와하라까 코리아
CD029-07

CD029 · 7번째 · 14분 · 원문 녹음

appanā에 드는 때

අර්පනා අවස්ථාව

ēka ek dænum dīmak tiyenavā mē kāma sāga paṭigha kiyana mēvā bohō duraṭa tunī velā tiyennē.

한 가지 알려 둘 것이 있습니다. kāma, paṭigha 같은 것들이 이미 꽤 옅어져 있다는 것입니다.

kana āhāraya pavā dharmānukūlava vidarśanāven sidiripat karalā hitan ganna puḷuvan hæṭiyaṭa bhāvanāvakatuṭa væḍīmak kiyalā pahasiya venna tiyenavā. mē arpanā bhāvanāvaṭa vīē pahasukam aḍuvayi kiyana ekayi mit pennannē.

먹는 음식조차 dhamma에 맞게 vipassanā로 살펴서 생각할 수 있게 되면 bhāvanā를 기르기가 쉬워진다고 합니다. 그런데 이 appanā bhāvanā에는 그런 여건이 적다는 것을 보여 줍니다.

bhāvanāva væḍīmēdī hōmanāvaṭa vaḍā ēganīmen rōgī venas satvayakut pat dekak tiyenavā kiyalā pennanavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa vivēkiva bhāvanā kirīmaṭa sudusu mēmē pæmiṇīmaṭa tænak hō eyāgē vaśayen sthānaya gænayi mē ahannē. metek mē ārapaṇā kiyana vacanaya balāporottu vennē mokakda kiyalā balanna ōnē issellā

그러니 여기서 묻는 것은 조용히 bhāvanā를 하기에 알맞은 곳, 머물 자리에 대한 것입니다. 먼저 이 appanā라는 말이 무엇을 뜻하는지 살펴보아야 합니다.

budu dahamē tiyena bhāvanāvaladī dænaganna viśēṣa deyak tiyenavā. eka avasthāvakadī

Buddha의 가르침에 있는 bhāvanā에서 꼭 알아야 할 특별한 것이 하나 있습니다.

deyak tiyenavā. eka avasthāvakadī ektarā bhikṣūn vahansē namak kalpiya karanna nætnam apavat venna gihiṭalā innavāṭa budurajāṇan vahansē væradilā ahanavā

어느 때 한 bhikkhu가 병들어 거의 세상을 떠나게 되었을 때, Buddha께서 찾아가 물으셨습니다.

a obaṭa yamkisi kæpenna puḷuvanda pæhenna puḷuvanda mokada tiyena amāruvādī vaśayen kiyalā svāmīni vehesa væḍiyi, vēdanāva væḍiya kāla vēdanāva daranna bæha. mē ākārayen amāru svabhāvayak tiyenavā. itin mē vidihaṭa maṭa hari viśiddhatāvayak tiyenavā. kiyalā penna

"견딜 만한가, 참을 만한가, 어떻게 괴로운가?" 그러자 그는 "스님, 몹시 지치고 아픔이 큽니다. 이 아픔을 견딜 수가 없습니다. 이렇게 괴로운 형편입니다. 그리고 제게는 큰 뉘우침이 있습니다"라고 말씀드립니다.

ehenam æyi sīlayen obaṭa upavādayak nægena ehema viśiṭta venna kiyalā kiyana sīlayat kisima upavādayak nægennē næhæ. ehenam mē viśittatāvayaṭa hētuva mokakda kiyalā ahana

"그렇다면 그대의 sīla에 허물이 있어서 그렇게 뉘우치는가?" 하시니, sīla에는 아무 허물도 없다고 합니다. "그렇다면 이 뉘우침의 까닭은 무엇인가?" 하고 물으십니다.

svāmīni maṭa issellā samādhiyak tiyenavā husma gæṭennē nætuva inna puḷuvan. husma ganna avaśya næha ē samādhiya ehema saṁvara maṭa ehema samādhiyak tibuṇā. dæn maṭa ē samādhiyaṭa samavadinna bæ. ēka magē pihasīmak. æyi maṭa ehema samādhiyaṭa dæn samavadinna bæri. menna mēka loku viśiṭ prāyak æti venavā.

