와하라까 코리아
CD029-15

CD029 · 15번째 · 10분 · 원문 녹음

ekabhattika의 참뜻

ඒක බක්ෂික යනු

කියලා බලාපොර විග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක වේක් එක පත් වේලා පදලා [උගුර කෑරීම] ඉන්න වචනය

'한 끼', 한 끼만 먹고 지낸다는 낱말입니다.

තන්න තමයි ඒක පත්නම් ඒක මුක්ඛියක් ආහාරයගේ මුක්තියක් ගන්නවා කියලා

그것이 ekabhattika입니다. 음식을 한 번만 먹는다는 뜻이라고들 합니다.

දැන් ඕකේ පරමාර්ථ අදහසක් තියෙනවා සම්මත අදහසක් තියෙනවා. ඒකක් තමයි එකත් වඳලා

그런데 여기에는 paramattha의 뜻이 있고, sammuti의 뜻이 있습니다.

අදහසක් තියෙනවා. ඒකක් තමයි එකත් වඳලා ඉන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕකේ පරමාර්ථ අදහස මොකක්ද

그 paramattha의 뜻은 무엇입니까?

යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට මේ හටගත්ත විපාකස්කන්ධය සඳහා අත්‍යාවශ්‍ය කළ යුතක් තියෙනවා.

어떤 사람에게든 이렇게 생겨난 vipāka-khandha를 위해 꼭 해야 할 일이 있습니다.

ඒක නොකළොත් ඒක අසාහනයක් බවට පත් වෙනවා.

그것을 하지 않으면 견딜 수 없는 괴로움이 됩니다.

ඇස, කන, දිවනාසය, ශරීරයේ මන ඇතු විපාකස්කන්ධයක් උපන්න පම ඇස කන දිවනාසය ශරීරය ඝෝෂණය නොකළොත් මැරෙනවා.

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 있는 vipāka-khandha가 한번 생겨나면, 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 먹여 살리지 않을 경우 죽습니다.

විශාල අසහට විහිදකට පත් වෙච්ච වෙනවා.

큰 괴로움과 불행에 빠지게 됩니다.

මෙන්න මේ ඒකට භෝෂණය කරන්න අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම් ඒ සඳහා ගන්න මට්ටමක් තියෙනවා.

바로 이것을 먹여 살리는 데 필요한 것이 있다면, 그것을 위해 받아들이는 정도가 있습니다.

මෙන්න මේකට කියනවා ඒකට පත්.

바로 이것을 ekabhattika라고 합니다.

සමහර කෙනෙක් කියනවා ඒකෙන් එහාට බලාපොරොත්තු වෙලා මොනවාද

어떤 사람은 그것을 넘어 무엇인가를 바랍니다.

ලෝකයේ සුන්දරත්වයෙන් හිත ගත්ත කෙනා, චන්ද රාගයෙන් බැඳුන කෙනා.

세상의 아름다움에 마음을 빼앗긴 사람, chanda-rāga에 묶인 사람입니다.

මන වඩන රූපයට බැලනවා.

그는 마음을 즐겁게 하는 모습을 바라봅니다.

දැන් මේ රූපයට සුද්ධ කරා විතරක් මේමේ ශරීරය සුද්ධ කරා විතරක් නවදින්නේ නැ.

이제 이 모습을 깨끗이 하는 것만으로, 이 몸을 깨끗이 하는 것만으로 멈추지 않습니다.

එතකොට තේරුම් දාන ම ඇලෝකය රන්න ඕන. එයා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තවත් භක්තිය තවත් වැද භුක්තිය මොකක්ද දස්සන කරන භුක්තිය බැ. දැන් ඒකට පත්න ගත යුත්ත.

그는 더 먹을 것을, 더 누릴 것을 찾습니다. 무엇을 누리려는 것입니까? 아름답게 꾸미는 누림입니다. 그래서는 안 됩니다. 이제 ekabhattika가 되어야 합니다.

