와하라까 코리아
CD029-19

CD029 · 19번째 · 11분 · 원문 녹음

dharma가 처음·중간·끝이 좋은 까닭

ධර්මයේ මුල මැද අග යහපත් වන හැටි

මේ ධර්මය මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත් කියන එක උච්චර කර කියනවා.

이 dharma는 처음도 좋고, 중간도 좋고, 끝도 좋다고 높이 일컬어집니다.

දැන් ධර්මය දකිනකොට අපිට පෙලා තියෙනවා ධර්මය දකින නම් පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕන. යෝ පටිච්ච සමුප්පාදං පස්සති සෝ ධම්මං පාද පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න නැතුව ධර්මය දකින්න බැ.

dharma를 보는 일에 대해 경전(pāḷi)에 이렇게 나와 있습니다. dharma를 보려면 paṭicca samuppāda를 보아야 합니다. 'yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati', 곧 paṭicca samuppāda를 보는 이가 dharma를 봅니다. paṭicca samuppāda를 보지 않고는 dharma를 볼 수 없습니다.

ධර්මය දැක නම් පටිච්ච සමුප්පාන්නමයි දැ කරලා තියෙන්නේ.

dharma를 보았다면 바로 paṭicca samuppanna를 본 것입니다.

ධර්මය දැක්ක නම් ඕක ඒක විග්‍රහ කරගන්න බැරි වුණා. ඔ පටිච්ච සමුප්පන්නව තමයි ධර්මය දැකලා තියෙන්නේ.

dharma를 보았다면, 그것을 낱낱이 풀어 말하지는 못하더라도 바로 paṭicca samuppanna로써 dharma를 본 것입니다.

රාගය, ද්වේශය, මෝහයට හේතු වෙන්නේ. ඒ නිසා මේ දුකට හේතු වෙනවා කියලා දැක්කනම් ඔව් හේතුව දැ.

rāga, dosa, moha의 원인이 되는 것, 그래서 이것이 dukkha의 원인이 된다는 것을 보았다면, 그는 원인을 본 것입니다.

ඒ නිසා ඒ හේතුව නැති කරේ මේ රාග ඵලය, ද්වේශ ඵලය, මෝහ ඵලය පනින් දායෙ නැති වෙලාව දැක්කන්න ඔහු හේතුව නිරෝධය දැ.

그래서 그 원인을 없애면 rāga의 열매, dosa의 열매, moha의 열매가 없어지는 때를 보게 되고, 그는 원인의 nirodha를 본 것입니다.

දැකලා ඕ මොකද කරන්නේ හේතු නිරෝධය තියෙන්නේ කාග ඵලය නිරෝධ කරන්න.

보고 나서 그는 무엇을 합니까? 원인의 nirodha는 rāga의 열매를 nirodha하기 위한 것입니다.

රාග ඵලය නිරෝධ කරන්න ඔය ක්‍රමය නිරෝධ කරනවා නම් වෙන කමෙක් නිරෝධ කරන්න බැ.

rāga의 열매를 nirodha하려면 바로 이 방식으로 nirodha해야 하며, 다른 방법으로는 nirodha할 수 없습니다.

එහෙනම් එදාම් පස්ස පටිච්ච සමුප්පාන කිය ඔන්න ඕන. ඒ මොහොත ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විදියේ සත්වය දකම සත්වය නිරෝධ කර හේතුව යකම හේතුව නිරෝධ කරන්න.

그 순간 그렇게 중생(satta)을 보는 즉시 중생을 nirodha하고, 원인을 보는 즉시 원인을 nirodha해야 합니다.

හේතුව දකිනකොට හේතුව නිරෝධ කරුවියොත් ඒකට ක්‍රමයක් වෙනවා.

원인을 볼 때 그 원인을 nirodha한다면 그것이 하나의 길이 됩니다.

එතකොට මුල යහපත් මැද යහපත් අර යහපත් කියලා දකින්න.

그러면 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋다는 것을 보십시오.

අවිද්‍යා යත්ේව අත විරියාග නිරෝධා සංඛාර නිරෝධ වස මුල මුල හොයන්න මුල මොකක්ද අවිද්‍යා

'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho', 이것이 처음입니다. 처음을 찾아보십시오. 처음이 무엇입니까? avijjā입니다.

අවිද්‍යාත් ඒවා අහිරෝධා මංකානධ යහපත් ඔයමයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවිද්‍යා නිරුධයෙන් සංඛාර නිරෝධ කරනවා නිසා වෙන කයක් නෑ.

avijjā의 nirodha로 saṅkhāra가 nirodha되므로 다른 것은 없습니다.