"스님, 저는 예전에 숨을 쉬지 않고도 머물 수 있는 samādhi가 있었습니다. 숨 쉴 필요도 없을 만큼 잘 갖추어진 samādhi였습니다. 그런데 지금은 그 samādhi에 들 수가 없습니다. 그것이 제 괴로움입니다. 왜 지금은 그 samādhi에 들 수 없는가 하는 것이 큰 뉘우침이 되어 일어납니다."

mokakda mē kiyannē? ara dhyāna samādhiyaṭa samavædilā catuttana samādhiyaṭa samavædilā innakoṭa tamayi ara husma væṭennē nætuva inna puḷuvan avasthāvak ennē. dæn ē avasthāva piṭihilā mokada mē tattvaya inna bæri kiyana eka mēkayi mē praśnaya vunē.

이것이 무슨 말입니까? jhāna samādhi에 들어 네 번째 jhāna에 머물 때 바로 숨이 멎은 채 머물 수 있는 때가 옵니다. 그런데 그 상태에서 물러나 이제 그렇게 머물 수 없다는 것, 이것이 그가 겪은 물음이었습니다.

mē budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mahaṇa samādhiyen ōnakamak kiyana ekaṭa nam ōka ōka mahā saṁgnā tamayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

namut magē mē śāsanayē tiyennē pragnāva. o pragnāva prakaṭa karagannavā.

"그러나 나의 이 sāsana에 있는 것은 paññā이다. paññā를 드러내는 것이다."

samādhiyehi æilā samādhiyē āsāvak tiyena kenāṭayi mē samādhiya pamaṇa tiyenavā. oba pragnāva pramaṇa karaganna obaṭa praśnayak nǣhæ etakoṭa kiyalā.

"samādhi에 달라붙어 samādhi를 바라는 사람에게만 이 samādhi가 문제가 된다. 그대가 paññā를 기른다면 그대에게는 아무 문제가 없다"고 하셨습니다.

avasthā hāmuduruvanṭa budurajāṇan vahansē dēśanāvak karana samādhiya avaśya karannē pragnāva pahaḷa karaganna.

Buddha께서 그 스님(Assaji)께 주신 가르침은 이렇습니다. samādhi가 필요한 까닭은 paññā를 일으키기 위해서입니다.

jīvat velā inna tākkal sukha vihamaya san̆dahā samādhiya avasthā. samādhiya pragamuṇa karagannavā jīvat velā inna tākal vin̆dina sukha vihara.

살아 있는 동안 sukha vihāra를 누리기 위한 것이 samādhi입니다. 살아 있는 동안 누리는 sukha vihāra로서 samādhi를 기르는 것입니다.

itin budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā samādhiyen avaśyatāvayak tiyena ekkenāṭa nam oya aṭahanaya tiyenavā tamayi. ōken eyin ehā deyak ganna bæ.

그래서 Buddha께서는 samādhi를 바라는 사람에게는 그런 괴로움이 있게 마련이라고 말씀하십니다. 거기서 그 너머의 것을 얻을 수는 없습니다.

samādhiya ōnævennē yamekuṭa ēka næti kenāṭa hana ārya vinaya pragnā praguṇa karaganna.

samādhi를 바라는 사람은 그것이 없을 때 괴로워하지만, ariya vinaya는 paññā를 기르는 것입니다.

itin oya vidihaṭa balalā itin budurajāṇan vahansē karmasthānayak denna. menna mē karmasthānaya tērum ganna kiyalā.

