와하라까 코리아
CD029-12

CD029 · 12번째 · 5분 · 원문 녹음

pañcakkhandha가 생겨나는 길

පංචස්කන්ධය හට ගන්නා අයුරු

දැන් මේ තව එකක් තියන්නේ ඇසතින් රූපයක් බලා ආශ්වාද විදීමේ නැවත ඇසක් හටගන්නා ආකාරය පහදාගන්න. දැන් හුඟක් වැදගත්නේ.

이제 또 하나 살펴볼 것은, 눈으로 rūpa를 보고 assāda를 누리면 다시 눈이 생겨나는 길을 알아보는 것입니다. 이것이 아주 중요합니다.

දැන් රූපයක් බලාගෙන රූප ආශ්වාදයක් විඳිනකොට ඒ ආශ්වාද මානසිකත්වය ඔහු මනසේ යළි යළිෙනවා.

rūpa를 보며 rūpa assāda를 누릴 때, 그 assāda의 마음가짐이 그의 마음에 거듭거듭 일어납니다.

ඇසට රූපයක් ආවා රූප ආශ්වාදය ගත්තට පස්සේ මනසේ කරගෙන සටහන් කරගෙන යළි යළි ආර්නා කරා මනසෙන් ඔය රූපය ගැන මනෝ ආශ්වාදයක් විදෙනවා. හැබැයි මනෝ ආශ්වාදයේ එකක් පුළුවන්.

눈에 rūpa가 들어와 rūpa assāda를 얻은 뒤, 그것을 마음에 담아 새겨 두고 거듭거듭 떠올리면 마음으로 그 rūpa에 대한 마음의 assāda를 느낍니다. 하지만 마음으로 느끼는 assāda는 하나쯤일 수 있습니다.

අර රූපයෙන් විදින මොහොතේ ආශවාදය 100ක් වෙන්න පුළුවන්.

그 rūpa로 느끼던 순간의 assāda는 백쯤 될 수 있습니다.

දැන් මනසේ වදිනකොට අර මනසේ ගන්න බැහැ.

이제 마음에 떠올릴 때는 그만큼을 마음으로 얻을 수 없습니다.

හැබැයි මොකද කරන්නේ? මනසට ගෝචර නිසා. ඒ විදපු ජාතිය එකක් යළි තිබුණා නම් මට ආය විදින්නද ඔන්න ඔය අදහස නැගිලා ඉන්නවා.

그런데 어떻게 합니까? 마음의 대상이 되기 때문에 '그때 누린 그런 것이 다시 있다면 내가 또 누릴 수 있을 텐데' 하는 바로 그 생각이 일어나 있습니다.

මනසෙන් ඔය අදහස නැගෙනකොට ඒක වින් මොනවා නිසාද? ඇහැ නිසා රූපය නිසා.

마음에 그 생각이 일어날 때 그것은 무엇 때문입니까? 눈 때문이고 rūpa 때문입니다.

ඇහැයි රූපයයි නැත්නම් මට ඒ ආශ්වාසය ඇලි ලබන්න බැහැනේ.

눈과 rūpa가 없으면 나는 그 assāda를 다시 얻을 수 없지요.

එහෙනම් මට ඒ රූපය ඇලි ලබන්න ඕනේ. ඒ මනව රූපය ඇඩි ඕනේ. එහෙනම් ඒක ලබා දුන්නේ මොකෙන්ද? ඒ ඉන්ද්‍රිය ටික නැතුව මම කොහොමද ඒක ලබාේ?

그렇다면 나는 그 rūpa를 다시 얻어야 합니다. 그 마음에 드는 rūpa가 다시 있어야 합니다. 그렇다면 그것을 준 것은 무엇이었습니까? 그 indriya들 없이 내가 어떻게 그것을 얻었겠습니까?

ඇහැකින් බලලා ඒ හැඩ වැදගෙන රූපය අරමුණු වෙලා. ඒ තුළේ මම මේ ආශ්වාදය ලැබුවේ.

