와하라까 코리아
CD029-13

CD029 · 13번째 · 54분 · 원문 녹음

samādhi와 paññā를 기르는 데 필요한 것

සමාධිය වැඩීමට ප්‍රඥාව වැඩිමට අවශ්‍යය කරුණු

ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ මා බුද්ධ වන්දනාවට වාඩිවීය නමස්කාරය කියනකොටම වාඩි. සමාධිකට වනාතර විතුව ඉතිවා වාගේ එහෙම තත්ත්වය පවතිනවා ඒක පැහැදිලිව කරලා දෙන්න කියලා. ඉතින් මේක කිසීම පැහැදිලි කන්න අමුතු දෙයක් නෙමෙයි. ඒක ස්වභාවිකයි.

물음이 하나 있습니다. Buddha vandanā를 하려고 앉아 namaskāra를 외우자마자 samādhi에 드는 것 같은 상태가 생기는데, 이것을 또렷이 풀어 달라는 것입니다. 이것은 풀어 말하기에 별난 일이 아닙니다. 저절로 그런 것입니다.

ධර්මාවබෝධය ලැබෙන්න හේතු වාසනා තියෙනවා නම් හේතු වාසනා තියෙන අය මග අනුගමනය කරනකොට

dharma를 깨칠 인연(hetu vāsanā)이 있다면, 그런 인연이 있는 이들이 길을 따라갈 때,

මේක වන්දනාවක් කිය බුද්ධ වන්දනාව කරන මේක සමාධියක්. සමාධිගත කරන භාවනා ක්‍රමයක් මේක තමයි අපි නාමය පූජාවක් කියලා මෙච්චර කල් මේ කරගෙන හිටියේ දැන් ඕක තේරුම් ගන්න උදේ මේ කර්මස්ථාන විග්‍රහ වෙනකොටම මල් පූජාව හඳින් පූජාව ආදී වශයෙන් මේ කරනකොට ඔක්කොම මේ සමාධියට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ හැටි.

이것을 vandanā라고 부르지만 우리가 하는 Buddha vandanā는 samādhi입니다. 마음을 samādhi에 들게 하는 bhāvanā 방법이 바로 이것인데, 우리는 지금껏 이름만 pūjā라고 부르며 해 왔습니다. 이제 이것을 알아들으려면, 아침에 kammaṭṭhāna를 풀어 말할 때 꽃 pūjā, 백단향 pūjā 같은 것을 하는데, 그 모두가 samādhi와 이어지는 것은 아닙니다.

සමාධියකට නැඹුරු කරන්න තියෙන අවස්ථාව තමයි මුලදී අපි බුද්ධ පූජෝ පහර සිද්ධ කරනකොට සිද්ධ කරගන්නේ.

마음을 samādhi 쪽으로 기울일 기회는 처음에 우리가 Buddha pūjā 올림을 할 때 이루어집니다.

මොකද අපේ හිත හැම වෙලේම ගමන් කරලා තියෙන්නේ විවිධාකාර අරමුණු ඔස්සේ දුවලා. සමහරට හාක අරමුණු ඔස්සේ දුවනවා. ද්වේශ අරමුණු ඔස්සේ මෝහ අරමුණු ඔස්සේ දුවලා එනම් රාග හිත්, ද්වේශ හිත්, මෝහ හිත් පහළ කරගන්නක විශිත්තයි.

왜냐하면 우리 마음은 언제나 여러 가지 ārammaṇa를 따라 달려 왔기 때문입니다. 어떤 때는 lobha의 ārammaṇa를, dosa의 ārammaṇa를, moha의 ārammaṇa를 따라 달렸습니다. 곧 rāga의 마음, dosa의 마음, moha의 마음을 일으키며 흩어져 있었습니다.

එතකොට හිතේ ස්වභාවයක් තිබුනේ මොකක්ද? විවිධාකාර අරමුණු දුවලා විරුද්ධ තිබුණා.

그러면 마음은 어떤 모습이었습니까? 여러 ārammaṇa로 달려 흩어져 있었습니다.

දැන් මේක අපි විවිධාකාර අරමුණේ දුවන හිත සකස් කරගන්න ඕනේ අපිට අවශ්‍ය කරන අරමුණු පස්සේ දුවන්න.

이제 여러 ārammaṇa로 달리는 이 마음을, 우리에게 필요한 ārammaṇa를 따라 달리도록 다듬어야 합니다.

ඒ කියන්නේ වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී අරම පස්සේ දුවන්න ඉස්සෙල්ලා සකස් කරගන්න එකපාරට මෙච්චල වෙන්නේ නැ.

곧 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 ārammaṇa를 따라 달리도록 먼저 다듬어야 합니다. 한꺼번에 그렇게 되지는 않습니다.

විවිධ ආකාර පැටිය දුවලා පුරුද්ද බාත් වෙච්ච අපි ඒක සකස් කරගන්න ඕනේ අපිට අවස කරන ඒ පරිසරයට නැඹුරු කරගන්න

여러 가지로 달리는 버릇이 든 우리는 그것을 다듬어, 우리에게 필요한 그 바탕 쪽으로 기울여야 합니다.

අන්න ඒ නැඹුරු කර ගැනීමේදී මොකද කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ස්වභාවය අරගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ අර උපස්ථාන කරන ස්වභාවය මනසින් මවාගෙන ඒක කටයුත්ත කරනකොට හිත නැඹි වුනාට විවිධාකාර අරමුණේ දුවන ස්වභාවයම තියෙනවා. නමුත් ඒ දුවන අරමුණු නරක ඒවා නෙමෙයි.

그렇게 기울일 때 무엇을 합니까? Buddha의 모습을 떠올려, Buddha를 모시는 모습을 마음으로 그리며 그 일을 하면, 마음이 기울기는 해도 여러 ārammaṇa로 달리는 버릇은 그대로 있습니다. 그러나 그 달려가는 ārammaṇa는 나쁜 것이 아닙니다.

වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී පැත්තට බර වෙච්ච අරමුණ පස්සේ තමයි.

vītarāga, vītadosa, vītamoha 쪽으로 무게가 실린 ārammaṇa를 따라가는 것입니다.

දැන් මෙහෙම අපි උපචාරයක් හදාගන්නවා. උපාර සමාධියක් කියන්නේ අපිට අවශ්‍ය කරන එකඟතාවය ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය පරිසරය අපි පුරුදු වෙලා තියෙන විවිධාකාර අරමුණු ඔස්සේ දුවලා

이렇게 우리는 upacāra를 만듭니다. upacāra samādhi란, 익숙해진 여러 ārammaṇa를 따라 달리던 데서 우리에게 필요한 한곳 모음을 이루는 데 필요한 바탕입니다.

දැන් මේක එක මාර්ක නවත්තන්නත් බැහැ. එක එකක කරලා කියන්නත් බැහැ. නිච්ච කරලා කියන්නත් බැහ.

이것을 한 번에 멈출 수는 없습니다. 하나로 만들라고 말할 수도 없고, 움직이지 않게 하라고 말할 수도 없습니다.

ඒකයි ගන්න ඊල පියවර මොකද විවිධාකාර කරුණු දුවන ස්වභාවය එහෙම තියෙනවා. නමුත් ඒ දුවන අරමුණු ස්වභාවය අලෝභ අද්වේශ අමෝහ අරමුණු වල දුවනවා.

그래서 다음 걸음을 내딛습니다. 여러 것으로 달리는 버릇은 그대로 있지만, 달려가는 ārammaṇa가 alobha, adosa, amoha의 ārammaṇa가 되는 것입니다.

එතකොට අපිට පහසුවක් වෙනවා එකපාරම අරමුණ වලින් නවත්වටගන්න බැරි නිසා ඒකට ක්‍රමයක් හදාගන්න.

그러면 우리에게 쉬워집니다. ārammaṇa에서 한 번에 멈출 수 없으니 그에 맞는 방법을 만드는 것입니다.

දැන් අපි හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්ද යම්කිසි ප්ලේන් එකක් ගහ යාත්‍රාවක්. බිමට බානකොට එකපාරට නවත්තන්න බැ. විශාල පිට්ටනියක් තියෙනවා.

이런 것을 생각해 봅시다. 어떤 비행기, 하늘을 나는 탈것이 땅에 내려앉을 때 한 번에 멈출 수는 없습니다. 넓은 활주 마당이 있습니다.

ඔය පිට්ටනියට බාලනම් යන්න හරියනවා. මහා ගමක් කරකෝනවා. හැබැයි කරකෝනට ගියමේ ගමන තමයි තිබුනේ.

그 마당에 내려앉아야 제대로 갈 수 있습니다. 먼 길을 돌아 나갑니다. 그런데 돌아 나가는 동안에도 여전히 움직이고 있었습니다.

ආකාශයෙන් ආපු ගමන වේගයෙන් ආවො ඕක නවත්තන්න එකපාරකට ගියොත් එහෙම වාහන කැඩ්ඩ යන්න පුළුවන්. වාහන බලන්නත් බැහැ. පුද්ගලයෙක් විනාශ වෙන්න පුළුවන්. එයා එහෙම කරන්න විශාල පිටනයට බලන්න යනගයෙන් යන්න අය.

하늘에서 빠르게 내려온 그 움직임을 한 번에 멈추려 들면 탈것이 부서질 수 있습니다. 탈것을 지킬 수도 없고, 사람이 죽을 수도 있습니다. 그래서 그는 넓은 마당으로, 오던 빠르기 그대로 나아갑니다.

යන වේගයෙන් ක්‍රමක් ක්‍රමෙන් අඩු කරගෙන අඩු කරගෙන යනකොට යද්දී අර වේගය හිමින් හිමින් හිමින් හිමින් අඩුවෙලා අඩුවෙලා දාම වට හවමා කරගලා එනකොට දගහතම කාටවත් කරගන්න නවතලා එක තැන සබන්න පුළුවන් තත්ත්වයට නැතන ක්‍රමයක් ආවා.

그 빠르기를 조금씩 줄여 가며 나아가면 빠르기가 천천히, 천천히 줄어들고, 한 바퀴 돌아 나오면서 아무에게도 해를 끼치지 않고 한곳에 멈춰 설 수 있는 데까지 오는 방법이었습니다.

අපි අඩිකින් දිය වාහන්නේ හපාරට නැවැත්ත නම් එහෙම මොකක් වෙහත්

우리가 그 탈것을 한 번에 멈춰 세운다면 어떻게 되겠습니까?

තියෙනයි ලේන් එකක් තියෙන ආසයි මිනිස්සුත් තියෙන ආසයි. නමුත් කාටවත් කරවරයක් නැතුව ලව ක්‍රමයක් තුනවා. ආරම්භ කළේ ආපු වේගයෙන්ම අර පිටියට බහස් වරකම් ආපු වේගයෙන් යන්න

비행기도 멀쩡하고 사람들도 멀쩡합니다. 아무에게도 해 없이 멈추는 방법입니다. 시작은 내려온 빠르기 그대로 그 마당에 내려앉아 오던 빠르기로 달리기 시작한 것이었습니다.

පටන් ගත්ත එක. නමුත් අර පිට්ඨිය ගත්තට පේ ක්‍රමක්‍රමෙන් ක්‍රමක්‍රම වේගය අඩු කරගෙන අඩු කරගෙන ගිහිල්ලා හිමින් හිමින් අඩු කරගෙන යනවා නමුත් යන ගමන. ඇ මේ යෑම නැවැත්තෙන් නවත්තන පැත්තට යාමක්. දුවන පැත්තට යාමක් නෙමෙයි දැන් පටන් ගත්තේ.

그러나 마당에 들어선 뒤로는 조금씩 빠르기를 줄여 가며 천천히 줄여 나아갑니다. 그래도 움직이고는 있습니다. 이 움직임은 멈추는 쪽으로 가는 것입니다. 이제 시작된 것은 달리는 쪽으로 가는 것이 아닙니다.

වාහනෙ මිත්තර බැසුවට පස්සේ නවත්වෙන පැත්තට අනුකූල කරපුත් යාමක් සිද්ධ වුණේ. නවත්තන පැත්තට නැඹුරු කරපු නිසා ක්‍රමක්‍රමය නැවතෙන පැත්තට කියලා. ගිහිල්ලා ගිලා අන්තිමට නවතිනවා. පාටවක් කරදරයක්.

탈것이 내려앉은 뒤에는 멈추는 쪽에 맞춘 움직임이 일어났습니다. 멈추는 쪽으로 기울였기 때문에 조금씩 멈추는 쪽으로 나아가다가 끝내 멈춥니다. 아무 탈도, 아무 말썽도 없습니다.

මෙන්න මේ අධි වේගයෙන් හැම තැනම දුවන්න පටන් ගත්ත මේ හිත අරමුණු ඔස්සේ දුවනවා. ඒ අරණ අධි වේගයෙන් ගමන් කරනවා. මේ ගමන් කරලා තියෙන වැඩි හරියා ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අරණුව.

바로 이렇게, 아주 빠르게 사방으로 달리기 시작한 이 마음은 ārammaṇa를 따라 달립니다. 그 ārammaṇa들을 아주 빠르게 옮겨 다닙니다. 이렇게 다녀온 것의 대부분은 lobha, dosa, moha의 ārammaṇa입니다.

හැබැයි මේ දුවපු මට්ටම එකපාරට නවත්තන්න බැහැ. ආ ඒ නිසා අරූප අදෝෂ අමෝහ අරමුණු පැත්තට නැඹුරු කරනකොට නවතින පැත්තට ගමන් කරනවා.

그러나 이렇게 달리던 것을 한 번에 멈출 수는 없습니다. 그래서 alobha, adosa, amoha의 ārammaṇa 쪽으로 기울이면 멈추는 쪽으로 나아갑니다.

ඒ මෙහාට දුවනවා. අරමුණෙන් අරමුණ දුවනවා. හැබැයි දුවන්නේ හොඳ අරමුණු වල අලෝභ අරමුණු අද්දේශ අරමුණු අමෝහ අරමුණු එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේග එහි ගඩු සත්කාරයා සංඝරත්නය කෙරෙහි ගඩුරු සත්කාරයා කරන පැත්තට නැඹුරු කරගෙන සමාධියට යොමු කරනවා.

여전히 이리저리 달립니다. ārammaṇa에서 ārammaṇa로 달립니다. 그러나 좋은 ārammaṇa, 곧 alobha, adosa, amoha의 ārammaṇa로 달립니다. 그러니 Buddha를 받들어 모시고, Saṅgha ratana를 받들어 모시는 쪽으로 기울여 samādhi로 이끕니다.

මේත් තලවන් කරලා අත්තුකුලට ක්‍රියාගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමාජගත හිටපු ිලා එකපාර නවත්තනවා නෙමෙයි. අර විවිධාකාර අරමුණු වසේ දුවපු එක දැන් අලෝභ අද්දේශ අමෝහ අරමුණු පස්සේ දුවන්න පටන් ගන්නවා. ආ චමක්මෙන් ලෝභ ද්වේශ මෝහ නිසා වික්ෂිප්ත කරපු මනස දැන් පාලනය වෙනවා.

…한 번에 멈추게 하는 것이 아닙니다. 여러 ārammaṇa를 따라 달리던 것이 이제 alobha, adosa, amoha의 ārammaṇa를 따라 달리기 시작합니다. 그러면서 lobha, dosa, moha 때문에 흩어졌던 마음이 조금씩 다스려집니다.

මෙන්න මේ පාලනය වෙන නිසා මේ බුද්ධ පූජාව දෙයාකාරයකින් අපිට උපක්‍රමයක් වෙනවා. ඒකක් තමයි සමාධිය පෙළඹුරුවක් නැත්නම් පූර්ව ಹೆගැහීමක්.

이렇게 다스려지기 때문에 이 Buddha pūjā는 우리에게 두 가지로 쓸모 있는 방편이 됩니다. 하나는 samādhi로 이끄는 것, 곧 미리 길들이는 것입니다.

මෙන්න මේ ඇලගැටීම නිසා මූලික අවස්ථාව අපි අර මහා පූජ්‍යෝපතය සිද්ධ කරනවා. ඒකෙදි ඇති වෙන්නේ අලෝභ අදෝෂ අමෝහ සිත්ය කියලා.

이 길들임을 위해 맨 처음 단계에서 우리는 그 큰 pūjā 올림을 합니다. 그때 일어나는 것이 alobha, adosa, amoha의 마음입니다.

ඒක තැනක නවතින්නේ නැ. මල් ගැන විග්‍රහ කරන මල් වෙනස් මනවා පැත්තලා යනවා අන් ශරීපයක් තියෙන ස්වභාවයන් බලනවා. ඔයාදි වශයෙන් කරන ක්‍රමයක්. ඒකට ඉස්සෙල්ලා මුල පටන් ගත්ත

그것은 한곳에 머물지 않습니다. 꽃을 풀어 보며 꽃이 바뀌고 시들어 가는 것을 보고, 몸이 지닌 모습을 봅니다. 그런 식으로 하는 방법입니다.

ක්‍රමයක්. ඒකට ඉස්සෙල්ලා මුල පටන් ගත්ත බුද්ධ පූජෝපහාරයක් මනස පාවිච්ච කරලා අලෝභය සමහ ගුණයට අරගෙන බුදුවර වැඩමලා ඉතින් මේ විදිහට යනවා ඔය

그 전에 맨 처음 시작한 Buddha pūjā 올림에서는 마음을 써서 alobha 같은 덕을 붙잡아 Buddha를 모셔 들이며 이렇게 나아갑니다.

එක්රහ ඉ අරමුණු වැඩ පිළිපිටක්. ඒකට මේක නැවැත්තු වෙන්නේ නැහ. හැබැයි මේ ඔක්කොම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අලෝභ රාගක්ෂය කළ, ද්වේශ අක්ෂය කළ, මෝහය කළ බුද්ධ රත්නය, සංඝ රත්නය සිහි ගන්නවමින් ඒකන ඇපත්තට යොමු කරමින් ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ බලු බාධිර හිතෙන් සපයමින් නිර්මාණය කරමින් යන මේ දිනේ හෙදගත් වෙනවා. මෙන්න මේක පෙර හුරුව.

그런데 이 모든 것은, lobha를 다한 Buddha ratana와 dosa를 다하고 moha를 다한 Saṅgha ratana를 떠올리며, 그쪽으로 마음을 이끌고, 거기에 필요한 바깥 것들을 마음으로 갖추어 그려 가면서 잘 다져집니다. 이것이 미리 길들이기입니다.

මෙහෙම කරනකොට ඒ මනස හැමදේම අලෝභයට අද්දේශයට අමෝහයට නැඹුරු වෙනවා. ලෝකය කම්පා කළා, ද්වේශය කම්පා කළා, මෝහය කම්පා ලෝකයෙට ඇලෙව්වේ. දැන් අලෝභ අස අමෝහ පැත්තට යනකොට කම්පාව අඩු කරන පැත්තට යනවා.

이렇게 하면 그 마음은 모든 것에서 alobha, adosa, amoha 쪽으로 기웁니다. lobha가 흔들어 놓고, dosa가 흔들어 놓고, moha가 흔들어 놓아 세상에 들러붙게 했습니다. 이제 alobha, adosa, amoha 쪽으로 가면 흔들림을 줄이는 쪽으로 갑니다.

අන්න එතනට කියන එතන් ගත්තට පස්සේ මොකද ෙන්නේ මනස අන්තයට පූජාව අවසාන වෙනකොට අලෝභය අද්වේශය අමෝහය සහිත මානසිකත්වයක් උදා වෙන්න. හැබැයි තව ගමන් කරනවා.

거기에 이른 뒤에는 어떻게 됩니까? pūjā가 끝날 무렵 마음에 alobha, adosa, amoha를 지닌 마음가짐이 떠오릅니다. 그러나 더 나아갑니다.

ඊට පස්සේ ගමන් කිරීම ආත්ම රෝභක් ක්ෂය කරන්න, ද්වේශක් ක්ෂය කරන මෝහක් ක්ෂේන්න වැඩ පිළිවෙන්නට බහින්න ඕන ඊළඟට

그다음에는 lobha를 없애고, dosa를 없애고, moha를 없애는 길로 들어서야 합니다.

අන්න ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ දේ තමයි මලින් සීල ශාසනය සකස් කර ගැනීමට සංවරත්වය සකස් කර ගැනීමට අවශ්‍ය කරන හරවත් ධර්මය ගන්නවා.

그러려면 꽃을 통해 sīla를 다지고 saṃvara를 다지는 데 필요한 알찬 dharma를 받아들입니다.