එක වේක් අකාලිකාන යම්ති පුද්දෙක් මේ ශරීරය හැදවැර කරන්න ලස්සන කරන්න සුදන කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනනම් ඒ පරිමෝමවයක් කරන්න එක

어떤 사람이 이 몸을 맵시 있게, 아름답게, 깨끗하게 하려고 바라면서 그런 paribhoga를 한다면,

බත් වෙලක් අකාය හිටියා තියා බත් ඇටයක් අකාය හිටියත් එයා ඒක භක්තික

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක භක්තින කියන්නේ මේ ශරීරයේ ගඳ ගහන හොයන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බඩින් හඉතර කන්න දෙනවා. පිපාසයට ඕක දෙයක් බොන. නාගාවක් දයා ගොර. ඒ පාර සංසිදය විතරක්. එයින් එහාරේ මේ හරි යමක්

배가 고프면 먹을 것을 주고, 목이 마르면 무언가를 마십니다. 그 갈증과 허기를 가라앉히는 것뿐입니다.

විතරක්. එයින් එහාරේ මේ හරි යමක් බලාපොරොත්තු වෙලා කටු ඒක භක්ති කරන නියම ඒක භක්ති ගත්තේ ඔන්න ඕකයි.

그것을 넘어 다른 무엇을 바라지 않고 먹는 것, 참된 ekabhattika란 바로 이것입니다.

ශරීරය හැඩැ කරගන්න ලස්සන කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඒකට අවත ඒවා හොයන කෙනා ඒවා කටයුතු කරන කෙනා. මම ඒක පත් වෙලා නෙමෙයි දවසට කන්නේ එක පත් වෙලයි කිව්වා.

몸을 맵시 있게, 아름답게 가꾸려는 바람으로 거기에 필요한 것들을 찾아다니고 그런 일을 하는 사람이 '나는 하루에 한 끼만 먹는다'고 말합니다.

ඔහු ඒක පත් ටික වෙලා. ලෝක සම්මතියන පත්තික ිලායි. ආර්ය ධර්මයන වුණා. ඔහු බහුක්තිවයි.

그는 세상의 sammuti로는 ekabhattika일지 몰라도, ārya dharma로 보면 bahubhattika입니다.

බහුක්තිවෙන කෙනාගන්නේ බහුක්තියට. බොහෝ දේවල් භුක්ති වුණා. මොනවද තිය

bahubhattika란 여러 가지를 누리는 사람입니다. 그는 많은 것을 누렸습니다.

බොහෝ දේවල් භුක්ති වුණා. මොනවද තිය මුල් කරගෙන බයිගමන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝක සම්මතය නිගමනය එකක්.

세상의 sammuti는 하나의 결론입니다.

ලෝක සම්මතය කියන සම්මත නිගමන එකක් පරමාර්ථ අදහසත් වරදෙනවා.

세상의 sammuti라는 그 관습적 결론으로 보면 paramattha의 뜻도 어긋납니다.

පරමාර්ථ අදහස නෙමෙයි වඩිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රහත පිතිස නෙමෙයි අතින්ත බලපුරව ගන්න නෙමෙයි ඇලැලවෙ ලස්සන වෙන්න නෙමෙයි. කානු සම්භෝගයක් හොයා කාය හරක් කර වාජී කරදර කර ගහන ගෙවලා නෙමෙයි. මේ ශරීරයේ පැවැත්ම සඳහා

맛을 위해서도 아니고, 힘을 기르려는 것도 아니고, 맵시 있고 아름다워지려는 것도 아니고, 감각적 즐거움을 찾아 몸을 살찌우려는 것도 아닙니다.

ගහන ගෙවලා නෙමෙයි. මේ ශරීරයේ පැවැත්ම සඳහා යතිකිසි ආහාරයක් නැන් ඒක දුබල වුනොත් ඇදගෙන වැටුනොත් අප්‍රාණිත වුනොත් රාත කරගිලිය ආවොත් බලි නිවේදන ආවොත් මේක පවත්වා ගන්න බැහැ. මේක පවත්දන අමතර දුකක්

이 몸이 버티려면 어떤 음식이 있어야 합니다. 음식이 없어 몸이 약해지면, 쓰러지면, 기운을 잃으면, 병이 찾아오면 이 몸을 지탱할 수 없습니다.

පවත්වා ගන්න බැහැ. මේක පවත්දන අමතර දුකක් විවාද ඒ දුක ඉන්නකන් මේකට වෙන්න ආහාරයක් ඇතනම් ඒ සඳහාම ආහාරයක් පරිබෝ

이 몸을 지탱하는 데 따르는 덧붙은 괴로움을 피하려고, 이 몸이 있는 동안 음식이 필요하다면 오직 그것을 위해서만 음식을 paribhoga합니다.