이렇게 살피신 뒤 Buddha께서는 kammaṭṭhāna를 주십니다. 이 kammaṭṭhāna를 알아들으라고 하십니다.

itin æsa aniccada niccada rūpa aniccada niccada ādhi vaśayen ahalā itin anicca nam dukada sæpada ēka mama kiyalā ganna magē kiyalā ganna magē ātmaya kiyalā ganna sudusu ō gæna mokada obaṭa tērennē mē ādī vaśayen ekkenek eka ahanavā. kana gæna nāsaya gæna diva gæna kaya gæna mana gæna

"눈은 anicca인가 nicca인가, 형상은 anicca인가 nicca인가" 하고 물으시고, "anicca라면 dukkha인가 sukha인가, 그것을 '나'라고, '내 것'이라고, '나의 attā'라고 여기기에 알맞은가, 그대는 이것을 어떻게 아는가" 하고 하나하나 물으십니다. 귀, 코, 혀, 몸, 마음에 대해서도 그렇게 물으십니다.

mamayi kiyalā ganna magayi kiyalā ganna magēyi kiyalā allaganna sūsu ekak oya tiyenavada ō koraganna væḍak tiyenavada oya ṭika vigraha kara næganna

"'나'라고, '내 것'이라고 붙잡기에 알맞은 것이 거기 있는가? 그것으로 이룰 일이 있는가? 이것들을 잘 따져 보라."

ē samādhiya tiyennē doya atara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

samādhiyen yamak balāporottu venavā nam manen āśvādayak nemē balāporottu vennē āśvāda balāporottu vennē kenāṭa ēka nætnam asānaya natta kiyannē ōka nemeyi.

samādhi에서 무언가를 바란다면, 마음의 assāda를 바라는 것이어서는 안 됩니다. assāda를 바라는 사람은 그것이 없어지면 괴로워집니다. 말하려는 것은 그런 것이 아닙니다.

oya ōkagakinma labannē anitya vū, dukkha vū, anatta vū pævætma. mē pævætmak tuḷa monavā harayakda?

그 모든 것에서 얻는 것은 anicca이고 dukkha이고 anatta인 있음일 뿐입니다. 이런 있음 속에 무슨 알맹이가 있겠습니까?

mēkē yathārthaya dænagatta kenāṭa mē pævætma balāporottuk venam ē pævætma balāporottuva keḷavara venavā. pævætma balāporottuva keḷavara vunā nam ohu atīta pævætmat anityayi, dukkhaya anattayi kiyalā dækka nam atītayē balāporottuva athæriyana.

이것의 참모습을 안 사람에게는 있음을 바라던 마음이 끝납니다. 있음을 바라는 마음이 끝났다면, 지나간 있음도 anicca, dukkha, anatta라고 보았기에 지난날에 대한 바람을 놓아 버립니다.

anāgata pævattat anicca dukkha anatta bava dannavā nam anātaya gæṭa tiyena balāporottu atta. dæn mē geniyana pævætvavi anit

앞으로 올 있음도 anicca, dukkha, anatta임을 안다면 앞날에 묶인 바람도 놓아 버립니다.

atta. dæn mē geniyana pævætvavi anit dukkha anatta nam maṭa muṇavā allanna atahærīma hæra midīma hæra noværīma hæra midīma hara tava ekak nǣhæ kiyalā dænagattahama oyakin yam mohotaka malavu sasara gamana ivarannā.

지금 이어 가는 이 있음도 anicca, dukkha, anatta라면, 내가 할 일은 놓아 버리고 벗어나는 것 말고는 다른 것이 없다고 알게 될 때, 그 어느 순간에 saṃsāra의 길이 끝납니다.

sasara gamana ivara karaganna vennē una ve. ēṭa aruṇa ṭika tērum ganna kiyalā budun vahansē udā dunna upadāva

saṃsāra의 길을 끝내려면 이 뜻들을 알아들으라고 Buddha께서 일러 주셨습니다.

ehenam api dænaganna ōnē menna mē ṭikayi. oya ṭika dænagatta kenāgē hita saṁsun venakoṭa samādhiya væḍilā hiṭienavā.

그러니 우리가 알아야 할 것은 바로 이것입니다. 이것을 안 사람의 마음이 고요해질 때 samādhi는 이미 자라 있습니다.

hæbæyi væḍi samādhiya kenāṭa samājaya allanna balāporottu vena ekak næha. ēkē vidihaṭa balāporottu vennē. tākkal pævætmak balāporottu venavā. samādhiya kiyannē pævætmak nisā.