අලෝකයට අතීතයට අමෝහයට පත් කරපුවහම කාමච්ඡන්ද, ව්‍යාපාද, ථීනද්ධ, උද්දත්‍ය පුංච විචිකිච්චාග මේ නීවරණ පහ දුරු වෙලා. මෙන්න මේ නීවරණ සමථ වෙච්ච හිතක්. විදර්ශනාව තුනාගන්න සුදුරුස

alobha, adosa, amoha에 이르게 하면 kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 다섯 nīvaraṇa가 걷힙니다. 이렇게 nīvaraṇa가 가라앉은 마음은 vipassanā를 닦기에 알맞습니다.

එන් නීවරණ සබත කර ගැනීමේ උපක්‍රමය තමයි මූලික බුද්ධ පූජාව

그 nīvaraṇa를 가라앉히는 방편이 바로 처음의 Buddha pūjā입니다.

ඒ තුළින් කරන්නේ මොකක්ද දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගි බෝධෝ උපහාරයක් වන මානසිකත්වය තුළද කාමච්ඡන්දය ව්‍යාපාදය නැගින්නේ නැ. ථීනමිද්ධ උද්දත්ත කුක්කුච්ච විතිකිච්චා කියන නීවරණ නැගෙන්නේ නැහ.

그것으로 무엇을 합니까? Buddha께 bodhi 올림을 하는 그 마음가짐 안에서는 kāmacchanda와 vyāpāda가 일어나지 않습니다. thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 nīvaraṇa도 일어나지 않습니다.

නීවරණ සංසිදෙනවා. නීවරණ සමථ කරනකොට හිත සමථයට පත්වෙනවා. අන්න සමථයට පත්වන හිතට සමවා. අර කියන කායගතා සතිය කියන භාවනාව නිවන් දක අවශ්‍ය කරන මූලික භාවනාව යොමු කරන්න.

nīvaraṇa가 가라앉습니다. nīvaraṇa를 가라앉히면 마음이 samatha에 이릅니다. samatha에 이른 그 마음을 kāyagatāsati라는 bhāvanā, 곧 nibbāna를 보는 데 필요한 바탕 bhāvanā로 이끕니다.

ඒකට යොමු කරලා ඉස්සෙල්ලම කරගන්නේ මොකක්ද? ලෝකේ අඛාරත්වය තේරුම් ගැනීමට මුලාව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය කරන වැඩපිළි වහිනේ.

거기로 이끈 뒤 맨 먼저 무엇을 합니까? 세상이 알맹이 없음을 알아보고, 홀림을 알아보는 데 필요한 길을 닦습니다.

අසාරත්වය වැහිලා තියෙන්නේ සුන්දර ලෝකයක. ඔය සුන්දරත්වය යථාර්ථය දකිනකන් අපිට අසාරත්වය වැටහෙන්නේ නැ. සුන්දරත්වයට බැඳිලා තියෙන නිසයි වැටහෙන්නේ නැ. දැන්

알맹이 없음은 아름다운 세상 속에 덮여 있습니다. 그 아름다움의 참모습을 볼 때까지 우리는 알맹이 없음을 알아채지 못합니다. 아름다움에 묶여 있기 때문에 알아채지 못하는 것입니다.

බැඳිලා තියෙන නිසයි වැටහෙන්නේ නැ. දැන් පටන් ගන්න සුන්දරත්වයක් දෙන්න හදනවා වගේ පෙන්නනවා මල්ලු වෙනකට ගිලා මල්ු වෙනි රස්සන සුවඳ ඔක්කොම පෙන්නලා මල් පේන හැටි, බගලුටු වෙන හැටි, හමන හැටි සුන්දර පරිසරය ඔහොම එකක් තමා ඉස්සෙල්ලාම දෙන්නේ විග්‍රහ කරන. හැබැයි ඕක දෙනකොට අර රාගමේ පංච කාමයන්ට අඩුවෙන ලෝකය ඒක අතර නැදුරු වෙච්ච හිතද? දැන් ඒක අතර ඉස්සෙල්ලා අල්ලගන්න බලන්න මේ සුන්දර ලෝකය. හැබැයි ඒක අල්ලගන්න බැහැ.

이제 시작할 때는 아름다움을 내미는 것처럼 보여 줍니다. 꽃으로 가서 꽃의 고움, 향기를 다 보여 주고, 꽃이 어떻게 보이고 어떻게 피어나고 어떻게 바람에 흔들리는지, 그런 아름다운 바탕을 맨 먼저 풀어서 내놓습니다. 그런데 그것을 내놓을 때, rāga의 다섯 kāma 쪽으로 기울어 있던 마음일까요? 이제 먼저 이 아름다운 세상을 붙잡으려 듭니다. 그러나 붙잡을 수 없습니다.

අලෝප අද්වේශ අමෝහයට අවශ්‍ය කරන පරිසරය හදවලා තිබච්ච නිසා නීවරණය නැති නිසා අපිට ඒකේ යථායද දැනගන්න පුළුවන් මානසිකත්වය හදාගෙන

alobha, adosa, amoha에 필요한 바탕을 만들어 두었고 nīvaraṇa가 없으므로, 우리는 그것의 참모습을 알 수 있는 마음가짐을 갖추었습니다.

ඊට පස්සේ පේලා තියෙනවා මෙයා මාර උගුල් වෙන හැටි. මේ සුන්දර ලෝකේ මර උගුලක් කියලා පෙන්නා දුන්නා. අනමක්මේ හිත නැඹුරු වෙනවා. අනේමේ රස්සනයි, සුවඳයි, හොඳයි ියයි මනාපයි කියලා ගන්නවා මල ඕගුලු නේද

그다음에는 이것이 어떻게 Māra의 덫이 되는지를 보여 줍니다. 이 아름다운 세상이 Māra의 덫이라고 보여 주었습니다. 마음은 '아, 곱구나, 향기롭구나, 좋구나, 사랑스럽구나, 마음에 드는구나' 하며 기울어 붙잡습니다. 꽃이 덫이지 않습니까?

අන්න ඒක පෙලා තියෙනවා න හරයක් හම්බවෙච්ච නැති හැටි අන්තිමට මෙච්චර කල් සසර පස්සේ ගිහිල්ලා නම් අපිට හම්බවෙච්ච නැති එක.

그 안에서 알맹이를 하나도 얻지 못한 모습, 끝내 그토록 오랫동안 saṃsāra를 따라갔어도 우리가 얻은 것이 없다는 것을 거기서 보여 줍니다.

අන්න ක්‍රමක්මෙන් හිත දැනගන්න නම් මේවා මරගුල්ල මේ සුන්දරව තියෙන්නේ රස්සනව තියෙන්නේ මරගුල් මිසක් හරයක් ඇති දේවල් නෙමෙයි කියලා. මෙන්න අසාරත්වය තමයි මේ විග්‍රහ කරලා දෙන්නේ. ලෝකේ තියෙන අසාරත්වය

그렇게 조금씩 마음이 알게 됩니다. 이것들은 Māra의 덫이고, 이렇게 아름답고 고운 것은 Māra의 덫일 뿐 알맹이 있는 것이 아니라는 것을. 바로 이 알맹이 없음을 여기서 풀어 줍니다.

විග්‍රහ කරලා දෙන්නේ. ලෝකේ තියෙන අසාරත්වය අන්තිමට දෙනවා අසාරත්වය ඇති ලෝකය තුළ හරයක් නැති පැත්තක් පැවැත්මට හේතු වෙන හැදීම. අසාරත්වය අල්ලන්න ගිව් සසර ගමනක්

세상의 알맹이 없음을 마지막에 보여 줍니다. 알맹이 없는 세상 속에서 알맹이 없는 쪽이 존재를 낳는 까닭이 되어 만들어지는 것을.

හැදීම. අසාරත්වය අල්ලන්න ගිව් සසර ගමනක් හැදෙන හැති ඒ ගමන වත්න්න ඕන නම් ඒ අසාර අසාරත්වය හැදිලා තියෙන්නේ අසාරත්වය පියයි කියලා ගත්ත නිසා අසාරත්වය වැටහෙනකොට ඒ අසාරත්වය තුළ හඹා වන මානසිකත්වය යතුුරු කරන්න තමයි කියන්නේ මේ ටික අර මල් කරපුහම්

알맹이 없는 것을 붙잡으려다 saṃsāra의 여정이 만들어지는 모습, 그 여정을 멈추려면, 그 알맹이 없는 것은 알맹이 없는 것을 사랑스럽다고 여겼기 때문에 생겼으니, 알맹이 없음이 알아차려질 때 그 알맹이 없는 것 안에서 쫓아다니는 마음가짐을 걷어 내야 한다는 것, 이것을 말하는 것입니다.

කරන්න තමයි කියන්නේ මේ ටික අර මල් කරපුහම් ගහේ බීජ හටගන්න හේතුව නැති වුණා වාගේ කාම රූපය උපදින්න හේතු වෙන්නේ බීජ හටගන්න තිබිච්ච කාම විඤ්ඤාණ හටගන්න තිබිපිච්ච හේතුව අසංවරව ඉන්ද්‍රියන් වශයෙන් පස්සේ පංචකාමය පස්ස හඹායිය නිසා හරි අපි මල් පලුවහම බිදි කරාල් නැති වුණා වාගේ කාම බීජ හටගන්න හේතුවක් නැති වෙනවා. ඉන්ද්‍රිය සංවර කරනවා. අන්න ඉන්ද්‍රිය සංවර කිරීමේ වටිනාකව පෙන්නවා ද. එතකොට අපි දකිනවා

꽃을 따 버리면 나무에 씨가 맺힐 까닭이 없어지듯이, kāma의 rūpa가 생기는 까닭, 곧 씨가 맺히고 kāma viññāṇa가 생기던 까닭은 indriya를 다스리지 않고 다섯 kāma를 쫓아다녔기 때문입니다. 꽃을 따 버리면 씨가 생기지 않듯이 kāma의 씨가 생길 까닭이 없어집니다. indriya를 다스립니다. indriya saṃvara의 값어치를 이렇게 보여 줍니다.

වටිනාකව පෙන්නවා ද. එතකොට අපි දකිනවා හොඳයි සුන්දරයි කියලා තිබුණ ඒවා එකපාර අයින් කරන්න බැහැ. ඒවා අයින් කරන්නේ කොහොමද? ඒවා මරවුකුත් කියා දැනගත්තො. ලස්සන දේ කැටයි කැටයි කිවට හෙන්නේ නැහැ. බොරුවක් ාත්තන්න බැහැ හි ලස්සන දේ ලස්සනයි. කොහොමද කැටවේ? හිත අනිසර්ය ආපස්

그러면 우리는 봅니다. 좋고 아름답다고 여기던 것을 한 번에 치울 수는 없습니다. 어떻게 치웁니까? 그것이 Māra의 덫임을 알면 됩니다. 고운 것을 보고 밉다, 밉다 해도 소용없습니다. 거짓을 믿게 할 수는 없습니다. 고운 것은 곱습니다. 어떻게 밉겠습니까?

ලස්සනයි. කොහොමද කැටවේ? හිත අනිසර්ය ආපස් කරලා දෙතෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ලස්සන ඒවා කැටයි කැටයි කිව සුවේ ඒවා ගදායි ගඳයි කිව්වට කොහොමද යන්නේ? පොඩිය වුනා වැටියායි කීපිතය වගේ එකක් කක්කා අල්ලන්න එපා කියලා.

그 고운 것을 밉다, 밉다 하고, 냄새난다, 냄새난다 한다고 어떻게 떨어져 나가겠습니까? 그것은 어린아이에게 '똥 만지지 마' 하는 것과 같습니다.

අර මොකද දා ගත්තහම මොනවා හරි ගත්තහම ළමයාගින් ඕක ආකාර කරන්න ඕන නම් කීටිපති කක්කා අල්ලන්න එපා කියලා. පොඩි එකක් දන්නේ

아이가 무언가를 집어 들면, 그걸 못 하게 하려고 '똥이야, 똥 만지지 마' 하고 말합니다.

කක්කා අල්ලන්න එපා කියලා. පොඩි එකක් දන්නේ නැති නිසා ඒක හර දාන අත දන්නවා නම් මොන කක්කද මේකේ තියෙන්නේ කියලා බලන්න කියලා ික් දැන් එහෙමත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඉන්න තරම් පොළයක් තියෙන නිසා ඌ ගහන්න කක්කනේ ගඳ ගහන්න පැටිලා ියවා. ඒ ඉස්සර නැවත දැනගනීම සවත්තන්නත් බැහැ කියලා. ඉතින් අන්න ඒ වගේ මිනිස්සු කවට්ටන්න බැහැ.

이제는 다 자라서 그런 '똥 냄새 난다'는 말에 속지 않습니다. 다시는 그렇게 속일 수 없습니다. 그처럼 사람들을 속일 수는 없습니다.

බුද්ධත්වය නෙමෙයි රවට්ට වෙලා ගන්න එකක්නේ. ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකින්නේ. ආදීනවයි ආදීනවයව හැටියට දකින්න. එතකොට පෙනෙයි ආශ්වාදය මරවුගත්ත කියලා.

깨달음은 속아서 얻는 것이 아닙니다. assāda는 assāda로 보아야 합니다. ādīnava는 ādīnava로 보아야 합니다. 그러면 assāda가 Māra의 덫이라는 것이 보일 것입니다.

ආශ්වාදය නෑහ කියන්න එපා. මේ ලෝකේ ආශ්වාදයක් නැහනම් ලෝක සත්‍ය සැරි සරනවද. ආදීනවයක් නැත්නම් මේ ලෝක සත්‍ය මිදෙනවද? බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා.

assāda가 없다고 말하지 마십시오. 이 세상에 assāda가 없다면 중생이 떠돌겠습니까? ādīnava가 없다면 중생이 풀려나겠습니까? Buddha께서 그렇게 물으십니다.

ඒ ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකින්නද? විඳින්නද නෙමෙයි කියන්නේ. විඳින එක කියන්නේ මාවචතින් රාගය හිතකින් කරන එකක්.

그 assāda를 assāda로 보라는 것이지, 즐기라는 것이 아닙니다. 즐기는 것은 rāga가 깃든 마음으로 하는 일입니다.

ආශ්වාදය දකින්නේ ප්‍රඥා චෛතතික. ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකින්නේ. මේවා තමයි ලෝකේ ආශ්වාදය ලැබි ප්‍රියමනාප වස්තු මේවා.

assāda를 보는 것은 paññā cetasika입니다. assāda를 assāda로 보는 것입니다. 이것들이 세상에서 assāda를 주는 사랑스럽고 마음에 드는 것들입니다.

හැබැයි ප්‍රඥා ශී දකින්න ඔය ප්‍රියමනාප වස්තු ආශ්වාද වුනාට ඕ මරු. ලෝකයන් තමයි කොටු කරගන්නේ. ඔය ආශ්වාද පස්සේ එයාව තමයි කොටු කරගන්නේ.

그러나 paññā로 보면, 그 사랑스러운 것들은 assāda이기는 해도 Māra입니다. 그것이 세상 사람들을 가두어 버립니다. 그 assāda를 쫓는 사람을 가두어 버립니다.

අන්න කොටුකොර කත්තට පස්සේ අල්ලගෙන බැඳගෙන ගහනවා ආදීනව පෙන්නනවා ඊළඟට අල්ලන්න ගියාම සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ ආදීනව ගොඩයි.

가둔 뒤에는 붙잡아 묶고 때립니다. 이렇게 ādīnava를 보여 줍니다. 붙잡으려 들 때 일어나는 것은 바로 이 ādīnava 더미입니다.

ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකිනවා. ආදීනවා ආදීනව හැටියට දකිනවා. දැක්කාට පත් පේන්නේ ආශ්වාද මාත්‍රයට ආදීනව කෝයි. ඒන්න පටන් ගන්නවා වෙනස. මෙච්චර කල් බලන නැති නිසා තමයි ආදීනවය දැක්ක නැති නිසා තමයි ආශ්වාදය හොඳයි කියලා බැඳිලා තියෙන්නේ.

assāda를 assāda로 보고, ādīnava를 ādīnava로 봅니다. 보고 나면 무엇이 드러납니까? 보잘것없는 assāda에 비해 ādīnava가 얼마나 큰가! 차이가 보이기 시작합니다. 지금까지 살펴보지 않았기에, ādīnava를 보지 못했기에 assāda가 좋다고 묶여 있었던 것입니다.

මෙන්න ආශ්වාදය හැතිය දැනගත්තහම සාගමිකා හටගැනීමට හේතු වෙච්ච යම් ඡන්ද රාගයක් තිබුණා නම් ඒ චන්ද රාගයෙන් බැරිදැත ආශ්වාදය ඔන්න ඔය ඡන්ද රාගය නිරෝධ කළො තමයි නිවන් පැත්තට ආදීනව දකින මග නැන්නේ.

assāda의 모습을 알고 나면, 그것이 생겨나게 한 chandarāga가 있었다면 그 chandarāga로 붙잡던 assāda, 바로 그 chandarāga를 멈추게 하는 것이 ādīnava를 보아 nibbāna 쪽으로 가는 길입니다.

ඡන්දරාගය අල්ලයි නිසා කල්ු ආත්ම දෘට්ටියඑක අල්ලන්න යනකොට ඇත්තට පේන්නේ නැ. අන්න ඒකෙන් පෙනවාන මේ වගේ ආශ්වාද දීලා හැටන් කරන්නේ මෙන්න මේ වැඩෙ.

chandarāga로 붙잡기 때문에 attā라는 diṭṭhi를 붙잡으려 들면 참모습이 보이지 않습니다. 이것으로 보면, 이렇게 assāda를 주어서 하는 일이 바로 이것입니다.

මෙන්න මගුලට කොටු කරන එකයි. සිද්ධ වෙන්නේ මේකයි. එහෙනම් සතර පැවැත්මක් ඇති කරගන්න නම් මේක තමයි මාර පැවැත්ම කියන්නේ. පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ.

덫에 가두는 것, 일어나는 일은 이것입니다. 그러니 존재를 이어 가게 한다면 이것이 바로 Māra의 존재라는 것입니다. 사람 하나를 말하는 것이 아닙니다.

මාර මාර ධර්මය මාර ධර්මය මොකක්ද? ස මරුවනේ. අපි අර කාරය භාවිතා කරනවා. මරු කාර මරු හිටම මරු ගේ මේ මරු එපා වෙලා තියෙන්නේ

Māra, Māra dharma. Māra dharma란 무엇입니까? 우리는 '마루(maru, 끝내준다)'라는 말을 씁니다. 마루한 차, 마루한 옷, 마루한 집. 마루가 싫은 사람이 있습니까?

මරුව එපා වෙලා කිව්වො බොරුව ඒ පොතේ ඉර සාහිත්‍ය පොතේලා තියෙන්නේ මරුගේ හැඩ උරුදුකො රූපයක් හැදලා යකාවි ගල දෙකක් එහෙම දාලා මුණක් එහෙම ඇදලා මේ මාරයා ඇවින්න කියලා පෙන්නවා සංකේත

마루가 싫다고 하면 거짓말입니다. 그 책들, 문학 책들에는 Māra의 모습을 흉측하게 그려 놓았습니다. 귀신 뿔 두 개를 달고 얼굴을 그려 '이것이 Māra다' 하고 보여 줍니다. 상징일 뿐입니다.

මරුවලට කවුරුවත් බය වෙලා නැහැ. මරුවලට හරි ආසයි. මරුව ඇඳු විචි කරන්න හදන්න නැන් මරු ඇඳු තමයි හොයන්නේ.

마루를 무서워한 사람은 아무도 없습니다. 마루를 아주 좋아합니다. 마루를 피하려 하기는커녕 마루한 옷을 찾아다닙니다.

මරු කාලයක ඒක තමයි හදන්නේ. මරු බෙ තමයි හදාගන්න සල්ලිට ගන්න හදාන්නේ. මරු ඉඩම මරු ඉඩම තමයි හොයන්නේ. මරු හැටියෙන් හොයනවද නැ මරුව තමයි ලෝකයා. මරුට හරි ආකාරයි. මෙන්න මේක තමයි මරු පැත්ත කියලා කියන්නේ. ලෝකේ මරු.

마루한 때를 만들려 하고, 마루한 것을 돈 주고 사려 합니다. 마루한 땅, 마루한 땅을 찾아다닙니다. 마루를 무서운 것으로 찾습니까? 아닙니다. 세상 사람들이 바라는 것이 마루입니다. 마루를 아주 좋아합니다. 이것이 마루 쪽이라는 것입니다. 세상의 마루.

මරු හින්දා තමයි ලෝකය අත්හරින්න. මරු ලෝකේ කියලා මාය ලෝක එපා කියලා කියන්නේ අර සාත්‍ය කතාවේ බලපතර. යථාර්ථය බලපනාම මරු ලෝක රෝගය තමයි හොයන්නේ.