දැන් සංඛාර නිරෝධ කරන්නද අවිද්‍යා නිරෝධ කරා සබද

이제 saṅkhāra를 nirodha하려면 avijjā를 nirodha해야 하지 않겠습니까?

ඒකේ මැදකමක් සංඛාර නිරෝධයෙන් විඤ්ඤාණ නිරෝධයි විඤ්ඤාණ නිරෝධය නාමරූප නිරෝධයි. නාම රූප නිරෝධනා පරායත නිරෝධයි. පරායත නිරෝධනා පස්ස නිරෝධයි. පස්ස නිරෝධනා වේදනා නිරෝධයි. වේදනා නිරෝධනම් පණ්හා නිරෝධයි. තණ්හා නිරෝධනම් උපාදා නිරෝධයි. උපාදා නිරෝධනම් භව නිරෝධයි භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. එන්නේ නැද්ද

그 중간은 이렇습니다. saṅkhāra의 nirodha로 viññāṇa가 nirodha되고, viññāṇa의 nirodha로 nāmarūpa가 nirodha됩니다. nāmarūpa의 nirodha로 saḷāyatana가 nirodha되고, saḷāyatana의 nirodha로 phassa가 nirodha됩니다. phassa의 nirodha로 vedanā가 nirodha되고, vedanā가 nirodha되면 taṇhā가 nirodha됩니다. taṇhā가 nirodha되면 upādāna가 nirodha되고, upādāna가 nirodha되면 bhava가 nirodha되며, bhava가 nirodha되면 jāti가 nirodha됩니다. 그렇게 이어지지 않습니까?

එන් අර්ථ ඕනේ උපමාවක් ජරාමාතයි ලෝකා. ඒක තමා අත ජාති ලෝක නම් ජරාමාස. සෝක පචිය දුක් සුපස්ස ලියම පුළුවන්. අන්න ආ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මුලත් යහපත් මැදත් යහපත් අගත් යහපත් කියන්නේ ඔය ක්‍රමය සුද්ධ වෙන්නේ.

그러니 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋다는 것은 이 흐름이 깨끗해진다는 뜻입니다.

යම් කෙනෙක් නිරෝධයට පත්වුණම් ඔයමයි නිරෝධයට පත් කරලා තියෙන්නේ. එහෙනම් නිරෝධයට පත් වෙන ධර්මයක් ඇත්තේ. ඔන්න ඒ පටි සමුප්පාදය නිරෝධ කරන ධර්ම.

누군가 nirodha에 이르렀다면 바로 이것으로 nirodha에 이른 것입니다. 그렇다면 nirodha에 이르게 하는 dharma가 있는 것입니다. 바로 그것이 paṭicca samuppāda를 nirodha하는 dharma입니다.

ඒකයි ධර්ම. නිවන් නැති ධර්මය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවිජ්ජානත්වය වශයට වෙලා තව සංඛාර උපත යන්නේ. ඔය පටන් තමයි අවිද්‍යානට හදාතට

avijjā에 휘둘려서 다시 saṅkhāra가 일어납니다.

යන්නේ. ඔය පටන් තමයි අවිද්‍යානට හදාතට කරවනේ පටන් ගන්නේ මූල යහපත් වැඩත් යහපත් අදත් යහපත් වෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යමත් යහපත් නම් ඒකෙන් මතු දුක් කරරයක් ඇතිවෙනි. දැන් මේ අවිද්‍යාව නිරෝධ කරපු මොහොතට පටන් ඉංකාර නිරෝධනා කරලා තම් පැත්ත.

끝도 좋다면 그로써 앞으로 dukkha가 생기지 않습니다. 이제 avijjā를 nirodha한 그 순간부터 saṅkhāra가 nirodha된 쪽에 있습니다.

එට හවක් සංඛාර නිරෝධ කර විඤ්ඤාණ නිරෝධනම් ඒ වෙලාව හමන තියෙනවා. යන්න දෙයක් පහු වෙන දෙයක් නැ.

그다음 saṅkhāra를 nirodha하여 viññāṇa가 nirodha되면, 그때에는 더 나아갈 것도 뒤에 남는 것도 없습니다.

විඤ්ඤාණය නිරෝධයන් නාම රූප නිරෝධය එතනම තියෙන්නේ. නාම රූප නිසා උපක් හටගත්තා නම් ඒක එතන ඉවරයි. නාම රූප නිරෝධ සලායත නිරෝධ

viññāṇa의 nirodha로 nāmarūpa의 nirodha가 바로 거기 있습니다. nāmarūpa 때문에 무엇이 생겨났다면 그것은 거기서 끝납니다.

