와하라까 코리아
CD029-20

CD029 · 20번째 · 15분 · 원문 녹음

jhāna — lokiya 와 lokuttara

ධ්‍යාන

ධ්‍යාන ලෞකික ලෝකෝස ඒක විස්තර කර

jhāna 에는 lokiya 와 lokuttara 가 있는데, 그것을 풀어 말씀드리겠습니다.

ලෞකික ධ්‍යානයක් තියෙනවා ලෝකෝ ධ්‍යානයක්

lokiya jhāna 가 있고 lokuttara jhāna 가 있습니다.

ධ්‍යානයක් කියන වචන යම්කිසි දවාහරන අර්ථයෙන් ධ්‍යාන

jhāna 라는 말은 무언가를 태운다는 뜻에서 나온 jhāna 입니다.

දැන් මොනවද දවාහරින කියන එක පමයක්

그러면 무엇을 태우느냐, 그것이 하나의 물음입니다.

දැන් කෙරෙස් දවාහන් වහන්සේ ඒ නිසා

바로 kilesa 를 태우는 것입니다. 그러므로

ජානතිවරනි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රහතන් වහන්සේලා අරිහත්යට පත්වනාට පස්සේ එහාත්ම සුඛ වේදනයට ධ්‍යානවා කියලා විතර කියලා තියෙනේ.

arahant 들은 arahant 가 된 뒤에 오직 diṭṭhadhamma sukha, 곧 지금 여기의 편안한 머묾을 위해 jhāna 에 든다고 말해집니다.

එහෙමනම් කවදාවත් කෙලෙස් දුරු කරපු වෙලා තවත් දවන්න කෙලෙසයක් ිතිල්ලා නැහැ අරිහත් වුනා කියලා. එහෙනම් ධ්‍යානය පූර්ණ වීතුවේ කෙලෙස් දවලා ඉවරිත ආනවා. දැන් අරිහත් පත් වෙන.

그렇다면 kilesa 를 모두 걷어 낸 때부터는 더 태울 kilesa 가 남아 있지 않습니다. arahant 가 되었다는 것이니까요. 그러니 jhāna 가 다 이루어진 것은 kilesa 를 다 태워 마쳤을 때이고, 그때 arahant 가 됩니다.

එහෙනම් එහත්ම සුඛ වේදය සඳහා තව තුළටත් අරිහතුන් වහන්සේලා ධ්‍යාන වඩනවා කිව්වොත් මේකට හේතු නැ.

그런데도 arahant 들이 diṭṭhadhamma sukha 를 위해 그 위에 다시 jhāna 를 닦는다고 한다면, 거기에는 까닭이 없습니다.

මම ධ්‍යාන කියන්නේ මොකක්ද? සමාධි කියන්නේ මොකක්ද? ක දකින්න ඕන.

그러면 jhāna 라는 것은 무엇이고, samādhi 라는 것은 무엇인지 살펴보아야 합니다.

කාරණා දෙකක්.

두 가지 길이 있습니다.

චිත්ත සමාධියක් ඇති කරගන්න පුළුවන්.

마음의 samādhi 를 일으킬 수 있습니다.

කෙලෙස් සියල්ලම දවලා හැදුව. අරිහත් සමාධියක් හේතුවෙන් ඇති කරගන්න

또 kilesa 를 모두 태워 버리고 arahant 의 samādhi 로 말미암아 일으킬 수도 있습니다.

පුළුවන්. කෙලෙන් දැනෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට උන්වහන්සේ ප්‍රථම ධ්‍යාන දිටිය අධ්‍යානය වශයෙන් ධ්‍යානට යනවා කියන්නේ මොකක්ද?

그러면 그분이 첫째 jhāna, 둘째 jhāna 하는 식으로 jhāna 에 든다는 것은 무엇입니까?

ඒක පණුණ කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ වෙනස තෝරාගන්න ඕනේ.

이제 이 다른 점을 가려내야 합니다.

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. අපි කවුරුත් දන්නවා මේ කිමිලා

자, 이런 것을 생각해 봅시다. 우리 모두 유리 등피가 씌워진 등잔을 압니다.