그러나 samādhi가 자란 사람은 samādhi를 붙잡으려 하지 않습니다. 그렇게 바라는 동안에는 있음을 바라는 것입니다. samādhi도 하나의 있음이기 때문입니다.

nirōdha samāpattiyat budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā melova jīvat velā inna kenāṭa hātmaya piyena ihaḷama sukha viharamaya tamayi nirōdha samāpattiyan sukhasthānayak tiyena pala mēka sukha sthānayakda sukhayi kiyalā allaganna tænak

nirodha samāpatti에 대해서도 Buddha께서는, 이 세상에 살아 있는 사람에게 가장 높은 sukha vihāra가 nirodha samāpatti라고 말씀하십니다. 그렇다면 이것이 즐거움의 자리, 즐겁다고 붙잡을 자리입니까?

pævætma inna pudgalayāṭa læbenna tiyennē ihalama samādhiya koccarayi tiyennē.

있음 속에 있는 사람이 얻을 수 있는 가장 높은 samādhi도 그 정도일 뿐입니다.

ē nisā samādhiyakin ganna deyak. samādhiya kiyana ekat anityayi dukkhayi anattayi dækka dālā ohu lōkayama atdærenavā. lōkayaṭama atrapu kenāṭa samājiya varaṇa senak ætda nædda kiyana praśnet næhæ.

그러니 samādhi에서 얻을 것이 무엇이겠습니까? samādhi도 anicca, dukkha, anatta임을 본 날 그는 온 세상을 놓아 버립니다. 온 세상을 놓아 버린 사람에게는 samādhi가 있느냐 없느냐 하는 물음조차 없습니다.

dæn okkoma attaræriyā kiyalā ṭan kivvaṭa okkoma at karalā næhæ samādhi dæḍivalagen leḍa vennē kallaganna.

그런데 우리는 다 놓았다고 말은 하지만 실제로는 다 놓지 않았습니다. samādhi를 꽉 붙잡고 있다가 병이 나는 것입니다.

dæn samādhiyaṭa tenak næti karan enna asahanīn atanītak enna talamaṭa kaya vehesuṇā. manasa veenavanavā. samādhiyakin koccara āsāvak tiyenavā. samādhiya nivana nemeyi.

samādhi가 사라지면 괴로움과 답답함이 찾아오고, 몸이 지치고 마음이 흔들립니다. samādhi에 대한 바람이 그만큼 큰 것입니다. samādhi는 nibbāna가 아닙니다.

dæn mēka dakinna ōnē. nivana kiyannē lōkayē yathārthaya dænagattā pævætma tuḷa kæmætta sē pavatinna ōna. harayak ætæyi kiyalā pavatvanna ōna. deyak mē pævætmē næha. ehema ekak pavatvanna balāporottu venavanē.

이것을 보아야 합니다. nibbāna란 세상의 참모습을 아는 것입니다. 있음 속에서 무엇이 내 뜻대로 이어져야 하고, 알맹이가 있다며 붙들어 두어야 한다고 여기지만, 그런 것은 이 있음 속에 없습니다. 그런데도 우리는 그런 것을 붙들어 두려고 바랍니다.

viśiṭta dāyaṭa patvena bādhā pænveni deyak balāporottu veenavā. bādhā æti karana deyakma nam api balāporottu vennē. ē bādhāva ēka urumaya. ē balāporottuva apiṭa dukagenavā. adahanaya.

우리는 뉘우침과 걸림을 낳는 것을 바랍니다. 우리가 바라는 것은 바로 걸림을 일으키는 것입니다. 걸림은 그것의 본래 성질입니다. 그 바람이 우리에게 괴로움과 답답함을 가져옵니다.

yamakin dukagena kenadenavā nam adhānayagena denavā nam ēka nivana hō nivan magayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam samādhiya allanna giyalā siddha vennē asānayaṭa patvelā. mokada samādhiya kiyana ekak. lōkē apiṭa ōna ōnana hæṭiyaṭa kiyagin yanna puḷuvan ekak nema. bādhā mæddē gamanak ēkayi.

그러니 samādhi를 붙잡으려 하면 결국 괴로움에 빠집니다. samādhi라는 것은 이 세상에서 우리가 원하는 대로 끌고 갈 수 있는 것이 아니기 때문입니다. 그것은 걸림 한가운데를 지나는 길입니다.