ඒක එතන ඉවරයි. නාම රූප නිරෝධ සලායත නිරෝධ සලායත නිසා දුකක් හටගත් නම් ඒක තැන විතර.

nāmarūpa가 nirodha되면 saḷāyatana가 nirodha되고, saḷāyatana 때문에 dukkha가 생겨났다면 그것도 거기서 끝입니다.

පරායත නිසා ස්පර්ශයක් නිරෝධ වුනා නම් පරලාත නිරෝධය නිසා ස්පර්ශය නිසා යම් මොකක් හටගත් නම් ඒක දැනගන්න.

saḷāyatana의 nirodha로 phassa가 nirodha되었다면, phassa 때문에 생겨났던 무엇이든 그것도 끝났음을 알아야 합니다.

පස්සනෝ වේදනා නිරෝසනම් වේදනානිසකක් හටගන ඒක එතන ඉවර.

phassa로 vedanā가 nirodha되면, vedanā 때문에 생겨난 것도 거기서 끝납니다.

වේදනා නිරෝධයෙන් තණ්හා නිරෝධ වුනා නම් පරණාශකක් හටගතනාය ඒක එතන ඉවරන්නා. තණ්හා

vedanā의 nirodha로 taṇhā가 nirodha되었다면, taṇhā 때문에 생겨난 것도 거기서 끝납니다.

පරණාශකක් හටගතනාය ඒක එතන ඉවරන්නා. තණ්හා නිරෝධයෙන් උපාදා නිරෝධ වුනා නම් උපාදානුසරීක් හටගනවා ඒක එතන ඉවරන්නා.

taṇhā의 nirodha로 upādāna가 nirodha되었다면, upādāna 때문에 생겨나는 것도 거기서 끝납니다.

උපාදා නිරෝධයෙන් භව නිරෝධ වුනා නම් ඒ භව නිසා හටගත්මක් වෙනවා ඒක එතනම කිව්ව.

upādāna의 nirodha로 bhava가 nirodha되었다면, 그 bhava 때문에 생겨나는 것도 바로 거기서 끝납니다.

භව නිරෝධයෙන් යම් යාතියක් නිරෝධ වුනා නම් ඒ නිරෝධය යාති විසාහත් දුකක් ිනා ඒක තැනම.

bhava의 nirodha로 jāti가 nirodha되었다면, 그 nirodha로 jāti 때문에 생겨나던 dukkha도 바로 거기서 끝납니다.

එහෙනම් මුල මැද අර ඔක්කොම යහපත් ඕක

그러니 처음, 중간, 끝이 모두 좋습니다.

ජාතියකයක් නිසා ජරා මරණ වුනා නම් ජරා මරණ වෙච්ච ජරාව හා මර හතකක් තිබ නම් ඒක ඉවරයි.

jāti 때문에 jarā-maraṇa가 있었다면, 늙음과 죽음으로 생긴 무엇이 있었더라도 그것은 끝납니다.

ඉතින් මේක හිත වෙන්නේ අවස්ථාව දෙක. එකක් තමයි නිරෝධ කරන පරිසම උප්පාව.

그런데 이것이 이루어지는 경우가 둘 있습니다. 하나는 paṭicca samuppāda를 nirodha하는 것입니다.

අනික තමයි පංචස්කන්ධය නිරෝධ වෙන පස පංචස්කන්ධ රූපය විපාකස්ය නිසා මේක ප්‍රස කරන්න බැහැ අයියහත්තුන් වහන්සේ පිළිවන්නේ ඉවර වෙනකම්

다른 하나는 pañcakkhandha가 nirodha되는 것입니다. pañcakkhandha의 rūpa는 vipāka이기 때문에 arahant께서도 삶이 끝날 때까지는 이것을 없앨 수 없습니다.

අවිද්‍යා නිරෝධ කරාට මධු පංචස්කන්ධයක් හටගැනීම හේතු ඉවර නිත්ද නිරෝධය කරගෙන විතරයි චාන්ත පත්නිකවායන්ට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පත්වෙනවා. අන්තිව මරලා මොහොතේ රූපස්කන්ධයයි, වේදනාකන්ධයයි, සංඥාය ස්කන්ධයයි, සන්තාය ස්කන්ධයයි, විඤ්ඤාය ස්කන්ධය නිසා යම්කක් තිබුණද ඒ කන්ධය පවත්ව ගන්න තිබුණා. ඒ නිසා ලෝකය ෙත්. එහෙනම්

마지막 죽는 순간까지는 rūpa-khandha, vedanā-khandha, saññā-khandha, saṅkhāra-khandha, viññāṇa-khandha 때문에 무엇이 있었든 그 khandha를 지니고 살아가야 했습니다.