කිමි හාමුදුරුවේ දුමෙහෙට දැල වැඩි කරනඕන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක පස්ස කොලා තිබ්බොත් දවසන් තුනක් යනකොට අර කිිනිය වටේ කළු ගැල්ලක් බැඳිලාන් එළිය පිනට පේන්න නැති වෙන්න එන්න අඳුරුවෙන්.

그것을 그대로 놓아두면 사흘쯤 지나 등피 둘레에 검은 그을음이 끼어, 불빛이 밖으로 보이지 않고 어두워집니다.

අඳුර වෙන්න හේතු වුනේ අපි අර ඇතුලෙ තියෙන පහන් වැඩි කිරීම නිසා දුම් පරල එයක් ගිය නිසා. දුමාරයක් කියා.

어두워진 까닭은 우리가 안에 있는 불꽃을 높였기 때문에 연기가 올라갔기 때문입니다. 그을음이 생긴 것입니다.

දැන් අපිට පුළුවන් පස්සේ දවසද අර කමෙනිදා ධාුවේ දැල්ල පාලනය කරන අර බාලට විවිච්ච දුම්පදයක් ඇති නොවැරෙහ සකස් කරන්නා

이제 나중에는 불꽃을 조절하는 손잡이를 맞추어 연기가 생기지 않도록 할 수 있습니다.

උඩින් බැලුවොත් එහෙම ටිකක් කරලා අපිනා දැන් දුමක් යන්නේ නැති දැල හොඳමක් දැලලා ඇත පත් වෙනවා.

위에서 보며 조금 손을 보면, 이제 연기가 나지 않고 불꽃이 곱게 탑니다.

හැබයි දැන සකස් කරලා ගත්තද අර කිවිටේ වැඩි බැරිලා පිරිච්ච අර පහන් යනවද

하지만 이렇게 맞추었다고 해서 등피 둘레에 잔뜩 끼어 있던 그 그을음이 없어집니까?

ඇතුල දැකස් කළාද ඒක වරකලාගෙන් කිවි තිය පහන් දැනත් ඒක කියලා අම්ම කරෙත් නැති වෙල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක එහෙම නැතුි වෙලාවට සකස් වෙලා තියෙනවා දීර දලා යන්නේ නැහැ.

그렇지 않습니다. 제때에 맞춰져 있어서 불꽃이 길게 치솟지 않을 뿐입니다.

අර හිතලා දිනය වැල්ලැද වි කළු දැරල ඉ. දැන් අපිට පුළුවන් කළු දැල්ල විදිමයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර කිිනී මිච්ච දැල ශ්‍රීම් වෙනම් ආයුතරයක් ුවොත් එහෙම අර උඩකට කියන්නේ දුමාර බැල්ලක් තියෙන අර මේ දැල්ලේ එහෙන්ම තියෙන්නේ. කිිනේ බින්දාල ආයු දැමොත් මොකද ඕක නැගිලා කියන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආයෙත් ඕගේ බැඳෙනාට මදැන ින්න බැඳිලා ආය අඳු වෙනවා.

다시 그을음이 끼어 또 어두워집니다.

තව ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඇතුලට දැලලා ඒවාගේ

또 다른 길이 있습니다.

දුමක් ඇවිතට හදලා අර පිටම තියෙන සිවින පිවි දැනි ටිකක් හිදාව දානවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ සින් ආය වැඩි වෙනවා.

그러면 다시 밝아집니다.

ඇද්‍ර සිද්ධ ගැල්ල තමන් තුළ දුක් යන්න වෙන්නේ කියලා පාලනය කරලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර ගිලා වැරිලා තිබිච්ච මිලිය වැඩිලා තිබිච්ච දුරයා යමගි පිදාවලා දාලා සූත්‍ර කරලා දැම්ම. අර පිනි ආයෙලි බැල හේතු තියෙනවා.

들러붙어 있던 그을음을 닦아 내고 깨끗이 해 두었습니다. 그래도 다시 그을음이 낄 까닭은 남아 있습니다.

ගටින් දැලක් ආවොත් තමයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේ අන්‍ය යෝගී ධ්‍යානයට පත්වෙනකොට අභ්‍යන්තර අනුසය බෙදලා නැ.

그와 같이 다른 yogī 들이 jhāna 에 들 때, 안에 있는 anusaya 는 깨지지 않았습니다.

