dharma와 vinaya에 맞춰 보기
ධර්මයට විනයට බහා බැලිම
දැන් මේ ධර්මයට බහා බලන විනයට බහා බර පිළිබඳව විස්තරයක් ිලා මේක තුනක් හොඳයි.
이제 dharma에 맞춰 보고 vinaya에 맞춰 보는 것에 대해 풀어 보겠습니다. 이것을 알아 두면 좋습니다.
මේකදි දැනගන්න ඕනේ අපිට ගැඹුරු දහම් එකපාරට ධර්මයට පහාන්නද විතන්ද හැකියාවක් මානසිකත්වයක් නුවණක් නැ.
여기서 알아야 할 것은, 우리에게는 깊은 가르침을 단번에 dharma에 맞춰 보고 vinaya에 맞춰 볼 힘도, 마음가짐도, 슬기도 없다는 것입니다.
මේක ආරම්භයක පටන් වෙනත් අනුකූලව නැගිෙන ක්රමයක්. ප්රඥාවෙන ක්රම
이것은 처음부터 하나하나 차례로 올라가는 길입니다. paññā로 가는 길입니다.
මේ ගැඹුරු දහම් විවේතනය කරන්න හර ක්රමය ගන්න පුළුවන් කරන්නේ නැ සාමාන්යයෙන්
보통은 이 깊은 가르침을 풀어 따지는 방법을 곧바로 쓸 수 없습니다.
මේ අපි මාර්ගයට හොයාගත්තහම අපිට වටහාගන්න පුළුවන් තැන ඉනම් ධර්මයට බහා බලලා විගයට බහා බලලා එතන පටන් ආරම්භ කරන්න ඕන.
우리가 길을 찾았을 때, 우리가 알아들을 수 있는 자리에서 dharma에 맞춰 보고 vinaya에 맞춰 보며 거기서부터 시작해야 합니다.
ඒ ආරම්භය එකින් එකට නැගෙන ඒ ක්රමය ගත්තහම ඒ තුළින් ධර්මයයි ගෙනියයි තේරුම් අරගෙන ඊට අනුක ජීවිතය හැදගත්තා ගන්න පුළුවන්.
그 시작에서 하나씩 올라가는 길을 따르면, 그것을 통해 dharma와 vinaya를 알아듣고 그에 맞게 삶을 다듬어 갈 수 있습니다.
අන්න ඒ හැදගැනීමේ යාව දේව ඥානමය පටිස්සය යනකොට ඥානය පත් වෙනවා මියුම්පත් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙම ක්රමයක් තිය. අන්න එතකොට ඊට වඩාන් හරියහත් තමන්ටම ඝෝෂනා කරගන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් දේශනා කියන ධර්මය නමොත් තමන්ට ඝෝෂ කරන්න පුළුවන් අවස්ථාව
이런 길이 있습니다. 그러면 그보다 더 바르게 스스로 찾아낼 수 있는 때가 옵니다. 가르침이라 하는 dharma를 스스로 찾아낼 수 있는 때입니다.
දැන් ඒක ඇත්තන ඇත්ත බලන්නේ. සුචරිත දුචරිත බලන්නේ පින්ද බෞද්ධ කියලා හොයාගන්න තමාින් පුංචිම කෑල්ලකින්න.
이제 그것은 참된 것을 참된 것으로 보는 일입니다. sucarita와 duccarita를 보고, puñña와 pāpa를 아주 작은 조각에서부터 스스로 찾아내는 것입니다.
අපි හොඳට දැනුම් ගන්න තේරුම් ගන්න පුළුවන් දෙයක් තමයි.
우리가 잘 알고 알아들을 수 있는 것입니다.