마루 때문에 세상을 놓아야 합니다. 세상은 Māra라서 세상이 싫다고 할 때는 그 참이야기를 보십시오. 참모습을 보면 세상은 마루를 찾아다닙니다.

ඒ මරු හොයාගන්නකෝ මතු කරන්න. අපේ භාවිතාව අදත් තියෙනවා. මේක නැති වෙලා නැ භාවිතා මරුනේ. සින්දුවක් ඇහෙනවා. හරි මරුනේ මරු සද්දය අපි කියනවා අරත් ඒ කතාව. ඉතින් මරු සද්දයම තමයි. ඕක තමයි මරු සද්දය කියන්නේ.

그 마루를 찾아내 보십시오. 우리 말버릇에 오늘도 남아 있습니다. 이 말은 사라지지 않았습니다. '마루네!' 노래가 들리면 '아, 마루네, 마루한 소리네' 하고 우리가 말합니다. 그것이 바로 마루한 소리입니다.

මරුව එපාලා නැහැ ලෝකයාල මරු තමයි මේ ලෝකයෙට බඳින්නේ. මරු හින්දා තමයි බැඳෙන්නේ.

마루가 싫은 세상 사람은 없습니다. 이 세상에 묶어 두는 것이 마루입니다. 마루 때문에 묶입니다.

ඔන්න ඔය මරු මරු හැටියටම දැකින්න ඕනේ. අර පොතේ තියෙන චිත්‍රයේ තියෙන යාවාගේ දැකලා මරු යකායිවට හරියන්නේ නැ. මරු මරුමයි.

그 마루를 마루 그대로 보아야 합니다. 책 그림에 있는 귀신처럼 보아서는 맞지 않습니다. 마루는 그냥 마루입니다.

ඔය මරුව එක හින්දා තමයි ලෝක සත්‍යය ඇලෙන්නේ. ඔන්න ලෝක ආශ්වාදයක්යි මනාප කියන ආශ්වාදයක් නැත්නම් ඕවා තමයි මරු. මරු හින්දාම තමයි ඇලෙන්නේ.

그 마루 때문에 중생이 들러붙습니다. 세상의 assāda, 마음에 드는 assāda, 그것들이 마루입니다. 마루 때문에 들러붙습니다.

ඕක තමයි දන්නකෝ. හැබැයි මරු වගේ මොකද කරා? මරු නැති එකක් තමයි ඊට පස්සේ තියෙන්නේ. සෝකය පරිදේවය, දුක, දෝමනස, උපායාස හටගන්න වන තමයි මේ මරු අිදා නැහ. මරු එක හොයනගිට හම්බවුණේ ඒක මරු තමයි අල්ලා දුන්නේ. අන්න මරු තමයි තෘෂ්ණාව.

그것을 아십시오. 그런데 마루가 무엇을 했습니까? 그 뒤에 남는 것은 마루하지 않은 것입니다. soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 일어나는 것이 마루 없이 그런 것이 아닙니다. 마루를 찾아다니다 얻은 것, 그것을 마루가 쥐여 준 것입니다. 그 마루가 바로 taṇhā입니다.

තෘෂ්ණාව නැති මාර්ගයට තමයි අහුවෙන්නේ. අහුනහම තණ්හා කරපුහමහම මරු තහු වෙනවා උපාදාන කරලා බැඳෙන මරුවගේ බැ. බව මරු බවට පත්වුණා. මරුභාවය කියන මරු ජාති වශයෙන් යනවා. මරු ජාති වශයෙන් පසේ යනකන් මරුවක් ගන්න බැ. අන්න ආශ්වාදය

taṇhā의 길에 붙잡힙니다. 붙잡히면 taṇhā를 내고, upādāna로 마루에 묶입니다. bhava가 마루의 bhava가 되었습니다. 마루의 존재가 jāti로 이어집니다. 마루를 따라 jāti로 이어지는 한 벗어날 수 없습니다.

යනකන් මරුවක් ගන්න බැ. අන්න ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකින කියලා තව විදිහ කියනවා මරු මරු හැටියට දකින්න. මරු නරකයි කියලා කියන්නේ මරු අල්ලන්න ගිහිලලායි නරක් වෙන්නේ.

그래서 assāda를 assāda로 보라는 것을 달리 말하면, 마루를 마루로 보라는 것입니다. 마루가 나쁘다는 것은 마루를 붙잡으려 들 때 나빠진다는 뜻입니다.

ආදී නෙවෙයි ආදී නව හැටියට අන්න මලක් වුනාම හරි හැඩයි වැඩයි දස්සනයි කියලා කියනකොට මරු හරිය පෙන්න. ඒක තා මරු මල

ādīnava를 ādīnava로 보라는 것은, 꽃 하나를 두고 아주 곱다, 멋지다, 아름답다 할 때 그 마루한 부분을 드러내라는 것입니다. 그것이 마루한 꽃입니다.

ඊට පස්සේ වෙනවා මලට වෙන එක බල නිසා සිද්ධ වෙච්ච. දහට අයිත් ඉන්නේ බල දහේ රසජ රස ඔක්කොම දීලා දහ වැහැරි වැහැරිය පෝෂණය කරන්න සිද්ධ වුනේ. අර මරු මල නිස.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මරු මලන තිබුනා නම් එහෙම අර එකක් වෙන්නේ නැහැ. අන්න ඒවට අපිට තියෙනවා මරු ඉන්ද්‍රියන් ටිකක්. මරු ඇහැකුයි, මරු කනකුයි. මරු දිවකුයි, මරු නාසයකුයි, මරු කයකුයි මරු හිකුයි තියාය තරම් මරු පස්සේ යන්න.

마루한 꽃이 없었다면 그런 일은 일어나지 않았을 것입니다. 그런 것을 위해 우리에게는 마루한 indriya들이 있습니다. 마루한 눈, 마루한 귀, 마루한 혀, 마루한 코, 마루한 몸, 마루한 마음, 마루를 쫓아가기에 넉넉할 만큼 있습니다.

මෙන්න දටු යන්න ඕනේ. මේ වැටිෙන ආජීනව ඊළඟට දකිනවට නම් මරු පස්සේ යන්න ගිහිල්ලා සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ ටික.

이것을 보아야 합니다. 다음으로 ādīnava를 본다면, 마루를 쫓아가서 일어나는 일이 바로 이것입니다.

ඔන්න ඕක තමයි මලකින් කියා දෙන්නේ සංවර. මරුවෝ අයින් කරන්න ඕන මරුව ඒවා අයින් කරන්න.

이것이 꽃 하나로 가르치는 saṃvara입니다. 마루를 걷어 내야 합니다. 그 마루한 것들을 걷어 내야 합니다.

ඇහැ අයින් කරන්න බැහැ මස්බුලිය අයින් කරන්න බැ. ඇහෙන් ගත්ත මරුහරි අයින් කරන්න. එතකොට ඇහැ සංවරයි.

눈을 뽑아낼 수는 없습니다. 눈알을 빼낼 수는 없습니다. 눈으로 받아들인 마루한 부분을 걷어 내십시오. 그러면 눈이 다스려집니다.

හරි රස්සනයි හරි ලස්සනයි හරි සෝක හරි මරණේ කිය ගත්ත ලස්සනට ඒක මරු බවක් අයින් කරන්න. ලස්සන පස්සේ යන එක නැති කරපුහම ඇහැ සංවර බිං බලාගෙන හිටියත් සංවර වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ඇත් දෙක පියාගෙන හිටියා සංවර වෙන්නෙත් නැහැ. ඇහෙන් බලාපු දේ ආදීනව

아주 곱다, 아주 아름답다, 아주 멋지다 하고 받아들인 그 아름다움에서 마루한 성질을 걷어 내십시오. 아름다움을 쫓는 것을 없애면 눈이 다스려집니다. 땅만 내려다보고 있어도 다스려지지 않습니다. 두 눈을 감고 있어도 다스려지지 않습니다.

වෙන්නෙත් නැහැ. ඇහෙන් බලාපු දේ ආදීනව දකින්න ඕනේ මේ මේක තමයි උගුල මරු උගුලක් බව දකින්න ඕනේ. අන්න මරු උගුලක් බව දැනගත්තට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? උගුලට අහුවෙන්න හිටියේ නැ. උගුලයෙන් බේරෙන්න ඕනේ. මරුව භවය ඇත්ත හැටයි උගුලෙන් පේරෙන්න ඕනේ.

눈으로 본 것의 ādīnava를 보아야 합니다. 이것이 덫이라는 것, Māra의 덫이라는 것을 보아야 합니다. Māra의 덫임을 알고 나면 어떻게 됩니까? 덫에 걸리려 하지 않습니다. 덫에서 벗어나야 합니다. 마루라는 bhava의 덫을 있는 그대로 알고 벗어나야 합니다.

හයි ආශ්වාදන බව ඇත්තේ. ඒක එහෙම තමයි වැටහේ. ඒක උගුලක් බව දැනගත්ත දාට ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියටම දකිනවා. ඒකේ ආදීනව දැනගත්තහට වෙනවා. මේක ආශ්වාද දුන්නට මෙච්චර ආදීනවයක් වැටෙන්නේ.

assāda가 있는 것은 맞습니다. 그렇게 알아차려집니다. 그것이 덫임을 안 날, assāda를 assāda 그대로 봅니다. 그것의 ādīnava를 알게 됩니다. assāda를 주기는 해도 이토록 큰 ādīnava가 따라옵니다.

දැන් මේ ආශ්වාදය තියෙන්නේ කොටු කරන්න විතරයි. කොටු කර ගත්තට පස්සේ ඉතුරු හරි ඔක්කොම දුක්ගොට. දුකක්මයි මේ මරු ආශ්වාදය වහල ති. අන්න ඒක දැනගත්තට පස්සේ මරු පස්සේ යන එක ඉවර වුනාම සංවරයි.

이 assāda는 가두기 위해서만 있습니다. 가두고 나면 나머지는 모두 dukkha 더미입니다. 마루한 assāda가 덮고 있는 것은 오직 dukkha입니다. 그것을 알고 나서 마루를 쫓는 일이 끝나면 다스려진 것입니다.

අන්න මග කැඩුව ගහවාග ඉන්ද්‍රියන් ටික කැඩුව. දැන් ඕක තමයි විග්‍රහ කරලා කාය කතාව සතියෙන් විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. ආදීනව තමයි විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. මරුව හොයන්න ගියාම හම්බවෙන කයට අන්තිමට සිද්ධ වෙන එක.

그렇게 길이 끊기듯 indriya들이 끊어집니다. 바로 이것을 kāyagatāsati에서 풀어 놓았습니다. ādīnava를 풀어 놓은 것입니다. 마루를 찾아다니다 얻은 몸에 끝내 일어나는 일을.

මෙච්චර කල මරුව පස්සේ ගිය මරු කායක් හොයන්න ගිහිල්ලා ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා හම්බවෙච්ච ආදීනව තමයි ඇට කටගොඩවල් වලට පරම අඳපු කඳුරුවල පරම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළින් අරගෙන මෙච්චර දුක් විදිලා මෙච්චර මැරිලා මෙච්චර කුණු වෙලා මෙච්චර දිරා ගිහිල්ලා තබත් ඒවා හොේ යනවද ඔය මරු පස්සේ ගිහිල් තමයි ඕකට කොටු වුනේ. විදලා තියෙන්නේ ආන්ත දුකක්. මරු පසියේ ගිහිල්ලා අල්ලගත්තේ දුකක්.

지금까지 마루를 쫓아 마루한 몸을 찾아다니다 얻은 ādīnava는, 산더미보다 큰 뼈 무더기, Buddha께서 가르치신 dharma로 알게 된 것처럼, 이토록 괴로움을 겪고, 이토록 죽고, 이토록 썩고, 이토록 삭아 버렸는데도 아직 그것을 쫓아가겠습니까? 그 마루를 쫓아가서 갇힌 것입니다. 겪은 것은 끝없는 dukkha입니다. 마루를 쫓아가서 붙잡은 것은 dukkha입니다.

මෙන්න මේකේ දකිනකොට දුකට හේතුව තමයි මරු. නෑ මරු දේවල්. ප්‍රියමනාප දේවල්. මෙන්න මේක විග්‍රහ කරලා දෙනකොට මොකද වෙන්නේ? අර ඡන්දර රාගයක් තිබුණා ඡන්ද රාගය විදිරා. ඡන්දර රාගයදිලා ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? සමාධියට බාධා වෙලා තිබිච්ච ප්‍රශ්නේ ප්‍රඥාව බාධා කරන ප්‍රශ්න ඉවරයි.

이것을 보면 dukkha의 까닭은 마루, 곧 마루한 것들, 사랑스럽고 마음에 드는 것들입니다. 이것을 풀어 보여 주면 어떻게 됩니까? 있던 chandarāga가 부서집니다. chandarāga가 부서지고 나면 어떻게 됩니까? samādhi를 가로막던 문제, paññā를 가로막던 문제가 끝납니다.

මෙන්න සමාධිය වැඩෙනවා කිව්වේ මොකක්ද විසිරෙන්න දෙයක් නෑහැ. චන්ධ රාගය දුරාට පස්සේ මිච්චර කල්ලා අර හැමතැනම විස් ලෝකෙක ඉවරයි. ඡන්දර රාගය තමයි කැනී තැන මේ හිත

samādhi가 자란다는 것은 무엇입니까? 흩어질 것이 없다는 것입니다. chandarāga가 떠난 뒤에는 지금까지 사방으로 흩어지던 세상이 끝납니다.

ඉවරයි. ඡන්දර රාගය තමයි කැනී තැන මේ හිත දියවි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඡන්දරාගය නැත්නම් දූවන්න කෙනෙක් නැහ. සතාචාරයා නැත්නම් සතේ නිස්සලා. පැටල් තිබුණත්, ඇජීම හොඳට තිබුණත් දුවන්න පුළුවන් වත්, විස්තා කරන්න පුළුවන් වුනත් හේතු නැත්නම්. වාහනය නිහලයි.

chandarāga가 없으면 달릴 이가 없습니다. 모는 이가 없으면 탈것은 가만히 있습니다. 기름이 있고 엔진이 멀쩡해 달릴 수 있고 움직일 수 있어도, 까닭이 없으면 탈것은 가만히 있습니다.

මේ ඇතුළු තමයි චන්දරාගය. මෙන්න මේ ඡන්දරාගය නැවති 23 තමයි අයින් කරන්න ඕනේ. අන්න චන්දරාගය අයින් කරන්න චන්ද රාගය මරවුගුලක් බව දකින්න ඕනේ. චන්ද රාගය මරගුලක් බව දැක්කා නම් සෙතුරක් නැහැ. එතනම සමාධි.

그 안에 탄 이가 바로 chandarāga입니다. 이 chandarāga를 멈추어 걷어 내야 합니다. chandarāga를 걷어 내려면 chandarāga가 Māra의 덫임을 보아야 합니다. chandarāga가 Māra의 덫임을 보았다면 원수가 없습니다. 바로 거기가 samādhi입니다.

ඉතින් යම් දවස මේමේ භාවනාව ක්‍රමානුකූලව මනස යොමු කරලා නුවණින් තේරුම් ගන්න බලනකොට ඡන්ද රාගයට පහර වදිනවා. දවස ගානේ ඡන්දර රාගය කැපෙනවා. එහෙනම් භාවනාව අම කර දෙයක් තුළ වෙන්නේ නෑහැ.

그래서 어느 날 이 bhāvanā로 마음을 차례차례 이끌어 슬기롭게 알아보려 하면 chandarāga가 얻어맞습니다. 날마다 chandarāga가 잘려 나갑니다. 그러니 bhāvanā 안에서 무슨 별난 일이 일어나는 것이 아닙니다.

ඡන්දරාගය නැදුරා නැතිදාට පැවිසරන වාහනයෙ නතර වුණා. සමාධි නිච්ච ඡන්දරාගය දිහාගෙන නවත්තන්න පුට ලැඟලුවත් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි.

chandarāga가 떠난 날, 떠돌던 탈것이 멈추었습니다. samādhi는 흔들림이 없습니다. chandarāga를 붙든 채 억지로 멈추려 해서 될 일이 아닙니다.

ශ්‍රේෂ්යන්ගේ වාහනය පාගලා මේක හිටපන් හිටපන් කිවට හරියන්නේ නැහ. විස්තා කරලා මේක නැවතන් නැවතියම් කිවට හරියන්නේ නැහ. ඒක වැඩ කරනවා. නවත්වන්න ඕන නම් නිහඬ විතර.

탈것의 발판을 밟으며 '멈춰라, 멈춰라' 해도 소용없습니다. 풀어서 '멈춰, 멈춰' 해도 소용없습니다. 그것은 계속 움직입니다. 멈추게 하려면 조용해지는 것뿐입니다.

එදාට ඉාපියන් ඉාතුවන්ට ස්ටාතු වෙන්නෙත් නැහ. ඵලයන් ඵලයන්කට වාහනය යන්නෙත් නෑ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම] එහෙනම් ජීවනය නෙමෙයි ඔය කරන්නේ හේතුව දැනගෙන හේතුවේ ඵලය දැනගෙන හේතු නිරෝධයෙන් ඵලය නිරෝධ වෙන බව දැනගෙන අන්න හේතුව හොය හේතුව නිරෝධ කරන්න ඕන. එහෙනම් අකම්පය වෙන්න හේතුව සමාධිය නොලැබෙන්න හේතුව චන්දාවගය

그러니 하는 일은 이렇습니다. 까닭을 알고, 까닭의 열매를 알고, 까닭이 사라지면 열매가 사라진다는 것을 알아, 까닭을 찾아 그 까닭을 사라지게 해야 합니다. 그러니 흔들리는 까닭, samādhi를 얻지 못하는 까닭은 chandarāga입니다.

චන්දලාය කියන්නේ මොකක්ද ඒ වස්තුන් කෙරෙහි බැඳුනු හිත ප්‍රියමනාපෝ මරුව

chandarāga란 무엇입니까? 대상들에 묶인 마음, 사랑스럽고 마음에 드는 것, 곧 마루입니다.

[උගුර කෑරීම] ඔන්න ඒ මරු යම් තැනක නැද්ද එදාට සමාධිය සමාධියක් බලවනකොටත්නම් හොයන්න ඕනේ අනිය මට හිතෙක් කරන්න බැහැනේ හිතන් කරන්න බැහැනේ කියන එක නෙමෙයි.

그 마루가 없는 곳이라면 그날 samādhi가 있습니다. samādhi를 기를 때는 이것을 찾아야 합니다. '나는 마음을 하나로 모을 수가 없어, 모을 수가 없어' 하는 것이 아닙니다.

හිත එක් කරන වගේ මම කරන එකක් නෙමෙයි ඒක හේතුවේ ඵලයක්. ඇයි එක්තන් කරන්න බැරි ඡන්දරාගය විසින් මෙහෙ යවන නිසා නිසයි.

마음을 하나로 모으는 것은 내가 하는 일이 아니라 까닭의 열매입니다. 왜 하나로 모을 수 없습니까? chandarāga가 이리저리 보내기 때문입니다.

එහෙනම් මට එක් කරන්න නම් මෙහය නතර කරන්න ඕන නම් චන්ද රාගය නතර කරන්න ඕනේ. මන වඩන රූප වශයෙන් යන බලාපොරොත්තු ආශ්වාදය මන වඩන සත්වය පස්සේ යන ආශ්වාදය ගන්ධ රස ස්පර්ශයක් පස්සේ යන ආශ්වාදය ධර්මයන් කියන හිතා ඒ පස්සේ යන ආශ්වාදයක් ඇත්නම්. මෙන්න මේ ආශ්වාදය තමයි මේ චන්තරාගයේ තියෙන්නේ.

그러니 하나로 모으려면, 이리저리 가는 것을 멈추려면 chandarāga를 멈추어야 합니다. 마음에 드는 rūpa를 쫓는 바람의 assāda, 마음에 드는 소리를 쫓는 assāda, 냄새와 맛과 닿음을 쫓는 assāda, dhamma라는 생각을 쫓는 assāda가 있다면, 바로 이 assāda가 chandarāga 안에 있는 것입니다.