කෙත් අනුසය බෙදලා නැති නිසා. නැවත අනුසය මතු වෙච්ච වෙලාව අර පුද්ගලකට ටික දැල බැලෙනවා වගේ අර ධ්‍යානයෙන් දිග ධ්‍යානය

anusaya 가 깨지지 않았기 때문에, 다시 anusaya 가 솟아오를 때 그 사람의 jhāna 에는 불꽃에 그을음이 끼듯 [흐림이 생깁니다].

ආර්යෝ ආර්ය අධ්‍යාපත්තය තුින් කරන්නේ මොකක්ද අධ්‍යාත්තරයේ හිත්හැරියට පස්සේ අනුසයත් වෙත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ ධ්‍යානයක් වළින අර බින්න කටුවාගේ සිත්ත නියවාත්ත කය සිිත්ත ගුණ කපල දැමට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පස්සේ අධ්‍යන්තරයෙන් ඇවිදිලා බාහිර වැදෙන දෙයක් නැති නිසා ඒ ධ්‍යානය විවිධ වෙන්නේ නැ.

안에서 일어나 밖으로 부딪쳐 나오는 것이 없으므로 그 jhāna 는 흐트러지지 않습니다.

ඒ ධ්‍යානයේ කෙලෙස් ඇතුලට වැන්න හේතු නැ.

그 jhāna 에는 kilesa 가 들어올 까닭이 없습니다.

හැබි කෙලෙස් නැති නිසා. දැන් ආර්යයන්ගේ ධ්‍යානය පිරෙන්න හේතු නැහැ. අනාර්යයන්ගේ ධ්‍යානය පිරෙන්න හේතු තියෙනවා. ඒ නිසා

kilesa 가 없기 때문입니다. 그러니 ariya 들의 jhāna 는 무너질 까닭이 없고, anariya 들의 jhāna 는 무너질 까닭이 있습니다.

තමයි අනාර්ය ධ්‍යාන ලැබුවට පස්සේ පංච කාර්ය ඇතුලට එන්නේ නැතුව මහා කැලයාවල කියලා හැඟිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නාගතා කියන බලමි නෙනකොට තව තවත් පැහැත කරවලු ඒ අනගේ නිරෝග.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ආර්ය ධ්‍යානලාභී මේ සමාධිය අතර හෝ තරම් ඉන්නවා. මනවද රූප ශබ්ද ගන්ධ රජස ලෝක විශ්පසය වැඩෙනවා. හැබැයි ධ්‍යානය විවේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද මන වඩන රූප ශබද්ධාගතයේ කිරි මතු කරන්න හේතුවෙන අනුසය බිඳලා ඉන්න හින්ා.

왜냐하면 rūpa, sadda 같은 대상에서 kilesa 를 일으키게 하는 anusaya 를 이미 깨뜨려 두었기 때문입니다.

අනුසය බෙදගෙන කියන ධ්‍යානයට පිරිනි හේතු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විපාකන් සත්‍යයක් පදය හිට විපාක වික්මත් ඒත මාසයක් හිටිය. ඒකද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොහොතක් [උගුර කෑරීම] හුස්මක් කියන්න පහ කරන්නම් වෙලාවත් දවස ධ්‍යාන ඒ කියන්නේ එහෙනම් අපි දේශනා කරලා ආර්ය විතර වෙන්න හුස්මක් උඩෙන පහද කරන්න වෙලාවක් ධ්‍යානය ඉන්න කෙනා මේ ධ්‍යානය ින්නේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද හේතුව අර විපාකයන් නිසා හටගන්න දූල්‍යාවෙන් හටගන්න අනුව මාත්‍රයක් තියෙනවා. ඒක මොහොතක් සමාධියට ඉන්න පුළුවන් විදි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා ඒක ඒ අයට බුද්ධ වෙන් අරිනාපු මහන්සි ධ්‍යානයට පත් වුනාද මොහොතට හිටියන්න ඒ මොහොතක ධ්‍යානය නැවත නිස්තර වෙ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරක මි විපාකස්කන්ධය වසින් ඉන්නා වූ දූතතාවයක් නූතිය මනස දූසියතාවයක් පව ඒකෙන් හටගන්න කිවිසත් බොහෝම දේස මාක් ශරීරනයද බලපාන ඒක මොහොතක් සමාධිය ඉන්නකොටම ධ්‍යානයට පත් වෙනකොටම ඒක දිස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්යයන්ගේ දෙහැ විනාශය වෙන්නේ නෑහැ ඔල හිට

ariya 들의 jhāna 는 무너지지 않습니다.