අපිට දැනගන්න තේරුම් ගන්න පුළුවන් හොඳ දෙයක් තමයි. ඔබට නිදි හිංසා කරනාට ඔබ මරණවට කැමති කියලා කවුරුහරි වෙන උත්තරය මට ඒම තෝරගන්න පුළුවන්. දැන් මේකට මහා ගුණයක් මෝණය නැහැ තෝරගන්න. අනිව මත්තේ නැති
우리가 알고 알아들을 수 있는 좋은 것입니다. 누군가 당신을 괴롭히고 해치고 죽이는 것을 당신이 좋아하느냐고 묻는다면, 그 답은 내가 스스로 고를 수 있습니다. 이것을 고르는 데 큰 덕이나 지혜가 꼭 있어야 하는 것은 아닙니다.
ඔබට ගහනවා නම්, බහිනවා නම්, හිසානවා නම් කැමතියි. මග ඇමති නැහැනේ.
누가 당신을 때리고, 욕하고, 해친다면 좋겠습니까? 좋아하지 않지요.
ඕක අහන මොත ඔතන මහාලයක් ඕනේ නැ. සාමාන්ය මනුස්සතියට හොඳට තේවරගත්ත.
그것을 듣는 데 큰 슬기가 필요하지 않습니다. 보통 사람의 마음으로도 잘 알아듣습니다.
ඊන් චූට්ටක් අමාරු වඩියලා තියෙන අපි පුද්ගලයා ආත්මාර්ථ කාන් තියන මට කරදරයක් අහනම් ඉච්චර අනිකව ඕකේ ද අපි හත. ඔන්න ගිලා අමාදු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුන්ට කරදරයක් වෙනවා නම්, අනුන්ට හින්දියක් හිංසාවක් වෙනවා නම්, අනුන්ට වහනයක් වෙනවා නම් අනු කැමති අයිතර කොතක් මුල.
남에게 괴로움이 되고, 남에게 해가 되고 아픔이 되고, 남을 다치게 한다면 남들이 그것을 좋아하겠습니까?
හැබැයි ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. අනුත් කැටි වෙන්නේ නැහ. තමන්ටත් පැවැර වෙනවා නම් අනුතත් අවැඩ වෙනවා නම් එපසු මට හිතටත් දුචරිතද දුචරිතද?
그런데 그것은 알아들을 수 있습니다. 남들은 좋아하지 않습니다. 자기에게도 해가 되고 남에게도 해가 된다면, 내 마음에 그것이 sucarita입니까, duccarita입니까?
ඕකට වැඩෙන්නේ නැ. ඉතින් කොහොමක හොයාගන්න පුළුවන්? උත්සාදයක්
그것은 도움이 되지 않습니다. 그러면 어떻게 찾아낼 수 있겠습니까?
ඒක කළ යුතු කොටසට වැටෙනවද නොකළ යුතු කොටසට වැටෙනවද කෙරුවොත් යහපත්ද නොකළුවොත් යහපත්ද නොකෙරුවොත් යහපත් එහෙනම් ප්රාණඝාතය සත්ත
그것이 해야 할 쪽에 드는지, 하지 말아야 할 쪽에 드는지 봅니다. 하면 좋은지, 하지 않으면 좋은지 봅니다. 하지 않으면 좋습니다.
නොකෙරුවොත් යහපත් එහෙනම් ප්රාණඝාතය සත්ත හින්දා කියලා ඔබේ නිලවය මොකක්ද
그렇다면 pāṇātipāta, 곧 산 것을 해치는 일에 대한 당신의 결정은 무엇입니까?
ප්රාණඝාතය නොකිරීමයි. සත්ත හිංසා ප්රතිරීමයි. වැඩපු එක ධර්මය පිළිවැීම විනා.
pāṇātipāta를 하지 않는 것, 산 것을 해치지 않는 것입니다. 이렇게 길러 낸 것이 dharma와 vinaya에 맞춰 보는 것입니다.
ප්රාණඝාතය නොකළ යුතු නිසා වහාගත්තා ධර්මය අනුකූලව පිළි බැන්ද නෙමෙයි.
pāṇātipāta를 해서는 안 된다고 하니까 그냥 받아들인 것이 아니라, dharma에 맞춰 살펴보고 받아들인 것입니다.
