භාවනා හැටිය. එහෙම තත්කම් ඒ හටම වැරලා
하나하나 가운데서 자기에게 가장 잘 맞는 kammaṭṭhāna 를 찾아냅니다. 하나, 둘, 셋, 넷을 찾아냅니다. 그것들을 가려내는 것이 bhāvanā 의 방식입니다.
භාවනා හැටිය. එහෙම තත්කම් ඒ හටම වැරලා හරියට එනවා.
그렇게 하면 차츰 제대로 되어 갑니다.
මෙත් කර්මස්ථානයක් එක්කයි සම්බන්ධ ඕක යන්නේ. ඒ නිසා ඕක විවේක නිශරිතයි, විරාග නිශරිතයි, විරෝධ නිශරිතයි, උස්සග්ග පරිනා වචනයක් දැනගෙන්න ඕනේ ගියා ඔය කියන ගුණාංග ඇතුලත් විතර කර්මස්ථාන තමයි ඔය ම ඉන්නේ.
이것은 mettā kammaṭṭhāna 와 이어져 있습니다. 그래서 이것은 viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī 라는 말을 알아야 합니다. 그런 성질을 담은 kammaṭṭhāna 가 바로 여기 있는 것들입니다.
ඒ නිසා ආර්ය අෂ්ඨාංගික වාගේ වැඩෙනට කර්මස්ථානයක් එච්ච වැදෙනවා. කර්මස්ථානය
그래서 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 자라나는 데 맞는 kammaṭṭhāna 가 들어 있습니다.
කර්මස්ථානයක් එච්ච වැදෙනවා. කර්මස්ථානය වඩනකොට පුද්ගලයා ක්රියාත්මකෙන ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තුළ වැඩෙන්නේ සම්මා සමාජ බාහිර සමාජයක් වැඩෙන්නේ නැ. ඒ නිසා හොඳින් තේරුම් අරගෙන වඩන්න ඕනේ.
kammaṭṭhāna 를 닦을 때 그 사람이 ariya aṭṭhaṅgika magga 안에서 닦는 것은 sammā samādhi 이며, 바깥의 samādhi 가 자라나는 것이 아닙니다. 그러니 잘 알아듣고 닦아야 합니다.
යම් සමාධියක් වඩනම් ඕකේ ආර්ය සමාධියක් වැඩෙනවා නිසා අනාර්ය සමාධියක කියලා වැටෙන්නේ නැ.
어떤 samādhi 를 닦든 그 안에서 ariya samādhi 가 자라나므로, anariya samādhi 로 떨어지지 않습니다.
වෙන්නෙත් නැහ. ිස්සු හැදින්නෙත් නැ. විකාර වෙන්නේ නැහ. මේ එකින් හොඳට පැහැදිලිව වඩන්න
그런 일도 없고, 미치지도 않고, 엉뚱해지지도 않습니다. 이것으로 잘, 또렷하게 닦으십시오.