අනායන්ගේ ඉහ නෙමෙයි අංශුසය ිරඇති නිසා මහාදයක් නැගිලා ඇැවිදිලා මොහොතටින් අර දැහැ දහන්න න්න පුල හරි ආයුසරයක් අරුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බැඳින්න පුළුවන්. ඒක තමා අනාර්ය දැහැි ආර්ය ධ්‍යාණි කියන වෙ.

[그을음이 다시] 들러붙을 수 있습니다. 그것이 anariya jhāna 와 ariya jhāna 라고 하는 것입니다.

ඒක ආර්ය ධ්‍යානයක් වැඩෙනකොට ඒකේ කෙලෙස් අනුසය නැත්නම්. අන්න ඒක තමයි ලෝකෝත්තර ධ්‍යාන කියලා නම හැඳෙන්නේ.

ariya jhāna 가 자라날 때 거기에 kilesa 의 anusaya 가 없다면, 바로 그것을 lokuttara jhāna 라고 부릅니다.

ලෝකෝත්තර වන්නේ නිවන

lokuttara 인 것은 nibbāna 입니다.

ධ්‍යානය ලෝකෝත්යට හේතුකාරය මිදිහ. අය සන්සිත් දෑනවා. නිවන් දැකපු කෙනා ලබන ධ්‍යානය.

lokuttara 로 이끄는 까닭이 되는 jhāna, 곧 nibbāna 를 본 사람이 얻는 jhāna 입니다.

ලෝකෝත්තර මාර්ගය තුළින් ලැබෙන ධ්‍යානයක් තියන.

lokuttara magga 를 거쳐 얻는 jhāna 가 있습니다.

ලෝකෝත්තර මාර්ගය කර්මස්ථානයක් වශයෙන් ගත්ත කෙනා ලෝකෝත්තරත්තර ප්‍රඥාවක් ඇලෙනවා.

lokuttara magga 를 kammaṭṭhāna 로 삼은 사람은 lokuttara paññā 를 얻습니다.

ලෝකෝත්තරත්තර පැත්තට නැුවෙට ධ්‍යානයක් වෙනවා.

lokuttara 쪽으로 기운 jhāna 가 됩니다.

ඒ ධ්‍යාන ශිෂ්ටිය ස්වභාවය ඒ ආකාරයෙන් නැවත ලෝකය ඇසුරු කරන්නේ නැති අරමුණක් ගත්තේ නැති නිසා ලබන ධ්‍යානය අත්. ඒ ධ්‍යාන

그 jhāna 의 바탕은, 다시 세상에 기대는 대상을 붙들지 않기에 얻어지는 jhāna 라는 데 있습니다.

නැති නිසා ලබන ධ්‍යානය අත්. ඒ ධ්‍යාන අරමුණ ඉන්ද්‍ර වර්ණ, ප්‍රජාපති ආදී දේවතාව බලපුහම ඒ අයට පේන්නේ නෑ අරමුණා.

그 jhāna 의 대상은 Inda, Varuṇa, Pajāpati 같은 devatā 들이 보아도 그들에게 보이지 않습니다.

ආනිව ධ්‍යානය දන්නපු අරමුණ පේනී උතුම් අදානීය ධ්‍යානිතිය ඔබට ධ්‍යාන ඇති බව අට පෙනවා. එහිත් ඔබගේ ධ්‍යාන ලපු අරමුණ අපට නොකිනවා.

'거룩한 ājānīya 여, 그대가 jhāna 에 들어 있음은 우리가 보지만, 그대가 jhāna 에서 무엇을 대상으로 삼는지는 우리가 알지 못합니다.'

ඒ බල උතුම් අජානීය ධ්‍යානය ඔබට අපිට නිරප්පත් වෙන නමස්කාරය මේවා කියලා ළඳලා යනවා. විශේෂයක්.

'거룩한 ājānīya 여, 그대에게 namakkāra 를 올립니다' 하고 그들은 엎드려 절하고 갑니다. 남다른 것입니다.

එතකොට ආර්ය ධර්මය තුළින් නැගෙන ධ්‍යානය කියන එක විශේෂයක්.