눈으로 보고 그 모양이 와 닿아 rūpa가 대상이 되었고, 그 안에서 내가 이 assāda를 얻은 것입니다.

දැනුත් මට ඇහැක් නොතිබුනොත් එහෙම රූපයක් නොතිබනොත් මට ඔය ආශ්වාදය ගොඩනගාගන්න බැහැනේ අර කෙරව.

지금도 나에게 눈이 없거나 rūpa가 없으면 그 assāda를 쌓아 올릴 수 없지요.

එහෙනම් බලාපොරොත්තුව දැඩිව හිටිනවා. දැඩිව බැඳෙනවා ඔන්න ඔය ඔය කියන ආශ්වාදය ඔන්න ඔය මානසිකත්වය. එහෙනම් ඒ මානසිකත්වය මොකක්ද

그러면 바람이 굳게 자리 잡습니다. 바로 그 assāda, 바로 그 마음가짐에 굳게 묶입니다.

මානසිකත්වය. එහෙනම් ඒ මානසිකත්වය මොකක්ද ගොන්න නැගුනේ යළි ඇහැන් ගො නගාගන්නයි යළි රූපයක් ගොඩ නගාගන්නයි මානසිකත්වය ක්‍රියාත්මක වුණා.

그렇다면 그 마음가짐은 무엇을 쌓아 올렸습니까? 다시 눈을 쌓아 올리고 다시 rūpa를 쌓아 올리려고 마음가짐이 움직였습니다.

මෙන්න මේකෙදි ගොඩන්නැගෙන එක තමයි අර කිව්වා සංඛාර සංස්කරණයට අවශ්‍යදිය ගොඩනැගෙ. මනෝනිර්මාණය පටන් ගත්තා.

바로 여기서 쌓여 올라가는 것이 앞서 말한 saṅkhāra, 곧 지어냄에 필요한 것이 쌓이는 것입니다. 마음으로 지어내기가 시작되었습니다.

මෙන්න මේ සංඛාර උගොන්න ලැබුනහම ඒක තමයි නැවත පුනර්භවය හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන්නා වූ කර්ම බීජය හටගන්නේ.

이 saṅkhāra가 쌓이면, 바로 그것이 다시 punabbhava가 생겨나는 데 필요한 kamma bīja가 생겨나는 것입니다.

මෙන්න මේ කර්ම භවය පිහිටනවා.

바로 이 kamma bhava가 자리 잡습니다.

චන්දාගයෙන් යුක්තව බලාපොරොත්තු වුනාම ඇති කරගත්ත මානසිකත්වයෙන් හටගත්ත ඔන්න ඔය බලාපොරොත්තු වෙන නිසා හටගත්ත බීජය තමයි කර්ම බීජය කිව්වේ.

chandarāga를 품고 바랄 때 만들어진 마음가짐에서, 그 바람 때문에 생겨난 씨앗을 kamma bīja라고 한 것입니다.

එතකොට ඔය කියන කර්ම බීජය අර කියන කර්ම භවය පිහිටලා එතනින් ඇයි දෙයා උප්පත්ත භවයට හටගන්නවා. ඊට සුදුසු අවස්ථාව එනකොට

그러면 그 kamma bīja, 곧 kamma bhava가 자리 잡고, 거기에서 그에 알맞은 때가 오면 upapatti bhava로 생겨납니다.

මේ ඇහැ නැති වෙලා යනකොට නවත්තන්න බැහැ.

이 눈이 사라져 갈 때 멈출 수가 없습니다.

ඊළඟ එකුනෙන්නේ එතකොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ගෙදරට තියෙනවා බඩුවා. පැත්තකින් තියලා තියෙනවා ගණන් ගන්නේ නැ ගෙනියන්න කෙනෙක් නැති නිසා.

이제 집에 물건이 있다고 합시다. 한쪽에 놓아두었고, 가져갈 사람이 없으니 신경 쓰지 않습니다.