මෙන්න මේ ආශ්වාදය ඇති වෙන්නේ මොකක් නිසාද? මේවා වටිනවායි කියන දෘෂ්ටිය නිසා. වටිනවද නොවටිනවාද කියන එක පදේශනයක් කරලා බලන්න ඕනේ. අන්න අර උපක්‍රම සීවියෝ සමතයට පත් කරගත්ත හිත. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කිරි හිත පිරිසිදු කරගන්න උපක්‍රමයක් තමයි බුද්ධානුස්සතිය ධම්මානුස්සතිය, සංඝානුස්සතිය

이 assāda는 무엇 때문에 생깁니까? 이것들이 값지다는 diṭṭhi 때문입니다. 값진지 아닌지 살펴보아야 합니다. 그 방편으로 samatha에 이른 마음으로. 이제 Buddha께서 가르치십니다. 더러워진 마음을 깨끗이 하는 방편이 buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati라고.

කිරිහිට උපක්‍රමය පිරිසිදු කරනවා. යථාබෝධය නෙමෙයි පිරිසිදු කරේ ඉස්සෙල් උපක්‍රම. දැන් යථාපෝදි ලැබල්ල උපමෙන් පිරිසිදු කරගන්නවා. වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී

더러워진 마음을 방편으로 깨끗이 합니다. 있는 그대로 깨달아서 깨끗이 한 것이 아니라 먼저 방편으로 한 것입니다. 있는 그대로 깨닫기 전에 방편으로 깨끗이 합니다.

කරගන්නවා. වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සගුණ සී කරමින් ඒ ගුණ කෙනෙහි ඒ බඳ උත්තමන් කෙලෙදී උපස්ථාන කරමි. මේ විදිහට කටයුතු කරනකොට උපක්‍රමයෙන් පිරිසිදු වෙනවා. යථාබෝධය පිරිසිදු වෙන්න පස්සේ. අන්න උපක්‍රමය පිරිසිදු කරගත්ත

vītarāga, vītadosa, vītamoha인 Buddha의 덕, Dhamma의 덕, Saṅgha의 덕을 떠올리며, 그 덕을 지닌 거룩한 분들을 마음으로 모십니다. 이렇게 하면 방편으로 깨끗해집니다. 있는 그대로 깨달아 깨끗해지는 것은 그 뒤입니다.

පස්සේ. අන්න උපක්‍රමය පිරිසිදු කරගත්ත මනසට යථාභූතය ලබන්න අවශ්‍ය කියන ධර්මය අහන්න ලැබෙනවා. අන්න ධර්මය නුවණින් මෙනෙහි කිරීමේ හැකියාව ලැබෙනවා ඒ හිතට. ඊළ

방편으로 깨끗해진 마음은 yathābhūta를 얻는 데 필요한 dharma를 들을 수 있게 됩니다. 그 마음은 dharma를 슬기롭게 마음에 새기는 힘을 얻습니다.

කිරීමේ හැකියාව ලැබෙනවා ඒ හිතට. ඊළ ධර්මාවබෝධය ගැන ප්‍රඥාව පහල වනහම දැන් උපක්‍රමය මේ සමථයක කරන්න ඕනේ නැහ. ප්‍රඥාව තුළින් ඒ ටික කරලා ඡන්දරාගය දුරු කරගට පස්සේ ස්වභාවයෙන්ම සමාධියේ තියෙනවා කැඩෙන්න නැති. යම් කෙනෙක් එක එක්කෙනාට එක

그다음 dharma를 깨치는 paññā가 일어나면 이제는 samatha를 위한 방편이 필요 없습니다. paññā로 그 일을 해서 chandarāga를 걷어 낸 뒤에는 저절로 samādhi에 있습니다. 깨지지 않는 samādhi입니다.

කැඩෙන්න නැති. යම් කෙනෙක් එක එක්කෙනාට එක එක විදිහයි. මේකට ඉගෙන ගන්න දෙයක් නැ. මේ කියන බණ ටික තේරුණා එයා ඉස්කෝලේ නොගියත් මේ ටික ලබනවා. ඕනේ මේ කියන එක තේරුම්

사람마다 저마다 다릅니다. 여기에는 배울 것이 없습니다. 이 설법을 알아들었다면 학교에 가지 않았어도 이것을 얻습니다.

මේ ටික ලබනවා. ඕනේ මේ කියන එක තේරුම් ගන්න. ඒ යම්කිසි කෙනෙක්ට මේ පූජාගේ ඔය ටිකේ තේරුම් ගියා. ඔව බලාතැද්දී චන්ද රාගය විදිට පටන් ගන්නා. කන්දරාගය නැති වුනාට පස්සේද හිටගෙනත් සමාධි ඉඳගෙනත් සමාධි කොතනින් හිටියාත් සමාධි පොඩ්ඩක් විවේ එකක් අහුවෙනට සමාධිය

여기서 말하는 것을 알아들어야 합니다. 누군가 이 pūjā의 그 부분을 알아들었다면, 보십시오, chandarāga가 부서지기 시작합니다. chandarāga가 사라진 뒤에는 서 있어도 samādhi, 앉아 있어도 samādhi, 어디에 있든 samādhi, 조금이라도 고요한 틈이 나면 samādhi입니다.

මේ සමාධිය ලැබෙන හැට කියනවා ආනාන්තරික සමාධි මේ සමාධිය වඩන්න අරමුණක් ඕනේ නැ. ආහාරයක් අවශ්‍ය නැ.

이 samādhi가 오는 모습을 ānantarika samādhi라고 합니다. 이 samādhi를 기르는 데는 ārammaṇa가 필요 없습니다. āhāra가 필요 없습니다.

ආහාර නිරෝධයෙන් වන විඤ්ඤාණ නිරෝධය මේ වෙන්නේ. එහෙනම් මේකේ කියනවා ආර්ය සමාධිය. ආර්ය සමාධිය ලැබුන කෙනාට එකම අරමුණකවත් නැහැ. නමුත් සමාධියේ තියෙනවා.

āhāra가 사라져 viññāṇa가 사라지는 것이 여기서 일어납니다. 그래서 이것을 ariya samādhi라고 합니다. ariya samādhi를 얻은 이에게는 ārammaṇa가 하나도 없습니다. 그래도 samādhi에 있습니다.

ඉන්ද්‍ර වර්ණ, ප්‍රජාපතියියා දේවතාව දුරපටන් දකිනවඕන මේ සමාධියේ තියෙන කෙනා. උතුම් අජානීය ධ්‍යායහිතිය ඔබට ධ්‍යාන ඇති බව අපිට පෙනෙයි. සමාධියක් ඇති බව අපිට පේනවා. හැබැයි ඔබ ගහ සමාධිය වරද ගත්ත අරගෙන අපිට නොපෙන්නේ.

Inda, Varuṇa, Pajāpati 같은 devatā들이 이 samādhi에 있는 이에게 멀리서 절합니다. '거룩한 ājānīya여, 당신께 jhāna가 있음을 우리는 압니다. samādhi가 있음을 우리는 봅니다. 그러나 당신이 무엇에 기대어 samādhi에 드시는지 우리는 보지 못합니다.'

අනික් අයටත් නම් අන්‍ය යෝගීට අරමුණක් තියෙනවා. පඨවි පඨවි පඨවි පඨවි කියලා පඨවි සංඥාව. ආ එයාලගේ සමාජයේ තියෙන්නේ පඨවි සංඥාව අල්ලගත්ත එහෙම ආපෝ ආපෝ ආපෝ කියලා ආපෝ සංඥාවක් කියනවා ජල සංඥාව ආ එයාට සමාධිය තියෙන්නේ ජල සංඥාව නිසා අර දෙවියන්ට පේනවා ඒක හැබැයි ඔහොම කියන බෞද්ධයෙක්කේ හොයන්න ගියාට පස්සේ අල්ලගත් එකක්වත් නෑහ අර වුණා නමුත් සමාධිය කියන්නේ මේක හරි මහා ප්‍රශ්නයක් ඒගොල්ලන්ට

다른 yogī들에게는 ārammaṇa가 있습니다. 'pathavī, pathavī' 하며 pathavī saññā를 잡습니다. 그들의 samādhi는 pathavī saññā를 붙잡은 것입니다. 'āpo, āpo' 하며 물의 saññā를 잡습니다. 그의 samādhi는 물의 saññā 때문에 있으니 devatā들에게 그것이 보입니다. 그런데 이런 불자를 찾아보면 붙잡은 것이 하나도 없는데도 samādhi가 있습니다. 이것이 그들에게는 아주 큰 수수께끼입니다.

මේක අති දුර්ලභ දෙයක් දකින්න නැති දෙයක්. ලෝකේ කවදක් දකින්න තියෙන දෙයක් තමයි යමා අල්ලගෙන සමාධි ලබන එක. කිසිම දෙයක් අ කල්ගන්න නැ සමාධි ලබනකොට ප්‍රඥාවෙන් ලෝකේ අසාරත්වය දැකලා අත්හැකීම ලබන සමාධි. මේක අති දුර්ලභ ආර්ය සමාධිය.

이것은 아주 드문 것, 좀처럼 볼 수 없는 것입니다. 세상에서 늘 보는 것은 무언가를 붙잡고 samādhi를 얻는 것입니다. 아무것도 붙잡지 않고 samādhi를 얻는 것, paññā로 세상의 알맹이 없음을 보고 놓아 버려 얻는 samādhi, 이것이 아주 드문 ariya samādhi입니다.

උතුම් අජානීය ජාතිය මේ උත්තම දැහැන්න ඇති ඔබට අපගේ දුරපටන් කරන නමස්කාරය වේවාගේ නමස්කාර කරලා යනවා. මේ ආර්ය සමාධිවල

'거룩한 ājānīya여, 이 으뜸가는 jhāna를 지닌 당신께 우리가 멀리서 올리는 절을 받으소서' 하고 절하고 갑니다.

නමස්කාර කරලා යනවා. මේ ආර්ය සමාධිවල ස්වභාවය. ඉතින් ආර්ය සමාධිය අමුත් අරමුණක් ගන්න දෙයක් නෙමෙයි. ලෝකයේ මේ මන වඩන පියවරන දේවල් ඇහැට රූප කණ ශබ්ද නාසයට ගන්ධ දිවට රස කයට පොට්ඨබ්බ මනසට ධර්ම කියපු ප්‍රියන යමක් ඇතනම්. ඔය මන වඩන හරිය අසාරයි.

이것이 ariya samādhi의 모습입니다. 그러니 ariya samādhi는 별난 ārammaṇa를 잡는 것이 아닙니다. 세상에서 마음에 드는 것, 사랑스러운 것, 눈에는 rūpa, 귀에는 소리, 코에는 냄새, 혀에는 맛, 몸에는 phoṭṭhabba, 마음에는 dhamma, 그런 사랑스러운 것이 있다면 그 마음에 드는 부분이 알맹이가 없습니다.

ඔය ආශ්වාදය තියෙන හරිය අසාරයි. අසාරයි කියලා දැනගත්ත ගමන් ආශ්වාදය පස්සේ යන ඡන්ද රාගය පහර යෝදනා විසුනා. චන්ධ රාගය ජීවත් වුනේ සාරාය කියන දෘෂ්ටිය චන්ධ රාගය ආහාරය තමයි සාරාය කියන දෘෂ්ටිය.

assāda가 있는 부분이 알맹이가 없습니다. 알맹이가 없다고 아는 순간 assāda를 쫓는 chandarāga가 얻어맞아 흩어집니다. chandarāga는 알맹이가 있다는 diṭṭhi로 살았습니다. chandarāga의 āhāra는 알맹이가 있다는 diṭṭhi입니다.

සාරචන දෘෂ්ටිය ඉවත් වෙලා යනවා යථාර්තය දකිනකොට එතකොට අසාරයං කියලා ආවා නම් ඡන්දර රාගයට ආහාර නෑ. එහෙනම් ඡන්දර රාගය මනසේ ජීවත් කරවන්න ආහාර නැත්නම් පුළුවන් කමක් නෑහ. ආහාර නැත්නම් චන්ද රාගය නිරෝධ ඡන්දර රාගය නිරෝධ වුනාට පස්සේ අමුතු සමාධියට පොඩන්න දෙයක් නැහ. සමාධියයි ප්‍රඥාවයි

참모습을 보면 알맹이가 있다는 diṭṭhi가 떠나갑니다. 그래서 '알맹이가 없다'는 것이 오면 chandarāga에게는 āhāra가 없습니다. āhāra가 없으면 chandarāga는 마음에서 살 수가 없습니다. āhāra가 없으면 chandarāga가 사라지고, 사라진 뒤에는 별난 samādhi를 찾을 것이 없습니다.

පොඩන්න දෙයක් නැහ. සමාධියයි ප්‍රඥාවයි ඔක්කොම එතන ප්‍රඥාවෙන් තමයි ඡන්දරාගය දුරු කරන්නේ. අර කියන උපක්‍රමයෙන් ලබාගත්ත සමාධියෙන් තමයි ප්‍රඥාව පහළ කරගන්නේ.

samādhi와 paññā가 모두 거기 있습니다. paññā로 chandarāga를 걷어 냅니다. 앞서 말한 방편으로 얻은 samādhi로 paññā를 일으킵니다.

ප්‍රඥාවෙන් ඡන්ද රාගය දුරු කරගත්තට පස්සේ ආනන්තරික සමාධිය එතන පහළ වෙන්නේ. ඒකට කිසිම අරමුණක් අවශ්‍ය නැහැ. විවේකී මොහොතක් ඉන්නනම් ඒ මොහොතේ සමාධිට වෙන්න. ඉතින් මේක වර්ධනය වෙනවා. තවත් තියෙන ඡන්දරාගය බිදෙන්න විදෙන්නද සමාධිය බලවත් වෙනවා. චන්ද රාගය හාමුදුට අරිහත් පළවරු සමාධිය ඒක ආනාන්තර සමාධිය ලබන්නේ.

paññā로 chandarāga를 걷어 낸 뒤에 거기서 ānantarika samādhi가 일어납니다. 여기에는 ārammaṇa가 전혀 필요 없습니다. 고요한 순간에 있으면 그 순간 samādhi가 됩니다. 그리고 이것은 자라납니다. 남은 chandarāga가 부서질수록 samādhi가 힘차집니다. chandarāga가 뿌리째 없어지면 arahattaphala samādhi, 그것이 ānantarika samādhi를 얻는 것입니다.

යම් අරිහත්ඵල සමාධියක් ඇද සියලු සමාධිය අතරින් ඒ සමාධිය අග්‍රහයි කියලා දේශනා කරනවා. ඒහා සමානගන්න සමාධියක් තව ලෝකෙ නැහ. මොකද මොන හේතුව කිව්වා කම්පා කරන්න විධකින්න බැ සමාධිය අනිත් සමාධියට පහර ගහන්න පුළුවන් විදා කාට මේ ආර්ය සමාධියට පහර ගහලා විධරන්න තුන් ලෝකේ කාටවත් ඒක නිසා අකම්පය බලවත්ම සමාධිය මෙන්න මේ සමාධිය තමයි ආර්ය වශයෙන් ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

arahattaphala samādhi가 있다면 모든 samādhi 가운데 그 samādhi가 으뜸이라고 가르치십니다. 그와 견줄 samādhi는 세상에 없습니다. 왜냐하면 흔들거나 부술 수 없기 때문입니다. 다른 samādhi는 쳐서 깨뜨릴 수 있지만, 이 ariya samādhi를 쳐서 깨뜨릴 이는 세 세상에 아무도 없습니다. 그래서 흔들림 없는, 가장 힘센 samādhi입니다. 이 samādhi가 ariya의 길로 얻기를 바라는 것입니다.

බාහිර සමාධිය පස්සේ යනක් අපිට හම්බවෙන්නේ නැහ මේ මේ ආර්ය සමාධියෙත් මාර්ගඵල හම්බ වෙන්නේ නැහ. ඵල සමාධියක් අවශ්‍ය නම් යමක යමක මගේ ඡන්දරාගය බැඳෙනවද මනා ිහිය ඉඳලා එච්ච හොයන්න ඕනේ. මොනව දැක්කහද මගේ හිත

바깥 samādhi를 쫓는 동안에는 이 ariya samādhi를 얻지 못하고 magga와 phala도 얻지 못합니다. phala samādhi를 바란다면 지금부터 내 chandarāga가 무엇에 묶이는지 찾아야 합니다.

එච්ච හොයන්න ඕනේ. මොනව දැක්කහද මගේ හිත ඇදිලා යන්නේ ආසාවෙ [උගුර කෑරීම] ඇහෙ දැක්කහම කය ඇහෙන්නහම මොනවා කණ්ඩායු වුනාද මගේ හිත ඒවට බැඳිලා යන්නේ. මොනවා රහටද මගේ හිත බැඳිලා යන්නේ. මොන සුවඳද මගේ හිත බැඳෙන්නේ. මොන පහසටද මගේ හිත බැඳෙන්නේ එබඳු ආකට වන පහසටද මගේ හිත බැඳෙන්නේ. මොන මොන වයා හිතනකොටද මට හරි ආශ්වාදයක් කියගේ ඒ පස්සේ හිට යන්න හිති.

무엇을 보면 내 마음이 바람에 끌려갑니까? 눈으로 볼 때, 귀로 들을 때 어떤 소리에 내 마음이 묶입니까? 어떤 맛에 내 마음이 묶입니까? 어떤 냄새에 묶입니까? 어떤 닿음에, 어떤 몸의 닿음에 내 마음이 묶입니까? 어떤 생각을 할 때 아주 큰 assāda라 여겨 마음이 그것을 쫓아갑니까?

මෙන්න මේ හොයාගෙන එනකොට මේ හයෙන්ම නැගෙන චන්ද රාග පෙනවා. ඔන්න ඔ චන්දරාගය විගන්න මොකද කරන්න ඕනේ? මම මේ පියයි මනාපයි කියලා ගත්තේ සාරවදයක්ද අසාර දෙයක්ද අසාර දෙයක් කියලා දැනගන්න ධර්මතාවයක් තියෙනවා සාරයි කියලා පෙන්නන්න හේතු ලෝකේ නෑහැ. යථාර්ථය එතනයි. අන්න ඒක බලාගෙන විමර්ශනය කරන ඕන කියනවා විදර්ශනාවෙන් ලබන ආර්ය සමාධි. මේක

이렇게 찾아오다 보면 이 여섯에서 일어나는 chandarāga가 보입니다. 그 chandarāga를 깨뜨리려면 무엇을 해야 합니까? 내가 사랑스럽고 마음에 든다고 여긴 것이 알맹이 있는 것인가, 알맹이 없는 것인가. 알맹이 없다고 알 dharma의 이치가 있고, 알맹이 있다고 보여 줄 까닭은 세상에 없습니다. 참모습은 거기 있습니다. 그것을 보고 살펴야 한다, 이것을 vipassanā로 얻는 ariya samādhi라고 합니다.

කියනවා විදර්ශනාවෙන් ලබන ආර්ය සමාධි. මේක ආර්ය තියෙන ඔය සමාධිය මේ ආර්ය සමාධිය තමයි මේ පූජා කරලා අවසානකම ලැබිලා තියෙන්නේ ඡන්දරාගය දුරු කරන වැලපි මේක තමයි ආර්ය භාවනාව ඕකේ ලැබෙන සමාධිය කාටවත් කඩන්න බැහැ. කැඩි හේතු වෙනවා. ඉතින් මේක අමුතු දෙයක් නෙමෙයි. මේක තමයි නියම ක්‍රමය

이 ariya samādhi가 이 pūjā를 하여 마지막에 얻은 것, chandarāga를 걷어 내는 길입니다. 이것이 ariya bhāvanā입니다. 여기서 얻는 samādhi는 아무도 깨뜨릴 수 없습니다. 깨질 까닭이 없습니다. 그러니 이것은 별난 것이 아닙니다. 이것이 참된 방법입니다.

ඉඳගෙනත් පුළුවන්, හිටගෙනත් පුළුවන්, ගමන් කරුත් පුළුවන්, සැරිසැරෙනුත් පුළුවන් මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් මුකුත් මේකෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මෙන්න මේ සමාධි

앉아서도, 서서도, 걸으면서도, 돌아다니면서도 할 수 있습니다. 이것에는 그런 문제가 전혀 없습니다. Buddha께서 가르치신 것이 바로 이 samādhi입니다.