වෙන ධර්මයට විනිස මහා බලනාව ධර්මයට පහාිතියා විනීස ර සැපෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ටත් අන්තත් හරද නැ. යාවකත් අන්න තමන් රෝනාගත්තා ධර්මය තුනිය පළවෙනි හොයාගන්න
자기에게도 남에게도 이롭지 않습니다. 이것이 스스로 dharma를 통해 찾아낸 첫 번째입니다.
ඔබ අමුතුරය හොරෙන් බරෙන් මක් කොලෙන් කවුරුහරි ගන්න නම් ඔබ කැමතියි. කැමති.
누군가 당신의 물건을 몰래, 힘으로, 빼앗아 가져간다면 당신은 좋아하겠습니까?
අනික් එකෙන් එකේ දෙයක් හොරෙන් බලය මංකුලෙන් යනිතා කැමති වෙයි ඔහුට වැඩක් වෙයි යහපත් වෙයි. ඔහු කැමති නැ
마찬가지로 남의 물건을 몰래, 힘으로, 빼앗아 가져간다면 그 사람이 좋아하겠습니까? 그에게 이로움이 되겠습니까? 그는 좋아하지 않습니다.
පවලගන්න තමන්ටත් අවැලවෙන අනුන්ත් අවැලවෙන යම්කිසි කටයුත්ත නම් හොරකම ඇති කටයුතු කළොත් යහපත් සුචරිතද සුචරිතද උපද සුචරිත දාලා පුළුවන්ද ඒක දුච්චරත්වය දාලා පුළුවන්. තමන්මයි හොයාගන්න. එහෙනම්
보십시오, 자기에게도 해가 되고 남에게도 해가 되는 일, 곧 훔치는 일을 하면 좋습니까? 그것이 sucarita입니까? sucarita라고 할 수 있습니까? duccarita라고 할 수 있습니다. 스스로 찾아내는 것입니다.
පුළුවන්. තමන්මයි හොයාගන්න. එහෙනම් දෘත්චර්තය කළ යුතුද නොකළ මොකද ඒ නොකළ යුතු කිව්වා ධර්මානුකූලව තෙර
그렇다면 duccarita는 해야 합니까, 하지 말아야 합니까? 하지 말아야 한다고 dharma에 맞게 말했습니다.
දැන් පිළිපතොවොත් මොකක්ද ඒක මට ධර්මය ඇවිල් නැහබන්න නැහන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාමත්යාචාරය බොරු ගේරා පරා වදනාව ලෝක තරහ මෝදෙ ඔට උපම බලාගන්නා. ඔන්න මේ දස අසුලේ ඉන්නකන් බලාගන්න අපිට පොඩේ නැත්තේ.
kāmesu micchācāra, 거짓말, 이간질하는 말, 거친 말, 탐냄, 성냄, 어리석음도 이것에 견주어 보십시오. 이렇게 dasa akusala까지 살펴보는 데 우리에게 어려움이 없습니다.
ඊට පස්සේ දකිසල් කළ යුතුද නොකළ යුතුද එහෙම නොකළ යුතු
그다음 dasa akusala는 해야 합니까, 하지 말아야 합니까? 그렇게, 하지 말아야 합니다.
දැන් මේ අපායන හින්දා තමන්ට පාඩු වෙන හින්දා නැ කවුක් කිව්ව හින්දා පොතක් ගෙනාව හින්දා බව දවස
이제 이것은 apāya 때문도, 자기에게 손해가 되기 때문도 아니고, 누가 말해서도, 누가 책을 가져와서도 아닙니다.
දැන් නැ ධර්මයට මහා බැලුව සැදු වුණා. විනයට ගැලපදෙනවා. ධර්මයට විදිහට ගැලපෙන නිසා සැදෙන නිසා ඒ
이제는 dharma에 맞춰 보았더니 들어맞았습니다. vinaya에도 들어맞습니다. dharma에 들어맞기 때문에, 맞기 때문에 그렇습니다.