දැන් අපිට ඒක තියෙනවා. අපි සද්ද නැතුව ඉන්නවා.

그것은 우리에게 있고, 우리는 조용히 지냅니다.

කවුරු හරි යන්න ආවා උස්සගෙන යන්න ආවා එතකොට අපිට මොකද වෙන්නේ මනස ආ මනස කුලප්පු වෙන්නේ එරලා ආහාක තියප ඕක මට ඕනේ.

그런데 누가 와서 들고 가려 하면 우리에게 무슨 일이 생깁니까? 마음이 뒤흔들립니다. '이봐, 그거 내려놔, 그건 내가 쓸 거야.'

ඔහෙනම් අරන් තියාගන්න එපැ මොකද මේ පැත්තක දාලා තිබි ඒ මට ඕන වෙලාවට ගන්න.

그렇다면 가져다 간직해 둘 일이지 왜 한쪽에 던져 두었습니까? '내가 필요할 때 쓰려고.'

එපා වෙලා තිබුණද?

싫어졌던 것입니까?

එපා වෙලා තිබුනේ නැහැ. ඒ කවුරුහරි හරි විනාශ කරන්න හැදුවොත් අර ර යන්න හැදුවොත් අන්න ඒ වෙලාවට අපි කෑ ගහනවා දඟලනවා. මනසේ

싫어진 것이 아니었습니다. 누가 그것을 망가뜨리려 하거나 가져가려 하면 그때 우리는 소리치고 몸부림칩니다.

අන්න ඒ වෙලාවට අපි කෑ ගහනවා දඟලනවා. මනසේ කුලපපු වෙන වෙලාව මෙන්න ඒ වගේ මස්ලේ ඇහැත් තියෙනවා, කනක් තියෙනවා, නාසයක් තියෙනවා, දිවක් තියෙනවා, කයක් තියෙනවා මේක මැරෙන වෙලාවේ වෙනකොට අත්හරින වෙලාව ආවා.

마음이 뒤흔들리는 때가 바로 이렇습니다. 그처럼 이 살덩이에도 눈이 있고, 귀가 있고, 코가 있고, 혀가 있고, 몸이 있습니다. 이것이 죽을 때가 되어 놓아야 할 때가 왔습니다.

දැන් ඔයා විශාල කුලප්පුක් ඇති වෙනවා මනස.

그때 마음에 큰 흔들림이 일어납니다.

ඒක නැති හරි වැඩෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක නැති කරලා බැ. විශාල උද්දීපනයක් නැගිලා නැවත ලබාගන්න.

그것을 잃을 수는 없다며, 다시 얻으려는 큰 들끓음이 일어납니다.

මෙන්න මෙතනට එවයට උපාදානය නැගිලා ආවා. අන්න උප්පත්ත භවයට හේතු වෙන්නේ ශක්තිය මතුවිච්ච වෙලාව.

바로 여기에 upādāna가 일어났습니다. 그때가 upapatti bhava의 원인이 되는 힘이 솟아난 때입니다.

මෙන්න මේ හේතුව මොකද වෙන්නේ? අධි බලවත් වන්නා වූ චිත්ත විවේගයකින් ගොඩන්නගලා තිබිච්ච මේ මානසිකත්වය හැමදේම ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ ඒ දේ ලබා දෙන්න. ඒ දේ ක්‍රියාත්මක කරවන්න.

이 원인으로 무슨 일이 생깁니까? 아주 세찬 마음의 기세로 쌓여 있던 이 마음가짐이 모든 것을 움직이는 까닭은 그것을 얻게 하고, 그것을 이루어지게 하려는 것입니다.