ēket asāratvaya dækkadāṭa rūpa rāga arūpa rāgaya ivaranna. rūpa rāga arūpa rāga ivarana næti nisā tamayi samādhiya asāhanayalā tiyennē samādhiya tiyenna nǣha kiyalā. samādhiya balāporottu vena tāku rūpa rāgayen pævætma balāporottu venavā.

거기에도 알맹이가 없음을 본 날 rūpa rāga와 arūpa rāga가 끝납니다. rūpa rāga와 arūpa rāga가 끝나지 않았기 때문에 samādhi가 남아 있지 않다는 괴로움이 생기는 것입니다. samādhi를 바라는 동안에는 rūpa rāga로 있음을 바라는 것입니다.

kāma rāgayak væḍiyaṭa saragānama tava dekak atharinna ōnē. arihat venna. rūpa rāgayak atharinna ōna. arūpa rāgayak atharinna ōnē. ehenam rūpāvacara hapattiyē tiyena āsāvayi arūpāvacarāpattiyē tiyena āsāvayi dekamat athærenna ōnē. ē dekama atraṭa pat vēvā. ēka maṭa nǣha kiyana adahanayē næha.

arahant가 되려면 kāma rāga 말고도 두 가지를 더 놓아야 합니다. rūpa rāga를 놓아야 하고 arūpa rāga를 놓아야 합니다. 곧 rūpāvacara samāpatti에 대한 바람과 arūpāvacara samāpatti에 대한 바람을 둘 다 놓아야 합니다. 둘 다 놓아 버리면 '나에게는 그것이 없다'는 괴로움도 없습니다.

śuskadaka rahatan vahansē nætnam pragnānuta rahatan vahansēṭa oya kiyannē rūpāvacara eka samādhiyakvatna. divæsakut nǣhæ diva kanakut næhæ. parasit dakinnat. hæbæyi ēvā asānayak nemeyi unvahansē. mokada ē okō pævætmana pævætmat ekka tiyannē yamak ænak. maṭaka allanna deyak.

sukkhavipassaka arahant나 paññāvimutta arahant에게는 rūpāvacara samādhi가 하나도 없을 수 있습니다. dibba cakkhu도 없고 dibba sota도 없고 남의 마음을 읽는 힘도 없습니다. 그러나 그것은 그분에게 괴로움이 아닙니다. 그 모든 것이 있음이기 때문입니다. 있음과 함께하는 것은 무언가 붙잡을 것이 있는 것입니다.

unvahansē śraddhā vimuktayek hæṭiyaṭa patvelā lōkē allanna deyak nǣha kiyana eka dharmānukūlava dænagena oya kotanakavat hita bæn̆dilā tiyeenavā.

그분은 vimutta가 되어, 세상에 붙잡을 것이 없다는 것을 dhamma에 맞게 알았기에 어디에도 마음이 묶여 있지 않습니다.

ēsā unvahansē siyallen midunē. rūpa rāgayen arūpa rāgayen mædunā. kāma rāgayen mitta nisā kāma lōka uppattiyak næti vuṇā. hētu næ. rūpa rāgayen mittiya nisā rūpa rāgayen rūpa lōkē uppattiyaṭa hētut næha. arūpa rāgayen vidinalā nisā arūpa uppattiyaṭa hētut næha.

그래서 그분은 모든 것에서 벗어났습니다. rūpa rāga와 arūpa rāga에서 벗어났습니다. kāma rāga에서 벗어났기에 kāma 세계에 태어날 일이 없어졌습니다. 까닭이 없기 때문입니다. rūpa rāga에서 벗어났기에 rūpa 세계에 태어날 까닭도 없습니다. arūpa rāga에서 벗어났기에 arūpa 세계에 태어날 까닭도 없습니다.

ē nisā oya kiyana tatvayan ara vanna ōna nivana nemeyi oya ekak

그러니 그런 상태들은 nibbāna가 아닙니다.

samādhiya kāma rāgayi. rūpāna samādhiya kāmariya rūpa rāgayi. kāmācara lōkaya kāma rāgayi. arūpacara lōkayē arūpa rāgayi.

kāmāvacara 세계에는 kāma rāga가, rūpa jhāna samādhi에는 rūpa rāga가, arūpāvacara 세계에는 arūpa rāga가 있습니다.