ගන්න තිබුණා. ඒ නිසා ලෝකය ෙත්. එහෙනම් අවසානයේදී ේ දුක තියන්න. ඔයක වෙන සතිකම පාලය කැමති කියියන්න. එකක් තමයි කන්ධය නිරෝධ කරගමින් අනික තමයි ප්‍රේ නිරෝධ කරේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හේතුව නිසා විවිධාකාර ජාති උපන් ජාතියක් මැරකටන් හදගන්නා. කෙරෙත් නිරෝධ නොකළොත් වෙන්නේ.

원인 때문에 여러 가지 jāti로 태어나고, 한 jāti에서 죽고 또 지어 갑니다. 그것을 nirodha하지 않으면 그렇게 됩니다.

කෙරෙ නිරෝධ කරපු කෙනා බළු අයට හොඳයි කියලා අරගෙන එයා මෙලෝනීම බල්ලෙක්.

개 같은 짓이 좋다고 받아들이는 사람은 이 세상에서 이미 개입니다.

මිරිත් බල්ල මිරිත් බලු ධර්මයක් එක්ක මිරිත් බලු ජාතිය ායෝජන උපදි

사람 개입니다. 사람 개의 성품(dharma)을 지니고 사람 개의 jāti로 태어납니다.

හදාපය ඔක්කොම ඇකලා ින්න. ගතියටියෙල් වැදගලා බල්ල. බල්ල මරයකම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙහෙම වැරද හරි තියෙනවද ඒක මත්ත පත්තිය මැරග කොහොම දුකියා කරපු කියලා හඳුන් අපි නිලෝදිම අර මතුන්ගේ නම් භාවිතා කරනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනුස්සන්න මනුස්ස ජාතිය ඉඳගෙන මත් ජාති ලබන.

사람, 곧 사람 jāti로 있으면서 다른 jāti들을 얻습니다.

මෙන්න මේක තමයි එක්තරා පවත්තියේ පටිච්ච සමුප්පාදය.

바로 이것이 한 가지 흐름의 paṭicca samuppāda입니다.

මේ පටිච්ච සමුපාලය තමයි අරිහපතින් වහන්සේ මිවන මේ ජාති හටගන්න පටිච සමුපාලය දූ.

이 paṭicca samuppāda, 곧 jāti가 생겨나는 paṭicca samuppāda를 arahant께서는 끊으셨습니다.

එහ උන්වහන්සේ නිත්චාතියෙක් නෑහැ, දේව ජාතියෙක් නෑහැ. බ්‍රහ්ම ජාතියෙක් නෑහ මොන සතර පාරක් ජාතියක ලෝක ජාති උපදි ජිගොරප උන්වහන්සේට පඳුන්ගන්න නමක් නෑ.

그래서 그분에게는 사람 jāti도 없고, deva jāti도 없고, brahma jāti도 없습니다. 어떤 jāti로도 세상에 태어나지 않습니다. 그분을 일컬을 이름이 없습니다.

සභාගත ගිලාම සුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත බවට පත් වුණා. ඉදිර අක්තයට පත් වුණා. නොමැරවෙන බව පත් වුණා.

고요한(santa) 상태에 이르셨습니다. amata에 이르셨습니다. 죽지 않는 상태에 이르셨습니다.

අප්පමාදෝ අට පල කියන තැනට පත් වුනා. අන්න පදයට පත් පමාදව මත් පද මරණයට පත් වෙනවා. ඒ කියන්නේ විවිධාකාරය යාතියලා උපදිවා නම් මේ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාල ඒ රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා ඔය දාන වෙනස් වෙනවා බලා.

'appamādo amatapadaṃ'이라는 그 자리에 이르셨습니다. 'pamādo maccuno padaṃ', 게으름은 죽음의 자리입니다. 다시 말해 여러 가지 jāti로 태어난다면, 살아 있는 동안에도 rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 그것들이 바뀌는 것을 보십시오.

එලාවට යකාවක් එලාවට කාමා පදන යකාවක් තව වෙලාවක් තව වෙලාවක මෝඩයක් අරකාව බල්ලාව කරන එක එකේ ජාති මාරු කරගෙන මාරු කරගෙන යනවා.