හැබැයි ඒ හර හැඩ වැඩවත් ලස්සන වෙන්නවත් හොඳම බොට්ටම් වෙන්නවත් එහෙම කාම සම්බෝධයන් සඳහාත් බල පෙන්නන්නවත් අනිහට හයත් පෙන්නන්නවත් ඒවට නේ ඒව අමත දැනගන්න ජීවිතය

하지만 맵시를 내거나 아름다워지거나 몸을 불리려고, 또는 감각적 즐거움을 위해서나 힘을 뽐내거나 남에게 위세를 보이려고 먹는 것이 아닙니다.

පෙන්නන්නවත් ඒවට නේ ඒව අමත දැනගන්න ජීවිතය මෙන්න මේක දැකගෙන ඒකමක් වෙනවා. සාතන් ආර්ථය හැමතම එක පත්වා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බෙල් ගන්න නෙමෙයි මේ කියන එක ලෝක සම ඒකක් දිව නින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද කරන්නේ? මනාසේ එහියෙන් මීලද තමන් අනිකව දන්න ඕනකම තිබුණා. එතන වතකට වඩිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම කවදාවත් එහෙම ඉදෙන්න.

나는 결코 그렇게 지내지 않겠습니다.

අන්න ඒ පුද්ගලයන් කරගන්නේ ඒවට බාධක වෙන්නේ යමක් ඇත්නම් ඒවා අචරකය අත් අරගෙන මතක ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝක සම්මතයෙ භක්තියක් තියෙනවා. ආර්ය ධර්මය පූර්ණය කරගත්ත කෙනා දන්නවා මේ ලෝකේ මේ කය හරයක්.

세상의 sammuti로 먹는 일이 있습니다. ārya dharma를 온전히 이룬 사람은 이 세상에서 이 몸에 알맹이가 없음을 압니다.

හරයක් නති මේ කයට මොන දුකද මොනවා උපාස කරලා පෙන්නන්නද?

알맹이 없는 이 몸을 위해 무슨 수고를 하고, 무엇을 꾸며 보이겠습니까?

මොනවද ලසනී ඉන්දද?

무엇 하러 아름답게 지내겠습니까?

මොනවා කරගන්නද මට ඉදන්න ඇයි ගිව්වහම ආර්ය ධර්ම තුළ ඒක පත් වෙමුක්තියක්

무엇을 이루겠다고, 왜 그렇게 지내야 하느냐고 물으면, ārya dharma 안에서는 그것이 ekabhattika, 곧 한 번만 누리는 것입니다.

භක්තිය කරගෙන භුක්තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක භක්තිය කියන්නේ එක භුක්තියයි.

ekabhattika란 한 번만 누린다는 것입니다.

බහුපත්තියක කියන්නේ විවිධාකාර බුද්ධිය වචන. විවිධාකාර බුද්ධි තියෙන්නේ මොකක් නිසාද? ආශ්වාදයන් හොඳ.

bahubhattika란 여러 가지로 누린다는 말입니다. 왜 여러 가지로 누립니까? assāda가 좋기 때문입니다.

ඉතින් අපිට අවශ්‍ය වෙන තේ නිවන් දකින්න වෙනවා. ඔන්න ඔය කියන ආර්ය ධර්මය ඒක පත්තිකත්වය.

그러니 우리에게 필요한 것은 nibbāna를 보는 일입니다. 바로 그것이 ārya dharma에서 말하는 ekabhattika입니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

අඳුනා ගන්නවා, අඳුලා ගන්නවා. එහද මේ දැන් අඳුන ගන්නවා. අඳුනා ගන්නවා කියන්නේ අඳුර ගන්නවා අඳුනා ගන්නවා කියලා කියන්නේ. හඳුරා ගන්නවා එක වචනයක් අඳුර අඳුරා ගන්නවා තව වචනයක්. මම අඳුරනවා.

알아본다(andunā gannavā)는 말과 사귄다(andurā gannavā)는 말이 있습니다. 이제 andunā gannavā와 andurā gannavā를 봅시다. handunā gannavā가 한 낱말이고, andurā gannavā가 또 다른 낱말입니다. '나는 그 사람을 사귀어 안다'고 할 때의 말입니다.

දැන් අඳුර ගත්තහම මොකද වෙන්නේ? අඳුර ගත්තහම අඳුරු වෙනවා.

그런데 사귀고 나면 어떻게 됩니까? 사귀고 나면 어두워집니다(anduru).

යාලුකම් විතරකම් හදාගෙන අඳුරගත්තහම මගේ මම අඳුරගා.