그러니 ariya dhamma 를 거쳐 일어나는 jhāna 는 남다른 것입니다.

ආර්ය ධර්මය තුළින් ධ්‍යානයක් ලැබෙනකොට ඒ ධ්‍යානය ලැබෙන්න හිතෙම අරමුණක් අල්ලගෙන ලබන එකක් නෙම.

ariya dhamma 를 거쳐 jhāna 를 얻을 때, 그 jhāna 는 마음으로 어떤 대상을 붙들어서 얻는 것이 아닙니다.

ලෞකික අරමුණක් එක බැඳිලා නැ. ලෞකික වූ යම්තා දේ ඇති සියල්ල අනිත්‍යයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියලා අසාවයි කියලා මෙනෙහි කරනකොට ඒකෙන් මිස මිසා නිරා ප්‍රීතියක් හටගන්න.

lokiya 대상에 묶여 있지 않습니다. lokiya 한 모든 것은 anicca, dukkha, anatta, 알맹이 없음이라고 곰곰이 살필 때, 거기서 nirāmisa pīti 가 일어납니다.

අන්න ඒ නිරාස ප්‍රීතිය හටගන්නවා නිරන්ශ සූයක්.

바로 그 nirāmisa pīti 가 일어나고, nirāmisa sukha 가 일어납니다.

මෙන්න මේක කිය නිරංශ පරීතිය නිරාංශ පරුකය

이것을 nirāmisa pīti, nirāmisa sukha 라고 합니다.

ඕනේ නිරාමිස පරීතියයි නිරාමිසර දුකයයි අපි ආර්ය සු අනිත් අයට නිරාණන් ප්‍රීතියයි නිරන්ස සුඛය හටගන්න පරෙන වචය වැටෙන්නේ නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුචිස පර කියන්නේ අන්න අර ලෞකික සුඛය ඉක්මවා කියන විදිහත්වයක්

nirāmisa 라는 것은 저 lokiya sukha 를 넘어선다는 성질입니다.

ධර්මයන් නැගෙන්නා වූ කිසිම අරමුණක් අල්ලගන්න අරමුණය අභාරත්වය දැකලා සියලුම අරමුණු අත්හැරිමින් ලබ නිදහස වැදෙන ද්වේශයක් ඇත්නම්. ඒක නිරාමිට පර ජීවිතය.

dhamma 에서 일어나는 어떤 대상도 붙들 만한 것이 못 됨을 보고 모든 대상을 내려놓아 얻는 자유로움 속에 편안함이 있다면, 그것이 nirāmisa pīti 입니다.

ඒකට ඇරෙන්නේ ආර්ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයි හින්ද වෙන්නාව නිදහස් සුවයක්. ඒක

그 때문에 생기는 자유로운 편안함입니다.

දුකිත්ත පරුකතය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක වෙනසත්වය.

그것이 다른 점입니다.

මෙන්න මේ නිසා නිරාමිස පරමිත විද්‍යාවෙන් ඒ වගේම නිරාමිස පරුකය මුලින් දැරෙන්න. ඒ නිරාමිස පර දුකය විඳෙන්නා වූ සමාධියක් තියෙන. අන්න ඒ සමාධිය තමයි ආර්ය සමාධිය.

이 때문에 먼저 nirāmisa pīti 를 맛보고, 그와 같이 nirāmisa sukha 를 맛봅니다. 그 nirāmisa sukha 를 맛보는 samādhi 가 있는데, 바로 그 samādhi 가 ariya samādhi 입니다.

මේන් ආර්යන්ට තියෙන්නේ ආර්ය සමාධිය බලන්න ඕන

ariya 들에게 있는 것은 ariya samādhi 임을 보아야 합니다.

ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ස්වාමීනි ආපෝ කපි අරමුණු කරන්නේ නැතුව තේජෝ අරමුණු කරන්නේ නැතුව වායෝ අරමුණු කරනෙන්නේ නැතුව පතයි අරමුණු කරන්නෙන්නේ නැතුව ඒ වගේම කිසිම වර්ණයක් මේ ලෝකේ අහපු දැකපු මතක් කරපු හිම අරමුණක් දන්නෙත් නැතුවකෝ මේ ආර්යෙ භාවනාවක් සමාධිය

Ānanda 존자가 Buddha 께 여쭙니다. '세존이시여, āpo 를 대상으로 삼지 않고, tejo 를 대상으로 삼지 않고, vāyo 를 대상으로 삼지 않고, paṭhavī 를 대상으로 삼지 않으며, 또 어떤 빛깔도, 이 세상에서 듣고 보고 떠올린 어떤 대상도 붙들지 않는 ariya bhāvanā 의 samādhi 가 있습니까?'