ē upādānaya tibunot tamayi bhavayak æti vennē. eyāṭa rūpa upādānaya tibunot upādāna paṭiyā bava kiyana rūpa bavaṭa pat venavā. bhāpcayā jāti kiyalā gihillā rūpāvacara lōkē upadinavā.

그 upādāna가 있으면 bhava가 생깁니다. rūpa upādāna가 있으면 upādāna paccayā bhava로 rūpa bhava에 이르고, bhava paccayā jāti로 rūpāvacara 세계에 태어납니다.

arūpa rāgiyak upādānaya kaḷot upādāna paccayā bava kiyana arūpa bavaṭa patvenavā. bhava paccayā jātiya kiyalā arūpa jātiya upadinavā. ohuṭa dæn ipadīma keḷavara nǣ.

arūpa rāga로 upādāna를 하면 upādāna paccayā bhava로 arūpa bhava에 이르고, bhava paccayā jāti로 arūpa 세계에 태어납니다. 그에게는 태어남이 끝나지 않습니다.

ehenam yamkisi kāma rāgayaka hō rūpa rāgayaka hō arūpa rāgayaka magē chandayak ætda rāgayak ætda ē duru karaganna.

그러니 kāma rāga든 rūpa rāga든 arūpa rāga든, 거기에 나의 chanda나 rāga가 있다면 그것을 없애십시오.

metana giyāṭa vaśaya nidaha. edina nisā tibena kaṭayutu mālāvak ætda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tamangē caritaya anuva tamangē igarapu kāraṇāya anuva tamanṭa koṭu velā tiyena hira velā tiyennē yamak ættana nam gælavenna bæha nam ēkayi karma balavēgayē ektarā koṭama

자기 성품에 따라, 자기가 배운 것에 따라 갇혀 있고 묶여 있어서 빠져나올 수 없는 무언가가 있다면, 그것이 kamma의 힘의 한 부분입니다.

ēken yanna puḷuvan yatikin na puḷuvan taram nidahas vīmak ætda ē maṭṭamē innavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē maṭṭamaṭa æyi yam dukkhāyak ædda upēkṣāven ivasana

그 자리에서 어떤 dukkha가 있든 upekkhā로 견뎌 냅니다.

labāgata yutu deyak mē lōkē īṭa vaḍā hon̆da ekak tiyenavā kiyalā lōkaya æti hon̆da ekak tiyena inna tākkālaṭa ēka vadinavā. ēka labāganna ṭika masanayaṭa pat venavā.

이 세상에 얻어야 할 더 좋은 것이 있다고 여기는 동안에는 그것이 마음을 칩니다. 그것을 얻으려다 괴로움에 빠집니다.

ōka dharmānukūlava viniddhiya karalā dharmānukūlava vidarśanāven ōka vin̆denna ōnē.

그것을 dhamma에 맞게 따져 보고, dhamma에 맞게 vipassanā로 꿰뚫어 보아야 합니다.

arpanā samādhiyakaṭa patvenna bǣha kiyalā hitāgena ivellā hitanna api innavā nam rūpāvacana samādhiyak kikva balāporottu veena mē lōkē pævætmak balāporottu venavā. pævætma nivana nemeyi.

appanā samādhi에 들 수 없다고 생각하며 애태우고 있다면, 우리는 rūpāvacara samādhi를 바라는 것이고 이 세상의 있음을 바라는 것입니다. 있음은 nibbāna가 아닙니다.

pævætma vidarśanā karanna ōna. pævætmayen haṭagannē jātiyak nam. ē jātiya jarā maraṇin yuttanam.

있음을 vipassanā로 보아야 합니다. 있음에서 생기는 것이 jāti라면, 그 jāti는 jarā와 maraṇa를 함께 지니고 있습니다.

jarāmayaṭa gōcara venavā. ē jātiyak hæbæyi nam ēkē jarā magayaṭa gōcara venavā noyek kākaṭa kampatta valaṭa gōcara venavā. ē jātiya inna sākāla oba ēvāṭa mūla denna siddha venavā. ēken vaḷakinna bæhæna.