ඒකෙන් දකින තීරණය මොකක්ද? ඒතං සන්තං ඒකං පනීතං එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්‍රණීතයි. මොකක්ද මේ ප්‍රණීසාන්? යටිතං සබ්බ සංඛාර සමථ මේ සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇයි. සබ්බූපදි පටිිනිස්සද්ධ ඒ සියලු බැඳීම් වල පිළි නොගැනීමක් ඇයි. එහෙනම් ඒවයන් බැඳීමෙන් ඉවත් වීමක් ඇයි. ඇති. තණ්හයෝ මේ තෘෂ්ණාව සේවීමක් ඇත්්ද විරාගයෝ මේ රාගයෙන් වෙන්වීමක් ඇත්්ද නිරෝධෝ මේ සැරි සැරීම නතරවීමක් ඇත්්ද නිබ්බානන්තිමේ බැඳීමෙන් ඉක්වීමක් ඇති මෙන්න මේක කාන්තානයි. වෙන අල්ලගන්න දෙයක් මේ ලෝකේ නැහ. ඔන්න තීරණය ඔන්න ප්‍රඥාවේ

그것으로 보게 되는 결론은 무엇입니까? 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ', 이것은 고요하고 이것은 뛰어납니다. 이 뛰어나고 고요한 것이 무엇입니까? 'yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho', 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있습니다. 'sabbūpadhipaṭinissaggo', 모든 묶임을 받아들이지 않음, 곧 묶임에서 떠남이 있습니다. 'taṇhakkhayo', taṇhā가 다함이 있고, 'virāgo', rāga에서 떨어짐이 있고, 'nirodho', 떠돎이 멈춤이 있고, 'nibbānaṃ', 묶임에서 벗어남이 있습니다. 이것이 고요합니다. 이 세상에 달리 붙잡을 것은 없습니다.

මේ ලෝකේ නැහ. ඔන්න තීරණය ඔන්න ප්‍රඥාවේ තීරණය ඔය තීරණය ආවට පස්සේ ඔය තීරණය ඔපනැගෙන එන එකක්. ඒක වැඩෙන්න ආශ්වාදයි ආශ්වාදයයි කියලා හිතෙන හැම කාරණයක් පිළිබඳව ඒකේ ආදීනව බලන්න ඕනෙද මිහි කරන ඒක කාටවත් දෙන්න පුළුවන් භාවනාවක් නෙමෙයි. එක

이것이 결론, paññā의 결론입니다. 그 결론이 온 뒤로 그것은 빛나며 자라납니다. 그것이 자라려면 assāda라고 여겨지는 모든 일에 대해 그 ādīnava를 보아야 합니다. 그것은 누가 대신 줄 수 있는 bhāvanā가 아닙니다.

කාටවත් දෙන්න පුළුවන් භාවනාවක් නෙමෙයි. එක එක්කෙනා අපිට ආශ්වාදලා තියෙන්නේ එක එක විදිහට සමහර කියන සමහර රූපයක් දැක්කහම හිත ඇලෙනවා. ඒකම පෙන්නන්න බැහැ තව කෙනෙකුට හිත ඇලෙන්නේ නැ. ඒක කෙනාගේ විවිධාකාර ස්වභාව වෙනවා.

사람마다 assāda가 저마다 다릅니다. 어떤 이는 어떤 rūpa를 보면 마음이 들러붙습니다. 그것을 다른 이에게 보여 주면 마음이 들러붙지 않습니다. 사람마다 모습이 여러 가지입니다. indriya가 저마다 다릅니다.

ඉන්ද්‍රිය නාමත්වය ඒ පුද්ගලයන්ගේ වෙනස තම තමන්ට යමක කියන හිත බැඳෙනවා නම් තම තමන් ඒකෙන් මුදුවාගන්න ඕනේ. එතන එතනයි මුදහන්නේ. ඒක තමා මනාසි තම තමන්ට පුද්ගලිකයි නේ. ඒක ඒ කෙනාග හිත බැඳීම් පුද්ගලිකයි. පොදු ලක්ෂණය තිබුණත් ඒකේ තියෙන හිට බැඳීම් විවිධාකාරයි.

그 사람들의 차이 때문에, 저마다 무엇에 마음이 묶인다면 저마다 거기서 스스로 풀려나야 합니다. 바로 거기서 풀려나는 것입니다. 그것이 마음이고, 저마다 따로입니다. 그 사람의 마음 묶임은 그 사람의 것입니다. 공통된 바탕은 있어도 마음 묶임은 여러 가지입니다.

බිලට කාන්තාවක් සරණ පාවාගෙන ගෙනාට පස්සේ නැන්ධම්මා දකිනවා කාන්තාවයක් දකිනවා. ඒක වගේ දකිනවා.

며느리를 맞아 집에 데려오면 시어머니도 한 여인을 보고, [신랑도] 한 여인을 봅니다. 그렇게 봅니다.

අර ගෙනාපු කාන්තාවගේ ලස්සනක් තිබවා නම් ඒ කාන්තාවන වසනතාවේ තිබි වුනේ අම්මලා තියෙන්න එපැ එහෙම නැන් දම්සලා තියෙන්නේ ඒක අනිත් පැත්ත. රාශාතියෙන ඒක සම්ප්‍රහණයයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැක රූපය එකක්. මේ වෙනස දකින්න ඕන. ඉතින් නැන් ගැටීම නැති කරගන්න ඕනේ නැ. රාපු පිරුස ඇලීම නැති කරගන්න ඕනේ නැක.

본 rūpa는 하나입니다. 이 차이를 보아야 합니다. 그러니 시어머니는 거슬림을 없애야 하고, 남편은 들러붙음을 없애야 합니다.

විදර්ශනා කරන්න ඕන විදි අනේ ම උස්සම් නැති දෙයක් තමයි පේන්නේ. අර පේනවා දන් හද පාල යන පස්ස නකෝල යනට මට නම් පෙන්නන්න බැ එයා බලන්න ඒක අන්න ඒ සත්දෙ නැතුව ඉන්නවා අම්මයිට බල මට බලන්න බැහැ ඒ රස්ව ඵලයන් පයිස් වෙලා ගිය ස්වාමී පුරුදුන් බලා ඉන්න සුන්දරත්වයක් දැන් මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙක එහැනි ඉතින් අම්මා ගැටීම නැති කරගන්න ඕනේ ස්වාමධය ඇලීම නැති කරගන්න එකම වස්තුව තත දෙයා ආකාරය දකින ඉතින් ඒකෙන් අපිට කියන්න බැ ලස්සන කාන්තාව නාගික වස්තුවක් කියලා නැන්ද සාධ වස්තුවක් වුනා පුරුසයටර පුරුදු හරත වස්තුවක් වනවා. ඒ දෙකේ ස්වභාවය හැම

이 둘이 그렇습니다. 그러니 어머니는 거슬림을 없애야 하고 남편은 들러붙음을 없애야 합니다. 같은 대상을 두 가지로 보는 것입니다. 그러니 고운 여인이 [누구에게나] 같은 대상이라고 말할 수 없습니다. 시어머니에게는 거슬리는 대상이 되고, 남편에게는 끌리는 대상이 됩니다. 그 둘의 모습이…

ඒ නිසා මේකෙදි අපි දකින්න ඕනේ තමන්ට අරමුණු වෙනකොට ඒ අරමුණ අනුව තමන්ට ඇලීමක් පහළ වෙනවද ගැටීමක් පහළ වෙනවද මුලාවට පත්වීමක් වෙනවද ඇලීමට ගැටීමට මුලාවට පත් වෙනවා නම් ඡන්දර රාගය මුල් කරගත්ත කාරණයක් ඕන. එහෙනම් මේකේ අසාරත්වය දකින්න පුරුදු

그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은, 무엇이 ārammaṇa가 될 때 그에 따라 내게 들러붙음이 일어나는지, 거슬림이 일어나는지, 홀림이 일어나는지입니다. 들러붙음, 거슬림, 홀림이 일어난다면 chandarāga를 뿌리로 한 일입니다.

ඕන. එහෙනම් මේකේ අසාරත්වය දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕන. දුකේ අත්වය නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දකින්න කිව්වේ දුකට හේතු අසාරත්වය දුකට හේතුව ප්‍රියමනාපය මේ ප්‍රියමනාපය අසාරත්වය දකිනකන් නිවන් දකින්න හම්බ වෙන්නේ නැ. අපිට පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ දුකේ අසාරපත්වය දකින්න. මහළු වෙනවා දුකයි, ලෙඩ වෙනවා දුකයි, මැරෙනවා දුකයි. ඕ දුකයි දුකයිනේ ඔක්කොම දුකයි දුකයි දුකයි කියන එක ඉන්නේ.

그러니 그것의 알맹이 없음을 보는 데 익숙해져야 합니다. Buddha께서 보라고 하신 것은 dukkha 자체가 아니라 dukkha의 까닭의 알맹이 없음입니다. dukkha의 까닭은 사랑스럽고 마음에 드는 것이고, 이 사랑스러운 것의 알맹이 없음을 볼 때까지 nibbāna를 볼 수 없습니다. 우리가 익숙한 것은 dukkha만 보는 것입니다. 늙는 것은 dukkha, 병드는 것은 dukkha, 죽는 것은 dukkha, 모두 dukkha, dukkha, dukkha 하고 있을 뿐입니다.

ඒ ැන් මේ නිසා මොකද කරන්නේ? යථාර්ථය දැක ගන්න බැරුව. දුක බව හැබෑනම් ඇයි ඒ දුක හටගත්තේ මොනවද හේතු වෙන්නේ? කොහොමද ඒ දුකට පැදුන්නේ? එතකට මුල මොකක්ද? අන්න ඒකට බලා ෙම් දුකට හේතුව ඡන්ද රාගයෙන් ඒ පාස්ත හඹා ගිය නිසයි. ඒකෙන් තමයි ඔය දුක ගොඩනැගෙන්නේ.

이것 때문에 어떻게 됩니까? 참모습을 보지 못합니다. dukkha가 참이라면 그 dukkha는 왜 생겼습니까? 무엇이 까닭입니까? 어떻게 그 dukkha에 빠졌습니까? 그 뿌리는 무엇입니까? 그것을 보면, 이 dukkha의 까닭은 chandarāga로 [즐거운 것을] 쫓아갔기 때문입니다. 그것으로 이 dukkha가 쌓여 갑니다.

චන්තර රාගය අත්හරිච්ච ආකාරයෙන් දුකෙන් ගොඩනැගෙමින් තියෙන මාධ්‍යය ඉවත් වෙන්න හේතුව නැති වෙන චන්තරාගිය ආදීනවල දැක්කිසා ඡන්ත රාගය දරු කරන්නද බැ. එහෙනම් බුදු දහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඡන්ත රාගය දරු කරන්නද බැ. එහෙනම් බුදු දහම තියෙන්නේ දුක ගැන බලන්න නෙමෙයි. දුකට හේතු අසාරත්වය බලන්න. නමුත් අද පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ දුකයි දුකයි කියන එක කිය ඉන්නද

그러니 Buddha의 dharma는 dukkha를 들여다보라고 있는 것이 아니라 dukkha의 까닭의 알맹이 없음을 보라고 있는 것입니다. 그런데 오늘날은 dukkha, dukkha 하고 말하는 데 익숙해져 있습니다.

ඉතින් ඕක අපි හටියට දකින්න ඕනේ. ඉතින් ඒක අපිට කියලා විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගන්න බැරි නම් ක්‍රම කතාවක් විග්‍රහ කරලා දුන්නහම ඒ ක්‍රම කතාව තියෙන්නේ දුකට හේතුවේ යසාත්වය දකින්න නම් ඒක නිවන් මග දැනගෙන හිටියත් නොදැන හිටියත් ඒකට සබන් දීගෙන ඒකට අනුකූලව හිතන්න පටන් ගත්තේ. දුකට හේතු සාවත් වෙනව දකින්න දකින්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ නිවන් මග වැඩෙනවා.

그러니 우리는 그것을 제대로 보아야 합니다. 말로 풀어서 알아듣지 못한다면, 차례로 이끄는 이야기를 풀어 주면, 그 이야기는 dukkha의 까닭의 알맹이 없음을 보게 하려는 것이니, nibbāna의 길을 알든 모르든 그것에 힘을 보태 그에 맞게 생각하기 시작합니다. dukkha의 까닭의 알맹이 없음을 보고 또 볼수록 nibbāna의 길이 자란다고 Buddha께서 가르치셨습니다.

දැන් ප්‍රියමනාපසේ අසාය දකින්නයි පුරුදු වෙන්නේ. ඒකයි නිවන් වුදු මගයි. පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ හැම එහකම දුකයිනේ දුකයිනේ මේ ඔක්කොම දුකයි මනාව වැඩක් නැහැ දැන් ඉඳලා වැඩකුත් නැහැ. ජීවිතයෙත් එපා වෙලා තියෙන්නේ මේ ඔක්කොම දුක් කිය හින්දායි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ.

이제 사랑스러운 것의 알맹이 없음을 보는 데 익숙해져야 합니다. 그것이 nibbāna, Buddha의 길입니다. 그런데 익숙해진 것은 어디서나 'dukkha다, dukkha다, 이 모든 게 dukkha다, 아무 쓸모없다, 이제 살아도 쓸모없다' 하는 것입니다. 삶에 싫증 난 것도 모두 dukkha라고 말하는 데 익숙해졌기 때문입니다.

එයා පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද මේ ලෝකේ දුක නැති තැනක් හොයට හිලා තියලා දුක නැති කරන්න දෙයක් නෑහ කියලා අසානයට පත් වෙලා. ඒකයි ජීවිතය පවෙලා තියෙන්නේ. තාත්නා කරලා නෙමෙ.

그가 익숙해진 것은 무엇입니까? 이 세상에서 dukkha 없는 곳을 찾아다니다가 dukkha를 없앨 길이 없다며 실망에 빠진 것입니다. 그래서 삶이 무거워진 것이지, 깨달아서 그런 것이 아닙니다.

මේවා ඔක්කොම දුකයි මට දැන් මේවා විඳලා ඉදලා එපා වෙලා දන්නේ මට පාවිලා ලගන්න හිෙනවා. ඊට වඩා හොඳයි ඒක දැන් දුකෙ නිදහස් වෙනක් නෙමෙයි බැලුවේ. අනේ ඒ දුක පතේ ආවේ නැහනම් කොච්චර හොඳද නමුත් ඒක ඉසිල ලැබෙන්නේ නැ. ඒකෙන් දුක් වෙනවා.

'이 모든 것이 dukkha다, 이제 겪을 만큼 겪어 지겹다, 차라리 뛰어내리고 싶다, 그게 낫다.' 이것은 dukkha에서 벗어나는 길을 본 것이 아닙니다. '아, 그 dukkha가 내게 오지 않았다면 얼마나 좋을까.' 그러나 그 바람은 이루어지지 않습니다. 그래서 괴로워합니다.

ලෝක හිත නොවෙන දෙයක් බරාපොත් වෙලා දුක් වෙනවා. හටගත්ත ලෝකය දුකෙන් නිදහස් වෙන්න තැනක් නෑ. හටගත්ත ලෝකයම් දුකක්ම හටගත්තා. ඒකේ සැප කොයිද?

세상에서 이루어지지 않는 것을 바라다가 괴로워합니다. 생겨난 세상에는 dukkha에서 벗어날 곳이 없습니다. 생겨난 세상 자체가 dukkha로 생겨났습니다. 거기에 즐거움이 어디 있습니까?

ඒ දුකට ඇදලා දැම්මේ මොකක් නිසාද ප්‍රිය ස්වභාවය මතුර ස්වභාවය නැතේ ඇවිලා තියෙන ආශ්වාදහ මාත්‍රය නිසා. ඔන්න ඔය ආශ්වාද මාත්‍රය කියලා දැනගත්තාට හේතුව ඉවරයි දුකට ඇදලා යන්නේ. එහෙනම් මට කඩක් තියෙන්නේ හටගත්ත දුක විදිනවා. මතු සුකක් හටගැනීමට හේතු වෙන්නේ මෙන්න මේ එතකොට

무엇이 그 dukkha로 끌고 갔습니까? 사랑스러운 모습, 달콤한 모습으로 다가온 한낱 assāda 때문입니다. 그것이 한낱 assāda임을 알고 나면 dukkha로 끌고 가는 까닭이 끝납니다. 그러면 내게 남은 것은 이미 생긴 dukkha를 겪는 것입니다. 앞으로 dukkha가 생길 까닭이 되는 것은 바로 이것입니다.

හටගැනීමට හේතු වෙන්නේ මෙන්න මේ එතකොට හේතුව තිබුනොත් මේ පෙර දුකට තච්ච හේතු වස ආශ්වාදය විපාකය තමයි මේ හටගත්තේ. එහෙනම් මේක නැති කරගන්නත් දැන් ආශ්වාදය දුරු කරගන්න ඕන. ආශ්වාදයගේ අසාත්වය දකින්න ඕනේ.

까닭이 남아 있다면, 지금 생겨난 이것은 지난 dukkha의 까닭이었던 assāda의 vipāka입니다. 그러니 이것을 없애려면 이제 assāda를 걷어 내야 합니다. assāda의 알맹이 없음을 보아야 합니다.

ආශ්වාදය නැති වෙලා කියනම් ඡන්ද රාගය දුරු වුනා නම් මේ අන්තිම කය අ මේ අන්තිම දුක මේ දුකේ අවසානයේ නැවත දුකක් කොටන නගනේ චන්තරගය නැති නිසා දුකේ අවසානය එතන එ දැනගත්තොත් මේක බුදු මග මේ බුදු මග වැහිලා තියෙනවා කිව්වේ ඕකයි. අදන්නේ කිසිම තැනක සුන්දරත්වය ආදීනව දකින කියලා පෙන්නන එක නෙමෙයි පෙන්නන්නේ. දුකම බලන්න දුක ගැනම

assāda가 사라졌다면, chandarāga가 걷혔다면, 이 마지막 몸, 이 마지막 dukkha, 이 dukkha의 끝에 다시 dukkha를 쌓지 않습니다. chandarāga가 없으니 dukkha의 끝이 거기입니다. 이것을 안다면 이것이 Buddha의 길입니다. Buddha의 길이 덮여 있다고 한 것이 이것입니다. 오늘날은 어디서도 아름다움의 ādīnava를 보라고 보여 주지 않습니다. dukkha만 보라, dukkha만 생각하라고 보여 줍니다.

හිතන්න එන එන දුක ගැන හිතන්න මෙයා දුක් ගොඩක් කියලා හිතා ඕක පෙන්නන්න දුකට හේතුව පෙන්නලා හිටම් මෙන්න මේකයි දුකට හේතුව ඔන්න ඔය හේතුව අයින් කරගත්තත් ඔය දුක් ඵලයෙන් නිදහස් වෙනවා කියලා කි දහම ගන්නේ නැහ. මේ නිසා වෙලා තියෙන්නේ ඕගල දුක ගැන හිත හිට හිට ඉන්න ඉන්නවා මිසා අර දු සුන්දරත්වය ගැන හිතන්නේ නැහැ. සුන්දරත්වය අසාය හිතන්න ඕනේ.

닥쳐오는 dukkha를 생각하라, 이 몸은 dukkha 덩어리라고 생각하라 하고 보여 주지만, dukkha의 까닭을 보여 주며 '이것이 dukkha의 까닭이다, 이 까닭을 걷어 내면 dukkha의 열매에서 벗어난다'는 dharma는 받아들이지 않습니다. 그래서 그들은 dukkha만 생각하며 지낼 뿐 아름다움에 대해서는 생각하지 않습니다. 아름다움이 알맹이 없다고 생각해야 합니다.

සුන්දරත්වය අසාය මොහොතක් හිතුව නම් ඒ මොහොතේ නිවන් දකිනවා. ඒ මොහොතට වැඩෙම නිවන් පැර්ය මාගිය ඔන්න ඔය ආර්ය මාගය වෙච්ච නිසා තමයි අද නිවන් නැත්තේ. ඉතින් හැම වෙලේ බලන්න ඕනේ

아름다움이 알맹이 없다고 한순간이라도 생각했다면 그 순간 nibbāna를 봅니다. 그 ariya의 길이 덮여 버렸기 때문에 오늘날 nibbāna가 없는 것입니다.

නැත්තේ. ඉතින් හැම වෙලේ බලන්න ඕනේ ප්‍රියයි මනාපයි, සුන්දරයි කියලා යමක් අරමුණු වෙනවා ඔන්න අසාත්වයක් අරමුණා. ඔන්න ඕක තමයි අසාවත්තය. මේ ප්‍රියමනාපතයෙන් ආවේ මරගුල ඔන්න මර උගුලක් ආවන්න මරගුලට කොටු වෙන්න යන්නේ. ප්‍රියමනාපය මරගුලා ප්‍රියමනාපය මරවුගුලා කියලා භාවනා කරනා ඕකත් භාවනාව නිවන් දකින භාවනාව

그러니 언제나 보아야 합니다. 사랑스럽다, 마음에 든다, 아름답다 하는 무언가가 ārammaṇa가 되면, 보십시오, 알맹이 없는 것이 ārammaṇa가 된 것입니다. 이것이 알맹이 없음입니다. 이 사랑스러운 것으로 온 것은 Māra의 덫입니다. Māra의 덫이 왔습니다. 그 덫에 갇히러 가는 것입니다. '사랑스러운 것은 Māra의 덫이다, Māra의 덫이다' 하고 bhāvanā를 하면 그것도 bhāvanā, nibbāna를 보는 bhāvanā입니다.

ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඕක තේරුම් ගත්තට පස්සේ ප්‍රියමනාපත වමති මරුලේ ආදීනෝ දැක්ක නම් ආදීනවයෝ දැක්කට පස්සේ ඡන්ද රාගයට ආහාර ඉවරයි. අරමුණු ගන්නේ නැහ. වියමනා පස්සෙන් ගන්න එක ඉවරයි. එහෙනම් චන්ද රාගය නිදහස් වුනා නම් හොරන්න ඕන හර තියෙන උච්චරයි. තව එකක් කරන්න බුද්ධ අහම බලන්න නැ චන්ද රාගය දුරු කරන්න විතරයි බුද්ධ අහම ප්‍රතිඵලය ලබන්න තියන උච්චර කරන්න තියෙන්න.

그것을 알아들어야 합니다. 알아듣고 나서 사랑스러운 것을 Māra의 덫이라 보아 ādīnava를 보았다면, ādīnava를 본 뒤에는 chandarāga의 āhāra가 끝납니다. ārammaṇa를 잡지 않습니다. 사랑스러운 것을 쫓아 잡는 일이 끝납니다. 그러니 chandarāga에서 풀려났다면 해야 할 일은 그만큼입니다. Buddha의 dharma에서 달리 할 것은 없습니다. chandarāga를 걷어 내는 것만이 Buddha의 dharma에서 열매를 얻기 위해 할 일의 전부입니다.

චන්දනාගරය දුරු කරගත්තට ප තවත් මොකක්ද තියෙන්නේ බලම කොන් එකක් නැහැ ඔක්කොම පොරලයි ඔන්න බුදු දහම තියෙන මිසක් ඉගෙන ගන්නවා කපන් කරන්නවත් සූත්‍ර කටපාන් කරන්නවත් ගාථා කටන් කරන්නවත් ඕවගේ වුලුවක් නෙමෙයි. ඡන්දාගිය යථාගතය දැකලා දුරු කරගන්නයි බුදු දහමට බොහොම පුංචි කොට ඔය ඒක කෙන විවිධාකාරයෙන් කරගන්න නම් බුදු බුද්ධාතය විවිධාකාර ධර්ම දේශනාවන් කළා ඒකෙන් මිදෙන්න. ඒක තමා සුවාස දහනත් ධර්මස්කන්ධය කිව්වේ යෝක. ඉතින් අපි

chandarāga를 걷어 낸 뒤에 또 무엇이 남습니까? 아무것도 없습니다. 모두 다 채워졌습니다. Buddha의 dharma는 배우거나 sutta를 외우거나 gāthā를 외우라고 있는 것이 아닙니다. 짧게 말해 Buddha의 dharma는 chandarāga를 있는 그대로 보고 걷어 내라고 있는 것입니다. 그것을 여러 가지로 해내도록, 거기서 벗어나도록 Buddha께서 여러 가지 설법을 하셨습니다. 그것이 84,000 dhammakkhandha라는 것입니다.

ධර්මස්කන්ධය කිව්වේ යෝක. ඉතින් අපි බලාගන්න ඕනේ. ඒකෙන් අපිම තේරුම් ගන්න ඕනේ. මට චන්ද්‍රාගයක් නැගෙන මට ආශ්වාදයක් පිළිබඳවද හිත බැඳෙන්නේ. මොන මොන ජාතිය අරමුණු දැක්ක අහ අන්න ඒකයි මට හිතුන උගුල අකු වෙලා තියෙන කොටු වෙලා තියෙන උගුල එකයි. ඔන්න ඔය උගුලෙන් ම නිදහස් වෙච්ච නිසා දුකෙන් නිදහ

그러니 우리가 살펴보아야 합니다. 그것으로 우리 스스로 알아들어야 합니다. 내게 chandarāga가 일어나는 것은 어떤 assāda에 마음이 묶여서인가, 어떤 종류의 ārammaṇa를 보고 들었을 때인가. 그것이 내가 걸려 갇혀 있는 덫입니다. 그 덫에서 풀려나면 dukkha에서 풀려납니다.

ඔන්න ඕක දැනගත්තාට හැම තේරෙන මනාසය බලන්න ඕනේ. කොතනද හිත බැඳෙන්නේ? ඒකෙන් අයින් හිත බැඳෙන එකේ අහරත්වය බලන්න. අන්න අරත්වය දකින්න පුරුදු වුනොත් දුකෙන් මිදු නැහ. ඉතින් මේ කර්මස්ථාන හතවා කිව්වේ මේ පූජාව කිව්වේ ඔන්න ඔය අසාරත්වයෙන් මිදෙන වැඩපිට. සුන්දර ලෝකයෙන් මුදුවෙන්නේ.

그것을 알았다면 일어나는 모든 마음을 살펴보아야 합니다. 마음이 어디에 묶입니까? 거기서 떨어져 나와, 마음이 묶이는 것의 알맹이 없음을 보십시오. 알맹이 없음을 보는 데 익숙해지면 dukkha에서 벗어납니다. 그래서 이 kammaṭṭhāna, 이 pūjā라고 한 것은 그 알맹이 없는 것에서 벗어나는 길입니다. 아름다운 세상에서 풀려나는 것입니다.

සුන්දර ලෝකය මුදන්න බුදු බණ මිසක් දුක බලවා ඉන්න බුදු බන නෙමෙයි තියෙන්නේ. නමුත් අද තියෙන්නේ දුක පෙන්නන බුදු දහමක් හැටියට පෙන්නලා තියෙන්නේ.

Buddha의 가르침은 아름다운 세상에서 풀려나게 하려는 것이지 dukkha만 들여다보며 앉아 있으라는 것이 아닙니다. 그런데 오늘날은 dukkha를 보여 주는 Buddha의 dharma처럼 보여 주고 있습니다.

දුක දැක්කා නම් අපි දකින්න ඕනේ ඒ ඉස්සලම. ඇයි මේක වැටෙන්නේ? හේතුවක් විතරයි. හේතුවක් නැත්නම් ඵලයක්. මේ දුක් ඵලය ලැබින්න වෙලා තියෙන්නේ දුකට තිබිච්ච හේතුව නිසා. බලා තිබිච්ච ආසාව පෙර භවයේ තිබිච්ච නිසාම තමයි අන්න ඒ චන්දරාගයෙන් තමයි මේ භවය ඇහැක් හටගත්තේ. අහන තිබෙන ආසාව කෙලපලක් නැතුව තිබිච්ච නිසා තමයි ඒ කන ඉවරෙනකොට පෙරභවය කන ඉවරෙන්න මේ සැරේ ඇහැක් හටගන්න. කනක් හටගන්න.

dukkha를 보았다면 맨 먼저 보아야 할 것은 이것이 왜 닥치느냐입니다. 까닭이 있을 뿐입니다. 까닭이 없으면 열매도 없습니다. 이 dukkha의 열매를 얻게 된 것은 dukkha의 까닭이 있었기 때문입니다. 지난 bhava에서 보고 또 보려던 바람이 있었기에, 그 chandarāga로 이 bhava의 눈이 생겼습니다. 듣고 싶은 바람이 끝없이 있었기에 지난 bhava의 귀가 다하자 이번에 다시 눈이 생기고 귀가 생겼습니다.

සුවඳ ඉබල ඉබලා ඒක මධිකගම නිසා ඒ ආසාවේ ඉවරයක් තිබ්චේ නැති නිසා තමයි යලිස් සුවඳු හොයන්න ඉන්ද්‍රියක් හටගත්ත නාහය කියලා. සහ බලලා බලලා තිබිච්ච ආසාවේ ඉවරයා නැති වෙච්ච නිසා තමයි ජලි අහපස් යන දිවන් හටගත්තේ. කා පහස ලබලා ආසාව මදිවලා තිබිච්ච ඒ නිසා තමයි යලිත් පහස ලබන්න කයක් හටගන්නේ. හිතලා හිතලා හිතට තිබිච්ච ආසාව වදිව වෙච්ච නිසා තමයි යළිත් හිතන්න පුළුවන් හිතක් හටගන්න. එහෙනම් ඔන්න ඔය ආසා හය තිච්ච නිසා තමයි ඔය ජාතියේ හයක් හටගත්තේ මතු ඵලය වගේ.

냄새를 맡고 또 맡아도 모자라 그 바람이 끝나지 않았기에 다시 냄새를 찾을 indriya인 코가 생겼습니다. 맛을 보고 또 보아도 바람이 끝나지 않았기에 다시 맛을 찾는 혀가 생겼습니다. 닿음을 누려도 바람이 모자랐기에 다시 닿음을 누릴 몸이 생깁니다. 생각하고 또 생각해도 바람이 모자랐기에 다시 생각할 수 있는 마음이 생깁니다. 그러니 그 여섯 바람이 있었기에 이 jāti에 여섯이 생겨난 것입니다. 앞으로의 열매처럼.

එන් ඔය හය අත් කරගත්තේ නැත්නම් ඔය හිතුව දැන් තිබුනොත් මතු ඇස කන දාසේ ශරීරයේ මන තියෙන ඵලයෙන් පේරෙන තැනක් නැහ. ආයෙත් දුක ගොඩගන්න හිතු. දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන නම් මොකද කරන්න ඕනේ? ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන ගොඩනගන්න හිතු වෙච්ච රූප රාග ශබ්ද රාග ගන්ධ රාග රස රාග පොට්ඨබ්බ රාග ධම්ම රාග කියන රාගයකින් ඡන්දර රාගයක් තිබුණද ඔන්න ඕක දුරු කරගන්න උපක්‍රම හොයන්න ඕන. ඔන්න ඕකට නයි බුද්ධ දහම තියන්නේ.

그 여섯을 놓지 않는다면, 그 바람이 지금 남아 있다면 앞으로 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 있는 열매에서 벗어날 곳이 없습니다. 다시 dukkha를 쌓는 까닭이 됩니다. dukkha에서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 쌓는 까닭이 된 rūpa rāga, sadda rāga, gandha rāga, rasa rāga, phoṭṭhabba rāga, dhamma rāga라는 chandarāga가 있었다면 그것을 걷어 낼 방편을 찾아야 합니다. 바로 그것을 위해 Buddha의 dharma가 있습니다.

අද බුදහම ගන්න හදන්නේ ඕකට නෙමෙයි. ඕක වර්ධනය කරන්න. හඳුන්කුව අරිබි බගිලා පූජා කර සුවඳමින් මුනි දුපදලා යනවා. දැන් සුවඳට තියෙන ආශ්වාදය ඉවර කරාද නැන් බුදුහාමුදුරුව න සුවඳ ගාල වෙන කිව්වා. ඔබ වහන්සේත් මේ පියන්න හරි ආස්වාදයි. ඒක නේ ඔබ වහන්සේට සුවඳ දෙන්නේ. අපි ගත්තේ දැන් ඔය විදිහට සුවඳ දෙන්නේ. අන්න ලෞකික වූ මුලා මාගයකට බැම් සුවඳපුදනය.

오늘날 Buddha의 dharma를 받아들이는 것은 그것을 위해서가 아니라 그것을 키우려는 것입니다. 백단향 향을 피워 pūjā를 올리며 향기를 풍기고 갑니다. 이제 향기의 assāda가 끝났습니까? '부처님, 향기가 좋습니다. 부처님께서도 이것을 무척 좋아하시지요. 그래서 부처님께 향을 올립니다.' 우리는 이렇게 향을 올립니다. 그것은 세속의 홀린 길에 묶인 향 올림입니다.

අපි සුවඳ පු කියන්නේ මොකක්ද? ගුණ සුවඳට උපමා කරගන්න. මේ සුවඳ ගුණ සුවඳට උපමා කරනවා. ගුණ සුවෙන් යුක්තවන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණ මොකක්ද ගුණ සුවඳ කියන්නේ? රාගයේ ගඳයි, ද්වේශයේ ගඳයි, මෝහය ගඳයි.

우리가 향 pūjā라고 하는 것은 무엇입니까? 덕의 향기에 빗대는 것입니다. 이 향기를 덕의 향기에 빗댑니다. 덕의 향기를 지니신 Buddha의 덕, 덕의 향기란 무엇입니까? rāga는 악취, dosa는 악취, moha는 악취입니다.

රාගක්ෂය සුවඳයි, ද්වේශක්ය සුවඳයි, මෝහක්ය සදයි ආරයන ගඳ සුවඳ දකින්න ඕනේ ලෝකේ ගඳ සුවඳ එකක්. ලෝකේ ගඳ සුවඳ දැකලා නිවන් දකින්නක. ආර්ය විනය ගඳ සූ දැක්කදාට නිවන් ම වගේ විතර.

rāga가 다함은 향기, dosa가 다함은 향기, moha가 다함은 향기입니다. ariya의 악취와 향기를 보아야 합니다. 세상의 악취와 향기는 다른 것입니다. 세상의 악취와 향기를 보아서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. ariya vinaya의 악취와 향기를 본 날, nibbāna가 가까이 있는 것과 같습니다.

ආර්ය විනයේ ගඳ මොකක්ද? රාග ගඳ, ද්වේශ ගඳ, මෝහ ගඳ. ආර්ය විනයේ සුවඳ මොකක්ද? වීත රාගී සුවඳ, වීත දවසී සුවඳ, වීත මෝහී සුවඳ. මෙන්න මේ උපමාව තුළින් ආර්ය විනය පැත්ත ගන්න ඕනේ. ආර්ය විනය ධර්මය තේරුම් ගන්න ලෝකෝත්තර ධර්මය තියෙන්නේ ඔතන.

ariya vinaya의 악취는 무엇입니까? rāga의 악취, dosa의 악취, moha의 악취입니다. ariya vinaya의 향기는 무엇입니까? vītarāga의 향기, vītadosa의 향기, vītamoha의 향기입니다. 이 비유를 통해 ariya vinaya 쪽을 잡아야 합니다. ariya vinaya의 dharma를 알아들을 lokuttara dharma가 거기 있습니다.

එහෙනම් මේ හඳුන් පූරේ සුවඳය මම පූජා කරන්නේ මොකක්ද? වීත රාගී සුවඳ වීත දෝෂී සුවඳ. ප්‍රීත මෝහී සුවඳර මේ නාහය මෝලන සුවඳට නෙමෙයි. නමුත් මේක උපමාව මෙන්න මෙවන් උපසංහරය. මෙතේ සංසන්දනය කරලා පුරුදු වෙන්නේ. මේ සංසන්දනය කිරීම යථාර්ථ අවබෝධ කරන්න හිට.

그러니 이 백단향의 향기로 내가 올리는 것은 무엇입니까? vītarāga의 향기, vītadosa의 향기, vītamoha의 향기입니다. 코로 맡는 향기가 아닙니다. 이것은 비유이고, 이것은 그 맞대어 봄입니다. 이렇게 견주는 데 익숙해지는 것입니다. 이렇게 견주는 것은 참모습을 깨닫기 위해서입니다.

අර අන ගුණ සුවඳ කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. වීත රාගී සුවඳ ගුණ සුවඳක්. වීත දෝෂී සුවඳ ගුණ සුවඳක් වීත මෝහී සුවඳ ගුණ සුවඳක්. ඒ මලක් වීත රාගී සුවඳමයි ඕනේ. එහෙනම් රාගය ඇලනොත් ගඳයි. රාගයෙන් අහක් වුනොත් සුවඳයි. උපමාවක් පෙන්නනම් හොයලා බලන්න කවදහරි ම දකින දෙයක් පෙන්නන්න. රාගයෙහි ඉන්නකන් රාගික ඉන්ද්‍රිය ගඳවා. රාගය අත්රදාවට ගඳ. වෙනස දකින්න.

덕의 향기라고 한 것이 이것입니다. vītarāga의 향기는 덕의 향기, vītadosa의 향기는 덕의 향기, vītamoha의 향기는 덕의 향기입니다. 꽃 하나에서도 vītarāga의 향기가 필요합니다. rāga에 들러붙으면 악취이고, rāga에서 떨어지면 향기입니다. 비유를 보여 주려면 찾아보아서 언젠가 볼 수 있는 것을 보여 주십시오. rāga에 머무는 동안 rāga의 indriya는 악취가 납니다. rāga를 놓은 날에는 [악취가 줄어듭니다]. 그 차이를 보십시오.

අද අපි දැක්කා හරි අත්දැකී ගීත රාගය සුවඳයි රාගය ගඳ රාගය ඇසුරු කරන පාස්කල් සාර ඉන්ද්‍රිය ගඳ රාගයෙන් වෙන් වෙන්න වෙන් වෙන්න ඉන්ද්‍රිය තියෙනවා ගදක් දකින්න හම්බ වෙන්නේ මෙන්න මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා.

오늘 우리는 참으로 겪어 보았습니다. vītarāga는 향기이고 rāga는 악취입니다. rāga를 가까이하는 indriya는 악취가 나고, rāga에서 떨어질수록 indriya의 악취가 [줄어드는] 그런 모습을 볼 수 있습니다.

ඇහෙන් රාගයට මුල් වෙනට වැඩිය බලවත් කනෙන් රාගයට මුල් වෙන්නේ. කනේ රාගයට වැඩිය බලවත් නාසයෙන් ගන්න කාලය ඊට වඩා බලවත් දිවෙන් ගන්න කාලය ඊට වඩා බලවත් කයෙන් ගන්න කාලය බලවත් කරේ රාගය කියන එකට බලවත් වෙනවා. ඇහැ

눈보다 귀가 rāga의 뿌리로 더 힘차고, 귀의 rāga보다 코로 잡는 것이 더 힘차고, 혀로 잡는 것은 그보다 더 힘차고, 몸으로 잡는 것은 더욱 힘차서 rāga라는 것이 점점 힘을 얻습니다.

බලවත් කරේ රාගය කියන එකට බලවත් වෙනවා. ඇහැ පිටක කරන අතූතිය ඉඹලා වරනවා. ඒ කියන්නේ කබ කඳු. ඊට පස්සේ කයපිටක කරපු පසූතියක් ඉබලලා වඩනවා. මම සංල හාමුඳුර කියනකොට වෙනසක්

눈에서 나오는 것을 냄새 맡아 봅니다. 곧 눈곱입니다. 그다음 몸에서 나온 땀을 냄새 맡아 봅니다.

වඩනවා. මම සංල හාමුඳුර කියනකොට වෙනසක් එහෙම තියෙනවද කබලා බලපු ගතියට වලා වෙනසක් තියෙනවද දැනෙනවද සරලං ඉපලා බලපු නාසය තිබ්ච පැහැටු ටික ඉපලලා බලන්න. ඒ නික කොහොමද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දිවේ තියෙන කාරම ටිකක් අරගෙන ඉපලා බලන. දත කරර මැද්දෙන නැත්නම් එහෙම තව කොහොත දකින්න හ දසගානේ මැද මැඳයි කියලා දමා අන්න එතන පේනවා කටේ තියෙන ගමයි.

혀에 낀 백태를 조금 떼어 냄새 맡아 보십시오. 이 사이에 낀 것도 그렇게 해 보면, 거기서 입안의 냄새가 보입니다.

කායික ඉන්ද්‍රියන්ගේ තිබිවෙන ජරාවක් ඉබලා බලනවා. එතකොට පේනවා එකට ගඳ බිඳින කොහොමද කියලා තියෙන්නේ. ඇසේ ගඳ වැඩියි කනේ ගඳ වැඩියි, කනේ ගඳ වැටිය නාසයේ ගඳ වැඩියි, නාසයේ ගඳ වැඩියි, කටේ ගඳ වැඩියි කටේ ගඳලාංගී ඉන්ද්‍රියන්ග හඳා.

몸의 indriya들에서 나오는 더러운 것을 냄새 맡아 봅니다. 그러면 악취가 어떻게 차례로 짙어지는지 보입니다. 눈의 악취보다 귀의 악취가 짙고, 귀보다 코가 짙고, 코보다 입이 짙습니다. 그렇게 indriya들의 악취가 다릅니다.

දැක්කද කියන එක අහන්න පුළුව. ඒ වගේම රසය හොයාගෙන ගිය එකේ ගඳ පිට කරනකොට මල ගඳ වැඩ.

보셨느냐고 물을 수 있습니다. 그와 같이 맛을 쫓아 먹은 것을 내보낼 때 똥은 악취가 더 짙습니다.