우정과 친밀함만 쌓아 사귀고 나면 '내 사람, 내가 아는 사람'이 됩니다.

අන්න අඳුරගාන වචන කියන අර්ථය ඔය ලෝකයි. මේ ලෝකය මිත්‍රක හදාගෙන කරන්නේ මොකක්ද අඳුර බැත්. අඳුරන් ගත්තා. දැන් කවදාවත්

andura gannavā라는 말의 뜻, 그것이 바로 세상입니다. 이 세상은 친구를 만들어 무엇을 합니까? 사귀어 버립니다.

බැත්. අඳුරන් ගත්තා. දැන් කවදාවත් මිත්‍රකම් සිතවත්කම් වැදගත්තා කෙනාට හැම එදීමේම ඔහුට හරතරයක් පඑනකො මොනවාහරි ස්නයක් එනකොට තමන්ගේ ඉස්සේ දොවගන්න හිත අඳු වෙනවා.

이제 우정과 친밀함을 소중히 여기는 사람에게는, 친구에게 언제든 어떤 위험이 닥치거나 무슨 재난이 오면 제 마음이 어두워집니다.

මිත්‍රයාට අරහපතක් වෙනවා දැක්කො කරදරයක් එනවා දැක්කො තමන් හිත පැත්ත දෙයක් හිත අනුරා.

친구에게 불행이 닥치는 것을 보고, 괴로움이 오는 것을 보면, 마음이 그쪽으로 기울어 애착합니다.

මිත්‍රයා ලොකු වරදකට අහුවෙලා. අභූත චෝදනාවට හෝට හෝ අහුවෙලා. තමන්ට පිරිසක් ඉල්ල අනේ ඕක ශාසියක් ා මම පේරගොතුනේ කොහොමහරි මාරගන්න මොනවාගේ අය

친구가 큰 잘못에 걸려들었거나 거짓 고발에 걸려들었습니다. 그러면 사람들이 와서 어떻게든 빼내 달라고 청합니다.

දැන් හිටෙනවා අර විතුරක නිසා බොරු කෙළවර බොරු කියලා බොරු දාති කියලා විහර ඉඳලා දැන් බොරුවට ඉඳලා ඇත්තහම අඳුරගන්නා ඔය අඳුනාගත්ත කට්ටියට සිද්ධ වෙන්න තිය

그러면 그 우정 때문에 끝까지 거짓을 말하고 거짓 증언을 하게 됩니다. 그렇게 거짓 속에 지내게 되는 것, 사귄 사람들에게 일어나는 일이 이것입니다.

අඳුනා ගන්නවා කියන්නේ මොකක්ද මේ ලෝභයයි කියලා අඳුනාගන්නා මේ ද්වේශයයි කියලා හඳුනාගන්නා මේ මෝහයයි කියලා හඳුනාගත්තා මේ ගුණවතය කියලා හඳුනාගත්තා. මේ අසත්පුරුතය කියලා හඳුනාගත්තා. මේ සත්පුරුෂය කියලා හඳුනාගත්තා. හදුනාගත්ත පුද්ගලයා වැනිස

알아본다는 것은 무엇입니까? '이것은 lobha다' 하고 알아보고, '이것은 dveṣa다' 하고 알아보고, '이것은 moha다' 하고 알아보고, '이 사람은 덕이 있다' 하고 알아보고, '이 사람은 asappurisa다' 하고 알아보고, '이 사람은 sappurisa다' 하고 알아보는 것입니다.

හඳුනාගත්තා. හදුනාගත්ත පුද්ගලයා වැනිස වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය ගුණ ස්වභාවය තකුණ ගුණ හෝ අකුරු ස්වභාවනු පුද්ගලයා මේ මේ ආකාරය කියා දැනගැනීමටද කියා හඳුනාගන්න.

사람의 성품이 좋은 성품인지 나쁜 성품인지, 이 사람이 이러이러하다는 것을 알기 위해 알아보는 것입니다.

හඳුනාගත්තා කෙනාගේ නම් ගුල් සම්බන්ධ කරන්න බැඳි හඳුවාගඉන්න එකක් නෙම. එහෙනම් ආර්යයෝ

알아본 사람과 친밀하게 얽혀 묶여 지내는 것이 아닙니다.

බැඳි හඳුවාගඉන්න එකක් නෙම. එහෙනම් ආර්යයෝ හඳුනාගන්න ඕනේ. හඳුනාගන්න යන එක ආර්ය ගතියක්. විතරත්ය සංගණිකා සහිතයි ඥානවත්තය

그러니 ārya들은 알아보아야 합니다. 알아보는 것은 ārya다운 성품입니다.