අප්‍රමයක් තියෙනවා ආනන්දිය

'있다, Ānanda 여.'

ඒ සමාධිය මොකක්ද?

그 samādhi 는 무엇입니까?

ඒතං සන්තං ඒතං සනීතං යනිතං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපති පටිච්ච සබ්බෝ සන්නහත විරාගෝ නිරෝධ ව්බා නම් මෙන්න සමිතයි

'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ' — 이것은 고요합니다.

එහෙම ප්‍රණීතයි. සුමක්ද? යනිදං සබ්බ සංඛාර සමතුමේ සියලු සංඛාරයන්ගේන්ගේ සමථයක් ඇති.

또한 뛰어납니다. 무엇이 그렇습니까? 'yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho', 곧 모든 saṅkhāra 가 가라앉음이 있습니다.

සම්ුපටින මේ සියලු කියවුරු දැනීම් වල නොගිහි දැනීමක් දැ. තණ්හා මේ තෘෂ්ණාව තේරීමක්.

sabbūpadhipaṭinissaggo, 곧 모든 upadhi 를 내려놓아 어디에도 달라붙지 않음이 있고, taṇhākkhayo, 곧 taṇhā 가 다함이 있습니다.

විරාගු රාගයෙන් වෙන් වීමක් ඇත. නිරෝධ වුනේ ඇතුලෙන් විවර වීමක් ඇත.

virāgo, 곧 rāga 에서 떨어져 나옴이 있습니다. nirodho, 곧 안에서부터 그침이 있습니다.

නිබ්බාන අතිමේ වැඩීමෙන් නිත්මීමක් ඇත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේක සන්තාප්‍රිත නිදායි කියලා අදහස් වෙන්න වඩන කෙනාද ආපව අරමුණක් නැහැ, තේරියව අරමුණක් නැහැ. වාය වර්මුණක් නැහැ. පඨවි අරමුණක් නැහැ ලෝකයෙන් ගත්ත කිසිම එකක්.

이것이 고요하고 뛰어나다는 뜻으로 닦는 사람에게는 āpo 대상도 없고, tejo 대상도 없고, vāyo 대상도 없고, paṭhavī 대상도 없으며, 세상에서 가져온 어떤 것도 없습니다.

ඔක්කොම අතරයි. මෙන්න මේ අරමුණය වදනකොට කියනවා නිවන මුළු කරගෙන සමාධිය වරන. මෙන්න ආර්ය සමාධි වලා.

모두 내려놓습니다. 이 대상으로 닦을 때 nibbāna 를 대상으로 삼아 samādhi 를 닦는다고 말합니다. 이것이 ariya samādhi 입니다.

ආර්යගේ සමාධියට අල්ලගත්ත එහෙම අරමුණක් නැහ.

ariya 의 samādhi 에는 그렇게 붙든 대상이 없습니다.

මෙන්න මේ වදන සමාධියට තියෙනවා ආර්ය සමාධිය ආර්ය සමාධිය ප්‍රථමධ්‍යාන දිතියන ධ්‍යාන

이렇게 닦는 samādhi 에 ariya samādhi 가 있고, ariya samādhi 에는 첫째 jhāna, 둘째 jhāna 라는 [단계가 있습니다].

කියන සමාජන සුඛයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක දුකින් තරපු දේ නිසක්. ඒකාග අසයෙන් ප්‍රව අනුසය ිලගන්න යන්නේ. කාගංශය ි. අන්න ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තමයි ආර්ය සමාධිය.

그것이 ariya samādhi 입니다.