මුත්‍රාගන්න ජරා ගඳ වැඩි. දැන් මේක ගඳ වැඩි වුනේ හැටිප. මේ ගඳ වැඩි වුණේ මොකක් නිසාද? රාග ගඳ, ද්වේශ ගඳ, මෝහ ගඳ තියෙන නිසා. කාගය වැඩි වෙච්ච එක රාග ගඳක්. ගඳමයි කයන ඉපදෙ. එකම කය තියෙන ඉන්ද්‍රිය විවිධාකාරය ගඳෙන්න ඉපදේ. එකම කය එකම මොකක්ද තියෙන්න එපා. නැ පර එහෙම තියෙනවා. එකමයි ඉන්ද්‍රියක් පහ ගඳ පස් ආකාරය වැඩිපුරාගේ යොමු කරපු පැත්තට වැඩිපුර ගන්න වෙනස නැද්ද?

오줌 같은 더러운 것은 악취가 짙습니다. 왜 악취가 짙어졌습니까? rāga의 악취, dosa의 악취, moha의 악취가 있기 때문입니다. 몸이 더한 것은 rāga의 악취입니다. 몸은 악취로 태어났습니다. 같은 몸에 있는 indriya가 저마다 다른 악취를 띱니다. 같은 몸인데 그럴 리 없다고요? 아닙니다, 그렇습니다. 같은 몸의 다섯 indriya가 다섯 가지 악취를 내니, 더 많이 기울인 쪽일수록 더 짙어지는 차이가 있지 않습니까?

දැන් මේකෙන් දැනගන්න ඕනේ. රාගයේ ගඳක්, ද්වේශයේ ගඳක්, මෝහය ගඳක්. වීත රාගය සුවඳයි වීත දෝෂය සුවඳයි වීත මෝහ ගඳ නැති බැඳ. නැත්නම් ආර්ය විනය පෙන්නන සුවඳ පැත්ත. දහම් සුවඳ ගුණ සුවඳ කිව්වේ ඔන්න ඕකට ඉතින් ගඳ සුවඳ තෝරාගන්න නෙමෙයි ආර්ය වෙනිය ගල පැත්ත අයින් කරන්න ඕනේ සුවඳ පැත්තට නැඟුරු වෙන්න ඕනේ. මේකත් එක්තරා.

이것으로 알아야 합니다. rāga의 악취, dosa의 악취, moha의 악취가 있다는 것을. vītarāga는 향기, vītadosa는 향기, vītamoha는 악취 없는 향기, 곧 ariya vinaya가 보여 주는 향기 쪽입니다. dharma의 향기, 덕의 향기라고 한 것이 이것입니다. 세상의 악취와 향기를 고르는 것이 아니라, ariya vinaya의 악취 쪽을 걷어 내고 향기 쪽으로 기울어야 합니다. 이것도 하나의 [방법]입니다.

ඔය හැම ක්‍රමයකින්ම තියෙන්නේ මොකක්ද ඡන්දර රාගය අත්හරින වැලි මිදිහ. දුක අත්හරින්න වැඩි මිදින්න අපි කොහේ යන්නේ? පෙර භවගෙන් හටගත්ත චන්ද රාගයෙන් හටගත්ත මේ දුක්වල අත්රලා කොහේ ගිහිල්ලා සැපිදි මැරෙන එකන් මේක ඉන්නේ විඳිනවා. උපේක්ෂාට පත්වෙන මේක විපාකය

이 모든 방법에 있는 것은 무엇입니까? chandarāga를 놓아 벗어나는 길입니다. dukkha를 놓고 벗어나려고 우리는 어디로 갑니까? 지난 bhava의 chandarāga로 생겨난 이 dukkha를 놓고 어디로 가서 즐겁게 살겠습니까? 죽을 때까지 이것을 겪습니다. upekkhā에 이르러 이것을 vipāka로 겪는 것입니다.

හැබැයි මේ වගේ දුක් ගොඩක් මතුවට හටගන්නච්ච හේතුව නම් මේ පියවනාපය ඡන්දරාගය ඡන්දරාගයේ බහා භයානකත්වය දැකලා ගත්තහම බයන දුක්ඛා. දුක්ඛං බයක් වෙන්න. ආර්ය විනය දුකයි කියන්නේ මෙන්න මේ බය. ලස්සනට තියෙන්නේ අල්ලන්න ගිය සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ විනාශයා කියලා විය වෙනවා. මේ ආර්ය දුක්ඛාර්ය සත්‍යය කිව්වේ දුක්කම් බයත් එහෙමයි. දුක බයත් එහෙම දුකයි කියන්නේ.

그러나 이런 dukkha 더미가 앞으로 생겨날 까닭은 이 사랑스러운 것, chandarāga입니다. chandarāga의 무서움을 보고 받아들이면 'dukkhaṃ bhayaṭṭhena', dukkha를 두려움으로 보게 됩니다. ariya vinaya에서 dukkha라 하는 것이 바로 이 두려움입니다. 곱게 있는 것을 붙잡으러 가면 바로 이런 무너짐이 일어난다는 두려움이 생깁니다. dukkha ariya sacca라고 한 것은 dukkha를 두려움으로 본다는 것, dukkha가 두려움이라는 뜻입니다.

මෙන්න මේක දකින්න ඕනේ. ලෝකය දුකයි කියන්නේ සිදෙනට, කැක්ුමට, දාහයට ලෝකය සංවේද වෙනකුත් ඒකට දුකයි කියන්නේ. දුක ආර්යසා ඒක ලෝක දුක ඒක දකින්නේ වේදනා චෛතසිකය දුක්ඛ ආර්ය සත්‍යය වැටහෙන්නේ ප්‍රඥා චෛතසිකය ඒක වේදනා චෛතසිකයෙත් නෙමෙයි කියන්නේ. ප්‍රඥා චෛතේ දුක දකින මොකක්ද බයක් තේරෙනවා.

이것을 보아야 합니다. 세상에서 dukkha라 하는 것은 베이고 찔리고 데는 것을 세상이 느낄 때 그것을 dukkha라고 하는 것입니다. 그것은 세상의 dukkha이고, 그것을 보는 것은 vedanā cetasika입니다. dukkha ariya sacca를 알아차리는 것은 paññā cetasika입니다. vedanā cetasika가 아니라는 말입니다. paññā cetasika로 dukkha를 보면 두려움이 알아차려집니다.

මෙන්න මේ ආශ්වාද වෙන දෙන්න ඒවා මහා භයානක උගුල්තිය දකිනවා නම් අන්න බය දැක්ේ. අන්න ආර්යවනය දුක්ඛා සත්ත්වය දැක්. ලෝකේ සුඛ කියන්නේ වෙන එකක්. ලෝක සුඛ දැකලා නිවන් දකින්න බැහැ. ප්‍රඥාවෙන් දකින්න ඕනේ. ප්‍රියයි මනාපයි යහයි කියලා තියෙනවා මරපු මෙන්න මේවට බය විහිත්තේ. මෙන්න මේ බය අන්තමක් හිතේ ඇති වුණා. සත්‍යාබෝධයෙන් ඇති වුන බයක් මිසක් වෙනකින් නෙමෙයි ඔ ප්‍රඥාවෙන් ඇති වෙන. මෙන්න මේකට කියනවා දුක්ඛාර්ය සත්‍ය

assāda를 주는 이것들이 아주 무서운 덫임을 본다면 두려움을 본 것입니다. ariya의 dukkha sacca를 본 것입니다. 세상의 sukha는 다른 것입니다. 세상의 sukha를 보아서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. paññā로 보아야 합니다. 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 하는, 죽음으로 이끄는 이것들에 두려움이 생깁니다. 이 두려움이 마침내 마음에 생겼습니다. 진리를 깨달아 생긴 두려움이지 다른 데서 온 것이 아닙니다. paññā로 생긴 것입니다. 이것을 dukkha ariya sacca라고 합니다.

දුක්කම් 10ක් වෙන්න කිව්වේ ඒකයි. අනේ මේවා එකක්වත් ආත්ම නැහැ ආත්ම නැහැ කියික් නිවන් දකින්න බැ. මොකක්ද අනත්තං අසාර කට්ටය සාරත්වයක් නැති නිසයි මේ අනත්ත කියලා දකින්න ඕනේ. මේ දියයි මනාපයි යහපතයි සුන්දරයි කියනා කිසිම හරයක් නැතිවා. මරගු මර උගුලු වල මොන හරයක්ද

'dukkhaṃ bhayaṭṭhena'라고 한 것이 그 때문입니다. '아, 이것들은 하나도 attā가 아니다, attā가 아니다' 하고 말해서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 무엇입니까? 'anattaṃ asārakaṭṭhena'. 알맹이가 없기 때문에 이것을 anatta로 보아야 합니다. 사랑스럽고 마음에 들고 좋고 아름답다는 이것들에는 아무 알맹이가 없습니다. Māra의 덫에 무슨 알맹이가 있겠습니까?

එකන් එක බලන්න ඕනේ විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා මහන්නේ ඔය ගලාගෙන යන වතුර පෙන ගොඩක් පෙනුළු ගොඩක් හැදිලා පෙන පිපිටක් තියෙනවා දැක්කො ඔය පෙන පිඩ තුළ හරයක් එහෙම තියෙනවද මහන පෙන පිඩේ මොන හරයක්ද පෙන පිපිටක් හා සමවන්නාවූ මේ කයත් ඔය වගේ තමා ඔව් පෙන විලක් වනේ කයේ මොන හරයක්ද කියලා බලන්න.

하나하나 그렇게 보아야 합니다. Buddha께서 물으십니다. '비구들이여, 흘러가는 물에 거품이 모여 거품 덩이가 생긴 것을 보았느냐? 그 거품 덩이 안에 알맹이가 있느냐? 비구들이여, 거품 덩이에 무슨 알맹이가 있겠느냐? 거품 덩이와 같은 이 몸도 그와 같다. 거품 덩이 같은 몸에 무슨 알맹이가 있겠느냐?' 이렇게 보십시오.

අසාරටත් අසාර කපත්තට්ය ඔන්න ඕක දකින්න ඕනේ. මේ අනත්තා අනත්තා කියන වචනය පටලවා කියන එක එක්කෙනා දුන්න විවිධ අර්ථ ගණවට වැඩිය ලේසිව කරන අපේ භාෂාවෙන් අසාරත්වය දකින එක.

'asāraṭṭhena', 알맹이 없음이라는 뜻에서. 바로 그것을 보아야 합니다. anatta, anatta라는 말을 사람마다 여러 뜻으로 뒤엉키게 풀어 놓은 것보다, 우리말로 알맹이 없음을 보는 것이 훨씬 쉽습니다.

පෙන පිඩේ අසාරත්වයක් නෑ ඔයාගේ ඒවන්සං සංසාදනය කරනවා මොකක්ද? කයේ හරයක් නෑ. කයත් පෙර පිඩුවක්.

거품 덩이에 알맹이가 없듯이, 그것을 무엇에 견줍니까? 몸에 알맹이가 없습니다. 몸도 거품 덩이입니다.

වහිනකොට වැටෙන දිය බුගුලු. වතුරට වැටෙනකොට වැහි බිදු වැටිලා. තැනින් තැන බුගුළු නැගෙනවා. නැගෙන නැගෙන බුගුල බිදිලා යනවා. ඉතුරු කාලේ හරයක් මහණි දිය කුලෙන් හරයක් තියෙනවද මහණෙනි මේ කයටයි වේදනාවක් නැත්නම් ඔන්න ඔය දියපු හරයක් නෑ වගේ ඔය වේදනාවට හරයක් නෑහ. ඔය වේදනා පස්සේග ලබපු දෙයක් නෑහ. ලෝක සත්‍යය රැවුණා නිසා. සැපයි කියලා ගත්තත්, දුකයි කියලා ගත්තත්, උපේක්ෂාවෙන් ගත්තත් වේදනාවේ හරයක් නැ. ඔන්න ඕක දකින්න. හරියේ දියපුලක්.

비가 올 때 생기는 물방울. 빗방울이 물에 떨어지면 여기저기 물방울이 솟아오릅니다. 솟고 솟은 물방울이 터져 버립니다. '비구들이여, 물방울에 알맹이가 있느냐? 비구들이여, 이 몸의 vedanā도 그 물방울에 알맹이가 없듯이 알맹이가 없다.' 그 vedanā를 쫓아 얻은 것은 없습니다. 중생이 속았기 때문입니다. 즐거움으로 받아들이든, 괴로움으로 받아들이든, upekkhā로 받아들이든 vedanā에는 알맹이가 없습니다. 그것을 보십시오. 물방울과 같습니다.

මහණෙනි මේ මිරිඳලා පේනවා. වැඩි හත් වෙලා ජලපාරක් යනවා වාගේ උඩට ගලාගෙන එනවා වාගේ. අර ගිනිවල එක්තරා ස්වභාවයක් තියෙනවා. උඩට යනවා විහිදි විහි. පේනේ ජලය වගේ නමුත් ඕක මිරිගුවක්. මහනින් මිරිඳුවේ හරයක් තියෙනවා. මිරි හරයක් නෑ වාගේ. ඔය අපි ගන්නේ සංඥාවල හරයක් නෑ කියලා දකින්න. සංඥාව හරයක් නෑ මිරිුව

'비구들이여, 아지랑이가 보인다.' 뜨거울 때 물줄기가 흘러가듯, 위로 흘러 오르듯 보입니다. 열기에는 위로 올라가며 퍼지는 성질이 있습니다. 물처럼 보이지만 그것은 아지랑이입니다. '비구들이여, 아지랑이에 알맹이가 있느냐?' 아지랑이에 알맹이가 없듯이 saññā에도 알맹이가 없다고 보는 것입니다. saññā는 알맹이 없는 아지랑이입니다.

මහණින් කෙසෙල් තැනක් අරගෙන පතුරු ගහලා පතුරු ගහලා හිතන් අන්තිමට අරකුවක් හෙව්වොල හම්බ වෙනවද? අරකුව හර හොයන පුද්ගලයෙකුට කෙහෙක් පතුර ගහලා හරහම්බ වෙනවා. මහන කෙට කනේ හරයක් නෑහ. මෙන්න මේ වගේ මේ සංඛාර වල හරයක් නෑහැ. මේ ගොඩනවා, ගොඩනගෙනවා, හදනවා හදනවා ගොඩ ගහගෙන ඉන්න හදනවා. හදන හදන එකක හරයක් නෙ. කොච්චර ප්‍රියමනාපයෙන් ගොඩ ගහන්නවත් හරයක් ඇති එකක් හම්බවෙන්නේ. කෙහෙස කඳ පතුර ගහලා හරයක් ගන්න බැරුව ඔන්න විදිහට ඔය සංඛාර හරයක් නෑහැ කියලා දකින්න.

'비구들이여, 파초 줄기를 가져다 껍질을 벗기고 또 벗겨 끝내 심을 찾으면 얻겠느냐?' 심재를 찾는 사람이 파초 껍질을 벗겨 심을 얻겠습니까? '비구들이여, 파초 줄기에는 알맹이가 없다. 이처럼 saṅkhāra에도 알맹이가 없다.' 쌓고, 쌓아 올리고, 만들고 또 만들어 쌓아 두려 합니다. 만들고 또 만든 것에 알맹이가 없습니다. 아무리 사랑스럽게 쌓아 올려도 알맹이 있는 것은 얻지 못합니다. 파초 줄기를 벗겨도 심을 얻지 못하듯, 그렇게 saṅkhāra에 알맹이가 없다고 보십시오.

මහණෙනි විජ්ජාකාරයක ඇදිලා විද්‍යාවක් පෙන්නනවා ඇස් බැඳීමක් පෙන්නනවා. බොරුවක්නේ එතෙරලා තියෙෙනේ. මිනිහා ඇවැත්තුවා මිසක් ඇත්තක් හම්බුනා. බොරුවට පුදු වෙනවා කැවටිලා පුදු වෙනවා මිසක් ඇත්තක් හම්බවුනේ නැහැ. මායාකාරයක් ඇත්තක් පෙන්නන්නේ නැහැ. ම පෙලලා මිනිසි අවස්ථාවේ මායාකාරයක වැඩ හරයක් තියෙනවා. අන්න ඒග විඤ්ඤාණයක් හදාගන්න මායාකාරය හරිය විඤ්ඤාණයට හරයක්.

'비구들이여, 요술쟁이가 요술을 보여 준다. 눈속임을 보여 준다.' 거짓을 보여 준 것입니다. 사람을 속였을 뿐 참된 것을 얻은 것은 아닙니다. 거짓에 놀라고 속아서 놀랄 뿐 참된 것은 얻지 못했습니다. 요술쟁이는 참된 것을 보여 주지 않습니다. 요술쟁이의 짓에 알맹이가 있습니까? 그처럼, 요술쟁이와 같은 viññāṇa에도 알맹이가 없습니다.

මම මෙසේ රූපය හරයක් නෑහැ, වේදනාව හරයක් නෑහ, සංඥාව හරයක් නෑහැ, සංඛාර හරයක් නෑහැ, විඤ්ඤාණ හරයක් නෑහ කියලා යම් දවසක වැටුනාද එදාට සන්දරාගේ ඉවරයි. එදා පැවැත්මර හේතු වෙච්ච යමක් තිබුනම් පිහිටීමෙන් ගෙලෙවිල්ලිලා. වෙන නිවන් මග

rūpa에 알맹이가 없고, vedanā에 알맹이가 없고, saññā에 알맹이가 없고, saṅkhāra에 알맹이가 없고, viññāṇa에 알맹이가 없다고 어느 날 알아차렸다면, 그날 chandarāga가 끝납니다. 그날 존재의 까닭이 된 것이 있었다면 그 자리에서 풀려납니다. 그것이 nibbāna의 길입니다.

රූප අසාරයි, වේදනා අසාරයි, සංඥා අසාරයි, සංඛාර අසාරයි, විඤ්ඤාණ අසාරයි. අපිට පැහැදිලි භාෂාවෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන් දකින්න පෙපු අදහස ඔතන ඉන්නවා.

rūpa는 알맹이 없고, vedanā는 알맹이 없고, saññā는 알맹이 없고, saṅkhāra는 알맹이 없고, viññāṇa는 알맹이 없습니다. Buddha께서 nibbāna를 보도록 보여 주신 뜻이 우리가 알아들을 말로 거기 있습니다.

ඕකට වචන කටගෙන මෙච්චර කරුලාවගේ හරම කරළන්න ගිහිලලාන් නිවන් දකින්න බැහැ. ලැබූ කෙනෙක් නැහැ. අපි කොච්චර ක කියිය ඉන්නවනද රූපං අනිච්චං වේදනා අනිච්චා සංඥා අනිච්චා සංඛාර අනිච්චා විඤ්ඤාණං අනිච්චාති භාවනා කරන රූපං දුක්ඛං වේදනා දුක්ඛා සංඥා දුක්ඛා සංඛාරා දුක්ඛා විඤ්ඤාණං දුක්ඛන්ති රූපං අනත්තා වේදනා අනත්තා සංඥා අනත්තා සංඛාර අනත්තා විඤ්ඤාණ අනත්තාති කියලා වඩනවා අරත මුලට වඩනවා. කොයි කාරණය වදනවද? වැටහිලා තියෙනවා. ඔය ටිකම තමයි කියේන්නේ. අර උපමාව හර වෙන එකක් නෙමෙයි.

말을 외워 이리저리 꼬아 보아도 nibbāna는 볼 수 없습니다. 그렇게 얻은 사람은 없습니다. 우리가 얼마나 외우고 있습니까? 'rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccanti' 하고 bhāvanā를 하고, 'rūpaṃ dukkhaṃ, vedanā dukkhā, saññā dukkhā, saṅkhārā dukkhā, viññāṇaṃ dukkhanti', 'rūpaṃ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattāti' 하며 되풀이합니다. 그런데 무엇이 와닿습니까? 알아차려졌습니까? 말하는 것은 바로 그것뿐입니다. 그 비유도 다른 것이 아닙니다.

වචන භාවිතා කරගෙන හිටියට අර්ථය නැත්නම් කොහොමද යථාබෝධය ලැබෙන්නේ? යථාබෝධය ලැබෙන්න අපේ භාෂාවෙන් අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් විදිහෙන්. අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් අර්ථයෙන් අපි ඒක ගන්න ඕනේ. අන්න එතකොට පේන්න පටන් ගන්නවා. ඔය කිව් වචන තුලෙන් පෙම ලස්සන.

말만 쓰고 뜻이 없다면 어떻게 있는 그대로 깨닫겠습니까? 있는 그대로 깨달으려면 우리말로, 우리가 알아들을 수 있는 방식으로 해야 합니다. 우리가 알아들을 수 있는 뜻으로 받아들여야 합니다. 그러면 보이기 시작합니다. 그 말들 속에서 참 아름답게.