වගේ අපොහොම රුතුමාන ගුණ. ඥානුගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සත්පුරුෂයෙන්ගේ ගුණයක් තියෙනවා. අධර්මය අධර්මය හැටියට දැක්කනම් අධර්මය දුරු කරනවා. ධර්මය ධර්මය හැති දැක්කනම් ධර්මය දුරු කරනවා. අවිනය අවින හැති දැකන අවින දුරු කරනවා. විනය විනය හැටි දකනම් විනය කරනවා. මේක සත්පුරුස ඉන්ද්රියේ සත්පුරුස ක්රියාපන්
sappurisa에게는 이런 바탕이 있습니다. adharma를 adharma로 보면 adharma를 떨쳐 냅니다. dharma를 dharma로 보면 dharma를 따릅니다. avinaya를 avinaya로 보면 avinaya를 떨쳐 냅니다. vinaya를 vinaya로 보면 vinaya를 지킵니다. 이것이 sappurisa의 행실입니다.
මේක තේරුම් ගත්තට පස්සේ අන්න පුළුවන්. ඔන්න ඔය ටික අනුගමනය කළ යුතු කියවොත් කරුණ
이것을 알아듣고 나면 할 수 있습니다. 이것들을 따라야 한다고 하면 그 까닭이 그 안에 들어 있습니다.
ඇතුනේ. කවුරු මොන ජාතිය බණ කිව්වද? නැවතකු ප්රාදයක් කරන්න කමක් නෑහ කියලා අද දසක් හින්න.
누가 어떤 bana를 하더라도, 이제는 산 것을 죽여도 괜찮다는 생각이 들지 않습니다.
එහෙනම් හොරවනා කරන්න කමක් නෑහ කියලා අදක් එන්නේ නැ. සුරාපූ දුරාධාර කරන්න කමක් නෑහන කියලා අදහසක් එන්නේ නැ. මොරු කියලා අනු සැවැත්වුදට කල්ලන් කියලා අනුදෙව්වට වතුරුව ැදපාර පත් කළාට බලාපකයා මුලා වුනාට කමක් නෑහ කියලා අදහසක් එන්නේ ලෝභ වුණාට කමක් නැහැ, තරහ වුණාට කමක් නැහැ මෝල වුණාට කමක් නෑහ කියලා අදහසක් එන්නේ නැ.
훔쳐도 괜찮다는 생각도 들지 않습니다. 삿된 음행을 해도 괜찮다는 생각도 들지 않습니다. 거짓말을 해도, 이간질로 남을 갈라놓아도, 거친 말이나 쓸데없는 말로 듣는 이를 속여도 괜찮다는 생각이 들지 않습니다. 탐내도 괜찮다, 성내도 괜찮다, 어리석어도 괜찮다는 생각이 들지 않습니다.
ධර්මය තුළින් විනය තුළින් ඔය දසංදී තෝරගත්ත කෙනාද කාර්යන් බණකින් වෙනස් කරන්නද බැ. ඔන්න ධර්මයෙන් වෙනන් තෝරගත
dharma와 vinaya를 통해 이 열 가지를 가려낸 사람은 누구의 bana로도 바꿀 수 없습니다. dharma로 가려냈기 때문입니다.
මෙන්න මේ ක්රමය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා මෙන්න මේක අනුගමනය කරන්න.
바로 이 길을 Buddha께서 가르치셨습니다. 이것을 따르십시오.
ඔය ටික අනුගමනය කිරීම කරෙන ධර්මය තියෙන්න අධර්මය දුරු කරලා හේතු සහගත වෙන්න පුද්ගලයන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් කාමච්ඡන්දයක් ඇද ව්යාපාදයක් ඇදමි විද්යයක්, උන්දය රූපිතයක් විතිරිච්චක් හැ නීවරණ පහක් ඇද මේකට දුක් වෙන්නේ.
kāmacchanda, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā, 이 다섯 nīvaraṇa가 있기 때문에 괴로운 것입니다.
