bhāvanā를 닦는 길
භාවනාව වඩන අයුරු
දැන් භාවනා වරද්දී ජීවිතයේ බාහිර විහා අධ්යන්තරයෙන් ඇතිවන ප්රශ්න වල පැහැ විහික් ගත ඉබේටම ඉතාම නිවැරදි පිටු ලැබෙනවා. මේ සිත එවලේම නොපැන කීපයකින්
이제 bhāvanā를 닦을 때, 삶의 바깥과 안에서 생기는 문제들에 대한 풀이가 저절로 아주 바르게 얻어집니다.
ලැබෙනවා. මේ සිත එවලේම නොපැන කීපයකින් ලැබෙන්නේ යයි ඒ එබේම ලැබෙනවා නම් ඉතාමත් පැහැදිල ඇති වෙනවා.
이 마음이 바로 그때 그렇게 얻는다면, 아주 맑은 확신이 생깁니다.
ඉතින් මේක හේතුව භාවනාව ප්රමුණ වෙලාව මනි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම තමා මුල පටන් ගන්නේ. මුල පටන් ගන්නකොට වරදක් සිද්ධ වුනොත් හෝ ප්රශ්නයක් ඇත්ති වුනාම එවර වෙන්නේ නැහැ.
처음은 그렇게 시작합니다. 시작할 때 잘못이 생기거나 문제가 생기면, 그렇게 되지 않습니다.
ධර්මාවබෝධයෙන් භාවනාවට පත් වෙලා ඉල්ලක අර නීවරණයගෙ දුරුවෙලා සමාධිය හිට ආපුවහම සමාධිය අසාභූත සංඥාණ වශයෙන් ලබාදෙනවා. ඒක ලබා දෙන්නේ සමාධිය.
dharma를 깨달아 bhāvanā에 들어서서 nīvaraṇa가 걷히고 samādhi가 자리 잡으면, samādhi가 yathābhūta ñāṇa를 줍니다. 그것을 주는 것은 samādhi입니다.
ඉතින් සමාධිය නැතිව යථාභූත ඥාන වශයෙන් ලැබෙන්නේ නැ. යපාසය දකින්න ඕනෙ. ඒක සමාධියේ සමාධි මනකොට තමයි ප්රඥාව ලැබෙන්නේ. ඒක තමයි එනකොට ක්රමාන තුළ සකස්
그러니 samādhi 없이는 yathābhūta ñāṇa가 얻어지지 않습니다. 있는 그대로를 보아야 합니다. samādhi를 닦아 갈 때 비로소 paññā가 얻어집니다.
ලැබෙන්නේ. ඒක තමයි එනකොට ක්රමාන තුළ සකස් වෙලා ඉන්නේ.
그것이 차례 속에 갖추어져 있는 것입니다.
ඒ වඩලා යනකොට මොකක්ද වලින් සතිය සිහ වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒන් ටිකක් වෙලා ගිහිලා වර වරදහැ කියන දෙයක් ප්රශ්නය පිතුර යථාර්ථය කියන එක එන්න එන්න ඉක්මන් වෙනවා. විනාඩික් කියන්න
조금 시간이 지나면, 옳고 그름이라는 것, 문제와 풀이, 참모습이라는 것이 갈수록 빨리 옵니다.
එන්න එන්න ඉක්මන් වෙනවා. විනාඩික් කියන්න ලැබිලා පටන් ගන්නවා. සත්වරගාන ලැබෙනවා. නැති ගහන ඕක ැදි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විදිට ඉක්මුවලා ක්රියාවට වහිඳීල, කතාවට වහිද්දිසිල්ලා දැකලා ඒගතම අත්තර කරන කාරණාව සත සතිපට්ඨානය ියු.
행동으로 드러날 때, 말로 드러날 때 그것을 보자마자 바로 놓아 버리는 일, 그것이 satipaṭṭhāna입니다.
අන්න එයා රායේ ඊළඟ මොහොතටක මාර්ග ඵල අවස්ථාව උදා වෙන්නේ අතිම හිතිම නිහස වෙලා යන පූර්ණය වෙන්න දා
그러면 그 사람에게 바로 다음 순간 magga-phala의 때가 오는데, 마음이 아주 고요해져 온전해지는 때입니다.
දැන් භාවනාව වැඩුම් විට නැගි තන් අනිත් අය උසානවා හරි ක්රියාවකෙනකොට යාය සැරගේ තත්ත්වය බිෙනවා. ඒ ස්වභාවය දකුණා. ඉතින් මේක භාවනාවේදී ප්රඥාව වැඩනට පය තමයි වෙනස් වෙලා යන්නේ.