ඉතින් මේක ක්‍රමය දැනගන්නකොට අමුතුවෙන් භාවනාවක් කරන්න දෙයක් නෑහැ මේ කරන වෙලාවේ යම්කිසි ආකාරයෙන් චන්දරාගය ප්‍රඥාව මතුවෙලා යම් චන්දාවග මාත්‍රයක් ගෙවිලා ගියා නම් එතැන් පටන් ඒ මාත්‍රය ඉවරතම ඉවර. ආයෙ මතු වෙන්නේ නැහ. යථාබෝධය දැකිලා මේ බණ අහන මොහොතකදී මේ ටික වරහ ගත්තහම මේ ලැල හරයක් යථාර්ථයක් දැක්කා නම් ඔය වැටහි හිතේ යථහර්තය ඊට පස්සේ භාවනාව කොච්චර නොකර හිටියත් මොනවා නොකර හිටියත් මල් පූජා කරන්න නැතුව හිටියත් විහාට පැත්ත පාර නොව හිටියත් වැට හිච්ච අර්ථය ඇති වෙන්නේ නැහ. ඒ ගැලවටිය ගැලවුණා.

이 방법을 알면 따로 bhāvanā를 할 것이 없습니다. 하는 동안 어떻게든 paññā가 떠올라 chandarāga가 조금이라도 닳아 없어졌다면, 그때부터 그만큼은 아주 끝난 것입니다. 다시 떠오르지 않습니다. 설법을 듣는 한순간에 이것을 알아차려 알맹이 없다는 참모습을 보았다면, 마음에 알아차려진 그 참모습은, 그 뒤로 bhāvanā를 아무리 안 하고, 아무것도 안 하고, 꽃 pūjā를 안 하고, 절에 발걸음을 안 해도 사라지지 않습니다. 풀려난 것은 풀려난 것입니다.

සත්‍යය දැකලා ගැලවිච්ච නිසා තව තවත් ඒකම දකිලා දැක වළක්න්න. ඔහු ඇදිලා යන්න නිවන සරාව ඔන්න ඔය ඔය ටික කරපු කෙනා මැරෙන්නේ නෑහ කියලා කියපු දගන්නවා.

진리를 보고 풀려났으므로 그것을 더욱더 보아 나아갑니다. 그는 nibbāna로 끌려갑니다. 이것을 해낸 사람은 죽지 않는다고 합니다.

මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා ඵලය ලබනවා. ඔබට මරණයෙන් ඉස්සෙල්ලා ඵලය ලැබෙනවා කියලා. ඵල කරරණතාර මැරෙන්නේ නෑහ කියලා. දෝග සම්මතයෙන් ගත්තොත් එහෙම හැබැයි වෙඩි තිබ්බත් ඔයා දෙබිඩි වැදින්නේ නෑ අපිට මේ භාවනාව වැඩවා නම් ම සෝවාන් එනකම් කියලා හිතුනොත් මොකද වෙන්නේ?

죽기 전에 열매를 얻습니다. '그대는 죽기 전에 열매를 얻는다'고, '열매를 얻기 전에는 죽지 않는다'고 합니다. 이것을 세상 말뜻으로 받아들여, '총을 맞아도 쓰러지지 않는다, 내가 이 bhāvanā를 하면 sotāpanna가 될 때까지 안 죽는다' 하고 생각한다면 어떻게 되겠습니까?

අන්න ලෝකෝත්තර වචනය අර්ථ දන්නේ නැතුව ලෞකික අර්ථයෙන් ගත්තොත් අපි එතන පැලෙන්න. මැරෙන්නේ නෑහ කිව්වේ මොකක්ද ආර්ය විනයෙහි ජීවිතයයි මරණයයි දකින්න ඕන ඉස්සෙල්ලා. ලෝක සම්මතය මරණයයි ජීවිතයයි දෙකක්. ඒක ලෞකික පැත්තක්. වෙන අදහමක්. ආර්ය ජීවිතය සහ මරණය තව අදහම.

lokuttara의 말을 그 뜻을 모른 채 세속의 뜻으로 받아들이면 거기서 낭패를 봅니다. 죽지 않는다는 것이 무엇입니까? 먼저 ariya vinaya에서의 삶과 죽음을 보아야 합니다. 세상의 통념에서 죽음과 삶은 두 가지입니다. 그것은 세속 쪽의 다른 뜻입니다. ariya의 삶과 죽음은 또 다른 뜻입니다.

ජීවිතය මොකක්ද අප්පමාදෝ අමත පදක්. අප්‍රමාද නම් අමුත්ත පදය මරණය මොකක්ද? ප්‍රමාදය මත් වුන බල ප්‍රමාදයයි මරණය අපමට්ටන මීය අන්ති අප්‍රමාදන මැරෙන්නේ නැ. මොනවද මැරෙන්නේ නැ? ගුණයෙන් මැරෙන්නේ නැ.

삶이란 무엇입니까? 'appamādo amatapadaṃ', appamāda가 죽음 없는 자리입니다. 죽음이란 무엇입니까? pamāda, 취해 게으른 것이 죽음입니다. 'appamattā na mīyanti', 게으르지 않은 이는 죽지 않습니다. 무엇이 죽지 않습니까? 덕에서 죽지 않습니다.

ආර්ය විනය ගන්නේ ගුණය මැරෙන එකයි බයන්න ඕනේ. ගුණ මැරනව බයන්න කය මලක් නම් ප්‍රශ්නයක්නේ. ගුණ බැරින්න නැතුව කය මලොත් ඉවර කරගත්ත නම් සුගතිය. දුගතියට යන්නේ නැ. ගුණ මරාගෙන ගිහිල්ලා අය කොච්චර ජීවත් හිටියත් ඒ පමත්තා යථා මතා ඒ ප්‍රමාද පුද්ගලයා මළවෙනියක්වාද මැරිච්ච එකෙක් වාග මෙන්න මේ මරණයයි එන්නේ නැත්තේ. මේ භාවනාව වැඩූ කෙනාට

ariya vinaya에서는 덕이 죽는 것을 두려워해야 합니다. 덕이 죽는 것을 두려워하십시오. 몸이 죽는 것이 무슨 문제입니까? 덕이 죽지 않은 채 몸이 죽어 마쳤다면 sugati입니다. duggati로 가지 않습니다. 덕을 죽이고 사는 이들은 아무리 오래 살아도 'ye pamattā yathā matā', 게으른 이는 죽은 사람과 같습니다. 이 bhāvanā를 닦은 이에게는 이런 죽음이 오지 않습니다.

යථාබෝධය මාත්‍රයක් හරි ලැබුණා. රූපං රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ අනිච්චයි, දුක්ඛාය නැත්තයි කියන මේ අදහස තමයි මේ විග්‍රහයෙන් කළේ. ඔය ටික මාත්‍රයක් හරි තේරිච්ච කෙනා යලි යලි සිහි කරනවානම්. ඔහු කිසිම දවසක අසත්පුරුෂයෙක් වෙන්නේ නැ. අසත්පුරුෂ ධර්මය කරා ඇදගින් එතන පිහිටන්නේ නැහැ. ප්‍රමාී පුද්ගලයෙක් වෙන්නේ. එහෙනම් ඕක හදාත් පමාදව මත්නෝ පදන් වෙන්න ැති නිසා ඔහු මරණයට පත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

있는 그대로의 깨달음을 조금이라도 얻었습니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 anicca, dukkha, anatta라는 이 뜻을 이 풀이에서 말했습니다. 그것을 조금이라도 알아들은 이가 거듭거듭 떠올린다면, 그는 결코 asappurisa가 되지 않습니다. asappurisa dhamma로 끌려가 거기 머물지 않습니다. 게으른 사람이 되지 않습니다. 그러니 게으름에 취하지 않으므로 그는 죽음에 이르지 않는다고 합니다.

මෙන්න ජීවිතය. කය මලක් ඔහොම ඇඩලා නේ. මොකද අප්‍රමාදී පුද්ගලයා තමයි අමරණීය අයි කියලා.

이것이 삶입니다. 몸이 죽는 것은 어차피 그렇습니다. 게으르지 않은 사람이 죽지 않는 이라는 것입니다.

ඒ ගුණය වැරෙන්නේ නෑහැ. බුදු ගුණ මරන්න බැහැ. දහම් ගුණාවොත් මරන්න බැහැ සඟගුණ මරන්න බැහැ. යම් හිතක බුදු ගුණ පිහිටියා නම් දහම් ගුණ පිහිටිරියනම් සඟගුණ පිහිටිරියනම් මැරෙන්නේ නැහ. ගුණ මැරෙන්නේ නෑ. මොකද සත්‍යය අවබෝධය තුළින් ලැබෙන ගුණය නිසා ඒ සත්‍යය අසත්‍යය වෙන්න හේතු නැති නිසා. ඔහු ඒ සත්වයෙන්ම වටහා ගැනීම පහළුවිච්ච ගුණය නිසා. ඒ ගුණය මැරෙන්නේ නෑ. ඒ නිසා මරණීය.

그 덕은 죽지 않습니다. Buddha의 덕은 죽일 수 없습니다. Dhamma의 덕도 죽일 수 없고 Saṅgha의 덕도 죽일 수 없습니다. 어떤 마음에 Buddha의 덕이 자리 잡고, Dhamma의 덕이 자리 잡고, Saṅgha의 덕이 자리 잡았다면 죽지 않습니다. 덕은 죽지 않습니다. 진리를 깨달아 얻은 덕이기 때문이고, 그 진리가 거짓이 될 까닭이 없기 때문이고, 그가 바로 그 진리를 알아차려 일어난 덕이기 때문입니다. 그 덕은 죽지 않습니다. 그래서 죽음이 없습니다.

ඒ ගුණේ අවසානය මොකක්ද? මැරෙන ධර්මය ලෝකය ඇත්ද ඒ සියල්ලෙම නික්ම එහෙනම් නිවන පූර්ණ කරපු කෙනාට භෞතික හාය මැරිලා යනවා. මේ ලෝකේ චිත්ත එක මැරලා යන ඒක වෙනයි. නමුත් ඔහු මරණය කරා ගැනීම ධර්මයන්ගේ වෙන් කළා. ඔහු අමරණී ඇත්තයට පත් වෙලා කියන්නේ මැරෙන එකක් නෑහ උපදින එකක් නැති වෙන පිණිසක්.

그 덕의 끝은 무엇입니까? 죽는 dharma인 세상이 있다면 그 모든 것에서 떠나는 것입니다. 그러니 nibbāna를 이룬 이에게도 몸은 죽어 갑니다. 이 세상의 마음 흐름이 끊기는 것은 다른 일입니다. 그러나 그는 죽음으로 이끄는 dharma들에서 떨어졌습니다. 그가 죽음 없음에 이르렀다는 것은 죽는 것도 없고 태어나는 것도 없게 되었다는 뜻입니다.

මේ මේකෙන් එතන විඳක්. ජාතියක් නෑ, මරණයක් නෑ, සුතියක් නෑ, උපතක් නෑ. නාම රූප නෑ. යම් තැනක ඒ ටික නැද්ද එතන දිරන්න දෙයක් නෑහැ, කැඩෙන්න දෙයක් නැහැ වැටිෙන දෙයක් නෑහ. අන්න එතනට පත්වෙන මාගයක් ඇත්ද අමරණීය මාර්ගය ඒ තමයි නිවන් මග.

jāti가 없고, 죽음이 없고, cuti가 없고, 태어남이 없고, nāma-rūpa가 없습니다. 그것들이 없는 곳에는 삭을 것도 없고, 부서질 것도 없고, 떨어질 것도 없습니다. 거기에 이르는 길이 있다면 그것이 죽음 없는 길, 곧 nibbāna의 길입니다.

නිවන් මග අනුගමනය කරපු කෙනා එතන අවබෝධය ලැබූ කෙනා නැවත වාරයක් සමාධී පුද්ගලය බවට පත් කරන්න බැහ. ඒකාත්යකම අප්‍රමාදී නිවන කරා යනවා. ඒනි ඒ නිසා ඔය චුල්ල සෝපන් නැත්නම් චුල්ල සෝතාපන්න නැත්නම් මාගධ අනුගාමී කියන්නේ. මාර්ග අනුගාම කිය ආර්ය පුද්ගලයෙ අත්චාර්ය පුද්ගලයන්ගෙන් එක්කෙනි එයා කොහොමද අපාගත් වෙන්නේ එයා කොහොමද දුතියට යන්නේ යන්න හේතු නැ. මෙන්න මේ නිසා දිගටම අපි දකින්න ඕනේ

nibbāna의 길을 따라 거기서 깨달음을 얻은 이는 다시는 [범부]로 되돌릴 수 없습니다. 반드시 게으르지 않게 nibbāna로 갑니다. 그래서 그를 cūḷa sotāpanna, 또는 magga anugāmī라고 합니다. magga anugāmī는 여덟 ariya 가운데 한 사람입니다. 그가 어떻게 apāya에 떨어지겠습니까? 어떻게 duggati로 가겠습니까? 갈 까닭이 없습니다.

නැ. මෙන්න මේ නිසා දිගටම අපි දකින්න ඕනේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ ස්කන්ධයෝ ඔය ආකාරයෙන් අසාර බව දකින්න ඕනේ උපම උපමී සංසන්දනය කරලා බලන්න ඕනේ. මෙහෙම බලනකොට බලනකොට තේරෙන පටන් ගන්නවා අසාර ලෝකය අසාරයි.

그러니 우리는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 이 khandha들이 그렇게 알맹이 없음을 계속 보아야 합니다. 비유와 견주어 보아야 합니다. 이렇게 보고 또 보면 알맹이 없는 세상이 알맹이 없다는 것이 알아차려지기 시작합니다.

මේ වනේ පියයි මනාපයි එහාතයි අපි හිතේ හිතුනේ. ඡන්දර රාගය පැති මේ වට. ඒ නිසා උපාදානස්කන්ධයක් ගොඩ නැද්ද. පංචස්කන්ධය පංචස්කන්ධය වශයෙන් පැත්තක තියෙනවා ිහක් උපාදාන යන්නේ නැහ. උපාදාන කළොත් භවය භවය නිසා ජාතිය. ජාති නිසා චරාමර සෝක පරිදේ උපාදානොත් භව උපාදා නිරෝධයි. එහෙනම් භව නිරෝධයි එහෙනම් ජාති නිරෝධයි. එහෙනම් ජරා මරන සෝක පරිදිය ඔක්කොම නිරෝධයි.

우리는 이것들을 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 여겼습니다. chandarāga가 이것들을 둘러싸고 있었습니다. 그래서 upādānakkhandha가 쌓였습니다. [이제는] pañcakkhandha가 pañcakkhandha로서 한쪽에 있을 뿐, 마음이 upādāna로 가지 않습니다. upādāna를 하면 bhava, bhava 때문에 jāti, jāti 때문에 jarā, maraṇa, soka, parideva가 옵니다. upādāna가 사라지면 bhava가 사라지고, bhava가 사라지면 jāti가 사라지고, 그러면 jarā, maraṇa, soka, parideva가 모두 사라집니다.

අන්න රෝගි. ඒ නිසා අපිට අයින් කරන්න දැනගන්න තණ්හා උපාදාන දෙකයි අයින් කරන්නේ. තණ්හා උපාදාන අයින් කරන්න බැ ඡන්දර රගියේ තියෙනකන්. චන්ද රාගය අයින් කරන්න බැහ. නුනුවනින් මෙනෙහි කරන ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි මේ ලෝකේ කියලා මෙනෙහි කරන තාක්කල් අපිට හිටිය කරගන්නද බැහැ. අසාරත්වය අසාර හැටියට බලන්න ඕනේ කොච්චර ලස්සන වුනත් අසාර නම් අසාරයි.

그러니 우리가 걷어 낼 것으로 알아야 할 것은 taṇhā와 upādāna 둘입니다. chandarāga가 있는 한 taṇhā와 upādāna를 걷어 낼 수 없습니다. 이 세상을 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 슬기롭지 못하게 마음에 새기는 한 chandarāga를 걷어 낼 수 없습니다. 알맹이 없는 것을 알맹이 없는 것으로 보아야 합니다. 아무리 고와도 알맹이가 없으면 없는 것입니다.

බෝම්බේ කොච්චර ලස්සන හැඩැගෙන සතර තිබ්බත් මහා භයානම් එකක්. පිටිම ඔපට්ටන් කරලා තිබ හරියන්නේ නැ. මල් මල් දාලා මල් මාලාව සරලසලා තිබෝම්බයක් හරි ලස්සන කරලා. භයානක නැද්ද. අර භයානකම නැති කරන්න පුළුවන්ද බෝම්බි. අන්න දකින්න ඕනේ ඒක.

폭탄은 아무리 곱게 모양을 내 꾸며 놓아도 아주 무서운 것입니다. 겉을 반들반들하게 닦아 놓아도 소용없습니다. 꽃을 달고 꽃목걸이를 걸어 폭탄을 아무리 곱게 꾸며도 무섭지 않습니까? 그렇게 해서 폭탄의 무서움을 없앨 수 있습니까? 그것을 보아야 합니다.

එහෙනම් අපි ඔය විදිහ දකින්න න රූපය බෝම්බයක් වාගේ වේදනාව බෝම්බයක් වාගේ සංඥා බෝම්බයක් වගේ සංඛාර බෝම්බයක් වගේ විඤ්ඤාණ බොහොමය හවා ඔක්කොම බොහොම්බ දකින හැටි වෙනවා. මහත්මෙනි රූපය උණු අලුවාග වේදනාව උණුළු ගොඩක්වාගන්න සංඥාව උණු අලු ගොඩක්වා සංඛාර උණුළු ගොඩක්වා වගේ විඤ්ඤාණ උණුළු ගොඩක්වාගය මෙන්න මේමය ස්වභාවය මෙහෙම දැක්ක කෙනා රූපයෙහි කලකිනවා වේදනාවෙහි කලකිනවා නොබැඳෙනවා කියන වචනය රූපයෙහි නොබැඳෙනවා වේදනාවෙන් නොබැඳෙනවා සංඥාවෙහි නොබැඳෙනවා සංඛාරයෙන් නොබැඳෙනවා විඤ්ඤාණයෙන් නොබැඳෙනවා. නොබැඳෙන්නේ නොයෙලෙයි නොඇලෙන්නේ මිදෙ මිදුනේ මිදුනෙ මී දැනගන්නේ අරිහත් අවසානය

그러니 우리가 그렇게 보면, rūpa는 폭탄과 같고, vedanā는 폭탄과 같고, saññā도, saṅkhāra도, viññāṇa도 폭탄과 같아, 모두 폭탄으로 보이게 됩니다. '비구들이여, rūpa는 뜨거운 잿더미와 같고, vedanā도, saññā도, saṅkhāra도, viññāṇa도 뜨거운 잿더미와 같다.' 이 모습을 이렇게 본 이는 rūpa에 싫증을 내고 vedanā에 싫증을 냅니다. '묶이지 않는다'는 말 그대로 rūpa에 묶이지 않고, vedanā에, saññā에, saṅkhāra에, viññāṇa에 묶이지 않습니다. 묶이지 않으니 들러붙지 않고, 들러붙지 않으니 풀려나고, 풀려났음을 압니다. arahant의 끝입니다.

දැන් මේ ආකාරයෙන් දැනගන්නේ සුන්දරත්වය පෙන්නන ලෝකය තුළම තියෙන මේවා තියෙන අසාරත්වය දකින්න ඕනේ. දුකයි දුකයි කියලා ගිහ යථාබෝධය ලැබෙන්නේ නෑ. ඔබ තේරුම් ගන්න ඕනේ ඉතින් මේ ආර්ය මාර්ගය විග්‍රහය තමයි මෙහෙදි ඔය කටයුතුන් කරෙන්නේ ඒක අවබෝධයක් ලැබුණා කියනකොට යන හැමතැනටම ඔය සමාධියන් ඇවිෙනවා නිසා පුතු දෙයක් නෙමෙයි ඒ කාර්ය සමාධියෙන් හැටියේ.

이제 이렇게 알아야 할 것은, 아름다움을 보여 주는 세상 안에 있는 이것들의 알맹이 없음을 보아야 한다는 것입니다. dukkha다, dukkha다 해서는 있는 그대로 깨닫지 못합니다. 여러분이 알아들어야 합니다. 여기서 하는 일은 바로 이 ariya 길의 풀이입니다. 그것을 깨달았다면 가는 곳마다 그 samādhi가 찾아오니, 별난 것이 아니라 그것이 ariya samādhi의 모습입니다.

번역 고르기