ආර්යව ලබන්නා වූ ඔබ සහ ඒකාගතාවයක් ඇති. ඒක අවිද්‍යා අනුශය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවිද්‍යා කෙනෙන්න ආර්ය සමාධිය වෙන අනික් අයගේ නාර්ශයක් තියෙනවා අවිද්‍යා අනුසයක් තියෙනවා. බාහිර යෝගීන්ගේ වර්ණ ධ්‍යාපනය ඒ

avijjā 를 없앤 이의 ariya samādhi 와 달리, 다른 이들에게는 avijjā anusaya 가 있습니다.

තියෙනවා. බාහිර යෝගීන්ගේ වර්ණ ධ්‍යාපනය ඒ අනුසය තියෙන නිසාම ඔහු ඒකෙන් පිහෙන්න පුළුවන් කර්ම අවසයක් එයි තියෙන්නේ

바깥 yogī 들의 빛깔 kasiṇa jhāna 에는 그 anusaya 가 있기 때문에, 그가 거기서 떨어져 나갈 수 있는 kamma 의 틈이 남아 있습니다.

මේ ධ්‍යාන ලෞකික ලෝකෝත්තර අහපුවහම ලෝකෝත්තර වෙන්නේ නිවර.

jhāna 의 lokiya 와 lokuttara 를 들었을 때, lokuttara 인 것은 nibbāna 입니다.

යම්කිච්ච තැනක රාගත්තේද ද්වේශයද මෝහසේත්තයේද ඒ ලෝකෝත්ත ඒ අසන්තයි.

rāga 가 다하고 dosa 가 다하고 moha 가 다한 그곳, 그 lokuttara 가 asaṅkhata 입니다.

රාගක් වේයෝ ද්වේශක්ඛයෝ මෝහයෝ ඉමේ ධම්මා අසන්තක්

'rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo — ime dhammā asaṅkhatā.'

රාගක්යෝ නිම්බානම්, ද්වේශක්ව නිම්බානම්, මෝහක්ව නිබ්බාන.

'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ.'

යම් නිවනක් ඇද අසන් කතයි. නිවනින් මිපිට අසං කතනවා නම් කිසිම දෙයක් නෙමෙ.

nibbāna 인 것은 asaṅkhata 입니다. nibbāna 말고는 asaṅkhata 인 것이 하나도 없습니다.

හේතුවක් නිසා හටගන්න ඵලයක් තියෙනවා. හේතුවක් නිසා හටගන්න ඵලයක් තියෙනවා නම් මොනේ උපමිනව ඵලයක් හටගත්තොත් ඒ ඵලය අසංඛත නෑ සංඛත සංඛතයක් නවර වෙනවා.

까닭에 기대어 일어나는 열매가 있습니다. 까닭에 기대어 일어나는 열매라면, 어떤 열매가 일어나든 그 열매는 asaṅkhata 가 아니라 saṅkhata 이고, saṅkhata 는 사라집니다.

සකස් කළ දෙයක් ඕ සකස් වූ දෙයක් නවර වෙන නිවර වෙන්නේ. අසංතයක් සකස් නොකළ තැනය

지어진 것, 꾸려진 것은 사라집니다.

නිවර වෙන්නේ. අසංතයක් සකස් නොකළ තැනය සකස් කරන්නේ නැත්නම් යම් දවසකක් රාගය විධහැරියන. ද්වේශය බිදහැගෙන මෝහය බිදහැගෙන රාගය සකස් කරන දෙයක් දකින්න නැද්ද. ද්වේශය සකස් කරන දෙයක් මෝහය සකස් කරන දෙයක් දකින්න. අන්න ඒකට කියනවා අසංකත.

asaṅkhata 는 지어지지 않은 자리입니다. 짓지 않는다면, 어느 날 rāga 가 깨지고 dosa 가 깨지고 moha 가 깨졌을 때 rāga 를 짓는 것도, dosa 를 짓는 것도, moha 를 짓는 것도 보이지 않습니다. 바로 그것을 asaṅkhata 라고 합니다.

ඉතින් අසංකත වෙන්නේ නිවන. නිවනිට ඔක්කොම සංකත. සංකතයක්

그러니 asaṅkhata 는 nibbāna 입니다. nibbāna 말고는 모두 saṅkhata 입니다.

ලෝකෝත්තර කියලා කිව්වොත් ලෝකෙන් එතෙර නම් අර මකම ලෝකෙ.

lokuttara, 곧 세상을 건너간 것이라고 한다면, 그 세상이란 무엇입니까?