늙음에 놓이게 됩니다. jāti가 있다면 늙음과 죽음에 놓이고 갖가지 괴로움과 흔들림에 놓입니다. 그 jāti가 있는 동안 그대는 그 값을 치러야 합니다. 그것을 피할 수 없습니다.

ēka api dænaganna ōnē ēket arahanaya tiyenavā. etanṭa giyāṭa passē ēkē avasānaya dakinnē. īṭa mehā api adahanayen æilā poḍi velā inna nisa. ēkeni adahanaya pēnnē nætuva innē.

거기에도 괴로움이 있다는 것을 우리는 알아야 합니다. 거기까지 가 보고 나서야 그 끝을 봅니다. 그 전에는 우리가 괴로움에 달라붙어 짓눌려 있기 때문에 그 괴로움을 보지 못합니다.

dæn væḍa kārakamaṭa inna hollek nam mehaṭa varinna palayanna tunē æhæṭa pēnna ohoma kiyalā bænnahama lā danna udāna dannē næhæ. ū gilan sinduvak iha sindu kǣlla putā oda pæna pæeniya pættaṭa gilā. ara paḷaveni pantiya deveni pantiya hadavu ḷamayakuṭa mehāṭa ivvot. ṭa davas gānak kaḍanna æti maṭa bænnā maṭa mehema kivvā kiyalā.

일하는 일꾼에게 "이리 와, 저리 꺼져, 내 눈앞에서 사라져" 하고 꾸짖어도 그는 아랑곳하지 않습니다. 노래 한 가락을 흥얼거리며 제 갈 길로 가 버립니다. 그런데 초등학교 1, 2학년 아이에게 그렇게 말하면, 그 아이는 "나를 꾸짖었다, 나에게 이렇게 말했다" 하며 며칠 동안 잊지 못합니다.

hitaṭa nokū vēdanāva ē vēdanāvaṭa væḍakamen tibulā næha.

마음에 맞지 않는 아픔인데, 그 아픔이 일꾼에게는 없었습니다.

dæn mokada velā tiyennē? api dr̥ṣṭiya vaśayen allagatta kenada mē dr̥ṭtiya.

그러면 무슨 일이 일어난 것입니까? 이 diṭṭhi를 diṭṭhi로 붙잡은 사람은 누구입니까?

dr̥ṣṭiyakin yamak hon̆dayi kiyalā allagattā nam sukhana inna ekkenāt dr̥ṣṭiyaṭa pas velā. hæbæyi ē kǣllen vædicca ara væḍakārakama tiyanna ekak dr̥ṣṭiyak næhæ. namut ē pudgalayā æyē ē mohotēdī lōka sammatayenma aha karalā innē hin. ēkan ara. ehayāṭa ēka dukakna.

diṭṭhi로 무언가를 좋다고 붙잡았다면, 즐겁게 지내던 사람도 diṭṭhi에 빠진 것입니다. 그 말에 맞은 일꾼에게는 그에 대한 diṭṭhi가 없습니다. 그러나 그 아이는 그 순간 세상의 통념대로 그것을 붙잡고 있기 때문에, 그에게는 그것이 괴로움이 됩니다.

anna ē vagē pudgalayō mē lōkē vividhākāra dæn dr̥ṣṭiya vaśayen allagā. ē allagatta pudgala allagatta ekak tuḷin duka ennē.