ගතියක්. විතරත්ය සංගණිකා සහිතයි ඥානවත්තය කිසි ඒවත් අනුමත කරන්න නොලින්. මෙන්න මෙතන ඉන්න ඕනේ ආර්ය විරත්‍යක් ආයතන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ිත්‍රත්වය හඳුනාගන්න මොනවද මේ ලෝභ වැඩක්, මේ ද්වේශ වැඩක්, මේ මෝහ වැඩක්. මේ ලෝභ සහගතකින්, මේ ද්වේශ සහගත හිටකින්, මේ මෝහ සහගත මේ පුද්ගලය මෙම කරන මගේ මානසිකත්වය වෙනමයි. දැන් හඳුනා ගත්තට පස්සේ මොකද

알아본다는 것은, 이것은 lobha의 일이고 이것은 dveṣa의 일이고 이것은 moha의 일이며, 이 사람은 lobha가 섞인 마음으로, dveṣa가 섞인 마음으로, moha가 섞인 마음으로 이렇게 하지만 내 마음가짐은 따로라는 것입니다.

වෙනමයි. දැන් හඳුනා ගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ. එහෙනම් මානසිකත්වය නරක. මාසිකත්වය හොඳ බවට පත් වර නම් හොඳයි. එහෙනම් හොඳ බව

이제 알아본 뒤에는 무엇을 합니까? 마음가짐이 나쁘다면 그런 줄 알고, 좋은 쪽으로 바뀐다면 좋은 일입니다.

හොඳ බවට පත් වර නම් හොඳයි. එහෙනම් හොඳ බව හඬු වෙලා ඉන්න ඕනේ. හැබ මෙන්න මේ බය හොඳ පන්සිදුලිය අනුශනාවක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හඹිතර කමක් නැහ. ඔබට ඔනම් හැරියේ. මෙන්න හොඳයි. මෙන්න අනුකම්පාන බලන ගන්න ේ මට ගන්න පුළුවන් එකම දව් නරකද හඳුන්වලා දෙන්නේ?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න හොඳ හඳුන්ලා දෙනවා නම් නරක හඳුන්ලා දෙනවා නම් නරක දේවල් හඳුනගි ඒවා අහරිනවාන

좋은 것을 알아보고 나쁜 것을 알아본다면, 나쁜 것들을 알아보고 그것들을 버립니다.

අලෝභ අස අමෝහ සහගන්න නැත්නම් ලෝභ අක්ෂය ද්වේශ අක්ෂය මෝහක්ය සහගන්න ඒකට අවශ්‍ය දේවල් හඳුලාගෙන ඒවා යනවන ආවාපාන හඳුනා ගත්ත කෙනාට භාගයක්. අඳුනා ගත්ත කෙනාට

alobha, adveṣa, amoha를 갖추려고, 곧 lobha를 다하고 dveṣa를 다하고 moha를 다하려고 거기에 필요한 것들을 알아보아 실천하는 것은 알아본 사람에게 복입니다.

ගත්ත කෙනාට භාගයක්. අඳුනා ගත්ත කෙනාට හැමිනවා ගැටෙන්න සිද්ධ වෙනවා. අඳුරු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් අඳුරා ගන්නවා කියන්නේ

사귀어 버린 사람은 온갖 것에 부딪혀야 하고, 어두워져야 합니다.

සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් අඳුරා ගන්නවා කියන්නේ ලෝක සම්මතයකා. ලෝකය හරි කරා අඳුනාගන්න ගමන

그러니 andura gannavā란 세상의 sammuti입니다.

ලෝක සම්මතයකා. ලෝකය හරි කරා අඳුනාගන්න ගමන ගියා රාළු කරගත්ත රාළු වෙලා ඉදම් ගුට් ඔක්කොම හගත්තා ගෙවවා හගත්තා ම ඉන්නම් කොහදාවට වැලලා ඔයලෙදී හැන්නේ කවද ඉතින් අඳුරගෙන මේ තියෙන්නේ. ඔදුව පත්වාගෙන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අඳුරගෙන මේ තියෙන්නේ. ඔදුව පත්වාගෙන් තියෙන්නේ ඔක්කොම අඳුර මේ අඳුරකවත් ආර්යන් නැ.