어떤 때는 yakkha, 어떤 때는 kāma에 빠진 이, 또 어떤 때는 yakkha, 또 어떤 때는 바보, 소, 개가 되어, 저마다 jāti를 바꾸고 또 바꾸며 갑니다.

දන ඇවිදි ජාති මාර්ග ජාතියෙන් මැවෙනවා. තව ජාතියක් උපදවා ඒ ජාතියෙන් බැරි වෙනවා. තව ජාතියට පත් වෙනවා. අ ජාතියෙන් බැෙනවා. ඕව

한 jāti에서 사라지고, 또 jāti를 일으켜 그 jāti에서 벗어나고, 또 다른 jāti에 이르고, 그 jāti에서 다시 벗어납니다.

විවිධාකාර තිරිසන් ජාති අරිහගත්ත මොකක්ද දැන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තමන්ගේ තරව තේරෙන්නේ නැ. මහත්තා ප්‍රකටම උදාවත ඉදිලා වැදගත් තැනකට සිද්ධ සමර තැනට සමුරුත් ඒතය කෙනෙක් කියලා හිදාගෙන උද්ද වෙලා හැරිලා.

자기 처지를 알아차리지 못합니다. 어떤 신사가 이름난 자리, 중요한 자리에 앉아 자신이 대단한 사람이라고 여기며 우쭐해져 있습니다.

ඒ වෙලාවට ඕකිටිය උදෑ. කවුරුත් නෑ හුලෑව ගිහි තන කතන ගහනාව බිත්‍යක් ඇර් අ සමාජයට වැරදු වෙනවා. සමාජයට රූ වෙනාට රූතිය එහෙම හරයක් නැ. දෘතියක පිහිස තමන්ගේ දෘතයට විතරයක් එනකොට ඒකදයක දන්න එකම ක්‍රමය මොකක්ද අහසයක් පුළුවන් දාන ඒනත් මරියක් නරිත ජාත මිනිය හරි වෙලා ින් ඔය ජාතිය එකට දම අයිති මිනින් හරකා මිනිස් වුනා අය වෙලාව ඉතින් බැලිකරක් කරලා අඳු බලා දිනා තමන්ගේ වාදිලා බලන්න මින් කූදුව ඒ වෙලාවක් එයා හින්ත තමන් වාසියක් දන්න ිතර මැරිවීමට ඇඟේ ඇති වු පන ඔක්කොම කෙනක අඩු පාඩුම අයින් පරේසම් කර ඇඟේ තියෙනවා. ි බලලා හය වෙලා දැන හැති. න් හැඟි හැඳි ගැන බැන හොඳක් වෙන්නේ බරක වබරාදේ දැක්කහම ලා බලන්න ම හිලාගෙන කන්න පටි කපා කන්න පටි. හැඟි කැඳි පහර ගහන්න. මිනිත් හය වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මිනිත් පොළඟ අය වෙලාව ඉතින් මෙහෙම මිනිත් ජාතිය තුළින් මේ ජාති මාරු කරා. පුතක් දැනීම නැත්නේ.

사람 뱀이 되는 때도 있습니다. 이렇게 사람은 사람 jāti 안에서 jāti를 바꿉니다. 그것을 알지 못합니다.

ආරය උන් පටන් සෝවාන් ඵලයට පත් තැන් පටන් ඔහ ගිහසන් ටිකන. හතාප ගතින වල මත් වෙලා උපදින්නේ නැ. එහෙනම් මිනිත් නරියෙක්, මිනිස් බල්ලෙක්, මිනිස් ඒකම ත්තිකා ෙන්නේ නැහැ. ගති එරියා අයිත ගති නියතයි.

ariya가 된 때부터, sotāpatti phala에 이른 때부터는 네 apāya에 태어나지 않습니다. 그러면 사람 여우, 사람 개 같은 것이 되지 않습니다. ariya의 가는 곳(gati)이 정해져 있습니다.

මිනිහෙත් මෙනිහ මෙනිත් දෙවියෙක් වෙලා ඉන්නවා. මෙනෙත් රහමයෙක් වෙලා ඉන්න. ඒ ටික හිනාගාමී

사람이면서 사람 deva가 되어 있습니다. 사람이면서 brahma가 되어 있습니다.