이제 bhāvanā를 닦을 때, 다른 이들이 부추기거나 어떤 행동을 하면 어떤 상태가 일어납니다. 그 성품을 봅니다. 그래서 bhāvanā에서 paññā가 자라면서 바뀌어 가는 것이 바로 그것입니다.
තදංග විස්කම්භ සමුච්ඡේද පටිපස්සය විස්ථාන යම්කිසි ද්වේශයක් දුරු වෙන ක්රම පහක් තියෙනවා.
tadaṅga, vikkhambhana, samuccheda, paṭippassaddhi, nissaraṇa — 어떤 dosa가 떨어져 나가는 길이 다섯 가지 있습니다.
ඕකේ මුලින්ම භාවනාවක් කරන්න පටන් ගත්තොත් එහෙම නැත්නම් ගුණ ධර්මය ඇසුන කල්යාන ිතර සම්පත්තියක් ඇතු වෙලාවක් ඕනේ. ඒ මොහොතට අර කෙලෙස් ෙන්නේ නැතුව යන්නවා. ඒක කලං
그 가운데, 처음 bhāvanā를 하기 시작하거나, 또는 dharma의 덕을 듣거나 kalyāṇamitta를 만나는 복된 때가 있어야 합니다. 그 순간에는 kilesa가 일어나지 않고 사라집니다.
කෙලෙස් ෙන්නේ නැතුව යන්නවා. ඒක කලං අප්රමා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භාවනාවක් කරගෙන යැඩි යඩි ප්රගුණ කරනකොට කාලෙකට කෙලෙස් එන්න නැතුව යනවා. එක ඒ
bhāvanā를 하면서 더욱더 익혀 가면, 한동안 kilesa가 올라오지 않게 됩니다.
භාවනා කරන අවස්ථාවේ ඇහෙන්න ලව කෙනක ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විස්කම්පනා ප්රහා
이것이 vikkhambhana pahāna입니다.
ප්රඥාව පහළ වෙලා නම් අත්චර විදියට පස්සේ සමුචේත ප්රහාණ සහමුලින් ගියා ඊට පස්සේ
paññā가 일어나면, 그 뒤에는 samuccheda pahāna로 뿌리째 사라집니다.
සමුචේත ප්රහාණ සහමුලින් ගියා ඊට පස්සේ පතුවේද වෙන්නේ නික්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ ආකාරයෙන් ප්රගමුණ වෙලා ප්රගමුණ වෙලා ගිහිදන් අධිශීර්සන මොකටගෙන? පටිපස්සද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිසන්ද කියන එක මාර්ගීම පටිපස්සද වෙලා නිසන්ද කියන අවස්ථ පත් වෙනවා. පලක්ත මේ
paṭippassaddhi와 nissaraṇa라는 것은, magga에서 paṭippassaddhi가 되어 nissaraṇa라는 단계에 이르는 것입니다.
නිසන්ද කියන අවස්ථ පත් වෙනවා. පලක්ත මේ පස්සේ ඒ ශේෂය තුළ සරණ අවස්ථාව අනුසයක් සමග විදිලා ඉවත්ත. ඉතින් මේකමිකයි නිකන් වැටහර
phala 뒤에, 그 남은 것 안에서 nissaraṇa 단계에 이르러 anusaya와 함께 뽑혀 나갑니다.
විදිලා ඉවත්ත. ඉතින් මේකමිකයි නිකන් වැටහර නම් පෙලා ඉන්නේ. ඉතින් ඒක අපිට වෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නම් පෙලා ඉන්නේ. ඉතින් ඒක අපිට වෙනවා නෙමෙයි ධර්මය තුළින් අරගෙන යනකොට සිද්ධ වෙන දෙන්න දේ. අපිට තියෙන්නේ ධර්ම තරුමාධය
그러니 그것은 우리가 일으키는 것이 아니라, dharma를 통해 이끌어 갈 때 저절로 일어나는 일입니다.
වෙන දෙන්න දේ. අපිට තියෙන්නේ ධර්ම තරුමාධය අනුගමනය කරගෙන යන්න. න්න ලැබුනහම ු බව
우리에게 남은 일은 dharma의 길을 따라가는 것입니다.
අනුගමනය කරගෙන යන්න. න්න ලැබුනහම ු බව තැගන්න බලහත්රය ලබන්න පුළුවන් ඵලයක් ින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එිකින් දිගටම භාවනාව කරගෙන යන්න ඕනේ. කරගෙන යනකොට නිරාසිකව ලේතිය එතන පත් වෙන්න පුළුවන්.
그러니 꾸준히 bhāvanā를 이어 가야 합니다. 그렇게 해 나가면 애쓰지 않아도 저절로 그 자리에 이를 수 있습니다.
Ah.
아.