මේ ලෝකේ තියෙනවා. ලෝකෙට බැඳෙනකොටම තියෙනවා විහාත්ම දුක විහරණයක් තියෙනවා. එහාත්ම දුක

바로 이 세상에 있습니다. 세상에 묶여 있는 한 diṭṭhadhamma dukkha vihāra, 곧 지금 여기서 괴로움 속에 머묾이 있습니다.

වේරණය කියන එක තමයි ධ්‍යානය කියන ආර්ය ධ්‍යාන වල තියෙන්නේ දිහාත්ම දුක විද ඒක අසංකතයි කියලා දන්න සකස් වෙත. ඒ දුකින් මතකක් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අත්හැරීමේ නොවැරීමේ මෙනෙමේ ප්‍රීතියක් බිහි කරන අර විරාශ ප්‍රීතිය පිහි කරනකොට හේතුවෙන් හැටින්නා වූ සුතය හේතුෙන් නැගෙන සමාධියක් නිසා ඒක තමයි ඒ හේතු.

내려놓고 붙들지 않음을 곰곰이 살펴 pīti 를 낳는, 그 virāga 의 pīti 를 낳을 때 까닭에서 일어나는 sukha, 까닭에서 일어나는 samādhi 가 있으니, 그것이 그 까닭입니다.

ඒ හේතුව විරාග දිටියයි නිරාග රූපයයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා ඒ ටික සකස් වෙච්ච දෙයක් නියුනේ. ඒ නිසා ඒක නිවන විතරයි අමන්තර අනිත්‍ය හතර මතු සතර කමට හේතු වෙන්නේ නැති. එහාත්ම සුඛ වේහරණය හේතු වෙන්න. මේ පැවැත්කන් දුක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විහරණය හේතු වෙමක් ඇත්ත. ඒක තමයි ආර්ය ධ්‍යානව කියන විදිහ.

그것이 ariya jhāna 를 말하는 방식입니다.

අන්‍යාන්ගේ ධ්‍යානයෙත් උපාදාන මෛද නිසා.

anariya 들의 jhāna 에는 upādāna 가 있기 때문입니다.

එතන කාමය නැහැ රූප රාගය උපාදාන කරලා.

거기에 kāma 는 없지만 rūpa rāga 를 붙들고 있습니다.

එහෙනම් රූප රාගයෙන් උපුද්ධ ගිහිල්ලා ඊට අනුසව පදවක ඉද. රූප රාගී පත් කරපු නැති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රූප රාගය උපාදාන කරලා තියෙනවා. උපාදාන පත්යා භව කියලා රූප උපාදානය රූප භවයට පත්වෙලා රූපාවචන ශාතියට පත් වෙනවා කියනවා බහුල.

rūpa rāga 를 붙들고 있습니다. 'upādānapaccayā bhavo' 라 하여, rūpa 에 대한 upādāna 로 rūpa bhava 에 이르러 rūpāvacara 세계에 다시 태어난다고 흔히 말합니다.

ආර්යන්ගේ ධ්‍යානය. ඔය කියන්නා වූ වර්තය ඇතිවෙනවා. එතන අර රූප රාග බව නැ. රූප රාග උපාදානය නැ. උපාදානය තොයු අලපත තියෙන ජල

ariya 들의 jhāna 에서도 말씀드린 그런 상태가 일어납니다. 그러나 거기에는 rūpa rāga 가 없고 rūpa rāga 에 대한 upādāna 도 없습니다.

උපාදානය නැ. උපාදානය තොයු අලපත තියෙන ජල බිංදුව, දිරුම්පත තියෙන ජල බිංදුව දිනුම් පත නොගැනෑවේ දිරුම් පතේ තියෙනවා වගේ ඒ ධ්‍යානයට මම සමාදිනවා ධ්‍යානයේ ඉන්නවා ධ්‍යානය ඡන්දනාගරයක් නැ. ඒක ආර්ය අන්තගේ ධ්‍යානය කියලා දෙන්න.

upādāna 가 없습니다. 연잎 위의 물방울이 연잎에 젖어 들지 않은 채 연잎 위에 머물듯, '내가 jhāna 에 들었다, jhāna 에 머문다' 하는 jhāna 에 대한 바람이 없습니다. 그것을 ariya 들의 jhāna 라고 아십시오.

Kom

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기