ඒ මොහොතේ තියෙන මානසිකත්වය ක්ෂනයකින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. දැඩි ඕනමකින් යළි ඇහැක්, කනක්, නාසයක්, දිවක්, කයක් මනක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කරගෙන පසුලය

그 순간의 마음가짐이 한순간에 움직입니다. 다시 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음을 얻기를 몹시 바라며,

කුරුණ මෙන්න මේකට කියනවා කර්ම ශක්තිය ගොඩනැගුණා. ඔය උපාදානය නිසා භවය හටගත්තා

바로 이것을 kamma의 힘이 쌓였다고 합니다.

ගොඩනැගුණා. ඔය උපාදානය නිසා භවය හටගත්තා කියන්නේ භව කියන්නේ එක්තරා ශක්තියක්.

upādāna 때문에 bhava가 생겼다고 할 때, bhava란 어떤 힘을 말합니다.

නිර්මාණය කිරීමේ හැකියාවේ ශක්තිය තමයි කර්ම භවයේ තියෙන්නේ.

지어낼 수 있는 힘, 그것이 바로 kamma bhava에 들어 있는 것입니다.

ඒ ශක්තිය ක්‍රියාත්මකලා ඕකදන්න පටන් ගන්නකොට ඒ කර්ම භවෙන් උප්පත්ති බව කොරනැගෙ උප්පත්ත නිර්මාණ වෙන්න පටන් ගන්නවා.

그 힘이 움직이기 시작하면 그 kamma bhava에서 upapatti bhava가 쌓여 올라가고, 태어남이 지어지기 시작합니다.

උප්පත්තිය නිර්මාණය කරන ශක්තිය තමයි කර්ම භවයේ තැන්පත් කරපු ශක්තිය.

태어남을 지어내는 힘이 바로 kamma bhava에 담아 둔 힘입니다.

ඒ ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙලට උප්පත්තිය නිර්මාණය කරනකොට ඒකට තියෙනවා උප්පත්තිය බව මොහොතක් මොහොතක් ගානේ උප්පත්තිය නිර්මාණය කරන.

그 힘이 움직여 태어남을 지어낼 때, 순간순간 태어남을 지어내는 upapatti bhava가 있게 됩니다.

නිර්මාණ කරන ශක්තිය ආවේ කොහෙන්ද? අර කර්ම භවයේ තැන්පත් කරපු ශක්ති.

지어내는 힘은 어디서 왔습니까? 그 kamma bhava에 담아 둔 힘에서 왔습니다.

කර්ම භවයේ ශක්ති තැන්පත් නොවුනොත් උප්පත්ත භවයට නිර්මාණය කරන්න ශක්ති නෑහ. එහෙනම් උපතක් ගොන්නනැගෙන නැහ.

kamma bhava에 힘이 담기지 않으면 upapatti bhava를 지어낼 힘이 없습니다. 그렇다면 태어남이 쌓여 올라가지 않습니다.

එහෙනම් ඕක ඇදලා ගත්තොත් තමයි ඒ වැඩිය කෙරෙන්නේ.

그러니 그것을 끌어당겨야 그 일이 이루어집니다.

උපාදානය දුරු වුනොත් එහෙම ඇදලා ගැනීමේ ශක්තිය ඉවරයි. එහෙනම් මතු බව ගොන්නගන්න ශක්ති ක්‍රියාත්මක කිරීම නැත්නම් මතු භවයක් ගොන්නලා ඇසක් කනක් දිවන් නාසයක් ශරීරයක් මනක් කැලින් ඉපදවන්නේ නැහ.

upādāna가 없어지면 그렇게 끌어당기는 힘이 다합니다. 그렇다면 다음 bhava를 쌓아 올리는 힘이 움직이지 않으니, 다음 bhava를 쌓아 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 다시 태어나게 하지 않습니다.

ඔය ශක්ති තියෙන තාක්කල් නිර භව ඇති තාක්කල් ජාතින් නතර කරන්න බ නිරෝධ කළොත් ජාති නිරෝධ

그 힘이 있는 한, 그 bhava가 있는 한 jāti를 멈출 수 없습니다. nirodha 하면 jāti nirodha입니다.

ඒකයි හේතු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기