මෙනෙත් රහමයෙක් වෙලා ඉන්න. ඒ ටික හිනාගාමී වෙච්ච තැන් පන් මිනිත් දෙවියෙක් කියන්න බැහැ කාමාවට අපි රත්තන නිවන් රිහමයෙක් කියන්න තිය. ඒක අපි ලක්තන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරිහත් පත් වුනාට පස්සේ බ්‍රහ්මය බලන න්ධරාද ඒකත් රුනම් මේ තුන් ලෝකය කිමන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්වනාමයකින් උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්න බැන් උන්වහන්සේට පලවන්න බැරි නිසා උන්වහන්සේ ජාති කැනීම ඉවර.

어떤 중생의 이름으로도 그분을 뒤따를 수 없고, 그분을 붙잡을 수 없으므로 그분의 jāti가 생겨나는 일은 끝났습니다.

ඉන මිනිත් ජාතිය රූපය තියෙනවා. මිනිත් සංඛාර ගොඩග මිත්ෘෂ්ණාව.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මිනිස් මි කියන්නත් බැහ අරිහතුන් වහන්සේ අරිහතුන් වහන්සේට සගත ඉන්නාම භාවිතා කරන සත භාවයට පත් වෙනවා.

이제 arahant를 사람이라고도 할 수 없습니다. arahant께서는 고요한(santa) 상태에 이르십니다.

හිටියම තෙන පත් නොවෙන්නේ කොහොමද මත් වෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මිනිස්ව නිසා පටිච්ච උපාඩය නෝරගන්න කිව් ඕ ජීවත් වෙලා අින්නකන් ජාලිගන පටිච්ච සමපාලය දන්න නැහනම් හැදෙන හැටි දන්න හැක්ම් නිවන් මග තෝරගන්න බැහැ. තිරිසන් මග තෝරගන්න බැහැ. යම් සමග තෝරගන්න බැහැ. බංගාමාග ඥාණං වතබෙනුද්ධිය පහළ වෙලා නැහ.

사람이기 때문에 paṭicca samuppāda를 가려 알라고 한 것입니다. 살아 있는 동안 jāti가 생기는 paṭicca samuppāda를 알지 못하면, 그것이 생겨나는 방식을 알지 못하면 nibbāna의 길을 가려낼 수 없습니다. 축생의 길도 가려낼 수 없고, 어떤 길도 가려낼 수 없습니다. maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi가 아직 일어나지 않았기 때문입니다.

ඕකට තෝරගන්න. දැන් මගාමගේ ඥාන දර්ශන සුද්ධිය පහළ වෙනවා. ඥාන දර්ශන සුද්ධියදී පහළ වෙනවා මේ මේ තත්ත්වයට පත් මේ මේ ක්‍රියාකලාපය මේ දරිලා මෙන්න මේ ජාතියයි. මෙන්න මේ නොදැනීමේ මේ විදිය හොඳයි කියලා ගන්න. මෙන්න මේ ජාතියෙන් මින්නේ අවිද්‍යාව.

그것을 가려내십시오. 이제 maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi가 일어납니다. ñāṇadassana-visuddhi에서 이것이 드러납니다. 이러이러한 상태에 이르러 이러이러한 짓을 지니면 바로 이 jāti가 되고, 바로 이 알지 못함 속에서 이 방식이 좋다고 받아들이는 것, 이 jāti에 묶어 두는 것이 avijjā라는 것입니다.

කොයි දන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අර මලය අහපත් යහපත් බයහපත් අර වචිත වැජ සර්වාකාරයෙන් පරිපූණ ශාසරියාව තෝරගත්තහම තියෙන සෝවාපරිට පත් වෙනවා.

이제 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글이 갖추어진, 모든 면에서 온전히 원만하고 깨끗한 brahmacariya를 가려내면 sotāpatti에 이릅니다.

එතන පටන් ගෙන්නේ කොහු වෙනත් බා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උපාදානේ ඒ තැන උපදින්නේ නැති. ඒ හත කොටසලට පත් වෙන්නේ නැ හැටි. මේ මෛත්‍රියකා ඉඳගෙන ඒ ජාත පරිවර්තනය වෙන හැටි. ඒ ජාතිනාවය ලබන හැදීට හේතුව ඒක ඉවත් කරන හැටි. මේක දැනගෙන

upādāna로 그곳에 태어나지 않는 방식, 그 네 apāya에 이르지 않는 방식, 여기 있으면서 jāti가 바뀌는 방식, 그 jāti를 얻게 되는 원인과 그것을 없애는 방식, 이것을 알게 되면

ඉවරයි ආර්ය කර්මය අහලා දෙන්න ගත එතකොට ඒකට වැටෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기