모두가 사귀어 어둠에 빠져 있습니다. 이 어둠 어디에도 ārya는 없습니다.

ආරය හඳුනාගන්න කොහෙන් ාතක අවුල් යමකුත් ඕනේ ලෝභ නම් ලෝභකම අත්හරින්න ද්වේශනම් ද්වේශය අත්හරින්න මෝහය නම් මෝහය එයා අත්වි ය

ārya를 알아보려면, lobha라면 lobha를 버리고, dveṣa라면 dveṣa를 버리고, moha라면 moha를 버려야 합니다.

හදුනාගත්ත පුද්ගලයා හදනග දේශනා කරන යහපත් නම් යහපත් අයහපත් නම් අයහපත් ඉන්න මේ ධර්මය තේරුම් ගන්න ධර්මය තේරුම් අර ධර්මය අනුකූලව

알아본 사람은 좋은 것은 좋은 것으로, 나쁜 것은 나쁜 것으로 보며 이 dharma를 이해하고, dharma에 맞게 지냅니다.

හොඳ හදුරාගන්න නරක හඳුරාගන්න නරක හඳුරාගෙන දුරු කරන්න හොඳ හදුගෙන පත් වෙන්න මමත් නරක හඳුරගෙන දුරු කරනවා හොඳගෙන පත් හෙන මේකයි නිවන්ම ඒකයි ආර්යවාසය. මෙන්න මේ

좋은 것을 알아보고 나쁜 것을 알아보며, 나쁜 것을 알아보아 없애고 좋은 것을 알아보아 그것을 이룹니다. 나 또한 나쁜 것을 알아보아 없애고 좋은 것을 알아보아 이룹니다. 이것이 nibbāna이고, 이것이 ārya-vāsa입니다.

මේකයි නිවන්ම ඒකයි ආර්යවාසය. මෙන්න මේ අදහස් ලෝකය කරා ලෝකයට වැටුකුත් නැ. තරහකුත් නැහ. වැඩීමකුත් නැහ.

바로 이런 생각으로 세상을 대하면, 세상에 빠지지도 않고, 성냄도 없고, 불어남도 없습니다.

ධර්මය තුළින් ඇතුව කරනවා කියන්නේ ඔන්න ලෝකයා මිත්‍ර සම්පත්තිය කියලා. කල්‍යාණ

dharma를 통해 가까이 사귀는 것을 세상 사람들은 친구 복이라고 부릅니다.

ලෝකයා මිත්‍ර සම්පත්තිය කියලා. කල්‍යාණ මිත්‍රයෝ කියන්නේ දැන හැඳුම් අඳුරටත් ඒව අල්ලගෙන හදාගන්න එක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කල්‍යාණ මිත්තර සම්පත්තිය ලෝභ සත්වයාට ධර්මය තුළින් හඳුනවා නිසා වෙනා බැඳීම් පත්වනවා. නමුත් මේ කාලේ වෙනකොට ඒ

kalyāṇa-mitta의 복은, 중생이 dharma를 통해 알아보기 때문에 맺어지는 인연입니다.

බැඳීම් පත්වනවා. නමුත් මේ කාලේ වෙනකොට ඒ ධර්මය හැඟවලා නිසා. කොච්චරහ බලන්නේ හාමුදුරුවෝ එතරලා පොඩ්ඩක් හරි දැන් අර ඇඳුකමක් තියලා. ඇඳුකමක් සම්බන්ධ කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක බලා ඉතකට මොකද කරන්නේ වැත්තකත් ශක්තියක් හවලා. ඒක පුතා චාකයක් තියන්නේ ආ අරකම් ගිහිල්ලා අර ගිහිලා කතා කරනවා හාමුදුරුව එයා ඉවරේ. අපි ගියොත් තමයි නරක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් [උගුර කෑරීම] හරි. දැන් මේක තැලෙන්නේ එකක් ආර්ය සුන පටන් ධර්මය අහගන්නවා ධර්මය තනගුලව හොඳට තේරුම් ගමන් හැදෙනවා නිසා. ඔය

자, 이제 됐습니다. 이것이 바로잡히는 것은 ārya들에게서 dharma를 듣고 dharma를 바르게 잘 이해해 가면서 고쳐지기 때문입니다.

භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ඇතුලා පින්පක් න ඔය ධර්මය හැඟවලා තිය නිසා අලෝකය නෑ ඒකයි දකි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හදුනාගන්න ඕනේ අඳුරා දන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기