그처럼 이 세상의 사람들은 갖가지로 diṭṭhi를 붙잡습니다. 그 붙잡은 것을 통해 괴로움이 옵니다.

itin api dakina apiṭa dukak ennē asāhanayak ennē allagatta dē. allaganna puḷuvanda nivana nivana allaganna deyak tiyenavada

그러니 우리에게 괴로움과 답답함을 가져오는 것은 우리가 붙잡은 것입니다. nibbāna를 붙잡을 수 있습니까? nibbāna가 붙잡을 무엇입니까?

nāmayak rūpayat sahamulin niruddha vena yam tænak æti etana nivana.

nāma와 rūpa가 남김없이 사라지는 곳이 있다면, 그곳이 nibbāna입니다.

yamkisi sthānayaka rūpaskandhaya nædda? vēdanā skandhaya nædda? saṁgnā skandhaya nædda? saṁkhāra skandhaya nædda? viññāṇa skandhaya nædda duken nidahas.

rūpakkhandha도 없고, vedanākkhandha도 없고, saññākkhandha도 없고, saṅkhārakkhandha도 없고, viññāṇakkhandha도 없는 곳이라면 괴로움에서 벗어난 것입니다.

ē rūpaskandhaya kira, vēdanā skandhaya kira, saṁgnā skandhaya kirehi, saṁkhāra skandhaya kirī viññāṇa skandhi yam canda rāgiyak ætda dukaṭa hētuva etana.

rūpakkhandha에, vedanākkhandha에, saññākkhandha에, saṅkhārakkhandha에, viññāṇakkhandha에 chanda rāga가 있다면, 거기에 괴로움의 까닭이 있습니다.

ē canda rāgaya initā kalluṭa ē dukena deena phalaya nidahas venna bæ. phalaya dukayi. ē phalaya kiyalā hitimē canda rāgaya dukaṭa hētuva. ehenam paṁcaskandhaya dukayi.

그 chanda rāga가 남아 있는 동안에는 괴로움을 가져오는 열매에서 벗어날 수 없습니다. 열매는 dukkha이고, 그 열매를 바라는 chanda rāga가 괴로움의 까닭입니다. 그러니 pañcakkhandha가 dukkha입니다.

paṁcaskandhaya kire chanda rāgayak ætda paṁcaskandha dukkhaya goḍanægennē hētuva.

pañcakkhandha에 chanda rāga가 있다면, 그것이 pañcakkhandha라는 dukkha가 쌓이는 까닭입니다.

paṁcaskandhaya goḍanæguṇā nam kæḍenavā, bidinavā, vināśa venavā, kaḍanavā, bin̆dinavā, vināśa karanavā, kæḍin midī vināśa yanavā. ēka mona kālēvat apiṭa ōna hædiyaṭa pavatvanna puḷuvan ekak nemeyi.

pañcakkhandha가 쌓였다면 그것은 깨지고, 부서지고, 무너집니다. 깨지고 부서지고 무너져 갑니다. 그것은 어느 때에도 우리가 원하는 대로 붙들어 둘 수 있는 것이 아닙니다.

ē vagē koccara pævættuvā kiyalā avasānaya balama pustabidā devila yanavā harayak æti deyak iu karalat næhæ. ehenam ēka asāgattaya.

아무리 붙들어 두어도 끝에 가서 보면 썩고 부서져 사라집니다. 알맹이 있는 것을 하나도 이루지 못했습니다. 그러니 그것은 알맹이가 없는 것입니다.

asāragattaya tērum gattā nam asāgahattayaṭa yana magak ætnam bhayānakayi. ē bhayānaka māgadhaya æsuru karanavā nam mūlikava misak vena mokakda mulāva misak vena mokada avidyāva misak vena mokakda anna ēka dakinna ōnē.

알맹이 없음을 알아들었다면, 알맹이 없는 것으로 가는 길이 있다는 것은 위험합니다. 그 위험한 길을 따른다면 그것이 미혹 말고 무엇이겠습니까, avijjā 말고 무엇이겠습니까? 바로 그것을 보아야 합니다.

ē avidyāva dura velā giyot maṭa ehema kanve pætta monavada tādhika kālayak innavā. oya kālē ituna monavada pævæt balaporottu āpu hæṭiyaṭa kevanavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kōkat pævætma.

어느 것이든 다 있음입니다.

pævætma yǣma tænak ætda canda rāgayen ælluvot dukkha samudaya is karanavā. oya kramaṭa dakinna ōna.

있음이 가는 곳이 있어 그것을 chanda rāga로 붙잡는다면 dukkha samudaya가 일어납니다. 이렇게 보아야 합니다.

번역 고르기