නීවරණක් දුරු කිරීමෙන් ඔබට විශාල සුවයක් ඇති වෙනවා.
nīvaraṇa를 떨쳐 내면 큰 편안함이 생깁니다.
අන්න ඒ නිරාග ප්රීතිය බලන්නේ නැ. ම අවංකේ පිරිසිදු පවිද්දය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ සුද්ධ ගුණය නිසයි. ඇන්ද්රීතියට සුඛය ඇති කරන අන්න ඒ සුඛයට සමාධි කරන.
바로 이 맑은 바탕 때문에 pīti가 sukha를 일으키고, 그 sukha가 samādhi를 이룹니다.
අන්න සමාධිය එනකොට ඉතුරු දහම් වටහා ගැනීමේ වාසනා ලැබෙනවා පීවරණයන්ගේ දුෙනෙ සමාධික් ඇත්තාට අනිත් වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝක ස්වභාවය කියාස මනාසිය පිහිට හිතන්න ඒකත්තු වෙත සැනගන්න.
samādhi가 오면 나머지 가르침을 알아듣는 복이 생깁니다. nīvaraṇa를 떨쳐 내고 samādhi를 얻은 이는 세상의 본래 모습을 anicca로, dukkha로, anatta로 바르게 manasikāra하여 한곳에 모인 마음으로 알아보십시오.
මේ ලෝකේ ඉස්රිය දෙයක් තියෙනවද එතන බලන්න ඇහැ ස්ථිරද රූපය ඉස්තිලද කන ඉස්තිලද? සද්දය ඉස්තිලද? නාසය ඉස්තිලද? ගන්ධය ඉස්තිලද? දිව ඉස්ද රසය ඉලද? කය ඉලිරද පොට්ටක් ඉච්දද? මන
이 세상에 늘 그대로인 것이 있는지 보십시오. 눈이 늘 그대로입니까? 형색이 늘 그대로입니까? 귀가, 소리가, 코가, 냄새가 늘 그대로입니까? 혀가, 맛이, 몸이, 닿음이 늘 그대로입니까?
රසය ඉලද? කය ඉලිරද පොට්ටක් ඉච්දද? මන ඉදිලියද? ධර්මය තියද ඉඳලා බලන්න කවුරු හරිද ඉස්තිරයි කියලා කියන්න පුළුවන් එකක්වත් මෙතන නැහ ඉපරිණාමයට පත්ියා මහොතයි නිසි චිත්ත.
마음이 늘 그대로입니까? dhamma가 늘 그대로입니까? 살펴보십시오. 늘 그대로라고 누구든 말할 수 있는 것이 여기 하나도 없습니다. 모두 바뀌어 가는 것입니다.
එහෙනම් එබඳන්නා වූ වැඩසක් තමන්ට ඕන හැටි ප්රියවනාපයෙන් පවත්වන්න තමන් කැමතියට පවත්වන්න හිතුව හම්බ වෙන්නේ.
그렇다면 그런 것들을 자기 바라는 대로, 마음에 들게, 자기 좋을 대로 지닐 수 있습니까?
එහෙම රූපයක් තමන් කැරතියටිය පවත්වන්න පුළුවන් වෙන්නේ. එබඳු ගණක්, එබු සහ සද්දයක්, එබදු නාසයක්, එබු ගන්ධයක්, එබ දිවාක්, එබු රසයක්, එබදු හයක්, එබු පොට්ඨබ්බයක්, එබන්දු මනක් එබු ධර්මයක්. මට කැමති සේ මෙසේ පවත්වාගන්න ඕන කිව්වොත් ඒකට කෙනෙක් තියෙනවා.
그런 형색을 자기 좋을 대로 지닐 수 있습니까? 그런 귀, 그런 소리, 그런 코, 그런 냄새, 그런 혀, 그런 맛, 그런 몸, 그런 닿음, 그런 마음, 그런 dhamma를 내 좋을 대로 이렇게 지녀야 한다고 한들, 그렇게 할 수 있는 이가 있습니까?
එහෙනම් කැමති සේ පවත්වාගන්න බැරිනම් ඒ ඉස්මනැති වැරදි ලොකි කැමතිය සේ පවත්වන්න බැරිවා ඔක්පු ඒකෙන් සැපක් වඉන්න දුකක් වඉන්නද සහනයක් වඑන්නද අසාහනයක් වෙන්න
그렇다면 좋을 대로 지닐 수 없다면, 그것은 마음대로 할 수 없는 것입니다. 그것에서 즐거움이 오겠습니까, 괴로움이 오겠습니까? 편안함이 오겠습니까, 불편함이 오겠습니까?
අන්න ඇත්තට ගන්න පුළුවන්. එච්චර බැසාහනයක් වෙන කොමහන කියද ිියා අසාහනයක් එනවා නම් ඒක දුකද සැපද අසාහනය දුකක්.
그것은 참으로 받아들일 수 있습니다. 그렇게 불편함이 온다면 그것은 dukkha입니까, sukha입니까? 불편함은 dukkha입니다.
එහෙනම් ඒ දුක විද ඒක ඇදු කර අන්තිමට ප්රතිමද මොකක්ද? එක වැඳිලා කියියා මොකුත් ප්රතිඵලයක් ලබා දුන්නේ නැහ ම හරයක් ලබා දුන්න. එහෙනම් පාරද අසාර අසාරයි.
그렇다면 그 dukkha를 겪고 견뎌서 마지막에 얻는 열매는 무엇입니까? 아무 열매도, 아무 알맹이도 주지 않았습니다. 그렇다면 알맹이가 있습니까, 없습니까? asāra, 알맹이가 없습니다.
එහෙනම් අනිත්ය නම් දුක්නම් අසාරනවා. එබඳුන්නාවූ දේවල් වෙන කොපන් හබානය සාරත්වයක් ලැබෙනවා. ප්රතිඵලයක් ලැබෙනවද?
그러니 anicca이고 dukkha라면 asāra입니다. 그런 것들에서 알맹이를 얻습니까? 열매를 얻습니까?
දුකක් ලැබෙනවා. දුකක්ම ගොඩනැගෙනදැනිලා එනවද? දුකක්ම ගොඩනැගෙනවාද ඇහැිලක් එන්නේ නෑහ කියලා තියෙෙනවා.
dukkha를 얻습니다. dukkha만 쌓여 가는 것이 아닙니까? dukkha만 쌓인다고 말합니다.
එහෙනම් ගන්න තීරණය මොකක්ද? අනිච්ච, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝකය ඇමින යමක් ඇද්ද ඔය පස්සේ බලාපොරොත්තුක් විතරක් ඒ බලාපොරොත්තු අත්තියනවා නොවැම්. කැනසම
그렇다면 내려야 할 결정은 무엇입니까? anicca이고 dukkha이고 anatta인 세상에 무엇이 있든, 그 뒤에는 바람만 있을 뿐이니 그 바람을 내려놓는 것입니다.
ඒ බලාපොරොත්තු අත්තියනවා නොවැම්. කැනසම තියෙන්නේ සැරවත.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න නිවන
그것이 nibbāna입니다.
ඔන්න පොඩ්ඩ වෙන් ගන්න බුන්ද දහම තුළ ඔය විදහයේ තියෙනවා.
Buddha의 가르침 안에는 바로 그런 방법이 있습니다.
කොතන තේරුම් ගන්න පස්සේ ඒ පුතේ අර ලෝකේ අත්හැරීමක් නොඇල්ලුවක් ිදීමක් හැ තව සරතුමක් නැහැ කියලා දැක්කනම් එදා පතන් එයා සෝතාපන්නයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න
이것을 알아들은 뒤, 세상을 내려놓고 붙잡지 않고 놓아 버리는 것 말고 다른 알맹이가 없다고 보았다면, 그날부터 그는 sotāpanna입니다.
සෝතාපන්නයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඕනේ ඔය ටික ලෝකයෙන්න කෙනෙක් නැහ. කොත හරි
이것을 알려 주려면 Buddha께서 나셔야 합니다. 세상에는 이것을 아는 이가 없습니다.
හොඳයි කියලා දැක හිටව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ නම ලෝකය පහලා දුන්න ධර්මය හරි ඔය
그렇다면 Buddha께서 세상에 드러내 주신 dharma가 바로 이것입니다.
පුච්චයට පෙනෙක දරිය දැනගන්න ලෝකා බුදුරෙත් ලෝකය පහළ ලෝකය කියාගෙන එකක් කියා දුක දේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිතම ශාසුවේ කොය ටික කියන්න දන්න බැරෑ ඔක්කොම ගැඹුරඉන්න ඕන දැන් පොඩි ඔය
sāsana의 모든 것을 다 말할 수는 없습니다. 모두 깊습니다.
බැරෑ ඔක්කොම ගැඹුරඉන්න ඕන දැන් පොඩි ඔය හුන ඔන්න ඕක තේරුම් ගත්ත නම් ඒක තමයි අති දුන්න පහරය ඕ තේරුම් ගත්ත නම් එතන පටන් ගෙනපු සෝතාපන්න
이제 이 작은 것을 알아들었다면 그것이 바로 디딤돌입니다. 이것을 알아들었다면 거기서부터 sotāpanna입니다.
ඔව්ගේ කවදාවත් අරකින් දුචර්ෂයක් ි හේතු නැහැ. ප්රඥාව පහරවට ඉවරයි. අසාර දේ අසාරය කියලා දැනගත්තා රති වටිනාකම බැහැලා ඉවරයි.
그는 다시는 duccarita를 저지를 까닭이 없습니다. paññā가 이미 자리 잡았습니다. asāra인 것을 asāra로 알았으니 그 값어치가 이미 떨어져 버렸습니다.
එහෙනම් ඒ වටිනාකම නැවත නැගෙන්න හිතුනේ. ලෝකේ මිල වටිනාක ඕක පෙරවර කිරීම හරා ගමන් කරන මෙනක් ආපහු නවත්තන්න බැ. ඔන්න ඔතනින්
그러니 그 값어치가 다시 올라가지 않습니다. 세상의 값어치를 내려놓는 쪽으로 걸어가는 이를 다시 되돌릴 수 없습니다.
පටන් ගත්තහම සෝතාපන්න කියලා හිතුම ගෙතිය වෙල හැහම අරිහත් නිකන් යක්. අමුතුවෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරගන්න බලන්නේ නැහැ. ඔය ටික තමයි ඔකොම තියන්නේ.
따로 무엇을 하려고 애쓰지 않습니다. 이것이 전부입니다.
දැන් බිහි කරන්න ඕනේ ලෝකය ආදීනව අත්හැරින්නය ආන ඒකයි ධර්ම
이제 길러 내야 할 것은 세상의 ādīnava를 보고 내려놓는 것입니다. 그것이 dharma입니다.
ධර්මයට බහා බලලා විනයට බහා බලලා කර්ම තේරුම් ගන්න
dharma에 맞춰 보고 vinaya에 맞춰 보며 알아들으십시오.
අර සර්වචකෝට දහම් පවා ධර්මයට බහා බලන්න විනයහා බලන්න යනවා සාමාන්ය මනුස්සය එතන දසකන පින් තේරුම් ගත්තේ නැති මනුස්සය ඒක තමයි මුදලා පත් වෙනවා
모든 것을 아시는 분의 가르침조차 dharma에 맞춰 보고 vinaya에 맞춰 보라고 하셨습니다. 그 열 가지를 알아듣지 못한 보통 사람은 결국 헤매게 됩니다.